DIAGNOSTIKA - inform.wabco-auto.cominform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/37/8151500373.pdf · Systémovou diagnostiku tvoří speciální programy s rozsáhlými funkcemi, které

DIAGNOSTIKA

PŘEHLED PRODUKTŮ

DIAGNOSTIKAPŘEHLED PRODUKTŮ

10. vydání

U této publikace se neprovádějí žádné revize.Aktuální verzi najdete pod následujícím odkazemhttp://www.wabco.info/8151500373

© 2015 WABCO Europe BVBA – Všechna práva vyhrazena.

Změny zůstávají vyhrazeny. Verze 2 / 12.2016(cs)

815 150 037 3

http://www.wabco.info/8151500373

2

Obsah Obsah

Obsah1 Seznam zkratek ................................................................................................................................................ 4

2 Všeobecné pokyny ........................................................................................................................................... 5

3 Úvod .................................................................................................................................................................. 8

4 WABCO Systémová diagnostika .................................................................................................................... 84.1 Diagnostický software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1.1 Objednání diagnostického softwaru .......................................................................................... 94.1.2 Přehleddiagnostickéhosoftwaru ............................................................................................ 104.1.3 Instalacediagnostickéhosoftwaru .......................................................................................... 124.1.4 SD Manager (správce systémové diagnostiky) ....................................................................... 124.1.5 DiagnosticSoftwareSearchEngine(vyhledávačdiagnostickéhosoftwaru) ........................... 134.1.6 Diagnostickénovinky-DiagnosticsNewsletter ....................................................................... 13

4.1.6.1 PřihlášeníkodběrudiagnostickéhonewsletteruWABCO ..................................... 144.1.7 Licenčnídohoda ...................................................................................................................... 144.1.8 Aktivacediagnostickéhosoftwaru ........................................................................................... 154.1.9 Verzelicence ........................................................................................................................... 164.1.10 Rozšířenéoprávnění(PIN)...................................................................................................... 16

4.1.10.1 Verze PIN ............................................................................................................... 174.2 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2.1 PC/notebook.......................................................................................................................... 184.2.2 Diagnostický interface ............................................................................................................. 18

5 Kabely pro diagnostiku ................................................................................................................................. 195.1 Diagnostické kufry s příslušenstvím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.2 ABS/ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2.1 ABSB4-kanál.(motorovévozidlo) ......................................................................................... 215.2.2 ABS/ASRC4-kanál.(motorovévozidlo) ................................................................................. 215.2.3 ABS/ASRC6-kanál.(motorovévozidlo) ................................................................................. 215.2.4 ABS/ASRD/E(motorovévozidlo) ........................................................................................... 225.2.5 ABSVarioC(přípojnévozidlo) ................................................................................................ 225.2.6 ABShydraulický ...................................................................................................................... 225.2.7 ABSVCSI(přípojnévozidlo) .................................................................................................. 225.2.8 ABSVCSII(přípojnévozidlo) ................................................................................................. 235.2.9 ATC/HLK ............................................................................................................................... 23

5.3 CAN Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.4 EBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4.1 EBSEPB(Mercedes) .............................................................................................................. 245.4.2 EBSEuro(motorovévozidlo) .................................................................................................. 255.4.3 TEBS(přípojnévozidlo) .......................................................................................................... 25

5.5 ECAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.5.1 ECAS/ESAC(motorovévozidlo) ............................................................................................. 265.5.2 ECAS/ESAC(Mercedes). ........................................................................................................ 265.5.3 ECAS/ESAC(MAN,Iveco) ...................................................................................................... 265.5.4 ECAS(přípojnévozidlo) .......................................................................................................... 27

5.6 EPS (motorové vozidlo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.7 ETS (autobus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.8 IVTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.9 MTS (autobus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.10 Lane Departure Warning System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.11 Trailer Central Electronic (přípojné vozidlo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Obsah

5.12 ZBR (CVC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.13 Multipřepínač OBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.14 Autobusy Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství ............................................................................................. 306.1 Zkušební kufr pro vzduchotlaké brzdové soustavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.2 Zkušební kufr pro vzduchotlaké soustavy ”Zemědělská vozidla” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.3 Manometr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.4 Zkušební přípravek AZR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.5 Seřizovací klíč AZR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.6 Zkušební konektor ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.7 Konektor pro blikací kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.8 WABCO Kompaktní tester II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.9 Detektor úniku vzduchu WABCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.10 Ultrazvukový vysílač WABCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.11 Mobilní zkušební stanice WABCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 W.EASY® ........................................................................................................................................................ 347.1 Diagnostická řešení pro užitková vozidla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347.2 W.EASY® Trailer Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4

Seznam zkratek Všeobecné pokyny

1 Seznam zkratekZKRATKA VÝZNAMABS (angl. Anti-Lock BrakingSystem); Protiblokovací brzdový systémAZR (něm. Automatisch Lastabhängiger Bremskraftregler); Automatický zátěžový regulátor brzdné sílyAMT (angl. Automated Manual Transmission) Automatizovaná manuální převodovkaAPS (angl. Air Processing System); Systém pro úpravu vzduchuASR (něm. Antriebs-Schlupf-Regelung); Protiskluzový systém (regulace trakce)ATC/ATR (angl. Automatic Temperature Control); Automatická regulace teplotyCAN (angl. Controller Area Network); Asynchronní, sériový sběrnicový systém k síťovému propojení

řídicích jednotek v automobilechCBU (angl. Central Brake Unit); Centrální brzdová jednotkaCDC (angl. Cruise Distance Control); Hlídání odstupu vozidlaE-APU (angl. Electronic Air Processing Unit); Elektronická jednotka pro úpravu vzduchuEBS (angl. Electronic Braking System); Elektronická brzdová soustavaECAS (angl. Electronically Controlled Air Suspension); Elektronicky řízené vzduchové pérováníECU (angl. Electronic Control Unit); Elektronická řídicí jednotkaENR (něm. Elektronische Niveau-Regelung); Elektronická regulace výšky vozidlaEPB (angl. Electro-Pneumatic Brake); Elektropneumatická brzdová soustava (ekvivalent k EBS)EPS (angl. Electronic Power Shift); Elektropneumatické řazeníESC (angl. Electronic Stability Control); Elektronická regulace stabilityESAC (angl. Electronic Shock Absorber Control); Elektronicky řízené tlumiče podvozkuETS (něm. Elektronische Türsteuerung); Elektronické ovládání dveříHBS (něm. Hydraulisches Anti-Blockier-System); Hydraulický protiblokovací brzdový systémHPB (angl. Hydraulic Power Brake); Brzdová soustava s hydraulickým posilovačem (zásobník tlaku)ITC (angl. Integrated Temperature Control); Integrovaná regulace teploty (DAF-terminologie pro ATC)IVTM (angl. Integrated Vehicle Tire Pressure Monitoring system for commercial vehicles); Monitorování

tlaku v pneumatikách pro užitková vozidlaKWP K Obousměrná jednovodičová sběrnice pro přenos dat v automobilové techniceLDWS (angl. Lane Departure Warning System); Systém varování před vybočením z jízdního pruhuMTS (něm. Modulare Tür-Steuerung); Modulární ovládání dveří (pro autobusy)OBD (angl. On-Board-Diagnose); Palubní diagnostický systémODR (angl. Operating Data Recorder); Paměť provozních datPC (engl. Personal Computer); Osobní počítačSAE (angl. Society of Automotive Engineers); Svaz automobilových inženýrůSD (angl. Software Diagnose); Softwarová diagnostikaTEBS (angl. Electronic Braking System for Trailers); Elektronická brzdová soustava pro přípojná vozidlaTECAS (angl. Electronically Controlled Air Suspension); Elektronicky řízené vzduchové pérování pro

přípojná vozidlaTRR (angl. Trailer Router / Repeater); Router / Repeater přívěsuUSB (angl. Universal Serial Bus); Systém univerzální sériové sběrnice pro připojení externích zařízení k

počítačiVCS (angl. Vario-Compact-System); Kompaktně konstruovaný systém ABS pro přípojná vozidlaZBR (něm. Zentraler Bord-Rechner); Centrální palubní počítač

5

Všeobecné pokyny

2 Všeobecné pokynyVyloučeníodpovědnosti

Za správnost, úplnost nebo aktuálnost informací uvedených v této publikaci nepřebíráme žádné záruky. Všechny technické údaje, popisy a vyobrazení platí v den odevzdání této publikace případně jejich dodatků do tisku. Vyhrazujeme si právo na změny vyvolané dalším vývojem.

Obsah této publikace nezakládá žádný nárok na garance, nepředstavuje příslib vlastností, ani z něj nelze takové záruky vyvozovat. Pokud nedošlo z naší strany k vědomému pochybení nebo hrubé nedbalosti nebo tomu nebrání jiná závazná zákonná ustanovení, je ručení za jakékoliv škody vyloučeno.

Texty a grafická znázornění podléhají našemu právu na užití. Rozmnožování nebo rozšiřování v jakékoliv formě vyžaduje náš souhlas. Uvedené obchodní značky, i v případě, kdy nejsou jako takové označeny, podléhají přesto ustanovením známkového práva. Pokud by při použití informací nacházejících se v této publikaci vznikly spory právního charakteru, pak podléhají výlučně ustanovením národního práva.

Pokud by části nebo jednotlivé formulace této publikace neodpovídaly plně nebo z části platnému právnímu stavu, pak ostatní části této publikace zůstávají, co se týká jejich obsahu a jejich platnosti, nedotčeny.

Použitésymboly

! Důležité informace, upozornění a/nebo tipy, které musíte bezpodmínečně dodržovat.

Odkaz na informace na internetu

– Krok činnosti

Ö Výsledek činnosti

� Výčet/seznam

Technické publikace

Online katalog produktů INFORM Vám poskytne komfortní přístup ke kompletní technické dokumentaci. Všechny tiskoviny jsou v katalogu INFORM k dispozici ve formátu PDF. Pro tištěné exempláře se prosím obraťte na Vašeho partnera WABCO.

Vezměte prosím na vědomí, že tyto tiskoviny nejsou k dispozici ve všech jazycích.

6

Všeobecné pokyny Všeobecné pokyny

– Otevřete na internetu domovskou stránku WABCO: http://www.wabco-auto.com

– Na stránce klikněte na odkaz WABCO katalog produktů INFORM.

– Do pole Číslo produktu zadejte číslo tiskoviny.

– Klikněte na tlačítko Spustit.

– Klikněte na přepínací tlačítko Publikace.

NÁZEV TISKOVINY ČÍSLOTISKOVINYZkušební kufr 435 002 007 0 – Pracovní návod pro zkoušení vzduchotlaké brzdové soustavy

815 XX0 035 3

Vzduchotlaké brzdové soustavy v zemědělských a lesnických vozidlech – hledání chyb

815 XX0 083 3

Ultrazvukový vysílač WABCO – návod k obsluze 815 980 213 3

Mobilní zkušební stanice WABCO – uživatelská příručka 815 980 215 3

Detektor úniku vzduchu WABCO – uživatelská příručka 815 980 199 3

WABCO Kompaktní tester II 815 XX0 107 3

Zkušební přípravek AZR 435 008 000 0 815 XX0 032 3

*Kód jazyka XX: 01 = angličtina, 02 = němčina, 03 = francouzština, 04 = španělština, 05 = Italština,06 = nizozemština, 07 = švédština, 08 = ruština, 09 = polština, 10 = chorvatština, 11 = rumunština,12 = maďarština, 13 = portugalština (Portugalsko), 14 = turečtina, 15 = čeština, 16 = čínština,17 = korejština, 18 = japonština, 19 = hebrejština, 20 = řečtina, 21 = arabština, 24 = dánština,25 = litevština, 26 = norština, 27 = slovinština, 28 = finština, 29 = estonština, 30 = lotyština,31 = bulharština, 32 = slovenština, 34 = portugalština (Brazílie), 98 = vícejazyčný, 99 = nonverbální

SkladbačíslavýrobkuWABCO

Čísla výrobků WABCO se skládají z 10 číslic.

Datum výroby

Typ přístrojeVariantaStavový kód

0 = nový přístroj (kompletní přístroj); 1 = nový přístroj (konstrukční podskupina); 2 = opravná sada nebo konstrukční podskupina; 4 = jednotlivý díl; 7 = výměnný přístroj

http://www.wabco-auto.com

7

Všeobecné pokyny

RozhodněteseprooriginálnívýrobkyWABCO

Originální výrobky WABCO jsou zhotoveny z vysoce kvalitních materiálů a před opuštěním našich závodů jsou důkladně testovány. Kromě toho budete mít jistotu, že kvalita všech výrobků WABCO je podporována vynikající síti zákaznických servisů WABCO.

Jako jeden z předních dodavatelů spolupracuje společnost WABCO z celosvětově nejznámějšími výrobci a disponuje nezbytnými zkušenostmi a potřebnými kapacitami, aby mohla splnit i ty nejnáročnější výrobní standardy. Kvalitu každého jednotlivého výrobku WABCO zaručují:

� Nástroje vyrobené pro sériovou výrobu

� Pravidelné kontroly (audity) subdodavatelů

� Komplexní výstupní kontroly typu "End-of-Line"

� Standardy kvality na úrovni < 50 ppm (parts per million)

Originální výrobek WABCO je tak jedinečný, jako váš otisk prstu. Nespokojte se s náhražkou.

Instalaceneodborněrepasovanýchaokopírovanýchdílůmůžestátživot–originálnívýrobkyWABCOchráníVášobchod.

DoplňkovéslužbyWABCO

Doplňkové služby, které obdržíte spolu s originálním výrobkem WABCO:

� Záruka na výrobek v trvání 24 měsíců

� Doručení během noci

� Technická podpora WABCO

� Nabídka profesionálních školení v rámci WABCO Academy

� Přístup k diagnostickým nástrojům a podpora ze strany sítě servisních partnerů WABCO

� Nekomplikované vyřízení reklamací

� A budete mít také jistotu, že výrobky odpovídají vysokým kvalitativním standardům výrobců vozidel.

VášpřímýkontaktnaWABCO

Kromě našich online služeb jsou vyškolení spolupracovníci v zákaznických centrech WABCO připravení neprodleně odpovědět na Vaše technické i obchodní otázky.

Kontaktujte nás, potřebujete-li podporu:

� Vyhledání správného výrobku

� Diagnostická podpora

� Školení

� Systémová podpora

� Správa zakázek

Vaše partnery WABCO naleznete na internetové adrese: http://www.wabco-auto.com. Klikněte v oblasti "Rychlý přístup" na odkaz "Kde najdu WABCO?" (http://www.wabco-auto.com/findwabco)

http://www.wabco-auto.com/findwabco

8

WABCO Systémová diagnostika WABCO Systémová diagnostika

3 ÚvodZatímco dříve byl pro diagnostiku každého systému na užitkovém vozidle zapotřebí specifický testovací přístroj, dnes k diagnostice postačí PC nebo přenosný počítač s odpovídajícím diagnostickým softwarem.

Počítačová diagnostika nabízí dvě možnosti: � WABCO Systémová diagnostika (SD) pro systémy & komponenty WABCO � WABCOWÜRTH W.EASY® Complete Premium pro systémy & komponenty

WABCO a jiných výrobců.

Diagnostický program doplňují speciální zkušební přístroje a příslušenství.

4 WABCO Systémová diagnostikaSystémovou diagnostiku tvoří speciální programy s rozsáhlými funkcemi, které Vám umožní diagnostikovat všechny elektronické systémy WABCO.

K systémové diagnostice potřebujete:

� běžný počítač PC nebo notebook, viz kapitolu „4.2.1 PC / notebook“ nastraně 18.

� diagnostický software WABCO, viz kapitolu „4.1.2 Přehled diagnostickéhosoftwaru“ na straně 10.

� diagnostický interface, viz kapitolu „4.2.2 Diagnostický interface“ na straně18.

� kabel odpovídající typu vozidla. viz kapitolu „5 Kabely pro diagnostiku“ nastraně 19.

4.1 DiagnostickýsoftwareRychlý vývoj automobilové techniky se stále širším spektrem funkcí a propracovanými bezpečnostními technologiemi vyžaduje odpovídající diagnostický software.

WABCO nabízí diagnostický software pro všechny diagnostikovatelné systémy & komponenty WABCO v různých vozidlech.

Pro dodání diagnostického softwaru jsou k dispozici tři možnosti:

� jako USB flash disk � online jako tzv. jednorázové stažení � jako součást předplatného systémové diagnostiky WABCO.

Pro diagnostiku většího počtu systémů WABCO nabízí společnost WABCO čtyři různé balíky s diagnostickým softwarem, viz kapitolu „4.1.2 Přehled diagnostického softwaru“ na straně 10. Balíky obsahují mnoho programů za velmi příznivou cenu. Poslední verze těchto programů je možné kdykoliv stáhnout z internetu a okamžitě používat.

Předplatné systémové diagnostiky WABCO poskytuje tu výhodu, že budete vždy rychle informování o nových verzích a bez dalších nákladů obdržíte každý nově vyvinutý diagnostický software.

Diagnostiku pomocí diagnostického softwaru může provádět každý uživatel. Chcete-li však měnit nastavení parametrů nebo provést kalibraci, pak potřebujete oprávnění (PIN), viz kapitolu „4.1.10 Rozšířené oprávnění (PIN)“ na straně 16.

Plocha uživatelského rozhraní diagnostického softwaru je uspořádaná velmi přehledně a srozumitelně. Díky rozsáhlým pokynům k opravám a schématům

9

WABCO Systémová diagnostika

zapojení s měřenými hodnotami probíhají diagnostika a oprava jednoduše, rychle a úspěšně.

Jako příklad diagnostického softwaru uvádíme dále několik ukázek z tohoto softwaru pro systém Trailer EBS E.

HLAVNÍMENU MOŽNOSTINASTAVENÍ

� Údaje ECU � Zobrazení aktuální paměti chyb � Konfigurace systému � Aktuální měřené hodnoty

� Výběr typu vozidla � Definice náprav � Konfigurace ventilů zvedací nápravy � Výběr pérování

4.1.1 Objednánídiagnostickéhosoftwaru

Přihlášení/registracenamyWABCO

– Spusťte internetový prohlížeč a zadejte adresu: http://www.wabco-auto.com/mywabco

http://www.wabco-auto.com/mywabco

10


– Pokud již máte na myWABCO založený uživatelský účet, přihlaste se pomocí jména uživatele a hesla.

– Pokud ještě nemáte na myWABCO založený uživatelský účet, musíte se nejprve registrovat.

! Přesný návod k registraci obdržíte kliknutím na tlačítko Návod krok za krokem.

– Klikněte na odkaz Nová registrace a vyplňte požadovaná pole.

Ö K potvrzení vaší e-mailové adresy obdržíte obratem e-mail.

– Pro aktivaci Vašeho uživatelského účtu klikněte na odkaz v tomto e-mailu.

– Přihlaste se pomocí jména uživatele a hesla k myWABCO.

Objednánídiagnostickéhosoftwaru

– Klikněte vlevo v oblasti Rychlý přístup na Objednat diagnostický software.

– Pokud vám nyní internetový vyhledávač zobrazí bezpečnostní varování, vyberte možnost, která zobrazí i nezabezpečené objekty.

Ö Na následující obrazovce se zobrazí vaše osobní údaje.

– Klikněte na tlačítko Nová objednávka.

– Vyberte vhodný balík diagnostického softwaru nebo se můžete rozhodnout pro jednotlivý program, viz kapitolu „4.1.2 Přehled diagnostického softwaru“ na straně 10.

4.1.2 Přehleddiagnostickéhosoftwaru

Přehled aktuálního diagnostického softwaru najdete na internetu pod http://www.wabco-auto.com/sd => odkaz Přehled čísel produktů.

Objednací číslo pro:

� Diagnostické programy 246 301 XXX 0

� Verze USB flash disků: 446 301 XXX 0

Hodnotu XXX můžete zjistit z následující tabulky.

http://www.wabco-auto.com/sd

11


Dostupnýsoftware(stav:20.01.2015)

SOFTWARE

JAZYKY OBSAŽENOVSOFTWAROVÉMBALÍKU:

CS DA DE EL EN ES FI FR HR HU IT JA KO NL NO PL PTPT-BR RO RU SV TR ZH K

OMPL

ETNÍ

PŘÍPOJN

ÉVO

Z-IDLO

AUTO

BUS

MO

TOR

OVÉ

VO

ZIDLO

TRA

NSP

OR

TÉR

TERÉN

NÍV

OZIDLO

(OFF

-HIGHWAY

)

ABS C 621 622 620 623 631 432 630 85 168 192 627 627 86 155 626 x x xABS-D Hydraulický 321 480 650 651 416 414 481 415 87 169 322 323 88 652 x x xABS D+ 604 625 665 628 633 133 635 488 634 466 417 89 640 134 426 639 90 636 637 x x xABS E+ 450 478 382 383 451 453 454 668 479 455 456 457 458 459 460 461 462 463 474 x x xABS HPB 571 572 573 x x xABS Hyd NG 470 471 xABS SAE 324 629 624 653 91 489 632 92 170 325 425 326 93 156 x x x xAPS-EAPU 380 384 390 392 673 391 397 393 211 396 210 212 394 395 398 x x xATC CAN Standard 193 958 564 565 603 957 613 433 614 77 421 194 195 78 157 x xATC Coach 327 864 865 97 584 669 618 98 145 328 329 99 159 x xATC KWP Citaro Travego 196 560 566 616 94 492 617 95 171 197 198 96 158 x xCAN-Viewer 351 213 585 599 128 130 129 131 352 353 132 151 x x x xCDC 348 583 656 63 64 493 65 66 349 350 67 68 x xEBS 1C Asia 899 898 465 x xEBS 3 228 234 220 221 222 235 224 232 236 223 231 225 233 229 230 226 237 238 x x xEBS Bus Standard 199 962 577 578 4 961 947 434 486 5 6 948 302 172 7 8 663 x xEBS CBU MAN 886 880 882 884 881 491 883 891 887 330 888 889 160 x x xEBS EPB Bus 346 558 410 413 411 670 412 103 423 955 347 104 162 x xEBS EPB MB Truck 331 517 547 519 559 362 361 518 101 363 332 333 102 161 x xEBS Euro 334 548 545 894 554 366 365 555 469 381 9 367 335 336 10 11 x x xECAS 4x2 S2000 181 860 863 842 841 435 840 105 135 182 183 106 147 x x x xECAS Bus A 59 482 851 861 875 876 490 483 877 467 449 14 70 61 427 870 15 16 869 x xECAS Bus Citaro 184 523 539 575 574 436 576 17 422 185 186 18 27 x xECAS CAN2 136 971 866 867 586 970 587 369 368 868 925 137 28 605 341 138 29 31 906 x x xECAS ENR MB Motorové vozidlo 187 484 521 874 873 871 371 370 872 74 372 188 139 75 76 x x

ECAS Motorové vozidlo JED 538 529 175 858 856 855 437 857 464 174 62 537 173 995 69 862 568 x x xECAS Motorové vozidlo KWP K 189 485 524 850 854 852 374 373 853 32 375 190 191 33 34 x x x

EPS 357 896 897 35 37 441 36 38 424 358 477 359 39 40 x x xGatway 201 202 x x xHBS AddOn-E 317 690 691 79 81 80 355 82 430 319 320 83 84 354 x x xHVAC 475 664 x xIVTM 303 973 730 732 733 972 731 734 601 41 107 304 305 42 43 x x x xModular AMT 952 476 953MTS 306 580 581 579 569 438 487 701 356 108 140 307 308 109 148 x xODR Tracker 141 419 536 692 693 420 655 110 111 142 342 143 112 878 x xOnGuardPlus 379 x xOnLane LDWS 472 473 x x xSD Manager 494 495 100 386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 659 660 661 662 x x x xSmartBoard 153 405 609 610 971 152 916 667 113 164 154 114 144 309 165 115 163 431 x xTrailer Central Electronic (TCE)

344 409 680 682 683 418 684 439 685 686 687 345 688 689 44 x x

TEBS D 546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551 552 557 58 553 549 694 60 x x xTEBS E 597 956 588 666 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 448 594 318 180 595 596 598 x x xTECAS 527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389 532 534 343 177 535 533 45 x x xTrailer CAN Router/ Repeater (TRR) 310 149 923 924 116 150 118 205 206 117 119 207 311 312 120 166 x x

TrailerGUARD Telematics 313 403 918 919 46 404 48 208 209 47 49 985 387 314 428 315 50 51 x xVCS 505 406 501 502 503 407 504 440 506 52 926 337 615 507 53 509 x x xVCS II 783 408 508 510 513 607 511 612 376 512 654 638 582 121 122 468 782 781 514 780 x x xZBR2 338 203 700 657 123 204 125 378 377 124 126 145 339 340 127 167 x x x

Kódy jazyků podle ISO 639: cs = čeština, da = dánština, de = němčina, el = řečtina, en = angličtina, es = španělština, fi = finština, fr = francouzština, hr = chorvatština, hu = maďarština, it = italština, ja = japonština, ko = korejština, nl = nizozemština, pl = polština, pt(BR) = portugalština (Brazílie), pt(PT) = portugalština (Portugalsko), ro = rumunština, ru = ruština, sv = švédština, tr = turečtina, zh = čínština

12


BalíkySOFTWAROVÝ BALÍK

ČÍSLODÍLU OBSAH

Kompletní 246 301 900 0 Téměř všechny dostupné programy pro diagnostiku motorových vozidel, autobusů a přípojných vozidel.Obsahuje: 246 301 901 0, 246 301 902 0, 246 301 904 0

Přípojné vozidlo 246 301 901 0 Nejběžnější programy pro diagnostiku systémů & komponentů WABCO v přípojných vozidlech.

Autobus 246 301 902 0 Nejběžnější programy pro diagnostiku systémů & komponentů WABCO v autobusech.

Motorové vozidlo 246 301 904 0 Nejběžnější programy pro diagnostiku systémů & komponentů WABCO v motorových vozidlech.

Transportér 246 301 804 0 Nejběžnější programy pro diagnostiku systémů & komponentů WABCO v transportérech.

Terénní vozidlo (Off-Highway)

246 301 805 0 Nejběžnější programy pro diagnostiku systémů & komponentů WABCO v terénních vozidlech.

4.1.3 Instalacediagnostickéhosoftwaru

– Spusťte internetový prohlížeč a zadejte adresu: http://www.wabco-auto.com/mywabco

– Přihlaste se pomocí jména uživatele a hesla k myWABCO.

– Klikněte vlevo v oblasti Rychlý přístup na Stáhnout diagnostický software.

– Vyberte požadovaný diagnostický software a příslušnou jazykovou verzi.

– Klikněte na tlačítko Zobrazit.

Ö Zobrazí se tabulka s programy ke stažení.

– Kliknutím na požadovaný program vyberte diagnostický software z tabulky ke stažení.

Ö Stahování se spustí automaticky. Budete dotázání, jestli chcete program uložit na PC nebo jej spustit přímo z internetu.

– Vyberte možnost Spustit program z tohoto místa.

Ö Po stažení požadovaného programu se programový soubor rozbalí do adresáře podle vaší volby nebo do předvoleného adresáře C:\wabco\download. Instalace se po rozbalení spustí automaticky.

4.1.4 SDManager(správcesystémovédiagnostiky)Využitím programu SD Manager získáte jediným pohledem kompletní přehled o řídicích jednotkách WABCO zabudovaných v přípojném vozidle.

SD Manager umožňuje jednoduchý vstup do problematiky diagnostiky.

Plně automatické skenování vozidla zobrazí po výběru diagnostické zásuvky vozidla všechny zabudované řídicí jednotky WABCO připojené k této zásuvce.

http://www.wabco-auto.com/mywabco

13


SD MANAGER SKENOVÁNÍVOZIDLAKVYHLEDÁNÍŘÍDICÍCHJEDNOTEK WABCO

Po krátkém skenování získáte kompletní přehled o nalezených řídicích jednotkách a také první posouzení jejich funkčního stavu. Jsou-li v paměti chyb uloženy události, pak se zobrazí pro všechny řídicí jednotky. Následně lze jediným stisknutím tlačítka přímo spustit diagnostický software.

Díky extrémnímu zjednodušení diagnostiky již není bezpodmínečně nutné vědět, který konkrétní program se má spustit. Tuto předvolbu přebírá SD Manager. Také spolupracovníci, kteří se každodenně nezabývají diagnostickým systémem WABCO, tak mohou bez problémů zvládnout vstup do problematiky rychlého a cíleného hledání chyb. Zdlouhavé spouštění a zkoušení různých diagnostických programů WABCO již není díky SD Manageru nutné.

SD Manager je k připraven k stažení na myWABCO. Je bezplatnou součástí všech druhů předplatného, ale lze ho také dodatečně za poplatek získat formou jednorázového stažení.

4.1.5 DiagnosticSoftwareSearchEngine(vyhledávačdiagnostickéhosoftwaru)

Pomocí vyhledávače Diagnostic Software Search Engine můžete ke každé elektronické jednotce WABCO najít vhodný diagnostický software.

– Spusťte internetový prohlížeč a zadejte adresu: http://abo.wabco.info/ecu2diag.php

– Do vyhledávacího pole zadejte číslo dílu vaší ECU.

Ö V odpovědi obdržíte název a verzi diagnostického softwaru WABCO, který máte použít.

4.1.6 Diagnostickénovinky-DiagnosticsNewsletterOdpovídá diagnostický software instalovaný na dílenském počítači nejnovějšímu stavu? U předplatného diagnostického softwaru zahrnujícího téměř 40 programů lze snadno ztratit přehled.

Diagnostický newsletter WABCO vás bude informovat o:

� změnách a aktualizacích k existujícím diagnostickým programům,

� nových diagnostických programech a nových jazykových verzích.

Využití této služby je anonymní. Zasíláme výhradně informace k diagnostice, žádné reklamní e-maily.

http://abo.wabco.info/ecu2diag.php

14


Diagnostický newsletter WABCO je bezplatný a lze ho pro každou firmu použít vícekrát.

4.1.6.1 PřihlášeníkodběrudiagnostickéhonewsletteruWABCO

– Spusťte internetový prohlížeč a zadejte adresu: http://www.wabco-auto.com/sd

– Klikněte na odkaz WABCO Diagnostic Newsletter.

– Zadejte svoji e-mailovou adresu a vyberte možnost Objednat.

Ö V krátké době obdržíte e-mail s odkazem.

– Klikněte na tento odkaz.

– Klikněte na odkaz Upravit nastavení.

Ö Na následující stránce můžete definovat, o jakých tématech byste chtěli být informování.

– K aktivaci newsletteru pro jednotlivé programy klikněte do odpovídajících políček nebo aktivujte celé sloupce nebo řádky kliknutím na jazyk v hlavičce sloupce nebo na název systému.

! Zelené pole indikuje, že je tento program v daném jazyce k dispozici.

Samozřejmě, že existuje také možnost, že kliknete na červené pole. V tomto případě budete obratem informování o vydání programu v tomto jazyce.

Výběr deaktivujete druhým kliknutím na totéž políčko.

Své osobní nastavení pro newsletter můžete stejným postupem kdykoliv upravit.

– Nebudete-li chtít newsletter dále odebírat, vyberte v přihlašovací masce funkci Zrušit registraci.

4.1.7 LicenčnídohodaPři instalaci diagnostického programu WABCO se automaticky zobrazí licenční dohoda.

Chcete-li diagnostický program instalovat, musíte tuto licenční dohodu akceptovat.

Licenční dohodu můžete také vyvolat pomocí odkazu: http://www.wabco-auto.com/sd => odkaz Užívací práva.

Předplatné diagnostiky se uzavírá na časové období jednoho roku. Před uplynutím ročního období vám připomeneme prodloužení smlouvy.

Chcete-li diagnostický software instalovat na větším počtu PC, musíte si dokoupit další licence. Pro instalaci na dalším PC zkopírujte *.exe soubor diagnostického softwaru, který jste si stáhli z internetu, na tento další počítač. Spusťte program na tomto PC a instalujte diagnostický software.



15


4.1.8 AktivacediagnostickéhosoftwaruPo instalaci můžete diagnostický software provozovat 10 dní bez omezení.

Po uplynutí těchto 10 dní musíte diagnostický software aktivovat.

Při každém startu programu obdržíte informaci, jak dlouho může ještě program běžet bez aktivace.

! Po aktivaci je diagnostický software vázán na daný počítač. To znamená, že tím je licence spotřebovaná.

Aktivujte proto diagnostický software právě na tom PC, na kterém jej chcete používat, a ne např. na zkoušku na jiném kancelářském PC.

– K aktivaci klikněte na Vyžádat aktivační kód.

Máte dvě možnosti, jak vyžádat aktivační kód:

� Online

� Přes WABCO Activation@Web

Online

Aktivace online předpokládá, že počítač, na kterém chcete tento software instalovat, je připojen k internetu.

– Klikněte na Spustit aktivaci přes Internet.

– Po připojení k internetu klikněte na Aktivovat nyní.

Ö Dostanete hlášení Probíhá aktivace… a pak po úspěšně provedené aktivaci hlášení Aktivace byla úspěšná.

Ö Po úspěšné aktivaci se spustí program.

Ö V případě, že selhalo spojení, obdržíte hlášení s možnými příčinami.

Pokud není možné uvedené příčiny odstranit, můžete aktivaci provést pouze přes Activation@Web.

Activation@Web

Activation@Web je trvale dostupný internetový portál, který umožňuje generování aktivačních kódů v kteroukoliv denní nebo noční hodinu. Potřebujete k tomu pouze nějaký počítač PC s připojením k internetu. Není nutné k tomu použít ten počítač PC, na kterém chcete diagnostický software aktivovat.

– Spusťte internetový prohlížeč a zadejte adresu: http://abo.wabco.info/software_activation.php

– Zadejte požadovaná data, manuálně nebo pomocí tam popsané služby Activation@Web via USB.

Ö Tato služba umožňuje přenos dat pomocí USB flash disku. Obratem obdržíte aktivační kód pro váš diagnostický software.

Ö Je-li aktivační kód úspěšně zadán, spustí se program.

http://abo.wabco.info/software_activation.php

16


4.1.9 Verze licencePokud je k dispozici aktualizace softwaru, verzi licence (LIC) zjistíte jak v oblasti pro stahování programů, tak také ze zaslaného diagnostickém newsletteru WABCO.

V případě, že se bude tato verze lišit od vámi používané verze, musíte opět provést aktivaci diagnostického softwaru.

Aktuální verzi licence všech programů najdete v horní části okna vašeho programu:

4.1.10 Rozšířenéoprávnění(PIN)Diagnostiku pomocí diagnostického softwaru WABCO může provádět každý uživatel.

Chcete-li však měnit nastavení parametrů, pak potřebujete oprávnění (PIN). Tento PIN obdržíte na základě odpovídajícího školení nebo kurzu E-Learning ve WABCO Academy

Další informace ke školení ve WABCO Academy najdete na internetu pod: http://www.wabco-academy.com

Po účasti na odpovídajícím školení nebo kurzu E-Laerning ve WABCO Academy dostanete od WABCO dopis s číslem PIN. Ten obsahuje (na rozdíl od dosud platného licenčního dopisu, pomocí kterého jste se museli na tato data dotázat na internetu) vaši osobní identifikace uživatele a osobní identifikační číslo (PIN) pro diagnostický software WABCO. Pomocí tohoto čísla PIN uvolníte rozšířené funkce v diagnostickém softwaru, které vám umožní změnit nastavení v elektronických řídicích jednotkách.

Další čísla PIN pro starší verze softwaru můžete podle potřeby získat z internetu.

http://www.wabco-university.com

17


4.1.10.1 Verze PINJak v oblasti pro stahování, tak také ve WABCO Diagnose Newsletter obdržíte pro případ aktualizace software verzi čísla PIN.

V případě, že se bude tato verze lišit od vámi používané verze, potřebujete nový PIN, potřebujete nový PIN. Ten obdržíte na základě odpovídajícího školení ve WABCO Academy.

Aktuální verzi PIN všech programů najdete v horní části okna vašeho programu:

18

WABCO Systémová diagnostika Kabely pro diagnostiku

4.2 Hardware

4.2.1 PC/notebookDiagnostický software může běžet na všech běžných PC s operačním systémem Microsoft Windows od verze XP.

Na hardware nejsou kladeny žádné zvláštní požadavky. Počítač PC však musí být vybaven volným USB portem pro diagnostický interface.

WABCO vám doporučuje následující notebook:

ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS446 301 999 0 WABCO notebook ”Toughbook”

� Vhodný do dílny: odolný proti nárazům a nečistotám � Na přání také dodáván s předinstalovaným diagnostickým softwarem.

4.2.2 DiagnostickýinterfaceK spuštění diagnostiky řídicí jednotky je zapotřebí sada diagnostického interface WABCO (Diagnostic Interface Set):

ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS446 301 030 0 Sada diagnostického interface:

� Diagnostický interface � Připojovací kabel USB pro PC/notebook

Zásuvka diagnostického interface určená pro připojení diagnostického kabelu k vozidlu je stejná jako u diagnostického kontroléru a dřívějších verzí diagnostického interface. Proto můžete i nadále pracovat s dosud používanými připojovacími kabely.

Příslušný připojovací kabel musíte vybrat podle toho, který systém WABCO chcete zkoušet, viz kapitolu „5 Kabely pro diagnostiku“ na straně 19.

Instalace ovládače USB potřebného k instalaci diagnostického interface proběhne zároveň s instalací diagnostického softwaru WABCO.

Ovládač USB a návod k instalaci si můžete také stáhnout z internetu: http://www.wabco-auto.com/sd.

Dřívější verze diagnostického interface se sériovým připojením (446 301 021 0) a s rozhraním USB (446 301 022 0) se mohou i nadále používat.


19

Kabely pro diagnostiku

5 Kabely pro diagnostiku

5.1 DiagnostickékufryspříslušenstvímWABCO nabízí k programovým balíkům s diagnostickým softwarem vhodné kufry s příslušenstvím, které obsahují nejpoužívanější kabely.

! V těchto kufrech s příslušenstvím nejsou obsaženy všechny kabely dostupné u WABCO.

S diagnostickým kufrem máte vždy po ruce všechny nejdůležitější propojovací prvky mezi elektronikou a vašim PC. Po provedeném přezkoušení vozidla lze kabely přehledně uchovávat a zároveň chránit v kufru. Pokud již jednotlivé komponenty máte, můžete si také objednat kufr bez obsahu.

KombinacediagnostickýchkufrůspříslušenstvímabalíkůsdiagnostickýmsoftwaremKOMBINACE 1 KOMBINACE 2 KOMBINACE 3 KOMBINACE 4

Balík diagnostického softwaru

Kompletní 246 301 900 0

Přípojné vozidlo 246 301 901 0

Motorové vozidlo 246 301 904 0

Autobus 246 301 902 0

Kufrspříslušenstvím Přípojné vozidlo 446 301 023 0


Přípojné vozidlo 446 301 023 0


Autobus 446 301 026 0

Dodatečnýhardware v případě potřeby diagnostický kabel

pro autobus

Sada diagnostického

interface 446 301 030 0

20

Kabely pro diagnostiku Kabely pro diagnostiku

KufrspříslušenstvímPŘÍPOJNÉVOZIDLO MOTOROVÉVOZIDLO AUTOBUSObjednacíčíslo: 4463010230(sobsahem) 4463010240(bezobsahu)

Objednacíčíslo: 4463010250(sobsahem) 4463010190(bezobsahu)

Objednacíčíslo: 4463010260(sobsahem) 4463010190(bezobsahu)

Obsah:Sada diagnostického interface (USB)

� 446 301 030 0Diagnostický kabel ISO 7638 (CAN 24 V)

� 446 300 360 0 � 446 300 329 2 modrá diagnostická zásuvka K-Line

� 449 612 010 0 VCS I s připojovací zásuvkou OE

� 449 615 010 0 VCS II s připojovací zásuvkou OE

� 449 672 030 0 TEBS s připojovací zásuvkou OE

� 446 300 348 0 žlutá diagnostická zásuvka CAN 5 V

Připojovací kabel � 446 300 361 0 adaptér CAN ISO 7638

Publikace ”Diagnostika – přehled produktů”

Obsah:Diagnostický kabel

� 446 300 340 0 Mercedes � 446 300 344 0 EBS Euro (pro Neoplan)

� 446 300 345 0 (pro MAN) � 446 300 349 0 EBS (pro IVECO) � 446 300 404 0 ABS-D � 446 300 453 0 EBS (pro DAF) � 894 604 303 2 ABS D/E (ISO 9141)

Připojovací adaptér � 446 300 327 0 EPS 35pólový

Kabel OBD multi-switch � 446 300 003 0

Připojovací kabel � 446 300 456 0 ECAS


Dodatečnévybaveníprokufrspříslušenstvímpropřípojnévozidlo 446 301 023 0. Neobsahujediagnostickýinterface(doobjednánímožné).

Obsah:Sada diagnostického interface (USB)

� 446 301 030 0Diagnostický kabel

� 446 300 340 0 (pro Mercedes, EvoBus)

� 446 300 344 0 EBS Euro (pro Neoplan)

� 446 300 345 0 MAN � 446 300 460 0 OBD-15pólový (pro DAF, Scania, MAN)

� 446 300 363 0 ATC + MTS CAN X204

� 446 300 368 0 MTS Y � 446 300 369 0 MTS (pro MAN)

Kabel OBD multi-switch � 446 300 003 0


21


5.2 ABS/ASR

5.2.1 ABSB4-kanál.(motorovévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 327 0 Připojovací adaptér 35pólový (ABS, ECAS, EPS, rezerva) � Přepínač do polohy ABS � Zapnutí / vypnutí zapalování

446 300 314 0 Měřicí adaptér 35pólový

5.2.2 ABS/ASRC4-kanál.(motorovévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 327 0 Připojovací adaptér 35pólový (ABS, ECAS, EPS, rezerva) � Přepínač do polohy ABS � Zapnutí / vypnutí zapalování


894 604 303 2 Diagnostický kabel (ISO 9141)

5.2.3 ABS/ASRC6-kanál.(motorovévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 319 0 Připojovací adaptér 54pólový (ABS C 6-kanál.)


22


5.2.4 ABS/ASRD/E(motorovévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 404 0 Připojovací adaptér (ISO 9141)


446 300 002 0 Diagnostický kabel ABS E+ (UDS Y)

446 300 408 0 Připojovací adaptér Basic (ISO 9141) � ABS D/E & KWP K-Line

446 300 405 0 ABS D Full SAE Y446 300 407 0 ABS D Basic SAE Y

5.2.5 ABSVarioC(přípojnévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 318 0 Připojovací adaptér ABS Vario

446 300 329 2 Diagnostický kabel s modrou diagnostickou zásuvkou (K-Line)

5.2.6 ABShydraulickýČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 355 0 Diagnostický kabel ABS hyd NG

5.2.7 ABSVCSI(přípojnévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

449 612 010 0 Diagnostický kabel s připojovací zásuvkou (délka 1 m)

23


ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS446 300 401 0 Diagnostický kabel přímo k testovacímu přístroji (délka 6 m)

� Jen u elektroniky s napájením ISO. Elektronické jednotky se smíšeným napájením se mohou zkoušet jen pomocí samostatné diagnostické zásuvky!


5.2.8 ABSVCSII(přípojnévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

449 615 010 0 Diagnostický kabel s připojovací zásuvkou (délka 1 m)

446 300 455 0 Diagnostický kabel přímo k testovacímu přístroji (délka 6 m)

JenuelektronikysnapájenímISO.Proprémiovéverze400500081/082/0840astandardníverzi4005000700.Elektronickéjednotkysesmíšenýmnapájenímsemohouzkoušetjenpomocísamostatnédiagnostickézásuvky.

446 300 361 0 Diagnostický kabel CAN mezi diagnostickým interface USB (446 301 030 0) a diagnostickým kabelem ISO 7638 (CAN 24 V)


446 300 360 0 Diagnostický kabel ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 470 0 Převodník CAN � Propojení mezi sériovým diagnostickým interface (446 301 021 0) a připojovacím adaptérem CAN.

� Nutné pro diagnostiku přes spojení ISO 7638.

5.2.9 ATC/HLKČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 326 2 Diagnostický kabel ATC (ATR)

24


ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS446 300 317 0 Připojovací adaptér 25pólový ATC (ITC)

446 300 363 0 ATC + MTS CAN Diagnostický kabel (X204)

5.3 CANViewerČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS


� Nutné pro diagnostiku přes spojení ISO 7638.446 300 360 0 Diagnostický kabel ISO 7638 (CAN 24 V)

446 300 458 0 Připojovací kabel jen pro diagnostický software ”CAN Viewer” 7pólový (ISO 7638)

446 300 459 0 Připojovací adaptér CAN 15pólový (ISO 12098)

Kabelové připojení k vozidlu přes zásuvku ISO 7638 (7pólovou) � Diagnostický interface USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) nebo sériový diagnostický interface (446 301 021 0) s převodníkem CAN (446 300 470 0)

� Připojovací adaptér (446 300 360 0) s připojovacím kabelem (446 300 458 0)Připojení k vozidlu přes zásuvku ISO 12098 (15pólovou)

� Diagnostický interface USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) nebo sériový diagnostický interface (446 301 021 0) s převodníkem CAN (446 300 470 0) a připojovacím adaptérem (446 300 459 0)

5.4 EBS

5.4.1 EBSEPB(Mercedes)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 340 0 Diagnostický kabel Mercedes

25


ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS446 300 454 0 Diagnostický kabel OBD pro Mercedes

5.4.2 EBSEuro(motorovévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 344 0 Diagnostický kabel Y, EBS Euro

446 300 349 0 Diagnostický kabel pro IVECO Stralis

446 300 453 0 Diagnostický kabel pro DAF

446 300 460 0 Diagnostický kabel OBD 15pólový pro DAF, Scania, MAN

5.4.3 TEBS(přípojnévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 329 2 Diagnostický kabel s modrou diagnostickou zásuvkou (K-Line), jinak dodatečně zapotřebí 449 672 030 0.


446 300 361 0 Diagnostický kabel CAN � Propojení mezi diagnostickým interface USB (446 301 030 0) a diagnostickým kabelem ISO 7638 (CAN 24 V).


� Nutné pro diagnostiku přes spojení ISO 7638.449 672 030 0 Diagnostický kabel s modrou připojovací zásuvkou, pokud není k

dispozici externě zabudovaná diagnostická zásuvka.

26


5.5 ECAS

5.5.1 ECAS/ESAC(motorovévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 327 0 446 300 317 0

446 300 327 0: Připojovací adaptér 35pólový (ABS, ECAS, EPS, rezerva)446 300 317 0: Připojovací adaptér 25pólový (ECAS)

� Přepínač do polohy ECAS � Zapnutí / vypnutí zapalování

446 300 311 0 446 300 314 0

446 300 311 0: Měřicí adaptér 25pólový (ECAS, ATC, jen ECAS 4x2-A)446 300 314 0: Měřicí adaptér 35pólový (ECAS, ABS)


446 300 456 0 Připojovací adaptér (ECAS CAN II)

5.5.2 ECAS/ESAC(Mercedes).ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 340 0 Diagnostický kabel Mercedes � Pro ECAS/ESAC ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS Mercedes-Benz, EvoBus

5.5.3 ECAS/ESAC(MAN,Iveco)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 345 0 Diagnostický kabel pro MAN

446 300 349 0 Diagnostický kabel pro IVECO

27


5.5.4 ECAS(přípojnévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS


5.6 EPS(motorovévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 327 0 Připojovací adaptér 35pólový (ABS, ECAS, EPS, rezerva) � Přepínač do polohy EPS � Zapnutí / vypnutí zapalování


5.7 ETS(autobus)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 301 200 0 Připojovací adaptér 25pólový


5.8 IVTMČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 348 0 Diagnostický kabel pro žlutou diagnostickou zásuvku (CAN 5 V)

446 300 360 0 Diagnostický kabel ISO 7638 (CAN 24 V) � Zapotřebí jen pro přípojné vozidlo.

28


ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS446 300 361 0 Diagnostický kabel CAN

� Propojení mezi diagnostickým interface USB (446 301 030 0) a diagnostickým kabelem ISO 7638 (CAN 24 V)

� Zapotřebí jen pro přípojné vozidlo.


� Nutné pro diagnostiku přes spojení ISO 7638. � Zapotřebí jen pro přípojné vozidlo.

5.9 MTS(autobus)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 340 0 Diagnostický kabel pro 14pólovou připojovací zásuvku � Pro Mercedes-Benz, EvoBus

446 300 347 0 Diagnostický kabel pro 14pólovou připojovací zásuvku v oblasti nohou

� Pro KK NF315 / SETRA

446 300 368 0 Diagnostický kabel Y, MTS

446 300 369 0 Diagnostický kabel MAN MTS (X203)

5.10 LaneDepartureWarningSystemČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 365 0 Diagnostický kabel LDWS (Lane Departure Warning System)

29


5.11 TrailerCentralElectronic(přípojnévozidlo)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS



446 300 361 0 Diagnostický kabel CAN � Propojení mezi diagnostickým interface USB (446 301 030 0) a diagnostickým kabelem ISO 7638 (CAN 24 V).


� Nutné pro diagnostiku přes spojení ISO 7638.

5.12 ZBR(CVC)ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 345 0 Diagnostický kabel pro MAN

5.13 MultipřepínačOBDČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 003 0 Kabel OBD s přepínačem sdružuje následující kabely: � MB Actros 446 300 454 0 � MAN / DAF 446 300 460 0 � Hyundai 884 058 874 0

KabelOBDmádodatečněpropojenévedeníCAN.

5.14 Autobusy SolarisČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 006 0 Autobusy Solaris

30

Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství

6 Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství

6.1 ZkušebníkufrprovzduchotlakébrzdovésoustavyČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

435 002 007 0 Zkušební kufr pro vzduchotlaké brzdové soustavy � Rychlé a přesné přezkoušení vzduchotlakých brzdových soustav podle příslušných směrnic.

� Technické publikace, viz kapitolu „Technické publikace“ na straně 5.

6.2 Zkušebníkufrprovzduchotlakésoustavy”Zemědělskávozidla”

ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS435 002 011 0 Zkušební kufr pro vzduchotlaké soustavy ”Zemědělská

vozidla” � Přezkoušení vybavení na dodávku stlačeného vzduchu v traktorech a kontrola vzduchotlakých brzdových soustav v zemědělských nebo lesnických přípojných vozidlech.


6.3 ManometrČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

453 002 000 0453 004 005 0

Manometr pro přístrojovou desku � 453 002 000 0: max. 10 bar, Ø 60 mm, osvětlený � 453 004 005 0: max. 10 bar, Ø 100 mm

453 004 007 0453 004 009 0

Manometr � 453 004 007 0: kalibrovaný, max. 16 bar, Ø 100 mm � 453 004 009 0: kalibrovaný, max. 25 bar, Ø 100 mm

453 004 012 0 Manometr � kalibrovaný, max. 16 bar, Ø 100 mm

453 197 000 0 Dvoutlakový manometr pro přístrojovou desku � max. 10 bar, Ø 60 mm, osvětlený

31

Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství

ČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS453 197 004 0 Dvoutlakový manometr

� kalibrovaný, max. 16 bar, Ø 100 mm

V závislosti na velikosti a výbavě vozidla se k měření používá více druhů manometrů.

6.4 ZkušebnípřípravekAZRČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

435 008 000 0 Zkušební přípravek AZR � Pro kontrolu a nastavení pneumatického regulátoru AZR na vozidlech se vzduchovým pérováním.


6.5 SeřizovacíklíčAZRČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

899 709 109 2 Seřizovací klíč AZR � K nastavení pneumatického regulátoru AZR: Výrobní řady 475 714 XXX 0 a 475 715 XXX 0

899 709 114 2 Seřizovací klíč AZR � K nastavení pneumatického regulátoru AZR: Výrobní řady 475 721 XXX 0 a 475 723 XXX 0

6.6 Zkušební konektor ABSČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 007 316 0 Zkušební konektor ABS � Ke zkoušce funkce rozhraní ISO 7638 na motorovém vozidle (24 V).

� Jen vozidla s tažným zařízením.

6.7 Konektor pro blikací kódČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 334 0 Konektor pro blikací kód � Pro VARIO Compact ABS s externím diagnostickým připojením (čtení blikacího kódu bez diagnostického kontroléru).

32

Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství

6.8 WABCO Kompaktní tester IIČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

446 300 430 0 (pro motorové vozidlo,

přípojné vozidlo a hydraulický systém ABS;

také VCS II)

446 300 005 0 (s čínským uspořádáním

předního panelu)

WABCO Kompaktní tester II � Načtení paměti chyb z elektronické řídicí jednotky WABCO. � Připojovací kabel pro vozidlo odpovídá kabelu pro diagnostický interface.

� Ovládání pomocí 3 tlačítek. � Možnosti: Načtení / Vymazání paměti chyb Zobrazení zvláštních funkcí systému v závislosti na systému např. Inicializace systému Test funkce Načtení počítadla celkových kilometrů Zobrazení mezní rychlosti ISS Reset servisního intervalu Rozšířené zobrazení chyb

Příslušný připojovací kabel musíte vybrat podle toho, který systém WABCO chcete zkoušet, viz kapitolu „5 Kabely pro diagnostiku“ na straně 19.


6.9 Detektor úniku vzduchu WABCOČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

400 606 410 0 Detektor úniku vzduchu WABCO � Rychlé a spolehlivé vyhledání netěsností (pomocí moderní ultrazvukové techniky) systému stlačeného vzduchu pro brzdovou soustavu a pérování vozidla.


6.10 UltrazvukovývysílačWABCOČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

452 600 100 0 Ultrazvukový vysílač WABCO � Efektivní pomůcka pro rychlou a nekomplikovanou identifikaci netěsností a poškozených těsnění na vozidle.

� Funkce: Ultrazvukový vysílač se umístí do uzavřeného vozidla, kde vysílá konstantní zvukové signály. Následně se pomocí detektoru úniku vzduchu WABCO 400 606 410 0 zkontrolují z vnější strany těsnění na vozidle. Detektor úniku vzduchu WABCO přitom identifikuje netěsná místa na vozidle podle zvýšené hladiny hluku.


33

Zkušebnípřístrojeadoplňkovépříslušenství

6.11 Mobilní zkušební stanice WABCOČÍSLOPRODUKTU OBRÁZEK POPIS

453 197 003 0 Mobilní zkušební stanice WABCO � Jednoduchá oprava a kontrola jednotlivých komponent brzd.

� Jednoduchá kontrola vozidla. � Přesná práce díky kalibrovaným manometrům. � Flexibilní nasazení a manipulace díky integrovaným kolečkům a vysunovací rukojeti.


34

W.EASY® W.EASY®

7 W.EASY®

7.1 DiagnostickářešeníproužitkovávozidlaKaždé diagnostické řešení W.EASY® (včetně systémové diagnostiky WABCO) se skládá ze základního balíku. K němu lze jako nadstavbu doplnit software nebo hardware podle vaši individuální potřeby.

Diagnostická řešení W.EASY® mají modulární strukturu a lze je od balíku pro začátečníky až po komplexní řešení přizpůsobit specifickým požadavkům vaší servisní dílny.

ZÁKLADNÍBALÍK DODATEČNÝHARDWARE SOFTWAREPROVÍCEZNAČEKSoučástizákladníhobalíku:

� Diagnostický kufr

� Interface VCI pro komunikaci s vozidlem

� USB kabel � Kabel OBD J1962 16pólový � Použití služby hotline pro produkty � Instruktáž k diagnostickému přístroji na místě

Hardware: � Přenosný počítač Panasonic Tou-ghbook CF-53

� Interface VCI pro komunikaci s vozidlem s USB portem

� Rozsáhlý výběr diagnostických kabelů a připojovacích adaptérů pro motorová vozidla, návěsy/přípojná vozidla, transportéry (lehká užitková vozidla) a autobusy různých výrobců

� Stabilní diagnostický vozík � Příslušenství, jako např. tiskárna

SoftwarovébalíkyW.EASY®: � Motorové vozidlo � Návěs/přípojné vozidlo � Transportér � Autobus � Kompletní balík (motorové vozidlo, návěs/přípojné vozidlo, transportér, autobus)

PřednostisoftwareW.EASY®: � Rychlé, přesné, spolehlivé a jasné výsledky pro všechny běžné značky automobilů.

� Přehledná struktura menu � Intuitivní obsluha (fulltextové vyhledávání možné)

� Přehlednost a úspora času díky časově souběžnému zobrazování různých funkcí a informací.

� Pravidelné aktualizace � Možnost objednání kompletní licence nebo jednotlivé licence.

35

W.EASY®

Technickéúdaje

K podpoře hledání chyb jsou k dispozici pro dané vozidlo specifické testovací hodnoty, plány údržby a také seznamy součástek a schémata zapojení pro jednotlivé konstrukční skupiny. Další doplňující systémové informace jsou kromě toho také obsaženy v databázi WABCO INFORM.

Modul”Hodnotypracovníchúkonů”

Jako dodatečnou možnost vám také nabízíme hodnoty pracovních úkonů s rozsáhlým a transparentním souborem pracovních sazeb a soupisem úkonů. S modulem ”Hodnoty pracovních úkonů” můžete také propočítat náklady na související práce. Pomocí hodnot pracovních úkonů můžete odstranit vícenásobné započítání úkonů, které se v daných hlavních pracích opakují, svým zákazníkům. Pomocí tohoto modulu můžete také vytvářet cenové návrhy, zakázky, faktury a objednávky na dodavatele.

Servis

Společnost WABCOWÜRTH také poskytuje komplexní služby, individuální péči o zákazníka, službu hotline pro produkty a technologii vozidel, školení uživatelů a atraktivní nabídky na leasing a financování.

Kontakt

Pokud máte otázky k W.EASY®, požadujete dodatečné informace nebo chcete tento produkt koupit, využijte následující kontaktní údaje.

WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH

Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau

Telefon: +49 79 40/98 18 63-0

Telefax: +49 79 40/98 18 63-5555

E-mail: [email protected]

Další informace najdete na internetové adrese: http://www.wabcowuerth.com

http://www.wabcowuerth.com

36

W.EASY® W.EASY®

7.2 W.EASY®TrailerPower

37

W.EASY®

38

Poznámky Poznámky

39

Poznámky

40

Poznámky Poznámky

© 2

015

WA

BC

O E

urop

e B

VB

A –

Vše

chna

prá

va v

yhra

zena

– 8

15 1

50 0

37 3

/ 12

.201

6Partnering with the transportation industry as it maps a route towards autonomous driving, WABCO also uniquely connects trucks, trailers, drivers, cargo, and fleet operators through telematics, as well as advanced fleet management and mobile solutions. WABCO reported sales of $2.6 billion in 2015. Headquartered in Brussels, Belgium, WABCO has 12,000 employees in 39 countries. For more information, visit

www.wabco-auto.com

WABCO (NYSE: WBC) is a leading global supplier of technologies and services that improve the safety, efficiency and connectivity of commercial vehicles. Founded nearly 150 years ago, WABCO continues to pioneer breakthrough innovations for advanced driver assistance, braking, stability control, suspension, transmission automation and aerodynamics.

Documents

DIAGNOSTIKA - inform.wabco-auto.cominform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/37/8151500373.pdf · Systémovou diagnostiku tvoří speciální programy s rozsáhlými funkcemi, které