DATA-MANSHRT DEQ2496 FRA Rev B

!"#$%&#'(')&*"!"#$%&#!"#$%&# +,-

!"#$%&#./001!"#$%&#'(')&*"

!"#$%&#'(')&*"" 2- 2'2'13214

5646672-8$$+ 9:5;/<=5;/030:5;/<=5;/035;01

! " # $

% ! " &'! "#

('! " )#$# "'##" * +$ ,&'! "-!&

. / "'##" #! 011

2 3"" * # $40 "# 5 "# &"'##" # !6 & "# " &! 1#5# # "' #""# &"'##"

7 "# # "'##" * +$ , &'! ! &0#"! "" -!'! 0#!11#8 ! !9 ! ! ##" &,## & "# 0#"! :/ $!#$" &!#

; !$ )#$# "# ,! ,&5"#! & 5"# 9& &!+ # & "#! &11, "! "# " # & ,! , 9& &!+ # "!!$ * "# # & ,! ,"# &! 5" &'#"$ # ! &! & &'#"<$ # 1! & # * "" & #""# ," -!8 1# #" * ! ," !11 ! " 0#$ &

= #"" " &&'#"$ # & "" 1#>-!'" ! # 4 &$$#,8 ! # !"9$ *+$ , & #"" ," -! # -!& "'##"

" +"!$ & # &##" !",$ # $$#&, # "1#5#

" +"!$ &0# 8 &&#5"8 &, 8 & & & !1# & ##"$$#&,# " 1#5# ! ", # " &! ,"# ,#! !$ ! 0# ! &#5"0#, ! , &', !"" 5"! # &0!

,5#0 "'##" & "# ! #&'#! "'##" ! ",&# ! "!,& & $

% ##!+ &' & "'##" & 4 11 !, !-!$ # &! " -!#"1, !! ' ,# #!1 "'##" &$$#, & -!"-! 1#> -! :&$$#! " &&'#"$ # ! "## +$"8 ! "-!&!!5) #,, , * "' ,!&!0?8 "'##"#, ,+,* "#"!!* "'0!$& ,8'"1 # $ ! * "# ! &'! 0!

3@

!

"

# $%&'$&(!&)*!+,-./ 0 *1 '2332',-2./45"

$%&'$&(! &) 6 7 6'0+7 8

*!+,-./

&'! "# & , * !1#$"# # & ,1-! &# 4 ! ! ! ! " ! "#!#& "'##" 9 "'# "!8 #0<"# ! ! "# !" !" ,!$

$%&'$&(!&)

" 9

# & &$$#8 ! / #"'##" $# 1$< &! "#, , & # # -! ! & ! & #!+ # & ##

'"0 *!+,-./

"

" 1!5" 5A",8 " & 4 $"#, # !1!5" & #"! B 3! ! #& #! 0# C DEDF

) :! :

!<!-! ! ##" ,-!,&'! G! ,! ,8 !! $$#& & )#$# !$ !& ,# "#$ * "# #! 5 &!?5" &'#"$ # -!& "'##"

("

; <- = >>> ( "

3? " ">>> "

!* !*: 8 * 6@-7

#!%!&6@<A7

*!+,-./ 6 @B7

!" ? )#'&! C

COMPARE (preset

complète)

COMPARE (module

uniquement)

GEQ X

PEQ X

DEQ X

FBD X

WIDTH X

DYN X

UTIL X

I/O X

BYPASS X

RTA

MEMORY X

METER

inactif

inactif

#$!"%#& ' '( )"!

$"!*#!#)&D6 @.7 : 6E!+!+7!*#!#)&D #!#)&D

+# '

", F G

- !

: $%&'$&(!&)

*!+,-./ ! . 9 * 617 2

/ ' 0123

! 6 'E!7 !* *!+,-./ ? #:*: !* $%::%D! HD'116@I7

"!4 *!+,-./ "0F'8G

1 $# + 5 4'6

"! 7.- *!+,-./ *" 8 ' = " IF'&'%!&:1%:+$!1%!53:+$!1G

)-.

#:*:*!+,-./ #:*: 8 #:*:! #:*:#:*:?#:*::3 8

4!!9 J 4 *!+,-./H3

: # ;& ;

*!+,-./ '!12!H$12*:K

.<-L& '!12!H$12*:K

=4= ! 0!

L& <8 9 8 1 M N<O() 6@<<7

= #':3 N<, HN,, H

3 ( ; <

L& *!+,-./

L& 8

3 "*!+,-./

'" E!+!+*D31 M : 'H6 76 7

) 'E!

! 'H

'!5"#-!'$&H8","# #"-!, $!" #,$ #!+ I , #!0 &

!

'" D E!+ :

/ ,0

%" 6JD7) @< ,A5",A45" 6 7 0<ON<O H

J 3GD :3 !#"G###0-!#"

) KLM + <[email protected]@

$ &!1!%E!+6 7 '!% ('$!1 "H ("

"HJ2)%@%" 65:E5 2 )J1 7 E':3 H2)%" 0<ON<O H2 ! 5:E5 0 ! )J " H6'!%('$!17

! *$'#)3) ' #" M ! 1%!&!):3P

H 6&!1!%!+7 '" 6AA H7 # '' ;' ; #" < "

"

GDM 6!+7 06KH*QK 4*@,-7)0 1 5 >67 /<, H2

/ "0>%# ?

!+ < E!+) C K&!+ E':3HJ2)%

6!+7"H " H

// "0>%# ?

'" 'E! !+ '" " , ! <A ""6$2*)J37@ 6'&'#7 6" "07 JDKL: )) E':3 0<ON<O H K&!+67 ,A,AAAA5"K&!+ C 6<2/7 6<2/A7'"

HJ6)%7 M 6 <2<A<A7: /<, H261 7

1" #!$ :# 1 ! ,&! :# ,# 1 " #! & 1,-! !, ! "#1,-! &! 1"

1" #!$ :# 1 !,&! :# ,# 1 " #! & 1,-! !,#!<&! & "# 1,-! &! 1"

1" #<5#& : #!$ ! ,&! & 1,-! !, #! !& # 1,-! #"

) E':3 HJ6)%7

' 1 1%!&!):3P $%::%:!16@O7 M

G! #,& * "# $9 # &!$!GD8 "1#! -!'#!$! 1" # , #

"

'"D 8

1" &/#$-! # ! 5#& & 1,-!&, 1 &!#!&!#" #$&1# &!#!& "#5#&&,&&! ,"#&

"' ! ! ,&! &! #! & 1,-! # , # " 1" : ,# 1 "',#"! 1 ,&! "'#$"1# & 1,-! # ,# " 1" &9-! "#!&!#" &,#!!":EE &, &, $ "'$ # & "#,&! & #! # " ##$9 -!" #! &! #" # ! "# #"! !"8"',#"! &/#$-! # "! " #"

"' ! ! #$"1 " #! & 1,-! # , # " 1" : 1 "',#"! 1 #!$ " #! & "# 5#& &1,-! &! 1" &9 -! " #! &! #" #! "!" :EE&,1#!,#"#5"&,1 "'$ #& "'#$"1# # " ##$9 -! " #! &! #" # #!<&! & "##"!!"8 "',#"!&/#$-! # "!"#"

*!+ %5&!15)*E':3&'%:) ' !(! 6 7 *!+6 7 E':3 6 7

@ 6%5&!15)*7) *!+ !(!

/1 0>%# ?

1 <@< 6#40$0E7 0<ON<O H EE 1 6#0E':3RA7 6 @7 0 %5&!15)*1 6#0E':3SA7 0 6 7 8 <C,<C<AA

/: 0>%# ?

1 , *!+6"*!+ 'E!7

H 6 7 T%5&!15)*) A,AA '" 6 7

6 7 9 8 M ) 9 ,A -AAA :

EE6 7=

/3 0>%# /?

@ @67 (" 5 01 >01 H

JDN 0 6 7 ,A,AAAA5"! 6 <2/<2/A)7

1"0 #)*!KL:U : <2<A<A

'H ) M!*!+

8 C

BP

1.00 kHz

+15 dB > ligne continue

0 dB > ligne de segments

-15 dB > ligne pointillé

0.1

! " -40 dB

1:100

#$ / ;'# 5@ (%# 7$# >A # /B?

#

/B $ ' '& ' ' ;%#;

*!+,-./ 0 K 4

* !+KH*

$K 4* 6 7 8

/C ->%# ?

< 1 !+! A H !+ E':3HJ6)%7 <2<A<2/A A0/A H

G! #,& * "# $9 # &!$! JK8 "1#! #! ,#"#5" # # , #!$ ! 1" *# & "##

/2 ->%# ?

, " !+ ! KH*!+

K -!'#110, ! #8 " ,#"!##$, -!GD# 1! #4 ,& ,*# &!$!JK $

(" 0C 13E61 17 '$%)67 K 4* 6 ,A5" ,A 45"7 <2/A : 8 *

'$%)13E

@&

6 7 1 '$%) : '$%) = * U = ' 2

@&

$ 13E 61 17 # '$%) 6)PKH*7# 6 78 1 U 13E

HJK 6H7 13E 613E7 ! $3)PKH*6H7

/D ->%# /?

@ 0:KH*

67 0 0@A 0.A H EE6 7 !@ OGE 6 0<B 0/A H7 / H E':3 <,67

) @ ' *!+,-./T 13E

$

C

1 '$%)13E 8 6&$37

1 '$%)13E613EQ )P7

1 '$%)13E 1%)1 =

:

,&, & ," &',& & ##$9 &#&# #!+$!GD*"'+ & "# 1 & "# !0K11 8 "#$# # 1,8 ! " 1" :# ! !" " 1" :# , #",

!

J:*%5 1%!&!):3P

$ ? 8

J:*%5 &!1!%:#'E!! H

/ 4 >%# ?

LE A@A6 7

N@@N: 0.A.AV M .A0.AV

6 7 6 7 " 6 F%1G7

/ 4 >%# ?

, CEJJ67 <A@A

K @67 =W@ H 15$KK! =

JDN 6 7 15$KK! @OA<-AA5" /AAIAA5"

! N@@N JDN 6 " 7

" #$

*!+,-./ $6:#:%!&7 M 8

// *8>%# ?

1 <H ' M M 1%!&!):3P M

$! ,&! " #! &! #" -!#& &# #!<&!&'!#!!" :EE&, $,#!### ,!" # !"!& "! !#

+#! ,&! " #! &! #" -!#& &##!<&!&'!#!!":EE&, $, #!,#"#5" " $ &$#-! " 5! ,&!" !&# " #" " -! "5! &5#& ! "# &#0 & ,"# + 4$8"'+#!& !# ##8 " #" #"$ !$, &9 -! #! #! " !"

*!+ ' 'M 6!(!7 E':3

0<ON<O HEE 6 A0/A H7! <C<<<C<AA

/1 *8>%# ?

) , *D3 9'E!*D3!

M 6 HC A,AA7) 96 C ,A-AAA7 8

C

H

P3!! A@A H)

! H :#:%!&6@-<7

/:

) @H *D3$ = : 8 !(! E':3

5)* 0 $ 6A<AAAA7 9&!!'1! ) %5&!15)*6 7A0,- H 967,A-AAA) H

# 1 "$ ! !)! # ! # 4 !$, $4$ $& 5/# "" ##""#"#!!"#&,1#! &=&K!$40 "'## & ! # !# !$,<-! #!+ & "'##"

% #

N : 6E!3!&'1!%$7 #:*:6#:*:1!%$7)

$# # 1, "# !0N&# ! &8 !"" " D%;.:G H@# !0*!#!1,! "&,!"" :G H

G:#

/3' *>%# ?

* 6 7

E @

*$'#)3)1%!&!):3P! *$'#)3) M 1 " 1%!&!):3P M ) M 8M 6F)D!K%0SH)%5GF)D&:E5%0SH)%5G7! M ! 5'33!#)*! " H6F'!%#)*!G7

D<@:CGF

' =

/B #' #%& # ;& >8! ?

' $3)&&!%!* ? $%&'$&(!&) C %&$!&!1)31!

/C #' #%& #A ;& > ."!8.?

JJ:D

' &%' 6&0%'" F> GKK%7 U 67 '(&E &%' ' 8

EL@ KO

8

M@G

&%'2#:):3!0!(!#:0!(!#:0!(!N<O(6M7

M@<3

&%'2#: :3! CA HK16K17 0<-N,, H

M@@<3

&%'2#: #: 6 C 0-,0/ H(27

@G:#

/2 *>%# ?

*!+,-./ #:*: 8 #:*:

@

" 6)37 #:*: 1 )KK *!+,-./ #:*:

@E

#:*:6 <</7

E

)3%&)5'3E! E!+6)3%&)5'3E!<@<C 2)3%&)5'3E!@@/@C 7

G @E

&)E&'#5'3E! </- 6AC:3:%:'*'%'7

N@O3

*!+,-./ 1D1!L61!7

: #:*:6)32)KK7 = 1!&!!:(!1D1%!#!L$1:(! 86)37

@G: !0

#:*: $%&'$&(!&) #:*:

@G : !0K

' 67 *!+,-./ $%&'$&(! &) #:*:

& "# , & "'$5"& "#$,$8 " ,"# # !" &! #08 " #!#&, $,$

G"!&'1$# # "@#!+0# (C+@F 2C$",$ # @F

& '(

2 *!

/D <!>%# ?

1 <*!+,-./ ) #':3:3*:E:%'L&*:E:%')% 6:3P3):1!7 6 7 0/A A H 6H7 *!+,-./ :3P3):1! *!+*D3 :#:%!&

/ <!>%# ?

:2) '$L) 6#':3:3*:E:37 6H!5:3*E!+2!+7 6*D37 1: 6H!5:3*J:*%57

''" 6MGJ7 6 MK7$" E 6)KK,-,A</7 E G H F* G

-! "# 1,-! &',0# ""# &! #" # & # * "" &! D%;.8"'# $ H ###P " &!D%;. &,# , :5/#

/ <!>%# /?

1 @ :2) )#':3:3*:E:3#':3)$%'$L)$%2*:E)$%6L&7&%'2#:1 " &%' " 6#: :3!7 ' H M 6#:N<O(7 #:

// <!>%# 1?

#':3 '$L 2

' M := M 1%!&!):3P#" M) #':3'$L H

8 ) 6 A@AA7 6 A@@B,A76 A <A@AB71 " K 6@G7! ! @-@/2,AV A/2

! M 6 NJ NE7 M)

-!'! " "# O8 ! "'#"$ $!" #,$ # " #" #&, " #" #&,#1&##5&$# ,"!",$ # ! ,#" ! " & #&: 0# %%

) *#+,,

HD'11 HD'11

/1 -*"..

! *$'#)3) C M 6HD'11!K%7 M 6HD'11&:E5%7 M ! 1%!&!):3P M 6HD'11'7

-!' $# "# !0 KNG 1,#" -! "'##" $& @ ! H8 # " 5/# # "# &0#-! ##"

%" " = ) H6KNG @7!H HD'11 !" 6E!+!+7

'!5"#-! "# 1 LE : $#! #4 # ,$& @' !-! ""'###P #&# "$!KNG

- . /.0 123

$%&'$&(!&) 6KK%&0%'"7 /< * '$%)!+6'!+76 @B<7

/: >%# ?

' <" ' @ :2)("#':3:3*:E:3:Q#':3)$%:Q'$L)$%2*:E)$%:Q :@M! ' M M 8 6 &%':37

@M &%'2#:6@<<7

@ O 67 H6 A0/A H7! " ! '$%)*#'L <O@A/A.A H1 #'L

3G HE /< 6!(!786!'P7 *0 0 !(! &%'

/3 >%# ?

1 &%''6 7 6K'1%#:*1)J'(&E71 "K'1%#:*1)J 8! '(&E ) G HH K'1%#:*1)J5)*)KK! 8 5)* ! H < 8 =

-! ! 0E! " ##$9 G H83 #1$CG HEF

/B >%# /?

&%'! = ,6&'%!!'P7

!"#$!% < &%''$%)!+!

'!+ " " 9 &%'2#: 6@<<7

/C 0>%# ?

< E!+6@,<71 8 " , '!+ "

-!' # " $! D8 " ,"#&',#"! #0-! D # !" ! "#!5 5"

'" '!+! := <AA5" '$%)!+ U

/2 0>%# ?

? &%' @ O " 6 7 &'3E! @A H'" '$%) 6 0/A0<A7 D67 )K'1%#:*1)J

H 6@7! < H2)

'" ' 6 D7 '!+E9 !$%&'$&(!&) ) G D

//D 0>%# /?

@ <: 1%'&%'$%)!+ 3):1!E':3 8 6 7 C@ O 6 AN<O H7@ OG H6 A@A H7 '" H 67 &%'!'$%)!+M

1 -! ! #-! , "# $9 #&!$! D8 !!"! / *$& -! "$!! & " #"

4 565(.#

@@N 6 <7 6 ,7* 6EQE!+Q!+*Q*!+JQJ:*%5DQ*D371 :2)

:2) : 6 :2)7 U M

// !*>%# ?

1" "" 6/-7

# = : ! ,"#! "" ! # 4 11#, : N

6!#%D7 6&)%!)37$"" ' 6G7

-! ! ,# ! + # 8 #9# #!/, ! "# !0 8 !$# ###P !&$#&1$# :3L R !/ ! "# !0 ! $ "! : ! "# !0K :! ! "# $" ! 1$ :H

$ " ' 61%)&!&!1!%7 U </) 0" '" %" " ) 'E! 6)(&7 = 6:317) 'H6)P7'3!

"0 6 7" H6 G7$ 8 "6&!''*'%'X7)'H6)P2'3!7)

# @@N '#""!$ &9 -! " ,"#&'! ," , #!$!@@N &11, & ,"# # !""$ # 1

# " #5"#! & 8 " $&H #",#"/$5" ,,:

#" 6GMJJ7

// !*>%# ?

" , #!#)&D 'E! < " " ) 6E!+!+*!+J:*%5*D3:2)7 " H6 @7 U

) @6'7

5 %

*$'#)3)8 1%!&!)

7 56 6.

'"@ #!%!&: M *!+,-./

/// >%# ?

< #!%!& M ''67 ) '$L ? (0 ? 8 6&#17

8! 8 =1 6G H7!'P"H6 G H7

" #" & "' , ! & "# # !8"'# $ CG F ###P ! "# !5-!G H ! "#$4$ " -! "'#110! ,# #8 ,&! " #! &' , ! &

//1 >%# ?

, #!%!&161 7 9 !#BAAAH!5&:3E!& 8:!'PH6 G H7

%%&

3""#!,"# & "#5" ,& "' ,$ : 0# "$&$!@7=== KE8 ! ! ""<2&K3MG#& 5" ,

'" ' 6LE7 6 H6'7 H67)KK7

//: >%# /?

@ (0

859.('.

6&%'7 1 < $%::%D

&'()*+,+1" #:0!(! &%'2

#: :3$%1 " "M6#:0!(!N<O(7&%'2#:#:0!(! 91" !#BAAAH!5&:3E!& 0@I H(2

&'()*+,*))*1" :3!0!(! &%'2

#::3$%&%'2#::3!0!(! 1 A HK1<,A H1

$%&'$&(!&)H!5&:3E!& 3

"6

*!+,-./

1 ( )"!;#' ;;#'

" C

' 1 "

' ! ?

' 6$%&'*&:(!&)*L,-./ 7

*!+,-./ =1 6'!+7 " C 8

!

%%&

8 8 8 <, H

$'!+ " "

G! 1# $=!

8

: 8 : OA5" U

& ,"#8 $,# $ $ & "$ 0/-! & / 9$& &11!

1"

1 "

<@ 0 M ,, 8<@ ,OAY5" U @Y H ,OA5"

- 8,

O/

3 1" "

$ "" = " 6 7

: 1 8 "

$ !

"8 .9.:6+.( *!+,-./

( C

! C 6E!+7 6!+7 ) *!+,-./ '2332'

! C M 82'!12!H$

C! #:*:$%&'$&(!&)8#:*: 8

"

%95 *!+,-./ #:*:

#:*:'

#:*: *:3O "0 9#:*:

@*!+,-./ #:*:) #:*: $%::%D

@E#:*:%5&$ #:*:#:*::3)U$%&'$&(!&)

@#:*:)$% #:*: $%&'$&(!Y&)

%9;$%&'$&(!&)*!+,-./H!5&:3E!&

6 /Y H7

!<! & "# $, & #""# ! "# "'##" G&# #9"' #""# 8 "" * -! " ! "# ! & "#$#0 !11#$$ # # "# #1&', ! -!&&,0#," # -!!# &$$# "'##"

: #=

:E#63+/

:/ E#6;;3+/7

% ;/6,'6*,'+<3

'!12!H$ K ) 9L& <<A 9 <AAY! 8 <4

'!1@! ,- 08 : J 4*!+,-./ '!12!H$) --< 45" -B 45" BB, 45" ./ 45" '!12!H$ 12*:K ) $%&'$&(!&) 12*:K

! *!+,-./ 2

%"(.9(9=

88 *!+,-./ J 4 J 4 * --<45"-B45"BB,45"./45")J 4

$%&'$&(!&)*!+,-./ 3 = = " H!5&:3E!& >>> "0 N-. ,<O- .,A/ -<//

*!+,-./ $%::%D

!'(%&

#

")*)

, ##"-!% L&: ,,4Ω<45"3 N<,N,, H% = -A H

##"-! :@#% 0 L&: <AAΩ<45"3 N<,N,, H

##"-! : !+% 0 =4/@: <AAΩ<45"3 N<, H

## , -! &! / 9$H <A5"@O45"60< H7

Z ./45"& 2 S<<@ H#2

S<AI H%5* AAAI[ZN- H<45"

<* R0., H20.O H

K/#% 0

, $ & $!% : ,4Ω3 6:3!7 0<- HN,, H3 6#:7 0-, H(20/ H(2'M N<O(

, !$,-! % L&1 '!12!H$12*:K: <<AΩ3 A,0O(88

, !$,-! % %)1:3P1 '!12!H$12*:K

!$,-! % L&1 '!12!H$12*:K: <<AΩ3 @O(88

!$,-! % %)1:3P1 '!12!H$12*:K

, /0% H31 J 46< 7: OA4Ω3 ,0/(88

1# @% :2)2%*:3O: #:*:

# $ !$,-! 'P#*01 ,-

/-2<,BK --<45"-B45"BB,45"./45"

#"! #0-! :D% <2@ ,A5",A45"@<

:1) <2@)& N<O0<O H

#"! ##$, -! :GD% <A

,A5",A45" <2<A <A)

6/<, H7& N<O0<O H

#"! &/#$-! :D% @

,A5",A45" <2<A<A)

6/<, H7& N<O0<O H1 6% 7 A0/A H' 6'47 A,AA&96&7 ,A-AAA& <C,<C<AA

J&5#S / :JK% '

K <A

,A5",A45" <2<A<2/A)& A0/A H

"#/ !$,-!% @AA

& AA,$

110! & #!+%

8 &#1 (0

110! G H6'7 H67)KK 0-, H(20/ H(2

# $ & "# &/#$-!%

:E6:E7

1 6% 7 A0/A H' 6'47 A,AA&96&7 ,A-AAA& <C<<<C<AA

$ !% 86\0'47#65 7 A<AAA1 6% 7 A0,- H&96&7 ,A-AAA

$

")*)

) 5

!"#$%

]% >>>

Midi Channel 1...16 1...16

Mode N N

Note Number N N

Velocity N N

After Touch N N

Pitch Bender N N

Control Change

1-31 Y (Range: 0-61) Y (Range: 0-61) GEQ gauche (20Hz…20kHz)

33-63 Y (Range: 0-61) Y (Range: 0-61) GEQ droit (20Hz…20kHz)

Program Change Y (Range: 0-64) Y (Range: 0-64) Presets (1-64) et Initial Data (0)

System Exclusive Y Y voir documentation SysEx

System Common N N

System Real Time N N

#"/! $ ,"% 'KK%/< ,A5",A45"/<

:1) * 8E A0/A H

110!% *0#

@,ABA&0 !*

G5" , & #!#& /-

</ 2

"$ # ," -!% BO,OA(^OA2/A5" <AJK E !:!

$MG&*657 --O6<@2-_7-B,/6<._7

,<I6B<2,_7 ,AO4 @O4

Documents

DATA-MANSHRT DEQ2496 FRA Rev B