CONG TY cO PHAN NHT,],. A TAN PHO

860 c6o iaichinh de duqc ki6m to6ncho nim tdi chinh k6t th[c vao ngay 31 thdng 12 nim 2017

IFll>

\

CONG IY CO PHAN NHUJTAN PHI-]

6ii cr'f, s6ii+ rlv ean dich, phudng Hda Th?nh, quan Tan Phi' thanh ph6 H6 chi Minh

MUc LUc

Trang

BAo cAo cOA BAN TONG GAMD6C 1-3

BAo cAo KIEMTOAND9C LAP 4

BAo cAo TAI CHINH

Bang can d6i ki5 to6n 5 - 6

860 c6o k5t qua hoat 6ong kinh doanh 7

860 cdo lnu chuyAn tan te I

Thuy6t minh b6o cdo tai chinh I - 50

4

!{\

l"

I\

oONG TY cO PHAN NHUATAN PHUDia cl'i: So 314 Lly Ban Bicl. phuo,rg Hoa Tharh, quan Tan Phu. thanh pho Ho Chr N,4'nh

BAo cAo cOA BAN TONG GIAM DOC

Ban Tdng Giem d6c C6ng ry c6 phdn Nhua Tan Phn (sau day gai lit la "C6ng ty") trlnh bay bdo c6o ciamlnh cing v6i 860 cao tai chinh crla C6ng ty cho nam taichinh k6t thic ngay 31heng 12 nem 2017

1. Th6ng tin chung

C6ng ty c6 phen NhUa Tan Ph0 duqc c6 pndn h6a tir Doanh nghiCp Nha nuoc - Nha may NhPaTan Phd thuoc c6ng 1y Nhqa Viet Nam theo quy6t dinh s6 '100/2004/oD-BcN ngay 24 theng I nam2004.

C6ng ty ho?t dong theo GiSy ch&ng nhan d6ng ki kinh doanh C6ng ty c6 phin - s6 4103003066 doSd K6 hoach va Dau tu thdnh ph6 H6 Chi Minh c6p l;n dau ngay 24 th6ng 01 nam 2005, da dang kithav d6i lan thu 16 theo Gi5y chlpnq nhan deng ki kinh doanh Cdng ty c6 phSn s6 0303640880 ngey18 th6ng 09 nem 2017.

Tan C6ng tyvi6t bdng ti6ng nuoc ngoai ld: Tan Phu Plastic Joint Stock CompanyTen C6ng tyviet t6t la : TAPLAST.

Tru sd chinh: 56 314 L0y Ban Bich, phuong Hda Thanh, quan Tan Pht, thanh pho H0 chi lvlinh.

V6n di6u lC cia c6ng ty la:99.978.890.000 d6ng (Chin muoi chin tt, chin tr6m bdy mLsdi tam tleu,€m trem chin muoi nghin tl6ng.)

Theo Gi6y chLlng nhan deng ki kinh doanh s6 0303640880 dliqc s&a d6i lan tho 16 ngdv 18 theng09 nam 2017, linh vqc hoat tlong kinh doanh cia C6ng ty g6m:- San xuSt cric s6n pham, bao bl, phtl ttlng, linh kien nhqa phuc vu cho c6c ngenh c6ng -

n6ng - ngu nghiep - giao th6ng - van tei - xay d{ng - buu chinh vlen th6ng va dan dung;- chi5 t?o khu6n meu, phu 1|)ng nganh nhqa;- Mua ben nguyen li6u, vat tu sen xual ng2rnh nhua;- Ch6 t?o thi6t bi may m6c ngdnh nhya (kh6ng tdi che ph6 thai, rCn, drlc, c6n k6o kim loEi, dap

c6t. go. han. son vl xi ma dien taitru so': -- IVua ben nguyen vat lieu, vat tu, san phSm mdy m6c thi6t bi nganh cdng - n6ng nghiCp,

ng2rnh xay dlrng {tri} ihu6c bao vC thuc vat), hang gia dung;- In bao bi (kh6ng hoat d6ng tailru sd); d?i li ki gdii mua biin hang h6a;- Xay dung dan dung, cong nghiCp, giao th6ng; kinh doanh nha d; cho lhue ven phdng, nhd

xudng, kho bei;- San xuat vd mua bdn nu6c tinh khiCt d6ng chai.

Cec thanh vien cia Hoi ddng quan tri var Ban di6u hanh, quan licac thanh vicn HOi d6ng quan lri va Ban T6ng Gi6m d6c crla c6ng ty trong ndm tei chinh va cho al6n

thoidi6m lap b6o c6o nzry bao g6m:

2.

i

-ac((

\l,:\<

H0i al6ng quen trlOng N96 Duc VcOng Ng6 Duc TrungOng V0 Dinh D0Ong Nguyen Vdn Hi6uOnq Le ViCt Hirng

Ban ki6m soetBa TAn Minh TrangBa LLrong Thi Huong

Chn tich HDQTPh6 chi tich HDQTThdnh vi6n HDQTThdnh vien HDQT

Trudng banThenh vienThanh vien

86 nhiem ngey 281021201786 nhiem ngdy 281021201786 nhiem ngay 2810212017

oONG TY cO PHAN NHUATAN PHUDia chr: 56.314 Liy Biin Bich. phL?ong Hoa Thann. qL_an -en Phu. rhanh pt^o Ho Chi N,ti1h

BAO CAO CUA BAN TONG GIAM 9OC

Ban T6ng ci6m d6cOns Le vi6t HnngOng NgO D0c Trung

D?idien phap luat

Nguoi dai dien theo ph6p luat crla C6ng 1y trong nam tai chlnh vd cho d6n thdi di6m tap bdo cao naynhu sau:

Ong Le Vi.it Hdng T6ng Giem d6c

Ph6 T6ng Gi6m d6c

D6nh gi6 Unh hinh kinh doanh

K6t qua hoat dong kinh doanh cia COng ty cho ndm tai chinh k6t thrc vao ngey 31 th6ng i2 ndm2017 va tinh hinh tdi chinh vao cing ngay nay dLroc the hien trong 860 cdo tei chinh dinh kdm.

CAc s\r kien phat sinh 6au ngay k6t thtc n;m tal chinh

Ngay 26 thdng 2 nam 2018, C6ng ty de ky hop d6ng nh6n h6 tro v6n sii OO1/HTV/NTP voi gi6 tri ta80.000.000.000 ddng kong rhoi gian 02 nam k61iI ngay ki hop ddng d6 b6 sung v6n tuu do;g hoatd6ng hjnh doanh. Den ngay 26 thdng 03 nam 2018, C6ng ty da nhan doqc day di khoan h6 trg v6nnay. Theo d6, Unh trang thi6u hut v6n luu d6ng tai ngdy 31 thiing 12 ndm 2017 da duoc khjc ph\rc.

NgoaisV kiCn-n6u tr6n,_kh6ng c6 sV ki6n quan trong neo xay fa k6 tlr ngay k6t thuc nam 1ei chinhdL,a den ydu ceL phai dieu uhinh ho6c c6ng b6 trong thuy6t mirh tronq 860 ceo tai ch:nh.

KiCm to6n vien

C6ng ty TNHH Ki6m toen AFC Vi6t Nam duoc chi dinh ki6m loan 860 c6o lai chinh cho n6m taichinh kei thlc vao ngay 31 th6ng 12 ndm 2017 cira COng ty.

C6ng b6 tr6ch nhiem cia Ban T6ng cidm d6c d6iv6t B60 c6o taichinh

Ban T6ng Giem d6c chiu tr6ch nhiCm lap Bdo c6o tai chinh dA phan dnh trung thlpc va hop ti finhhinh tai chinh, k6t que ho?l dong kinh doanh vA luu chuy6n tiAn le crla Cdng tihong niim tai chinh.Trong vi6c lap Bao cao lei chinh nzry, Ban T6ng Gi6m d6c phai:

. Chgn lua cec chlnh sach kC toen thich hop va iip dung c6c chinh siich ney m6t cech nh6t quen.

. Thlrc hien c6c x6t doen va cAc u6c tinh m6t cAch hqp li vd than treng.

. NCu 16 cdc chuan mqc k6 loan 6p dung cho C6ng ty c6 aluoc tuen ihri hay kh6ng vA t6t cii ciic sailech trang yCu da duqc trinh bdy va giai thich trong Beo c6o t2ri chinh.

. Lap Beo c6o tei chinh trCn co sd hoat d6ng liCn tuc trar trudng hqp kh6ng th6 cho rdng C6ng ty s6tiCp tuc hoai d6ng liCn tUc.

. Thi6t lap va thLrc hiCn he th6ng ki6m soat noi bO mot c6ch hou hi6u nhem han ch6 rii ro c6 sai s6tlrong y6u do gian leln ho6c nh5m 15n t.ong viec lap va trinh bay Beo cao tai chinh

Ban T6ng Gidm d6c dam bao cac s6 k6 toen c6 tiCn quan atuqc tlru gift day di d6 phan 6nh Unh hinhlai chinh. tinh hirh hoaL dong c0a C6ng ty vqi r"uc do cnrnh xdc t-ep ti tar bjt ki rhdi diAm 1ao vacac s6 Kd loan luan lhi ch6 d0 k6 toan ap dung. Ban T6ng Giam d6c ci,rg chiu irech nt-iCn quiin lic6c ldi san c0a COng ty va do d6 da thuc hi6n c6c biCn phep lhrch hqp d6 ngan ch6n va phiit hi6nc6c hdnh vi gian lan vd cAc qui dinh phap li co li6n quan dAn viec tap va trinh bay Beo cao ldi chinh.

Ban T6ng Gi6m d6c cam k6t de tuan thi cdc yeu cau ndu tr6n trong viec lap Bao cdo tar chrnn.

:

a

I

!

i

CONG TY cO PHAN NHI,fA TAN PHUgia chl: s6 314 L0y Ban Bich, phLfdng Hda Thanh, quan Tan Phu, thanh ph6 H6 chi Minh

BAo cAo COA BAN T6NG GIAM DOC

7. Ph6 duyet ctc bro c6o tei chinh

Ban T6ng Giam d6c phC duyet 960 c6o teichlnh dinh kdm. &io c6o tai chinh dephan 6nh lrung thucva hqp It tlnh hinh tai chinh crla C6ng ty l?i thli diBm ngay 31 th6ng 12 nem 2017, c0ng nhu k6t qu6ho?t dong kinh doanh vd c6c ludng luu chuy6n tiBn te cho nem Ai chinh k6t thic cing ngay, phar hqpvdi c6c chuan muc k6 to6n, Ch6 dO k6 toen doanh nghiCp Viet Nam va cec qui dinh phAp li c6 liCn

LA Vi6t HnngT6ng Giem d6c

Tp. H6 Chf Minh, ngay 27 th6ng 03 nam 2018

rl

I

c

J

!(P

'\r

lrinh bay B5o ciio tdi chinh.

C6ng ty TNHH Ki6m Toiin AFCViet Nam

AFCVietnam Auditing Co., [td.

Ph6 ciem ddcGiSy 1NDKHNKT s6 2478-201 8-009-1

PHAM TUAN VO

Ki6m to6n vi6nGiay CNDKHNKT s6 2030-2018-009-1

PKiA(@untantr&business advisers

56: 1 76/201 8/BCKT-PB.00040

BAO CAO KIEM TOAN DQC LAP

Kinh giei: Qui c6 d6ng, HOi ddng Quan triva Ban T6ng Girm tl6cC6ng iy C6 phan nhr$ Tan phi

Chinq t6i da ki6m ban b6o cao tai chinh kCm theo cria cdng ty C6 phen nhtPa Tan Phi, duqc lap ngay2710372018, tir trang 05 d6n trang 50, bao gdm Bang can d6i k6 io5n tai ngey 3111212017 ' 860 c6o k6t que

hoat dong kinh doa;h, 86o c6o lJu chuy6nli6n tC ch]o nam Gi chinh k6t thric cing ngay va Ban thuyiit minh

beo c6o taichinh.

Tr5ch nhiem crla Ban T6ng Gidm d6cBan T6ng Giam d6c C6ng ty chiu trach nhiem vd viCc lap va tulnh bey tung thuc va hEp li b6o c6o tai chinhcrla Conq tv theo chuan muc lii loan, ch6 dq k61o6n doanh nghiep ViCt Nam va cec quy dinh phAp li c6 li6nquan d6; viec lap va trinh bay b6o cao tai chinh ve chiu tech nhiem vd ki6m sodt noi b0 me Ban T6ng Gi6m

d6c xec dinh la can thi6t d6 6em bao cho viec Ep va trinh bay b6o cao tai chinh kh6ng c6 sai s6t trqng y6u

do gian lan hoac nham 6n.

Trech nhicm cia Ki6m toan vicnTrach nhicm cia chinq tdi la dua ra i ki6n vd b:io c6o tai chfnh dlra trcn ki t qua grla cuoc kiem toin.Chlnq t6i da ti6n hanh'ki6m toen theo'c6c chuan muc ki6m toen Viet Nam Cdc chuan mvc nay yCu cauchunq- t6i tuan thi chu6n muc var cac quy dinh vd d?o dLi'c nghd nghiCp, lap k6 ho?ch va thvc hiCn cuocki6mlo6n d6 dat duqc sq dem bao hqp ly vd viCc lieu b6o crio tai chinh cia C6ng ty c6 cdn sai s6l trqngy6u hay khong.

cdnq viec kiam toan bao qbm lhlrc hien cdc thtl tuc nh;m thu thap c6c bing ch&ng ki6m to6n va c6c s6 lieu

va thiuy6l minh ken b6o cio tei chlnh. Cac lhrl tuc ki6m to6n dLrqc lu€ chan dLra tr6n x6t alo6n cria ki6m toan

viCn, bao g6m danh gie flir ro co sai s6t trong y6u trong b6o cdo tai chinh do gian lan ho6c nhim lSn Khi

thuc hien -danh gi6 cac r,li ro nay. ki6m to6n vi6n da xem xdt ki6m so6t noi bq cLia Cdng ty liCn quan d6n

vidc lap vd trinh bay b6o c6o tdi chlnh trung thuc, hqp ly nh;m thi6t k6 cec thrl tuc ki6m to6n phu hqp vditinh hlnh thvc t6, tuy nhiCn kh6ng nham muc dich dua ta i ki6n vA hi6u que cLla ki6m sodt noi bO cia C6ng

ty. Cong viec kiBm loan c0ng bao q6m d6nh gia tinh thich hop cda cac chinh sach kC 106n duqcip dvng va

tinh hEp li' cia cdc uoc trnh k6 loan cda Ban T6ng Gi6m doc cung nhu d6nh gia viec trlnh bay tdng lhe beo

cao tai chlnh.

Chung t6i tin tudng reng c6c bdng chfng ki6m todn md chtng t6i da ihu thap duqc la day drl va thich hqplam co so cho V kidn ki6m loan cia ching td,.

Y ki6n cia Kl6m toen vicn

ci

'c11

II

P

Theo V ki6n cia chinq tdi, Bao cao tai chinh da phan 6nh trung thuc ve hqp li trCn cec khia c?nh trQng yeu

tinh hinh tai chlnh ci, Cong ty C6 phan nhva Tan Ph[ tai ngay 31/'122017, ctng nhu ket qua kinh doanhnh luu chuyan tian-ie cho nam tai chinh k6i ih[c cn;g'ngdy, phn hqp voi chuan mFc k6 toan, ch6

h{oanh nghiep ViCt Nam vd c6c quy dinh ph6p li c6 liCn quan den viec 6p va trinh bay Beo c6o

GONG TY TNHH KIEM TOAN AFC VIET NAM . CHI NHANH PHiA BAC

Ha Noi, ngdy 27 th6ng 03 n6m 2018

Ha ol Oty O6e'Tel: +84 243 2(x) 2016' Emall pkf.af<pb@pkfdQietnam,vn

TO9,SunriteBuilding'Dlr,Iran$.ilongStreet'ol(hVongHauWard'(auGiayDiitrict'Han!i'w€b5it.:pkf.afdietnan.vn

Prc-AF(viernanAudlrlngCo.,Ltd,isam€mberfrmofthePXFlnt€nationalLiditedfamilyoflegallylndependentfmsanddo8nota((eptanyr€sponsibilityorllabllltrfortheadion5orinadionsofanyindividualnQmh€rfrnorfimr

CONG TY CO PHAN NHt,fA TAN PHODia chi: 56 314 Loy Ben Bich, phuong Hda Thanh, quan Tan Phi, thanh ph6 H6 chiMinh

BANG CAN DOI KE TOANTei ngay 31 theng 12 n5m 20'17

TAI sAN ME

AJ TAI SAN NGAN HAN IOO

y Ti6n va cec khoan tudng duong tidn 110

'1. Ti6n 111

fU oeu tw tai chinh ng6n h?n 12o

1. Chung khoAn kinh doanh 121

2. Dq phdng giam giA chong khoan kinh doanl 122

llU Cac khoan phaithu ngin h?n 130

1. Pheithu ngan han crla khech heng 131

2. Tra lru6c cho ngLldi biin ngin h?n 132

3. Phai thu ve cho vay ngan han 135

4. Pheithu ngin han khac 136

5. Dlr phdng phaithu ngSn h?n kh6 ddi 137

lV/ Hang t6n kho 14o

1. Hang tbn kho 141

2. DH phdng giam gi6 hang ldn kho 149

V/ Tdisan ngin hen khec 150

1. Chi phi1r6 tr06c ngrn h?n 151

2. Thu6 GTGT duqc khau tru 152

3. Thu6 vd cac khodn phai thu Nhe nu6c 153

Bi TAI SAN DAI HAN 2OO

f/ CAc khoin phaithu dai han 210

1. Phaithu dari han kh6c 216

ff/ Tai san c6 dinh 220

1. Tai san c6 djnh hou hlnh 221

- Nguyen gie 222

- Gie1 hao ndn lut k6 223

2. Taisan c6 dinh thuc tai chinh 224

- Nguyen gie 225

- Gie 4 hao ndn lui k6 226

3. Tai san c6 dinh vo hinh 227

- Nguyen giA 228

" Giefi hao ndn lui ki 229

ffu Bat dong san dau tw 23o

N/ Tei sAn dd dang dii h?n 24o

1. Chi phi xayd|Jng co ban d6 dang 242

V/ Dau tutai chinh dai h?n 250'1. Deu to vao c6ng ty liCn doanh, liCn k6t 252

2. Dau tu gdp v6n vdo don vi kh6c 253

3. Dv phdng dau tu tai chinh dai h?n 254

VU Teisan dai h?n khrc 260

1. Chiphl tra lru6c daihAn 261

31t12t2017

VND

01t01t2017

VND I

i

5.01

5.O2

5.03

5.05

5.06

5.07

5.08

5.13

5.15

5.09

5.10

5.11

5.12

5.02

223.548.808.868

11.266.392.534

11.266.392.534

201.324.35't.552

13.17 4.'128.340

13.174.128.340

167.200.000

399.000.000

(231.800.000)

84,995.888.855

64.513.567.054

6.847.861.637

8.610.000.000

10.730.S76.908

(5 .7A6.516 .744)

76.s16.309.081

76.551 .327 .078(35.017.997)

26.470.525.276

2.110.197 .531

23.408.607 -864

952.019.881

17 5.534,226.s10

8.396.104.053

8.396.104.053

104.561,866.649

36.875.258.313

156.s59.915.452

(119.484.657.139)

61.9'10.688.094

98.077.522.560

(36.166.834.466)

5.775.920.242

7.290.345.218

(1.514.424.976)

-

61.657,756.331

61.657.756.331

6 200 072.890

(6.200.072.890;

918.499.477

918.499.477

7 5.793,37 4.747

67.924.354.003

9.405.307.913

610.000.000

3.601.8s6.900(5.748.144.069)

'109.519.203.573

109.625.390.025

(106.186.452)

26.969.838.014

3.928.006.138

22.396.107.985

645.723.891

301.506.213,313,| 1.092.091,610

11.092.091.610

244.352.266.180

71.141 .047 .453

211.976.695.199

(140.8s5.647.746)

167.581.833.461

215.173.274.987(47.591 .441 .526)

s.629.385.266

7.290.345.218

(.660.959.952) _

32.819,839.016

32.819.839.016

s00.000.000

6.200.072.890

500.000.000

(6.200.072.890)

12.7 42.016.507

12.7 42.016.507

I

'.1

270T6NG CQNG TAt SAN

5.13

525.055.022.181 376.858.578.062

oONG TY cO PHAN NHVATAN PHUDia chl: s6 314 Lly B6n Bich, phodng Hda Thanh, quan Tan Phn, thanh ph6 Hd chi N,4inh

BANG cAN DO KE TOANTai ngey 31 thrng 12 nim 2017

NGUON V6N

C/ NO PHAITRA 3OO

l/ Nq ng6n hen 310

1. Phaitre ngLrdib6n ngin han 311

2. Nguoi mua tra tiCn tru6c ngdn han 312

3. Thu6 va c6c khoen phei nop Nhd nuac 313

4. Phai tra ngudi lao dong 314

5. Chi phi phaita nsdn han 315

6. Phaitra ng6n hen khec 319

7. Vayvd nq thuC taichinh ng6n han 32O

8. Qui khen thudng phlc lqi 322

ll/ Nq dai h?n 330

1. Phaitra daihan kh6c 337

2. Vay va nqthue tdi chinh dai h?n 338

D/ voN CH0 Sd HoU 400

f/ V6n chrl s& hii,u 41O

1. V6n g6p dla chrl sd h&u 411

- Cd pneu ph6 th'ng c6 quyin bdu quyjt 411a

- C6 phi6u uu dei 411b

2. Thing du v6n c6 phan 412

3. Qui dau lu phdttrian 418

4. Qui kh6c thuoc v6n chrl sd hii,u 420

5. Lgi nhuan sau thuii chua phan ph6i 421

- LN9T chrra phan ph6ifiy k6 d'n cu6ikt 421aIruoc

- LNST chrn ph6n ph6i kY ney

ll/ Ngudn kinh phf va qui khic421b

430

MA TM 31t12t2017

VND

01t01t2017

VND 1r(i

5.14

419.030.008.790

299.183.529.910

21.958.218.139

876.615.626

1'181 .342.295

5.327.098.676

2.246.129.219

1 .712.338.902

265.881.787.053

't 19.846.478.880

1 .728.729 .025

118.117 .7 49.455

106.025.013.39'1

106.025.013.391

99.978.890.000

99.978.890.004

6.046.123.39'1

3.382.576.090

2.663.547.301

274.048.462.465

189.939.345.940

15.649 .148.874

1.325.373.O91

1 .356.470.210

10.160.318.868

2.896.864.788

1 .633.302.572

156.34A.567.O44

569.300.493

84.109.'116.525

1.860.80'1.735

82.248.314.790

102.810.'115.597

102.810.'115.597

65.995.510.000

65.951.510.440

44.000.000

2.O39.728.228

7.153.195.174

1.6'19.362.595

26.002.319.600

26.002.319.600

5.'15

5.16

5.17

5.'18

5.17

5.18

5,19

j

525.055.022.181 376.858.578,062

hn{'NG NGUON V6N

c0Nc IY

cdpsAn

Lc vi5t HirngT6ng cl5m d6cTp. H6 Chi Minh, ngey 27 theng 03 nem 2018

Nguyen ThiTho?iK6 toiin trudng

Hui'nh Thi Di€uNgi?ai tap ui6u

CONG TY Cd PHAN NHUATAN PHUDia chi: 56 314 Lny Bdn Bich, phuong Hda Thanh, qu?n Tan Ph[, thanh ph6 H6 Chi [4inh

BAo cAo KET aUA HoAT DQNG KINH DOANHcho ndm €i chinh k6t thic vao ngey 31 theng 12 nem20'17

CHI TIEU

'L Doanh thu bAn heng var cung cap dich

2. Cec khoan giam tri] doanh thu

3. ooanh thu thuAn va ban hang va cungcep dich vq

4. Gid v6n hang b6n

5. Loj nhuan gop vA b6n hang va cungcap dich vU

6. Doanh thu hoat dong idi chinh

7. Chi pht tai chinh

Trong d6: Chi phi lei vay

L Chi phi b6n hang

L Chi phi quen Iidoanh nghiep

'10. Lqinhuan thuan t& ho?t dong kinhdoanh

11. Thu nhap khac

12. Chi phikhac

13. Lqi nhuan kh6c14. T6ng bi nhuan k6 todn tru&c thu615. Chiphfthu6 TNDN hien hanh

16. Chi phfthu6 TNDN hoan lai

'17. Lgi nhuan sau thu6 thu nhap doanhnghiep

LAi co ban ten c6 phi6u

trcn c6 phi6u

ME Thuy6tminh

Nem nayVND

Ndm tru6cVND

0l

02

10

11

20

70

71

6.01 549.689.705,381

1 .195.749.373

548.493.956.008

467 .273.481 .313

a1 ,220.47 4.695

392.173.529

23.579.691 .225

23.258.879.394

22.165.064.885

34.652.697.734

t.215.194.380

3.193.988.599

831.416.970

2.362.571.629. 3.s77.766.009

914.218.708

2.663,547.301

500.068.947.121

1.819.760.975

498.249.186.146

397 .456.949.722,t00.7s2.236.424

1 .96 1 .461 .174

17 .335.704.546

13.698.400.002

18.393.357.334

45.420.182.138

21.604.453,540

619.388.259

118.035.381

501.352.878

22.105.806.418

2.492.433.719

19,613,372.699

6.02

21

23

25

26

30

32

40

51

52

60

6.03

6.04

6.05

6.06

6.09

6.07

6.08

6.10

6.11

1.962

1.962

s

\

It

266266

18.

f9.

/'-l h*tt kI^''(--Y)2 2'\\ l:

CONG TY

CO PHAN. NHVA

LB Vl6t HnngT6ng Gi6m al6cTp. Hd Cht Mnh, ngaly 27 lhbng 03 nen 2018

Nguyen ThiThoaiKe ben trudng

Huinh Thi DiquNgr?di lap bi6u

CONG TY CO PHAN NHUA TAN PHUDia chi: 56 314 Liy Ben Bich, phuong Hda Thanh, quan Tan Ph!, thanh ph6 H6 chi Minh

BAo CAO LLPU CHUYEN TIEN TE(Theo phudng phep gian ti6p)Cho ndm tii chinh ket thtic vio ngay 31 th6ng 12 nam 2017

L

1.

2.

CHiTICU

Luu chuyAn tian tu ho?t ilong kinh doanhL?i nhuAn trc6c thuADiCu chinh cho cec khoenKheu hao TSCD va BDSDT

- Cac khoen dv phdng

- Lai, 16 ch€nh lech iy gia h6i doei do danh gie lai

cdc khoan muc ti6n t,a c6 g6c ngoaitC- Lai, 16 ti ho?t dong ddu tu- Chiphl laivay3. Lqi nhuan fi, ho?t itAng kinh doanh tr2dc

thay atii v6n luu it,ng- Tdng, gian cec khoen phaiihu- Tdng, giam hang t6n kho- Ting, giam c6c khoen phaiki (kh6ng k6 laivav

phiite, thu6 TNDN ph6i nop)

- T5ng, giam chiphltra trudcTeng giem chtrng kho6n kinh doanh

- Ti6n Ei vay da tre- Thu6 TNoN da nop- TiBn chikhac cho hoet dong kinh doanh

Luu chuy6n tidn thuan tii hoqt dong kinh doanh

Il, Luu chuyEn tidn tu ho?t il6ng aliu tu1. Tidn chid6 mua srm, xay d\rng TscD va cec

tdi s6n dai han khac2. Tien thu tir thanh ly, nhugng b6n TSCD va cAc

tei san dai hen khec3. Ti6n chi cho vay, mua cac c6ng cu no cia alon

vi khac4. Ti6n lhu hdi cho vay, ben lai c6ng cu no cia

alqn vi khac5. Ti6n chidlu lu g6p v6n vao don vi khec

6. Ti6n thu h6idau tu g6p v6n vdo don vikh6c7. TiAn ftu laicho vay, c6loc ve tqi nhuAn duEc chia

Luu chuyan tian thuAn tu ho?t dOng diu tw

lll. Luu chuyan tiAn ti, ho?t d0ng tai chinh

1. Ti6n thu ti divay2. Ti6n tre nq g6c vay3. Tian tra nq thue tai chlnh4. C6 tuc, lqinhuan de trA cho chi sd h*u

MA

01

12't3

141517

20

21

22

23

33

3536

Nlm nayVND

Nam truocVND

3.577,766.009

44.680 .415 .244(119 .404 .220)

3.105.477

(1.659.626.038)23.258.879.39469.741.535.886

1.889.396.039(33.A7 4.082.947)(2.798.510.298)

(13.641.325.637)399.000.000

(22.886.138.102)(481 .647 .681)

(17.950.000)(869.702.760)

(63.116.112.002)

5.590.366.558

8.000.000.000

(500.000.000)

596.590.092(49.429.1ss.3521

524.891.117.078(430.326.459.446)

(45.929.295.889)(252.724.6AA)

48.3a2.637 .143

(1.916.220.969)13.17 4.128.340

8.485.163

22.105.806.418

31.439.931.9447.941.469.398

(98.158.241)

(8s8.842.292)13.698.000.00274.228.207.229

(10.968.258.262)(12.131.587.763)

\18.7 05.436.214)

(2.118.577.677)651.000.000

\14 .144.354.7 46)

13.442.841.891)(2.241 .276 .400J11 .126.87 4.676

\44 .7 52.119 .871)

23.999.343.627

(10.850.000.000)

5.000.000.000

3.511.920.00046s.869.682

(22.626.986.562)

366.145.836.536

1331.797 .313.426)

124 .345 .624.367 )(4.716.910.400)

5.285.988.343

(6.214.123.543)19.290.093.642

98.158.241

02

a4

050608

091011

\

I

25262730

13.17 4.128.340

thuSn til ho?t dong Gi chinh 40

5060

uan trong ki'g tidn irAu kido6i quy d6i ngoai tgrf@ E6AV

icn valludng

TAN PHU

Mguyen ThiTho?iKe to6n truong

Huinh Thi DiCuNgudi lap biCu

CONG TY CO PHAN NHqATAN PHODia chi: 56 314 Lny Ben Bich, phLpqng Hda Th?nh, quan Tan PhLi, thdnh ph6 Hd Chi N.4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHiNHCho nAm Gi chinh k6t thric vao ngay 31 th6ng 12 nem 2017

Bdn thuy6t minh ndy la mot b0 phan kh6ng th6 tech rdi dugc algc carng voi c6c b6o cao tai chinh dinh kdm.

'r. 9ac orEM HoaT oQNG

1.1 Hinh thi'c sd hftu v6n

C6ng ty C6 phan Nhqa Tan Pht duqc c6 phAn h6a trr Doanh nghjAp Nha nu6c - Nha mdy NhuaTan Phdr thuoc C6ng ty NhUa ViCt Nam theo quy6t dinh s6 100/2004/QD-BCN ngay 24 th6ng 9 ndm2004.

C6ng ty hoai dong theo Gi6y chLrng nhan ddng ki kinh doanh Cdng ty c6 phan - s6 4103003066 doSd K6 hoach va Oau tu lhanh ph6 Hd Chl Minh cep lan dau ngay 24 thang 01 nam 2005, de deng kiihay d6i lan th0 16 theo Giey ch0ng nhan deng ki kinh doanh Cong ty c6 phan s6 0303640880 ngay18 theng 09 ndnr 2017.

TCn C6ng ly v 6t balg tieng nL/6c ngoai la: 7an Pl'u Plastic Joilt Stoc\ Compaly.Ten c6ng 1y vi6t t6t ta : TAPLAST.

Tru sd chinhr 56 314 Loy B6n Bich, phudng Hda Thanh, quan Tan Pht. ihanh ph6 Hd chi [,1inh.

V6n didu lC cira C6ng ty |ar99.978.890.000 ddng (Chin muoi chin li, chin trem bay muoi tem tri6u,tam tram chin muoi nghin d6ng.)

Linh vqrc kinh doanh

C6ng V san xuAt va kinh doanh cec san pham, bao bi, phu iirng, linh kien nhLra cdc loai.

Nganh ngha kinh doanh

Theo Gi6y ch0ng nhan d6ng ki kinh doanh s6 0303640880 duqc sLra ddi lan thu 16 ngay 18 th6ng09 ndm 2017, linh vqc hoat al6ng kinh doanh crla C6ng 1y g6m:- Sen xuat cdc san pham, bao bl, phu iing, linh ki6n nhua phuc vU cho cdc nganh c6ng -

n6ng - ngu nghiep - giao th6ng - van tai - )(ey dung buu chrnh vi6n thdng va dan dung;- Ch6 tao khu6n mau, phq tUng nganh nh{a;- Mua bdn nguyen li6u, vat lLr san xuai nganh nhlra;- ChC t?o thiCt bi may m6c nganh nh$a (khong tdi che phC thai, rdn, dLlc, c6n k6o kim loai, dap

c6t, gd, hdn, sdn vd xi m? diCn taitru sd); -- Ivlua bAn nguyCn vat lieu, vat tu, sen pham m6y m6c thiCt bi ngdnh c6ng - n6ng nghiCp,ngdnh xay dung (tr{:| thu6c bao ve th\rc val), hang gia dung;

- In bao bi (kh6ng hoat d6ng taitrv sd)i dai li kigdi; mua ben hdng h6a;- Xay dung dan dung, c6ng nghiep, giao th6ng; kinh doanh nha d; cho thue ven phdng, nha

xLrdng, kho bai;- San xuet vd mua b6n nudc tinh khiet d6ng chai;- Kinh doanh nha d./.

Chu ki' sen xu5t, kinh doanh th6ng thudng

Chu ky san xuat, kinh doanh th6ng thudng cia C6ng ty kh6ng qud 12lh6ng.

Dic di6m hoet dong cda C6ng ty trong nam tai chinh c6 anh hu&ng cl6n B60 ceo €i chinh

Trong nam, kh6ng c6 hoat dong nzlo c6 anh hudng dang k6 d6n cac chi tidu kdn 860 c6o iei chlnhcrla C6ng ty C6 phan Nhqa Tan Pht.

't.2

1.3

't.4

1.5

OONG TY cO PHAN NHI-IA TAN PHODia chi: s6 314 L[y Bdn Bich, phudng Hda Thanh, quan Tan Pht, thinh ph6 H6 chi [,4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho ndm tai chinh k6t thfc vio ng)y 31 thdng 12 n6.r.2o17

'1.6 Cau tnic C6ng ty

C5c chinhenh

TAn chi nhenh

I

Hach toiin ke biin

chi nhanh tEi Thanh ph6 H6 chi s6 314 Lny Ban Brch, Phuong Hach rodn ohu lhu6c I

N4inh - COng ly CP Nhga Tan Phi Hda Thanh, O. Tan Phr, Tp.HC[.4 r

Dla chi

Chi nhanh C6ng ty CP Nhua Tan CCN Nh\-pa Duc Hoa H? (10 C16)

Ph[ tai Long An Ap Blnh Ti6n 2, Xa Ouc Hoa Ha, H?ch to6n phu thuocHuyen Duc Hoa, TInh Long An

Chi nh:inh C6ng ty CP Nhlra Tan Cqm CN Xuan Lam - Xa XuAn

Lam - Huyen Thuan Thanh - Tinh H?ch 1o6n phu thuoc

B6c Ninh

ri t0Ti IC quyAn

Ho{aingklnh v6n bi6u Tr l4Ten c6ns ty Dia chi tnr sdchinh doanh chinh s6p quyet loi ich

c6ng tyTNHH xuet Dudng s6 9, ban Huoi san xlat va kinhnhap khau Nhva Viet San, hLryen XC POn, tlnh doanh nhLra cAc 43,42V" 43,42V' 43,42VdLeo Savannakhet, Ldo. loai

2. NAM TAI CHiNH, DON V! TIEN TE SO DqNG TRONG KE TOAN

2,1 Nem €i chinh

Ndm tii chlnh cia C6ng ty b6t dau tir ngay 01 th:ing 0'l va k6t thlc vao ngay 31 thdng 12 hang nam.

2.2 Don vi tian fe s& dqng trong k6 to6n

Don vi tibn 1C s|} dqng trong k6 todn ld Ddng ViCt Nam (VND) do viec thu, chi chrl ydu duqc thpc hienbeng don vitidn tC VND.

3. CHUAN r\4r.rc VA CHE D8 Ke TOAN Ap DVNG

3.1 ch6 d0 k6 toan ap dvng

C6ng ty 6p dvng Ch6 dO k6 toan doanh nghiep ban hanh theo Thong tu s6 2aU2U4fiT - BTC ngey22t1212014 cia BO ljtrdng BO Tei chinh Hudng den Ch6 dO k6 toan doanh nghiep va cAc th6ng tLr

s&a d6i c6 li6n quan.

3.2 Tuy6n b6 vA vi6c tuan thi chuAn mgc k6 toin vA ch6 d0 k6 to6n

Ban ciam d6c dam beo da tuan thi yCu cau crla c6c chuen muc k6 ioan, Ch6 dO k6 to6n doanhnghiep Viei Nam cluqc ban hanh theo Th6ng tu s6 200/2014/TT-BTC ngay 22 thdng 12 nAm 2014c[ng nhlr cAc thonq tLr hu6ng dAn ihlrc hien chuan mvc k6 toan cia B0 Tai chinh trong vi6c lep Beoceo Bi chinh.

Phi t?i Bdc Ninh

C6ng ty lien ket

l.ll",>

\

10

4.1

CONG TY CO PHAN NHUA TAN PHUDia chi: So 314 Liy Ban Bicr. phuonq Hda Th?nh. qudn Tar Phu.lhanh pl^6 Hd Chi M nh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHiNHCho n;m tai chinh ket thric vlo ngay 31 th6ng 12 nem2017

cAc cHiNH sAcH KE TOAN AP DUNG

Co st lao 860 c6o tal chinh

860 c6o tai chinh aluqc lAp lf6n co sd k6 toen d6n tich (tru cdc thOng tin li6n quan d6n cac lu6ngtien).

Cac giao dich bing ngoaitC

cec giao dich ph6t sinh bdng ngo?itC dLfqc chuy6n d6itheo ti gi6 tai ngdy phat sinh giao dich. 56dlr cac khoan muc tidn te c6 s6c nqoaitC 1ai ngay k6t thic nAm tai chinh duqc quiddi theo ti gi6 taingay nay.

Ch6nh lCch ti gie phat sinh lrong nam ti| c6c giao dich beng ngo?i tC duEc ghi nhan vao doanh thuho?t dong tdi chinh hoAc chj phi lai chfnh. Chenh lCch ti gia do d6nh gi6 lai c6c khoan muc tidn te cog6c ngo?i te t?i ngey k6t thlc ndm tdi chfnh sau khi bi trtp chenh lech t;ng va chCnh lech giem duqcghi nhan vao doanh thu hoat dong tai chinh hoic chi phltai chinh.

TiEn va c6c khoan twdng dtuong ti6n

TiAn bao g6m fian mat, ti;n gir ngdn hang kh6ng ki'h?n ve tiAn dang chuyen. C6c khoan tuongduqng I'6n la cdL khoan dau lu nger h?n co tt'oi har rhu h6i ho?c dao h?n klong qua 3 thdng c6kha ning chuydn d6i d6 dang thanh mot luqng ti6n xAc alinh ve kh6ng c6 nhi6u flli ro trong chuy6nd6ithanh licn.

c6c khoan deu tu talchinh

Ch&ng khoen kinh doanh

Khoan dau tu duqc phan lo?i la ch&ng khoen kinh doanh khi nim gio vj muc dlch mua b6n d6 ki6mtdi.

ch&ng kho6n kinh doanh duqc ghi s6 k6 toan theo gie g6c. Gia g6c crla chlrng khodn kinh doanhdLrqc xac dinh theo gi6 tri hEp It cia c6c khoan thanh to6n tai thdi di6m giao dich phet sinh cong cdcchi phi liCn quan dCn giao dich mua chung khoiin kinh doanh.

Thdi diAm ghi nhan cac khoiin chung khodn kinh doanh le thdi di6m C6ng ty c6 qlyen sd hou, cuihC nhu sau:

' D6i v6i cl"ung khoen niCn y6t: duqc ghi nhan taiihoi dram khopl6nh {Tr0).. D6i vdi chong kho6n chua ni6m y6ia duqc ghi nhan qi thdi di6m chinh thLrc co quybn sdh0u theo quidinh cia phdp lual.

Ti6n lai, c61lfc va loi nhuan cia c6c ki lruoc khi ch&ng khoan kinh doanh duqc mua duqc h?chto6n giam gid irj crla chinh chong khoirn kinh doanh d6. Tidn lai, c6 t0c va lgi nhuan cia cacki saukhi chong khodn kinh doanh alugc mua aluEc ghi nhan doanh thu. C6 tuc duqc nhan bdng c6 phi6uchi atugc theo d6i s6 lvqng c6 phi6u ting thCm, kh6ng ghi nhan gia tri c6 phi6u nhan duqc/duqc ghinhan theo menh gie.

Dq phong 9i6m gi6 chung khodn kinh doanh dugc lap cho ting lo?i chLrng khoen duoc mua b6ntrcn thi truong ve c6 gia thi trudng th6p hon gi5 g6c. ViCc x6c dinh giA tri hqp li cia ch0ng kho6nkinh doanh nidm y6t tren thi trlrdng chung khodn ho6c dugc giao dich trCn sdn UPCOM, 916 tri hqp licia chLrnq kho6n la gi6 d6ng cl}a tai ngdy k6t thtc nem tai chinh. Trudng hEp hi ngay kCt thtc nemtai chinh thi truong chLlng kho6n hay san UPCON4 kh6ng giao dich thi si5 hi hqp li cia chfng khoenla gia d6ng c&a phiCn giao dich lrudc li6n k6 voi ngay kaithlc nam tai chlnh.

Tdng, giam s6 du phdng gidm gid chlrng khoan kinh doanh can phai trich lap lai ngay k6t thic nemLbichinh dLroc ghi nhel vdo chi phi laichirl'.

4.3

a

'11

oONG TYCO PHAN NH9ATAN PHUDia chi: Sii 3'14 Liy Bdn Brch. phuong Hoa Th?m. quan Tan Phn. thanh ph6 Ho Chl l\,1inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHcho nim Gi chinh k6t thic vao ngay 31 theng 12 nlm 2017

c6c khoen dAu tu nim gitr dgn ngiy il6o h?n

Khoan dau tu dugc phan loai la nim gil} d6n ngay deo h?n khi C6ng tv co i dinh va kha neng gi0d6n ngay ddo han. c6c khoiin d;u tu n5m gio ddn ngey ddo h?n trao gdm:cec khodn tidn gui ng6n

hanq cd kv han (bao q6m cd cac bai lin phi6u, ki phieur' ldi phieu co phi6,r Lru dai bdn ph6t hanh

b6t 6uoc phdi mua l?ilai mot Ihoi di6m nhet dinh t'ong tL/onq laiva c6c khoen cho vay nam giu d6n

ngay dao h?n v6i muc dich thu lai hang ki ve cdc khoan dau tu nam giil'den ngay dAo han khac

Cdc khoan d5u tlr nim giir d6n ngey ddo han duqc ghi nhan ban dhu theo gie g6c bao g6m gia mua

va cec chi phi liCn quan d6n giao dich mua cac khoan dau tu. Sau khi nhan ban dau' cdc khoAn dau

tu ndy duqc ghi nhan theo gi6 i4 c6 th6 thu h6i. Thu nhap l6i tl:r c6c khoan dau tu nem gio den ngayaldo han sau ngay mua aluqc ghi nhan tr6n 860 cao ket qua ho?t dong kinh doanh t|6n co sd dlr lhuLai duqc hlpdng iruoc khi C6ng ty nim gi& dLrqc ghr giam tru v;o gie g6c tai thoi di6m mua.

Khi c6 cac bing chong ch6c ch6n cho they mot phan hoec toan b! khoan dau tu c6 thC kh6ng thu

hdi duoc vd s6 t6n th6t duqc xdc dinh m6t c6ch d6ng tin cav ihi t6n thai duEc ghi nhan vao chi phitai chinh trong nem va giam tru trLrc ti6p gi6 tri deu tu.

c6c khoan cho vay

CAc khoan cho vay dlsqc xec dinh theo gie g6c lru cdc kho,n dlr phdng phii lhu kh6 ddi Du phdng

phdi thu kh6 ddi crla cac khoan cho vay duoc lap c6n c[r veo dq hi6n muc ton that c6 th6 xay ra.

Crc khoan diu tu vao C6ng ty lien ket

COng ty li6n ket

c6ng t li6n k6t la doanh nghiep ma c6ng ty c6 anh hudng d6ng k6 nhung kh6ng c6 quydn ki6m

so6t-ddi vdi c6c chinh sdchlai ;hinh vd h;aa dong. Anh hudng dang k6 th6 hien 6 quvan tham gia

varo viCc alua ra c6c quy6t dinh v6 chinh s6ch tdi chinh va hoat dong crla doanh nghiep nhan dau tunhung kh6ng ki6m soet c6c chinh sach nay.

C6c khoen deu tu vdo c6ng ty li6n k6t duqc ghinhan ban diu theo gid g6c, bao gOm gid-mua hodckho6n g6p v6n cong cao chi phi lien quan ttuc tiep ddn viCc deJ tLr' Truong hqp dau tu bdng lai sanphi ti6n tC, gi6 phi khoan deu tu duqc ghi nhan theo gie tri h?p li cia tai san phiti6n tc tai thditliFmph6t sinh.

c6 tuc v:l loi nhuan crla cac kv ttL{dc khi khodn dbu tLP duqc mua dud.'c hach to6n gi6m gi6 tri cllachinh khoa; dau tu do. c6 lt}; v, lqi nhuan cria cac kir sau khi khoan dau lu dgqc mua

'lLroc ghi

nhan doanh ihu. c6 t&c duqc nhan beng c6 phi6u chl duqc theo d6i s6 luqng c6 phi6u tdng ihem,

kh6ng ghi nhan gia tric6 phi6u nhan duqc/duqc ghinhan theo mCnh gi6

Dv phong t6n that cho cac khoan deu tu v2ro cdng Iyridn k6t dugc trich lap khi cong iy lien k6t bi 16

vdi mLrc trich lap bang cl^6nh lech giua vdn gop thuc te cia c6c b6nl?icdng ty liCn kCt va von chu

sd hou thuc c6 nhan;cti ti lC g6p v6n cia C6;g ty so vdi t6ng s6 v6n g6p thlrc t6 crla cac bcn taic6ng ty li6n ket. Ndu c6ng iy lidn kiit la d6i tuqng iap 860 ceoldi chinh hqp nh6t thi cdn cu dA xec

dinh du phdng t6n lh6t la Bao cao tai chrnh hop nhat

Tang, giam s6 dq phdng t6n th5t dau tu vdo c6ng ty licn k6t can phai t.ich lap qi ngay k6t th[c ndm

taichinh dlrqc ghi nhan vio chi phi taichinh

4,5 cac khoan phaithu

c6c khoan nq phaithu doqc irinh baytheo gi6 trighis6 trir dicac kho6n dv phdng phaithu kh6 ddi.

C6c khoan phai thu khach hang,.khoan ta tru6c cho ngLrdi ben, phai thu noi b0 va c6c khoen phiithu kh6c tailhoidi6m biio c6o, neu:

ci

TJ

12

CONG TY CO PHAN NHUATAN PHUDia chi: s6 314 Lny Bdn Bich, phuong Hda Thanh, quan Tan Ph!, thanh ph6 H6 chi l\,4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho nem tai chinh kitt thic veo ngay 31 th6ng 12 nam 2017

4.6

- C6 thdi han thu h6i hoac thanh ioan dudi 1 nem (hodc trong mot chu ki san xuat kinh doanh)duqc phan joai lA Taisan ngen hanl

- c6 thdi han thu hdi hoac thanh to6n trCn '1 n6m (hoac trCn mot chu ki, sen xudt kinh doanh)duEc phan loajla Taisen dzri han.

DV phdng nq kh6 ddi

Du phdng nq phaithu kh6 ddi th6 hiCn phen gi6 ti dy ki6n bi t6n th* crla cec khoan nq phai thu c6kha n;ng kh6ng duqc kh6ch hang thanh to6n d6i vdi cdc khoen phai thu tai thdi di6m lap 860 c6ot2richinh.

Dy phbng phai thu kh6 ddi duqc trich lAp iheo qui dinh tEi Th6ng tu 22al2oognl-B'lc ngdy07/1212009 va Th6ng tLr sii 89/2013/TT-BTC ngay 28106/2013 vd viec s&a d6i, b6 sung Th6ng tu s622812009fiT-BfC ngey 0711212009 cia q0 Tdl chlnh hudng.dan ch6 dO trich lap vzr s& dung ceckhoan dlr phdng giem gia hang t6n kho, 16n that cac khoan dau tu tai chinh, ng phai thu kh6 ddi vAbao hanh sdn pham, heng h6a, c6ng trinh xay l6p t?i doanh nghiep. Dq phbng phaithu kh6 ddi duqcirich lap cho nhirng khoan pheilhu da qud han thanh 1o6n tlv ba thang trd 16n, hoec cac khoan thuma ngudi nq kh6 c6 kha n;ng thanh toan do bi thanh li, phe san hay cec kh6 khdn tuong tLl

Tdng, giem s6 du dv phdng nq phai thu kh6 ddi can phei trich lap tai ngdy k6t thtc ndm tai chinhdrlgc ghinhan vao chiphjqLan lydoanh ngl"i+p.

Hans t6n kho

Hdng t6n kho duqc ghi nhan theo gi6 th6p hon gioa gia g6c vd gia tri thuan c6 th6 thyc hien duqc.

Gia g6c hdng t6n kho dLrgc xdc dinh nhu sau. Nguycn vat lieu, hdng h6a: bao g6m chi phi mua vd cac chi phi li6n quan lnlc ti6p khec phet sinh

d6 c6 dLrgc hang t6n kho d dia diem va k?ng th6i h;Cn t?i.. Thanh phamr bao gdm chi phi nguyen vat lieu, nhan c6ng t|trc ti6p va chi phi sAn xu6i chung c6

ljen quan ti6p duqc phan b6 dlpa tron moc dO hoat dong blnh thudng, cric chi phi trlrc li6p ve c6cchi phichung c6 lien quan phat sinh trong qu6 trinh san xu6t.

. chi phi san xu6t kinh doanh dd dang: Kh6ng c6 chi phi san xu6t kinh doanh dd dang.

Gia tri lhuan c6 th6 thuc hiCn duqc ld gid b6n u6c tinh cia hang t6n kho trong ki san xu6t, kinhdoanh binh thLrdng t|ir chi phi uoc tinh d6 hoan thanh va chi phi uoc tinh can ihi6t cho vigc ti6u thucnung.

ci6 tri thuan c6 th6 thvc hiCn dugc ld gie ben u6c tinh cia hang t6n kho trcng ki san xu6t, kinhdoanh binh thudng tlt chi phi Lr6c tinh d6 hoan thanh va chi phi uoc tinh c6n thi61 cho viCc iieu thqcnung.

ciii tri hang tdn kho duqc tinh theo phuong phap blnh quan gia quydn th6ng va dlsgc h?ch toan lheophlrdng phep ke khaithudng xuyen.

D\r phdng giam gi6 hirng t6n kho duqc lAp cho ling mit heng t6n kho c6 gie goc l6n hon gid trithuen c61h6lhyc hiCn duqc. O6i voi dich vu cung c6p dd dang, viec lap dv phdng giam gi6 duqctinh theo ting lo?i dich vu co moc gi6 ri6ng biCt. Teng, giam s6 du du phdng gidm gi6 hang t6n khocan phei trich lap qi ngay k6t ih(c ndm tai chinh duqc ghi nhan vao gi6 v6n hang b6n.

Chi Dhi tra trutic

Chr phi ka truoc bao gdm cac chi phr th\rc td da ph6l sinh nhLpng c6li6n quan d6n k6t qua hoal dongsan xuat kinh doanh cia nhi6u ki hii loln. chi phi tra trLrdc crla c6ng iy bao g6m cac chi phi sau:

t:'{G

PI

iH\

|{

4.7

13

CONG IY CO PHAN NHLTA TAN PHUDia chi: 56 314 Lny Ban Bicl. phr-,,org Hoa Thanh. quar Tan Ph,r. lhbnh pho H6 Chi Nlinh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho nem tAi chinh kilt thuc vao ngay 31 thang n nem 2017

c6ng ctt, dgng cq

Cdc c6ng cu, dung cu de_dua vdo s$ dvng cluqc phan bd vao chi phl theo phuong phap dlrdngtheng voithqi gjan phan b6 kh6ng qua 03 n6rn.

Chi phi sira ch(rz tei sen c6 dinh

Chi phi s&a ch&a tai sen phdt sinh mot len c6 gi6 tti l6n duqc phan b6 vdo chi phi theo phuong ph6p

duong thAng lrong thdi gian kh6ng qud 03 n;m.

Chi Dhi khdc

Chi ohi kh6c la c6c khoan chi phi mua bao hi6m xe 616, bao hi6m tai n?n cho nglrdi lao dong. C6ckhoan chi phinay duqc phan b6 theo phuong ph6p dudng thang trong thdigian tuong $ng d6iv6iting khoan chi phi.

4.8 Taisan thu6 ho?t tlong

Thue tai sen duqc phan ioai ld thuC hoai dong n6u phan lqn rr)i ro ve lqi ich gen lidn v6i quydn sdhou Ei san thuoc vd nguoi cho thuC. Chi phl ihue hoat dong duqc phan dnh varo chi phi theophuong ph6p dudng ihang cho su6t thdi h?n thu6 tai san, kh6ng phu thuoc v,ro phuong thuc thanhto6n tiCn thuC

4.9 Tai san c6 dinh hlru hinh

Tai san c6 dinh h&u hinh duqc th6 hien theo nguyen gi6 lruhaomonliyk6 Nguyen gi6ldisan c6dinh h{lu hinh bao gdm todn bO cec chi phi ma C6ng ty phAi bd ra d6 c6 duqc tai san c6 dinh tinhd6n thdi di6m dua tari san d6 vao t?ng fiAi san sang sli| dung. CAc chi phi phAt sinh sau ghi nhanban dau chi dugc ghitdng nguyen gi6lai s6n c6 dinh n6u c6c chi phi nay chic chin lam.tdng lql ichkinh t6 trong tuong lai do s[r dung ldi san d6. Cec chi phi ph6t sinh kh6ng ihda man diau kien tr6nduqc ghi nhan la chi phi san xuat, kinh doanh trong kj/.

Khi tai san c6 dinh hiru hinh aluqc b6n hay thanh lli, nguyen gia va gi6 tti hao mdn liiy k6 duoc x6as6 vzr lai, 16 ph6t s;nh do ihanh li duqc ghi nhan vao thu nhap hay chi phi hong nem.

Tai san c6 dinh h0u hinh duqc kh6u hao theo phuong phap dudng th6ng dva trcn thoi gian h0udvng uoc tinh. 56 n6m cia cdc loaitalisan c6 dinh hiru hlnh nhu sau:

l

:{

'tN

,,fiI

6

Loai tdi san c6 qinhNha c&a, vai kien tnlcM6v m6c ve thi6t biPhudng ren van rar, ruyen oanThiCt bi, dUng cU quen li

05-2504-1005-0703-05

4.10 Tii san c6 dlnh thuC tai chinh

Thue taisdn duqc phan loaila thuc tai chlnh n6u phan 16n fliri ro ve lqi lch gen li6n voi quybn sd hirutai sen thuoc vd ngLrdi dithuC. Tai san c6 dinh thue tdi chinh duqc th6 hiCn iheo nguyCn gi6 triP haomdn liy kii. Nguy6n gia tai san c6 dinh thue tai chinh la gia thap hc/n gioa gi6 trj hqp li cia 1di santhue taj thoi di6m khdi deu cia hqp ddng lhue va gie tri hien t?i cia khoan thanh toiin ti6n thuC toithr6u. TV 16 chi6t kheu dB trnh qia tri hiCn tai cia khoan thanh to6n ii6n thuc l6i thi6u cho viec thue taisan la l;i ;u6i n96m dinh tronlihgp d6ng thua taisan hoAc laj su6t ghilrong hop aldng. Trong trudnghqp kh6ng th6 x6c dinh duqc lai suat ngam dinh trong hqp d6ng thu6 thl si dung lai suat li6n vay taithdidi6m khdidau viec thuc tal san.

Taisan c6 dinh thuo talchinh dugc khau hao theo phuong phrp aJlrdng theng dlPa tr6n thdigian houdung Lr6c tinh. Trong truong hqp kh6ng ch6c chen C6ng ty s6 c6 quydn sd h$u tai san khi hdt han

CONG TY cd PHAN NHUA TAN PHt]oia chi: 5,6 314 L0y Ban Bich, phuong Hda Thanh, quan Tan PhLl, thanh ph6 Ho chi l\,1inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHiNHCho nam tii chinh k6t thic vao ngay 31 thang 12 nim2017

hqp d6ng thu6 ihl tai san c6 alinh s6 duoc khau hao theo thdi gian ng6n hon gi0a thdi gian thue ver

thdi gian hiiu dqng Lrdc tlnh. 56 nem khau hao cia c6c loai tai san c6 dinh thu6 tai chinh nhL! sau:

Loaitaisan c6 dinhNhd c&a, vAt ki6n tnic[46y m6c va thiCt biPhlrong iien van tai, truydn dAnThi6t bi, dung cu quan lJt

4.11 Tai san c6 alinh v6 hinh

05-%04-1005-0703-05

Tai san c6 dinh v6 hlnh dLrqc th6 hien theo nguyen giit tri hao mdn liy k6.

Nguyen gi6 tai san c6 dinh v6 hinh bao gdm ban bO cac chi phi me c6ng iy phai bd ra d6 c6 duqc taisan c6 dinh linh d6n thdi diAm dua tdi sen d6 vao lrang th6i s5n sang s{i, dung. chi phl licn quan d6ntai san c6 dinh v6 hlnh ph6l sinh sau khi ghi nhAn ban deu dugc ghi nhan la chi phi sdn xu6t, kinhdoanh trong ky tril khi cac chi phi nay g;n li6n voi mot lai sen cd dinh v6 hinh cu th6 va Iam tang ldiich kinh t6 t|:| c6c tai san ndy.

Tei sen c6 dinh vo hinh coa c6ng ty bao gdm:

QuyAn stq dt'ng .tet

Quydn s& dung d6t la gie iricrla 16 d6t duqc giao tai Cum c6ng nghiep Nhva D&c Hda (16 16), ApBinh Ti6n 2, Xa Ouc Hda Ha, Huyen D|}c Hda, Tinh Long An trong thdi han 50 nem. Ouydn sD dungdat duqc hich khau hao theo thdi gian cdn lai khi du en hoan thdnh alua vao s* dung la 48 nem.

Chuong trinh phen m6m

Chi phi liCn quan d6n cec chuong tfinh ph6n mcm may linh kh6ng phai la m6t b6 phan g;n k6t vdiphan cing c6 liCn quan duEc v6n ho6. Nguyen gia.cia phAn mem m6ytrnh la loan b6 c6c chi phi maC6ng ty de chi ra tinh dCn thdi diCm dLpa phan m6m vio sLl dung. Phan mdm may tinh dugc khauhao theo phuong ph6p aludng th5ng trong 03 n;m.

4.12 Chi phi xay dung co ban d& dang

Chi phi xay dung cd ban dd dang ph6n dnh c6c chi phi licn quan tnrc ticp (bao g6m ca chi phi lei vayc6 li6n quan phr) hgp vdi chinh sach k6 toan cia C6ng ly) d6n cdc tai sen dang trong qu6 trinh xaydung, m6y m6c thi6t bi dang l5p dat dO phuc vu cho mvc alich san xuat, cho thuC vd quan li cingnhu chi phi li6n quan d6n vi6c s&a ch0a tdi sdn c6 dinh dang thlrc hien. C6c tei san ndy duqc ghinhan theo gia g6c va kh6ng duqc tinh khau hao.

4.13 c6c khoan nq phai tra va chi phi phai tra

Cec khoan phaitua ngudi b6n, phai tra noi bO, phai tra kh6c, khoan vay tai ihdi di6m bao c6o, n6u:- C6 thoi han thanh toan du6i 1 n6m hoec lrong mot chu ki san xu6t krnh doanh duqc phan loai ldng ngin h?n.- C6 thdi han thanh todn lr6n 1 nem hoec tr6n m6t chu ki sdn xuat kinh doanh dugc phan ioai la nodeihan.

Chi phi phai ha gdm cAc khoan chi phithr,rc i6 chLpa phdt sinh nhung aluqc trich tfLrdc vao chi phlsan xuAt, kinh doanh trong ki,d6 dam beo khi chi phi ph6t sinh thlrc tii kh6ng gay dot bi6n cho chi phisan xudt kinh doanh trCn co sd dam bao nguyen tic phi hqp gioa doanh thu vd chi phl. Khi cec chiphi d6 ph5t sinh, n6u.c6 chonh lech vdi s6 de hich, k6 toen t6n hanh ghi b6 sung hoAc ghi giam chiphi tuong Ll,ng vdi phen chCnh lCch.

I

1

C

15

oONG TY cO PHAN NHVA TAN PHODia chi: 36 314 Loy BAn Bich, phudng Hda Thanh, quan Ten Pht, thanh ph6 H6 Chi l\,4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho n;m tai chinh ket thric vao ngay 31 th6ng 12 nern2017

4.14 V6n chi sd hcru

V6n g6p cda chi sd htibu

V6n g6p cia chi sd hou dugc ghi nhAn theo s6 v6n thqc t6 da g6p crla c6c c6 d6ng. \

rhAns duvin cd phen ll

Thing du v6n c6 phen dLroc ghi nhan theo s6 chenh lech gioa giri ph5t hanh va menh gi6 c6llphi6ukhiphat henh lan dbu, phdt hanh b6 sung, chenh lech giira gi6 t6i ph6t hanh va gi6 tris6 sech cia c6phi6u qui v:r- cau phen vdn cia k6i phi6u chuyen d6i khi ddo h?n. Chi philruc tiCp liCn quan dCn viecph6t hanh b6 sung c6 phi6u vd t6i ph6t hanh c6 phi6u qui dL-pqc ghi giam thAng dlp v6n c6 phAn.

4.15 Phenphiillqlnhuan

Lqi nhuAn sau thu6 thu nhap doanh nghiCp duqc phan ph6i cho cAc c6 d6ng sau khi da trich lap c6cqui lheo Di6u le cia Cong ty c0ng nhu cec qui djnh cia ph6p luat va de duqc Dai hoi d6ng cd d6ngphC duyet.

ViCc phan ph6i lqi nhuAn cho cac c6 d6ng dugc cen nhSc d6n c6c khoan mqc phi tiBn te nem trongloi nhuan sau thu6 chua phan ph6i c6 th6 anh hudng d6n ludng tiBn va kha neng chi ta c6l&c nhulai do d6nh gi6 hi tdi san mang cli g6p v6n, lai do d6nh gi6 lai cAc khoen mUc tiCn te. c6c c6ng cU taichinh va cac khoan muc phitien td kh6c.

C6 tuc duqc ghi nhan ld nq ph6itra khi duqc O?i hoi d6ng c6 d6ng ph6 duyet va c6 th6ng beo chi tac6 tuc.

4.'16 Ghi nhan doanh thu var thu nhap

Doanhthu hen hetng hod, thdnh phem

Doanh th! bdn hang h6a, thanh pham duqc ghi nhan khi d6ng thdi th6a m6n cAc di6u kiCn sau:. cong ty da chuy6n giao phan l6n rii ro va lqi ich gan lian v6i quy6n sd hou san ph6m hoic hdng

h6a cho nglrdi mua.. cqng ty kh6ng cdn nem gio quyan quan It hang h6a nhu ngLrdi sd hil'u hang h6a hoAc quyen

kiCm so6t heng h6a.. Doanh thu duqc xl'rc djnh tuong d6i ch6c ch6n.. c6ng ty da thu dugc hoac sc thu duqc lgi lch kinh t6 t& giao dich bdn hang.. Xac dinh dlroc chi phi lidn quan d6n giao dich ban hang.

Doanh thu cung cep dich vtt

Doanh thu cia giao dich cung c6p dich vu duqc ghi nhan khi k6t qua cia giao dich d6 duqc xac dinhmot cich dAng tin cay. Truong hop dich v.v aluqc thvc hien lrong nhiCu ki thl doanh thu du?c ghinhan trong ky dLrqc cen cf vao ket qua phan c6ng viec de hodn thanh vdo ngay kCl th0c ki' kC lodn.Ket qua cia giao dich cung cap djch vu duoc xac dinh khi th6a man lat ca c6c diCu kiCn sau:. Doanh thu dr,oc xac dinh tuong d6i chic ch;n.. C6 kha nans thu duqc lqi ich kinh te tar giao dich cung cap djch vu d6.. X6c dlnh duqc phin c6ng viec d6 hoan thanh vao ngay ket thtc nam tai chinh.. X6c dinh duoc chi phi phal sinh cho giao dich va chi phi dd hoan thanh giao dich cung cep dich vv

do,

Tidn lai duqc ghi nhan tren co sd ddn tich, duEc xac dinh trCn s6 du ciic tai khoen ti6n g&i vA lai suetlhuc ld llrng ki.

'16

oONG TY cO PHAN NHI,TA TAN PHLJ

Dia chr: 56 314 Lriy Bdn Bich. phuong Hdd T1?nh. qual Tan Phi. r1a1h pho Ho Cl- Ilinh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHiNHCho nim l)i chinh k6l thtc vZro ngay 31 th6ng 12 nem 2017

4.17 Chi phi di vay

Chi phi di vay bao g6m lei u6n vay va c6c chi phi kh6c ph6t sinh liCn quan iryc li6p dCn cec khoan

Chi phi di vay duqc ghi nhan vao chi phi khi ph6t sinh. Trudng hqp chi phl divay li6n quan trLrc ticpden viec dau tu xay dung hoAc san xuat tai san dd dang can c6 mot thdi gian di dai (irCn 12 ihdng)d6 c6 th6 dua veo si dqng theo mqc dich djnh truoc hoic biin thi chi phi di vay ndy durqc v6n hda.D6i v6i khoan vay rieng phuc vq viec xay dfng iai san c6 dinh, bet dong san dau tu, lai vay duqc v6nh6a k6 ca khi thdi gian xay dung dudi 12 theng. Cdc khoan thu nhap phet sinh tu vrec dau tu tamthdi cec khoan vay duqc ghi giam nguyen gid tai san c6 liCn quan.

4.18 ThuC thu nhap doanh nghiCp

ThuAthu nhAp doanh nghiCp hiCn hanh

Thu5 thu nhap hien hanh la khoen thu6 dugc tinh dua tr6n thu nhap linh thu6. Thu nhAp tinh thu6chenh lech so v6i lqi nhuan k6 to6n la do diau chlnh cac khoan chenh lech lam thor giia thu6 va k6to6n, cAc chi phf kh6ng duoc trl:| cing nhu diau chinh cec khoan thu nhap kh6ng phai chiu thu6 vacec khoan 16 duoc chuyen.

Chinh s6ch thue theo nh0ng dieu kiCn quy dinh cho cdng ty nam hidn hanhnhu sau:- Chi nh6nh C6ng ty C6 phan Nh{a Tan Phn tqi Long An duqc mi6n lhue 2 n;tr']' (ndm 2012,2013)

va duqc giam 50% s6 thu6 phAi nop trong 4 nem ii6p theo (nam 2014 d6n nem 2017), nhung Chinhenh chi dLroc hudng uu dai neu tren cho thdi gian vu dai cdn lai k6 tir kj/ tinh thu6 ndm 2015theo Cdng ven s6 2579/CT_TTHT ngdy 21t1212A15 cla Cvc thuii tinh Long An vd viec uu deithuC Thu nhap doanh nghiCp.

Cac b6o c6o thuii coa C6ng ty se duqc kiam lra bdi co quan thu6. Do s!r.6p dqng crla lLrat fiu6 chott}ng lo?i nghiep vq va viec giei thich, hi6u cing nhu chap fiuan theo nhiCu cach khdc nhau nen soheu cia bio c;o tai chinh co {hA sE khic v6i s6 LieLr cia co oJan lhu6.

4.19 Beo cao b0 phAn

BO phan theo linh vpc kinh doanh la mAt ph:rn co th6 rdc djnh 6ng biet tham gia vdo qu6 trinh sanxu6t hoAc cunq c6p san pham, dich vU va c6 nli ro va lqi ich kinh t6 khac vdi ciic b0 phan kinh doanhkhec.

BO phan theo khu vvc dia li la mot phAn c6 th6 xac dinh ri6ng biet tham gia vdo qu6 tflnh san xu6thoec cung c6p san pham, dich vu hong ph?m vi mot m6iirLrong kinh t6 cu th6 va c6 nli ro va lqi ichkinh t6 kh6c voi c6c b0 phan kinh doanh trong cac m6i trlpong kinh tc khec.

4.20 C6ng cq taichinh

Tai san taichinh

ViCc phan joai cac tai san tai chinh nay phv thuoc veo ban chai va muc dich crla tai san taichinh vaduqc quy6t dinh tai thdi di6m ghi nhan ban deu. C6c tai sdn lai chlnh coa C6ng ty g6m c6 ti6n va c6ckhoen tpong aluong ticn, c6c khoan phei thu kh6ch hang, phai lhu kh6c, cec khoan cho vay, cdcc6ng cv tAi chinh dlrc/c ni6m y6t vzr kh6ng duqc ni6m y6t.

Tai thdi di6m ghi nhan ban deu,_c6c tdi sen lai chinh duqc ghi nhan theo giA 96c cOng c6c chi phigiao dich c6 ien quan truc tiCp dCn tai san tai chinh d6.

It

\

17

oONG TY cO PHAN NHUA TAN PHUDia chi: 56 314 L0y B6n Bfch, phuong Hda Thanh, quan Tan PhLl, ihdnh ph6 H6 Chi lilinh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho nem fai chinh k6t thic vao ngey 31 lh{ng 12 nem 20'17

Nq phaitra tai chinh

ViCc phan loai cdc khoan nq tai chinh phu thuoc vao ban chet vd muc alich crla khoen nq iei chinh vaduqc quyi;t dinh tai thoi di6m ghi nhan ban dau. Nq phai tra tdi chinh cia C6ng t gdm c6 c6c khodnphait|€ ngudi b6n, vayva nq, cec khoan phaitre kh6c va c6c c6ng cu taichinh pheisinh.

Iai thoi dlem ghi nhan lan dau, trir nq phai ta lien quan al6n thue mua tdi chinh ve lrai phiiiu chuyend6i dlpqc ghi nhan theo gie phan b6, c6c khoen nq pheita tai chinh khec duqc ghi nhan ban dauiheo gi6 g6c trir cdc chi phi giao dich c6 li6n quan iryc liCp den nq pheita Gi chinh d6.

4.21 Ben IiCn ouan

c6c bcn duqc coi ld li6n quan n6u mot ben c6 kha neng ki6m so6t ho6c c6 anh hudng d6ng k6 d6ivdi ben kia lrong viCc ra quyCt dinh ciic chinh s6ch tai chinh va hoat d6ng. Cec bCn cing dugc xemla bcn lion quan n6u crlng chlu su ki6m so6t chung hay chiu dnh hlrdng dAng k6 chung.

Trong viCc xem x6t m6i quan he crla c6c ben liCn quan, b6n chai cla m6i quan hC aluoc chi treng 1

nhi6u hon hinh th0c ph6p li.

5. THONG TIN BO suNG cHO CAC KHOAN MUC TRINH BAY TRONG BANG CAN 06I KE TOAN !GIOA NIEN DQ

5.1 Tien va c5c khoen twcrng dlwdng tien

Tian g&i ngan hang kh6ng ki h?nC6c khoan fuong aluong ticnc0ns

ren gur ngan nang rnong Ky nan - usu

Cec khodn ti6n duqc phong i6a dam bao cho cdc khoan vay

Ticn goi bi phong t6a

31t12t2017 01t01t2017VND VND I

t/l351.341.190 939.445.000 [\i

10.915.051.344 12.234.683.340 \v\11.266.392.534 13.174.124340

Chi ti6t s6 du cAc khoan tien bdng ngoai te vao ngdy 31 thang 12 nam 2017

G6c ngoaite Tuong dudng VND

188.046,03 4.262.080.730

G6c ngoaite Tuong duong VND

23.500 533.450.000

18

EE

IE

RR

IF

bE

IE--ise FE

E

IE

*R

IRI

EE

IE

SE

IE

Es

lsI

ctl

eI;I]

l.c)

g,6. Z

'96+!g!:g:6z:'>

:

z-O9

:'i

:9 =

.

o6

5-q

(Jr-

"9^"-i

cE

5:.8: '. i:5.*.-;f a

,6-96

z-q3.z

t-e 9

o.o3

:Eo:sf.o6<(,az:9o:s5.o"8, =o

.5r.:

i5

a.=€.F

o.f

qq

.EC.)

I5:zsfo:-0'<

:.-:F

;

F50$

;2.<:

=qo!

<€O

9

5co.<=

Iro"Izm

lrs,-z f6'r=

=

;:=t

-oF:6

> 3{! ;

l^->,F

ooFo

4Y'ac'r';

:lt i!

$lE ;

casF

le =

fga R

EIF

.8,5F

I n q,E

|- ^

::ql!t'g N

!:!

t; :

,b. j..Flr

V

E56

l:-g

|e r'::

l:>

5rr; &

3I

p+J

le 5"E

y

t6 ;

>o

I F

ooI

Eop:

ll5 N d 3.ai:

Nl ;

<t-

o- ,! irii.

g; d q.F

j-l*

!; iEI

i H

.E<

..ii l-

,6 E o-

i 19 N

S

t'P

lqg,0

la :,

?- .;;;tr-,

l-? v "

=:;.>

E

15 N

;,EP

d 19

EE

OE

! lir

E=

fi;)

| d!.8:

e l*

3 2;

o.-da

l"- I

oo ql!.!

15 3

€E"F

=s

l: -^!s?

U

l)g O

:ddi

l-' -* F

'e E!/,

I !:-F

'E I

PfE

E.3

" N

€ -.--:

"! =

;!s!:

.F

P :t9!:

! :.q :

grP!

'3 i;.

€ q€.8:

5 ii;

q i99'6

; !

d Z

zi=

cg

ei ti :ss::

* bY

l]Q

I.i6=

-^s'

p< :!

i:.d5;

'8+ €r- F

:Ei

! !Z

$"s EE

=:5

=

a >

{ >

t!--

e i-q lq'U

sEE

E

E3 E

s +geE

FA

\Es3s9ci9

33qi93tsiPE

6

saHF

g9oQo9

EE

EE

HH

rE :.

O

.Fl

.P5

s+

<:

>.-

*..dY

X

F s

'9r €-i

3. 5:

ocJ oo

o

o=:E(,:sf.o6,<itoE

;?soo<o

o3

iOIElI ],.

E'6

?ZS

€ i.Ei'<

:.-:F

;

4ieP,i '. rJ .!!=

"o g

5.d'< E

2.6-.6'fq=

E1*E

tO

"F,!!

> 3 {rJ ;

=.i >

- 69f

f E

'6 .E.I €

ooFo

CONG TY cO PHAN NHVA TAN PHODia ch:: 56 314 LUy Ban Bich. phuong Hoa Th?rh. quan T;n Phu, rhanh ph6 Hd Chi l\4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHiNHCho n;m tai chinh k6t thrlc vao ngay 31 th6ng 12 nem 2017

5.3 Phaithu ngin hqn, dai hen khach herng

5.3.1 Phaithu ng;n h?n cia khech hang

31t12t20 t7 01t01t2017

Gia tri Dlr phdng Gi6 tri Du phdng

VND VND VND VND

Phaithu cec ben Ii6n quan

c6ngtyTNHHXu6tnhap 2.236.317.729 (2.236.317.729) 2.236.317.729 (2.236.317.729)kheu NhLra Vict Lao

Phaithu cec kh6ch hang khecC6ng Ty C6 PhAn Pin Ac qui 6.893.430.379[ri6n Namc6ng ty c6 phan A Mi cla 5.242.197.67aC6ng tyTNHH Tap doan An 4.475.591.694NOng

COng ty TNHH ARYSTA 4.0S5.092.751LIFESCIENCE Vi6t Nam

7 .324.791 .505

4.477.836.981

4.412.605.931

c0ns

5.4 Tra tru6c cho ngudi b6n ngSn h?n, dai h?n

5.4.1 Tra tru6c cho ngudib6n ngen h?n

31t12t2017

Gi6 tri D!| phdng Gie tri D|l phdng

VND VND VND VND

Tra tru6c cec bCn lien quan

c6ng iy TNHH Xuet nhap 858.746.635 (858.746.635) 858.746.635 (858.746.635)khau Nhua ViA Lao

Tra tru6c cec khrch hang kh6cTAIZHOUHUIYUANIVOULD 822.097.035CO,,LTDC6ng iy TNHH H0 th6ng ThiCt 745.800.000 1.350.093.500

s

I

C5c khiich hang kh6c 44.981.723.772 (225.675.260)' 46.062.014.908 (184.047.935)

67.924.354.003 12.461.992.989) 64.513.567.054 12.420.365.6641 (

)NG

iPfNHt.,

,NI

b!U[rW Viet Nam

Cec d6ituqng kh6c 6.978.664.243 (27.500.000) 4.639.021.502 (27.500.000)

c0ns 9.405.307.9't3 (886.246.635) 6.847.861.637 (886.246.63s)

01t01t2017

21

CONG TYcO PHAN NHUATAN PHUDia chir SO 314 L0y B6n Bich, phudng Hda Th?nn, quan Tan Phi, thanh ph6 Hd Chl Minh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho ndm Gi chfnh k6t thic vio ngay 31 thang 12 nem 20'17

5.5 Phai thu vA cho vay

5.5.1 Phaithu vA cho vay ng6n hen

31t12t2017 01t01t2017Gi6 tri

VND

D!r phdng

VND

Gia lri

VND

Dq phdng

VND

Phaithu c6c b6n lien quan

COng tyTNHH Xuat nhapkhau Nhua Vi6t Lao <1>

C6ng ty CP Nhua D6ng Nai

cOns

Phaithu cdc ben li€n quan

C6ng tyTNHH XNK Nhua ViCtLao - | len tar cno vay

C6ng ty TNHH XNK Nhua VietLao - ||en r?m unq von

C6ng ty CP Nhqa D6ng Nai -

C6ng ty CP Nhqa D6ng Nai-Mugn nguyen liCu

Pheithu ciic d6itnqng khacKY quY, ki cLPqc

Ti6n tam i,ng cho CBNV

Phai thu khec

c0ng

610.000.000 (610.000.000) 610.000.000 (610.000.000)

8.000.000.000

610,000.000 (610.000.000) 8.610,000.000 {610.000.000)

<1> Khoan cho. C6ng ty TNHH XuAt nhap kh6u Nhua Vi6t Lao vay gdm 02 hqp ddng:- Hqp al6ng vay v6n sO 36/2014/HDW ngay 0211012014 ,ta phq luc hqp dong so 01 120141PL-HDVVngdy 0111112014 \6i 6i su6t vay 12%/nam trong 06 th6ng k6 tLr ngay 02/10t2014. fai thdi di6m 31h212A17,s6 dtp khoan cho vay niy ld 260.000.000 d6ng.

' - H qp ddng vay v6n s6 O 1/201 6/HDW ng ey 01 lO5t2O16 ,,toi te j suat va y 8%/nam trong 06 ihang. T?ithoi di6m 3'1/1212017, s6 dLp khodn cho vay ney l; 350.000.000 d6ng.

Do C6ng ty TNHH XuSt nhap kheu NhVa ViCt Ldo da ngirng hoat dong tar cu6i nem 2016 va kh6ng c6 khandng thanh to6n cec khoen nq phaita, Ban T6ng Giam d6c Cdng ty_CP NhVa Tan Phi d6 thuc hien fich dVphdng 100% d6i voi cac khoan cho vay va kh6ng thuc hi6n tinh l5i d6i v6i cac hqp ddng nAy.

5.6 Phaithu ngin h?n, dal h?n khec

5.6,1 Phaithu ngin hen khec

i

JII

ro

31t12t2017 011o112017

Gia lri

VND

Dlr phdng

VND

Gi6 tri

VND

DLP phdng

VND

'152.404.445

1.637.500.000

(152.404.445)

(1.637.500.000)

152.404.445

1.637.500.000

376.555.556

6.085.750.825

1 .543.214.772

935.551.310

(1s2.404.445)

(1.637.s00.000)

305.081.732

45.541.748

844.417.769

616.9'11.206

3.601.8s6.900 (1.789,904.445) .10.730.976.908 (1,789.904.445)

22

CONG TY CO PHAN NHI]A TAN PHUDia chi: 5-6 314 L0y B6n Bich, phudng Hda Thani, quan Tan PhU, thanh ph6 H6 Chl Minh

THUYET MINH BAo cAO TAI CH1NHCho nem taichinh k6t thric veo ngey 31 th6ng 12 nem 2017

5.6.2 Pheithu dai han khec

3111212017 01t01t2017

Gi6 kiVND

Du phdng

VND

Gie hi

VND

Dr,r' phdng

VND

Ki qui, ki cuqcThu6 GTGT crla TSCD thuCiaichinh

Phai thu khac

c0ns

6.396.350.727

4.250.242.993

445.497.890

5.066.073.284

2.449 .532.879

480.497.890

| 1.092.091.610 8.396.104,053

5.7 Nq xau

cong tyTNHH xu6t nhap kheuNhlra Vifi Lao

Phei thu ti6n b1n heng

mai thu ten cho vay v6n

Pheithu ten ung g6p v6n

Tre tudc nsuoi ben

cac d6iiuEns kh6c

c0ns

Hang mua alang di alLrong

Nguyen IiCu, vat lieu

C6ng cv, dvng cvInann pnam

Hang ho6

c0ns

Gja li c6 th6 thuhdi

Gia iri c6 ih6 lhuh6i

3111212017 01t01t2017

VND

Gi6 g6c

VND5.494.968.809

2.236.317.729

610.oaa.aao

152.444.445

1.637.504.044

858.746.635

253.175.260

5.494.968.809

2.236.317.729

610.000.000

152.404.445

L637.500.440

858.746.635

243.078.935 31.531.000

5.74E.144.069 5.734.047 .744 31.531.000

1,:

\

,,Trong nem 2017, C6ng ty thuc hien trich lap dv phdng nq phai thu kh6 ddi b6 sung voi gi6 lri 107.769.400ddng va x6a nq kh6 ddi da kh6ng cdn kha nang fiu h6i vdi gi6 ki la 66.142.075 d6ng.

5.8 Hing tdn kho

3 12t2017 0110112017

Gi6 g6c

VND

D!r phdng

VND

uta goc

VND

Du phdng

VND

5.489.285.575

62.141.379.640

11.770.338.970

25.457.797 .792

4.766.588.048

(35.017.997)

(32.760.803)

(38.407.652)

1 .242.829.450

54.184.653.536

5.352.882.385

12.921 .202.958

2.849.7 58.7 49

(35.017.997)

16.551.327.078 (35.017.997)'r09.62s.390.025 (t06.186.452)

23

a\rqlia/l

21!.

e3

2.9

:6o

\rz

3 3 3 i ',19

rot4H

t\E

iHl

lE+

66: td

j.:i3 loq

I

, lr-lNt=II

* e

E -N

F

E

-)1 :- -:E

*

F

R F

P"e;F

.6RE

P; E

a.EE

;:cEeE

tS i:snE

"S;:S

;;!;EF

*; 5;€EF

E; 5;.;.

6! q? :

9>

i

999in=

P9+

EE

6fat,r,r:

ltP

:

N@

@N

--lo)|l)0f-(o:tlloa

c? ,: oq :

il;t.:olqn':K

;lqqnqqi;:to)rar(oc\rF

YY

t-:-:tN-l

N

@ @

N

=

-l('qc?u?oq+

tog

s389YE

ISq\otq?::t.:oo@

-::tF

-l588

?aqq

ts

.:9n u

999h :

.8. =F!Soc

3q,,g -

.6F'!.E =

:4'9

o..t5 a'E

E 3

.a€=

,; lE

E <

Ed

"9!

rg

=oItILl.

,a-'E

=ts

='=

g)

foE+

.< E

_-:F

>.

EE

?EE

iock€o

e5. iE

.< ;

Iso"izolrg,az fA

i=E

-c'F:d

> 8{rJ ;

r^->,6

.6 3=:

ooFo

,?9u)E

f3,62

:='E .=

,F

P:6 I

nr Y

>'E

.95tr o+

-E I

'>( E

o +.d

:r>tr.:

> >

-gA

Pe

Rv?

: N

"6

€^E',

P-"9,

;9? IjlF

- S

)

:9 : ','E

;.5 )\F

s=;x 9():-I

d 6e i

9Ptd-

a \ 6;;!x I av3 N

E.

,E€

6r\ c;6

;6 r.

R53 E

6RE

3 E a.E

E.E

:=:

I =

EP

:+ !

iEQ

65EH

: 5 =

EE

HX

E Q

5E6E

:re E =

.538e E:.85

Fr!E

i 3 E

3:E:

5 8339;E

;E f ;"T

€:E fi T

fifi

|.-

q c?: +\ s:5* >

N

ai

r? \: +

,3. =

Fd5 a

E't I

.e5=

.: >

! s

E

6!

Ez

r9

.EIF-;z

toE,<

.: --F*.F

O;5.<.a ao;€o>

iE.<

2.6-

4Bz

"l:=6!F>

X 'llJ

t:>zo=O

OF

t;>i

r\D\

\\3

EP

,E<

.,8 -s

'I '9

,o9

xi5

6r

<tz

c;

ol - tr?

-t-II

=

=

r=

E =

E

I

N E

6IE

I e.{ {

."Et

=E

Pq iE

!oo

i' 3bE

o

P-

-.E

TE

;TE

T ;g:

>t

! -a.a

a933 d353 dsit

q

!s.E .9 <

!-qt 3

"6 i.i

dl:>I>

r 'dE

:'i

-.co>t

ai

;E

=IEits, f o:+

'< s

.- --F

>'

4 !? P

'i -.o E

!€o !>

iD<

=2.6-,t4,=

2ti-J=

:;szr6-F

.;>

3{!;i+

i'F.6.8.f€O

OF

O

Etl

qIEtl

-lldl'?

e s 3'8

o).,iod3g

b b

3S

R

R\r.cao6

n

P9es

6; -

Pi

t6d

cqE

ON

NO

x N

63\€ts

( 9tariN

c 9

oc.t19!t;oor:ooN

3 E

5gN*

R R

dNilH

E H

i$HI

; s Q

$pilN

N

@

<ioi

EE

EE

EP

E B

EB

NS

$$ H

g s"

,F r=

,E'E

<

t!,66

.E,!=

o,!E>

Es

f,+>x

.EIEIL F

.

iN.h. .6

a*;t'=

E

!

fori.<

F---F

>

!

I9.X

i',.3io

E

<5O

9

5co.<=

I-.^-2.6-.6E

,12:I:=

EU

6t-:t>

3 ltJ ;:.!>

,69:f

c.6 .s. I

.CooF

o

s*1 ^

t: €R

E-!

I i s ^,

EI

SS

;*-q P

, sd:6

i: dc0:E

.s5 * trf

6,its*

.:,F c

,

R;t

s:.:::r i-t

3 x€ E s-

F d e

9,,F P

',{ :'ses ::€5!: gE

ss $|; g

.o5.

CONG TY CO PHAN NHLTA TAN PHUDia chi: s6 314 Ldy Bdn Bicl'. phL?o19 Hda Th?nI, qu?n Tar Phu. thanh pho Ho Chi lMinh

rnuYEr urrr'rH eAo cAo rAr cHiNHcho n;m taichinh kdt th[c vao ngey 31 thang 12 nem 2017

5.13 Chi phi tre lru6c

5.13.1 Chi phika tru6c ngan hen

C6ng cu, dung cq xuat drlng

Chiphi soa chOa taisan

CAc khoan khec

c0ns

5.13.2 Chiphi tra trwic daih?n

c6ng cu, dung cu xuat dirng

Chi phis&a choa €isdnCdc khoen kh6c

c0n9

5.14 Phaitra ngwdi ban ngin h?n, ddi h?n

5.14.1 Phaitra ngwdi bin ng6n hqn

3.928,006.138 2.110.197 .531

3'u12t2017

VND

01t01t2017

VND

2.226 .a16.647

455.521 .497

1.245.667 .994

1 .299 .457 .972

810.739.ssS

31n2t20 t7

VND

011o1t2017

VND i

i

cl,o

N

\t,l

11 .184 .365.77I899.503.735

658.146.994

908.499.477

10.000.000

12.742,016-507 918,499.477

31t12t2017 01t01t2017

Gi6 tri

VND

neng tre nq

VND

Gi6lrj

VND

S6 c6 khaneng tra nq

VND

Phaitra cec bah li6n quan

c6ng ty CP Nhua D6ng Nai

Phaitra nhe cung cap kh6cCHEVRON PHILLIPSSINGAPORE CHEI\,1ICALS(PRIVATE) LI

COng ty CP Nh\ra ViCt Nam

SMC COPORATION LIMITED

TOSHIBA MACHINE S. E.

Scg Plastics Co., Ltd

C6c nha cung c6p kh6c

c0ng

1 .819.944.452 1.8'19.984.452

981.913.200 981.913.200

1.437.993.921 1.437.993.921

4.518.438.000 4.518.438.000

3.187.23A.400 3.187.238.400

11.832.634.618'1'1.832.634.618

1 .437 .993.921

2.642.404.1DO

L7 48.766.401

1.437.993.921

2.642.404.1-00

I744 766 401

15.649.148,8742.t.958.218.139 2t.958.218.139 15,649.148.874

28

CONG TY cO PHAN NHUA TAN PHUDia ch : 56 3'1 L0y Ban Blch. phL/ong Hoa Th?nh, quan Tan Phu, tl^anh ph6 Hd Chi [,4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho nim taichinh k6t thic vao ngay 31 thang 12 nem 2017

5.15 Thu6 va cec khoan phai nop nhir nu'ic

5,15.1 Phainop

01t01t2017

VND

i'0 pnar nQp so da rnlrc ngptrong n:m trong ndm

VND VND

31t12t2017

VND

Thue gl5 ti gia tAng dau €Thu6 gi6 ti gia teng hdng nhapkhau

Inue Inu nnap ca nnan

Thu6 nha d6t va i6n thuo d6t

c0ns

s.15.2 Phiithu

11.127.965.280 1.090.924.431

33.184.929.463

1.276.520.972 30.417.864

1.098.883.067

1 .3',16.525.714 10.902.363.997

33.184.929.463'| .326.994.340

1.098.883.067

39.944.496

1.356.470.210 46.513.170.867 46.688.298.782 1.181.342.2952

l

01tolt2017

VND

56 phal noptrong nam

VND

Sii di thqc noptrong nam

VND

31t12t2017

VND

Inue rual, nn?p Knau

Thue thu nhap doanh nghiep

Thu6 thu nhAp c6 nhen

c6c lo?i thu6 kh6c

c0ns

891.821.209

5.636.776

54.561.896

346.420.211

914.218.708

63.562.569

24.739.303

529.306.366

441647.681

65.690.754

6.000.000

142.886.155

453.250.182

7.764.961

35.822.533

952.019.881 1.388.940.791 1.092.644.401 645.723,891

5.'16 Chi phl phaitre

5.16.1 Chi phi phaitra ngin h4n

Chiphi laivayChi phithuC tai san - mAy nhua

chi phi hoa h6ng m6igic'i

c0ns

31t12t2017

VND

011o112017

VND

q.37

PI

950.589.258

1.246.482.496

49.057.465

577.447.966

633.103.300

1.685.913.522

2,896.864.7882.246.129.2't9

29

CONG TY cO PHAN NHI,TA TAN PHODia chi. 56 314 Luy B6n Bich. phuong Hda Th?nl'. quan TAn Phi. t.renh ph6 Hd Cl'r Minh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho nem Gi chinh k6t thfc vao ngAy 3'l th6ng 12 nam 2017

5.17 Phei tra ngen h?n, dai h?n kh6c

5.17,1 Phaltra ngen h?n kh6c

3111212017 01t01t2017Gi6 tri

VND

56 c6 khaneng tre no

VND

Gi6 tri

VNDneng tra nq

VNDPhaita cec ben li6n quanThn lao HDQT & BKS

Phai ha cac daitugng kh5cKinh phlc6ng doan

Eao nrem mar ngnrep

Phaita kh6cc0ng

5.17.2 Phaltra dai h?n khiic

DAt cec lam khu6n san xuet

Phai ta khdc

cQng

1.704.729.025 1.704.729.025

15.140.500 15.140.500

136.932.210 136.932.210

1.500.788.03275.805.307

98_053.700

37.69'1.863

1.500.788.03275.805.307

98.053.70037-691.863

56.772.194

1.153.132.63333.709.9302.203.816

14.709.363350.778.300

21.996.276

56.772.194

1.153.132.69333.709.9302.203.816

14.709.363350.778.300

21 .996.2761.7't2334.902 1 .712.338.902 1.633.302.572 1.633.302.572

31t12t2017 01t01t2017

I

,;'

'l

Gi6 tri

VND

ndng ta no

VND

Gie tri

VND

ndng tra n9

VND

1.678.729.025

50.000.000

1 .678.729.025

50_000.000

1-728.725.025 1 ,728.729.025 1.860.801.735 1.860.801.735

30

)!..1\

.i @

oo i

@o@

o@F

+

.,ioF

ci +

ai ot 6i odd

ai @

oo @

.tho+

@@

.i dcto

+

oo@oodts

<

.ioF

di +

dioi .,i c, d

.? qa9

q\ 6?qc!q\a

qt o-ci

<t at

oi-cici doi

09o]-lc?oq9\09.!?c!99o?

iqio;o@N

- ooo@

o+a?c)r:!?\\9o)

6tc?9qqq

cio-ots+ri-

io@ooci

cj 6

r: <j.i

djddj d6i

6i dj d-\o?..!q9\cqL?

\?q.i\.i

q qlq

dq\ qq.jq\1.

o

<t

++

oi 'j ct

doi oi .,i +

.d d-ci

dct 6t;ddi

c,oi

=,

E E

s :ipE

qr;pesi gF

EP

=E

H-i t*

-:EiiE

*-!E:=

F :=

iY.3 ;:

= E

n:=tr €E

;;EE

? E=

=? E

:g:

?S;,F

E E

:+''I=

T;P

=T

.TT

r+ t E

E E

iEr ir

E E

;eF '=

e' 'i sF*

!;=Es

{i3 3=

3

,i3t9

EF

Et

==t(LF.

:'zS=

'=

g,

foE+

.< E

.--_F

>

EE

€F,i'-rJ ,!?ro !>

6.< =

2.6-,5

E:=

E6.-)F

:i.

d'g.| F

f .- >.8

z 2a o

ooFo

oONG TY cO PHAN NHUA TAN PHODia chi: 56 314 Lny Ban Brch. phuong Hoa Thanh, quar TAn ohu. thllh phd Ho Chi Nri11

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho n5m €i chinh ki6t thfc veo ngay 31 th6ng 12 nem 2017

Chit;iit c6c khoan vay ng:n h?n

Khoan vay ngSn h?n Ngan hang TMCP C6ng thuong - chi nh6nh 12 g6m:

Hqp ddng tin dung s6 78/2017-HDCVHl\,'llNHCT994-TANPHU ngay 01h0/2017 voi han m0c muc tin dvng la40.000.000.000 ddng. H?n mLrc cho vay bao g6m cac khoan no vd s6 dLP LC da phet hanh c6 cam kCi thanhto6n b;nq v6n vay duqc diCu chlnh bdi Hqp dong tin dung s6 76/2016-HDTDHI\r/NHCTg44'TANPHU ngav19 thdnq 10 nam 2016. l\,,luc aich vay la b6 sung v6n lLru dong phuc vU muc dich san xu6t kinh doanh, thdihan duitri han moc la tu 04/10/2017 dcn 08/05/2018. BiCn ph6p dam bao tai san iheo c6c Hqp d6ng thech6p tal san s6 1l/HoTc nqay 06/08/2012 va Hqp ddng th6 chSp tai san s6 3o/HDTo ngdy 1710412015. Lai

su6t cho vay ld lai suat duqc ghi tren tiPng giay nhan ng vd duqc thanh toan vao ngAy 25 hang theng

Khodn vay ngan hirng BPCE loM - Chi nhenh TP Hd chl Minh g6m:

Hqp ddng han mlpc tin dung ng5n h?n s6 FCA-000435-2017 ngay 20 th6ng 12 ndm 2017 Han muc tin dungv6i m[,c du ng t6i da la 1.500.000 UsD. Muc dich vay d6p ung nhu cau v6n luu dong ci-a bcn vay, thoi hancAp han m0c t6i da kh6ng qu6 06 thAng. Lai suet cho vay dudc ap dung b6ng chi phi v6n cila ngen hang +

2,2%i;6m, trong d6 chipniv6n se auqC quy6t alnh dqa trcn lai su 5t thi trudng taithdidi6m r0tv6n vay B-iCn

piap dam bdo ia (i) Hang l6n kho luan chut6n va khoan phei Ihu voi gia lri tdilhi6u tuong duong 110% t6ng

c6c nghia vu theo Hgp d6ng ney. (it Chuy6n giao quy6n thu hudng hqp d6ng bao hi6m harg tdn \l'o the

cl-.p cho Nq6n hang voi gid rril6ithi6u tuong duong 750.000USD.

Khoan vay ngan hAng TMCP Ngo?i thuong ViCt Nam - Chi nh6nh Tp Hd Chi Minh:

Hqp ddng tin dung s6 o1/cv-158/KHDN1/17NH ngaly 2510712017 voi hqn moc tin dung ld 150.000.000.000VND. I\,lqc drch vay la b6 sung vbn luu dqng phvc vq hoat dong sdn xuat kinh doanh cia b6n vay Thdih?ncho vay m6i khoan no t6i da ld 06 thdng k6 ti} ngey ngan hang giai ngan v6n vay ve duqc ghi nhan tr6n Gi6vnhan n(/. Lai suet cho vay 6p dung la lai suil the n6i, chiu sv dieu chinh theo quy dinh v6 lai suet cia VCBttng thdi k'. Thoi han duy kl h?n m|}c cho vay la -t ngay Hqp d6ng c6 hieu lu-c cho toi ngdy31 th6ng 07nem 2018. Bien ph6p dem bao la O1 Xe 6 t6 con nhan hiCn HyundaiTUCSON, bi6n so 52A-324 83

Khoan vay ngan hang TMGP Qu6c t6 Viqt Nam:

Hqp d6ng s6 0025/HoTD2-vlB880/17 ngey 1410212017. Han mi,c tin dvng la 30.000.000.000 VND hoAc

rgoqi ti "luong duong. Ivluc alich vay e6 odp rlng nhu cau vdn luu dong phvc vu ho?t d9ng sar tudt kinh

A6ann iac san pnArr nhra. nhap khAu hai nhua cdc lo?i va cac sen pham Dhu ttq d6 siin xu6t nhva cia bdn

vay.Thoihanvay12thangk6iingaytj,hqpddng.Laisudtchovayepdunglaleisuailhdn6i,chjusfdibuch,nh tt'eo quy dinh ve l5i:u6t coivlB ilpng thd' ii,. rai sdn a:. lao ta Hang ton kho-luen chuvEn ch6t s6du toiihi6u 19 ti d6ng tai mai thoi di6m va khoan phaithu crla C6ng ty voigie trit6i thi6u 19 ty d6ng tai m9ithdidi6m.

Vay ng;n h?n Ngan hang TMCP Vi9t Nam Thinh Vuqng - CN TP. H6 chi Minh:

Hqp d6ng s6 068/2017lHDHMicl\48 ki ngay 2010612017. Han muc tin dung le 50.000.000.000 vND hoacngoai te tL/ong duong. MucdichvaydA b6 sungv6n luu dong. Th6i han vay t& da le 06 lhiing Lai.suSt v:rphLlong th&c djdu chinh lai suet 6p dung dLrqc Ben ng6n h;ng th6ng b6o cho c6ng ty m6i lan vay v6n duqcghi nhan cu th6 trong cec kh6 uoc nhan nq.

Vay va nq thu6 tai chinh al6n h?n lra

C6c khoen vay d2ri han va nq thuC tai chinh d6n hEn trd duqc chi ti6t tai lhuy6t minh vay vd nq tei chinh daihan.

j

t:

,

)tl

l.n11>

\

EE

.o'9]E--9's

qE

Eft

IA!;

t@

a:9 n la

F-

|

,dn

.€:6o.

z.E

o!aaqq\"? o?

9oo?53$983R

N

R

33!2inqq\-:

o. q@

a

oqdtc!q\ clu?

c? cl 9

93333R5

B

35353$933R

N

338

aiaaq\.: o.

q@.o

4cFE

+qi

- E

EB

PC

338$g 3

b88 3

c!-\q<]cl

.: oq

ol 6q q

o;\isoo1 N

cl

.:q!: o.

c'.: dj

6i 6i

.ir -

o

3 38

a.r 6-oN

-.i

F6Q

"!9 -?.!

o q

E

NN

oro+

-6Q

.?.. n.41

q

io ots

booi

*ci+sio

o o

i\ o-O

N-

- .:6Q

q<q

oclo I

t c9tqc?.:

n,41 I

q q

41q q

\o '1

,oo;,

-a <

F6

a

=

i !52

P>

P

9 f,e e :

9? ->

tr> 9U

€ 6

'p o 2A

2i

-\z z

o i I

o.o >.o ;'d

o o

-.6.6 -.2

>z

Oal

t6E

E! E

!?;ePe;;6

EiE

:=

E

2E l-.;i =

:r-E

Y : ! " I t;

H; i i t - i:

E:

_E E

e E =

; 5i <=

=:=

i;A

F

E;

; >P

>g >

E;3>

3i!;!;a5:5:855:si$

'! 90=

.: <.oP4,6

sRo'F<

EF

ls qol:!=H

g|.,Ft-"lN-^

;l;q <III

.Eo.>a

.{aodJ

.9(.)

I-.l=d=

N

t'F

o

f.SE

=e.vi

'I -- ;

<€O

.95 b.<

-E

--.l1r7.*ut:zo-r+

Ez E

i"Et

O''F

,|!>

3 {rJ ;l.->

,6194

o(.)O

FO

CONG TY cO PHAN NHUATAN PHODia chi: 5-6 314 Lny Bdn Bich, phLrdng Hda Thanh, quan Tan Phi, thanh ph6 H6 chi Minh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho nim Gi chinh ket thric vao ngiy 31 th6ng 12 ni.n. 2017

Chili6t ciic khoan vay dei h?n

Khoan vay Ngan hAng TIVICP Ngoeithuong Vlet Nam - Chi nh6nh thanh phii Hd Chi Minh:

Hqp d61g tin dJng sd 0024/DTDA,/'15CD ngby T lheng 7 n:tm 20'15. H?n muc cho vay t6i dd la14.477.000.000 VND. [,lvc drch sar dung v6n vay d6 dau tu thiiit bi m6y m6c thi6t bi va khu6n m6u san xu6toinh PET I9 lrt chai PET.s lir. rapia quai chai.5 lit. Thoi hen cho vay 16^60lhdnq\A tu ngay gi6i ngen deutidn. Lar su:rt ra lei suat tiCn gd,i riCt kiem c6 ki han 12 tnang bang VND cgng bien dO duqc dieu chinl^ 3th6ng/ldn. Khoan vay dLrqc bao dam bdng todn bO m6y m6c ihi6t bi hlnh tharnh trong tuong lai thuoc Dlr anduqc quy djnh trong hqp d6ng vay. 56 drr khoan \ay lai 31/1212017 L\ 8.477.043.941 VND trong d6 khoanphaitra trong vdng 12 thAng t6i la 3.088.000.000 VND.

Hqp d6ng tin dung s6 01/TDH-0158i KHDN/17NH ki ngdy 25nnx7. Han moc cho vay t6i da ld73.766.000.000 VND. Muc dich s& dung v6n vay dA taitrg c6c nhu cau tin dung hqp ph6p, hqp li, hqp lC liCn

gyrl.96n. "19"

d_?y.ty_JSCD lheo k6.ho?ch cia C6ng ty. Thoi han,cho.vay^l:r 60 thAng k6 t0 ngay giai ngand:u tien. Lai sudt la l;ji suat tidn gii ti6r h'em co ki,hAn 12 thdng beng VND cong biCn dA duqc dieu chinh 3thAng/len. Khoan vay duqc bao dam beng toan b0 may m6c ihi6i bi hlnh ihanh trong tuong lai thuoc Dq andugc quy djnh trong ha,p d6ng vay. Sd dLr khoan \tay 1ai 31h212017 ld 8.738.739.250 VND lrong d6 khoanphaitre lrong vdng 12 th6ng tdi ld 624.195.661 VND.

Khoan vay ngan harng Shinhan Bank Vigt Nam:

Hqpd6ngtindqngs6l30-000-256-280ngay16theng1nem2015.56ticnchovayl:r'18.000.000.000vND.Mvc dich cia khoan vay la lhanh todn chi phf xay dlrng, mua trang thict bi, co sd ha tang cho du dn Xaydung Nha mey NhUa TAn Phu t?i Bac Ninh. LAisuat cho vay la lai tiCn goi 6 th6ng cong 3%/nam,6p dungc1o tung lAr rut v6n vay vd duqc didu (hinh 06 rh6ng mot',n kd tu ngay gidi ngan. Thqi h?n cho vay la 5nem k6 tir ngay ki hqp d6ng tin dung. Hqp d6ng tin dvng ndy duqcdem b6ng c6c tdi sen dem beo: (i) N46y

m6c thi6t bi thuoc quyCn sd h0u cia BCn vay, (ii) Nha xLpdng hinh thdnh ti v6n vay t?i Ngen hang trCn th&adAt so 327. to ban d6 s6 4 thuoc Cum C6.r9 ngh'ep Xuan Lam. ),e Xuen Larr, huygn Thuan Thanh, tinh BEcNinh vir (ii) Bao lSnh c6 nhan trj gi6 18.000.000.000 VND cia 6ng Ng6 Duc Trung (Ph6 t6ng gi6m d6c bCnvay) du6i dang Hqp d6ng bao lanh. 56 du khoan vay lai Wity 311122017 li\ 8.256.344.057 VND trong d6khoan phaitra trong vdng 12 th6ng i6i la 3.669.486.260 VND.

Khoan vay ngan hang TMCP C6ng thuong ViCt Nam - chi nhanh 12:

Hgp ddng tin dung s6 31 IHDID ngity 2010412011. 56 ti6n cho vay la 37.000.000.000 VND. Muc dich s& dungv6n vay dA dau tu xay dlrng xudng san xuit taixa DOc Hoe Ha, huyen O!,c Hoa. tinh Long An. Lei su6t epdvng cho vay allpqc qoy allnh theo tirng len giai ngan va diAu chinh 3 thang/lan. Hinh thuc dam bao khoan vaybao gdm (i) Bao dam beng tai san hinh thanh trong tuong lai - tzri san hinh thanh tir v6n vay cia dLr 6n, ve(ii) quyAn s|} dung ddi.d s6 T02330 ngay 16/6/2008 do Sd Tai nguyCn va M6i trudng tinh Long An c6p cinglei san g6n lien t6n dat hinh thlnh trong tuong lai toa lac tai xe D|lc Hoa H?, huyen Duc Hoe tinh Long An.56 du khoan vay t?i 31/1212017 b 1.919.160.000 VND va phai lra ban b0lrong vbng '12 thang tdi.

C6c khoen vay ce nhan

C6ng ly vay dai h?n c6n bO c6ng nhan viCn theo c6c hqp ddng vay dai h?n gitra cdc cd nhan v6i C6ng ty c6phan Nhva Tan PhLi. [r!rc dich vay le d6 b6 sung v6n luu d6ng. Thdi h?n vay la 24 thdng k6 tir ngay c6ng tythu tidn cria c6c c6 nhan, khi d6n ki ddo h?n n6u c6c cd nhan khOng rit tidn ra thl hqp d6ng duqc gia h?nvoi thoi han nhLr lr6n. Lai suat cho vay duqc tinh iheo m0c l5i sual vay irung han cia Ng6n heng C6n9thLrong ViCi Nam. Lei vay duoc tra theo th6ng vd cen c0 vao th6ng b6o thay d6i lai suat theo thoi di6m ciac6ng ty. 56 dLr c6c khoenvay tai ngey 3111212017 le 14.485.000.000 VND.

Cac hqp d6ng thu6 tai chinh

Cec hqp ddng thuC tai chinh v6i c6c c6ng ty cho thu6 tai chinh nhem dau tu mdy moc thi6t bi nang cao n6ngluc san xuat kinh doanh voithoi han thuC ti/ 36 - 60 th6n9, lei suat duqc quy djnh theo ting hqp d6n9 vaduqc di6u chinh 3 - 6 th6ng/len.

D

(

t:

{

34

l"na,

\\

e rB;;

lR.?

q o?: i; t':

3 3;\s"

lS

N

Y:::

I

-l

.?;

q i.i

\i:

\ e

q ab(

.? I

6 X

N

i- @

@

x9<:

* i:

=o@

Nb

o a)>

t!!P

M

N.idi

e90$g

lt

aqr-,5gb.'9'9"4e+

E.9!

= :

rs. 5

-; -'-:;.

-E

:=

:! o:

a- E

=

E

F

F

c -

EE

:E E

gs ! II=: !

b.! E

:E q1N

;n

b!EX

!,:9 F

E:;:

?;5 E E

.sE,e-?-. t

r"qEE

.g:€ r r;EE

"g: rs65fF

5ES

'S 3f5f515 3

,5=F:i

=2.^

':E

<

g>.j 19 -

F:,1 >

I:'

'o

Fst

6c

>o

.==Ect.

:zS=

'=

E)

io!+

,< 5

.- --F

>'

1i3 ?i -.cr

E

I6o ,5. iE

.< =

2.6-.tS

,l2r"13=

E-O

F:G

> 3 {.rJ ;

=,- >

F

.5 E i.e

CONG TY cO PHAN NHUATAN PHUD,a chi: 56 314 -jy Ban BrLh, phlrong Hoa Th?nh. quan TAn Phu, thenh ph6 Hd Chi l\,1inh

THUYET MINH BAo cAo TAI cHiNHCho nem taichinh k6t thric vao ngay 31 thang 12 nem 20'17

5.19,2 Chi ti6t viin g6p cia chi sd hclu

31t12t2017 01t01t2017

Gie hi

VND

Gie tri ri teT9 te

C6ns iy CP NhvaD6ns Nai

Von gop cna c0 dong khec

c0ns

72.631.650.000

27 .347 .240.AAO

47.441.690.000

18.553.820.000

99.97E.890.000 100% 65.995.510.000

72,65%

2735%71,89%

24,11%100%

5.19.3 Cec giao dich ve v6n v(ii c5c chrl sd hii,u va phan ph6l c6 trlc, chia lqi nhuan

Nem nay

VND

NAm fruicVND

V6n diu tu crla chi Bd haPu

V6n g6p dAu nem

V6n g6p tdng trong nam

V6n g6p giem trong nam

V6n g6p cu6i nem

c6 tfc, Iqi nhuan da chiat rong oo cn@ oanq co pn@u

5.19.4 c6 phi6u

DO rugng co pnreu oang Ky pnar nann

DO ru9ng CO pnreu oa Dan ra cong cnunguo pnreu pno rnong

uo pn eu uu oal

s6 luqng c6 phi6u duo,'c mua hiuo pn eu pno rnong

uo pn eu uu oal

s6 lugng c6 phi6u dang luu hanh

uo pnreu pno rnonq

Menh giA c6 phi6u dang luu hAnh (d1ng/Cd phi6u)

3111212017 01t01t2017

c6 phi6u c6 phi6u

65.995.510.000

33.983.380.000

ss 978 8SO 000

9.897.160.000

9.897.160.000

9.997.889

9.997.889

9.997.889

9.997.889

9.997.889

10.aaa

59.997.840.000

5.997.670.000

65.995.510.000

10.797 .497 .200

5.997.670.000

6.599.551

6.599.551

6.595.151

4.400_

6,599.55;6.595.15'1

4.400

14.000

1i0c(

II

a

36

CONG TY cO PHAN NHUA TAN PHODia chi: s-6 314 L0y B6n Bich, phudng Hda Thanh, qu6n Tan Phi, thanh ph6 H6 chi lrinhTHUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho ndm taichinh k6t thric vao ngey 31 thSng 12 nim 2017

5.20 Taikhoan ngoai bang

5.20,1 Tal san thua ngoal

31t12t2017VND

01t01t2017VND

T6ng sii tiain thu€ tiii thiiau trong luong lai cia hqp ddng thueho?t dong tai san kh6ng hiy ngang theo c6c thdi han

T} '1 ndm trd xu6ng

TrCn 5 nim

5.20.2 Ngo?it0 ciic loai

5.20.3 NE kh6 ddi da xi! li

31t12t2017

1.172.986.250 1.226.758.40050'1.136.700 1.674.122.950

3111212017 0110112017

USDEUR

188.046,03 146.988,64

01t01t2017

,!

r(PI

u

I

I

D6i tugng

C6ng ty Anco Food

cQng

Nem x& li VND Nam Kl lY

Gid lri Gie triVND

2.017 66.142.075

------FF71-zT7t

6. THONG TIN 86 SUNG cHo cAc KHoAN MUc TRINH BAY TRoNG BAo cAo KET oUA HoATOgNG KINH DOANH GIOA NIEN DQ

6.1 Doanh thu b6n hang va cung cep dich vV

6.1.1 T6ng doanh thu

Nem nayVND

Nim lrw6cVND

Doanh thu bdn san pham, hang h6a

Doanh lhu cung cap dich vu

cOng

549.689.705.381 500.021 .921 .515

47.025.606

500.068.947.121549.689.705.381

37

CONG TY CO PHAN NHUA TAN PHUOia chi: 5.6 314 L0y B6n Bich, phuong Hoa Th?nI, quAn Tan Phn, thanh ph6 H6 Chl [4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho n5m tai chinh k6t thric vao ngay 3l thang 12 nem 2017

6.'1.2 Doanh thu b6n hing va cung cap dich vV cho c6c bCn li6n quan

C6ng ty CP Ten Ph! - SAi Gdn

C6ng ty CP Nh{a Tan Phtl lvlian Trung

Cong ty CP Nhr.ra D6ng Nai

c0ng

85.05'1.653.768

85.051.653.768 9.522.025.151

Ndm nay

VND

N;m truicVND

7.592.700.991

1 .929 .324.164

6,2 CAc khoen gi,m trir doanh thu

Chi6t kheu thuong mqi

Giem gi6 hang b6n

Hang b6n bi tri hi

cQns

6.3 Gie v6n hang ban

cia v6n cia hang h6a de b6n

cie v6n crla dich vlr de cung capDv phdng giam gi6 hang 6n kho

c0ng

Nim nay

VND

N;m truocVND

466.078.',I76

22.382.619

707.288.578

492.172.300

7.115.055

1 .320.473.620

iI

1l

;

1.195.749.373 ,1.819.760.975

Nam nay

VND

NAm truicVND

467.202.312.858

71.168.455

397.456.053.097

25.247.424

(24.310.799)

467 .273.481 ,313 397 .456.949.7 22

38

CONG TY CO PHAN NHUA TAN PHODia chi: 56 314 Lrly Bdn Bich. phuolg Hda Thenh. qu?n rer Phu, thenh ph6 Hd Cl', [rinh

THUYET MINH BAo cAO TAI CH1NHCho nem tai chinh kiit thic vao ngay 31 theng 12 nem2017

6.4 Ooanh thu ho?t dong €i chinh

Laifi6n g|}i, liCn cho vayLaichenh lCch tli gi6

Doanh thu hoat dong tai chinh khec

6.5 Chi phi hoet along tai chinh

Lei tien vay

Chi6t kh6u thanh toAn

Ld do thanh li c6c khoen dau tu tai chinh

L6 chenh lCch iY gi6

L6 chenh lech tigi6 chua thqc hien

Du phdng giam gi6 CK kinh doanh va i6n thSt deu tuChi phi tai chinh kh6c

c0ng

6.6 Chi phi b6n hang

Chi phi nhan viCn

Chi phidung cu, d6 dUng

Chi phikh6u hao TSCoChi phibiio hanh

Chi phidich vu mua ngoai

Chi phibang ti6n khac

c0ng

23.579.691.225 17,335.704.586

Nem nay

VND

Nem tru6cVND

220.034.536

172.138.993

630.319.565

466.811.609864.330.000

392,173.529 1 .561.461.174

N;m nayVND

Ndm tru6cVND

23 .258.879.394

140.451.083

167.200.000

241.206.088

3.105.477

(231.800.000)

649.183

13.698.000.002

125.462.933

186.072.223

3.326.050.800

118.628

.,\I

u

;I

'

Ndm nayVND

Nim tru6cVND

8.817 .997 .405

205.837.106

999.334.565

a 379 .657 .247

3.762.238.562

4.663.212.893'190.598.534

667.109.898

(902.078.412)

8.487.744.436

5.286.769.985

18.393.357.33422.165.064.885

39

CONG TY CO PHAN NHUA TAN PHUD a chi: 56 314 Liy Ban Bich, phlpong Hda Th?nh, quan Tan Phu. thanh pt'6 Hd Chi l\4 rh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHcho nem tii chinh ket th(c vao ngay 3l th6ng 42 nem 20'17

6.7 Chi phi quen It doanh nghiep

Chi phi nhan vi6n quan ItChi phid6 dirng van phdng

Chiphi kh6u hao TSCO

Thu6, pht va le phi

Chiphidq phdng

Chiphidich vu mua ngoai

Chi phi bing ti6n khec

cQns

6.8 Thu nhap kh5c

Nim nayVND

Nim tru6cVND

19.004.867.193

1.105.608.8'19

633.660.159

23.910.266

107.769.400

3 .722.193.032

10.054.688.865

18.982.067.571

940.076.216

562.102.830

29.313.543

5.541.807.809

5.360.476.914

14.004 .337 .255

34.652.697 ,734 45.420-'t52.138

Nim nay

VND

Nim tru6cVND

o\

Lei tLr ihanh li, nhuqng b6n TSCD

C6c khoan khdc

c0ns

1.439.591.502

1.754.397.097

27.272.727

592.115.532

3.193.988.599 619.388.259

6.9 Chi phi khac

N;m nayVND

Nam trudcVND

Cec khoen bi ph?t

C6c khoan kh6c

cQns

831.416.970

72.191.381

45.844.000

831.416.970 I18.035.381

40

CONG TY cO PHAN NHqA TAN PHODla chi: s6 314 Lly B6n Bich, phLrdng Hda Th?nh, quan lan Phi, thanh ph6 Hd chi [4inh

THUYET MINH BAo cAo TAI CHiNHcho nim tei chfnh k6t thric vao ngay 3l th6ng 12 nam2o17

6.10 Chi phi thuA TNDN hien hanh

T6ng lqi nhuan k6 to6n truoc thu6Cec khoan ifiau chinh lqi nhuan kii to6n d6 xec dlnh thunhap chiu thue TNDNC6c khoan di6u chinh tengCAc khoen chi phi kh6ng duqc truChenh ICch t! gi6 chLa thqc hienC6c khoan dicu chinh giem

cd ttir, lqi nhuan duqc chiaThu nhap finh thue TNDNTrong al6,

Thu nhap duqc vu deithue @iem 50"/4

Thu6 suSt thu6 TNDN kh6ng uu arai

Thue TNDNThu6 TNDN aluo. c mi6n, giamThu6 TNDN duqc uu daigiem 50% do dau tu md rong t?iLong Anchi phi thu6 TNDN lfnh tr6n TNCT nim hEn hinh

DiCu chinh chi phi thue TNDN c0a cec nem kuqc vao chi phl

thu5 thu nhap hien hanh n;m nay

T6ng chi phfihu6 TNDN hien hanh 914,218.708 2.492.433,719

Nem nayVND

Nim truicVND

3.577.766.009

747.944.264

747.944.264822.244.419(74.3OO.155)_

4.32s.710.273

4.325.710.27s20%

865.142.055432.571.028

432.571.028

22.105.806.418

2.632.639.,146

3.208.889.4463.145.744.611

63.148.835(576.250.000)(576.250.040)

24-73A.445.864

24.552.554.54020%

4,947.689.1732.455.255.454

2.455.255.454

432.571.027

481.647.641

2.452.433.719

NEm 2017 la nam cu6i cung chi nhenh Cong ty C6 phen Nhqa Tan Phi tai Long An duqc giam 50% s6 thueph6i nop theo C6ng v;n s6 2579iCT_TTHT ngay 2111212015 cta Cuc thu6 tinh Long An v6 viec uu daithueThu nhapdoanh nghiep.

6,11 Lai co ban ficn c6 phi6u

Nim nayVND

Nim trudcVND

Lgi nhuan ke to6n sau thuC TNDN

Lgi nhuan hoac (L6) phan b6 cho c6 d6ng ph6th6ng

c6 phi6u ph6 thong dang luu h2rnh blnh quan kong ky

Laic(' ban tuen c6 phi6u

2.663 .547 .301

2.663.547.301

9.997.889

19.613.372.699

19.613.s72.699

s.997.889

'1.962

Trong ram 2017, c6ng ty c6 tra c6 tuc beng c6 phi6u va thudng c6 phi6u lLr thdng du vdn c6 phen cac quy

cia C6ng ty voi t6ng s6 c6 phidu la 3.398.338 c6 phi6u. 56 luqng cd phiCu nay duqc diAu chinh h6i 16 chondm 2016 theo allng quy dinh dA phir hqp so sanh.

4l

CONG TY cO PHAN NHI,PA TAN PHUDia ch: 56 314 LLy Bdn Brcn. pt'uong Hda Th?nt. ouan Ta1 Phi. the.rh ph6 H6 Chi Minh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHCho nem tai chinh k6t thoc veo ngay 31 thang 12 nenl. 2017

6.12 Lai suy giam tren c6 phii-iu

Lqi nhuan ke to6n sau thu6 TNDN

Lqinhuan hoic (16) phan b6 cho c6 d6ng ph6 th6ngC6 phiiiu ph6 th6ng dang luu hanh binh quan trong kiC6 phi6u ph6 th6ng phet hanh tir ngu6n v6n chrl s& htpu

Laisuy giam tr6n c6 phi6u

Chi phinhan c6ngChi phinguyen lieu, vat lieu, c6ng cU dUng cU

Chi phikhau hao taisan c6 dinh

rnue, pnr, re pnr

Chi phl dr phdns

Chiphidich vu mua ngodi

Chiphikhdc bdng 1i6n

cOns

Ivlua tai san bing c6ch nhan c6c khoen ng li6n quan trLrc ti6phoic th6ng qua nghiep vu cho lhu6lAichinh

462.277 .964.578 419.635,768.824

Niim nayVND

Nim truacVND

2.663 .547 .301

2.663 .547 .301

9.997.889

19.6'13.372.699

19.613.372.699

9.997.889

1.962

'I rong nam 2017. C6ng_ty co trd c6 rtc b;1g c6 phi6u va thudng c6 pnidJ lu thang du v6n c6 phen. cdc quic[a Cdng ty voi t6ag so cd phieu le 3.398.338 c6 phi6u. Sd rugng c6 phi6u nay aluoc didu chinh hdi 16 chonim 2016 theo ding quy dinh d6 phd hqp so senh.

6,13 Chi phi san xuat, kinh doanh lheo y6u t6

N;m nayVND

Ndm trudcVND

83.503.768.149

272.619.065 .411

44 .680.415.244

23.910.266107.769.400

46.253.701 .532

15.089.334.576

66.809.787.291

2s2.547 .232.915

31 .439.931 .944

29.313.543

4.639 .729.397

43.418.277.404

20.7 51 .496.330

l

7. TH6NG TIN BO SUNG cHo cAc KHoAN MUc TRI.NH BAY TRoNG BAo cAo LT}U CHUYENTIEN TE

7.l Cec giao dlch kh6ng beng tidn inh hudng d6h biio ceo luu chuy6n ti6n t6 trong tuong tai

Nem nayVND

Nam tru6cVND

42.890.623.130147.982.038.199

42

CONG TY cO PHAN NHLJA TAN PHUDia chl: 56 314 Liy B6n Bich, phLrong Hda Thanh, quan Tan Phn, thanh ph6 Hd chi N4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho nam taichinh k6t thric vao ngay 31 th6ng 12 nem 2017

7.2 c6c khoan fiAn va tuong duong tian C6ng ty dang n;m giii, nhung kh6ng dluqc si! dVng

31t1212017

VND

01t01t20 t7

VND

Ti6n g&i thanh toan ki qui cho c6c hqp ddng thuC tai chinh t?iNgan hang TN4CP Ngo?ithuong Viet Nam

Trong d6:

USD

7.3 Ti6n thu tu dl vay

Ti6n thu tir divay theo kh6 uoc th6ng thuong

7.4 Tien tra nq g6c vay

TiAn tra nq g6c vaytheo kh6 Lroc ih6ng thodng

524 .891 .117 .078 217 .A64 j38.932

533.450.000

23.500

2.402.7 54.550

117.536

Nam nayVND

Ndm lru6cVND

Nim nayVND

N;m tru6cVND

430.326.459.446 179.864.00'1.392

8. CONG cu TAt cHiNH

C6ng ty c6 c6c tai san lai chfnh nhu c6c khoen cho vay, cec khoan phai thu khach hang va cec khoan phai

thu kh6c, tidn mit va ti6n qoi nqen h?n phat sinh tr\-tc ti6p tir hoat dong cia C6ng ty. Nq phai tra tai chinhcia C6ng ty chi y6u bao 96m c6c khoan no vay, cac khoen phai tre nguoi b6n vd c6c khoan phai tra khdc.Mvc alich chinh cia c6c khoan nq phei ta tai chinh nay ld nham hLry dong cac ngu6n tai chinh phuc vv chocec ho?t dong cila C6ng ly.

C6ng ty chiu nli ro ihi trudng, flii ro tin dvng va nli ro thanh khoan.

Nghrdp vu qu:;n li nii ro la nghiep vu khdng rhe ihi6u cho toan b0 hoat dqng kinh doanh cia Cong ty. Conq tyda xay dlrng he th6ng ki6m sodt nhem d6m bao sLr can bdng d muc dO hEp Ii gi$a chi phi khi nli ro.ph:itsinh va chi phi quan li rii ro. C6ng ty chlpa thqc hign c6c bien ph6p phdng ngila cec rii ro nay do thiCu thilruong mua cdc c6ng cU taichinh.

Ban gi6m d6c xem x6t va th6ng nh6t ap dung c6c chinh s6ch quen li cho nh0ng rii rc n6i tr6n nhu sau:

i. FJii ro thitudng

Rui ro thi truong le nii ro rra gia t'i hqp li cia cac lJ;ng tidn lrong tuong lai cia clc.6ng c! tei chlnh sdbiiin dongrheo nhlng thay d6i cia gi6 thitruong. Rrli ro thitruong c6 b6n ioai rrli ro: rii ro laisLrat, rlli ro ti6nte, rii rc vd gia hdng h6a vA rii ro vd gia c6 phan.

43

CONG TY cO PHAN NHI-IA TAN PHljDia chir 56 314 Lny Bdn BIch, phLrong Hda Thanh, quan Tan Ph[, thanh ph6 H6 Chi [rinh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho n;m tai chinh ket thic vio ngiy 31 th6ng 12 nim 2047

RAi ro lei suAt

Rrli ro lei su6t la nli ro ma gid hi hEp Ii hoac cdc ludng tidn trong luong lai cia mot c6ng cu taichinh s6 bi6nd6ng theo nhDng thay al6i cUa tal suSt tnl truong. Rti ro thitrudng do thay d6i lei su6t cia C6ng ty chi y6uli6n quar ddn ri6n. cac knoan li6n gl}i ngan h?n va cac khoaa vay cia C6rg ty.

Cdng ty quan ly nli ro lai su6t bing c6ch phan tich llnh hlnh canh tranh trCn thi trudng d6 c6 duqc lai suat c6lqi cho mvc alich crla C6ng ty va ven nem irong gi6i h?n quAn li rii ro cLla minh.

Rdi ro ngaai tC

Rii ro ngoar td la nii ro ma gi6 tri hqp ly ctla c6c ludng tibn irong tlpdng lai crla cec c6ng cu tai chinh sd bi6ndsnq theo nhinqthayd6i ciatigiah6i dodi. C6ngiychlu rii rodosvlhayd6i crlatigieh6i do6 li6n quantr\-rc liCp den hoat dong kinh doanh cia c6ng ty.

C6ng ty c6 nli rc t9 gid h6i do6i ti c6c giao dich mua, ban bdng don vitien e kh6ng phai la don vjti6n tC kcto6n crla C6ng ty, ch0 y6u bang VND, vd ngoei ra, bang D6 la lvli (USD)

Riri ro t:i gie h6i doai cia COng ty duqc quan li bdng cech gi& m!,c nii ro d m*c c6 th6 ch6p nhan duqclh6ng qua mua ho6c ban ngo?i te d li gia giao ngay khi cen thi6t d6 x& It vlec muc nli ro ti gia h6i do6i ng6nhan vuqt muc cho ph6p.

Riti ro ve giA hdng h6a

c6ng ty mua nguyen vat lieu, hang h6a tir ciic nha cung cep trong nLr6c d6 phuc W cho ho?t dong san xu6tkinh doanh. Do vay, C6ng 1y s6 chiu rili ro ti viec thay d6i gid ben crla nguy6n vat lieu, heng h6a. Rii ro neyse elLroc C6ng ty quan tri bang viec thvc hien mua hang 1L-P mot s6 lLrqng lon cAc nha cung cAp khdc nhau,c[ng nhu linh hoatlrong viec ddm phan.

HUt to ve ota co Dnteu

cac c6 phi6u do C6ng ty nem gicr bi dnh hudng bdi c6c rii ro ihi trlpdng phat sinh tu.llnh kh6ng chec chinvd gi6 ti tLrong lai crla cdc c6 phi6u dau tu. Cong ty qu6n ly nli ro vC gia c6 phieu bdng cdch thi& lap hanmLrc dau tLr. HOi ddng Quan tri.cia cong ty c[ng xem x61 va phc duyet cdc quy6t dinh deu tu vao c6 phi6u.C6ng ty danh gi6 niri ro v6 gi6 c6 phi€u ld kh6ng d6ng kC.

ii, Rni ro tin dgng

Rii ro tin dqng la nli ro mzl m6t b6n tham gia trong m6t cong cv tai chinh hoac hqp d6ng giao dich kh6ngthuc hien duqc ngh'ia v! cia mlnh, dan d6n t6n th6t v6 tai chinh. C6ng ly c6 nii ro 1in dvng trlr c6c hoEt dongkinh doanh crla minh (chrl yeu d6ivdi tai khoan phaiihu khdch hang), va tir hoat dong tai chinh cia minh,bao g6m ti6n gtli ngan hang, nghiep vq ngo?i h6iva cAc cong cu tai chinh kh6c.

Pheithu khAch hang

C6ng ty thuong xuy6n theo d6i cac khoan phai lhu chua thu aluqc. D6i voi cAc kh6ch hang lon, C6ng ty xemxdt su suy qiam trong chet llpqng lln d{ng cia tirng khech hang iai ngdy lap bao c6o. C6ng ly tim c6ch duytrl sq ki6m so6t chAt che cac khoan phai th! tdn dqng va b6 tri nhan sq ki6m soat tin dung d6 giam thi6u riiro tin dung,

Ti6n gd ngen hang

C6ng ty chr:r y6u duy trl s6 du ti6n grli t?i c6c ngan hdng duqc nhi6u ngudi biilt d6n tai Viet Nam. Rrli ro tindung crla s6 du ti6n giri tqi cac ngan hang duEc quan li bdi b0 phan ngan quy crla C6ng ty theo chinh sachcrla C6ng ty. Rii ro tin dung t6i da cia COng ty d6i vdi cdc khoan mqc tren ban can d6i k6 to6n tai ngay k6tthic nam tai chrnh la.gid tri ghi s6 nhLr trinh bdy trong Thuyet minh s6 5.1. C6ng ty nhan th6y moc dO tapuung rir ro tin dung ddivoi khoen li6n g']i ng6n hang la lhbp.

a

CONG TY cO PHAN NHL.PA TAN PHUDia cl'r: So J'14 Ldy Bdn Bicl' phuong Hoa Th?rh. quAn TEn Phu. lhanh ohd Hd chr l\,4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho nam tdi chinh k6t thfc vao ngay 31 thang 12 ndm 2017

Cho vav

C6ng ty c6 cho don vi licn k6t vay ti6n. C6ng ty dA thuc hiCn trich lap du phdng phei thu kh6 ddi day drl d6ivoikhoan cho vay khdng L6 khe nalg lhu h6i.

iii. Rii ro thanh khoen

Rrli ro thanh khoan la n]i ro md C6ng_ty sd gAp kh6 khan khithuc hien cec nghia vg tai chinh do thi6u v6n.Rrli ro thanh khoen cia c6ng ty chi yeu ph6t sinh tit viCc c6c tAi san tAi chinh ve nq phei tra tai chinh c6 thdiati6m d6o han l6ch nhau.

Cdng ty giam thr6u di ro thanh khoan b;ng cdcn duy tri mot luqng tidn m6l va cac khoan tuong cluong li6nv:r cac khoan vay d mLrc ma Ban T6ng Giem d6c cho rdng di d6 ddp Ong cho c6c hoat dong cia cdng ty vagidm lhidu rui ro do th0ng bi6n d6ng cua ludnq riiln.

Bang duoi day t6ng ho. p thoi han thanh todn cia cdc khoan nq phai tra tai chinh c0a C6ng ty dua tren cdckhoan thanh todn dq ki6n tr6n hop al6ng co sd chLpa duqc chi6t khau:

':/,

c(c

Tr:v 1 namtrd xu6ng

VND

TrCn 1 nim

VNDTr€n 5 nam

VND

c0nsVND

\T

Nq phaiire $i chinhfei ngity 3111212017

Vay vd nqPhdi id nguoi bdn

ChiphiphditaPhai lra kh6cc0nsTei ngay 01/0'1/2017

Vay va noPhailra ngLroi ban

Chi phiphajraPhaitre kh6cc0ns

Ban T6ng ci6m al6c camkhoen nd den han tra

265.881.787.053

21 .958.218.139

2.246.129.219

1 .712.338.902

118 .117 .7 49 .8s5

1 .724.729.O25

383.999.536.908

21 .958 .218.139

2.246.129.219

3.44 1 .067 .927

291,798.473,313'r19.846.478.880 411 .644.552.193

156.348.567.044

15.649.148.87 4

2.896.864.788

1 .633.302.572

82.248.314.790

1.860.801.735

238.596.881.834

15.649.148.474

2.896.864.788

3.494.104.307176.527 .883,278 84.109.r16.525 260.636.999.803

k6t c6ng ty c6 dtr kha nang ti6p can cac ngudn v6n can thi61 d6 thanh toiin c6c

:

t

45

,-.rPNH

itt'u -1

99'Ed

aZ>.9

€oEc

=;>t

'9 :9

e€:io9

tr,ii5

1!E >

>F

g**

9,

;.x<:eF

EoE

6

rll

q+

! H

>

.: -

f 'E ev

- n

FE

E r-.€.E

E ;e..

il;i:;E E

st;€if:H

HH

"E i9;F

5#

a \ itqtl

t-tltIteI

€s3.o6,<oE

<o'g>o

5b.

E*

:N.="oe

.gt.oo E

t.q

.(!E'I

;i=

o:

ti, t

s. "B

il!Etd!c*.iig::ii,-5

.:s3

.EoIEF-;zb.rf,o.0'<;F.E

OI.<ao5ob.<.E

o,az3EoF;9,uJ.-i >iiJ

.lIt)-z5IzzI(LOFoz

CONG TY CO PHAN NHUATAN PHUDia chi: Sii 314 Liy Ban Bich, phudng Hda Thanh, quan Tan Ph[, thanh ph6 Hd Chi N.4inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHINHcho ndm tAi chinh k6t thic varo ngay 31 thang 12 nem 2017

(2) Co sdxec djnh gie ti hW liGie ti hqp li cia tai san tdi chinh va nq phai ha lai chlnh dLfoc phan 6nh theo gi6 tfi ma c6ng cu tai chinh c6th6 chuy6n d6itrong mot giao dich hien t?i gi0a c6c ban iham gia, ngoqitr* trLpdng hqp bdt buoc phai b6nhoac thanh lV.

ViCc Lr6c tinh gie lri hqp li cia tai san tei chinh vd nq phai lrd tai chinh ctla Cong ty dLroc lhuc hi6n nhu sau:

Gi6 tri hqp li cia tdn mat, ti6n g&i ngen han va cdc khoen phai thu kh6ch hdng, phai lhu kh6c cong nhu c6ckhoan phai tra ngudi ban ve nq phai tra ng6n han khdc tuong duong voi gia tri ghi s6 cia c6c khoan mvcndy do nhong c6ng cv nay c6 kj/ ngin han.

Ngoaic6c khoan mUc n6u tr6n, C6ng ty chua d6nh gi6 gi6 tri hqp li cira tai san tai chinh vd c6ng nqlaichinhlai ngdy 31h212017 do Th6ng iu 210 c0ng nhu cac quy dinh hien hanh chua c6 hudng dan cu th6 vd viecx6c dinh gia lri hqp li cia cac tai san tal chinh va c6ng nq idi chinh. Th6ng tu 210 yeu c6u dp dvng Chu6nmlrc b6o c6o tai chinh qu6c t6 ve viec trlnh bzry bao c6o tdi chinh va thuy6t minh lh6ng tin d6i voi c6ng cU Gichinh nhung khdng atlpa ra hlrdng dan tuong duong- cho viec d6nh gi6 va ghi nhan c6ng cu tdi chinh baogdm ca 6p dung gia fi hqp li, nhem ph0 hgp voi chuan muc b6o cao Gi chinh qu6c t6.

9. CAC THONG TIN KHAC

9.1 Th6ng tin ve cac khoan cam k6t, bao lanh, hqp d6ng thuc tal san ho?t dong

9.1.1 Tai san thuC hoet dong

. Hqp d6ng thue may 6p phun s6 599/HD-NVN-TCKT ngay 18/06/2007 girla cdnq ty cP Nhqa ViCtNam vd C6ng ty CP Nhua Tan Ph[ ve phu luc s6 02 ngAy 25112t201a vA viec diaiu chinh hop ddng cho ihuethi6t bi khu6n mau s6 599/HD"NVN-ToKT. Hqp d6ng thuc duqc ki v6i thoi han 12 nam kB tir ngay ki hqpd6ng dCn ngey 10/08/2018.

. Hqp ddng thue mdy m6c, khu6n mau s6 723IHD-NVN-TCKT ngey 2410712007 giira C6ng ty CPNhua Vier Nam va C6ng ty CP Nhua Tan Phu ve phu lqc s6 03 ngay 16/09/2012, phu luc s6 04 ngay25l12l2A14.Hqp ddnglhu6 dLrqc ki voi lhdi han 14 n;m kd tu ngey ki hqp ddng d6n ngay 10/08/2020.

9.1.2 c5c khoan cam k6t, bao lanh

Trong ndm, Cong iy kh6nq pnalsirh c6c khodl cam k6i hoac beo liint'cho mot bdn khac.

9.2 Giao dlch va s6 du v6i cec b6n ll6n quan

Cec ben li6n quan voi C6ng ty bao gdm: c6c thanh vicn quen ly ch0 ch6i, c6c cA nhan c6 liCn quan voi cacfianh vi6n quen li chi ch6t vd c6c ben li6n quan khac.

9.2.'1 ciao dich ve s6 du v6i c5c thirnh vlCn quan ly chi ch6t vir cec ca nhan c6 li6n quan v6i cacthenh vien quan li chrl chiit

Cec thanh vi6n quan lli chi ch6t gdm: cdc lhanh vi6n HOi ddng quan t, Ban ki6m so6l va c6c thanh viCn Bandidu hanh {Ban T6ng Gi6m d6c, K6 todn trudng). C6c c6 nhan c6 lien quan vdi c6c thanh viCn quan li chich6t la cecthAnh vi6n mat thi6t lrong gia dinh c6c thanh vien quan li chi ch6t.

ciao dich voi cac thanh vien quen li chi ch6t va cec ce nhen c6 li6n quan voi cac lhanh vien quen It chlchat

cOng ly kh6ng phat sinh giao dich ben hang va cung c6p dich vu cnng nhlr cac giao dich khec v6i cdc lhanhvdn quen y chi ch6t va cac ce nhan co liCn quan voicac rhanh vidn quen ly Lhri cha,L

Ea

1\

lAl

iA

PI

\

()

oONG.I./ cO PHAN NHUATAN PHUDia chi: 56 314 Lrly B6n Bich, phudng Hda Th?nh. quen T5n Phu. thanh ph6 Hd Chi Minh

THUYET MINH BAO CAO TAI CH1NHCho ndm tdi chinh k6tthric vao ngey 31 thrng 12 nem2017

Thu nhap cia cec thdnh vi6n qudn ti chi ch6l

Ti6n tuong, ti6n thu6ng cia Ban diau hanh

Thrl lao HDQT, Ban ki6m so6tve cac khoan thLrdng khAc

9,2.2 Giao dich vi s5 du vOl c6c ben li6n quan khtc

Giao dlch vdi cec bCn fien quan khec

M6i quan he NOi dung giao dich

s6 ti6nVND

1.61A.297.O14

B6n li€n quah

COng ty C6 phan Nhua C6ng ty meD6ng Nai

Thu nq g6c cho vayngen han

I ten tatcno vay

Tre c6 t[,c beng c6 phiSu vathudng c6 phi6u

Doanh thu b6n vat liCu, heng h6a

Thu nhap kh6c do chly6n hqpd6ng thuc taichlnh

COng nq v6i c6c ben lien quan kAAc

c6ng nE vdi cdc ben li6n quan khac duoctrinh bay trong ciicthuy6t minh d Muc 5

9.3 Thong tln vA bO phan

Trong nem tdi chlnh 2017, c6ng ty chrl yCu chi hoat dong mua b6n nguyCn vat lieu va -c6c san phem nhqa.C6c hoat dong kh6c la khdng deng k6 (dudi '10% t6ng doanh thu va lqi nhuan fu6c thu6) n€n C6ng ty kh6nglap 860 cao b0 ph4n lheo linh Wc sen xuat ma chi lAp 860 ceo b0 phan theo khu vqc dia li.

VND

8.000.000.000

136.333.333

24.689.960.000

85.051.653.768

3.997.914.058

I

r

\

);

)

4A

c\t\v

.b3!Ez

F

q n

I qr:

a()<

\t-

d d

l!t+

+

d!=

6i -

.i ..i <

i <

irto

N

6i d

GiF

. F

.: q

q qq

q

z=

- .:

.? c? c?

.?

a.i d

d ci c,i

ci

z

F

d +

.i cid

ci

ci o

6 'd ci

c;

+

- d

doj s;

=

.? c?

q qq

c?

ai oi

6i ci oi

d

E2a9=

q c2 -

r:n 6l

\ o? q

ea? .?

.: q

\ \rl

q

E9'j!

g'FP

'Pc;i.;!

; €

E

=-o

^: ^!E

.*

f q,

'e E E

!r E

E S

Q=

! *'t:: E

-:r El'! €r'*'$ E

5 5 P

ii! ii;

t -.t:6

:6 E

r o. o. E

loooD

YioF

F9zzU

3.

o

=I5.jc l,-

=t+

f()f+

'< E

.---F

>'

Ei.?P

i t-o E

!5o !>

6.< =

2.6--t

{5=€

o':F,5

l iX

qlJ c. -- >

,64 24

oooF

o

CONG TY cO PHAN NHLrA TAN pHoDia chi: 56 314 Lly B6n Bich, phuong Hda Thanh, quan Tan Pht, thanh ph6 Hd Chi t\,1inh

THUYET MINH BAO CAO TAI CHiNHCho nem tei chinh k6t thfc vao ngay 31 th6ng 12 nim 2017

9,4 56 lieu so s6nh

56 lieu so senh dLrqc lay theo s6lieu tren Beo cao tai chlnh cho n6m tei chinh kiit thtc ngdy 31/1212016 crlaC6ng V de duqc ki6m to6n bdi C6ng ty TNHH Ki6m to6n AFC ViCt Nam - Chi nh6nh Phia Bec.

9.5 Th6ng tin v6 hoqt dong li6n tr,rc

lqilhiti 6i6m 3111212017, nq ngin hqn l6n hon so vdi tdi san ng6n han crla C6ng ty ld 75.634.721.042 d6ng.

Ngay 26 ih6ns 2.natn 2018, C6ng ty da ki fqp ddng nhan h6.trd vdn -s6 ool/HTV/NTP v6i gi6 lri ta80.000.000.000 d6ng trong thoi gian 02 ndm k6 IrI ngay ki hop d6ng.da bo sung vdn luu.dong hoat d6ngkinh doanh. Den ngay 26 th6ng 03 ndm 2018, C6ng ty da nhan duqc day drl khoan h6 tro v6n nay. Theo d6,tinh lrang thieu hqt v6n luu al6ng da elLpqc khec phvc.

Ban T6ng Gi6m d6c cing da xdy dvng kii hoach tang trudng doanh ihu irong ndm 20i8. Tteo d6, Ban T6ngGiSm d6c Cong ty s6 ihlrc hi6n cic gidi phitp duy 1ri lhi phen cdc rnat hang truyen thdng d6ng thdi ph6t tri6nlh6m rn6i so hhSch hang mdi nh;m md rong thi phan, nang cao doanh ihu va loi nhuan t& hoal d6ng sanxuet kinh doanh cia doanh nghigp. Song song voi vjec day m?nh sen xu6t kinh doanh, C6ng ty da c6 k6hoach ph6t hdnh c6 phi6u l;ng v6n chrl sd hipu lrong nem 2018 dA chi d6ng b6 sung v6n luu dong phqc Whoat dong san xuat kinh doanh cia C6ng ty.

Ngoai v6n de nCu trCn, kh6ng c6 b6t ki sV kien nao gay ra su nghi ngd lon v6 kha n,n9 hoat dong li6n tuc vaC6ng ty kh6ng c6 i dinh cing nhu buoc phai ngung hoat dong hoac thu hep d,ng k6 quy m6 hoat d6ng coamtnn.

9.6 CAc sr,r kien phet sinh sau ngay k6lth(c n;m Gi chinh

Ngo2ri slp kiCn ki k6t hqp ddng h6 trq v6n lLlu d6ng c6 thoi h?n 02 nem dA trinh bay lai phAn 9.5, kh6ng c6st-t

BEinh sau ngay k6l thic ndm tai chinh yeu cau phai di6u chinh s6 iiCu hodc c6ng b6 lrong

cv. yc-//9

+/

l't\

CON6IYCO PHAN

Le Vi6t Hnng.T6ng Giem at6cTp. Hd chi Minh, ngay 27 thang 03 nen 2018

Nguy6n ThiThoaj Huinh Thi DiquNgudi lap bieuKa toan trudng

50