CYCLOCOMPUTER CC-VT230W€¦ · 2 3 4 1 Annexe SET CATEYE VELO WIRELESS CYCLOCOMPUTER CC-VT230W 1 • Ce manuel d’instructions est sujet à modi- fications sans préavis. Consultez

2

3

4

1A

nnexe

SET

CATEYEVELO WIRELESS

CYCLOCOMPUTERCC-VT230W

1

•Cemanueld’instructionsestsujetàmodi-ficationssanspréavis.ConsulteznotresiteWebpourladernièreversiondumanueld’instructions(PDF).

•VeuillezvisiternotresiteWeb,oùunmanueldedémarragerapidedétaillécontenantdesvidéospeutêtretéléchargé.

http://www.cateye.com/products/detail/CC-VT230W/manual/

Configuration du compteur

Montage du compteur

Démarrage mesure

Modifier les réglages

Avertissement / AttentionGarantie du produit, etc.

2

3

4

Annexe

SET

1

2

Montage du compteur

1 Monter le support

•Lorsdumontagesurlapotence

•Lorsdumontagesurleguidon

Lors du montage du support sur un guidon, réglez l’angle du support de manière à ce que l’arrière du compteur fasse face au capteur de vitesse lorsque ce dernier est connecté.

Potence

Guidon

Attacheennylon

Attacheennylon

Support

Support

Correct Incorrect

Rubanadhésifdoubleface

Rubanadhésifdoubleface

Support Rubanadhésifdoubleface

Capteurdevitesse Coussinetencaoutchoucducapteur

Attacheennylon

(x4)

Aimant

Couper

Couper

Tirezfermement

Tirezfermement

2

3

4

Annexe

SET

1

3

SENSOR ZONE SENSOR ZONE

Max.70 cm

Montage du compteur

2 Monter le capteur de vitesse

Montez le capteur de vitesse dans un endroit où la distance entre le compteur et le capteur de vitesse est dans la plage de signal.

3 Monter l’aimant

Capteurdevitesse

CouperCoussinetencaoutchoucducapteur

Attacheennylon

Tirezfermement

•Montagesurlafourcheavantgauche

•Montagesurlafourcheavantdroite

Vers la zone du capteurRayon

Aimant

2

3

4

Annexe

SET

1

4

SENSOR ZONE

SENSOR ZONE

5 mm

Montage du compteur

5 Attacher / détacher le compteur

6 Tester le fonctionnement

Aprèsavoirattachélecompteur,faitestournerdoucementlaroueavantpourvéri-fierquelavitesses’afficheàl’écranducompteur.Silavitessen’estpasaffichée,référez-vousauxconditionsdefixationaveclesétapes1,2,et4 ànouveau.

4 Ajuster le capteur de vitesse et l’aimant

L’aimant doit passer dans la zone du capteur de vitesse.

La distance entre le capteur de vitesse et l’aimant doit être moins de 5 mm.

*L’aimantpeutêtreinstallédansn’importequellepositionsurlesrayonstantquelesconditionsd’installationsontrespectées.

Tenezlecompteur.

Poussezdetellesortequel’avantsesoulève.

Cliquez

Aimant

Zone du capteur

Capteurdevitesse

Capteurdevitesse

Aimant

3

4

1A

nnexe

SET

2

Lorsque vous utilisez le compteur pour la première fois ou que vous le réinitialisez à ses paramètres d’usine par défaut, effacez toutes les données informatiques en suivant la procédure ci-dessous.

5

AC

MODE

MENU MODE

MODE

AC

Couvercleducom-partimentdelapile

Appuyer

Appuyezpendantplusieurssecondes(2sec.)

1 Effacez toutes les données.

AppuyezsurleboutonACaudosducompteur.*Touteslesdonnéessonteffacéesetlecomp-teurestréinitialiséaveclesréglagespardéfaut.

2 Sélectionnez l’unité de mesure.

Sélectionnez“km/h”ou“mph”.

3 Choisissez la dimension du roue.

Réglage simple:QuandvousappuyezsurMODE,26”→700C→27”→27.5”→29”→205[]→16”→18”→20”→22”→24”and26”apparaît,danscetordre.Sélectionnezlatailledesroues(enpouces)devotrevélo.

Paramètres avancés (Pour une mesure plus précise):Affichez205[]surl’écran,puisappuyezetmaintenezenfoncéMODEpourentrerladimensiondespneusdevotrevéloencm.Lefaitd’appuyersurMODEmodifielavaleur,puisenmaintenantenfoncéMODEvouspassezauchiffresuivant.*Référez-vousàlasection“Circonférencedelaroue”(page7)

MODE

MENU

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE


km/h↔mph

Confirmer

Changerdetaille

Augmenterlavaleur

Allerauchiffresuivant(Appuyezpendantplusieurssecondes)

Confirmer

Confirmer

Pouces

L = 100 – 299 cm

3

4

1A

nnexe

SET

2

6

4 Réglez l’horloge.

ChaquefoisqueleboutonMODEestappuyéetmaintenu,lesréglagespassentdumoded’affi-chagedel’heure,auxheures,auxminutes.*Lorsquevoussélectionnez12h,A(AM)ouP(PM)s’afficheenhautdel’écran.

5 Appuyez sur MENU pour terminer la configuration.Laconfigurationestterminéeetlecompteurpassesurl’écrandemesure.Pourdesinstructionssurcommentfairedesmesures,référez-vousà“Commencerlamesure”(page8).

MODE

MENU

MODE

Configurationterminée

Changerl’élémentouaugmenterlenuméro

Changerd’écranouallerauchiffresuivant(Appuyezpendantplusieurssecondes)


Moded’affichagedel’heure(24hou12h)

MinutesHeures

3

4

1A

nnexe

SET

2

7


Circonférence de la roueIlyaplusieursméthodespourmesurerlacirconférencedelaroue.

•Mesurezlacirconférencedelaroue(L)Mesurezladistancelorsquelarouetourneversladroiteavecvotrepoidsdessus,enajustantlapressiondelarouecommeappropriée.

•Référez-vousàautableauderéférencedecirconférencedelaroue.*Généralement,latailledelaroueouETRTOestindiquéesurleflancdesroues.

ETRTO Tire size L (cm)

40-254 14x1.50 10247-254 14x1.75 10640-305 16x1.50 11947-305 16x1.75 12054-305 16x2.00 12528-349 16x1-1/8 12937-349 16x1-3/8 13032-369 17x1-1/4(369) 13440-355 18x1.50 13447-355 18x1.75 13532-406 20x1.25 14535-406 20x1.35 14640-406 20x1.50 14947-406 20x1.75 15250-406 20x1.95 15728-451 20x1-1/8 15537-451 20x1-3/8 16237-501 22x1-3/8 17740-501 22x1-1/2 17947-507 24x1.75 18950-507 24x2.00 19354-507 24x2.125 19725-520 24x1(520) 175

24x3/4Tubular 17928-540 24x1-1/8 18032-540 24x1-1/4 19125-559 26x1(559) 19132-559 26x1.25 19537-559 26x1.40 20140-559 26x1.50 20147-559 26x1.75 20250-559 26x1.95 20554-559 26x2.10 20757-559 26x2.125 20758-559 26x2.35 20875-559 26x3.00 217

ETRTO Tire size L (cm)28-590 26x1-1/8 19737-590 26x1-3/8 20737-584 26x1-1/2 210

650CTubular26x7/8 19220-571 650x20C 19423-571 650x23C 19425-571 650x25C26x1(571) 19540-590 650x38A 21340-584 650x38B 21125-630 27x1(630) 21528-630 27x1-1/8 21632-630 27x1-1/4 21637-630 27x1-3/8 21740-584 27.5x1.50 20850-584 27.5x1.95 20954-584 27.5x2.1 21557-584 27.5x2.25 21818-622 700x18C 20719-622 700x19C 20820-622 700x20C 20923-622 700x23C 21025-622 700x25C 21128-622 700x28C 21430-622 700x30C 21532-622 700x32C 216

700CTubular 21335-622 700x35C 21738-622 700x38C 21840-622 700x40C 22042-622 700x42C 22244-622 700x44C 22445-622 700x45C 22447-622 700x47C 22754-622 29x2.1 22956-622 29x2.2 23060-622 29x2.3 233

L cm

2

3

4

1A

nnexe

SET

3

8

Symbole du signal capteur Clignotedefaçonsynchroniséeavecunsignalducapteur.

Flèche de cadenceIndiquesilavitesseactuelleestplusrapide( )oumoinsrapide( )quelavitessemoyenne.

MENU

Changer la fonction actuelleAppuyersurleboutonMODE pourchangerlafonctionactuelleaffichéeenbasdel’écran.

Commencer la mesure

Dansl’écrandemesure,appuyezsurleboutonMENUpouralleràl’écrandumenu.Diversréglagespeuventêtremodifiésdansl’écrandumenu.

[Écran de mesure]

MODE MODE

MODEMODE

MODE

MODE

MODE

*1: AV(vitessemoyenne)affiche.EaulieudelavaleurmesuréelorsqueTM(tempsécoulé)dépasseenvi-ron27heuresouDST(distancedutrajet)dépasse999,99km.Réinitialisezlesdonnéesdemesure.

*2: Laconsommationdecaloriesestunevaleurcumulativebaséesurlavitessecalculéeàdesintervallesd’uneseconde.Lesvaleursdeconsommationdecaloriesparheuresontaffichéesci-dessous.Utilisezlesvaleursdecagraphiquecommeréférence.Vitesse 10km/h[mph] 20km/h[mph] 30km/h[mph]

Kcal par heure 67,3kcal[155,2kcal] 244,5kcal[768,2kcal] 641,6kcal[2297,2kcal]

Vitesse actuelle0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Unité de mesure

Fonction actuelle

Vitesse moyenne (*1)0,0–105,9km/h[0,0–65,9mph]

Vitesse maximum0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Temps écoulé0:00’00”–9:59’59”

Distance du trajet0,00–999,99km[mile]

Distance totale0–99999km[mile]

Consommation de calories (*2)0–99999kcal

Horloge0:00–23:59ou1:00–12:59

2

3

4

1A

nnexe

SET

3

9

(Appuyezpendantplusieurssecondes)

MODE

Commencer/arrêter la mesureLamesurecommenceautomatiquementlorsquelevélosedéplace.Pendantlamesure,l’unitédevitessekm/houmph)clignote.

Réinitialiser les donnéesLefaitd’appuyeretdemaintenirenfoncéleboutonMODEenétantsurl’écrandemesureréinitialisetouteslesdonnéesdemesureà0(àl’exclusiondeODO).

Fonction d’économie d’énergie

Commencer la mesure [Écran de mesure]

MODE

Silecompteurnereçoitpasdesignalpendant10minutes,l’écrand’économied’énergies’activeraetseulementl’horlogeseraaffichée.SileboutonMODEestappuyéousiunsignaldecapteurestreçualorsquel’écrand’économied’énergieestactivé,lecompteurrevientàl’écrandemesure.*Silecompteurrestesurl’écrand’économied’énergiependant1heure,SLEEP(VEILLE)s’affiche.Lorsquelecompteurestdanscetétat,vouspouvezreveniràl’écrandemesureenappuyantsurleboutonMODE.

Lamesurecommence

Lamesures’arrête

1heure

10minutes

Veille

Écran d’économie d’énergie

Écran de mesure

2

3

1A

nnexe

SET

4

10

Modifier les réglages

Écrandemesure Écrandumenu Description

Dansl’écrandemesure,appuyezsurleboutonMENUpouralleràl’écrandumenu.Diversréglagespeuventêtremodifiésdansl’écrandumenu.*Aprèsavoirmodifiélesréglages,appuyeztoujourssurMENUpourconfirmerlesmodifications.*Quandl’écrandumenurestesansappuipendant1minuteretourneautomatiquementàl’écrandemesure.

[Écran du menu]

Choix de la taille des pneusVouspouvezutiliserlaméthodederéglagesimple(choixdelatailleenpouces)oulaméthodederéglageavancé(saisiedelacirconférencedespneus)pourdéfinirlatailledespneus.

* Pourplusdedétailssurlacirconférencedespneus,consultez“Circonférencedelaroue”(page7).

MODE

Augmenterlavaleur

MODE

Augmenterlavaleur

MODE

Augmenterlavaleur

MODEChangerde

taille

Réglages avancésAveccetteméthode,lesmesurespeuventêtreréali-séesdefaçonplusprécise.

Réglage simple

Pouces

L = 100 – 299 cm

MENU

MENU

MODE

MODE

MENU

Confirmer

MODE

Movetonextdigit(Appuyezpendantplusieurssecondes)

MODE

Movetonextdigit(Appuyezpendantplusieurssecondes)

MODE(Appuyezpendantplusieurssecondes)

Modifier le réglage



700c

27"

27.5"

29"

24"

22"

20"

18"

16"

MODE

MODE

MODEMODE

2

3

1A

nnexe

SET

4

11

ÉcrandumenuÉcrandemesure Description

Modifier les réglages [Écran du menu]

HorlogePermetderéglerl’heuredel’horloge.*Lorsquevoussélectionnez12h,A(AM)ouP(PM)s’afficheenhautdel’écran.

Entrée manuelle de la distancePermetderéglerladistancetotaleparcouruemanuellement.(0-99999km[miles])*Réglerunevaleurspécifiquepourladistancetotalevouspermetdedémarreràpartirdelavaleurentrée.Celaestutilesivousvenezd’acheterunnou-veauvéloouquevousremplacezlabatterie.

MODE

Augmenterlavaleur

MODE

Augmenterlavaleur

MENU

MENU



MODE

12h ↔ 24h

Sélectionner l’affichage

MODE

Augmenterlavaleur

Régler “heures”

MODE

Augmenterlavaleur

Régler “minutes”

MODE

MODE

MODE

MODEAllerauchiffresuivant


MENU

MENU

Confirmer

Confirmer






MODE

MODE

2

3

1A

nnexe

SET

4

12

ÉcrandumenuÉcrandemesure Description

Modifier les réglages [Écran du menu]

Sélectionner l’unité de mesureVouspermetdesélectionnerl’unitédemesure(km/houmph).

km/h↔mphMODE

MODE


MENU

Confirmer

MENU

MENU


MODE

MODE

MODE

MODE

2

3

4

1

SET

Annexe

13

Avertissements / Précautions

•Nepasseconcentreruniquementsurlecompteurenroulant.Roulezprudemment!•Fixezfermementl’aimant,lecapteuretlesupport.Vérifiezrégulièrementleurfixation.•Siunenfantavaleunepileaccidentellement,appelezimmédiatementunmédecin.•Nepasexposerlecompteuràlalumièredusoleilpendantdelonguespériodes.•Nepasdémonterlecompteurdebord.•Nepasfairetomberlecompteurdebordpourévitertoutbrisoumauvaisfonctionne-ment.

•Lorsquevousnettoyezlecompteuretlesaccessoires,n’utilisezpasdesolvant,deben-zèneoud’alcool.

•Risqued’explosionsilapileestremplacéeparunmodèleincompatible.Jetezlespilesusagéesselonlesloisenvigueur.

•L’écranLCDrisquedeparaîtredéformés’ilestvuautraversdelunettesdesoleilpolarisées.

Capteur sans filLecapteuraétéconçupourrecevoirlessignauxàunedistancemaximalede70cm,pourréduirelerisqued’interférence.Lorsquevousajustezlecapteursansfil,veuilleznoterlespointssuivants:

•Lessignauxneserontpasreçussiladistanceentrelacapteuretlecompteuresttropgrande.

•Ladistancederéceptionpeutêtrepluspetitelorsquelabatterieestuséeoulorsqu’ilfaitfroid.

•Lessignauxnepeuventêtrereçusquelorsqueledosducompteurfaitfaceaucapteur.Ilpeutyavoirdesinterférences,etdoncdesdonnéesincorrectes,lorsquelecompteurestinstallé:

•Prèsd’uneTV,unPC,uneradio,unmoniteuroudansunevoitureouuntrain.•Prèsd’unevoieferrée,unpassagedetrain,unestationdeTVet/ouunebaseradar.•Utilisationavecd’autresdispositifssansfil,oucertainséclairagesavecbatteries.

Annexe

2

3

4

1

SET

Annexe

14

EntretienPournettoyerlecompteuroulesaccessoires,utilisezundétergentneutreetdiluéavecunchiffondoux,etessuyezavecunchiffonsec.

Replacer la batterie•CompteurLorsquel’affichagedevientfaible,remplacezlapile.Installezunenouvellepileaulithium(CR2032)aveclesigne(+)enhaut.

*Lorsquevousavezremplacélapileducompteur,suivezlaprocéduredécritedanslasection“Configurationducompteur”(page5).

*Veuilleznoterladistancetotaleavantderemplacerlapile,pourvouspermettrededémarreràpartirdeladis-tancetotalequevouspouvezentrermanuellementaprèslechangementdelapile.

•CapteurdevitesseLorsquelavitessenes’affichepasetquelesréglagessontcorrects,remplacezlabatterie.Insérezunenouvellepileaulithium(CR2032)aveclesigne(+)enhautetfermezbienlecouvercledelapile.

*Aprèsavoirremplacélabatterie,ajustezlapositiondel’aimantparrapportaucapteurdevitessecommedécritdansl’étape4“Montageducompteur”(page4).

Guide de dépannageL’icône du signal du capteur ne clignote pas. (la vitesse ne s’affiche pas)

•Vérifiezsiladistanceentrelecapteurdevitesseetl’aimantesttropgrande.(Espace:moinsde5mm)

•Vérifiezsil’aimantpassecorrectementdanslazoneducapteur.Ajustezlapositiondel’aimantetducapteur.

•Lecompteurest-ilinstalléavecunanglecorrect?Ledosdelecompteurdoitfairefaceaucapteur.

•Vérifiezsiladistanceentrelecompteuretlecapteurestcorrecte.(Distance:entre20et70cm)Installezlecapteurdanslaplagespécifiée.

•Labatteriedelecompteurouducapteurestusée?*Enhiver,lesperformancesdelabatteriesontinférieures.Silecompteurneréagitquelorsqu’ilestprèsducapteur,alorsleproblèmeestquelespilessontfaibles.Aprèsl’avoirremplacélabatterie,suivezlesprocéduresquifigurentdanslasection“Replacerlabatterie”.

Rien ne s’affiche lorsque j’appuis sur le bouton.Aprèsl’avoirremplacélabatterie,suivezlesprocéduresquifigurentdanslasection“Replacerlabatterie”.

Des données incorrectes s’affichent.Effaceztoutensuivantlaprocéduredanslasection“Configurationducompteur”(page5).

COIN

CR2032

COIN

CR2032

Annexe

Ouvrir

Ouvrir

Fermer

Fermer

2

3

4

1

SET

Annexe

15

2-8-25,Kuwazu,HigashiSumiyoshi-ku,Osaka546-0041JapanAttn:CATEYECustomerServicePhone:(06)6719-6863 Fax :(06)6719-6033E-mail:[email protected] URL :http://www.cateye.com

Spécifications principales

Pile / Durée de vie de la pile

CompteurBatterieaulithium(CR2032)x1Environ1année(silecompteurestutilisé1heure/jour;laduréedelabatterievarieenfonctiondesconditionsd’utilisation.)

Capteurdevitesse Batterieaulithium(CR2032)x1Distancetotaledel’unitéenviron10000km(6250miles)

*C’estlavaleurmoyennepourunetempératured’utilisationde20°Cetunedistanceentrelecompteuretlecapteurde65cm.

*Laduréedeviedelapileoriginalepeutêtreinférieureàcellespécifiéedanscesspécifications.

Système de contrôle

Microprocesseur4bits(Oscillateurcontrôléparcristal)

Affichage Affichageàcristauxliquides

Capteur Capteurmagnétiquesanscontact

Distance de transmission

Entre20et70cm

Dimension des pneus à sélectionner

26”,700c,27”,27.5”,29”,16”,18”,20”,22”et24”,oucirconférencedespneusde100cm-299cm(valeurinitiale:26pouces)

Température d’utilisation

0°C–40°C(Cetappareilnefonctionnerapascorrectementendehorsdeslimitesdetempératuresd’utilisation.En-dessousouau-dessusdelalimitedetempérature,laréactionrisqued’êtrelenteetl’écranLCDdenerienafficher.)

Dimensions / poids

Compteur 55,5x37x16,5mm/26,4g

Capteurdevitesse 41,5x36x15mm/15g

*Caractéristiquesetaspectsusceptiblesdemodificationsanspréavis.

Accessoires standard

Accessoires optionnel

Annexe

Garantie limitéeCompteur/Capteur 2 ans seulement (Les accessoires et la batterie sont exclus)Siunproblèmesurvientenutilisationnormale,lespiècesducompteurserontréparéesouremplacéesgratuitement.L’interven-tiondoitêtreeffectuéeparCatEyeCo.Ltd.Pourenvoyerlepro-duit,emballez-lesoigneusementetveillezàjoindrelecertificatdegarantieaveclesinstructionsderéparation.Veuillezindiquerlisiblementvosnometadressesurlecertificatdegarantie.Lesfraisd’assurance,demanipulationetd’expéditionànosservicessontàlachargedelapersonnefaisantappelauservice.Veuillezs’ilvousplaîtenregistrervotreproduitCateyesurnotresiteinternet.http://www.cateye.com/fr/support/regist/

1602990Kitdescomposants

1602196Capteurdevitesse(SPD-01)

1602194Kitdesupport

1699691NAimantderoue

1665150Pilelithium

1602980Supportattachesennylon

1604100Supportdedevant

Documents

CYCLOCOMPUTER CC-VT230W€¦ · 2 3 4 1 Annexe SET CATEYE VELO WIRELESS CYCLOCOMPUTER CC-VT230W 1 • Ce manuel d’instructions est sujet à modi- fications sans préavis. Consultez