2

3

4

1A

nexo

SET

CATEYEVELO WIRELESS

CYCLOCOMPUTERCC-VT230W

1

•Estemanualdeinstruçõesestásujeitoaalteraçõessemavisoprévio.VisiteonossoWebsiteparaobteromanualdeinstruçõesmaisrecente(PDF).

•VisiteonossoWebsite,ondepodetransfer-iroGuiadeconsultarápidadetalhadoquecontémvídeos.

http://www.cateye.com/products/detail/CC-VT230W/manual/

Configurar o computador

Montar o computador

Iniciarmedição

Alterar as definições

Aviso/AdvertênciaGarantia do produto, etc.

2

3

4

Anexo

SET

1

2

Montar o computador

1 Montar o suporte

•Aomontarnahaste

•Aomontarnoguiador

Ao montar o suporte no guiador, ajuste o ângulo do suporte de maneira a que a parte traseira do com-putador fique voltada para o sensor de velocidade quando o computador estiver fixado em posição.

Haste

Guiador

Braçadeiradenylon

Braçadeiradenylon

Suporte

Suporte

Correto Errado

Fitaadesivadeduplaface

Fitaadesivadeduplaface

Suporte Fitaadesivadeduplaface

Sensordevelocidade Almofadadeborrachadosensor

Braçadeiradenylon

(x4)

Íman

Cortar

Cortar

Puxarcomforça

Puxarcomforça

2

3

4

Anexo

SET

1

3

SENSOR ZONE SENSOR ZONE

Max.70 cm

Montar o computador

2 Montar o sensor de velocidade

Monte o sensor de velocidade numa posição onde a distância desde o com-putador até ao sensor de velocidade se encontre dentro do alcance do sinal.

3 Montar o íman

Sensordevelocidade

CortarAlmofadadeborrachadosensor

Braçadeiradenylon

Puxarcomforça

•Montarnaforquilhafrontalesquerda

•Montarnaforquilhafrontaldireita

Para a zona do sensorRaio

Íman

2

3

4

Anexo

SET

1

4

SENSOR ZONE

SENSOR ZONE

5 mm

Montar o computador

5 Fixar/retirar o computador

6 Operação de teste

Depoisdefixarocomputadorrodecuidadosamentearodadafrenteparaverificarseavelocidadeatualéexibidanocomputador.Seavelocidadenãoforexibida,volteaconsultarascondiçõesdefixaçãonospas-sos1,2e4 .

4 Ajustar o sensor de velocidade e o íman

O íman passa pela zona do sensor de velocidade.

O espaço entre o sensor de ve-locidade e o íman é de 5 mm.

*Oímanpodesermontadoemqualquerposiçãonoraiodesdequeascondiçõesdefixaçãosejamcumpridas.

Segureocomputador.

Empurreparaforademaneiraaqueafrentelevante.

Clique

Íman

Zona do sensor

Sensordevelocidade

Sensordevelocidade

Íman

3

4

1A

nexo

SET

2

Quando utilizar o ciclocomputador pela primeira vez ou efetuar a reposição das pre-definições, limpe todos os dados do mesmo seguindo o procedimento indicado abaixo.

5

AC

MODE

MENU MODE

MODE

AC

Tampadocompartimentodaspilhas

Premido

Manterpremido(2seg.)

1 Limpar todos os dados.

PrimaobotãoACnapartetraseiradocomputador.

*Todososdadosserãoeliminadoseserãore-postastodasaspredefiniçõesdocomputador.

2 Selecionar a unidade de medição.

Selecione“km/h”ou“mph”.

3 Selecione o tamanho do pneu.

Configuração simples:QuandopremirobotãoMODE,ostamanhosserãoexibidospelaseguinteordem:26”→700C→27”→27.5”→29”→205[]→16”→18”→20”→22”→24”e26”.Selecioneotamanho(polegadas)dopneudasuabicicleta.

Definições avançadas (para uma medição mais precisa):Exiba205[]noecrãemantenhapremidoobotãoMODEparaintroduzirotamanhodopneudasuabicicletaemcm.PrimaobotãoMODEparaalterarovaloremantenhapremidoobotãoMODEparapassarparaodígitoseguinte.

*Consulte“Circunferênciadospneus”(página7).

MODE

MENU

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

Configurar o computador

km/h↔mph

Confirmar

Mudarotamanho

Aumentarosnúmeros

Avançarparaodígitoseguinte(Manterpremido)

Confirmar

Confirmar

Polegadas

L = 100 – 299 cm

3

4

1A

nexo

SET

2

6

4 Configurar o relógio.

SemprequemantiverpremidoobotãoMODE,asconfiguraçõesmudamdomododeexibiçãodotempo,paraashoraseparaosminutos.

*Seselecionar12h,aindicaçãoA(AM)ouP(PM)seráexibidanapartesuperiordoecrã.

5 Prima MENU para concluir a configuração.

Aconfiguraçãoéconcluídaeocomputadormudaparaoecrãdemedição.Paraobterin-struçõessobrecomocomeçaramedição,con-sulte“Iniciaramedição”(página8).

MODE

MENU

MODE

Concluirconfiguração

Mudardeitemouaumentarosnúmeros

Mudardeecrãouavançarparaodígitoseguinte(Manterpremido)

Configurar o computador

Mododeexibiçãodotempo(24hou12h)

MinutosHoras

3

4

1A

nexo

SET

2

7

Circunferência dos pneusPodedeterminaracircunferênciadopneudasseguintesformas.

•Mediracircunferênciadopneu(L)Meçaadistânciaquandoopneugirarparaadireitacomoseupesoaplicado,enquantoajustecorrectamenteapressãodopneu.

•Consultaratabeladereferênciadecircunferênciadepneus*Geralmente,otamanhodopneuouETRTOestáindicadonapartelateraldopneu.

ETRTO Tire size L (cm)

40-254 14x1.50 10247-254 14x1.75 10640-305 16x1.50 11947-305 16x1.75 12054-305 16x2.00 12528-349 16x1-1/8 12937-349 16x1-3/8 13032-369 17x1-1/4(369) 13440-355 18x1.50 13447-355 18x1.75 13532-406 20x1.25 14535-406 20x1.35 14640-406 20x1.50 14947-406 20x1.75 15250-406 20x1.95 15728-451 20x1-1/8 15537-451 20x1-3/8 16237-501 22x1-3/8 17740-501 22x1-1/2 17947-507 24x1.75 18950-507 24x2.00 19354-507 24x2.125 19725-520 24x1(520) 175

24x3/4Tubular 17928-540 24x1-1/8 18032-540 24x1-1/4 19125-559 26x1(559) 19132-559 26x1.25 19537-559 26x1.40 20140-559 26x1.50 20147-559 26x1.75 20250-559 26x1.95 20554-559 26x2.10 20757-559 26x2.125 20758-559 26x2.35 20875-559 26x3.00 217

ETRTO Tire size L (cm)28-590 26x1-1/8 19737-590 26x1-3/8 20737-584 26x1-1/2 210

650CTubular26x7/8 19220-571 650x20C 19423-571 650x23C 19425-571 650x25C26x1(571) 19540-590 650x38A 21340-584 650x38B 21125-630 27x1(630) 21528-630 27x1-1/8 21632-630 27x1-1/4 21637-630 27x1-3/8 21740-584 27.5x1.50 20850-584 27.5x1.95 20954-584 27.5x2.1 21557-584 27.5x2.25 21818-622 700x18C 20719-622 700x19C 20820-622 700x20C 20923-622 700x23C 21025-622 700x25C 21128-622 700x28C 21430-622 700x30C 21532-622 700x32C 216

700CTubular 21335-622 700x35C 21738-622 700x38C 21840-622 700x40C 22042-622 700x42C 22244-622 700x44C 22445-622 700x45C 22447-622 700x47C 22754-622 29x2.1 22956-622 29x2.2 23060-622 29x2.3 233

Configurar o computador

L cm

2

3

4

1A

nexo

SET

3

8

Ícone de sinal do sensor Piscaemsincronizaçãocomosinaldosensor.

Seta de ritmoIndicaseavelocidadeatualésuperior( )ouinferior( )àvelocidademédia.

MENU

Mudar a função atualPremirMODEmudaafunçãoatualexibidanaparteinferiordoecrã.

Iniciar a medição

Noecrãdemedição,primaMENUparaacederaoecrãdemenu.Épossívelalterarváriasdefiniçõesnoecrãdomenu.

[Ecrã de medição]

MODE MODE

MODEMODE

MODE

MODE

MODE

*1: AV(Velocidademédia)exibirá.EemvezdovalordemediçãoquandooTM(Tempodecorrido)excederaprox-imadamente27horasouaDST(Distânciadopercurso)exceder999.99km.Reponhaosdadosdemedição.

*2: Oconsumodecaloriaséumvaloracumuladobaseadonavelocidadeeécalculadoeminterva-losdeumsegundo.Osvaloresdoconsumodecaloriasporhorasãoexibidosabaixo.Utilizeosvaloresindicadosnestatabelacomoreferência.Velocidade 10km/h[mph] 20km/h[mph] 30km/h[mph]

Kcal por hora 67,3kcal[155,2kcal] 244,5kcal[768,2kcal] 641,6kcal[2297,2kcal]

Velocidade atual0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Unidade de medição

Função atual

Velocidade média (*1)0,0–105,9km/h[0,0–65,9mph]

Velocidade máxima0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Tempo decorrido0:00’00”–9:59’59”

Distância do percurso0,00–999,99km[mile]

Distância total0–99999km[mile]

Consumo de calorias (*2)0–99999kcal

Relógio0:00–23:59ou1:00–12:59

2

3

4

1A

nexo

SET

3

9

(Manterpremido)

MODE

Iniciar/parar a mediçãoAsmediçõescomeçamautomaticamentequandoabicicletaestáemmovimento.Duranteamedição,aunidadedemedição(km/houmph)ficaintermitente.

Repor os dadosMantenhapremidoobotãoMODEnoecrãdemediçãoparareportodososdadosdemediçãopara0(excluindoODO).

Função de poupança de energia

Iniciar a medição [Ecrã de medição]

MODE

Seocomputadornãorecebernen-humsinaldurante10minutos,oecrãdepoupançadeenergiaéativadoeéexibidoapenasorelógio.SepremirMODEouseforrecebidoumsinaldosensorenquantooecrãdepoupançadeenergiaestiverativado,ocomputadorvoltaaoecrãdemedição.

*Seociclocomputadorfordeixadonoecrãdepoupançadeenergiadurante1hora,seráexibidaaindicaçãoSLEEP.Quandoociclo-computadorestivernesteestado,poderávoltaraoecrãdemediçãopremindoobotãoMODE.

Amediçãoinicia Amediçãopára

1hora

10minutos

Suspensão

Ecrã de poupança de energia

Ecrã de medição

2

3

1A

nexo

SET

4

10

Alterar as definições

Ecrãdemedição Ecrãdemenu Descrição

Noecrãdemedição,primaMENUparaacederaoecrãdemenu.Épossívelalterarváriasdefiniçõesnoecrãdomenu.

*Depoisdealterarasdefinições,primasempreMENUparaconfirmarasalterações.

*Quandooecrãdemenuforexibidodurante1minuto,ocomputadorvoltaaoecrãdemedição.

[Ecrã de menu]

Seleção do tamanho do pneuPodeutilizarométododeconfiguraçãosimples(selecionarotaman-hoempolegadas)ouométododeconfiguraçãoavançado(introduziracircunferênciadopneu)paradefinirotamanhodopneu.

* Paradetalhessobreacircunferênciadospneus,consulte“Circunferênciadospneus”(página7).

MODE

Aumentarosnúmeros

MODE

Aumentarosnúmeros

MODE

Aumentarosnúmeros

MODEMudarotamanho

Definições avançadasComestemétodo,asmediçõespodemserefetu-adascommaisprecisão.

Configuração simples

Polegadas

L = 100 – 299 cm

MENU

MENU

MODE

MENU

MODE

Avançarparaodígitoseguinte(Manterpremido)

MODE

Avançarparaodígitoseguinte(Manterpremido)

MODE(Manterpremido)

MODE(Manterpremido)

MODE(Manterpremido)

Alterar definição

Confirmar

700c

27"

27.5"

29"

24"

22"

20"

18"

16"

MODE

MODEMODE

2

3

1A

nexo

SET

4

11

EcrãdemenuEcrãdemedição Descrição

Alterar as definições [Ecrã de menu]

RelógioPermite-lheconfigurarorelógio.

*Seselecionar12h,aindicaçãoA(AM)ouP(PM)seráexibidanapartesuperiordoecrã.

Introdução manual da distânciaPermite-lhedefinirmanualmenteadistânciatotalpercorrida.(0-99999km[miles])*Definirumvalorarbitrárioparaadistânciatotalpermite-lhecomeçarapartirdovalorqueintroduziu.Istoéútilquandoadquirirumanovabicicletaouquandosubstituirapilhadocomputador.

MODE

Aumentarosnúmeros

MODE

Aumentarosnúmeros

MENU

MENU

MODE(Manterpremido)

MODE(Manterpremido)

MODE

12h ↔ 24h

Selecionar exibição

MODE

Aumentarosnúmeros

Definir “horas”

MODE

Aumentarosnúmeros

Definir “minutos”

MODE(Manterpremido)

MODE

MODE

Avançarparaodígitoseguinte

MODE(Manterpremido)

MENU

MENU

MODE(Manterpremido)

Alterar definição

Confirmar

MODE(Manterpremido)

Alterar definição

Confirmar

MODE

MODE

2

3

1A

nexo

SET

4

12

EcrãdemenuEcrãdemedição Descrição

Alterar as definições [Ecrã de menu]

Selecionar a unidade de mediçãoPermite-lheselecionaraunidadedemedição(km/houmph).

km/h↔mphMODE

MENU

MENU

MENU

MODE(Manterpremido)

Alterar definição

Confirmar

MODE

MODE

MODE

MODE

2

3

4

1

SET

Anexo

13

Advertência/Atenção

•Nãoseconcentrenocomputadorenquantoestáaandardebicicleta.Façaumaconduçãosegura!

•Fixebemoíman,osensoreabraçadeiradesuporte.Verifique-osperiodicamente.•Seumacriançaengolirumabateriaporengano,consulteimediatamenteummédico.•Evitedeixarocomputadoràluzdirectadosoldurantelongosperíodos.•Nãodesmonteocomputador.•Nãodeixecairocomputador.Seofizerpoderáprovocaravariadocomputador.•Quandolimparocomputadoreosacessórios,nãoutilizediluentes,benzenoouálcool.•Existeoriscodeexplosãoseabateriaforsubstituídaporoutradetipoincorreto.Elimineasbateriasusadas,deacordocomosregulamentoslocais.

•OmostradorLCDpoderáaparecerdistorcidoquandovisualizadoatravésdeóculosdesolcomlentespolarizadas.

Sensor sem fiosOsensorfoiconcebidopararecebersinaisaumadistânciamáximade70cm,paradi-minuirapossibilidadedeinterferências.Aoajustarosensorsemfios,tenhaematençãoaoseguinte:

•Nãoserápossívelreceberossinaisseadistânciaentreosensoreocomputadorforexcessiva.

•Adistânciaderecepçãopoderádiminuirdevidoabaixastemperaturasepilhasfracas.•Ossinaisapenaspoderãoserrecebidosquandoapartetraseiradocomputadorestiverviradaparaosensor.

Poderãoocorrerinterferências,originandodadosincorrectos,seocomputadorestiver:

•PróximodeumaTV,umPC,rádio,motoroudentrodeumcarrooucomboio.•Próximodepassagensdenível,vias-férreas,estaçõesdeTVe/ouradares.•Próximodeoutrosdispositivossemfiosqueestejamaserutilizados.

Anexo

2

3

4

1

SET

Anexo

14

ManutençãoParalimparocomputadorouosacessóriosutilizeumpanomaciocomdetergenteneutrodiluídoedeseguidalimpecomumpanoseco.

Substituir a pilha•ComputadorQuandoaluminosidadedoecrãdiminuir,substituaapilha.Instaleumanovapilhadelítio(CR2032)comaface(+)viradaparacima.

*Depoisdesubstituirapilha,certifique-sedequesegueosprocedimentosespecificadosnasecção“Configurarocomputador”(página5).

*Anotaradistânciatotalantesdesubstituirapilhaper-mite-lhecontinuarapartirdadistânciatotalqueintroduzirmanualmentedepoisdasubstituição.

•SensordevelocidadeSubstituaapilhaseavelocidadenãoforexibidamesmoseosensortiversidoajustadocorrectamente.Insiraasnovaspilhasdelítio(CR2032)comosinal(+)viradoparacimaefechefirmementeatampadocompartimento.

*Depoisdesubstituirapilha,ajusteaposiçãodoímanemrelaçãoaosensordevelocidade,talcomodescritonopasso4em“Montarocomputador”(página4)step4.

Resolução de problemasO ícone do sinal do sensor não fica intermitente (a velocidade não é exibida).

•Verifiquesenãoexistedemasiadoespaçoentreosensoreoíman.(Espaço:5mmnomáximo)•Verifiqueseoímanpassacorrectamenteatravésdazonadosensor.Ajusteasposiçõesdoímanedosensor.

•Ocomputadorencontra-seinstaladonoângulocorrecto?Apartedetraseiradocomputadordeveráestarvoltadaparaosensor.

•Verifiqueseadistânciaentreocomputadoreosensorestácorrecta.(Distância:de20a70cm)Instaleosensordentrodoalcanceespecificado.

•Apilhadocomputadoroudosensorestáfraca?*OdesempenhodaspilhasdiminuinoInverno.Seocomputadorreagirapenasquandoestiverpróximodosensor,acausapoderáseracargafracadapilha.

Substituaaspilhasusadasporpilhasnovasdeacordocomoprocedimentodescritonasecção“Substituirapilha”.

O ecrã continua vazio depois de premir o botão.

Substituaaspilhasusadasporpilhasnovasdeacordocomoprocedimentodescritonasecção“Substituirapilha”.

São exibidos dados incorrectos.

Limpetudodeacordocomoprocedimentodescritoem“Configurarocomputador”(página5).

COIN

CR2032

COIN

CR2032

Anexo

Abrir

Abrir

Fechar

Fechar

2

3

4

1

SET

Anexo

15

2-8-25,Kuwazu,HigashiSumiyoshi-ku,Osaka546-0041JapanAttn:CATEYECustomerServicePhone:(06)6719-6863 Fax :(06)6719-6033E-mail:support@cateye.co.jp URL :http://www.cateye.com

Especificações principais

Bateria / Duração da bateria

Computador:Pilhadelítio(CR2032)x1/Aprox.1anos(Seocomputadorforutilizado1hora/dia;aduraçãodabateriapoderávariardeacordocomascondiçõesdeutilização).

Sensor: Pilhadelítio(CR2032)x1/Adistânciatotaldaunidadeatingeaproximadamente10000km(6250milhas)

* Esteéumvalormédioquandoutilizadoaumatemperaturade20°Ceaumadistânciade65cmentreocomputa-doreosensor.

* Aduraçãodabateriacolocadanafábricapoderáserinferioraotempoindicado.

ControladorMicro-computadorde4bit1-chip(Osciladorcontroladoporcristal)

Mostrador Mostradordecristaislíquidos

Sensor Sensormagnéticosemcontacto

Distância de trans-missão

Entre20e70cm

Tamanho do pneu a selecionar

26”,700c,27”,27.5”,29”,16”,18”,20”,22”e24”,oucircunferênciadopneude100cm-299cm(valorinicial:26polegadas)

Temperatura de funcionamento

0°C–40°C(Esteprodutonãofuncionarácorrectamenteseforexcedidaagamadetemperaturadefuncionamento.PoderáocorrerrespostalentaouecrãLCDnegrorespectiva-menteabaixaoualtatemperaturas.)

Dimensão / pesoComputador: 55,5x37x16,5mm/26,4g

Sensor: 41,5x36x15mm/15g

* Asespecificaçõeseodesignestãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Acessórios padrão

Acessórios opcionais

Anexo

Garantia limitada2 anos apenas para o Computador/Sensor (Acessórios e consumo das pilhas excluídos)Se houver problemas durante a utilização normal, a parte do computador será reparada ou substituída gratuitamente. O servićo deverá ser executado pela CatEye Co., Ltd. Para devolver o produto, embale-o cuidadosamente e lembre-se de incluir o certificado de garantia com as instrućões para reparaćčo. Os custos do seguro, manuseamento e trans-porte para os nossos servićos serčo suportados por quem solicitar o servićo.

1602990Kitdepeçasdesubstituição

1602196Sensordevelocidade(SPD-01)

1602194Kitdesuporte

1699691NÍmanderoda

1665150BateriadelÍtio

1602980Suportedefitadenylon

1604100Suportefrontalprojetado