CITIRANJE I NAVOĐENJE STRUČNE LITERATURE

Citiranje i navođenje

• Citat je doslovno navođenje reči određenog

autora

• Navođenje je svako pozivanje na rezultate

prethodno objavljene u literaturi

• Izvori citata i navođenja moraju se u

potpunosti navesti u poglavlju o literaturi

konsultovanoj pri izradi određenog naučnog ili

stručnog rada

Svrha citiranja i navođenja u naučnim radovima

Upoznati čitaoca s izvorima koje je autor koristio prisastavljanju svog rada.

Čitaoci zainteresovani za pojedinu temu mogu na osnovu citata da identifikuju druge radove koji govore o toj temi i pronađu materijal za dalje istraživanje.

Čitaoci iz citiranih materijala mogu brže otkriti koje je užepodručje istraživanja autor proučavao.

Olakšava autoru da se disciplinovano pridržava pravila pisanja, da ispravno i precizno oblikuje svoje misli, nastavljajući tamo gdje su drugi u svome istraživanju stali.

Svrha citiranja i navođenja u naučnim radovima

Razlikovanje misli i ideje autora od misli i ideja drugih.

Osnovno pravilo svih načina i stilova citiranja je da tekst mora uvijek jasno naznačiti gde prestaju stavovi autora i počinje iznošenje tuđih stavova.

Opasnost: plagijat - prisvajanje proizvoda tuđeg naučnog i stručnog rada.

Disciplinovano poštovanje pravila o citiranju

Ukloniti eventualne nedoumice oko izvora iznesenih tvrdnji i ideja.

Sve ono što se prepisuje iz drugih izvora mora se na valjan način označiti (navodnicima ili na drugi način) i precizno naznačiti odakle navod potiče.

Definicija citiranja-navođenja literature

Standardizovan metod prikazivanja izvora informacija i ideja koje se koriste u pisanju naučnog rada, i to na jedinstveni način koji identifikuje njihove izvore

Razlozi citiranja literature

Osnovni razlozi zašto treba citirati literaturu koja se koristi pri pisanju naučnog rada:

• Da bi se prikazale zasluge autora drugih radova, bilo da se autor sa njima slaže ili ne.

Kada se koriste reči drugih autora, to se mora naznačiti korišenjem navodnika i citiranjem.

• Da bi se čitaocima prikazao materijal na kome je bazirana analiza, diskusija ili zaključci.

• Da bi se čitaocima pokazalo kako mogu da dođu do materijala koji je korišten, kako bi mogli da ga ispitaju i sami. Njihovo interesovanje može biti i u smislu potvrdeautorovog rada, njegovog opoziva ili daljeg istraživanja teme.

Pravila citiranja literature

Citiranju literature potrebno je posvetiti veliku pažnju zbog mogućih netačnih navoda.

• Podatak o citiranoj referenci u radu se obaveznopojavljuje dva puta.

• Prvi put u tekstu rada, a drugi put u popisu korišene literature. Svaki spomenuti izvor podataka koji je naveden u radu mora se navesti i u literaturi. Isto tako se referenca ne može navesti u popisu literature a da nije spomenuta u tekstu.

• Iz originalnih izvora treba prepisati sve potrebne podatke i iste naknadno još jednom proveriti. Nakon što je rad objavljen često se i autor i drugi čitaoci obraćaju ovom poglavlju u kome traže nove (i stare) podatke o ranije publikovanim radovima na pojedinu temu.

• Lista referenci na kraju rada mora da sadrži detalje osvim citatima iz teksta.

Sistemi citiranja literature

• Glavni sistemi citiranja literature koji se

koriste u većini časopisa i knjiga iz oblasti

medicine su

• Vankuverski (autor-broj)

• Harvardski sistem (autor-datum)

• Mnogi časopisi imaju i svoj lični stil sa

specifičnim varijacijama opštih standarda

Vankuverski sistem (autor-broj sistem,citiranje po broju reference)

1978. godine u Vankuveru prvi sastanak radne Grupeurednika medicinskih časopisa (International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE)

Vankuverska pravila propisuju numerički način citiranja, a format referenci preporučila je Nacionalna medicinska biblioteka SAD (National Library of Medicine).

Ova pravila su deo jednoobraznih zahteva za pripremu rukopisa koji se podnose biomedicinskim časopisima(Uniform requirement for preparation of manuscript submitted to biomedical journals)

Nacionalna medicinska biblioteka SAD je deo Nacionalnih instituta za zdravlje SAD, sa najvećom kolekcijom medicinskih časopisa i knjiga iz celog sveta. U noj je organizacioni okvir Medline i Nacionalne mreže medicinskih biblioteka. http://www.nlm.nih.gov

Vankuverski sistem (autor-broj sistem)

citiranje po broju reference• Reference su u tekstu označene arapskim

brojevima u zagradi i to prema redosledu

prvog pojavljivanja u tekstu (ako se neka

referenca citira više puta tekstu, ima isti broj...)

• U konačnom spisku literature, reference se

ređaju prema redosledu (broju) njihovog prvog

pojavljivanja u tekstu.

• Navode se svi autori, a ukoliko ih je preko šest,

navodi se prvih šest i dodaje «et al» ili «i dr».

Vankuverska pravila- skraćeni naslovi

časopisa

• Za naslove časopisa koriste se skraćenice prema Listi indeksiranih časopisa (List ofJournals Indexed for Medline, Index Medicus) koja se objavljuje se kao posebno godišnje izdanje biblioteke. Lista skraćenica u januarskom izdanju Indeks Medikusa, ili veb lokacija (http://www.nlm.nih.gov.).

• Srpski časopisi koji se ne indeksiraju u ovoj publikaciji skraćuju se na osnovu Liste skraćenih naslova srpskih serijskihpublikacija (www.scindeks.nb.rs.)

Harvardski sistem (autor-datum)• Harvardskim sistemom se propisuje navođenje prezimena

autora i godine publikacije u samom tekstu.

• (Prezime, godina) su u zagradi, poželjno, ali ne i obavezno na kraju rečenice (npr. Smith, 2007).

• Ako postoje dva autora potrebno je upisati prezimena oba (bez inicijala) i godinu (npr. Smith and Weson, 2007).

• Ako autora ima više upisuje se samo prezime prvog autora i dodaje rečca «i dr» (i drugi) za domaću literaturu ili «et al» za literaturu na engleskom jeziku.

• U konačnom spisku literature, reference se navodeabecednim redosledom, prema prezimenu prvog autora.

• U spisku literature treba navesti sve autore (ako ih je do 6, ili prvih 6 et al ...)

Kombinovani alfabet-broj sistem

U kombinovanom Alfabet- broj sistemu reference supoređane po azbučnom redu u odnosu na prezime prvog autora, i označene- citirane po broju u tekstu.

Praktične preporuke:

Većina časopisa u medicini koristi Vankuverski sistem citiranja-po-broju-reference gde se reference u listi ređaju po redosledu prvog pojavljivanja u tekstu. Retki časopisi koriste Harvardski sistem citiranja po sistemu autor-datum, gde je citirana referenca identifikovana prezimenom autora i godinom publikovanja.

Iako će u konačnom tekstu reference biti poređane po sistemu citiranje po broju reference, praktično je koristiti Harvardski sistem tokom rane faze pisanja rada, zbog potrebe za daljim izmenama... Na kraju pisanja teksta, kada je verzija rada konačna, lako je složiti literaturu po redosledu pojavljivanja u tekstu tj. Vankuverskim

Primeri citata po Vankuverskim i Harvardskim

pravilima

• Način na koji vidimo ljudsku kožu posledica je vidljive svetlosti koja sa

kože stiže do mrežnjače oka, i odraz je njenih optičkih karakteristika.

Optička svojstva kože posledica su interakcije vidljive svetlosti sa kožom,

putem njene apsorpcije, reflektovanja i rasipanja (1).

1) Bruls W, Van der Leun J. Forward scattering properties of human

epidermal layers. Photochem Photobiol. 1984;40:231-42

• Način na koji vidimo ljudsku kožu posledica je vidljive svetlosti koja sa

kože stiže do mrežnjače oka, i odraz je njenih optičkih karakteristika.

Optička svojstva kože posledica su interakcije vidljive svetlosti sa kožom,

putem njene apsorpcije, reflektovanja i rasipanja (Bruls and Van der

Leun, 1984).

Bruls W, Van der Leun J (1984) Forward scattering properties of human

epidermal layers. Photochem Photobiol 40:231-42

Prednosti i mane oba sistema citiranja

• Vankuverski sistem: prednost je jednostavnost nalaženja referenci u tekstu, a nedostatak je otežano ubacivanje ili izbacivanje novih referenci.

• Harvardski sistem: prednost je što se reference lako mogu ubaciti, izbaciti ili premeštati u tekstu (zato što nisu numerisane), ali je komplikovano navođenje referenci u tekstu, kao i njihovo pronalaženje u popisu literature.

Primeri formata citiranja po

Vankuverskom sistemu

Format citiranja standardnog članka u

časopisu

• Papier A, Peres MR, Bobrow M, Bhatia A. The

digital imaging system and dermatology. Int J

Dermatol 2000;39:561-75

• Scope A, Benvenuto-Andrade C, Agero ALC,

Malvehy J, Puig S, Rajadhyaksha M et al. In

vivo reflectance confocal microscopy imaging

of melanocytic skin lesions. J Am Acad

Dermatol 2007;57:644-58

Monografija, udžbenik

• Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller

MA. Medical microbiology. 4th ed. St. Louis:

Mosby; 2002.

• Gilstrap LC, Cunningham FG, VanDorsten JP,

editors. Operative obstetrics. 2nd ed. New

York: McGraw-Hill; 2002.

Poglavlje u knjizi

• Costner MI, Sontheimer RD. Lupus

erythematosus. In: Wolff K, Goldsmith L,

editors. Fitzpatrick's Dermatology in General

Medicine. 7th ed. New York: Mc Graw Hill Co

Inc, 2008:151-35.

Saopštenje sa simpozijuma

• Zbornik radova:

Harnden P, Joffe JK, Jones WG, editors. Germ cell

tumours V. Proceedings of the 5th Germ Cell Tumour

Conference; 2001 Sep 13-15; Leeds, UK. New York:

Springer; 2002.

• Zbornik sažetaka:

• Harnden P, Joffe JK, Jones WG, editors. Germ cell

tumours V. [abstract] Abstract book of the 5th Germ

Cell Tumour Conference; 2001 Sep 13-15; Leeds, UK.

New York: Springer; 2002.

Disertacija

• Spirić S. Uticaj gama zraka na sablasne

nevene. [PhD dissertation] Faculty of

Medicine, University of Novi Sad; 2010.

• Spirić S. Uticaj gama zraka na sablasne

nevene. [PhD dissertation on Internet] Faculty

of Medicine, University of Novi Sad; 2010.

[cited 2010 oct 9]. 150p. Available at:

http//www:medical.uns.... pdf.

Neobjavljeni materijal

• Standardni članak prihvaćen za štampanje (in

press)

Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M.

Signature of balancing selection in

Arabidopsis. Proc Natl Acad Sci U S A. In press

2002.

Elektronski dokumentiCD rom

• Anderson SC, Poulsen KB. Anderson's electronic atlas of hematology [CD-

ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.

Članak u časopisu na internetu

• Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in

an advisory role. Am J Nurs [serial on the Internet]. 2002 Jun [cited 2002

Aug 12];102(6):[about 3 p.]. Available from:

http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm

Monografija na internetu

• Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care for cancer

[monograph on the Internet]. Washington: National Academy Press; 2001

[cited 2002 Jul 9]. Available from:

http://www.nap.edu/books/0309074029/html/.

Veb lokacija

• Cancer-Pain.org [homepage on the Internet]. New York: Association of

Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [updated 2002 May 16; cited

2002 Jul 9]. Available from: http://www.cancer-pain.org/.

Monografija na CD Rom

Monografija na Internetu

Korisna literatura

Patrias, K. Citing medicine: the NLM style

guide for authors, editors, and publishers

[Internet]. 2nd ed. Wendling, DL,

technical editor. Bethesda (MD): National

Library of Medicine (US); 2007 [updated

2009 Jan 14; cited 2010. oct 25].

Available from:

http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine