CONG TY CO PIIAN ONG THEP VItT - DUC VG PIPE

Bao cao tai chfnh hCJP nhit

cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 da dtrQ'c ki~m toan

--~----

CONG TY CO PIIAN 6NG 1litP VltT - I>U'C VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen, Xa D?o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinb VTnb Phuc

NOIDUNG

BAO cAo CUA BAN TONG GlAM DOC

BAo cAo K.IEM To AN

BAO CAO TAl CHfNH HOP NHAT DA DVOC KffiM TOAN

BANG CAN DOT KE TOAN HOP NHA T

BAO CAO KET QUA HOAT DQNG KINH DOANH HOP NHA T

BAO cAo LVU CHUYEN TIEN Te HOP NHA T

BAN THUYET MINH sAo cAo TAl CHiNH HOP NHAT

02-03

04

05-35

05-07

08

09-10

ll-35

:, 1-

I

CONG TY CO PHAN 6~G THEP V~T- BUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huyen Binh Xu) en, Tmh v-mh PMc

BAO c.Ao CUA BAN TONG GIAM DOC

Ban Tdng Giam dflc C6ng ty C6 phful Ong thep Vi~t - Due VG PiPE (sau day gQi t~t Ia "Cong ty") trinh bay Bao cao ctia minh va Bao cao tai chinh hqp nhdt cua Cong ty cho nlim tai chfnh k€t tMc ngay 31 thang 12 nrtm 20 11.

CONGTY

Cong ty c6 ph§n Ong thep Viet - Due VG PIPE duc;rc thanh l~p va ho~t d9ng theo Gidy Ch(rng nh~ dang kY kinh doanh cong ty cd ph~n sa 2500267703 (sfl cii: 1903000254) do Sa K€ ho~cb va Diu tu Tlnh Vinh PMc cdp ngay 31 thang 01 nam 2007, drtng kY thay ddi lftn thu 7 ngay 09 tMng 02 nrtm 2010.

Trv s& chinh ctia C6ng ty t~i : Kbu cong nghi~p Blnh Xuy€n, Xii D~o Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUc.

HOI DONG QUAN TRJ, BAN TONG GIAM aoc v A BAN KIEM so AT

Cac thanh vien cua Hqi aang Qniin trj trong riam va t~ i ngay l~p bao cao nay bao gam:

6ng U Phan Due ChU tjch

6ng Le Minh Hai Uy vi€n

Ong Nguy€n Hiiu ThB Uy vien

Ba Nguy~n Thi Nhi Uyvien

6ng Nguy~n NgQc Bao Uyvien

6ng Nguy~n Vinh Tuyen Uyvien

Cac thanh vien cua Ban Tang Giam aac da di~n bilnh Cong ty trong nam va t~i ngay l~p bao cao nay bao g6

6ng Nguy~n Hilu ThB

Ong Le Minh Hai

Ong Le Phan Due

Ba Nguy~n Thi Nhi

Ong Ph~m V11n Quang

Cac thanh vien cua Ban Ki~m soat bao g6m:

6ng Ng6 Vi Anh Tu

6 ng Ngo Anh Tram

Ong LeVanSon

KIEM TOAN VIEN

Tbng Giam ddc

Ph6 Tbng Giam ddc

Ph6 Tbng Giam d6c

Ph6 T6ng Giam d6c

Ph6 T6ng Giam d6c

Tru6ng ban

ThAnh vien

Thanh vien

B6 nhi~m ngay 12/03/201 1

Cong ty TNHH Dich V\1 Tu vAn Tai chinh K6 toan ...a Ki~m toan (AASC) da tht,Ic hien kiSm toan cac Bao cao tai chinh hqp nh!t cho Cong ty.

CONG TY CO PHAN ONG THEP VltT- BUC VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen, Xi1 D~to Due, Huy~n Blnh Xuy&t. Tlnh V"mh Phuc

C6NG BO TRACH NHI.tM CUA BAN TONG GIAM DOC 1>61 VOI BAO cAo T AI CHiNH HQP NHAT

Ban T6ng Giam d6c Cong ty chju tnich nhi~m v~ vi~c J~p Bao cao tai chfnh bqp nhdt phan anh trung th1,rc, hqp ly tlnh hinh ho~t d{ing, k~t qua ho~t d()ng kinh doanh va tlnh hlnh luu chuy8n tien t~ cua C6ng ty trong nlim. Trong qua trinh l~p Bao cao tai chinh hqp nhdt, Ban Tbng Giam d6c Cong ty cam k€t cU tuan thu cac yeu cfru sau:

Ll,!a ch<;>n cac chinh sach k€ toan thfch hgp va ap d1,mg cac chfnh sach nay m()t each nh~t quan;

Dua ra cac danh gi,A va dl! doan hqp ly va th~n trc;mg;

Neu r5 cac chuk ml,IC k€ toan duqc ap d\Ulg c6 dugc tuan thti hay khong, c6 nhOng ap d\lng sai l~ch trQng y€u den mire can pbai c6ng b6 va giai thich trong Bao cao tai chinh hqp nhfit hay khong;

qp va trlnh bay cac Bao cao 1!\i chfnh hqp nhfit tren ccr s& tuan thti cac chuAn ml,l'c k~ toan, ch~ d() k~ tocb va cac quy djnh c6 lien quan hi~n hanh;

L~p cac Bao cao tai chinh hqp nh!lt d\fa tren ccr s& hol;lt d()ng kinh doanh lien t\IC, trir tru<mg hqp kh6ng th~ cho rang Cong ty se tiep tl,lc ho~t d(lng kinh doanh.

Ban Tbng Giam d6c Cong ty dam bao r~ng cac s6 k€ toan dugc luu gitl' d€ phim anh tinh hlnh tai cWnh cua Cong ty, v&i m(rc d(> trung thl,Ic, hgp ly tl;li b~t c(r thai di6m nao va dam bao r~ng Bao cao tai chfnh hgp nhfit tuan thti cac quy djnh hi~n hanh cua Nha nu&c. DAng thai c6 trach nhi~m trong vi~c bao dam an toan tai san cua Cong ty va thl,l'c hi~n cac bi~n phap thfch hgp d~ nglin ch~n, phat hi~n cac hanh vi gian I~n va cac vi ph~ kbac.

Cam k~t khac

Nguy~n Hti·u Th~ T6ng Giam d6c

Vinh PhUc, ngay I 0 thang 02 niim 2012

!;: ·­· ~

c6NG TYTNHH D!CH vv TV VAN rA1 cHINH KETOAN vA KIEM roAN AUDITING AND ACCOUNT NG FINANCIAL CONSUL TANGY SERVICE COMPANY L TO. (AASC)

/20 12/BC.KITC-AASC.KT2

, , .a. ,

BAO CAO KIEM TOAN V~ Bao cao tai chinb hQl> nhit cho niim tai chinh k~t th6c ngay 31 tMng 12 niim 2011

ciia Cong ty C6 pb§n Ong thep Vi~t - Dlfc VG PJPE

Kinb gi'ri: Quy ell dong, H9i d6ng Quan trj va Ban Tlmg Giam dBc

Cong ty CB pbh 6ng tbep Vi~t - Dfrc VG PIPE

Chllng toi da thJ,rc hi~n ki~m toan Bao cao tfti chfnh hqp nh~t cua Cong ty c6 ph~n Ong thep Vi~t - f)uc VG PIPE dugc l~p ngay I o thtmg 02 n~m 20 12, gbm: Bang can d6i k€ toan hgp nhat t~i ngay 31 thang 12 n~ 2011, Bao cao k8t qua

ho~t CJong kinh doanh hQ'P nh§t, Bao cao luu chuyen ti~n ~ hgp nhftt va Ban thuy~t mjnh bao cao tai chfnh hgp nhtt cho nam tai chinh ket thUc ngay 31 thang 12 n~m 2011 dl.I'Q'C trinh bay tu trang 05 aen trang 35 kern theo.

Vi~c l~p va trinh bay Btw cao tai chfnh hgp nhAt nay thu{ic trach nhi~m clia Ban T6ng Giam d6c Cong ty. Tracb nhi~m cua chl1ng toi Ia dua ra y kien v~ cac bao cao nay can cu tren ket qua ki€m toan cua chung toi.

Co· sO' y kiSn

Chung toi da thJ,rc hi~n cong vi~c kiem toan theo cac chu~n mt,rc ki~m toan Vi~t Nam. Cac chufin mt,rc nay yeu diu cong vi~c kiem toan l~p ke ho~ch va tht,rc hi~n d~ c6 st,r dam bao hgp ly r~ng cac Bao cao tai chfnh hqp nhat khong con chua dt,rng cac sai sot trQng y8u. Chllng toi dil tht,rc hi~n vi~c kiem tra theo phuang pMp chQn miu va ap d1,mg cac thu nghi~m ciln thiet, cac b~ng chUng xac minh nhll'ng thOng tin trong Bao cao tai chinh hqp nhat; danh gia vi~c tuan thU cac chu~ ffil,l'C va ch€ d{> k~ toan hi~n hanh, cac nguyen tic va phuang phap k8 toan duqc ap dt,mg, cac lTUC tfnh va xet doan quan tr9ng ciia Ban T6ng Giam d6c cling nhu each trlnh bay t6ng quat cac Bao cao t<'ti chinh hgp nh~t. ChUng toi cho r~ng c6ng vi~c kiem toan cua chung toi da dua ra nhling co sa hqp ly de lam can cu cho y ki~n cua chUng toi.

Y ki~n ciia ki€m toan vien

Theo y ki~n cua cht'tng toi, Bao cao tai chfnh hqp ohAt da pMn anh trung tht,rc va hqp ly tren cac khia c~nh trQng y~u tlnh hlnh rei chinh cua Cong ty c6 phAn 6ng thep Vi~t- Due VG PIPE t~i ngay 31 thang 12 n~m 2011, ciing nhu ket qua kinh doanh va cac luAng luu chuyen ti~n t~ cho n~m tai chfnh k~t thuc ngay 3 1 thang I 2 n!im 2011, phU hqp v6'i chu§n mi,Tc, ch~ d9 ke toan Vi~t Nam hi~n hanh va cac quy dj.nh phap ly c6 lien quan.

Ngo Du·c Doan T6ng Giam d6c

Ch11ng chi KTV s6: D0052/KTV

Ha N9t, ngay 20 thCmg 02 nam 20/2

1 Le Phung Hieu, Ha Noi, Viet Nam - el: -~.c.. aaschn@hn.vnn.vn I www.aasc.r::tX!" :-

~guy~n Tuftn Anh

Ki~m toan vien

Chirng chi KTV s6: 1369/KTV

A member of !!II International. A world Mda --~~~ • • tllilll-lllll••••r -•§ '1919 firms and business advisers

I , .

c6NG TY co PHAN 6xG T8EP v¢r -Dire vG PIPE

K.hu cong nghi~p Binh Xuyen. Bao c~o tai chinh hQ'P nbAt

Xa :E>~o :E>frc, Huy~n Blnh Xuyen. Tmh V"mh PhUc cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011

BANG CAN 1>01 KE TOAN HOP NIIAT . T~i ngay 31 thang 12 nam 2011

Ma TAISAN

Thuy~t 31/12/2011 01/01/2011 ~~ sa minh VND VND '$.- '\

100 A. TAI sAN NGAN H~ 708.006.332.719 759.929.477.709 ·:~ ~ \ /~

110 I. Ti~n va cac klloan tU'O'ng OU'O'ng ti~n 3 25.102.003.075 59.382.262.367 ;P; . 111 1. Ti~n 25.102.003 .075 59.382.262.367

~ . 120 II. Cac khoan aAu tu· tai chfnh ng~n h:,ln 4 1.195.950.000 3.757.000.000

121 l. :E>~u tu ngin h~n 4.431.400.000 4.374.450.000

129 2. D\I phOng giam gia dau tu ngin h~n . (3.235.450.000) (617.450.000)

130 III. Cac khoan ph:ii thu ngh h~n 410.647.849.576 313.927.459.888

131 I. Phai thu cua khach hang 361.72 I .444.718 295.848.973.008

132 2. Tra tnrac cho nguai ban 45.858.579.656 15.717.834.050

135 5. Cac khoan phai thu khac 5 3.067.825.202 2.360.652.830

140 IV. Hang tAn kho 6 260.277.747.919 368.427.088.659

141 l. Hang t6n kho 260.277.747.919 368.427.088.659

150 v. Tai san ngiin h~n kbac 10.782.782.149 14.435.666.795

151 1. Chi phf tra truac ngin h~n 206.705.412

152 2. Thu€ gia trj gia tang duqc kh§u trir 3.308.485.889 9.482.608.353

154 3. Thue va cac khoan khac phai thu NM nu6c 7 73.606.441 170.070.250

158 4. Tai san ngin h~n khac 8 7.193.984.407 4.782.988.192

200 B. T AI SAN DAI ~N 425.683.145.759 342.188.120.295 : c ;,

210 I. Clic khoan pb3i thu dai h~n 160.000.000.000 74.656.700.000 11

,

Phai thu dai h~n khac 160.000.000.000 74.656.700.000 I,

218 4. 9 'II K~

220 II. Tili san c6 djnh 17 4. 799.135.443 185.129.547.569 I -221 1. Tai san c6 dinh hctu hlnh 10 141.553 .889.632 158.758.995.907

!l'tJ :::Y,

222 - Nguyen gia 241.208.334.812 238.912.599.551

223 - Gia tri hao mon IuS k€ (99.654.445.180) (80.153.603 .644)

227 3. Tai san c6 d.jnh vo hlnh II 16.748.666.948 17.119.124.535 ~ 228 - Nguyen gia 18.354.489.829 18.354.489.829 '( 229 - Gia tri hao mon 1uy k€ (1 .605 .822.881) (1.235.365 .294) ~ 230 4. Chi phi xay d1.1ng ca ban dcr dang 12 16.496.578.863 9.251.427.127

f~ IV. Cac khoan ttiu ttr tai chinh di.i ~ 250 l3 77.515.000.000 72.640.000.000 ~

252 2. Dfru tu vao cong ty lien kit, lien do:!nh 77.5 15.000.000 72.640.000.000

260 v. Tai san did h~n khac 13.369.010.316 9. 761.872.726

261 1. Chi phi tra truac clai h~ 13.369.010.316 9.761.872.726

270 TONG CQNG T AI SAt"\ 1.133.689.478.478 1.102.117.598.004

CONG TY co pfLL~ O~G THEP \'ItT- BirC VG PIPE

Khu c<lng nghi~p Binb Xuyen, Xa D~o Dtrc, Huy~n Blnb Xuyen. Tinh v-mh Phtic

Bao cao tai chfnh hQ'P nhit cho nlim tai chfnh k€t thuc ngay 31 thang 12 nlim 20 II

Mil sfi

300

310

311

312

313

314

315

316

319

323

330

333

334

336

400

410

411

412

414

417

418

420

439

440

BANG cAN I>OI KE TOAN HQl> NHAT T~i ngay 31 thang 12 nlim 2011

(ti~p theo)

NGUONVON

A. NQPiiAITRA ,

L N9·ng~n b~n

1. Yay va nq ng~n h~n

2. Phai tra nguoi ban

3. Nguoi mua tra ti~n tru6'c

4. Thui va cac khoan phai nQp NM nu6'c

5. Phai tra nguoi lao dQng

6. Chi phi phai tra

9. Cac khoan phai tni, phai nQp khac

11. Quy khen thu6ng, phuc lgi

II. NQ'dili h~n

3. Phai tra dai h~ kMc

4. Yay va nq dai h~

6. D\1' phong trq dp mAt vi~c lam

B. VON CHU SO HD'U

l. v6n chii so· hfi·u ]. Y6n diu tu cua chU ser hllu

2. . . ~

TMng du von co phan

4. c6 phieu quy

7. Quy d!u tu phat tri~n

8. Quy dv phbng tai chfnh

10. Lqi nhu~ sau thu~ chua phful ph6i

c. LQI ICH CO DONG THrEU SO

TONG C0NG NGlJON VON

Thuy~t minh

15

16

17

18

19

20

31/12/2011

VND

665.314.496.842

640.328.951.985

396.959.670.557

234.685.570.668

1.024.511.025

168.291.427 955 .084.949

1.318.806.883

2.610.127.213

2.606.889.263

24.985.544.857

2.000.000.000

22.369.884.968

615.659.889

467.733.756.495

467.733.756.495

375.997.100.000

67.810.722.053

(15.990.198.846)

10.889.892.639

5.319.946.318

23.706.294.331

641.225.141

1.133.689.4 78.4 78

01101/2011

VND

608.195.833.737

583.246.735.920 .

475.824.44~.630

99.075.576.961

714.196.886

470.611.951

3.063.690.822

330.733.425

404.930.551

3.362.549.694

24.949.097.817

2.166.666.664

22.376.414.264 1

406.016.889 ~l, , q o. ~I

68 CONG T ~ 493,286,144, 3 A'> ~ CO PHA ,,

493.286.144.68~~G TH I_ 375.997.10o.ooo1-ST -£> ~ 67.810.722.05~ c (7.077.620.000~ f

7.973.094.297

3.861.547.148

44.721.301.185

635.619.584

1.102.117.598.004

'p I ' ·u 1(~

CONG TY CO PHA."\ 6~G nltP VItT- BUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xu}en. Xa D~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh V"mh Phtlc

Bao cao Hti chfnh hqp nhSt

cho nrun tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 201 1

cAc cHi TIEu NGOAI BANG c.AN DOI Kit TOAN HQP NHAT

CHiTffiU

5. Ngo~ t~ cac lo~i

:Dbng Dollar MJ (USD)

Nguyin Thj Nhi Ka toan tru6ng

Thuy~t minh

Nguyen Hfru Th~ TAng Giam d6c

31112/2011

VND

897.255,02

L(lp, ngay 10 thtmg 02 nam 2012

01101/201 t

VND

31 2.871,23

~ ·,o31 .::--

-J •

. '

CONG TY CO PHAN 6~G THEP \ 'ItT- BUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen.. Bao cao tai cliinh hQ'P nhftt

Xa: f)~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh V"mh PhUc cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nAm 20 11

BAO CAO KET QUAHO~T D<)NG K1NH DOANH HQl> NIIAT Nam 2011

Ma CHi TIEU

Thuy~t Nam2011 ~ minh so VND

01 1. Doanh thu ban bang va cung dp djch VlJ 21 2.632.851.740.696

02 2. Cac khoan giam trir doanh thu 22 15.902.976.887

10 3. Doanh thu thuftn ban hang va cung dp djch vv 23 2.616.'948. 763.809

11 4. Ghi v6n hang ban 24 2.524.071.547.612

20 5. Lqi nhu~n gQp v~ ban hang va cung dp djch Vl} 92.877.216.197

21 6. Doanh thu ho\lt d(>ng tai chinh

22 7. Chi phi tai chinh

23 Trong t16: Chi phi /iii vay

24 8. Chi phi ban hang

25 9. Chi phi qufm ly doanh nghi~p

30 10. LQi nhu~n/(IB) thuin til' ho:].t dqng kinh doanh

31 11. ThunMp khac

32 12. Chi phi khac

40 13. Lqi nhu~n khac

50 15. T6ng IQ'i nhu~n k~ toan tru-o·c thuS

51 16. Chi phi thu~ thu nM p doanh nghi~p hi~n hanh

60 18. LQi nhu~n sau thuS thu nh~p doanh nghi~p

61 18.1. 1-91 nhu~n sau thus cua ca dong thi~u sa

62 18.2. Lgi nhu~n sau thu~ ciia ca dong cong ty m~

70 19. Lai co· ban tren c6 phiSu

Nguy~n Thj Nhi

K~ toan tru<'mg

25 33.841.319.43 1

26 82.486.600 .808

79.009.315. 794

27 27.264.837.457

28 17.785.020.049

(817.922.686)

29 2.409.322.319

30 467.792.743

1.941.529.576

1.123.606.890

31 439.484.606

684.122.284

6.523.448

677.598.836

~HihlTh~

Tc:mg Giam tt"oc

llgQ} 10 th(mg 02 nam 2012

Nlim 2010

VND

2.185.403.57 4.903

1.939.517.210

2.183.464.057.693

2.074.131.810.139

109.332.247.554

32.558.108.783

69.053.426.614

68.394.888.445

23.084.022.875

18.645.186.783

31.107.720.065

2.402.515.234

2.282.525.967

119.989.267

31.227.709.332

3.756.702.448

27.471.006.884

(34.475.276)

27.505.482.160

735

·~ ··-..... < ·.: ' •:•j f,(;l ' .. ·

J_:Jil.d l :.t '\ .'/;~.

/ ~~· <I

~

~

I \ '

:::

:: .. ~ . " :I I , 'II

.KI

~ ""

J CONG TY c6 pl~A,'j ONG TBtP \~T-B UC VG PIPE

Khu cong nghiep Blnh Xuyen, Bao cao tai chfnh hgp nh§t

Xa: fl~o f)frc1 Hu~en Binb Xulen, Tinh V"mb Phtic cho nam tai chfnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 11

BAO cAo LUU CHUYEN TIEN T:¢ HQP NHAT (I'heo plunmg pMp gian tilp)

Nlim 2011

Mli cHi TIEU Thuy~t Nam 2011 Nam 2010

s6 minh VND VND

I. LU'U chuy~n .ti~n tir ho:_lt d9ng kinh doanh

01 1. Lr;i nltu~n trurJc tllui 1.123.606.890 31.227.709.332

2. EJiiu cltinh clw ctic khotilr

02 KhAu hao tai san c6 dinh 21.228.766.692 20.529.606.469

03 Cac khoan dv phOng 2.618.000.000 617.450.000

05 Ui, 16 ru ho?t d~ng aAu nr (3 1.814.733.938) (8.136.274.815)

06 Chi ph f lili vay 79.009.315.794 68.394 .888 .445

08 3. L{J'i 11/zuQn til' lw(lt ilp12g kinlr doanll tru'Uc tlray 72.164.955.438 112.633.379.431 ·~ a~· ,l 1 ilt or von uu (Jng .'% 09 Tang, gifun cac khofm phai thu (90.739.083.714) (176.862.644.881) \'5.

I

10 Tang, giam himg t6n kho 108.149.340.740 (127.091.255 .090) ·l1 * 11 Tang, giam cac khoan phai tra (khong ke Hii vay 135.452.499.704 18.160.973.745 ~ phai tra, thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai n9p)

\

12 Tang, giam chi phi tra tru6c (3.813 .843.002) 1.244.016.331 ~-~ 13 Ti€n lai vay da tni. (77.987.256.082) (68.896.727.052) •8

I .ri i 14 Thu~ thu nh~p doanh nghiep da n9p (343 .020. 797) (5.313.699.576) ~ -!(0 15 Tien thu khac ru ho?t d~ng kinh doanh 19.712.015.488 44.495.291.500 ' ~\

16 Tien chi khac cho ho~t d¢ng kinh doanh (25.330.627 .255) (21.696.268.167)

20 Luu cltuyln tiin tlrubn tfr ho(lt dpng kinlr doanll 137.264.980.520 (223.326.933. 759)

II. Lu·u cltuy~n ti~n tu· ho~t <JI}ng dflu tu·

21 1. Ti€n chi d8 mua sim, xay dt,mg U!i san c6 djnh va (1 0. 747.998.658) (15.356.609.297) "' ,... '-'

cac Uti san dai h~n khac -;:.

Tien thu tl.r thanh ly, nhugng ban tai san cO dinh 836.363.63 7 2.532.750.000 -22 2. va cac tai san dai h?D khac

23 3. Ti€n chi cho vay, mua cac cong c1,1 ng ella don vi (85.513.300.000)

24 4. Ti€n thu hbi cho vay, ban lsli cac cong c1,1 nq cua don vi khac

25 5. Ti€n chi dfiu tu g6p v6n vao don vt kbac (4.875.000.000)

26 6. Ti@n thu hbi d§u tu g6p vOn vao don vt k:hac

27 7. Tien thu Jai cho vay, c6 tUc va IQ'i nhl$1 duqc chia 30.547.751.692

30 LU'U clmyin tiin tltuOn ti'r ltor;t ttpng tra11 trr (69. 752.183.329)

ffi. Lu·u chuy€n ti~n tir ho~,tt dl}ng tai chiuh

31 l. Ti8n thu tl.r phat hanh c6 phi~u, nh?n ,01:: g6p dla 6.049.332.155 chu s<Y hil'u

32 2. Tien chi tra v6n gop cho cac eM 5iJ h:.."u.. c:ca w (8.912.578.846) (7.077.620.000) c6 phi~u cua doanh nghi~p eta pci: bi:.b

33 3. Ti€n vay ngin h~n, dai b?D nha:n .boc 1.661.648.448.218 1.652.228.613.471

34 4. Ti€n chi tra nQ' g6c va) (1.740.092.563.535) (1.633.168.334.454)

36 6. CO tUc, IQ'i nh~ aa tra cho "' • ~ ili!l. (14.436.362.320) (22.533 .164.400)

40 Luu chuyln. ti€n tllUiur w btfl ~ • c:lllil6 (1 01. 793.056.483) ( 4.50 1.173.228)

CONG TV CO PHAN O~G THEP \ 'JtT- BUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Sinh Xu)en. Xa :D$10 f)(rc, Huy~n Binh Xu>en, Tinb \ rmh Phtic

Bao Clio tai chinh hq·p nhfit cho nrun tai chinb k8t thtic ngay 31 tbang 12 nrun 2011

BAO cAo LUU CHUYEN TIEN TE HOP NHAT

~i'i CHiTIEU so

50 Lu·u chuy€n ti~n thulin trong ky

60 Ti~n va tu·o·ng dtrO'ng ti~n aliu ky

70 Ti@n va tu·o·ng du·o·ng ti~n cu6i ky

Nguy~n Thj Nhi

Ka toan tnr6ng

(Tizeo p/11r071g pluip gili11 tiip) · Nam 2011

Thuy~t minh

. .

Nam 2011

VND

(34.280.259.292)

59.382.262.367

- A Nguy@n Hii'u The

Tl>ng Gh1m d6c

L~p, ngay 10 thtmg02 nam 2012

Nam 2010

VND

(301.532.265. 7 46)

360.914.528.113

59.382.262.367

\

J

-- - _;:----------~---==----=-------~

CONG TY C6 PHAN 6NG THtP VltT - DUC VG PIPE

Khu cong ngbi~p Bi.nh Xuyen, Bao cao tai chinh hQll nhiit cho nam Uti chinh k~t thuc ngay 31 tbang 12 nrun 20 Il Xa f>~o Due, Huy~n Bi.nh Xuyen, Tinh V"mh PhUc

BAN TIIUYETMINH BAO cAo TAl CHiNH HQ'P NIIAT Nam 2011

1 • THONG TIN CHUNG

ffinh tbU·c so· hu·u v6n

Cong ty CA phfin Ong thep Vi~t - f>uc VG PIPE duQ'c thfmb l~p va ho~t d{)ng theo GiAy Ch(mg nh~n dang IcY kinh doanh cong ty c6 phan s6 2500267703 _(s6 cu: 1903000254) do Sa K~ ho~ch va DAu tu Tinb Vinh PhUc dp ngay 31 tMng 0 I nam 2007, dang ky tbay d6i l§n thu 7 ngay 09 thang 02 nam 20 I 0.

TtV sa chfnh cua Cong ty t~i: Khu cong nghiep Blnh Xuyen, Xa f>~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh VTnh PhUc.

v6n di~u I~ theo dang kY kinh doanh cua Cong ty Ia: 375.997.100.000 VND. Tuong duong 37.599.7IO cA phAn, m~nh gia m9t c6 phftn Ia 10.000 VND.

Cong ty co cac c6ng ty con sau:

Ten cong ty f>ja chi

Cong ty C6 ph§n Thep Vi~t Due KCN Blnh Xuyen, Huy~n Blnh Xuyen, Tlnh VTnh Plulc

Cong ty C6 ph§n D§u tu Cong nghi~p Viet- f>uc KCN Binh Xuyen, Huy~n Blnh Xuyen, Tlnh Vinh Phuc

Cong ty co cac cong ty lien k~t sau:

Ten cong ty f>ia chi

Cong ty c6 phan San xuAt tbep Vi~t Due KCN Blnh Xuyen, Huy~n Btnb Xuyen, Tinb VTnh Phuc

Cong ty C6 ph!n f>Au tu va Pbat tri~n Vi~t Due KCN Blnh Xuyen, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUc

Nganh ngh~ kinh doanh

Ho~t d9ng kinh doanh chU y~u cua C~ng ty gbm:

'it~ N iO~N '

. t~N ~o

fYt l,.c

San xuAt cac l o~i 6ng thep, 6ng inox; San xuAt cac san pb§m tu tbep; San xudt ket b~c, ru s~t. ket sit, thang sih, ~ t~ d6 s~t trang men; San xufit cac du ki~n thep cbo xay d\II1g ( dfun du thep, xa, thanh gifuJg, cac c{lt thap, c9t i .'

ang ten truyen hinh ... ); ~~ K

San xuAt khung bing thep (khung nha, kho ... ); Keo day s~t, thep; D~t h.roi thep, kim lo~i ; San xuAt thep khong gi, inox;

D\l'Ilg, l ~p ket cfiu thep va be tong dues~; Luy~n gang, IMp;

Xay d\l'llg c6ng trinh cong ngbi~p, giao thong. thuy lgi. thuongm~i va dan d\mg;

Kinh doanh dich V\1 khach s~n; Kinh doanb dicb \1,1 ~ u6ng dfty du;

v~ tai hanb khach, hang h6a, be tong rucri dci:mg b.? bing 0 £0;

B6c xSp hang h6a; Djch V1,1 kho \$1:

Kinh doanh Ill' hanh n9i d!a; qu6c r~

Cho thue nl1a phl)c v1,1 ml)c dicb kinh doaDb (ki-01. D'1lllg tim rlnrong m~i); Cho thue kho, btii d6 xe;

D~i ly mua ban, IcY giri hang hOa. • LJi pen d:Jacag ~

die so him. chti sir d"l)llg ho~c di thue;

Tu vAn, moi giai, aAu gia bit~--_ sac... p..,a.-~ .!it.

-/(

CONG TY CO Pli"i 6~G TH.tP \l:{;T -BUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh XU)~ Xa D{lo E>uc, Huy~n Binh Xuyfu Tinh Vinh PhUc

Bao clio tai chinh hqp nhh

cho nam tai chfnh ket thuc ngay 31 thtmg 12 nam 20 I 1

2 • CHE D(> VA cHiNH SACH Kt TOAN AP DT,JNG T ~I CONG TY

Ky k~ toan, do·n v j ti~n t~ sfr dl}ng trong k~ toan

Ky k~ toan nam ctia Cong ty bAt d§u tirogay 01/01 va ket thUc vao ngay 31112 hang nam.

Dcm vi ti€n t~ sir dt.mg trong ghi chep k€ toan la dflng Vi~t Nam (VND).

Chuin my·c va CM dQ k~ toan ap d\}ng

Chi a9 ki toan ap d1,mg

Cong ty ap d1,1ng Che d9 K~ toan doanh nghi~p ban hanh theo Quy~t dinh s6 15/2006/QD-BTC ngay 2Q/03/2006 da dugc sua d6i, b6 sung theo quy dinh t{li ThOng tu 244/2009/TT-BTC ngay 31112/2009 cua B9 tru&ng B9 Tai chinh.

Tuyen b6 vd vi?c tuan thu Chudn mi,(C kJ tocm va chi il9 ki toan

Cong ty da ap d1,mg cac Chu~n mt,rc k~ toan Vi~t Nam va cac van ban huang dful ChuAn mt,rc do Nha nu6c da ban hanh. Cac bao cao tai chinh dugc l~p va trlnh bay theo dung mQi quy dinh cua tirng chudn mt.rc, thOng tu hu6ng d§n th\IC hi~n chudn mt,rc va Ch€ d9 k€ toan hi~n hanh dang ap dl,lng.

Hinh thttc ki toan ap d7,mg

Cong ty ap dt.mg hlnh thlrc k€ toan tren may vi tinh.

Co· so· hQ·p nhftt Bao cao tai chinh

Bao cao tai chinh hqp nhfit cua Cong ty dugc l~p tren CO' sa hgp nh~t bao cao tai chinh rieng cua Cong ty va bao cao tai chinh cua cac cong ty con do Cong ty ki€m soat (cac cong ty con) dugc J~p cho den ngay 31 tMng 12 niim 20 II . V i~c ki~m so at d{lt dugc khi Cong ty c6 khii. nang ki~m soat cac chinh sach Uti chinh va ho{lt d9ng cua cac

cong ty nh~ dftu tu nh~m thu dugc lgi feb tu ho{lt d9ng ctia cac cong ty nay. )

. . I Bao cao tai chinh cua cac cong ty con dugc l~p cho cU1lg nam ke toan v6i bao cao tai chfnh cua Cong ty, ap dl,lng 1.

cac chinh sach k€ toan nhfit quan v6i cac chfnh sach k€ toan cua Cong ty. Trong trubng hqp dn thi€t, Bao cao tai ~ / Q\C c~im: cua cac c~ng ~ con dugc di~u chinh d~ dam bao tinh nhit quan trong cac chinh sach k€ toan duqc ap dl,lng /i~t t{lt Cong ty va cac cong ty con. 1 i·1ACH :.

i OICii \ K~t qua ho{lt dl)ng kinh doanh cua cac cong ty con dugc mua ho~c ban di trong nam duqc trlnh bay trong Bao cao \ TAl. CHi tai chinh hgp nhftt tir ngay mua l{li ho~c cho d~n ngay ban khoan dAu tu 6 cong ty d6. · ') \ v A K

· ·~~~ Cac s6 du, thu nh~p va chi phi chti yeu, ke ca cac khoan Jai hay 16 chua thl,Cc hi~n phat sinh tu cac giao djch n9i b9 ~ dugc lo{li trix khi hqp nhit Bao cao tai chfnh.

LQi ich cua c6 dong thi~u s6 thS hi~n pMn l¢ nht$1 b~c 16 va tai san thuAn khong n~m giu hOi c6 dong cua Cong ty va duqc trlnh bay 6 IDI,!C rieng tren Bang can dt)j Jc€ toan hgp nh~t va Bao cao k€t qua kinh doanh hqp nhftt.

Diu tU' vao cong ty lien k~t

Cong ty lien k€t la m{>t cong ty rna COng!) ro inhhl.r(mg dang k~ nhtmg khong phai Ia cong ty con hay cong ty lien doanh cua Cong ty. Trong Bao cao t:ri cbich bQp ~ cac khoan d§u tu vao cong ty lien k€t dugc k€ toan theo phucmg phap v6n chu so hfru.

CONG TY CO PHAN 61\G TlltP \'ItT- BUC VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen. Xa: D1;1o Due, Huy~n Blob Xuyen, Tinh Vinh Plnlc

Ti@n va cac khoan nrong <hrang li~o

Bao cao tai chinh hQ'p nhit

cho nlim tai chfnh k8t thuc ngay 3 1 thang 12 nam 2011

Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n bao gj;m tiSn m~t ti;li quy, ti~n gtii ngiin hang, cac khoan dau tu ngan hi;\0 c6 thai gian dao hi;\11 khong qua 03 tMng, c6 tinh thanh khoan cao, c6 kha nang chuy~n dAi d~ dang tMnh cac luQDg ti~n xac djnh va khong c6 nhi~u nii ro trong chuyan dbi thanh ti~n.

Cac khoan phai thu ,

Cac khoan phai thu duqc trinh bay tren Bao cao tai chfnh theo gia tri ghi sb cac khoan phai thu khach hang va phiii thu khac sau khi trir di cac khoan d~,t phong duqc l~p cho cac khoan nq phai thu kb6 doi.

D~,t phOng nq phai tim kh6 doi duqc trfch l~p cho tirng khoan phai thu kh6 doi can cu vao tubi nq qua hi;ln ooa cac khoan nq ho~c dt,r ki€n mU'c tbn thAt c6 th~ xay ra.

Hang t6n kho

Hang tlin kho duqc rfnh theo gia gbc. Tru<mg hqp gia tri thuk c6 the th~,tc hi~n duqc thAp hon gia gbc thi hang t6n kho duqc tinJ1 theo gia trj thuan c6 th€ th~,tc hi~n duqc. Gia gbc hang t6n kho bao glim chi phi mua, chi phi ch8 bi8n va cac chi phi lien quan ttvc ti8p khac phat sinh d~ c6 duqc hang t6n kho 6 dja di€m va tri;lng thai hi~n t1;1i.

Gia tri hang tlin kho duc;rc xac dinh theo phuong pbap blnh quiin gia quyen.

Hang t6n kho duqc lwch toan theo phu~g phap ke khai thuang xuyen.

Dv phong giam gia hang t6n kho duqc l~p vao thm di€m cu6i nam Ia s6 chenh l~ch gina gia gbc cua hang t6n kho 16n hon gia trj thu§.n c6 th@ th~,tc hi~n dugc.

Tai san c6 ajnh va khiu hao tfti san c6 ajnh

Tai san c6 djnh hfru hlnh, tai san c6 djnh vo hinh duc;rc ghi nh~ theo ghi g6c. Trong qua trinh sti dvng, tai san c6 dinh hO'u hlnh, tai san c6 dinh VO hlnh duqc ghi nh~n theo nguyen gia, hao man luy k€ va ghi tri con li;li.

Khfru hao duqc trfch theo phuang pMp duang th~ng. Th6i gian khfru hao duqc u6'c tfnh nhu sau:

Nha c(ra, v~t ki8n true 05-30 oam

May m6c, thi~t bi 05- 10 nam

Phuong ti~n v~ tai 06- 10 nam

Thiet bj van phong 03-05 nam

Tai san cb dinh v6 hlnh Ia quy~n sti d1,1ng <fat bao glim chi phi thl!c t8 bo ra d~ c6 quy~n sti dl,lDg d§t va duqc khfru hao theo phuong phap du<rng th~ng theo thm gian sli dl,lDg.

Tai san cb dinh vo hinh Ia quy~n sti d1,1Dg <ffit bao gfun chi phi th~,tc ta bo ra d~ c6 quy~n sli dl,lDg dAt va duqc khfru hao theo phuong phap du<mg thfulg theo thai gian sir d1,10g. C\1 th@ nhu sau:

Quy~n sti d\lng 60.700m2 dfrt ~i Xa f>?o Di.rc. HU}en Binh Xuyen, Tinh Yinh Phuc v6i thai gian 50 nam;

Quy~n sir d~:mg 2.720rn2 c:tat ti;li Xa Quang Minh, Hn)~n \fe Linh, Thiinh ph6 Ha N.;>i v6i th6i gian 49 nam;

Quy~n sir d~:mg 1.577m2 c:tit ti;li Phuimg Kh3i Qaang \'3 Phulmg Lien Bao, Thanh ph6 Vmh Yen, Tinh Yinh Phuc vcri th6i gian sli dl,lllg 49 nam.

Quy~n sir d~:mg d§t 330m2~ Kh.! oiel ~ c:bi v6i th<ri h11n sti d1,1ng khong xac dj:ili..

Xi Quang Minh, Huy~n Me Linh, Thanh ph6 Ha N(>i

.. ..

~ --:~ ;(.? I V

C0NG TY CO PHA.~ 6~G TBiP \1.tf -BO'C VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binb Xu} en. Xa f>~o Due, Huy~n Binb XU}en. Tinh v-mh Phllc

Cac khoan dAu ttr dai h~n

Cac khoan dfiu ttr tai chinh t~i thm di~m bao cao, n~u:

Bao cao tai chilih hQ'P nhit

cho nam titi cbfnh k€t thuc ngay 31 thang 12 nrun 20 11

C6 thai h~ thu h6i ho~c dao h~ khong qua 3 thimg k€ tl! ngay mua khofm dfiu ttr d6 dugc coi Ia "tuong duong tien";

C6 thai h~n tim h6i v6n du6i 1 nrun ho~c trong 1 chu ky kinh doanh dugc phan lo~i Ia tai san ngfut h~n;

C6 th<ri h~ thu h,Pi v6n tren I nrun ho~c hon 1 chu k)' kinh doanh dugc phan lo~i Ia tai san dai h~.

Dl,l' phOng giam gia d§u tLr duqc l~p vao th<ri diem cu6i nrun la s6 chenh l~ch gifra gia g6c ella cac khoan d~u ttr duqc h~ch toan tren s6 k€ toan 16n hon gia tri thi truang cua ch(mg t~i thai diem l~p dl! phon g.

Chiphidivay

Chi phi di vay duqc ghi nh~n vao chi phi san xuAt, kinh doanh trong nlim khi phat sinh, trl! chi phi di vay lien quan tri,IC ti~p den vi~c d§u tu xay di!Dg ho~c san xu§t tai sao do dang duqc tinh vao gia trj clia tai san d6 (duqc v6n hoa) khi c6 du cac di~u ki~n quy djnh trong ChuAn mt,rc K€ toan Vi~t Nam s6 16 "Chi phf di vay''.

Chi phi di vay lien quan trt,rc tiSp den vi~c d§u ttr xay dt,rng ho~c san xuAt Uti san do dang cAn c6 thOi gian dtl dai (tren 12 thang) de c6 th€ dua vao sfr d1,111g theo m\lc dich dinh tru6'c ho~c ban thi duqc tfnh vao gia tri cua tai san d6 (dugc v6n hoa), bao g6m cac khot!m llli ti€n vay, pharr b6 cac khoan chi€t khAu ho~c ph\1 trc;>i khi phat hanh trai phieu, cac khoan chi phi ph\l phat sinh lien quan t6i qua trinh him thit tl,lc vay.

Chi phi trii tm6·c

Cac chi phi tra tru6c chi lien quan d~n chi phi san xuAt kinh doanh cua mc;>t nrun tai chinh ho~c m(>t chu ky kinh doanh duqc ghi nh~n Ia chi phi tra tru6c ng&n h~n va duqc tfnh vao chi phi san xuAt kinh doanh trong nlim tai chinh.

Cac chi phf da phat sinh trong nlim tai chinh nhung Ji@n quan d~n k@t qua ho~t d(>ng san xuAt kinh doanh cua nhi@u nien d9 k€ toan duqc h~ch toan vao chi phi tra tru6c dai h~n de pharr b6 dftn vao k~t qua ho~t d(>ng kinh doanh trong cac nien d9 k~ toan sau.

Vi~c tinh va ph an bb chi phl tra tnr6c dai h~ vao chi phi san xuat kinh doanh tirng nlim h~ch toan dugc clio eli vao tfnh chAt, mire d(> tirng lo~i chi phi d€ chQn pbuong phap va tieu thlrc phan b6 hqp Jy. Chi phi tra tru6'c duqc pharr b6 dAn vao chi phi san xuAt kinh doanh theo phuong pbap dubng thfulg.

Chi phi phai tra

Cac khofm chi phi thv·c te chua pbat sinh nhung duqc trich tru6'c vao chi phi san xuAt, kinh doanh trong na.m d~ dam bao khi chi phf phat sinh thl,!c tS khong ga) dOt bien cho chi phi san xufit kinh doanh tren ca so dam bao nguyen t~c phil hQp gill'a doanh thu va cbi phi. Khl cac chi phi d6 phat sinh, neu c6 cMnh l~ch v6'i s6 da trich, k~ toan ti~n hanh ghi b6 sung bo~c ghi giam chi phi nrong img v6i ph§n chenh l~ch.

CONG TY CO PHA:o\ OSG THEP \1.~ - Bt"C VG PIPE

Klm cong nghi~p Binh XU)ea Xa D~o Due, Huy~n Binh XU)ea rmh Vinh Phiic

van cbii siY hfru

Bao cao tai chinh hQ'P nhit cho na.m Uti cbinh k~t thuc ngay 31 thang 12 n~m 2011

V6n d!u tu cua chu s6 hihl duqc ghi ~ theo sa vOn th1,rc g6p cua eM s6 hilu.

Th~g du v6n c6 phAn dtrc;rc ghi nh~ theo sa chenh l~ch 16n hon/ho~c nb6 hon gifra gia thl,fC t~ phat hanh va m~nh gia c6 phi6u khi phat banb c6 phi~u I§n diu, phat hanb bb sung ho~c tai phat banh c6 phi6u quy. Chi phi tr1,rc ti~p lien quan den vie.c phat hanb bb sung cb phi€u ho~c tai phat hanh c6 phi8u qu)' duc;rc ghi giam Th~g du v6n cb ph!n.

c6 phi~u quy la c6 phi€u do Cong ty phat banh va sau d6 mua l~i. ca phi€u quy duqc ghi nh~n theo gia tri thJ,CC t6 va trlnh bay tren Bang can a6i k€ toan Ia m(lt khoan ghi giam vOn chu s6 hiiu. Cong ty khong gbi nh~n cac khofm !iii (13) khi mua, ban, phat hanh hoflc huy cb phieu quy.

Lc;ri nhu~n sau time chua phful phdi Ia s6 Ic;ri nhu~ tu cac ho~t d~ng cua doanh nghie,p sau khi tru (-) cac khoan di~u chlnh do ap dt,mg hbi t6 thay d6i chinb sach k~ toan va di~u chlnb hbi t6 sai s6t tr~mg y6u ctia cac nam tru6c. Lqi nhu~ sau thuS chua phan phbi c6 th~ duqc cbia cho cac nM d§u tu dt,ra tren tY I~ g6p v6n sau khi duqc f)~i h¢i dang c6 dong phe duye.t va sau khi da trich I ~p cac quy d~,r phong theo Di~u 1e. Cong ty va cac quy dinh cua pMp lu~t VietNam.

c 6 roc phai tra cho cac c6 dong duqc ghl nh~ Ia khoan phcii tra trong Bang can ddi k€ toan cua Cong ty sau khi c6 Nghj quyet chi a c6 tire cua D~i hQi dbng c6 dong Cong ty.

Cac nghi~p Vl} bing ngo~i t~

Cac nghie.p V\1 phat sinh b~ng cac don vj ti€n te. khac v61 don vi ti~n te. k€ toan cua COng ty (VND) duc;rc h~ch toan theo cy gia giao dich vao ngay phat sinh nghi~p Vl,l. T~i ngay kSt thuc kY kS toan n~m, cac khoan m\lc ti~n t~ (tiSn m~t, ti~n gui, ti€n dang chuy~n, nq phai thu, nq phai tni) c6 g6c ngo~i t~ duqc danh gia l~i theo tY gia blnh qu§n lien ngan hang t~i thai diem nay. Tat ca cac khoan chenh l~ch cy gia thtJc t€ phat sinh trong n!im va chenh Ie.ch do daub gia I~i s6 du tiSn t~ c6 g6c ngo~i te. cu6i n!im duqc h~ch toan vao k€t qua ho~t d9ng kinh doanh cua n!im tai chinh.

Ghi nh@n doanh thu

Doanh thu ban hcmg

Doanh thu ban hang duqc ghi nh~ khi dbng thai th6a man cac di~u ki~n sau:

Phftn 16n rui ro va Iqi ich gin liSn v&i quyen s6 hihl san phfun ho~c nang h6a da duqc chuyen giao cho nguOi mua;

Cong ty khong con nim giii quy~n quan Iy hang h6a nhu nguOi s6 hihl hang h6a ho~c quyen kiem soat hang h6a;

Doanh thu duqc xac djnh ruong d6i chic chin;

Cong ty aa thu duqc ho~c se thu duqc lQi icb kinh t€ tir giao djch ban hang;

Xac djnh duqc chi phi lien quan d~n giao dicb ban !lang,.

,. I'

CONG TY C6 PffA.'i 6SG mtP VJt:T- Di:CVG PIPE

Khu c~ng nghi~p Blnb Xuyen.. X~ D~o Due, Huyen Binh Xu~ en. Tmh ViDh PhUc

Doanh thu cung etip dich vu

Bao cao tai chinh hcrp nhih

cho nlim t~H chfnh kSt thllc ngay 31 thang 12 nam 2011

Doanh thu cung dp djch V1,l dugc ghi n.l$1 khi k~t qua cua giao djch d6 dugc xac djnb m()t each dang tin c~y. Truemg hQ'P viec cung dp cijch Vl,llien quan d€n nhi€u nltm thl doanb thu dugc ghi nh?n trong nlim theo k~t qua phk cOng vi~c d~ hoan thanh vao ngay l?p Bang can dBi kS toan cua nam d6. KSt qua cua giao djch cung cfrp djch vv dugc xac djnh khi th6a man cac di~u ki~n sau:

Doanh thu dugc xac djnh tuong ctfii chfu: ch~;

C6 khii. n!lng thu duqc lgi ich kinh t~ ill giao dich cung dip djch vv d6;

Xac djnh duqc phdn cong vi~c da hoii.n thii.nh vao ngay l~p Bang can ct6i kS toan;

Xac djnh duqc chi phi phat sinh cho giao dich vii. chi phi d~ hoii.n thii.nh giao djch cung dip djch V\1 d6.

Ph!n c~ng vi~c cung dp djch vv d~ holm thanh duqc xac djnh theo phuong phap danh gia cong vi~c hoan thii.nh.

Doanh thu ho(lt i19ng tai chinh

Doanh thu phat sinh tit ti@n l~i. cb tfrc, lQi nhu~n duqc chia va cac kboan doanh thu ho~t d()ng tii.i chfnh khac duqc ghi nMn khi th6a man ctbng thoi hai (2) di6u ki~n sau:

C6 khii nang thu duqc lqi ich kinh t~ tir giao djch d6;

Doanh thu dugc xac djnh tuong d6i chfu: ch~n.

CO tire, lgi nhu~n dugc chia dugc ghi nh~ khi Cong ty dugc quy€n nh~n c6 roc ho~c dugc quy6n nh~n lqi nhu~n tu viec g6p v6n.

Ghi nh3n chi phf tai chinh

Cac khoan chi phi duqc ghi nh~n vii.o chi phi tai chfnh g6m:

Chi phi ho~c cac khoan 16 lien quan d~n cac ho~t d()ng ddu tu tai chinh;

Chi phf cho vay vii. di vay v6n;

Cac khofm 13 do thay d6i ty gia h6i doai cua cac nghi~p vv phat sinh lien quan den ngo~i t~;

Dt,r phong giam gia ddu tu chfrng khoan.

Cac khoan tren du·gc ghi nh~n theo tbng s6 phat sinh trong nltm, khong bU trir v&i doanh thu ho~t d()ng tai chinh.

.., ·~ ~

·~. ..

CONG TY C6 PILl~ 6~G THtP \'ltJ -Dire VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xu)ea X~ DCi!O f)(rc, Huy~n Binh Xuven.. rmb v-mh Plnic

Cac khoan thu~

Thui hi~n hanh

Bao cao tai chinh hQ'p nhit

cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011

Tai san thu8 va cac khoan thu€ pbai n<)p cho nam hi~n hanh va cac nam tru&c duqc xac dinh bing s6 ti~n dt,r ki@n phai n<)p cho (ho~c duqc thu h6i tir) ccr quan thuS, dl,fa tr~n cac muc thu8 suih va cac lu~t thu8 c6 hi~u ll,fc d€n ngay k€t thuc kY k€ toan nam.

Theo Quy8t djnh s6 1397/QD-CT ngay 17/05/2007 cua Oy ban nhan dan tinh VInh PMc, Cong ty c6 phAn 6ng thep Vi~t £)(rc - ,. VG PIPE duqc k€ thua toan b() uu d~i dilu tu theo Gidy ch(mg nh~ uu dai a Au tu s6 184/CNU'E>DT ngay 2 1/01/2003 va Quy€t djnh s6 1879/Q:D-UB ngay 19/05/2003 cua Chu tich Uy ban nhan dan tinh Vinh Phuc dp cho dl,I an dftu tu Nha may sfm xu~t 6ng thep cua Cong ty Cb ph!n Thep va V~t tu Cong nghi~p (SIMCO). Theo d6, Cong ty duqc hu6ng cac uu dai sau: '

Duqc ap dl,l11g muc thu~ su~t thu8 thu nh~p doanh nghi~p la 20%, mi6n thu€ thu nh~p doanh nghi~p 03 nam oAu va giam 50% s6 thu€ thu nh~p qoanh nghi~p pbai n<)p trong 07 nam ti8p theo k€ tir nam 2007;

Duqc giam 75% s6 thue thu nMp doanh nghi~p phai n<)p cho philn thu nh~p tAng them do xuAt kh!u mang ICili;

Duqc mi€n thu~ thu nh~p ca nban c6 duqc ctia cac thanh vien Cong ty do g6p v6n mua c6 philo d!u tu vao dl,f an trong thai h~n I 0 nam k~ tu khi nha d!u tu d6 c6 nghia V\1 n<)p thue thu nh~p ca nhan theo quy dinh cua pMp Ju~t v~ thu€ thu nh~p obi v&i ca nhan;

Theo GiAy ch(mg nh~n uu dai dftu tu s6 184/CNU'I>DT ngay 21/01/2003 ctia Chu tich Uy ban nhan dan tinh Vinh PhUc, Quy€t dinh s6 168/CT-Q£> ngay 21/05/2003 cua Cvc tru&ng Cl,lc thue tinh Vinh PMc v€ vi~c mi€n giam ti~n thu~ oAt cho cas& san xuat kinh doanb, Cong ty dugc mi~n ti~n thue dat den 04/12/2020.

Theo GiAy chung nh~n dAu tu s6 192210000014 ngay23 thang 10 nam 2007 do Ban quan ly cac Khu cong nghi~p Tinh VInh Phuc dp, Gi§y chung nh~n dAu tu di~u chinh lfut thtr 2 ngay 28/ 1112008 thi Cong ty Cb phlln Thep Vi~t Due duqc huang cac uu dai sau:

Thu€ thu nh~p doanh nghi~p ap dl,l11g la 15 % trong vong 12 (muOi hai) nam ka tir khi d1,1 an bit dilu di ho?.t d~ng kinh doanh. Dugc mi€n thu~ 03 (ba) nam k~ tir khi c6 thu nb~p chju thue va giam 50 % s6 thu~ phai n9p trong vong 07 (bay) nam ti~p theo.

Duqc mi€n thu€ nh~p khclu a6i v&i hang h6a nh~p khAu d6 t~o Uti san c6 djnh cua doanh nghi~p;

Duqc mi~n ti~n thue ddt 11 (muOi m9t) nam k€ tir ngay d1,1 an di vao ho?.t d<)ng.

Theo Gi§y chung nMn d!u tu s6 192032000038 do Ban Quan Iy cac Khu c6ng nghi~p Vtnh PMc cdp ngay 09/05/2007, chtrng nMn thay dbi IAn thtl tu ngay 19/08/2009 thi Cong ty c6 ph!n f>Au tu Cong nghi~p Vi~t- Due VGI duqc huang nhOng uu aai sau:

£>6i v6i linh vvc san xu§t cac san phcim bu long. 6c vft, cac san phclm tu thep: thu~ thu nh~p doanh nghi~p Ia 20% (hai muai phAn tram) lqi nh~ thu duQ'C ap dt,mg rrong 10 (muoi) nl\m va sau d6 25% (hai mucri lam phAn tram) trong nhung nam riSp theo;

Cong ty duqc mi~n thu~ thu nh~p doanh ng,hi~ rrong 02 (hai) nam k~ ru khi c6 thu nh~p chju thu8 va giam 50% (nam muai philn tram) s6 thue pbai n9p rrong 03 (ba) nam ti8p theo.

D6i voi li'nh Vl,J'C kinh doanh thuang ~ cac Slb ph.1m tir thep: thu~ thu nb~p doanh nghi~p Ia 25% (hai muai lam phAn tram) IQ'i nhu?n thu duqc ap d.J.mg trongsu6t thai~ th\l'c hi~n d¥ an;

Cong ty duqc mi@n thu8 nh~p kh&! d6i '"'i 1::mg boa dt!Q'C ~ kh§u theo quy dinh t~i Di~u 16 Lu~t thue xudt k:hfru, thu€ nh~p khfiu s6 45 '2005/QHll np_ : -'" :hmg 08 na.m 2005 va DiSu 16 Ngh! dinh 149/2005/Nf>-CP ngay 08 thang 12 nam 2005 c-.l3 C:,<-.r, chi tierthi banh Lu~t thu€ nh~p kb§u, thu8 xuAt kh! u.

CONG TY co PHAN O:'iG TBt:P ' ltr-BUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyea Xa D~to Due, Huy~n Binh Xuym Tmh \"inh Phfu:

Ti~n m~t Ti~n gui ngan hang

4 . cAc KHOAN DAU nf TAI cHiNH NGAN I4N

Chtrng khoan dau tu ngin h~n

Dv phOng gi<1m gia dau tu ngin h~tn

5 . cAc KHOAN PHAI THU NGAN H~N KHAC

Phai thu v~ bao hi~m xa h9i Phai thu v~ bao hi~m y t6 Phai thu v~ bi10 l1i€m tht\t nghi~p

Phai thu v~ lai ti€n g(ri, Jai ti~n cho vay, lai ch~m tra

PMi thukhac

6 . HANG TON KHO

Hang mua dang di du<mg

Nguyen Ii~u, v?t I i ~u

Cong cv, d\mg cv Chi phi sfm xuAt kinh doanh do dang

Thanh ph§m

Hanghoa

Cl}ng ghi g6c bang tan kho

B:io clio Uti chfnh hc;rp nh§t

cho nam ta.i chinh k~t thuc ngay 31 th<'mg 12 nam 2011

31/12/2011

VND

5.689.521.930

19.412.481.145

25.102.003.075

31/12/2011

VND

4.431.400.000

(3.235.450.000)

1.195.950.000

31/12/2011

VND

16.950.859

3.004.740

1.335.440

2.686.666.667

359.867.496

3.067.825.202

31/12/2011

VND

73.629.021.867

207.20 1.016

17.189.239.730

169.069.917.049

182.368.257

260.277.747.919

01/0112011

VND

11.255.035.457

48.127.226.910

59.382.262.367

01/01/2011

' VND

4.374.450.000

(617.450.000)

3.757.000.000

Ol/Ol/20ll

VND

2.136.864

2.062 .901.415

295.614.551

2.360.652.830

01/01/2011

VND

16.477.036.233

123.305.537.195

249.314.048

17.418.749.168

209.678.874.888

1.297.577.127

368.427.088.659

·'

.. , , .~

' I, .. .//. .'jj

l

CONG TY CO PILl~ 6 •. G TBIP \'JtT- BlJC VG PIPE

Khu eong nghi~p Binh X~fn. Xa D{lo Due, Huy~n Binh ~en_ Tmh V'"mh PMc

7 . THUE VA cAc KHO~.i." PHAI THU ~'HA NU'OC

Thu~ Thu nh~p doanh nghi~

8 . TAt s.AN NGANHA..N KHAc

T~nn t1ng

Cac khoan th~ chAp, ky quy, kY cugc

9 . PHAI THU DAI ~ KHAC

Bao cao tai chinh hq-p nhfit

eho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang I 2 nam 2011

31/12/201 1

VND

73.606.441

73.606.441

31 /12/2011

VND

252.235.914

6.941.748.493

7.193.984.407

31/12/2011

01/01/2011

VND

170.070.250

170.070.250

Ol/01/2011

VND

59.419.424

4.723.568.768

4.782.988.192

01101/2011

Phai thu ti~n cho Cong ty c6 ph!n San xu§t Thep Vi~t Due vay (*)

VND

160.000.000.000

VND

74.656.700.000

160.000.000.000 74.656.700.000

(*) Theo Bien blm hQp H(li dbng quan tri ngay 16/10/2011, Cong ty C6 ph!n 6ng thep Vi~t - f)ue VG PIPE dbng y cho Cong ty c6 ph!n San xu~t thep Vi~t Due vay tbng s6 ti~n 1a 160 tY dbng, thai h~n vay la 5 nam. Til~ l ~i suftt ap d\lng se dugc xae dinh theo mfrc lai·suAt vay t~i cac ngan hang cho C6ng ty c6 phfut San xuAt Thep Vi~t E>frc vay. Ui suftt ap dvng t~i ngay 31112/2011 Ia 19,5%/nam.

~ .......... ..._, ,_, ,_,

CONG TV CO PHAN ONG TIIEP V!¥T - BtJ'C VG PIPE

Klm cong nghi~p Binh Xuyen, Bao cao tai cbinh hq·p nhit

Xli Dl;lo Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh VInh PhUe eho nam Uti ehfnh k€t thUe ngay 3 1 thang 12 nam 2011

10 . T AI SAN c6 BJNH Hffu HiNH

NGUYEN GIA

SO du· <JRunt\m SO CftllK h'IHI~ ll lhn

Muu ~nu1 mt/1

NA J&IAm lron11 nlhn

l'lumh ly. nhuvn"' Mn Hit chr t•uftl nl m WA 'I'MIIIAO M<')N a,(Jy Kit

NA dar ttAu nnm Sft lAIII& I runt£ nft m

Tdph khdu IIIIo SO ghhn tl"ong nitm

Thanh ly, nlurc;mg ban

sa dtr cu6.i oi'im

GIA TR! CON L~I sa dtr dfiu nam

sa dtr cu6i nam

u :-"' "'t:r ' . ..... 'U ~ p;_ll "Q..;:~"!:-~Z'!.~ ~· ~~ 'i:;.... .. •,.,,~;P

1\Tha eua, v~t ki&n true

VND

68.661.207.100

1.800.591.292

1.800.59 1.292

70.461.798.392

15.749.908.907

3.583.205.553

3.583.205.553

19.333.114.460

52.9ll.298.193

51.128.683.932

May m6e, thi~t bi

VND

157.961.293.068

778.IIO.OOO

778.1 10.000

158.739.403.068

59.377.827.891

15.770.072.927

15.770.072.927

75.147.900.818

98.583.465.177

83.591.502.250

20

Phu·ong ti~n v~n tai, truy~n d~n

VND

11.948.061.633

1.251.325.454

. 1.251.325.454

(1.550.614.212)

(1.550.614.212)

11.648.772.875

4. 728.646.402

1.479.652.278

1.479.652.278 (1.357 .467 .569)

(1.357 .467 .569)

4.850.831.111

7.219.415.231

6.797.941.764

Thi~t bj, d1,mg C\1

quan ly VND

342.037.750

16.322.727

16.322.727

358.360.477

297.220.444

25.378.347

25.378.347

322.598.791

44.817.306

35.761.686

~; i ~~~--~~~ ' ::.. ~:~ .. -::. ;_;·; ' - · . ..--;- c- ~"' A'-" «''\ :::. ("'•- ? • :C ' - ~~~J _ _Q_.~ ~- -~ !) --

Tai s~n e6 dinh kMc

VND

C~n~

VNU

238. 912,~')').~~ I

J,g4(1,J41M7 •• 3.846.349.4?3

( L550.6.4.212)

(1.550 .614.2 12)

241.208.334.812

80.153.603.644

20.858.309.105

20.858.309.105 (1.357.467.569)

(1.357.467 .569)

99.654.445.180

158.758.995.907

141.553.889.632

CONG TY c6 PIIA..'i 6. ·c THtP \'¢T- BUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blob X~ en. Xa f)~o f)(rc, Huy~n Binh XU)-en. Tmh V"mhPhUc

Bao cao tai chfnh hQ'p nhat

cho nlim tai chfnh k~t thUc ngay 31 thang 12 nam 2011

NGUYENGIA

sa dU' a!iu niim

sa tling trong nlfm

sa gi:im trong ni'im

sa dU' cuai nlim

GIA TRJ HAO MON LUY KE

sa dU' <t!iu niim

sa tling trong niim

- Tricb kh§u hao

sa ghim trong niim

sa dU' cuai nam

GIA TRJ CON L~I sa dU' d~u nam

sa dll' cuai nam

12 • CHI PHf XAY D{/NG CO BAN DO DANG

s6 du dAu nam

s6 t~g trong n11m GiamkMc

sa du· cu6i nam

Trong ao, chi tich sa du· cu6i nam bao gBm:

Xay dvng cO' ban d<Y dang

Gia tri quy~n sli d\lng dAt

VND

18.219.064.829

18.219.064.829

1.152.171.544

348.387.587

348.387.587

1.500.559.131

17.066.893.285

16.718.505.698

- H~ tAng 16 ddt CC4 Khu do thi m6i Van Canh

- D\1' an Toa nha tai chfnh Vinh Yen

- 01,1' an Khu do thi m&i t~i Me Linh .

Ph§n m~m may tinh

VND

135.425.000

135.425.000

83.193.750

22.070.000

22.070.000

105.263.750

52.231.250

30.161.250

Nam 2011

VND

9.251.427.127

7.245.151.736

16.496.578.863

31/12/2011

VND

16.496.578.863

8.574.545.454

6.418.237.305

1.503.796.104

16.496.578.863

CQng

VND

18.354.489.829

18.354.489.829

1.235.365.294

370.457.587

370.457.587

1.605.822.881

17.119.124.535

16.7 48.666.948

Nam 2010

VND

73.851.266.906

9.251.427.127

(73.851.266.906)

9.251.427.127 .

01/01/2011

VND

9.251.427.127

8.574.545.454

495.063.492

181.818.181

9.251.427.127

I I

CONG TY CO PHAN ONG THEP ~T- DUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen. Xa f>?o f>uc, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh Vinh PMc

13 . cAc KHOAN DAU Tlf T AI cHiNH DAI H~N

Diu tlr vao cong ty lien k€t, lien doanh

Cong ty c6 phftn San xuAt thep Vi~t Due

C6ng ty C6 phftn D§.u tu va Phat tri~n Vi~t Due

Diu ttr vao cong ty lien kSt

Bao cao tai chinh hqp nh§t

cho nlj.m tai chfnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 II

31/12/2011 01/0112011

VND VND 77.515.000.000 72.640.000.000

66.640.000.000 66.640.000.000

10.875.000.000 6.000.000.000

77.515.000.000 72.640.000.000

ThOng tin chi ti€t v~ cac c6ng ty lien k6t cua C6ng ty vao ngay 31/12/2011 nhu sau:

Ten congty

C6ng ty C6 phfin San xufrt thep Vi~t f>(rc

Cong ty C6 phftn f>ftu tu va PMt tri~n Vi~t Due

14 • CHI PHi TRA TRTfOC DAI H~N

s6 du dfiu nam

s6 tang trong nam

Nai thanh 1~p va ho?t d9ng

Tinh Vinh Phllc

Tinh Vinh PMc

s6 da k6t chuyen vao chi phi san xufrt kinh doanh trong nam

sa du· cu6i nam

Trong d6, chi tiSt s6 du· cu6i nam bao gAm:

Gia tri IQ'i th~ kinh doanh cua quy~n sir d1,lng d:it

Chi phi trong giai do~ dftu tu tru&c khi di vao bo?t d~ng Cong C\1 d\lng c1,1 xuM dung c6 gia tri l&n

Chi phi tra tru6·c dai h?n khac

Ty 1~ lgi fch

49,00%

26,00%

Ty I~ bi~u quy~t

49,00%

30,64%

Nam 2011

VND 9.761.872.726

8.728.914.309

(5.121.776.719)

13.369.010.316

31/ 12/2011

VND

7.117.405.332

1.418.200.156

4.833.404.828

13.369.010.316

Ho~t d9ng kinh doanh chinh

San xu:it thep chAt lu:qng cao

f>ftu nr kinh doanh bftt dQng san -

: . .; ·

. r- .1~G Nam 201 o ·~,,:.,:,~~. -.

VND :,,~·~~~) 1 ·.\\1• ' . . ,;

10.999.446.960 ~.\ ~:;\•.\\:'~( 1.561. 712.248 "\! t>- 'f..\1

(2.799.286.482) ~~~

9.761.872.726

01/01/2011

VND 7.293.869.927

157.716.146

1.858.869.556

451.4 I 7.097

9.761.872.726 ~ ] 1 ,

ti (j

-~

.l -J :1

CONG TV CO PHA:"\ O~G TIItP ~T- DUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blnh Xuyen, Xa f)~o f)(rc, Huy~n Blnh Xuyen. Tinb v-mb PhUc

Bao cao tai chfnh hQl> nh~t cho nlim tai chfnh k~t tbuc ngay 31 tbang 12 n!m 2011

15. VAYVANQNGAN~

Vay nglin h~n

Yay ngan bang

N9' dai h~Jn h~n ll~n h:}n tnl

Chi ti~t vay ng~n h~Jn

Ngan hang f)~u tu va PMt tri€n Vi~t Nam - CN Phuc Yen (I)

Ngan hang DAu tu va Phat tri~n Vi~t Na~ - CN Vinh Phuc

Ngan hang TMCP Cong thucrng Vi~t Nam- CN Blnh Xuyen (2)

Ngan hang TMCP Ky thuong Vi~t Nam - CN Vinh Phuc <3>

Ngan hang TMCP Qubc te Vi~t Nam - CN VInh Phuc <4>

Ngan hang TMCP An Blnh - CN Ha N~i (S)

Ngan hang TNHH M()t Thanh Vien ANZ - H()i sa C6>

31/12/201 1

VND

387.547.436.129

387.547.436.129

9.412.234.428

396.959.670.557

31/12/2011

VND

220.295.950.144

97.324.535.095

19.410.000.000

22.850.000.000

21.632.22 1.000

6.034. 729.890

0 I/0 I/20 I I

VND

466.470.159.914

466.470.159.914

9.354.285. 716

475.824.445.630

01 /Cfl /201 1

VND 198.797.296.640

1.708.637.696

80.911.164.600

63.100.000.000

37.731.432.875

84.221.628.103

387.547.436.129 466.470.159.914 ~ ]~ ,c,..~

~ . ;;~i\ • Chi ti~t n9' dai h:.m ll~n h~n tra <7l 31/12/2011

VND

3.682.234.428

5.730.000.000

~~~ . 01/01/2011 . ~ iO~~

VND 'it~~ ;

9.354.285.716 ~ Ngan hfmg TMCP An .Blnh - CN Ha N()i

_ _ - . fr 9.354.285.716 ~I

Ng!in hang Bfiu tu va Phat tri~n Vi~t Nam - CN PhUc Yen

9.412.234.428

TMng t in bA sung cho cac khoan vay ng~n h~n

(1) Hqp dOng tin d1,mg h~1 muc s6 01/2011/Hf) ngay 28 tbang 04 nlim 2011, v6i cac di~u kboan chi ti~t sau:

+ H~ muc tfn dvng: 260 tY dOng;

+ M1,1c dlch vay: B6 sung vbn luu d<lng ph1,1c V\1 ho~t d()ng san xuAt kinh doanh cua b@n vay;

+ Thai h~ cua hgp d6ng: 12 tbang k€ tir 28/0412011 d~n 28/04/20 12; thai h~n vay theo tirng hgp d6ng tin d1,mg cv th~;

+ Ui suAt cho vay: Ui suftt cbo vay: theo ccr ch~ di€u hanh liii suAt cua ngan bang trong tirng thai nam va ~ duqc xac dinh trong tirng hgp dAng tin ~g c1,1 th~; Iai suAt ap d~g t~i thai di€m 31 /12/2011 1a 17o/o/nam;

+ Cac hlnh thuc bao dam ti~n vay: tb@ cMp, cim cb bing tai san ctia cong ty; s6 du tai khoan ti€n gfri t~i ngan hang; cac khoan thu theo hgp dBng kinh ~ kY k~t ~ Oi cac d6i rae ma cong ty la nguai th\1 huang

CONG TY CO PHAN ONG THiP \'¢T- BlJC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blob Xuyen, Xa D~o Duc, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh \lmh Phuc

Bao cao tai cbinh hc;rp nhfi t

cho nam tai chfnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011

ThOng t in ba sung cho cac khoan vay ngin b' n (tiSp theo)

Hqp d6ng tin d1,mg s6 01/20 11!Hf). ngay 29/04/2011, vcri cac di~u khoan chi ti~t sau:

+ H~n muc tin d1,1llg: 65 tY dbng;

+ Mvc dfch vay: b6 sung van luu dQng phvc VJ,l ho~t d9ng san xuAt kinh doanh;

+ Thai h~ cua hqp df>ng: tir 29/4/2011 d~n 29/4/20 12; thOi h~ vay theo tUng hqp a6ng tin dvng C\l th~; + Ui suAt cho vay: duqc xac dtnh trong tUng Hqp d6ng tin d1,1ng C\1 th~ theo ch8 dQ lai suAt cua Ngan hang

trong tUng thai,k)r; llli suat th1,lc t6 ctia s6 du khoan tien vay ngay 3 l/ 12/2011 Ia 17%; + Cac hlnh thuc bao dam ti€n vay; th€ chAp, dim c6 toan b9 cac tai san th€ chlip, dim cf> cua cong ty, cac tai

san th8 chap dim c6 cua "Ben thu ba"; s6 du Uti khoan tien gui t~i ngan hang va t~i cac T6 chUc tin dvng khac; Cac khoan tim theo cac hqp dbng kinh te duqc Icy k~t giua ben vay va d6i tac rna Ben vay la.nguai

(2) Hqp <i6ng tin dt,mg s6 1 0.18.0061/IIDTD ngay 15/07/201 1, vcri cac di€u khoan chi ti8t sau:

+ H~n mU:c tin dvng: I 00 ty d6ng;

+ M1,1c dlch vay: BB sung van luu d9ng, kinb doanh s~t thep;

+ Thai h~n cua hqp dflng: 12 tMng, thOi gian duy trl h~ muc dBn ngay 13/7/2012; thai h~ vay t6i da Ia 6 thang k~ t\:r ngay rut vf>n theo tlmg gidy nh?n ng

+ Ui suAt cho vay: ap d\lllg linh ho~t theo ca ch8 ai6u hanb lai suAt cua ng§n hang, lai suAt ap dl,lllg ~i thai di~m 31 I 12/20 11 Ia 18o/o/nam d6i v&i khoim vay VND, Hii suAt ap dvng v&i vay USD Ia 8,2o/o/nam;

+ Cac hlnh tbuc bao dam ti€n vay: ngful hang cho vay khong c6 tai san dam bao, se yeu cftu b6 sung tai san dam bao.

Hqp dbng tin dt,mg sf> 10.32.0067 /IIDTD ngay 17/11/2011, vm cac di€u khoan chi ti~t sau:

+ H~n mfrc tin d1,1ng ngfu h~ la 50 t)i dbng;

+ Mvc dfch vay: b6 sung v6n luu d(>ng ph1,1c V\1 ho~t d9ng san xuAt kinh doanh; .

+ Thai h~n ctla hqp a6ng: tir 18111/2011 d~n 18/1112012; thai h~n vay theo tLtng gi~y nh~n ng nhtmg tf>i d)a khong qua 6 thang; •

+ Ui suat cho vay: t\\i thai di~m vay la 15,5%/nam, sau d6 di€u chinh theo ca ch@ di€u hanh Uii suat cua ngan. hang trong tUng thoi di8m va dugc xac dinh trong ttmg gi§y nh~ ng c~,~ th8; Hi i sui t ap d1,1ng nga~· .~ 31/12/201 1 Ia 18%; :!</': N'

+ Cac hlnb th(rc bao dam tien vay: th~ chip, dm c6 b~ng tai san cua c6ng ty theo cac hqp d6ng th~ chap tai--,(~~~wii san kem theo v&i t6ng gia tri th€ chiip la 46,38 ty d6ng. :: "o.\Cii 'J)

·. . "\ ' ' ,. ·. • ' i f-. '.V\hl

(3) Hqp d6ng tin dt,mg sa 3497/HDHMTD/TCB VPC ngay 28110/2011 , v6i cac di€u khoan chi ti€t sau: '' ~ ·~-~ + H~n mfrc tin dt,tng: 150 t)i d6ng;

+ Mvc dich vay: b6 sung van luu d(>ng ph\lC V1,l ho~t d9ng san xuat kinh doanh;

+ Thai h~n cung dp h~ muc: 12 thang k€ tir ngay 28/ 10/2011 d~n 28/10/2012; thai h~ cua m6i khoan vay khong qua 6 tMng va duqc quy dinb trong kh€ ucrc nb~ nq va cam ket tra nq;

+ Ui su6t cho vay: quy dinb cv th~ theo timg lfuJ giai ngan; lai suAt ap d1,1ng t~i thOi di~m 31/12/2011 vm vay USD Ia 7,95%/nam;

+ Cac hlnh th(rc bi10 dam ti€n vay: Ben vay pbai mua bao bi~m cho tai san dam bao, ngan hang Ia nguai duy j

H

It

CONG TY co PHAN ONG THEP VJt.T- I>UC VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Blnh Xuyen, Xa D11o Dire, Huyen Binh Xuyen, Tinh v-mh PhUc

Bao cao tai chrnti hQl> nhSt

cho nrun tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nrun 20 II

ThOng tin b6 sung cho cac khoan vay ng~n h~n (ti~p theo)

( 4) Hqp d6ng tin dvng s6 0 l811251Hf)TD2-VlB ngay 12/07/20 11, v6i cac di~u khoan chi ti~t sau:

+ H~ m(rc tin d1,1ng: 60 tY dOng;

+ M1,1c dfch vay: B6 sung vf>n ltru d()ng, kinh doanh sit thep;

+ Thai h~m cua hqp d6ng: 12 thang ( k~ tt'r ngay 12/07/2011 den 12/07/2012);

+ Uli sufit cho vay: quy djnh C\1 the theo tUng 1dn giai ngan; Hii suAt ap d1,1Dg tlli thai di~m 31/12/2011 Ia 22%/nam;

+ Cac hlnh th(rc bao dam ti8n vay: th~ chAp bfutg hang tOn kho luan chuy~n va cac tai san dam bao khac dugc ngao hang ch§.p thu~

(5) Hgp a6ng tin d1,10g s6 100/11/TD/XXI ngay 23/06/2011, v6i cac di8u khoan chi ti~t sau:

+ H?n muc tin d1,mg: 100 cy dOng;

+ Mvc dfch vay: b6 sung v6n Iuu dong ph1,1c Vl,l ho@t dOng san xudt kinh doanh;

+ Thai h~n ct:1a hqp dOng: 12 thc'mg k~- tir ngay 23/06/2011 d@n 23/06/2012, thai h11n vay cua meli giAy nh~n ng t6i da khong qua 6 thang;

+ Uii suat cho vay: quy djnh C\). the trong tUng gidy nh~n ng; Hli suAt ap dl,mg tlli thOi diem 31112/2011 tir

20% den 21 %1 oarn; r + Cac hinh th(rc bao dam ti8n vay: th~ chAp b~ng hang t6n kho la nguyen, nhien li~u, ban thanh phftm, thanh

phfun.

(6) Thu d~ nghi cung dp cac ti~n fch kh<>ng cam ket s6 FA.01.07.2011 ngay 01/07/2011 :

+ H~n rn(rc tfn dvng: 2.500.000 USD;

+ Mvc dfch vay: bb sung v6n Juu d()ng ph1,1c Vl,l ho11t d()ng san xuAt kinh doanh;

+ Thai h~n vay: 4 thang;

+ Lai sufit cho vay: 5,6o/o/nam;

+ Cac hlnh th(rc bao dam ti~n vay: Quy8n si':c dt,mg ddt 330m2 t11i Quang Minh_

(7) Thong tin vS khoan nQ' dai h~ d~n h~ tra xem t~i Thuy~t minh s6 19

16 . THUE VA cAc KHOA.N PHAI N<)P NHA NU'OC

Thu~ Gia tri gia tang

Thu~ Xudt khfiu, Nh~p khAu

Thu~ Thu nh~p ca nhan

31/ 12/201 1

VND

45.788.400

122.503.027

168.291.427

Ol/01/2011

VND

347.637565

36.134.000

86.840.386

470.611.951

Quy~t toan thu€ cua C<>ng ty se chju S\1' kiSm tra cila ca quan thu€. Do vi~c ap dvng lu~t va cac qui dinh v~ thue a6i v6i nhi~u Jo~i giao djch khac nhau c6 thS dugc g:iai thich theo nhi~u each khac nhau, s6 thu~ dugc trlnh bay tren Bao cao titi chinh c6 th~ bj thay dbi theo quy€t dinh cua ca quan thu€.

~ ·.~ · ·Oil ll~l ··u v ~N i<.E 10i

·,1 iCAH /.

-- t ;y

'· j

Kim cilog~ B X.... X! Dao flUe. H .. :Eo B x.,ia. 1116

17 . CHI PHi PHAI TRA

Trich tru6c chi phi lai vay

Trich tru6c chi phi pluli tr3 khac

Bitt cio tii dtinh hqp nbat

cho nmuai chfnb kcumx ~ 31 mang 12 nam 20 ll

31 1212011 01/01/2011

VND VND

1.192.913.519 170.853.807

125.893.3 64 159.879.618

1.318.806.883 330.733.425

18 • cAc KHOAN PHAI TRA, PHAI NQP NGAN ~N KHAc

Kinh phi cong doan

Bao hi€m xa: hQi

Phlti tra v~ hqp Ute kinh doanh Phai tra c6 t(rc cho ca dong

Phai tr{l, phai n¢p khac

19 . VAYVANQDAIH~N

Vaydai h;;tn

- Vay ng§n hang

Chi ti~t vay dai h:;m

Ng§n hang TMCP An Binh - CN Ha. N(>i {ll

Ng§n hang Diiu nr va Phat tri€n Vi~t Nam- CN PbUc Yen <2>

31/1212011

VND

174.461.243

2.696.217

1.585.000.000

156.284.880

691.684.873

2.610.127.213

3111212011

VND

22.369.884.968

22.369.884.968

22.369.884.968

31112/2011

VND

17.490.613.559

4.879.271.409

22.369.884.968

01/01/2011

VND

207.007.351

191.323.200

6.600.000

404.930.551

01/01/2011

VND

22.376.414.264

22.376.414.264

22.376.414.264

01/01 /20 11

VND

9.857.142.855

12.519.271.409

I

CONG TY C6 PHAN ONG THEP ~T- DlJC VG PIPE

Khu cong nghi~p Blnh Xuyen, Xll D~o Dtic, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh V"mh Phuc

ThOng tin bA sung cho cac khoan vay dai h~n

Bao cao tili chfnh hQ'P nh§t

cho ni\m tai chinh k~t thUc ngay 3 1 thang 12 ni\m 20 11

(1) Hqp dbng tin d1,mg trung va dai h~ s6 1 02/0ffD/U.13 ngay 30/09/201 o, v6i cac di8u khoan chi ti~t sau:

+ s6 tien ngtin bang cbo vay: 24,5 t)' dbng;

+ Mvc dfch vay: tai trq ph§n h~g mvc xay lip cho d\1 an "Toa nha tai chinh Vinh Yen";

+ Thai h~n cho vay: 84 thang ke ttr ngay rut ti8n vay Ian c:1au; nq g6c tra theo ljch tra nq trong hqp d6ng;

+ U i su~t cho vay: theo quy dinh cua ngan hang ~i thai di~m rut v6n va duqc di~u chlnh khi c6 thOng bao thay dfli Hi'l su~t cua ngan hang;

+ Hlnh thuc bao dam ti8n vay: th~ ch~p tai san Ia quyen su dvng dat, tai san hlnh thanh tl! v6n vay;

+ s6 dv DQ' g6c t~i thai di~m 31/12/2011 Ia 21.172.847.987 dbng, s6 dU' DQ' gdc phai tra trongtDWl t6i Ia 3.682.234.428 dbng.

(2) Hqp dbng tin d1,mg dai h~ h~n muc s6 01 /2007 ngay 01/10/2007, v6i cac di€u khofm chi ti~t sau:

+ H~n muc cho vay t6i da Ia 40 ty d6ng;

+ Mvc dich vay: d.iu tu Dv an "San xu§t ton can ngu{)i va 6ng thep c!J l6n" ;

+ Thai h~n duy trl h~n muc cho vay Ia 72 tMng; nq g6c tra theo ljch tra nq trong bqp dOng; Thai h~n rut v6n: 12 thang t11 ngay kY hqp dbng;

+ U i sufit cho vay duqc the:\ n6i va di~u chinh 06 thang m{)t !An tbeo quy dinh cua Ngan hang;

+ Hlnh thlrc bilo dam tien vay: th~ chap toan b{) tai san, s6 du tai khoan ti€n glii, cac khoan phai thu theo hqp d6ng maben vay Ia ngu·ai tlw huang;

+ sa di,I DQ' g6c t~ i thai di~m 31/12/201 1 Ia 10.609.271.409 dOng, s6 dtr nq g6c phai tra trong ni\m t6i Ia 5.730.000.000 dbng.

.~)t .. -

·I -::::::

.. .. ...

I ·--- l: (_ ( ,1 {_ ( ~

c6NG TY CO PIIAN ONG TREP VI'E;T- eire VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Bao Clio tai chioh hvp ohit

Xa 0<;1o flue, Huy~n Sinh Xuy€n, Tinh VTnh PhU.c cho nfun tai chinh k€t th(tc ngay 3 1 thang 12 nam 20 11

20 • VON CHU SOHffiJ

a) Bang d6i cbi~u bi~o dgng cua v6n chU sO' bfru

v 6n aku ltJ cua Th~ng dtr v6n c6 c6 phi~u quy Chenh I~ch t)' gia Quy dau tu phat Quy d\l' phong tai Lqi nhu?n chua CQng

Chu s<J hfru ph fin h6i doai trien chinh phan ph6i

VND VND VND VND VND VND VND VNO

sa du· d~u nam trU'()'c 375.997.100.000 65.269.904.788 (3.508.514.890) 5I.J53.413 7.684.617.444 3.717.308.722 39.941.622.509 489.153.19'1.986

Uii/16 trong nam - - - - - 27.505.482.160 27.505.482. 160

Phfin phBi lqi nhu?n - - - - 288.476.853 144.238.426 (721.l92.l3 1) (288.4 76.852)

Chi tra c6 tuc nam tnr6'c - - - - - (22.559.826.000) (22.559.826.000)

Mua ciJ phi~u quy - - (7.077.620.000) - - - - (7.077.620.000)

Tangkhac - - - - - 555.214.647 555.214.647

Tlii pbat harm c6 phieu quy - 2.540.817.265 3.508.5 14.890 - - - - 6.049.332.155

Giamkhac - - - {51.153.413) - - - {51.153.413)

sa du· cu6i ni'im tru·cre 375.997.100.000 67.810.722.053 (7.077.620.000} - 7.973.094.297 3.861.547.148 44.721.301.185 493.286.144.683

Lai/16 trong nam - - - - - - 677.598.836 677.598.836

Trlch l~p cac quy - - - - 2.916. 798.342 1.458.399.1 70 (7 .291.281.690) (2.916.084.178)

Chi tra ca tuc nam trtrCJc - - - - - - ( 14.401.324.000) (14.40 1.324.000)

Mua c6 phi€u quy - - (8.912.578.8462 - - - - (8.912.578.8462

sa diC c uai ni'im nay 375.997.100.000 67.810.722.053 (15.990.198.846) - 10.889.892.639 5.319.946.318 23.706.294.331 467.733.756.495

b) Chi ti~t van diu tu· Clia chii slr hii·u

Cu6i nfun TY I~ E>~unam TY1~ --VND (%) VND (%)

VAn g6p cua cac c6 dong 375.997.100.000 100,00% 375.997.100.000 100,00%

375.997.100.000 100,00% 375.997.100.000 100,00%

28

'',\1.;( ... "~ ......... -:r: ~ ~r---~r. f-~_:f, u

J J J J

c6NG TY c6 PHAN 6 NG nii:P VIf:T- Due vc PlPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D\lo Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh V'mhPbUc

Bao cao tai chinh bQ'P nh:h cho nlim tai chinh k~t thllc ngay 3 1 thang 12 nlim 2011

c) Clic giao djch v~ van v6'i cac chu siY hfru va phan pb6i cA tu·c, chia IQ'i nhu~n

van d!u tu cua chU sa hilu V6n gop ttdu nam

V6n gop cucfi niim

c6 rue, lqi nhu~n da chia

- C6 tuc, LQ'i nhu{in chi a tren IQ'i nhu(ln nam truac

d) c6 phiSu

s6 luqng c6 phi~u dling ky phc'it hanh

s6 luqng c& phi~u dii ban ra cong chung

- c6 phidu ph6 thong

s6 Juqng c6 phi~u duqc mua l~i - c6 phiiu ph6 thOng

s6 luqng c~ phi€u dang luu hanh

- c6 phiiu ph6 thong

M~nh gia c6 phi€u da luu hanh (VND)

e) Cac quy cong ty

Quy d!u tu phat tri~n

Quy d\! pbOng tai chfnh

21 • TONG DOANH THUBAN HANG VA CUNG cAP DJCH VV

Doanh thu ban thanh ph!m

Doanh thu ban hang h6a

Doanh thu cung dp djch V\1

22 . CAC KHOAN GIAM TRir DOANR THU

Chi€t khAu rhuong m~i

Hang ban bi tnl. l~i

29

Nlim nay

VND 375.997.100.000 3 7 5. 997. 100.000

375.997.100.000

14.401.324.000

14.401.324.000

Cu6i nam

37.599.710

37.599.7 10 37.599.710

1.596.400 1.596.400

36.003.310 36.003.310

10.000

31/12/2011

VND

10.889.892.639

5.319.946.318

16.209.838.957

Nam 2011

VND

1.510.379.898.606

1.120.300.493.724

2.171.348.366

2.632.851.740.696

Nam 2011

VND

3.312.963.531

12.590.013.356

15.902.976.887

Nlim tru6c

VND

375.997.100.000

375.997.100.000

375.997./00.000

22.559.826.000

22.559.826.000

£>flu nam

37.599.710

37.599.710 37.599.710

401.000 401.000

37.198.710 37.198. 710

10.000

01101/2011

VND

7.973.094.297

3.861.547.148

11.834.641.445

Nlim 2010

VND

1.716.849.555.805

466.825.986.929

1.728.032.169

2.185.403.57 4.903

Nam 2010

VND

1.416.286.088

523.23 1.122

1.939.517.210

~ ,f.

l i

l . ' '.; ~ 1

J J J

CONG TY CO PI-IAN ONG THEP ~T-Dire VG .PIPE

Kbu cong nghi~p Blnh X uyen, Xa D<itO Due, Huy~n Blnh Xuyen. Tinh V'mh PhUc

Bao cao tai chinh hQ'P nh§t

cho nam tf1i chinh k~t thUc ngay 3 1 thang 12 niim 2011

23 . DOANH THU THUAN BAN BANG VA CUNG CAP DJCH Vl)

Doanh tim thulln v~ ban thanh ph~m

Doanh thu thu§n v~ ban hang h6a

Doanh thu tl1l1An v€ cung d.p dich V1,l

24 • GIA VON HANG BAN

Gia v6n cim thanh phfim da ban

Gia vbn cua hang h6a ali ban

Gia v6n cua dich V\1 cHi cung dp

25 • DOANH THU HO~T D<)NG TAl CHiNH

Lai ti~n giri, l ~ i cho vay v6n

Chi~t khAu thanh toan, lai ban hang tra ch~m Lai tir thanh ly cac khoim dftu tu ng~n h~n, dai h~ c6 tuc, lgi nhu~n duqc chia

Lai chenh l~ch tY gi{t pMt sinh trong niim

26 . em PHi TAl CHINH

Uii ti€n vay

L6 do thanh ly cac khoan dllu tu ng~n h~, dai h11n

L6 ban ngo~i t~

L6 chenh J~ch ty gia phat sinh trong nam

Dt,r phOng giam gia cac khoan d~u tu

Chi phi tai chinh khac

30

Nam 2011

VND

1.506.671.913 .813

1.108.105.501.630

2.171 .348.366

2.616.948. 7 63.809

Nam2011

VND

1.446.843.564.459

1.077.047.358.913

180.624.240

2.524.071.547.612

Nam 2011

VND 19.805.355.337

11.309.211 .607

56.950.000

2 .669.802.487

33.841.319.431

Nam 2011

VND

79.009.315.794

270.323.732

586.971.591

2.618.000.000

1.989.691

82.486.600.808

Nam2010

VND

1.714.921.860.825

466.814.164.699

1.728.032.169

2.183.464.057.693

Nam 2010

VND

1.611.061.729.897

462.889.456.007

180.624.235

2.074.131.810.139

Nam 2010

VND

14.902.413.070

15.183.560.707

341.928.510

65.700.000

2.064.506.496

32.558.108.783

Nam 2010

VND

68.394.888.445

39.868.890

617.450.000

1.219.279

69.053.426.614

j

J

C6NG TY CO PHAN ONG THEP VI$T - DUC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xa D~o Due, Huy~n Binh Xuyen. Tinh V"mh ·PMc

27 • CHI PHi BAN HANG

Chi phi nguyen li~u, v~t li~u, db dl!ng

Chi phi nhan cong

Chi phi khftu hao t~ti san c6 dinh Chi phi bao hc!mh Chi phi djch v~ 'mua ngoai

Chi phi khac b~ng ti~n

28 • CHI PHI QUAN LV DOANH NGHl~P

Chi phi nguyen li~u , v~t li~u, db dung

Chi phi nhan cong

Chi phf khftu hao tai san c6 djnh

Thu6, phf, I? phi

Chi phi dich V\1 mua ngoai Chi phi khac b~ng tien

29 . THU Nli~P KHAC

Thu nh~p tir thanh ly tai san

Thu nh~p tLr ti~n ph~t vi plwm hgp d6ng

Tim nh~p kbac

30 . CHI PHi KHAC

Chi phi thanh ly tai san

Chi phi khac

31

Bao cao tai chinh hQ'P nhit

cho nam tai chfnh ket tMc ngay 3 1 tMng 12 nam 201 I

Nam 2011

VND

265 .390.988

3.846.054.122

1.055.8 17.277

11.359.386

21.585.748.315

500.467.369

27.264.837.457

Nam 2011 VND

848.147.814

5. 783.091.272

2.131.587.641

924.950.434

6.578.684.956

1.518.557.932

17.785.020.049

Nam 2011

VND 836.363.637

1.339.243.602

233 .715.080

2.409.322.319

Nam 2011

VND

193 .146.643

274.646.100

467.792.743

Nam2010

VND

199.664.724

3.614.480.786

945.788.332

17.468.294.577

855.794.456

23.'084.022.875

Nam2010 VND

1.077.467.498

6.474.779.229

1.878.669.542 -<··-

756.3 88.654 • -) J 1353

6.021.453.309 ')~~."~.j ·~\)" "'" 2.436.428.551 -, ~\V:• :;· ,,~

··;f."" .. .) . ·,\ 't-:" ----- - - C:.:(;-~'\1,

18.645.186.783 ·,~~·~,-~~ '.)A i ·l "\~ ~

Nam 2010

VND

2.366.721.814

35.793.420

2.402.515.234

Nam 20 10

VND

2.282.098 .647

427.320

2.282.525.967

~

j

J

CONG TY CO PHAN ONG nil:P VltT -l>UC VG PIPE

Khu cong nghi~p Binh Xuyen, Xli D11o Due, Huy~n B lnh Xuyen. Tinh V""mh Phuc

Bao cao tai chinh hgp nhftt

cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nrun 2011

31 • THUE THU NHJ;iP DOANH NGfii¥P

Thu~ thu nh~p doanh nghi~p bi~n hanh

Chi phi thu~ Thu nh~p doanh nghi~p tfnh tren thu nh~p chiu thu~ namhi~nMnh

Thu~ Thu nb~p doanh nghi~p dugc mi~n, giiun (*)

Chi phi tbu~ thu nh{ip doanh nghi~p hi~n hanb

Cac khoan diSu chinh chi phf thu~ Thu nh~p doanh nghi~p cua cac nam tru6c vao chi phi thu§ Thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh n~m nay

Thu~ Thu nh~p doanh nghi~p phii.i n('>p dau nam

Thu~ Thu nh~p doanh ngbi~p dli n(}p trong nam

Thu€ Thu nh~p dounh nghi~p phai ot)p cu6i nlim

Nlim 2011

VND

1.098.711.515

(659.226.909)

439.484.606

(170.070.250)

(343.020.797)

(73.606.441)

Nam 2010

YND

3.756.702.448

3. 756.702.448

(555 .2 14.647)

1.932.105.519

(5.303.663.570)

(170.070.250)

Cong ty Cd pb§n Ong thep Vi~t - Due VG PlPE dang trong giai do11n uu dlii ddu tu. Theo <16, d6i vai ho11t d('>ng san xuat, Cong ty du·gc huang muc thuS sudt thu@ thu nh~p doanh nghi~p Ia 20%, mi~n n('>p thu@ thu nMp doanh nghi~p 3 n1im dfiu vii duqc giam 50% s6 thu8 thu nh~p doanh nghi~p phai n('>p trong 7 nllm tiep theo k~ tt'r nam 2007. Cong ty duqc giam 75% s6 thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai n('>p cho phdn thu nMp tang them do xu§.t khdu.

·>.~: 'k

Cong ty CB phdn Thep Vi~t Due duqc ap d1,1ng thu€ suAt thu€ thu nh~p doanh nghi~p Ia 15% trong vong 12 nam k€ ,i\ ~ tir khi diJ an b~t d~u di ho11t d('>ng kinh doanh. Duqc mien thu6 03 nam ke tir khi c6 thu nh~ ch.ju thu~ va giam ~~~ : 50% s6 thu6 phai n('>p trong vong 07 nam ti€p theo. Cong ty k6t thuc giai do~n ddu tu va chfnh thlrc di vao ho~t · ~ ·• d()ng san xufrt kinh doanh tir ngay 01/0112009, n1im 2009 cling Ia nam ddu tien Cong ty c6 thu nh~p chju thu~. Jl'- · ~"('~

-\~~(')· Cong ty C6 phan Dfiu tu Cong nghi~p Yi~t- Due VGI duqc huang uu dlii d6i vai linh VIJC san xuAf cac sim ph§m . .& (}i .1

bu long, 6c vft, cac siin ph§m tir thep, theo d6 C6ng ty dugc ap dl,lng thu~ suat thuB thu nh~p doanh nghi~p Ia 20% : ~ I \ (hai muai phAn tram) trong 10 (muai) nam; Cong ty duqc duqc mi~n thuS thu nh~p doanh nghi~p trong 02 (hai) '·\ \

1

n1im ke tu khi c6 thu nMp ch!u thu~ (C6ng ty c6 thu nh~p chiu thu~ tu nam 2008) va giam 50% (nam muai phdn < 1 tram) s6 thu~ phai n()p trong 03 (ba) nam ti€p theo d6i v6i ho\}t d()ng san xu§t. '

32 • LAI co BAN TREN co PHIEU

Yi~c tinh tmin Hii ca ban tren c6 phi~u c6 th~ phan ph6i cho cac c6 dong so hll"u c6 ph§n ph6 thong ctla Cong ty

duqc tht,Ic hi~n dp·a tren cac s6 li~u sau :

Tfing lqi nhu~n sau thu~ Lgi nhu~n ho~c 16 phan b6 cho c6 dong s<'Y huu c6 phieu phd thong

c6 phiSu ph6 thong luu himh binh quan trong n1im

Ui CO' ban trcn ca phi~u

Nlim 2011

VND

677.598.836

677.598.836

36.432.956

19

33 . NHU'NG SV KI~~N PHAT SINH SAU NGAY KET THUC NAM KE TOAN NAM

Nam 2010

VND 27.505.482.160

27.505.482.160

37.438.209

735

Khong c6 SIJ ki~n trong yeu nao xay ra sau ngay l~p Bao cao tai ch1nh doi hOi duqc di~u chinh hay cong b6 tren Bao cao tai chinh. ·

32

~. \o

~ t A

I

~.

·' 1

( t- (

CONG TY CO PHAN ONG THEP VJtT- DifC VG PIPE

Khu c6ng nghi~p Binh Xuyen, Bao cao tai chinh hQl> nh~t Xa E>~o E>uc, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh Phuc cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011

34 . BAO cAo BQ PH~N Bao cao bQ ph~n chinh y~u - Theo linb VI}'C kinb doanh:

Doanh tim thuk tir ban hang ra ben ngoai

Chi phi trvc tiap

Chi phi phan bb

LQ'i nh ul,i'n g{)p v~ ban hang va cung cip

Tai san b9 ph~n Tai san khong phan b&

Tang tai san

Ng phiii tra cua cac b9 ph~n

Ng phai tra khong phan b6

Tang ng phai trli

Ba~ cao bq ph~n thll- y~u - T heo khu V1}'C dja ly:

Ho~t d9ng san xuftt

VND

l.506.67l.913.813

1.446.843.564.459

59.828.349.354

588.655.828.061

451.468.275.979

Ho~t d9ng thu011g m~i - -

YND

1.108.105.50 1.630

1.077.047.358.913

31.058.142.717

246.802.025.887

207.654.331.600

T6ng c9ng cac bQ ' Tang c{)ng toim cac ho~t d9ng khac

ph~n Lo~i trir

doanh nghi~p

VND VND VND VND 2.171.348.366 2.616.948.763.809 - 2.616.948.763.809

180.624.240 2.524.071.547.612 - 2.524.071.547.612

1.990.724.126 . 92.877.216.197 - . 92.877.216.197

835.457.853.948 - 835.457.853.948

298.231.624.530 - 298.231.624.530

1.133.689.478.4 78 - 1.133.689.478.478

659.122.607.579 - 659.122.607.579

6.191.889.263 - 6.191.889.263

665.314.496.842 - 665.314.496.842

Ho~t dl)ng san xu§t kinh doanh cua cong ty bao g6m ho~t dl)ng trong nu&c va ho(lt d()ng xu§t khftu. Tuy nhien, ho~t d9ng trong nu6c chi~m ty trQng tren 90% toan b9 cac ho~t d9ng cua toim C6ng ty.

33

..... ~~~-- __ ...__ ---;.----- ........ ! ........ ~~--··' ...,.., - .. - ~~~

C6NG TY c6 PHAN ONG THEP VIt:T- DUC VG PIPE

Khu eong ngbi~p Binh Xuyen, Xa D{lo Due, Huy~n Binh Xuyen, Tinh Vinh PhUe

Bao cao· tai chinh hqp nhh

eho nrun tai ehinl1 kSt thue ngay 31 thang 12 nam 2011

35 . NG~P vv v A s6 ou· v61 cAc BEN LIEN QUAN

Trong nMn, C6ng ty c6 eae giao djeh v6i cac ben lien quan nhu sau:

M6i quan h~

G6p van vao ding ty

Cong ty CP Dliu l Lr va PMt tri~n Vi~t Due C6ng ty lien k@t

Doanh thu ban, hilng, cung cip djch VI)

- Cong ty CP Thep va V~t tu Cong nghi~p

- Cong ty CP San xu~t thep Vi~t Due

- Cong ty CP Dfiu tu· va Phat tri~n Vi~t Due

Mua v~t tu·, hang h6a, djch VI)

- Cong ty CP Thep va V~t tu Cdng nghi~p

Cong ty CP San xufit thep Vi~t Due

Cho vay van

Cang ty CP San xufit thep Vi~t Due

Ui cho vay van, lai ch~m thanh toan

- Cong ty CP San xuftt thep Vi~t Due

(*)

Cong ty lien kSt

Cang ty lien kSt

(*)

Cang ty lien ket

Cang ty lien kSt

Cang ty lien k8t

s6 du v6i cac ben lien quan t{li ngay kSt thuc kY k~ toan:

PMi thu ti~n hang

Cong ty CP Thep va V~t tu Cong ngbi~p

- COng ty CP San xudt thep Vi~t Due

- Cong ty CP D§u nr va Phat tri€n Vi~t Due

Phiii thu van cho vay

- Cong ty CP %n xufit thep Vi~t Due·

Phai thu Uii ebo vay, Hli ch~m trii

Cdng ty CP San xudt thep Vi~t Due

Phai tra khac

M6iquanhe

(*)

Cong ty lien kSt

Cdng ty lien kSt

Cdng ty lien kSt

Cong ty lien kSt

Cong ty CP Bliu tLr va Phat trien Vi~t Due Cong ty lien kSt

N1\m 2011

VND

4.875.000.000

26.850.545.718

644.839.310.879

1.616.902.216

224.1 77.227

4.966.178.299

85.343.300.000

30.315.562.621

3 1/12/2011

VND

5.673.079.478

272 .144.685

1.898.454

160.000.000.000

2.736.462.431

1.585.000.000

N1\m 2010

VND

6.000.000.000

24.948.841.887

512.850.949.229

115.532.412.364

60.800.000.000

22.198.935.270

01/0 1/2011

VND

5.113.227.702

137.067.111.365

74.656.700.000

2.062.90 1.415

(*) Vq eua thanh vien H()i dBng Quim trj Cong ty Cb phftn 6ng thep Vi~t- Due VG PIPE hi~n Ia T6ng Giam d6e Cang ty C6 phftn Thep va V~t tu Cong nghi~p.

34

CONG TV CO PHAN ONG THEP VJtT- BlJC VG PIPE

Khu c3ng nghi~p Binh Xuycn, Xa B~o Due, Huy~n Blnh Xuyen, Tinh VTnh PhUc

36 . SO LJl;U SO SANII

Nguy€n Thj Nhi K~ toan tru<'mg

35

Bao cao. tai chinh hQ'P nhih

cho nam tfti chinh ket tht1c ngay 31 thang 12 nam 201 1

Nguy€n Hii1J Th~ T6ng Giam ct6c

L4p, ngay 10 thimg02 nom 2012