"UY BAN NHAN DAN

TiNHDAKLAK-_._---_._---_ ..__ ....._-S6:A gg IBC-UBND

CONG HOA xX HOI CHU NGHIA VIET NAM. . .I!_Qc_~3j>~Tl}' d~ H~nh_p_~_~c

Dcik Lcik, ngay J~thing 7 ndm 2017

BAocAoTinh hinh hop tac trong khu V\fC tam giac phat tri~n

Campuchia -l:~?:~~i~~_~~_.~~~tinh J)~k L~k

Thvc hien Cong van s6 207/DDBQH -VP ngay 13/7/2017 cua Doan Daibi@uQuoc h9i tinh vS viec dS nghi bao cao tinh hinh hop tac cua tinh trong khuVlJCTam giac Phat tri@nViet Nam - Lao - Campuchia, UBND tinh D~k L~k baocao nhu sau:

A. K€t qua hop tac gifra tinh J)~k L~k voi Campuchia va LaoI. Tinh hinh hop tac voi Vuong quae Campuehia1. Hop tac d~u tir, thuong mai

a) vd hoat dong ddu tuHien c6 03 du an d~u tu cua cac nha d~u nr D~k L~k dang trien khai thuc

hien tai cac tinh cua Campuchia, gom:- DlJ an phat trien cay cao su va mot s6 cay cong nghi~p tiiLiMondulkiri

(Cong ty TNHH M9t thanh vien Cao su D~k L~k lam chu d~u tu, tbng muc d~utu dang kY 19,87 tri~u USD) vai quy mo 2000 ha. Hi~n cong ty da tr6ng dugc1.840 ha (d;;tt92% kS hOiiLCh),trong d6 di~n tich cao su Cong ty tr\fc tiSp qufm ly­la 1.670 ha, di~n tich cao su lien kSt la 170 ha. Tbng v6n da giai ngan cua dv anla 260 ty d6ng. S6 lao d9ng dang him vi~c cho dlJ an la 145 nguai (trong d6 laod9ng Campuchia la 124 nguai). Nam 2017, Cong ty b~t d~u dua vao khai thac680 ha cao su, san lugng d\f kiSn la 500 t~n mu quy kho.

- DlJ an d~u tu tr6ng cao su tiiLitinh Rattanakiri - Vuong qu6c Campuchia(Cong ty cb ph~n cao su Krong BUk - Rattanakiri, tbng v6n d~u tu dang ky 53,9tri~u USD) v6i quy mo 9.000 ha. DSn nay, da giai ngan dugc khoang 31 tri~uUSD (d;;ttkhoang 56% kS hOiiLCh),tr6ng mai dugc tren 5.600 ha cao su (diiLt63 %kS ho;;tch).Tbng s61ao d9ng lam vi~c cho d\f an la 312 nguai (trong d6 c6 221 laod9ng la nguai Campuchia; lao d9ng Vi~t Nam dua ra nuac ngoai la 48 nguai).

- DlJ an d~u tu tr6ng 7.000 ha cao su t;;tixa Seda, huy~n Lumphat, tinhRattanakiri, Vuong qu6c Campuchia (Cong ty TNHH MTV Cao su Ea H'Leolam chu d~u tu): tbng v6n d~u tu dv kiSn la 71,27 tri~u USD, thai gian dlJ kiSnthvc hi~n dv an la 80 nam. Tinh dSn hi~n nay, da: tr6ng dugc 1.475 ha (diiLt20,35% kS hOiiLCh),tbng s6 tiSn da:giai ngan hon 14 tri~u USD (diiLt20,87% kShOiiLCh).T6ng s6 c6 155 lao d9ng lam vi~c thea mila V\l cho D\f an nay.

Chua c6 doanh nghi~p nao cua Campuchia d~u tu vao tinh D~k L~k.

b) V~hoat rAng thuong mai- Tri€n kha xuc tiSn thuong mai, phat trien thuan.g mai bien gioi v?,i

Carnpuchia giai d an 2006-2014 va cac giai phap phat trien thuong rnai tuyenbien gioi d~t li~? iai dean 2~ 16-2020. , ~

,- Cung cap hong tin tong quan ve tinh Oddar M~anchay-CaTPuchi~ chomot so doanh nghiep tren dia ban tinh nghien ciru tim kiem co hoi hop tac dau nrvoi dia phuong na . J

- Tham gia om dam phan, phoi hop di khao sat mot s6 ti trong Khuvue Tam giac pha tri€n CLV phia Viet Nam va t6 chirc H9i nghi l~ y kiSn xaydung Hi~p dinh C V tai tinh D~k L~k. I

2. HQ'p tac hat tri~n CO' sO'ha t~ng- TiSn hanh ,ao sat song phuan~ tuyen duan& tir cira kh~u ~~k ~ue ~Sn

bo song Serepok ( at Carnpuchia) va loi rna (cua khau phV) khu vVlcDon BIenphong Serepok (7 3) xa Krong Ana, huy~n Buon Don. I

: V~n d9ng 'i tr9' d~u tu nu0'c ngoai (ADB) d€ cai tc;lo,nang ci~PTinh 19 1va Quoc 1929.

- Huy d9ng 6n ngan sach nha nu0'c, v6n kSt du cua dv an duang H,6 ChiMinh va cac ngu6 v6n hgp phap khac nh&rn tc;lodi~u ki~n thu~n 19'ide khaitruang c~a kh~u Drk Rue, gop ph~n phat tri€n kinh tS xa h9i trong kllu vvc.

- De nghi va 9 Giao thong V~n tai hi~n dang trinh Chinh phu xem xet duadv an cai tc;lonang c~p Qu6c 19 29 va Qu6c 19 14C van danh mvc d:~utu trunghc;lngiai dOc;ln2016 - 2020.

- Dang hoan ~t cac thu tvc d€ tri€n khai Dv an H6 tr9' phat tri~n bien gi0'iv6i t6ng muc d~u t la 579,88 ty d6ng, ~ro~g ~o v6n ODA la 481 ty gfmg. Dv anhoan thanh se tc;lo en hanh lang kinh te ket noi cac tinh cua cac nu0'c trong khuvvc CLV.

- Hoan chinh eo di~n lu6i cho 03 d6n cua tinh Mondulkiri - Carnpuchia (d6n6Ro, Me Ruch, C" Bal Dom Ray)

3. v~hgp hie nong, Him nghi~p- Tu ngay 24- 8/4/2016, tinh t6 chuc Doan cong tac nong ngh'~p sang h6

tr9' chua b~nh ca~t6 tieu tc;litinh Mondulkiri va t6 chuc H9i thao g' 0'i thi~u kythu~t tr6ng tieu v0'i cac can b9 ky thu~t, nong dan tr6ng tieu t~i ti~ ond,:_lkiri;kY Bien ban ghi 6 v0'i Sa Nong nghi~p tinh Mondulkiri ve ke hOc;lChho tr9',hgp tac gifra 2 ben ,rong thai gian to'i.. ,

- N~ay 29/3/2 17, S6 Nong nghi~p va Phat trien nong thon da x~y d\IDg K~hOc;lChso 671/KH- NN v0'i cac hOc;ltd9ng hgp tac v0'i tinh Mondulk,ri nhu: Tochuc 02 doan khao sat thvc tS va trao d6i v~ cac chuang trinh, kS ho. ch hgp tactrong pnh vvc tr6n tr9t va ba? v~ thvc v~t t?i tinh Mondulkiri trong nam 2017,u0'c tOng kinh ~hi 00 tri~u dong; xay d~ng 18 rno hinh nu?i cac loti thuy sanco gia tri kinh te ca ,u0'c tinh 100 tri~u dong/rno hinh; chuyen giao ky thu~t sanxu~t gi6ng ca truy~ th6ng nhu tram, troi, me, chep.

2

- Thuong xuyen tri~n khai tiem phong gia sue khu vue giap bien d~ han chSdich benh; phoi hQ'Pvoi tinh ban true vat, t~n thu g6 diroi long suoi D~k Dam.

- Thtrong xuyen chi dao kip thai cac dan vi co lien quan, d~c biet la cacHat Ki~m Him, UBND cac huyen khu vue bien gioi giam sat, d~y manh viecthuc hien cac van ban cua Trung uong, cua tinh vS cong tac quan I;', bao v~ vaphat trien rirng tren dia ban khu VV'Cbien gioi,

- Thuong xuyen t6 clnrc cac dot ki~m tra, truy quet ngan chan tinh trangkhai thac, mua ban g6, lam san trai phep tai vung giap ranh Campuchia.

- Van dong, khuyen khich va h6 tro cac dia phuong a khu vue bien gioitrongcong tac quan I;' ch&t hrong v~t tir nong nghiep va an toan th\!'c ph~m,nong, lam, thuy san, gop ph~n phat tri~n kinh tS xii hQi cho dia phuang.

4. V~ hgp hic y t~, ghio dt}c dao t~o, van hoa va du lich- Nganh y tS tinh ta dii tiSp nh~n va h6 trg kham chua b~nh miSn phi cho

hang ch\lc lugt b~nh nhan nguai Campuchia. Ngoai ra, mQt s6 ca quan, dan vitrong tinh nhu BQ Chi huy Quan s\!,tinh, Tinh doan, HQi hfru nghi Vi~t Nam -Campuchia tinh, H9i Th~y thu6c tre tinh, Cong ty TNHH MTV Cao su Diik L~kdii t6 chuc kham b~nh, phat thu6c miSn phi cho can b9 Chinh quySn va cac h,rclugng vil trang tinh Mondulkiri, cac nguai dan huy~n Co Nhec va nguai dantrong cac vung d\!'an ... v6i t6ng s6 tiSn u6c tinh len dSn hang ty d6ng.

- DSn nay, tinh v§n chua xay dvng dugc chuang trinh hgp tac dao t~o naov6i tinh Mondulkiri trong cac IInh v\!'c nong nghi~p, dao t(;1.0nghS, giao d\lc ph6thong, nhan l\!,cdu lich. Hi~n chi co TruOng Cao ding nghS D~k L~k dii dang kYdao t(;1.0cho nghS Di~n dan d\lng va Ca khi cho h9C sinh tinh Mondulkiri.

Trong chuYSn tham va lam vi~c v6i HQi huu nghi Campuchia - Vi~t Namtinh Mondulkiri VaGthang 11/2016, HQi huu nghi Vi~t Nam - Campuchia tinhD~k L~k dii dS xu&t d\!' an dao t(;1.0kiSn thll'c cho con em can b9 va lao dQngngheo t(;1.itinh Mondulkiri. Phia b~n dS nghj dao t(;1.ovan hoa cho h9C sinh c&p3,dao t(;1.0m9t s6 ngh@thong dVng khoEmg 10 su&tva cil" giao vien d(;1.ytiSng Vi~tcho nhan sg tre clla cac sa, nganh tinh b(;1.ntrong thai gian t6i da la 6 thang. VScac d@nghi nay, UBND tinh dii co Cong van s6 10323/UBND-T~ ngay21/12/2016 chi d(;1.OSa Lao d9ng, Thuang binh va Xii hQi va Truong Pho thongDan tQcnQi tm Tay Nguyen nghien clm dS nghi nay cua phia b(;1.n.

- DSn nay, tinh chua co chuang trinh hQ'Ptac dao t(;1.0nao v6i Campuchia.

- Chi d(;1.ocac doanh nghi~p lu hanh qu6c tS khao sat, hQ'Ptac, kSt n6i tourv6i ca.cdoanh nghi~p du Jich clla tinh Mondulkiri.

_Doan ngh~ nhan dan gian tinh Mondulkiri dii tham gia bi~u diSn trong LShQi ca phe Buon Ma Thu9t I~n 6 va Lien hoan Van hoa Cong chieng TayNguyen VaGthang 3/2017.

5. v~cong tac ph an gi6'i c~m mac_Th6ng nh&txac dinh dugc 0717 vi ,trf va c~m,xong 11,C9tm6~ g6m: M6c

41,42, 43, 44 (m6c dan), m6c 45, 47 (moc doi), moc 46 (moc ba); cam xong 223

moe P~\l s6 hieu h&n tren tong s6 42,moe phu c~ sb hieu chan; hl~n dang tiSptuc phoi hop trie khai xac dinh va Hip d~t 20 moe phu con lai tren doan biengioi tir moe 44 dS tiSp giap tinh Dilk Nong.

- Quy thuoc duoc 43 c6n bai tren subi Dilk Dam, trong do quy thuoc vSViet Nam hi 16 c 'n bai va quy thuoc vS Campuchia 27 con bai; dtng thai, bangiao cong tac qua ly, bao v~ cac con bai nay cho cac don bien phorig cua tinh.

Voi kSt qua u tren, dSn nay, tinh Bilk Uik da hoan thanh vJ~c xay dungcac C9t moe chin duoc giao; co ban phan gioi xong doan bien gi Ii i nr moe 44den tiep giap tinh ilk Nong dai khoang 39km.

6. V~cong t c hop tac an ninh quae phong- Hang nam ong tac diSn t~p phong thu duqc ,xay d1,l11gkS h9~ch va tri~n

khai ~hvc hi~n tre~,dia ban ,huy~n v-ungbien gi6i nham ch~ d9ng thfo ta~ nhuannhuyen cac ti~ hong, chien thu~t bao v~ toan v~n lanh tho bien gi~i quoc gia.

, - Tinh tiep t\} chi d~o cac don BIen phong tang cuang quan h~i giup ,do v~tch~t, g~p go lam i~c v6I chinh quyen va h,rc luqng bao v~ bien ~i6i doi d,i~nnham tang cuang doan ket huu nghi, hgp tac hai ben bien gi6i va Ihong chongvuqt bien, xam nh.p trai phep.

- Ngoai ra, ti con chi d~o cac dan vi B9 d9i bien phong d6ng tren dia banvung bien gi6i th ang ;xuyen phbi hgp, th~m mUll cho clip.uy, chi~ q,uySn cacxa bien gi6i gill' v ng on dinh chinh tri, day m~nh phat trien kinh te gan v6i anninh - qubc phon& tuYSn biSn gi6i, c~ng nhau trien khai phong trao ,l'qu~n chungtham gia t\1'quan qruang bien, C9tmoc va an ninh nong thon khu vvc bien gi6i"," chung tay xay dvng nong thon m6i "... I

- Thuang xu en ph6i hgp, trao d6i thong tin, hgp tac phonk ch6ng t9iph~m, h6 trq giu do Cong an cac tinh cua Campuchia nhu: thuahg xuyen t6

?? , j

chuc cac dqt gia? ban dinh ky de trao doi t~ong tin, phoi hqp dam ~ao ap ninhtr~t tv, phong cho g cac lo~i t9i ph~m, cac doi tugng -yiph~m q~y c~e xuit nh~pcanh, dinh cu trai hep, khai thac lam san trai phep; to chuc phoi hgp ngan ch~nxu ly cac ~\l vi~c a d6i tu~g vi ph~m an ninh tr~t tv, quy chS bien ili6i ...

7. Ve cae ho. t dQng ho trq, hqp tae khae- Cong tac q y t~p m9 li~t sy: Cac nganh chuc nang va nhan dan tinh b~n

da t~o diSu ki~n t u~n lqi de d9i K51 thvc hi~n nhi~m Vl,l. Sau 02 dqt quy t~p~ua ~o n~m 2015 - 2016 va 2016 - 2017, d9i K51 - B9 Chi huy QUI'" S1,I tinh dacat boc, hoi huan duqc 29 hai cbt li~t sy tinh nguy~n Vi~t Nam hy sinh t~iCampuchia.

- Thang 5/2015, Cong an tinh da h6 trg kinh phi 1 tY d6ng de Cong an tinhMondulkiri xay d. g H,9i truapg Cong an tinh va h6 trq m9t s6 v~t lli~Uva kinhphi (tri gia 236 trif.u dong) de Cong an huy~n Ko Nhec va Cong an xii NongKha L~k xay d\l'ng~sua chua t~\l sa lam vi~c; thang 4/2016, t6 chuc 2 doan sangtrvc tiep kham b~ ,phat thuoc cho khoang 300 nguai dan t~i 2 xa Nong KhaLuk va Sre Hui, h y~n Ko Nhec va trao t~ng thu6c cho 02 Tr~m y S t~i 02 xa

4

tren dS phuc vu viec kham chua benh cho nguoi dan, tang 585 su~t qua (tong giatri 123 trieu dong) cho nguoi dan, hoc sinh co hoan canh kho khan tai dia ban.

- Thang 5/2016, B9 Chi huy quan su tinh h6 tro xay dung nha lam viec choTiSu khu quan sir tinh Mondulkiri va nha lam viec D9i K51, voi tong v6n d~u tir5 ty d6ng; trong 6 thang d~u nam 2017, t6 clnrc kham benh, c~p thuoc, tang quacho nhan dan ngheo tinh Mondulkiri voi kinh phi 500 trieu d6ng; h6 tro xaydung nha khach TiSu khu quan sir, co sa v~t chat, luang thuc, thuc pham chocac d6n bien phong, mua thuoc kham chua benh cho nguoi dan tinhMondulkiri ... voi tbng tri gia 5,9 ty d6ng.

- Thang 3/2016, H9i Lien hiep phu nu tinh D~k L~k dff h6 tro xay phonglam viec cho H9i phu nu thu9C Sa cong tac ph\l nft tinh Mondulkiri v6i kinh phi400 tri~u d6ng va chu§.n bi khanh thanh, b~mgiao vao thang 8/2017.

- UBND cac huy~n Ea Sup, Buon Don va Chinh quySn huy~n Co Nhec dfft6 chilc kSt nghla c\lm dan cu giua xff Ia Rve, huy~n Ea Sup va xff Krong Na,huy~n Buon Don, tinh D~k L~k v6i xffNoong KhO'Lac va xff Sre Huy, huy~n CoNhec, tinh Mondulkiri (7/2015) va dff tiSp don cac doan cua Chu tich H9i d6ng(3/2017) va Ph6 Chu tich huy~n Pech Chanda (5/2017) sang trao d6i kinhnghi~m trong cong tac dam bao an ninh bien gi6i, tang cuang quan h~ doan kSthuu nghi giua cac huy~n kSt nghla.

- Cong ty Cao su D~k L~k d~u tu dv an tren dia ban Campuchia dff thvchi~n t6t m9t s6 cong tac xff h9i nhu: H6 tr9' d~u tu 01 tr~m xa, 03 phong h9C;lam 35 ,2km duang giao thong, 18 c~u t(;1m;tr(;1mxa cua dan vi dff tiSp nh~nkham chua b~nh cho nhan dan 815 luqt nguai/nam, v6i kinh phi 830 USD.

8. V~ ho~t dQng trao d&i doimTil nam 2015 dSn nay, c6 58 doan ra (g6m 704 nguai) di thvc hi~n cong tac

phan gi6i c~m m6c, hqp tac va trao d6i van hoa, cong tac cua khftu, du lich, ...;c6 07 doan vao (g6m 116 nguai), chuc TSt B9 Chi huy Quan sv tinh, tbng kStchuang trinh hqp tac 05 nam v6i H9i huu nghi Vi~t Nam - Campuchia tinh;tham dv LS h9i ca phe Buon Ma Thu9t. D~c bi~t, vao thang 12/2016, tinhMondulkiri da cu 01 doan sang tham dV sa kSt 02 nam thuc hi~n Ban ghi nh6ngay 08/0112014 vS qu~n h~,h9'P tac - hfru nght v6i tinh D~k L~k v~ trong than~7/2017 vila qua, tinh Dale Lak cling dffctf 01 d?an cong tac sang to chilc sa ,kSttinh hinh hqp tac gifra hai ben trong 06 thang dau nam 2017 va cling nhau de raphuang hu6ng triSn khai C\l thS, thvc ch~t cac hO(;1td9ng h9P ta.c giua hai bentrong thai gian t6i.

II. Tinh hinh hQ'p tac vo; CHDCND LilO1.v~hQ'p tac d~u tlf, thlfO'ng m~iHien chi c6 01 du an d~u tu phat triSn cay cao su, ca phe, diSu do Cong ty

c6 ph~n d~u tu cao suoD~k L~k lam chu d~u tu t(;1iLa?, v6i t6ng v6n d~u tu70.950.887 USD. Tbng di~n tich cay cong nghi~p dff trong la 9.574,47 ha, t~ptrung a 2 tinh Champas~k va Salavan. T6ng s6 lao d9ng thuang xuyen lam vi~ct(;1idv an la 2.462 nguai, trong d6 c6 2.050 lao d9ng la nguai Lao (83,26%) v6i

5

mire thu nhap pang thang tir 2.500.000 - 4.000.000 kip/thang (tuong dUCYI?-g6.750.000 - 10.&00.000~). Trong qua trinh thuc hien du an, C?n~ ty con dautu xay dung 04 ~r~m y te, 02 truong h9C va 03 tram bien ap ... va tong kinh phikhoang 1,789 ty kip Lao.

2. V~ hoa oQng trao dbi doanTir nam 2 15 dSn nay, co 10 doan (gom 79 nguoi) di h9C tiSfg La<?tai tinh

Champasak; di ong tac, tham du hoi nghi Khu V\ICtam giac phat trien, khaosat, hoat dong ti nguyen ....; co 11 doan VaG(124 nguoi) dSn t ~amdu LS hoiCa phe, ky bien an ghi nho, tim hiSu lich sir, van h6a nguoi Viet g6c Lao, trao06i vS chinh sac ,kinh nghiep phat trien thuy dien nho ...

3. V~ con, tac hop tac v6'i cac ~ia phurrng ciia Lao ,Trong na 2016, UBND tinh Dak Lak da ky bien ban ghi nho ve hop tac

phat trien ~iai oan 2016 - 20~0 voi 02 tinh ,cua La~ g6m: d1hampasak vaAttapeu. Den 12 2016, tinh da bo tri duqc 04 suat h9c bong b~c d€tih9C (tIi gia252,18 tri~u d6 g/su~t) dao t~o cac nganh Khoa h9C cay tr6ng, kinh tS nongnghi~p, Quan 1y tai nguyen rung, Quan 1y d~t dai) t~i Truang \D~i h9C TayNguyen cho h9C sinh cua tinh Champasak va thong bao cho phia ~~n. DSn nay,tinh b~n chua gu~tuYsn ch9n duqc ling vien phu hqp sang ~9C t~p tfi tinh.

Nam 2016 tinh Champasak dIng da co thong bao cap h9Cbong cho congchuc, vien chuc ua tinh D~k L~k sang h9C tiSng La~ 01. nam t:;t~ChampasakVaGnam 2017. T y nhien, do thai gian nh~p h9C qua gap nen tinh khong cu canb9 tham gia khoa h9C.

Ngoai ra, th ng 7/2012, H9i Lien hi~p ph\! nu tinh oa kY "Th a thu?n hqptac Vi hoa binh v phat triSn giai do:;tll2013 - 2017", Thang 7/2016, t6 chilc giaolUll "Th~m tinh h nghi" va trao d6i kinh nghi~m vai H9i ph\! nu \04 tinh NamLao, trao t~ng 02 dan may vi tinh/O1 tinh va cac t~ng ph~m vai t6ng gia tri 120tri~u d6ng.

III. Nhfrn kh6 khan, h~n eh~

1.Kh6 kha ,h~n ch~Duqc S\I q an tam, h6 trg tich C\XCcua Chinh phu 03 nuac, cac chuang

trinh hqp tac, d§.utu trong khuon kh6 Tam giac phat triSn trong nh g nam quada d~t dug~ m9t s' kSt qua. Tuy nhien'. nhung kSt qua d~t dugc v~n chua tuangxling yai tiem nan va ~u,cau p,hat trien cua cac nuac trong khu VlJC,trong 00,m9t so kho khan, :;tnche can khac ph\!c nhu:

- ,KSt qua!h dugc tu ho~t 09ng xuc tiSn d§.u tu trong khu v~c Tam giacphat trien con, thap. Hi~n nay, chua co doanh nghi~p cua Lao va Campuchia o§.utu:VaGtinh Dak L:' . Co sa h~ t§.ng trong khu VlJCTam giac phat triS! con nhiSubat c~p, lam giam kha nang thong thuang, giao lUll buon ban, hqp tac d§.u tugiua cac tinh.

, - Vi~c keu,g.i d§.u tu vao cac oiSm du lich trong khu V\XCTarp giac phattrien con g~p nhie kho khan, vi tai nguyen du lich chu ySu n~m a x~1trung tam,

6

co sa ha tang chua duoc dap irng; co sa v~t ch~t va nguon nhan lire du lich cua~u vue nay can thieu va yeu, d~c biet la trinh dQngoai ngfr cua dQi ngii huangdan vien du lich,

- Tai Vuong quoc Campuchia: Chi phi d§.utir Ion, thu t\1Cxu~t nhap kh.1uplnrc tap, hang h6a san xu~t gia thanh cao, kh6 canh tranh. D~k L~ vaMondulkiri la hai tinh lang gieng nhung cira khau D~k Rue chung gitra hai tinhv~n chua giao thuong vi chua duoc nang c~p len cira kh.1u quoc ts va chua coduong nr cira kh.1u vS trung tam huyen Ko Nhec, diSu nay gay kh6 khan choviec hop tac, d§.unr, giao thuong gifra hai tinh.

- Tai CHDCND Lao: Chinh sach thue con b~t cap, khong khuyen khichcac doanh nghiep d§.utu phat trien; chi phi d§.utu va v~n chuy@ncao; ngu6n laod<)ngt?i ch6 chua dap ling vS s6 luqng va ch~t luqng, thiSu 6n dinh; thli t\1ClUlltru chS dQ,nghla V\l d6i vai lao d<)ngVi~t Nam; thu t\1Cnh~p canh va nh~p thiStbi, may m6c, ngu6n v6n ... can nhiSu kh6 khan do chua c6 sv th6ng nh~t trongh~ th6ng phap lu~t cua Vi~t Nam va Lao da anh hUOng dSn tiSn d<)d§.u tu cuacac dvan.

2. Giai phapa) Dbi vbi Vuong qu6c Campuchia- TriSn khai dS an ph31 tri@nkinh tS - xa h<)icua 2 huy~n bien giai; s~p xSp

6n dinh dan cu tv do, dan cu vung ng~p l\1tg~n vai quy ho?ch phat tri@nkinh tSxa h<)itren dia ban cac xa bien giai; t~p trung ra so31, diSu chinh cac quy ho?chph31 triSn nganh, llnh vvc phil hgp vai tiSm nang, 19i thS dS thuc d.1yphat tri@nkinh tS - xa h<)ituySn bien giai thea quy ho?ch xay dlJilg vling bien giai cua tinhdSn nam 2020 va t§.mnhin dSn nam 2030;

- T?o moi truang kinh doanh va thu hut d§.u tu, chu tr<;mgl6ng nghep cacngu6n v6n d@d§.utu co sa h? t§.ngtrong khu vvc bien gi6i, tang cuemg kha nangho?t d<)ngthuang m?i, d§.utu, du ljch. D~c bi~t d§.utu h? t§.ngkhu vvc cua kh.iuD~k Rue chung giua D~k L~k - Mondulkiri sam khai truang c~p cua kh~u D~kRue -Chi MiSt;

- TiSp t\1Ctri@nkhai c6 hi~u qua cac ho?t d<)nghgp tac gifra hai tinh trencac llnh V\IC kinh tS - d§.utu; giao d\!c, y tS, nong lam nghi~p; bien gi6i va phangi6i c~m m6c; quy t~p hai c6t li~t sy thea nhfrng cam kSt trong Ban Ghi nh6 vSquan h~ hfru nghi va hgp tac giua UBND tinh D~k L~k va Chinh quySn tir:hMondulkiri da kY ngay 0811/2014; Thoa thu~ hgp tac vi hoa binh va phat triengiua HQi Lien hi~p ph\! nu tinh D~k L~k va Sa Cong tac Ph\! nfr tinh Mondulkirigiai do?n 2012 - 2017; Thoa thu~n hgp tac phong, ch6ng t<)iph?m gif!a Cong at;tinh D~k L~k v6i Cong an tinh Mondulkiri ky ngay 281712009; Ke ho?ch s6261KH-UBND ngay 0113/2016 cua UBND tinh D~ L~k vS vi~c tri@nkhai thvchi~n kSt qua H<)i nghi vS Hgp tac va ph31 triSn cac tinh bien giai Vi~t Nam­Campuchia l§.nthu 8 tren dia ban tinh D~ L~k;

7

_ Ti~p tuc riSn khai k~ hoach cong tac phan gioi cam m6 cua tinh nam2017 va nhtrng am ti~p thea; trien khai xay dung cac moe phu tren doan biengioi tir moe 44 ,{nti~p giap tinh D~k Nong;

_ Thuc hien cac bien phap bao dam vimg chac an ninh chinh ri va trat tir antoan xii hoi tuy,{n bien gioi. Cung c6 nen quoc phong toan dan v an ninh nhandan, nh~t 121.tai ac dia ban trong diem.

bi Doi vo CHDCNDLcLO_Tang cul g va d§.ymanh cac hoat dong xuc tien thuong ai, d~u tir dS

khuyen khich d;" tir sang Lao. Ngoai linh V\ICnong lam nghiep tr ySn thong, sehuang cac doa1 nghiep cua D~k L~k d~u nr them VaGIinh V\1'Cc" g nghi~p ch~bi~n nong, lam¥' n; khai thac khoang san; thuy di~n; kinh doa thuang ml?-it6ng hgp, dich . v~n tai va du Heh; d6ng thai, rna r9ng dia ban d~u tu ra cactinh cua CHDC Lao;

_ Ti~p t\lltrisn khai thea cac thoa thu~n dff ky, tinh D~k ~k se ti~p t\lCh6 trQ't~p hu~n, dao tl?-OnghS ng~n hl?-nthu~c lInh vvc tr6ng tn;lt va ehan nuoicho cac can bo v' sinh vien eua Lao co nhu cau thea hoc tai tinh.

VI. ~i~~ n~hi va d~ xu~t. '. ., 1. De nghi ~inh phu ban ~a~, dieu chinh ca che chinh sac~ d~c ,thu phat

trien KT - XH t en bien gi6i dat lien cho phu hgp v6i tinh hinh t1b.\ICte cua diaphuang tr~ng gi i dOl?-n2016-2020 ~a t~m nhin d~n nam 2035. \

2. De nghi hinh phu sam ho trQ' cho cac tinh khu V\l'CTa~ Nguyen xayd\ffig quy hOl?-ch u lich vung Tay ~guyen; ti~n t6i ph6i hgp xay d~g Quy ho~chdu lich khu V\1'CI am giac phat trien du lich Campuchia - Lao - Vi~t Nam; dongthai co?chinh SaTd~C thu dS khuy~n khich cac doanh nghi~p d~u tu t~o ra nhfmgs~~ pham d~c tr g, khac bi~t eua cac dia phuang trong khu V\l'C1amgiac phattnen; I

3. DS nghi ihinh phu lam vi~c v6i Chinh phu Vuang qu6c Oampuchia vaCHDCND Lao an harrh cac chinh sach uu dffi, h6 trQ' phu hQ'Pt6i tinh hinhth\Ic t~, thao gO' ac thu wc ~anh chinh vS d~u tu, vS xu~t nh~p khfu, vS luu trucua lao dQng Vir t Nam; d?ng thai tich cvc v~n dQng cac doanTh.nghi~p cuaCampuchia, Lao tham gia dau tu VaGtinh Dak Lak. \

4. DS t;ghi t~K~ hOl?-chva Diu tu, B9 Tai ehi~ tham muu, C~inh phu banha~ ca che chi sach d~c thu va uu dff~phat trien KT-XH gan r6i dam_baoquoc phong, an ninh vung Tay Nguyen den nam 2020, trong do dl· nghi ho trQ'100% v6n d~u tu tu ngan sach Trung uang d6i v6i cac d\I an d~u u n~m trongchuang trinh hQ'Ptac, k~t nghla giua cac tinh Tay Nguyen va cac t nh bien gi6iCampuchia va La ., 5. DS :r:ghi ,hinh phu, B,9Giao thon~ V~n tai di~ tu dU?'ng pliia Vi~t Nam

den cua khau Dt Rue (Quoc 19 29); dong thai, ho trQ' von OD}\ xay d\1'ngduang phia Cam uchia va dS nghi Chinh phu Vuang qu6c Campuchia h6 trQ'tinh Monduli~iri am triSn khai xay d~g tuy~n duang, tl?-OdiSu ki~rl dS sOm luuthong cua khau, p \lCV\lhgp tac kinh te giua hai Nha nu6c va hai dia phuang.

8

Tren day la bao cao tinh hinh hop tac voi cac tinh trong khu V\IC Tam giacphat trien eLY, UBND tinh Diik Liik bao cao DOM Dai bieu QU6c h<)itinh biStdS bao cao Uy ban D6i ngoai QU6ch<)ithea quy djnh.l.\'!V

k~Nui nh{in:j- Doan DBQH tinh;- CT, cac PCT UBND tinh;- LD VP UBND tinh;- So': NgV, KHDT;- C6ng an tinh;- Luu VT, TH (nk_ 9b).

KT. CHU TJCHTJCH

9