Capítulo 1 del Libro El bajón y el delirio

8/3/2019 Captulo 1 del Libro El bajn y el delirio

1/13


2/13

ndice

Nota para la edicin gringa, 15

Primera Parte. aSimiLaCiN

1. Glpnos pchcos, 23

2. Pnos ncno, 333. L Bn, 45

SeGuNda Parte. teNSiN

4. tos ls os ss, 61

5. Los Gos, 73

6. el lgo go, 977. Scso, 107

8. el lncn soos nosoos, 119

terCera Parte. rieSGO

9. un spn pl con lns Bby, 133

10. L nz con los snos, 145


3/13

El bajn y el delirio14

11. Ognls l pnk, 159

12. el q l zcl, 175

13. el bl l cnc, 189

Cuarta Parte. mutaCiN

14. en cs, 201

15. Ls S mss l c mxco, 215

Notas, 227

Agradecimientos, 235

Postcriptum para la edicin mexicana, 237


4/13

Cco, cco, lln ls vocs s ls bnqs. Pn, os.

Son ls z l noch l 11 cb 2007. Vos bo l

no l c, sob l cll rpblc Bsl. Vos v l Vgnn s noch. Vnos l Zclo. Fls q vvn n ls clls ls s

hn coloco n ls bnqs y ocn co y bb p cop l

noch los cnns y cclss. C, g boll, nnjs s-

cs, cos, os. Los nos con coo blos n l l. ags,

gs, gs! Pls hlo y jgos y onos p l spjo ov-

so con l gn glpn ycds. aq hy s cos c csn

y n gnos cho s snc q n oo n s lg nv

Velas en La Villa. (Foo l o.)

1.Guadalupanospachecos


5/13


pbc. dsps ns cs, conzo chz bln los

glos q ocn. m ochl v vn. Ls plls hcn son ss

sns, ls lcs gn. too l no hbl y cn y oc sc y s yco; nos pgos oos, pognos l o. Czos Pso l r-

o. L l sg ccno. ms co y bb llgn ls bnq-

s. el gpo gos xnjos con qn voy conz spss n l

fjo. enoncs, s, llg n voz: Hy, go!, n son?.

m ngo y volo. es n sps nl cno no n l pl

on y lgn c go. Spongo q s no q soy xnjo.

un po sonn s psn coo Chsn. S plo s chno y colo

clo y n l no llv n q s coo bsn, coo n chn -

bl l alplno. L go q soy esos unos y, ns cn-

, Chsn jl hc s gpo. Coloc jno oso n pp lln

hn, y pgn con n sons: Fs?.

ms gos xnjos s hn po n l gn. Pues ya qu...,

pnso.

el ho q xhlo s slv n l o. mns sgos vn-

zno, Chsn psn ss gos: ulss (po cn Goz,jo), Pok, y n po q pc lo scnn vjo coo p s pp

los s, poo l Cochno. Los oos no nn s vn, vn-

n os. Llvn ochls l hobo llns povsons y n n

cp. Sonn oo l po. Vnn cnno s l s, cc l

cs, cno Cnvc. doc hos, p.

Vos v l Vgn y vos cp, n poqo s ljos l

gn, nos vos q o l noch no y chpno, nnc Chs-n, oglloso. el so l gpo sn y son. S sobnn q s-

n nvno.

l, conso.

el fjo pgnos ocp copln l pl Clz G-

lp. L cll s vn, po, l so po, hy n xo on oo

l no s concno n llg s sno. ms gos s gpn n o-

no . uno llos ps n boll nnj zcl con ql,


6/13

Guadalupanos pachecos 25

p clns, y sgos vnzno, psno lgos os os nos

po l co, hols y n Wl lno coo n nso llgo o

cvlzcn. Cono s lplcn los gpos pgnos, nos ovoscon yo cl.

Cno sos s cc l Bslc, v Goz con n

pl sons, cs no nos vos po ov. tn snco y co s s

nsso n l pospco n posbl po plsno, n ho-

ns s ncn cn lo, q no s q cons. Sno

q h ncono, pnnn, nos cnls.

No sn nngn nco sconnz, nsn. Son xpsons

n sopo xcno pccn nconscn: l l pson jovn y

lz. Po nos n sn, y bo concn. L oy o l

pp, y l sng nspo ls pops l og hs s nons. m

cozn conz cls. Conzo cop l lc s -

gos. m o con llos. Conzo pns q n pqo hlo lgo nvo

s o n l bs pcho, lgo sconoco. F.

***

ds s lgos pcn n n cpsno ngn n 1531, l epz

ac, coo vcs s l ll l Vgn Glp, h o pg-

nos n on sg n l no l dso Fl, hc on vos.

L sg gn clg o pnn no n bslc gn y

on, cons pncpos los sn; con l pso los sglos, l bs-

lc vnl ognl s hnno poq svo c on hb n

lgo. Los pgnos llgn s oos los ncons l pblc poco ns l vsp l noch s , l 12 cb, p hncs y z

n l bn los xcnos. algnos hn cno s nos p ll-

g. Hy cyns vos, po l yo slo lo son nob. P -

chos, lo cvo l 12 cb yc n l o spcclo. Los cyns

s voos son cls nc: nn l Vll olls.

L cn s n scco no n copcn con ls nsons

l ocsn: l nvso l pcn l Vgn on l convso


7/13


ngn Jn dgo. Sn po ls s q l cnc on h ojo

sob l nc l lgo Glp, o q l pcn hy sc-

o n n coln q ns l lg sgo vncn tonnzn, lcplno nl s vno s n l nco n l connn. en co

sno, l Vll s coo l mc l hso occnl. el lcn no

l Vgn Glp s l roc Ng p sos pgnos, n lsn

q xg ss ls, n noch l o, n spco bsolo po l sl

ss ps y olls, y po l gnl l l spco psonl.

Hb co n l pgncn con n gpo gos y

vnos Noc y eop. algnos sos q po n ns

noplogo , po yo sno n so sco, psonl n-

g mxco y l sn pon mxco, l mon. Pcp n s

o cno pns hb o q sg, gno, sn

n ls ls los vos copos. s s v p pb,

bnvn. No coo clco, sno coo paisano.

***

Po q hcn so?, l pgno Pok.un plc con l gn l Vgn Glp l nvlv l cbz.

tnos q hclo, c, con n no sons. es . No s cson.

enno, l l q hblos q no s l clc, s n l oo,

n l hn, n l l. Y n l pchqz.

inno volv l pp Chsn y Pok, po s hsn; n ss os-

os vo ncl n l q pns hy o os cls. ms,

cn. Fl s. t, . as q o. ms y s, lo q coplc no-n l bn, hs q go q no po s, llos n s ojos

vosos y, sn n plb, s n, sonn. Lo que sea por la Virgencita, pnso.

Ls pgno po q l gn n l cll s vlv n gnos. Ls sl

l cozn, spon Pok no.

Vn cn oos sos gys, Goz, ocono, s pl l

colo l osc, s cbllo scono po n go l vs, y cn,

n, h vnn cnno! Hy q ls lgo.


8/13


es n n lgc y spl q no po v . Y cs ll-

gos!, c Goz, ocono. tn co, pn sc l c.

Hs n l Vll?, l pgno.encog los hobos. d n l pjo, po nnc s

l Vgn.

Cs s noch, y sos no o os klos l Bslc

Ns So Glp. Lo s poq s ln s lcnzn v los

obls cos llos n mcdonls, n sl n chs ps l c

no q no s pox sgn n pno lvn hsco o

cll. Po ho, l pgncn s n. Hy n gn q, n lg

cn, sos los ps nos psos l vz, spos nos nos

n slnco, oos qos, y lgo nos psos s, n cno l spco lo p-

. too l no s concno n s objvo.

ag ochl, c Chsn po nc l hobo.

C vz s s cl nn l pso. l cn s Goz, l pcho

con l ochl s go, ss nos gs los bzos Goz, js-

o po nc los coos. ess bn?, sccho q Chsn l pgn

Goz, qn sn, bsoln concno n l s gn ln- l.

Obsvo Chsn n lgo pn l bzo s go, p h-

cl sb q s s l, n o nqlzlo. es n gso s-

xl, n xpsn co. Ls gs vn l no n l cll, los gos

cnn bzos o oos l cllo. Qz s l o n co-

zn, poq v cc s oscn n n co hc xp-

n n csc noslg y bn n poqo pn.mo p oo lo, n poco ncoo congo so, y pgno

s b hb sno vgnz po hb spo s ono n Chsn

y Goz. Po l bn l cs Cnvc no j lj s-

o. esn slos q ps s noch con llos. F n ll snc-

, coo s os pns o gos o l v, slo q s

coplos xos. al v s bn hnos pchcos povnns

l xo s l c n n ls nochs s sgs l clno


9/13


xcno, sno n gnc los lzos co q h oo

lo lgo v n los hnos q no scog. H pso no -

po s l l vz q sn so q pgno s l snscn no scl consno lo q nos hos o.

***

Connos. Psn nos n los q no hy hc n ovs, n

q hc. L gn spln s p, l j hc ln. N

hbl, po l llo l s pn l pl. un vz q sos s

cc, vos lvn l Vgn s, c Pok, lzno s gn sob l

cbz, p q v q llgos.

en slnco so q l Vgn nos v, poq p s ono l p-

gncn h lcnzo popocons pcs. an sos nos cn os

l bslc y s posbl sn c ns q cc n l l. el

xo, nclso l spvvnc, sn n . alcnzo v lgn s-

ys, s n j q s splo sob n bnc y lgn s l cs

sob l spl. un blnc po q, p n chvo pno con pcos

no los vglns noos. unos cnos n con cos, pooos bos sg ovnonos con l fjo gn. ms gn s s-

y. el cno s conv n n sb. S vn c vz s polcs. ms

gos s oconn. d pono conzos ovnos s po, nos s-

os ccno. Lo logos. Cs.

L sc ons l bslc s lvn, no, n noso-

os. un vz q logos sps ls ps l copljo, bjo l blln

lz los fcos, l sconol s vn. Polcs csco y sco, jn-o con gpos scos clcos voos olscns pnlons coos

colo cq y pols lo l cllo, con los bzos nlzos, o-

n cns hns lo l bslc. C nos nos s b n

hco n l cn y so p q nos cnos s vn o con po l

plz hs llg ls scls l sno. esos pos n n co-

pso cpos, y os cn los ojos los scos qns

pn q vncos. eso c nsn.


10/13


Po vo, jnnos ps!, g l gn. Po ll sn jno ps

gn! No pjn, no pjn! tngn conscn!

L gn lo conz pnqs. m gpo nvosgos s b pso hc l n, splcno, cno q slo soos cnco

y q s po vo nos jn ps. ms gn s pno sys, s

cos. S posbl copl l l p l pgncn vs

l plz olls, sgn l cosb. Ya pas la medianoche? Lo lograra-

mos? Puedes verla desde aqu? toos nos gos n ls och-

ls y chs. Pok, cc l n, v q los gs s sn po n

ono. rpn s sg q oos sos bn gos y, con

ls ls ngs q n, s lnz op l cn hn y nos jl

jno con l. a! un conocn! Lbs, coos hc l bslc, g-

cos con l Vgn po s nvncn. Coos hc ls lcs, czos

l plz, sbos los sclons y nos nconos ls ls q llnn

l sno. esos sobos, nos os ns bn s, b-

os ns pop , jso bjo l n ch l bslc, q

s sc gn, clo hno y so. mns spos p n,

l gpo conz hbl sob los ppvos l noch, n noch b lcohol y o, n n n cp, n gos. L gn y nos

pson s s, nsosos po n l bslc. d nvo oos n

cn hn con nss chs y ochls. agns, gns!,

g Chsn sob l hobo.

Po n nos l o b q cz. un sco nos vn os

q s n cs oj bn plnch, splc, pon, l l q

pj p n: Po vo, no s pjn, no con!.esos no l bslc!, g oo.

Po s nl. dno l bslc no pc hb scn p

oos, y n hbl spco psonl. L sc lln l sno. el olo l

ncnso cn l lo. No vo n s q l p l l no l

bslc, nos pnls pl y onos cnlbos q ll-

nn l spco con n lz pl. S sn coo n ljoso pnhos n-

ls l sco.


11/13


too l po l bnchc q pnzcos jnos. Chsn s

g Goz y Goz s g Pok y Pok s g l Cochno. al

nl, yo go on po hs q p gn hoo s o-lls pzn bl. Hn so s hos cn, n l o, oos

n oo po llons psons. m sno o. Hy cnos

ncnso, y n llo hno, po no po v lo q oc s ll l

gn. esos oos s n pl sco. No po v l

Vgn Glp. esos scos. ms xs nn n po

cbo: l non q no pn sg s. dgno Chsn

y Pok, go: No po n. aq los spo, n s p.

Los chvos s n n s, y n s ps y llns

pnco n l nnn p. No hy po sclo, o nos

plbs no, n sq n sgno. Los cpos psonn hc ln-

. Hy q sg vnzno. en sos bvs sgnos n q l l nos

pj c vz s hc l no l gls, sbos q pobbln

nnc nos vos nvo. d no s q h coo n bl o.

***

ms gos spcn n l s q n l sno ns yo s-

zo po llg n sqn cc l p, n bsc . Obsvo

n pob hob n l bslc olls, sosnno n ss

nos n o nco l Vgn Glp y ns cns oss

chs. Pc sso y, con s cbz p y lns gsos, s pc

: oo xcocno, n lg coo yo.

al bo l colpso, cgo con l o p. Nos h o-o hos llg q, hs ll, l sn pon y mxco. Y ho

soy solo, no s bslc, oo s n pl c cc l n-

; n sq po v l gn l Vgn s on soy. Vnco,

no s q hc ho. ms gos s hn o. Ls ll. Fll l n los lzos

q s on con los hnos q no scog, nno con n -

cn q n oos los xcnos. m ll so. Con bjo, slgo

nvo y spo l o l noch, oo. ms y s gn vn, po


12/13


yo ncno n n no-mans-land n los gs, los ssns l b-

slc y l sno n s. Cno, conno. S n slo hb gno

n poco s, s hb no n poco s vlo, y s con s n-vos hnos l oo lo l bslc. inslos n lgn lg, sos

onno l n, no o, chpno, hblno ns vocn

l Vgn. O lo q s.

Bsco n ochl n ls nnjs q on, qo l csc

con ls s, y conzo osq l plp. L nnj nos c-

s gos pos, Pok, Chsn, ulss y l Cochno, l bn

l cs Cnvc. tngo o conz olv ss cs. m -

jo hc s l co, spno vlos. Po los gs con y

cn q no po volv n.

Cno sn bo po ls clls l bo l Vll. m psn s

conv n sspnz. Q ho s? Ls os? Ls s? mls psons

sn ps n on pn, con y ocn sc, ls s n so-

b ls bnqs, n los bsos, n ls ns ls css, cc los psos

clljos, oos hchos bol bjo sbns y cobjs, con gns l

Vgn bzs l pcho, cc l cozn. m opo con vos gpos ch-vos pos n cclo, no yb. rzo p q lgn hc on

soy y ll Go!, y g: ah ss!. Po no. N.

***

al sgn, l 12 cb, s olls sn no. tngo los

ps pollos. Sno q lgn s no n lccn. un xcno

verdadero, go, hb no l pgncn. L os snvos gos y l Vgn s q, coo chcno clln lo

n pocho, n s ncopl, q n vj po volv xcno

ov ngo cho cno q co. Po l boo l o y vlvo

l bslc spno n lgo. L bn l cs Cnvc -

psn p n po conxn q n mxco no nnc q p:

gn jovn q cp sn hc pgns, q ng s l n-

o. Po no hb ncbo lono o l con s nvos gos. L


13/13


nc posbl n con llos n ncno csl, qz n-

s cogn l n y s ppbn p volv l s l vll mxco.

Hy nos co hc l bslc. algnos pgnos n s gn h-c l Vll p. an hy gn bn cozn lo lgo l cno, ocn-

o glos, g y co. el sol cln. monons bs s cln po

os ps, bolss plsco llns svlls gsoss y hsos pollo,

pls sos, sos , cos l noch ps. eno sn po-

bls l plz l Vll y bsco n ls ls lgn sl llos.

to l xpln s cb nzns gonls nnol honj

l Vgn con ss bos y cnos. rzos ncnso sln l bslc. L

lv l .

el sol conz pons sob l c mxco n s nglo o

q cospon l nl l ooo, coo n gn fj n n spjo

cncvo, nnj n y os, con nbs onnls. Sbo sn chs

gns po los sclons p l co l tpyc, s ls os bsl-

cs y ls cplls, pso n bols y ns. an spo ncon s -

gos. Po slo vo gn x posno n los sclons y los scnsos l

scl. algnos sosnn ss Glp n los bzos, coo s ncs vvs. algnos s on oos n psos n gns Jn

dgo con l Vgn. m no los chos pgnos q s cgn con ls

gns ps volcncs p scns n poco. en l Vll, p l Vgn

Glp, l pco no s sng l sno, l psno no s n l

pocho. Jno con llos, obsvo n slnco l c hv n l lz ll.

Documents

Capítulo 1 del Libro El bajón y el delirio