Building Bridges Through Managing Conflicts and Differences - Part 1 (Bulgarian)

8/12/2019 Building Bridges Through Managing Conflicts and Differences - Part 1 (Bulgarian)

1/88

I


2/88

2

3

4

5

5

6

7

1. 8

2. 19

3. 32

4. !" 42

5. : #

48


3/88

3

.

, ,

. ! , !

,

!.

",

!. #, ,

, $

,

, , , $

, !.

% , $ $ . % &, '

,

&.

(#,

Partners Romania Foundation for Local Government, UNCHS (Habitat) Open Society

Institute. '

Open Society Institute 'UNCHS (Habitat)

(). Partners Romania

* # " ($ +

$",. %

# +

(' 18 13

",&, -.

"$ & .

"$ ( # " $

",'

1997. %,

#,

.'!1998 !, ,

, .

, / /, ,

$, &......


4/88

4

" .

. (#, $'

, " ,

.'. % !UNCHS (Habitat)

.

UNCHS (Habitat),

, .

13 ,

.

, 15 , $

, #,

.

.

0!!'. #, !

. -$,

$

,

, .%, UNCHS (Habitat),

$, ,

. !

,

. #$

!. , ,

, . *

, #, !

.

%

! & , #

UNCHS (Habitat) #

15 $ .' (23 28 1998 .)

UNCHS (Habitat) . ( ! ! &

(, &&-&. +$,

, ( ! , !

$. !,

'.

# , "$ (

# * "

,, '

&-. , $

, , !,

, '#.

&UNCHS (Habitat) $,

. (, '


5/88

5

"$ *'

+&)

UNCHS (Habitat).

&

$, $ . #,

& -.

!

. ! !

,

&. "$Partners Romania

&.

$

$.

% , !,

$ $ $

, &, .

- - ! '$ .

! $

! $.

$'

$ & .

,

$ #/

.

, $ . , #/ $ , . ,

,

, '

.

, ! ! '

. ,

$. ( !

$ , $

#/ , , , $

.


6/88

6

-. #$

,

, -. ,

* ( # + '

. -

!#/. 1

$. , -

. 0

,

, #, -'

.

,

, , $,

.

#:

,

#

, $$;

- , , ;

# $

'$,

', $.;

0

'.

% , . ('

. -

! ' ,

,

!.

*& $ ',

. &

, 10-12

$ ' $.( $ -, $.

$'


7/88

7

, . #, $

. " -

$ '

, '. +

'

$.

2I & ! '

. /

! , !

.

, &

$.

2 II $$,

. !,

-

!. , '. '

$,

. % '

. ", !

' , ! . ,

.

3!. ( .

-

. " ,

! , .

. .

0,

.

, , &.

!.


8/88

8

$ 11

! 12

"# 13% 13

# 14

&? 15

" 16

$'# 17

'#


9/88

9

$&()*!$+. . , .

.

. , .

.

, ,

, , -.

- +&,). $-,

. # #,

,

$, '

. .

.

'

. #

'

-.

&-!'.

%, $

, '

$,

$status quo

. * '

. .

$

!. 0'

. % ,

'.

, '

, !

$ ' $

$. $'$

(, $

$: (1) -, $

'-; (2) -

-

' $, (3) - ,

'$,

- -

'.

. . ,

.


10/88

10

#-(: '. %

'.1

-'-'.

$: , -, -

- . , $

,

$. #-:

", ,

;

% $;

, &

!;

), ',

& ' $

$.

0:

: (1) ; (2) !

, .

,

, . ,.

$ . .

# . $ $&()*!$+ #, ? (/ -, .#.

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................

%$ ! .

, ', . &

, , $ -. #-:

' , $ .

&; &. ", -'


11/88

11

'#

$. &, .

$

'. !

, , , ,

'. ., !, .

, & ! , ! &. ,

!.

(' $. & . & ,

. (' $. &

, .

'', !, ',

$.', &

. '

. & . "$'&.

$

/ 1 # - $ . $&. ,

$ !

.2 !, -&. , ,

. , !

, .

'. , , ,

, '$. - ,

,

.

-, , $

. -$, . % $

, $, ,

.

0, &$., 1

-, (

, $)

. . #, : '. ('

$ . 0 , .

-!

' $. &-'


12/88

12

$!. &

.

*&4!$, ##5#,

",

'

$&.

", #.

,

.

,

, ... $

, , ,

,

,

.3

% $ '

'$,

!",,

' #5. /

!#$'

$ , ' !

', !

. ,

5!$!

'&$.

!

(!-, "$

1-. , ,

$'. #.

.. '

. 3 ' ,

.

., , , , '

!'!.

#. (&-, , &. ", ,3, $

,

.4#

$.


13/88


14/88

14

'$ '$ $.

"'$: '$,

, '$,

. $ !

,

, , ' ,

$.

$$$,

.

'$. -'.

$

'$ .

()

, ' -

!. !

.

+$

-$,

, '$$

.

%$, ,

' (!,

). . !$ - .

/ $

, , ,

.

#$ ' '

$, - ,

$ , ' $

' , . ,

'$

, $,

$ .

' $' !. #

, $

!, &-

'.

#

" $' $,

' . .

% ! ',

!. &

-,

.


15/88

15

#$'.

$, $

, !.

#$$$$,

$,

. $ -

',

' - $ . ,

, . # $,

' ,

.

- $, $

, $ . 6

-, - . ,

& , ,

'.# , &.

% ,

.

' &- ,

'. % '.

/-

,

. %, $,

, $$,

!.

&?

. , -

$. % ',

$ , $

!.

$ ,

' . *

', , ', ,

!

'.

# ( ) ',

$.

$ $ '

. !

$ . $


16/88

16

, ,

!$.

&-

&- $ '

.

'.

"

",

. #

' $. -

,

&, $

'$. (,

$, ,

:

(1)!, $

.

(2)( , . $

$;

(3)(, , &!

;

(4)( & , -

;

(5)( '' , , $ &

.

& , &

' $, .

#6.$

' &!.

, '&?

, $ !,

',

$, . (

'. #$

.

% '

, $, , ,

, , . %, $ ,

,

$.


17/88

17

. ,'

$. -.

- , &

' ,, , , #.. .,

$, , ', .

. -

. , ! ,

, '$, .

, .

", ! '$ , . !

, , , , ,

, ,

.

&

', !

'

&- . #& , ,

! '

. 0

!

,

', $' . 6

'$ , &

- .

,

.

- %&'%(')*

$'#

%'. %'

(', . (.

('$. -$

',

&.

2, $$

' ' ,

, .

-. $

$

'.


18/88

18

,

' . #

'.


19/88


20/88


21/88

21

.

.

.

.

.

('.

, ', $$', . % ', ', ,

, &-.

.', , , '.

%&

$

,

%.

:

$

-' '$, '$

*$, , .

#$,

*

, !

#, ,

", .

%, , $,

'

('. %&. ('

$ , ,

, '. '

$&,

, .% &-&, &-

'.

.


22/88

22

(, 99% . ,- -.

, ,

'. ., ,

.. - ,

&.

# , ,

'. %

''.

.!&,

'.

,

.

/ +& " "%, !

, :

+,

. . + ;

. &

, - .

, .6

. , !, , , !;, , &. /,

, '. -,

, ! &. .

', ,

, &.

'. (

/, '$,

, $ . %

'$ , & ,

$', '. 7 ( '

$ (),

' $' ,

'. , !,

'?6'-,

.

/,

', .

!.

1. ( , . , ,


23/88

23

, -

$.

, $

. . ,

$,

'. % $ $ !

.

% , $, ,

',

$. !, ,

, ', . %',

, , , .

, ,

. $. %,

, $

$$. !, & & .

. !. "& $.

, , !!

.

2."-', &: . , . 0? -(, :

$. %

;

-. % , &, &

, &.

3. , .

,

!. ,

! ' . .

$, . .

$&, , ! .

,

.

4., , $ ! ,

, $. "

, .

, , ,

, , $. %

' ,

, &

$.


24/88

24

$

#-

- , , &

. , /

7&!.

!"#!.&&.,

.

$ " # #. ( $ &- !

? . !

$.

$!"%&!. (5!

%", .

$" '%" # . ., &. .

,

, .

" , . , , " . & #, . . (/ #"", /..

.

.

..

-)!$($&*&!

$$&10!!$$&()*!$+?

(' &: ,

, , $ &,

, . ,

.


25/88

25

'? Friends Conflict Resolution Program : ('

, , , , $

.10, :

*$, . %

. "$.

": ,

: !,

!

# : !,

.

: !& ! ! .

1 '$: . !

'$: (, ! . $'.

: ., , !

!: &$!

1$: !

1 ! &-, &

;!

: (', , , , , ,

'$!, , .

#$: 0? 0!

&.

: !

,: (&?

1: !$!

,": ., , ,

!!

", , . ?!

( Friends Program .. $/:

(?..

#?


26/88

26

.

.

?.

.

$?.

.(?.

.

, , ##. # # ? (/ .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(' .

. ,

x y,

. 0

', '$.


27/88

27

, ,

, &!. (''

&-.

$ $ .

'&

$.

'''

, .

0

'. (

,

'

&

. $. -(

''. (,

& . : & .

, $

, , , , , $ . ($

!, , . "

, &.

, (. ,

' (), , ', , $,

, . #

',


28/88

28

. % '.

'. 0 !

.

#3$-!

'. , '. &.

1. .', &, .

2. (#.0, '. -'.

3. .. ' , $, '$.

4. &.*. .', .

5. & . " . * -; !

. # ': '

'.11

,' ,

, , . ,

' ,

. ,

, '

.

$&2&-&-'?

$&2&-&-'?

$&2'? (&, $?

$$-, '? , . (

.

$$! '? 3 &$? &, ',

?

$$! $, , ? ., ?

$&*$&'? -&? 3

!, $.


29/88

29

$$ ' ? $ $? ? 0$

? ?

$&'? $? ? #8?

$-01 '? ? ? 0 ?

" &, &-

0.6?0.6 '? 0.6? 0.6? 0.6? "

0.6? +

.

*, &, , ,

! &- $

. *',

! &- $ ' .

%,

'.

"',

.

', . -

), !%

12

, ,

'. , '

&&3, .

(), &

, :!&

' .. - ! '

300. (

, , & . %

&!: &.

*, &. ".. 2-,, '!. %

! -

: 3 ! , ? ,

, . - ,

!. %!.

. -, . &,

, .

- -, , !

. #, '!

., .!, .

(), $&

, $, .

!-'


30/88


31/88


32/88

32

%

,

()(*+)

(# 34

% 35

$# 36

0# 37

(" 38

)# 40

$'# 41

'# 41


33/88

33

(' . & , , , , ,

, $, , , , ! ,

. +';

, -. 0

'

- , . #,

.

. "!, '.

&- , ! $,

, -' &

! !

&

! !

&

! !

&!.

&.

!

' ,

&, $, , $

- . 0 , , $ , & , - ,

, , . !

. * ! '

1940 1950-. - $. "

.

" % 1940

, ', $ , $

'. $.6

, ,

, .

# &. '

'-

'.

,!

$, -'.

! & $, ,

.

!'

&. '

.

((.. !60-. %

! !

, .


34/88

34

/7&, !$

'. %,

$

. $,

-.

( ! -, !'. (

! - '

, ' 70-. %,

' , !

14 . . ,

15 .

$ '. #

, -. #,

, ', ' . %'.

,

.

(#

', &

' $ ,

'. - : 1) ,

2) ,

, . #:

1. $. , ' .

2. . , .

3. !. , .

4.

#. , , .

5. $. , .

$

(+&

3+1*(&

-+% (!41+&


35/88

35

$ $' & ,

'.

! . &

$ ;, ,

.

"&: %!, &.

&.

(, .

(.

#: -.

".

".

".

(, ..

.

!', : "-, .

".

!.

'$.

('-'.

&$', : , .

%-.

"-.

".

(!.

", , : , .

' .

#

.

(!.

", &.

$,

'.


36/88

36

$#

%!, , ! '. # $,

, , &$

. -,

. , $,

$ . ", ,

$,

, '$.

( , , &

', !,

, &. %,

, .

4&9-13, &, ,

$, &' $.

$, , ', -&!,

'. # $,

, ', .

#. -#, -. &.

, /:

.

.

, /:

.

.

, /':

.

.

, #/&:

.

.

, !:

.

.


37/88


38/88

38

#!& '

, .

, '. *

, '. ", !

'. "!

'$. '.& $,

!. ", .

#

, -

. :

!, . ', &,&

$ . $ &

.

. $$, &, , ' &. # '

', . #

,

&- ! . -

-$.

. , .# , $

", -, #,

#, #

'

.

0

# &

*

'

*

0

- +

!

#


39/88

39

, $'.

$'. #-

$'.

#. 2!$ . # , &

!, '.# , '

, .

,

.

#."

. , . $$

, : (1)

' ! &(); (2) '

; (3) .

%, , &

',

. .

!$

, '.

.. . &, - ,

. #, '

. , ,

$& . !

$, '.

.. . . , $, ,

'.

$ . #

, , . # , $ ,

, $ $,

&!. 0-

-. %&, -

. %.

", , , .# (),

, $ . % $

. - -

. " - /!.


40/88

40

/-

&, , ',

$.

%$',

, ,

', . % $, &

, , ,

- . ,

,

$ .

, $!.

("-( '

! . %

!, (

$$$&. $

'$&:

1. 3 . 3 , , $! $. (, &

: (?

2.

. * . 0&: (?

3. # # . , & &: - $

?

4. &.3.

& ., - , ,.

)#

':

, . , !

$ . "$

'. '$

& " " (

$,

. -, ,

$ .


41/88

41

",

, $ ' ,

-. %-,

$(,

) ! !,

'$.

-, ,

-'. 0 $

- , !

'. %$

' , -'

, .

$'#

('. '.

,'

' . , !

'. (.

&

, , ,

', ',

.

(!&, $

'. # &-

'.

# &- ! ,

'.

('!&&!,

, ! !

'.


42/88

42

!"

!,

,$-

0#. 43

43

, 44

$ 44

& 45

& 45

$'# 46


43/88

43

0#..

- $,

&, ', .

!:

1. : % ! ,

, $ . ,

-, .

2. .#, . %

.

3. , ,

&& .

!, $

.

(, : #.

0.

+, , .

.

#.

#.

/&!', !!.

#$ & , $ ,

&.

(, ? /3

, .

1. / . 3&$ $ $. $

$, $.

2. .-, &.3. $.,

! , . #a&,&, &. %$'

. ($,

! ,

, , .

4. (. - ! , . "/3$,

&$. 3, , , , .

5. , , # . - , , & . #-

. +' ,

, .


44/88

44

6. . - ! , $!. ,

!.

, $ $ ' .

'

$. ! .

, !, , .

,

,. , , , ! $,

!; !!, !.

,. $. ,&

, . ", & &.

,. #, .

,. #!, ....., .., !!,

!, . %

, $

.

, . &- . , $ ,

..

, . # . -!.........., ......., .

,.. , . !. .

?.

( , &

!. , ,

,

, . $, '. %

&, .

', & -

''. (

.

$

#3, !, '.


45/88


46/88

46

. .,

'.

2. .3. " . ,

, . #

,. $

, , &. #

, '.3. ,-. 3. ",

.

, $,

!, $

$. .

, !.

, &-

.

4. . 3." . $

, , -

.

-$

.

$!'

.

-$. ,:

3, ;

3;

"&, ;

%$&;

#& . % !

. &.

$'#

- , '!.

,', '$

, !, ,

.

" '

$, ,

, $.

'

. 0 ' , ,

.


47/88

47

0'&, #. 3

$, ,

, &.

$', &

.

+'$, &:

- $;

-

, '$ ;

- ! ' $ -

;

- ;

- &, ,

&.

- ,

.


48/88

48

: 0#

,.

.$/).$

49

/" 51

1 52

/#-#? 53

5$ 53

) 54

$ 54

55

6 56

(" 57

$'# 58


49/88


50/88


51/88

51

/"

+, ,

. +

. $

.

! -/" / #? . $ &-', .

+, # , #? , "?-, .

, ,

.

#? .

0 .

, . %&, -.

#, ". , ? 0,$

!. , .

-!

.

0 # ? %

'. - , .

! . ? % , , ?

", # ? -' , .

1 # , # # ? . , $ - ', .

%, , ! ,

, ?

" &-, , , ?

(&!,

, .

+!? +$?


52/88

52

1

, *& ( &-

. ,

1. $ / ? , $, ,

. (-,

, . (-

, -

, $.

2. $ / ? ( , , ? !$

'$.

3. $ / ? &- $ , -, . ,'$'

. ' (

) , . #&

, $,

. !$, &

.

4. $"?3? ? 0 .

2 ? ? 0?

-? ($,

?

5. ?, & , ',

$,

, !.

6. $ ?#'

. (,

' . #

.

, , , *&

(.

';

, ,

/ ;

# ', '$,

/ !

0.

*& ( , / ! . !. +

$:


53/88


54/88

54

. +. .(, . . , '''''

)

-'.

(!-*&($:

, ' , '

.

' ,

'$!.

1:8. (: 2:2&. (:

3:-'&'. (: '$4:#&: , . # .

&.(:

5:&, &, . , &-,

.

$

#

$.

,

. (?

.

&,+, ,

, .

. , ,

. .

) ,.

, , ,

. .

+, ,

?

, ?, .

.

+7& 5,

. # $

! , &.

, , , &!. .

. 7& &. &

.,


55/88

55

&. #.

, 7&, .

, &": . % , ,

.

$. ' . 7& &-

. # (.#), &- .

. -

, , ! -, ! .

; &.

%, ' :# $. ,

. &;&; '&

, ; ; &

; , .. ;

, '.

, &: $. , $, . #

, !; &, ,

& , , . " ! . %

.

, %:7&$,#&, &. 0

$, , !. !

. ,

, !. , -

. %!$

$ . .

!,

$.

, %: # $ .

-&, .# . #

! . & , .

$ ,

!$, .

(;

& . &-

, ! .


56/88


57/88


58/88

58

.-""

.... $ $ $

'... '&

'. &'-

. . &

! . .

', $

', -, , . !, !

'.

, ',

, .

,

, '. ,

, . +

-

. % ! , & & !,

&, &&-.

$'#

# ,

%, . -.

&!, .

/&!, !$.

&$ #&$, !, !, $, !$.

& ,

.

*, 1+1=3.

+ ' &. +

$

&. -, ?

0,

. , .

, & & ! ,

, $. "&, &,

&&.


59/88

59

#

,

.

- /7&

-'$ 76

% 77

78

((!) 78

* 80

82

# 90( 90

3 91


60/88

60

#&$. 3"

3 "3

3 ").(:& 2:5) % $

('

$, &'$. #

-, .(1)

- * $ $

'. * $ 0 , $

' *. -! &

, $. ,&

,

$!$, !.

-

, .

- #(&.

- 1

, ".

- # '

.

- #.

- % ! $ ,

, .

- , .,

. ,!, , , ,

$' $ '.# ' # &-

.6. #,

1982 ., $.

". # , ,

$ , , , &, ,

, . -$

$ $ , '

.

#, !

. # -,

'. %$'

. !. , , $,

, , , ', , , ,

'. $ ,

'$. !.


61/88


62/88

62

. 1-,

'!, '$,

.

6 , '$

$ $. %, !

. %,

$ ! !

, & $.

, $&,

$, . " ,

.

- ,

, . (3). : &$ ',

$ , &

. ,

,

. ",

, , -.

% & , $,

, $ , ,

?

% $ , .,

. ,

$'

.

#

-' 3 ' #

.

%.

&.

, ' $ &

', .... "

, $'

.

# '. +$ ,

, .

!, - . !

, .


63/88


64/88

64

,

, .

, $.

/, &.

,-, .

.

($.

.

(!, &.

#

,'$, :

%!2 .

2 . % $!.

2 '.

)% !. &'%2 .

&%" !, $, .

3"%% . / $ .

!, & , !

$., $

.

&2 , .

(& $.

". ,'

, , , , , , ,

$, , , , ,

' , !, , ', , ,

, , !. .

(0, ?)

12-, -, , . 1 = "

,

10 =

.!#

"

#.


65/88

65

0" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10!" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 107# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

&": ________

.100 ,

. .50 100 ,

, ! . .

- 50 , . , $

$.

(

# '

'$. % ,

$ . 6 -

, $. 3,

. -

, .

4' : % ! ', .

'. ,

, . , ,

, $ .

# ' !

'.

,$

%&2'. # $ ! . *&(:

1.

2. -

3. -$.

,

, ' ,

. , $


66/88


67/88

67

(, ''

$. ! $

'# :

; $; ,; $$.

# &.

$;

; !, ; ', .

6 $, ; $, ;

$, ; !

'; $.

,# $:

%&(%)#&. 3-, ,

&.

, ,

,

. #

$. # # $ ! . %

!

!!.

,)(,%#, .

. #$, , $. %:

#.

, .

/!$.

-$.

(?

$

, $.

#

. % ,

.

()(,$%% $ , . - ,

, $. # '$

$!.

:

.

;

. -. (

&!?

& &-.


68/88

68

.

/ . %

$, .

()((,0 . #$ $

. -

, , &. *:

-.

#.

%.

#, $.

0!.

".

%.

#.

. .

%%2

$,

!, . "

, :

!

$

.

#:

!

"!...

'

&,

, ! !.

5(,)((, %%%- , . (

:

.

"&, :

-

- &,

-

- ,

- .

&.

&

, .


69/88


70/88

70

(!.

()(( !6 !, '.

#.

'.

5(,)((&%!% !,

.

!, ', $''$.

(( %%% ! .

+$.

# .

#.

".

".

(($2 0.

+.

+.

#!$.

.

#, .

3( %!%% , .

#.

.

3()2 , $!.

%'.

((%&'6 !.

.$.

#, $.

(( '6 *.

$

. $.

$((


71/88

71

# $,

, '

$.

$((&6 $.

+$$.

/ ! . (8)

#!

. !

. , ,

'$' ',

''$($).

%&!-

$-. -

: (1)

' , $ (2)

. .

(', $.

. ,

, !

&. , $

. %

, !

.

#,

$. -.)&, '

, '.

, ', . %

$:

1. ',

2. , !

3. !

.

0!:

% $'$ , , .

'.

$ , $. #, , .

!!!2 '$, .

0 !

. ,

. (9)


72/88

72

# ""

"$ '

, . #$

&-', ! , !. #

', '$,

$&,

!. %,

! $ . 0, !, $ !

$, &-

.

(' .

. # ,

, '.

(-,

', . ,

$ '

.

$'#

# $ '.

#',

, '

.

%,

.

# $ '

. . ,

.

-$. #$, &', ,

.

%$,.

#', ,

', -

'$.

,

'.


73/88

73

0,

, .

- $!+2$&*&!

& 95 961 97, 97+ 98& 99#*/ 100# 102$'# 1036 103


74/88

74

# , !

' ,

!'. %

$ ',

$,

80-, -!.

&

,

$ '. %

' $,

' , $. ,

*+'!

$:

, ' $ $

'. ,

$, ' '

&$$, . #,

' $. %, '

, . ,

- $, '

. (1)

+!'$.

'!; ; ;

. %+, !

, &

. - ' $

'. ( $

,

.

,!'

$. (

.)

', .

, -

, -

. . #

'. %

!,

.

,. &

$$' ,


75/88

75

! , '

( ),

.

, ' '

. %,

$ ', $

. %$. !- ! , ,

!. % & - ! ;

; ' ,

.

"$.

#$,

. ( ,

, $ ,

'.

' ,

. #$, ', ,

&,

.

* ,

. % ' ,

$&.

*, '

$. % (1)

, (2)

(3) ! ! .

!

.

-. $

,

' .

' ', ,

. ,

&$.

1

( , '

(.*)

$,

$!. -3.*

',

. (3)

*, . .*$

,

-'.

$ $ $ (*)

$-'

$$. .*!


76/88

76

' $

, * .

$ $ $

'

, &,

.

% ' $ ,

,

$ . 2 $

$

. (( * -. /, " '

). (4)

, % '

', , .

. & ' ,

', !

.

3 / $

. , & &-

$, .

. '

... & ,

$ ', $.

, , .

!''

$. (5) -, ?

- # 1!, &

', '

. ' !

, , . (6) # ! . &-

, & , !

' , $. $

, '/,

$'.

( .! '

1!. # '

,

' ; ;

. (7)


77/88

77

.! 1!, & ',

', .

.!'. (8) 0

!,

. -.!

, 1!'

$.

+

!,

' , , ,

'$ '. 1!

'.

# ' $. , '

, . (

,

'.

'

. ", '

, !, - & !

. (9)

1!, &

, '. , , $

!!.

,

, '$'. '$

!, . 0

', '$

',

...$ ' ',

'$$. (10)

1!, ' ,

&!$$.

-

, $

, & '. (' '

, .

1!, '

, !

.


78/88

78

&

& 3/

' . #$

$ ' ! ( ),

'.

(11) ' $

' .

$&

& . ! ,

. 3

/, ,

'

'$.

!, $,

, , , '$. $

,

! . # ' $

. #-, '

, !.

, . (12)

$',

. %

$$, , 3/

'$ $ . , !

' . 0

, .

#*/

1!, & '!,

. &

(, . #

1!!.

. . , ,

.

1! ! $, ,

,

, . (13) , &

$ $ ', &

, $ !&

.

.!, '!, &, !,

-'. *


79/88

79

. #, ,

, ! , .

( '

. !,

!, . (

$',

', , &-

!, .

# !

'$'. &. %

, , $

. #'1!

:

1. & $ ' $!. &

! $ . 0 ,

, . (, '? (?

2. ( $$, .

#/&$. /&

$ , ',

$ '$. &

$!&

. 2$, &/&, ,

-', &

'$ $. #$ ,

, , /&

3.

3. &$', -',

$

'.

4. / $',

.

5. #,

. $'$.

#! 1! ,

$

'. * ,

',

'$

.

1! , $

' ', &. 1!

, $ &-! $

.


80/88

80

.!,

! , & , !

. (14)

#

+ '

' . #, -

$$ , ,

$,

.

' ,

,

, , ,

!.

# , /. $, #/, " / / . ". (. . #, . (+#).

.................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................

$'#

+ ' $.

*,

$.

' $

' $ ,

-. , '.

# &- !, ,

'

.


81/88


82/88

82

# '

. #, '.

&;

#!;

;

,';

*;

-&;

%', .

.

%, , ' ,

$, , $#$

&. #',

. (, !,

', .

'

!',

!. #, $

$ $ , , -,

.

, /"

', .

, #5

(#5). #5 #, &

$

'$.

& 1989 . #5

$$ '$,

!#, , $

. #5 "

,, $$,

'$'.

%-$! '

&. (!,

$!

, $

. % $

, ,

. 3 $ #5

, $

!.

,

! '.


83/88

83

# ' ! ,

, !

,

(1) #, $

' $

, . "

3 /, ' $

. (2) # . ( , 7

.', $!.

#

, '$

. #$

$ . "

'

, &, $-.

#$, , &

, .

! , &

' ,

. (3) # $ ,

. "

$, , . #

, $.

' . ,

,

. #,

, .

1. , , , ,, , , !. 0

, $. #1(

'.

',

'. * '

. (4) 0$

'.

2. & , ,

. (6 ,

) -, &

$ . , , .


84/88

84

3. ! & & , .

#, ,

!

4. %, , . ( , $

/

' . - .

5. $6 !2 8 ! 90%.

, . .

, , , ! ,

$. (5)

$$, /$

, $, &

, , &

.

,

. , '

, .

# &-!,

. ($,

, ... % &

,

''. %&

, $

. (6)

$ $:

#';

';

#';

-';

.

#!

. #$: '; ;+ , ;

4 ; !; 7 .

*, $

', ',

. & $-'.


85/88


86/88

86

, $

! . & ! . %

, , ,

. #,

. #3,

$. (

$,

, &$.

, . % 3

.

. !.

. .

, . &

; $ ( , )

. # . ,

. , . (7)

%, . ",

. ",

, .

#

$ . ,

$. .

2. 0()) !2, 2 2.

$. (3, 1997) %,

' , &

$, , '$ $ ,

, $.

#-!. .& !, &!. $,

& &- ,

$&, !.

3.

062%.#-! $ ' . !,

',

' ,

. &, ,

, .

" , , !& ,

$, , . #-

-, - .

$, $,

.


87/88


88/88

$'#

+', $ $ -

.

#, $

'$, .

# $,

, , , '

, .

. -

, .

/. , # ",

. . & " # ? $ " # ? ,/?! ? , , / ,

" #? , #.

*,.

- +)

Documents

Building Bridges Through Managing Conflicts and Differences - Part 1 (Bulgarian)