...

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VItT NAMBl}cl~p - Tl! do - H~nh phuc

THOA THU~N GHI NHO

Hom nay, ngay 22 thang 6 nam 2012, t~i Van phong Ban Qmin Iy Khu Cong ngh~ caoThanh ph6 H6 Chi Minh, Lo T2-3, dUOngDI, phuOng Tan Phu, Qu~n 9, chung toi g6m:

Ben A:- BAN QUAN LY KHU CONG NGHt CAO THANH PHO HO CHi MINH.

- Tl1,lsa chinh: Lo T2-3, dUOngDI, phuOng Tan Phu, Qu~n 9, TP.HCM.- Di~n tho~i: (08) 3736 0293.

- Fax: (08) 3736 0292.

- D~i di~n: Ong Le Hoai Qu6c.Chuc V\l:Truang ban Ban Qufm Iy Khu Cong ngh~ cao TP.HCM.

Ben B:

- VItN DAu KHi VItT NAM.

- Tl1,l sa chinh: Lo E2b-5, DuOng DI, Khu Cong ngh~ cao TP.HCM, Qu~n 9,TP.HCM.

Di~n tho~i: (08) 3556 6129 - 35560245.

- Fax: (08) 3897 3992.

- D~i di~n: Ong Nguyen Huu Trung.

- Chuc V\l:Pho Vi~n Truang.

Sau khi ban b~c, thao lu~n, cac ben d6ng y ky Th6a thu~n ghi nh6 nay v6i cac di~ukhoan sau day:

Bi~u 1. M\lc tieu cua ban ghi nh6

Nh~m nang cao hi~u qua d\l an dftu tu cua Ben B t~i Vi~t Nam va t~o hinh anh moitruOng dftu tu trong sang lanh m~nh t~i Khu Cong ngh~ cao Thanh ph6 H6 Chi Minh, cacben cam ket ung h9 d~o duc kinh doanh va kinh doanh trong khuon kh6 phap lu~t, camket phong ch6ng tham nhiing, h6i lQ, I~i qua va cac hinh thuc I~m quy~n va m\lc dich nayse duQ'c thong bao cho cac t6 chuc, cac cong ty con, cac dan vi thanh vien, cac d~i Iy vacac nha thftu co lien quan (tuy truOng hQ'P)vS nhung cam ket ghi nh~ntrong van ban nay.

Bi~u 2. Trach nhi~m cua Ben B

I. Ben B se t~p hudn cho toan bQ nhan vien cua Ben B t~i Vi~t Nam theo chuangtrinh t~p hudn c~p nh~t va phil hQ'Pv~ phap Iy va d~o duc, chuang trinh nay mang ten"D~o duc kinh doanh t~i Doanh nghi~p".

- 1 -

2. Ben B cam k~t ti~n hanh di€u tra va ti~n himh nhiing bi~n phap thich hqp d6i vaicac v~n d€ dl:loduc kinh doanh trong nQi bQ. Trong truemg hqp v~ d€ co lien quan d~nd6i mc ben ngoai, Ben B se bao cao nhiing truemg hqp thich hqp tql'C ti~p d~n Ben A deBen A co bi~n phap xu Iy thich hqp ho~c bao cao len co quan thi hanh phap Iu~t co lienquan, bao g6m Ban chi dl:lophong ch6ng tham nhGng c~p Trung uang va cac cAp.C\l the,nhiing hanh vi duqc bao cao bao g6m nhung d€ nghj ho~c ch~p nh~n h6i IQ,Il:liqua ho~cnhtrng hinh thuc tham nhling hay hanh vi kinh doanh khong dung d~n khac va nhung h~uqua (bao g6m tri hoan) n~u co do vi~c khong ch~p nh~n nhung yeu cAudo.

3. Ben B se truy€n dl:ltnQi dung Clla thoa thu~n nay vai cac nha cung c~p Cllaminh.C\l the, ban sao clla thoa thu~n miy co the duqc dinh kern cac d~t himg ho~c hqp d6ng cllaBen B, ho~c duqc giai thi~u d~n cac nha cung c~p trong Ngay g~p m~t cac nha cung c~p.

Di~u 3. Trach nhi~m clla Ben A

1. Ben A se n6 h,rc t6i ~a de dam bao b~t cu chuang trinh hu~n Iuy~n nao do, ChinIi.Ps,{-ph~ Vi~t Nam h~y B~n A tien h~nh cho cac nhan V!en trong tuang Iai cling ba~ gom t~~ '-$-<;!,

huan, tuyen truyen ve phong chong tham nhGng, hoi IQ, Il:liqua, Il:lmd\lng quyen hl:lnde!.HAM.~muu d6 Ioi ich ca nhan cling nhu cac quy dinh lien quan clla phap luat Viet Nam. !JAU KHI *. . .. AM '0:

2. Ben A se n6 h,rc t6i da de tuyen truy€n v~n dQng cac d6i tac va nha dAu tu kha r ~'i'~

cung tham gia vao cam kSt th\l'c hi~n dl:loduc kinh doanh va phong, ch6ng tham nhGng,\I"h6i IQ.

Di~u 4. Phuang thuc lien Il:lc

Cac ben se chi djnh cac dl:lidi~n Ia nguai lien Il:lcchinh Clla m6i ben va hQ se chiu_trach nhi~m xem xet cac chuang trinh t~p hu~n v€ tinh th\l'c ti€n va ki~n thuc trong linh~;.;.~.V\l'Cdl:loduc kinh doanh va phong ch6ng tham nhGng, h6i IQ,Il:liqua va ll:lmquy€n. "'~~>!r:,\

, • • • " ., " , " ~ , _ , _ , -:~~~\ ~ ~'tNgum dl:lldl~n cua Ben A Ia ong Tran Duc Dung - Chanh van phong. . :'~.;~":;~'.!;Nguai dl:lidi~n clla Ben B Ia ong Nguy€n Hfru Trung - Pho Vi~n truang. }.J:2~}

.~...~~../. ~;Di~u 5. Cac thoa thu~n khac .:..!/;'of/

1. Hai ben d6ng y se g~p nhau hang quy de ra soat, nit kinh nghi~m qua trinh th\l'Chi~n nQi dung Clla ban ghi nha nay. Trong qua trinh th\l'c hi~n n~u b~t ky ben nao phathi~n S\l'vi~c co anh huang d~n vi~c th\l'c hi~n ban ghi nha, nguai dl:lidi~n duqc chi djnhClla ben phat hi~n I~p tuc thong bao cho nguai dl:lidi~n Clla ben kia de hai ben cung t6chuc bi~n phap xu Iy.

2. Ban ghi nha nay duqc ky ngay 22 thang 6 nam 2012 tl:liVan phong Ben A, g6m 02ban gQ~.y"aco gia trj phap Iy nhu nhau.l./;~,:~~,.~:,~j~~:~,~~",A

/'.<,~~',~".'-'::::-:::;'.;,-:.::~.~.'\BEN A;/ :;":'.I..,;~:..;r~: .. ,.~~.:~...•'\l/'~/I:~:~.} .'~~?'.:.S\\.~..\\\,:ry.y:~~~;';:'i'~

•••• ~' ~~l! •••.•• /.v.~'.: ¥'" •••••.••.• ------ '':'-''/

". 11: .~,~:::..~Y'- Le Hoai QuBe

-2-