16
Vol.19 No 44 Mumbai ebruary 1, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com Royal Christian amily invites BACHELORS & SPINSTERS for their forthcoming GET-TOGETHER A grand gathering to get acquainted with boys and girls of matching age group who are in search of a suitable Life-Partner of their choice with an ultimate view to matrimony. Gain much required important information concerning marriage Highlights K Participants bio-data circulated at least 15 days in advance among partici- pants. K Many choices for a Boy or Girl in his/her own age group K Marriage counselling and guidance by experts in the field. K Cordial atmosphere K ree and independent way of choice + Volunteers to assist K A well planned introduction session. K Boys-Girls of matching standard, status and education. K Games and other activities to get to know with each other. K Participants include good boys and girls K Each Get-together is limited to around 100 boys and 100 girls K Boys and girls from all over Mumbai and from other locations K Get-togethers will be held on Sundays or Holidays Places are limited ! Book Your Seat Early !! Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, Near GPO., ort, Mumbai 400001 Tel.: 022 - 22693578, 22654924 Email: [email protected] ;uAo<} qAjtxà ]?oà Óo@Ó}ä dDjªÚ} <j:obå \Üu 71 AjÚoà ÚubWÒrD} æluDoà:} (a"i<} dDjªÚ} q=k} qØu¶Ú}) EoÇ úr<uºàÙoà:} Dj à=j OtÇ:}å =k u NÈAj Y 1 :oYúÚ} \Óo 93 Aj Úoà Øobå ;u |A} Dj ;oàÖoÇNY \Óo NY ælj?oh"x ]|àA} Aj"ÀÜ} qa" AjtÔoàA} q^ I?o¶ ]DoÖuÇ ÚoD} -ÚoD} %?oD} =oKOtàA} Aj"ÀÜur<}ä Öæ²³ ¥ìvæà ÔÓÜrà ®ÜñÝÈ \Öuà AurÔoÖuà ù"KAj{} ]AuÑ íuìA} Ò":o =jÚj:} \DoÈõÇ =oaªà ]AuÑ dé|OtàÖur aBu|D} !àúr2014 AjtÖ}~ =jOtõÇ Ej=koñÇà:} =jÈùÙ} Øo:j?ur dé|Otà^ Aj Öj bOtà^ NÚu ãbà ?u |G<oàä Óo@Òrä ùAj <oàä aÛj àN<o Aj EuÚ} R:uàO{} dé|Otà acà NÚjàA}x DjA}~ dé|OtàÓ} NÚur !AoxD} qDoå DjA}~ ?u|GRà^ :oÖuà NÚo=} ]AuÑq_kDoÓ} 2014 =kuæuÈÚ} 10 :oYú vl:jÚ} :oàÖur aèoD}ä =kuÑ|<} <jàNÚ} q^ =kuÑÙur DjàTà ;koÛj"àÓ} a<jà\å =kuÑÙoÇ DjàTà qh"bõ N=o~ Ajt:}È =oO{} ùÚu ?oÇàA}å ;koÛj"àÓ} aèoD} Divo Ladies Special 2014 DIVO, Illustrated Konkani Weekly, 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400 001. Tel.: 2269 3578, 2265 4924, E-Mails: [email protected] / [email protected] Ô÷à¿ÞíP ÓÜíñæãÓÝb S¸Ýà aÚoÚoO{} qØ} Aj"<o»Ç Wa:oà:} Aj"Ej:oºÖur =o:}È îu èoå Au "à;oºÖu rÇ iÚu r Doú~à ÓoAj {} ùY<o Øo?oÇÚ} :oÇ d°:u Ó} Z=u ÈBj <} Aj ZD} +Ûj ~Ú} Aj "ÀÜ} q=jOtàA}å EoÖu Aja~à AjÇRÖu aÖoÚ} - Aj:j~<} - RÈOt:j¶Ó} Óoh"~à EoÖuÚ} NÚurÖ} AoO{}ª =jYÜoAj{} ]Dur<} Ò":oå =jÈAj""î} ØoA} AurÔoà:} =kjDja® - Õo:}ä Aur|Ô} <o:}bà ù=jX - AurDoÈfà AjÇR EoÓo =jÈAj""î} ÓoÚj Ü} ØoAoDo:}å ÓoAj tà:u à AjØo ùÚu¥à , ÖurY - G"^ä !=o£:}ä Aj"\ÖuÚ} =jÈæloA} Õob¥à vl |ùÚ} íj ìZ:oà Aj ÇRàÓ} !Dj?oÇ d°:uÓ} =oAjOt:}å Eu AjÇR ;nkurÛu =oaªà q:j¶Ej:oÇ ùÚj"àÓ}h" =oX DjÚo<oà:}å Auã;jÇR|O{} :j} EoÓo !Djbà ÓoÚjÜoà ]:o:} EoÇ DjAj"DoÇÓ} Nb Øo?oÇàÖuà Aj:j~<} !Duà qDoå Dj;oàh" Aj qa¥:} Aur<ur ØoA} qDu¥àä ÓoAjtà:} Öj"Új"ÓoO{} - qDjÓ} - ØoÔj"È:oxO{} <o qDu¥àä %ÔoD} Djù:} %@ Aj <o Øoàa¥ä Doúr~ ^;ko~Ú} íuìàA}x DjÓo<oDu¥àä ù"Zà:} =jûÚoDjÜ}-AuÑ|è} qDu¥àä ÖjZ:} Au|è} ^;u¥àä q=o®h":oÇÓ} ÚjÛu¥à Aj EoDu¥à Aj %ÖoàNè} ØoàAu¥àä ælj"Ó} ?oT¥ Aj R:uàh" ]?oÇÚ} îoàAu¥à - ØuàAu¥àä qùCj~Ü} Ò"àAu¥à-\ÚjDoxÚ} Ò"àAu¥à-Újs"ÔjÛu¥à #:oÇ]å ;nkurÛoÇàÖoÇ ù"Ùo¶à^ Euà DjÔu¿à ;uàAuÑ<} qh"?uà qDoä AjàBo ;nkoA} AjàBoÓ} ;uàAuÑ<} qh"?oÇ _ÛuàÓ} EuYZX (12AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ËÃÝÃÝÁáaæí WÜí¼àà ÓÜÊÜáÓæÂí

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly, Mumbai, Mangalore, Gold, Catholic, Konkani, Lawrence, Susan

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

����������� ��������� ����� ������������ ���������� �����������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

������������������������

���������� ��!"#�$��������� ��������������

����� ���!������������ ��������� ���"#��� ��$�����������������������������

���#��$���� ����� ���������#��� �%�� ����� ������� �������� �$�����#���� ��� $������������&

����� �%&��'������ (��)��)������ �)����%��%������ ������

!������������ �#�+� ������, �#��#�� �,� ���� ����,(�����,%�#�����-�+� �#��

+� ��

����(�#)��#���*����.�(����/�������)��0)����'��-��-���+

������-��#���������-��,�-��,�#���(��1+�� ����� )��*���,�

��2��,��� ���+)���

��������,���,�+��,�� �'(��*�#)��#��3�4���� ����� ������ ��5�'����+����,��� ��,�# ������������

��.�(��/������*�� #)��-�� �,�,��� ����,��,�# ����

��/�����,�� )���# �%� ���� ��-� � ��6��'�'� )��#)�� )���

���� �#�+� ����#��,��-��,���(���,�-����

��"#)�/� � �-� )���������� �,� ������,�������(���,�����-������.�(���,�-�����*��������%����������,�*����� )�����# ����

��/� � �-� )����'�������)��,�������,(�����7���,(�

�� ��� ����� ��'����(�)�#��* ������''

8�(��2)��� �������(

���������������� ��� ���� �������

���/�9������ �������������������������������� !����������

"����� ��#���$%����#��

������� ����� ���� ������� ������ ������ ���� 71 �����

���������� �������(!"#����������$%���&�'��)�(�)�*���+�,����

��$-.)����$%�/0�1�1 ��1*�������93 ������&������2�������3�)/1

����/1�� ��4"�� 2�����"5����!"��6�7�����8�9��'� ��3�)�����

-�����:��.����$�;-7�����"5������

����� ������ � ����� ��������������������� ��

��<�=�>��?��"���$�������0@)�$�!��

‘ ��<� �A2-�3��� !B�2��� C�*�’2014��3�D�$-.@)�($%�7EE)����$0F,��&�����

�A2-�8���3�-�8�/��G�.����2H������������F������!I�/��

�� (���� J���-K�� �A2-�� !L�� /������ � ���D� �A2-���� /���

C��������������D���2HJ�8���3���/��$��‘ ��<’��M%�����2014$%���0���10���1*�N �������3���!O�����$%�<2�����/����8�$%�<,��

��P���%�I"����!�����$%�<,�)���P���4"�.@�/$�D����0�$�-K��

F��7��)���� �����������

*���� ����� �(%���� +,-.*"/��� "���)��)�� 0��1���� �1�2�

33��!����#��� ����)�)��-)�4������4��)���� ����.,,�,,-5

� � $�56� ++73� 89:;�� ++79� .3+.��<����6� %����=���5%� �>�%����=?���@����5%�

��������� ����� ��������

������� �� �������

���������������������

���!"�����������#��� �$%�

�����&'����(������)*���

+���,����+ -��%����./

����0!��" ���� ���%�

���1!� � ����-��� �%�-

1��0��2� ��3�%� �����

4���� ����5 ��'/����

6 ���7���"

� � �� ��� ���8

� ��9��� �� � ��:-;��<

���=9 ���>?� &��@-

��� ��A����1!�����������

����/����8 �!�"����0���?�

� ��� &� � B�, ���'-C�D<

E��F�< ���G��� ���HI��

;�>B�JI=&�K�L+������1!��

E �(��)*��������0!�"��

���1! �M����� ���5� ���2����!�

&�����3���@ �������"

��G�)J2-K�� �Q�� (���

C���� ������� ������� �� �� ��� 4>

��(�?���������%�E ��� �!"

����3� �� ��B� ������

���8 � �B�< ����0��

���� ������ - � ��! -

��9�����N�� �� � �B�<

O9�P �&� OQ �� ��

����B< �$�% D���%�

K�L��N ����� �B�< &�+��

��R�� �/-��S=�� �B�<��+�

��=� D��B�< ���:3���?��

����B����� �B���O���4�

�����B�<HI���(�TB��1��?�3�

6(��� ����B�-�����B�<

�&U�%/ 7����B�-G�� �N�

7����B�-��V�9���B�W���6"

�M����������&�X�2�D���

�9�Y������S��3�(�?�� �!<

���,��M���8���,�������S�

�3�(�?�Z������'+@

(12�����������)

������ !��� "��#���� �$� �%�

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

� February 1, 2014

���������’����

�������

������

9

6��R�$I��S)���"7�: 2��=����Z1�$A�OH�����#���&�8�������&���N&�8�����"2 [��\(��<1$��1��?3�(��?

����9(]H���8�����)2-3 ^&�N"15-20 ��' "20-25

�����S�� �������$�" 1/2 >=_�������"3 ����� &�(����

�����>? &D\�HI��" 1/2 ��.��� &�(����'�0ZX��" 5

O&�>?����G�0�"��=X���^�"

F1S�12���:�[��\(< &�N<�����(�.�-(�.�&���N&�"[��

9���� ��0`���� ]H ���(��? ����9< [��\(���<

^&�N�� �D ��=������ &���N HI����a� �M������ ��=� Z����b��

�����"O��������G�0�^&��?����8[��^����OH��

&���N&�8�������'�0ZX���D��=X#���P��"����:�

���0�������Z����b���?���������&���N���8������0�8

��/�F(�?�������<��'�0ZX���D��=X���^�;�(84��

HI�'�"[��]�����0`������9�����G��0��&���N�����8

HI�'a(��?���S�X�a��� �(��;�(8��/��-��/����$�<��'

�D&D\�HI��#���P�8����������:������"

#�=��"J"��’ �����H�c((> �:����)����9��Y�<���?�

78 ���7��<(��HI�������E �� �*���%���S�����?����?�

K�L������6����(��"����������:^'=�20-12-2013 ���

���dN� J��< &$% �������� �� ���� 4>���� ����

������M�����a�������0������7�?"��|#�=��"J"��’ �

(H����H) ‘6��S’ �������� ���0��� 4���\ ����8 ���

$��1: HI�U��< $��1: �������< �� ��� $��1: �� �*��

���X����@�H���� ��O��!=e�6���� (��?"HI���G��

���S��b(Indian Army)-��22 �� �%� ���6=�8O������?�

15 ����a�D 512 ���% H�=� ���%,���< &$% ��S����

)�>������8D ���M�% ���6(��"�����������S �c'$���

��0.(�����8<$��1:1� �!����������7�!� �c'$����/�

$(���"�� �>�������������3���^���TY�O����%�"

��/�E �(�� �c'$ �G��M�����-���9�������!�������(�?�

����� �c&(�D���?�����6(�?���=������",��5�

�������������0��]/7�=�8�����0�����,���5(��"

��S���� “����9��Y'��� &�M���>� &?Hf” ���.��Y�

������1996-�� �*Z���(�?� �� �*������� �*���

����������8 (��?"���0?� �� �*��‘&?Hf’������M���8

“[ ��=)7�=,��”���./G���Q&�8������=�6�&�������/�

�����! ���G���7�!�O��!=e��� ����09�%��,�%�6(�?�"

����� �����/� ���%� $��1: ���0��� �D HI�U�� ��.�

d� �a/ ��(��" ����� E��2�� ,��G ��09��� �����

��G/���DHI��9��%�D�������������� ����4>���19-

01-2014 ��� HI�_7�?�" O����� e���?(���� ���9����

����/� (�?�"

��"�6��T1-"��� F�U%������ V���2��"2B���� $<��� �$%�D��

:��D3��� W"!�� $<��

&����$%�� ��������3��� I�’��

��G:#�=���GZ�(��������’ �

&$%<��S��

e���:19-03-1936

�����/:19-12-2013

����&�'� ��(�%�!��� �)�&�����9��Y� 67� ����

e(��2�<���(�?�Z�(2��@

['�������%�+ [�����

�����<&��8��<g�6�D��d�9��

Z�(�2�hD g���3�� ���8

��e%��Y�"

���&���0����� ��S�

��RD=� ���� ��T� &��8��

HI�U����‘DD8���(�=’Z�(�2��

['��g���3��"���������

“�� �������U�i” ���8

� ��� �0� ��(�?�� 12

Z�(�2�D g���3�� ����N

���� ���� � :� �3�(�?�"

[������/�3 �����<j�

��d�9��< j� g�6�Dj�

&��8��Z�(�2�D����$(�"

������@& ����(����?

���./ ���( &��!��

“�Q7��� ]���7��

����S�� ���� ���./

���� ����:>�" ��� &�#�

�����7�^���'���k����X��

��+?�" �����H�c�� ���,��

U��=�� ‘�� �������U�i’

���8 � �e%AY�" ^��

D��0%�����D/D��%=,����D

��0.�������:�6(��"4���,�l

H��=� O/�� ���`�� 4

HI� ��DZ�(�2������$(�?�

$��1:&�M���>�[������"”

['��; &� � 8� � Z �(2

D��%=,�� e���� �������

��/� ‘DD8���(�=’ Z�(�2���

g���3�����8��_�&�����

����?�"4����������D&��8��

Z�(�2������&�������$��

� �Bm� ['��� ��� ���N

4���� ���:7�?" [&`���

9�?����� �������"&��%_&

�M���8���=,������������^

��Q���Z�(�2^"�������

���.��� ����ND���%����./�!

['��" � ��� �0� � �X<

D��%=,������ ��T�; &��8��

Z �(�2�� [�@� 6���B�

��������_�&����������Y(��

���.��� HI�9 ���./ ['��

�����%�+ ����� ����!"

“&��8��Z�(2‘DD8���(�=’

����� ����� HI ���% ��

������?"4���=������0.��

�����Y" ��� Z�(2 '>=

��(�?�� �HI��&��8��Z�(�2�

�����B� nI��a ��0.�� � �”

���./ ['�� ��9�(�9�?�"

������� �Noc-��c��9 $(�?�

���.�������SE���HI��"�����

���%�Z�(2�����8�����,�)�

&��" ‘6��S’ ����\�� ��T�

����$��1:&�M���>�['��

�����%�+ �� ��% 4���

��09�!�"

� � � � -""�� ��<:

�����������*�+,���-����. ��/�0(�1

����������9�� �������

HI ��(��? O6��! ��HI��

7�=��N ��HI��< Ep��

�M�������'G�^�,��D����,�

JI�������SP�� (��?�H�? <

���M�%<(����5��/<E�9�(��

�� ��.��\/ ����/ ����8 �!"

�����?����&�8K�L�������

&q��0&^%'=�#����������!"

�QE�����)*���(�?m��������

�� �(� ����HI%O��(�?m������

��� ��%j�����5���9����

������HI��������B�6 �!"

��9 �3�(�?m������ ��

O�����6=;%,�� ����"

9�? HI���M����O���Z7��8

���������&��"������M����

O��N������8�����0"���'G

E ��� ��"

7�=9�<���/������<�����

�&�<���r�'G�������M��%�—

������� ��7�%��?m�� HI�9�a/�

6���(������.��Y����G�������

^�����O��B�&�%�����0N�

��0�������� �����HI���!�(�T�

������(�T� ��9���^�����

����" ��� &���� ������

9���%���"

��2=1�9 ������ �?m��

)9��X-���H�&� ���B< �����

W���6O/�&��%����./�����

HI� ��0 �� ���9 &�� �D

���08��?m�� ����G��?�O/��

�����0/ K�L�0< �D ��7�%��

6 � ��'� 4���8 ������"

�����0B�� 4����/� �G�"

O����� �����0N� ����S/%

�������"�������?� ��X�N��������"

HI���(�9>?� ��������

'G�������/����" ������������

����/���.������7�%�'G^

��#����������<��0 <��0)Y<

�� ���� �� ! W���6 � (�?�

���0b��"����������%/��,��

#�����D��9�!�4����/6���B

�X���� � �!�" &�+�

Z���D��!���97�����(���

������� ����!" ��e�-&�������-O����� ��� �/O��N��%" ��7�� �� ��(���

E����%$"�"��,���������

����%'E ��K�L�0"j����=�

������ ��!6 ��j����5���'

��0" &�+�����e�����G��?�

���0�����!������������

���7�=9#��"

�M � ������ 'G���� ���

��_���@$�< ���G�-&�+�-

� ��m�����d��N�����HI��

;�(��Bm���7�%��6 �&��"

�����D���D ���A���T�

�����OX�"����GG?&��

6 ����(���/��� (�?4'�

�����&��-HI���B �����&��

W���6"

�=���j� �\����%����V���

���.��Y� ����b���7�%�6=

������������8&��"����5

9��/�� ���7� �������3�

��,���������8��d�������"

������ ��9���� 4��?��/

�������"

��9���������E���a���

& �(����Od�8����5���.��Y�

���c �(���1�6���B���g�"

��"�� ����/�!����2� ���'3�����4����5��?

�� X����� Y’���2&��

� � & � � � � � �

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

�February 1, 2014

� � O � � � � � � U % � � � ? � : & � + I � � �

$Z�7�� 19 �C�*��44 �""�/-K��$%���0���1, 2014

������: ����2B��������4.00 ��!��2B�[���: � 8.00*"/��� "���)��)�� 0��1���� �1�2�� � 33�� !���� #��� ��� �)�)�-)� 4������ 4��)�� �� ���� .,,� ,,-5� $�56� ++73� 89:;�� ++79� .3+.�

4�A6� ++� <�++7.�,337� � � � � � � �<����6� %����=���5%� �%����=?���@����5%� �� ����= )��5�)5��

���)6� @@@5%����%�)�?�5%� � � @@@5?���@����5%� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

��$��J2-K�

:���� $�0-K����. ��! ���5� (�����D

��9�B�� �<����-G�������

��>< ��� ����� ��>

���./"C����3������&�����

����������E��N���+��"

C���3� ����0� ��� ����

$(����DHI�(�7�N��4'�

� �?�� C������ �����

&����"j����5���0.��3�

���.��� [�� ��9�GQ�

g����� ��9�?�“O�������=

9��0 ��< W)?7� 7�= �H

�����&���g� �1!"”������

������ G�� ��9�?�< “eH

�M��� ������ ����� �� ��g�

���=G1<������O�������3�<

��H�M���������O������g�

���=G”.

��.��< �� ���

��������< “6��S” ������

H�dND�M���84����B#�=���G

Z�(������ ������ g�� G^

��������G���(�=C����

����� E��N� ��+��" G/�

4�����B� 4' ���.��� &�+�

����� ��(���3� ���.���

���G� ����� ����N ��"

� �.��< G�� ��� � �D�

&���S�_�����p��� �"G/�

4����B�(�=C������'����0B

�� �(�� ���� �!�� 4����N

O���=� 6��" (��������

O����� ��@ ����� �!��

���< ���0N� ����� 6(�?�

� �Q� O��S�=9 &'�

� �����"

9�(�?��� �%�[Z�(2013

�� ���� �D ���.�

��9�G/ ���9���� 60

�� �%� ��3�?�" 9����9���

���� �'�� �� �S%=����

������ �����(�B�[D���=_�

X��cD�9�� Z�9�%�� �����%�

9 �(�?���" ���0N�

[ ��=)7�=,������ ��.+(

$��0���3"��

����R�\� 6&�D� ���e��� 4, 2014 6��S

������ ��"[("����

����� ‘� �!��! &����A���

����G�� � !’ ���� ���.�

���G1��0:-

4���,����� ��0��0�

�����4� 23 ����N� �����

> �?(������ �$%�������

����b� K�L���(�?4' 6 �!"

������� 4��c(��:- ����^�

HI��T%�$�4�������D��S=�8s

G� ‘^���X’ �����B�

���./� �����= ��S+B���g�"

G�Z���V0<49�%�<$�_�1 &�

���B" ���� �����4��<

�� ���<O���Z�D����9��Y�

67� ����� ����0� 80

Z�9�%���D ����3�>? 9���(

g"���R�����6(��?$�4��M�����

10 �������6=�8$��H����

��TP���������= ����!�"

���HI�U�5��(�����C�%"

��� $�4� ����B����./� ��

K�L�������8O��c���"��X�?�

12 ����a�D j�� [��

&�X�2���' $�4������D�

��H��� �(��?�����������N

��" ��� ��&�� ‘���'2�

�������C���’ ����?(�� $�H�

4��?� ��� ��G� D��!��

;�(��B���'7����Z���������

����5 4(f 6���� - E ��

�����EJI�����6>?"

�� �?��:-H"1��� /��]

N ���� ����S� ‘��-K��� /��]’

6"��)���� �8� &�G��

�7�?���(�d���� ��

�0���������K�L�X�������?

����=�)�`��(��������

��c(�^#�t�����!��(���M�����

6= ��c(��G? #�t� HI�9�?�

O�����" ����� nI��0^��

X�>�e����� ���������!(��"

��� �� �!�� ��� ���D

��c(���#�t�HI�9�!�D���?�

&��0%���� ���^� ���.��Y�

HI�9�!�� �$%� ���0b��(��"

��e1=��9��������N���g�

49�� �� - rdHI�

���?����DHI��(�?����JI���

���B�6 ���7���(��"

[$&�#�1��?,��D�����6�

���1!�� $=��( ���H��-

��, ��0��� ������

E������������c �(��������=9

��c(���Z����&��!�"E �(��

���1!��$c6��[$��&����D

4�������= -G= e/���

Z���� &��!�" ����� &�#�

��������(�9���6=����"

����/1���?1�������.����

� � �� �0�� ��9 �'�

����8 �!�"

(�d� ��� �� ����%

��e1=�� 9��������N����-

9�����������0��������'�

��c(�� HI�9���� �����!"

&� ��� ���=� �� c(�

�M���8�� HI���� ��e�@N

��d�0!�" ��� �� �!��

��=,���(��=�,�gO��?�T

�� ���.�� Y��#� �������

���H�� OH�b��" �����

E�M �% � � � R������D �D

�( �J�@�D C������

9�������-E����� $(��'

������ #�t� ��0Z� �D 4'

���?�� (�HI�!" �� �?��

��e�� ����!� �c� ��

6 ��O�����������6=

����6=�8K�L�������!�"��7��

� �?�� ���"

���0�� ������� �M���8

��0�����$��(�.�E�����

9���������(����� �(����

HI����&�#�t�-��� 6���"

� �&���� �����

E�� �*&�#�((��������,����

1=/%)(��������,�� �D

�����QOQ���8��0�09

��(�����./���"

—1\S� ��������

��-K�

���./�(��< “�����0N� �����

��(����g�T<(�.���D9�(���

4�����������./"������.���<

(�.���[D���=_����������

��0N����" ��� ������

X��cD�9K�L�8���0B������

[D���=_���� ��� �U��0

����� ����bQ6����"���

�M����� 9�(�?� ������ ��� ���

Z�9�%��^ [1? 80 �� �%�^

[D���=_��� � ��"

[D���=_����.����W9���%�

�D(������[&�@�&^%�

�������������X��cD�9���

����� ��R �!������ �����<

K�L���^HI�X<Z�� �!�^HI�X

W���64�����U���#&�8

���0B�O�(�?� ��9������

#&7�?�"E ��C����3������

&�����O���.�����"

—#02�"�� ����)� Y’*���7�

! * � 0 2 �

��2B�\� ,����� $0������0Bm���=,�^��')*GWG?^���e�������N����/

1���?���� ���� �������=,������ ���� �!��<������^

���d%�t�&��%� �$%�T? �H�����5�‘��(�!��c’���./���

�������Be��H�`' ������6����"�����0Bm���=,�^

(��=� �� ��121&������(��"��R/��/���T!�����?�

X��aHI���!(����&�!G=�&������0��" ���`m�����9� ��32

�������^�#=��(��7���5)X���a�� ���(���<50�������^�

E�������t (W���7���5) X���a� � ��" ���%��� ��9�B

������ (��=� X��a HI���B� 9��JI=���� ����b����" ��&��

��=,�������������9�'������44<000���"'=/� �"9�(�?m�

�M������6 ���6��W�&���X��a��,����� �9�Y�X��a���`

&����� ����% OX>?" ��R/ E,�� ��9�!(� � ����� 1

���%�����O��\��8�����.� ���������8 �X��a"

9�(�?��6M�%��� �%��42<800(�����j�&���������1

E6��O��\��8�����X��aHI�(�%�"��R/���9� ����.�

�����0/��X��a���'&��%(���^ ���� ��� �"O/��X��a

HI���!(�9��= ! �HI��� ��"�D�M��������0`m���D ���%�����

����������0G;�d���'_�%��0��HI���!�"‘���e�fu'’

� (�?m��M��������X��aHI�'�� �!�����S��E ����"X��a

HI���Bm���3�HI��U�5��� ���%���4������U�5�;�(�!"

�HI���&)���=,��DO��\��8���E����%���X�����

9����Bm�9��= �!��M���87���"�M�������=,E,��� ��<�M�����

(������M���8& �(����X��a�� ��(&'����"����B��=,

��0�����������')*����g���� u�)�=���&����� �&��"

���&���X��a��� u&����� �HI�������������

�3�(�?� ��"X��a��� u$(�?m��� �HI��4����/� �"

����� ���%� (������� O��\�8 ����!" ��'/���� ���8

���(��K�L��B��C�%&^%&q���������!"�����=,���

�������(��=�‘X�=������� �d'’����B�����������

&��%�"X��a����(���&������������������0�9�����

��H��G���?O/��&�%6�����"X��a���'&^% ���� ����

��'��� ��(�?��'� ����" X��a HI������ (�9��B ��=� �D

‘��=��� ���%’ &����� (�9��B ��=�O��%" ����� ������

���.���Y�U���� ��B��"��R/X��a��� u$(�?m���9���

���%'C��%�������C����M���87���(�����.��Y� ���(

O����"

e�X��a7�=9�'G� ���% ������/(�����HI������

�����Bm� 'G���0���������?���(���<����D���

(��=� ��� HI���!(�" O��\��8���1 C��%��� ����'� X��a

9��= !�D9�'=H��� ���0�'G����HI���&��%"�� ��!��

E��,���< E����,��� �� ‘d&�a'’ E,�� ��9�%��/ &�%<

E��,��� �� ��! X��a �����! &��%� 9���%��� ����8 �" ���

��=,���C��%�����X��a(���B'=�7�=9����./�!�"

��,�����=,���40%����������T` ‘$=,’���������

����"��R/X��aC�����'G���� ���j��U�����0��

C�+�<X���a^���'����BG����>�"

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

� February 1, 2014

�� $��4�6�$����6���$��7 �8���&��� ��

��� $%�0��� !�&��� !"��2&�

��e���� # �����

HI����M�% E �N� � (�?<

��0�����O(�?=�$(�?<���

�����fu: �����������O/��

HI����M�%(�����:��0���

14, 22-33; ��0�N 6, 45-

52; e�����6, 16-21).

����������':���d���

����"���O��N��O�����;

���Q�< ������ ����:

&����� ���!"��S/O��N�

��>B ���� ���� ��" ��.�

��.�������������������

#���N��������4���?���"

���&k������$�=������=��

� ����� �G� �����B

O��N����"�� �>�E��������

�����B �D �M���H����B

��&� ����� ��0�� �)B"

1���� �� �� �D �����?

�9�Y� ��^� ����8�" �M������

$q=����D��������^�����D

E���fu��� e���� $(����"

��S/��7�! ��T!�D������^

E � N��N�� �D ��^

E �����&��1������./ ��TB!

&U�5�-E������D � �, ��

Z��#���� ���D �9��Y�

&�9�(�����D�����������

Z9���!< ����� ����&����

$� ���!" �� �(�� &�������-

����������A�������&������

&����� ��0�� ���!" ������

���%�E ������(�?���7�!�

� �;�����E �������.��Y�

1���� ��" ��� ���� ��1?

H�9���NG��?� �>= ��.��"

����� &'B� E���0%�

�D�^����&���������2 �HI��

�DG������R�������C�H

�,� � �" ����� ����'\�

��(�? ���1!�D E���fu��� &'��

���./������&���^��E��=�t�"

����8�C�������?������6��D

�����C�������?� ��������'�

�H�� E����� K�L��?���

���./�����/���"�������

E���0%�D �� �� HI���?

���3�<G ���0��E���0%�

��0���� K�L���SB HI����M�%

�H�����M�����D,���"�����D�

����b� ����P���B� &U�5�-

E������ �D Z��#������

D����/" &U�5�- ��&,�5�^

��(a Z7����B�� $�/�3�N

����"

��e��� # ���Q�

�� ��=������ � �( � � �+�

O���������(�"�����������

����=��� (�?�"����9���

��09�:� &����� 9�(��? ��e�

������� �������� O��N���

��d���7�?"�����e����./

����b��� O��N� ��(��B

E���9�������M�������� �N(��"

���:�3�O��N���>B,�6M�

�����S &� ���./ $> ��/��

����G"‘7�’���./�(����e�"

��� �� 4��� ��.��!( ��

��(�?m�������� ����b(���D

4������ (�9��?" ‘O/��

HI����M��%���< 1���� ����

���H���S?��?’���./��e��

�������6=�8 ��H����Y"

O��N���(���(E�����

&'��)���.��Y���� ���P��3�

� �"��S/E�����&'B��6�

����������"�������&����

��>?�E���0%�� ��"G�

����8 �� ���?� E&����

��S�����:�� ����� e��!<

���S? ���M�%�������5������B<

������������0 �G����S?

���7�` ���9 &���B< 4���

O(����:���0��O(�����B�<

����(�T� (�T�(�� �����N

�������B<�������d4 u�� �!�

�7����B�< �9�Y�D��?��4���

&'� �����< d9�8 ������

�,�� �\/ ��H���B�<� ��D

�����! ���3� e����08 �!�

�����B�< ���H�Y��-�����5�����

��� ��NK�L���SB<�����^9��b

����b� ��Q� ���'�� �!�

6��� B�< ���:�

���&��(�?��� HI�9��a���B�<

9 ��������� &'�� �!�

�(�!��Q� �7����B�< �D

E �>� E���0%� �������D

&���� �D &����� ����"

���3� E �(�� ���� �D

E �(��E���9 �H�������!

��%"8����"��^����B��!S�

C & � $ � �: �����D� ���D

������! &����� E��7�%�

����G��?� � ����!� �D

����G��?� �>= �7��9��= !

�����B�� � ��.����

� !46� e������B��"

������(���0��)#�������

�����.��Y� ���%�������G�D

C���?�"����^ ��!G&�����

9 �(�?�&� ��� ���'2�

�0e���^ ����G: 6�0

6�0< ��� 6�0; ��+�

6�0! � ����� #����

�����3���� �� �'�E)!��

�����.AY�HI�9�:�HI����M���%�

�M�����1��?����D��(����"

��/�� ���%�< ��/�� ����2

�����!��7��"��=����7��

��(� �D ������� ��=�

��(�T ���.��Y4'" �����D�

�� �vG������ �� �vG���.����

��������H����"�����=���

�6M�%�(�=�����?(every-

thing is commercialised)"

���9�G���.������� �������<

� �� � ������ �S< � �.�

4������ �D E6��

O��\� ��" ��� � �D�

�� ��������rd��(values)

>��?����D���(��(prices)

��g� �����" 9 ��b

���(��?� �D ���X���

H�� � �� ��� &k� �� � � � � !

��0$%@�D�� ����!��D

(����� HI � �d(�!�"

9��= �!����K�L���D�� ����!

&������ �D $�=�0����(worthless and useless)���.�����������Q7��9��b

����?(��"������� �� ����

��.�����������8 ���������

���0T�����O��\���(pro-

duction of luxury good)"

��������/ ���.����

�����0Q&\/< ��-D=�<

���0����< ���������<

���4%������� ��� ��N �D

W��� d&q/��< ����^

�� �vG�� ��08;��6#�9�/�:�

&'��" �9�Y�9����0��6M�%�

���9����M�����"���6,�5��S<

��� ���������N�������

���.����Jd�N( �����

��" � �S/ ��� ����

��.����� #��N�� �!� ������

������49�?���������+�

������;��������/���,�9��/

���:7���"O��N���d���

�����! ���./ �9������

4���������������./��"

1���� E����� &� � B

��'Z��7������BHI����M�%

�e������S����"������

������ &� � �� ��(� ?�

E��7�%�� �:�"5&��� _���

$ 1 � � 7 � � � �

#���"#��"������*#����*"/"#������B���C���

�#*�#�"���#�����#����*�#�������������#������0"#����C#*�����#�$�C�$"�#�

���*B�!�����"�#��#*���������C#��������4��$�����!����4������!C$�*���C"�*�������#*

*�/���!�����,D����0�������#�#������0"#���������� � �

3;3+.,.37;� >� 37-33;8++9� >� ;,3:77:;33

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

���"�!��!��$"��

���/"# �"��#

� ! " � � � � 7 1 � � " " � � � � � 24� 5 � � � � 9 O - 7 � � � �

� � � - K � 7 � � " 5 & � � � ‘� � G ! � �

� � F " ` 7 3 � � � � � I � � !��I�)3�)� $%���7� ��� /��]

N ���� “��G!��� ��F"`7”3��

M��"�������S�/��]�����

( � " D � � � F " , � ' � �

�%�D�U%�� ����CB������7�

* � / " 3 � � _ � - ? � � . )

����3�)� MO�a��� � �����b��

3 I � � � S � � / � � ] � N � � �

� " 1 � " 3 � � � M � � " � � � � � � � S

/��]� ��)�������2-3 �����

� � O � 7 � - C B � � � � " 5 & � �

\ � � � $ � �

C����3�[�����1!�

�����j�(� ����������

����5 4(f ;�d���

����!��&�������"/��.��

�"I"� 2��?� ����� �"$���

� � � . � * � / " � � � � � 3 � )

M O � a � � � H � 3 � ) 3 � � 1 � � �

: $ � � � � � � � $ I � � � � � � �

$ O � � � ? � � � & � � � � $ � � � < � �;�%�!"D��� $�0�""H)��� ��S

�"1�"3���/��]����;"���

[V���/��]����"�15 ���0](�����‘:���� ���.���W(�

�.’ �"5��� ����R3���

— C�""c��� $0� "�� ��-K�

(�����������������)

��� �����?)����?���.������w�

j�6= ����(��6 ����

&U5 �� ����������� �!��

��@�9����w������(��T

T������6 ��D������?j�

���� �����8 K�L� H�����B�

�D �������� 4'� K�L���D

�����B�"

T��� 6= 7��� �!��

��0���P��������X�� �����

��(��< �&N�3� � ���?"

e��������a �����������

K�L� H�������� ��(�� ��

���./������%��?" ���������

$� �"�"�(� �$� ����9 �$�:&� ���$�"�� ?

�� I��*+��� �����"��

��S9���4 �?"7�=e�j�

���� ��@� 9�(��" ��

�������E �����(�����

� �" ������� ���0N�3�

���. � � ! ��T!� #$���

�����!�" �

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

�February 1, 2014

���=�&�(��=&���4���

������ 4��3�? g ��Q

HI�'�B &����df'� � �"

��0�1q��� ��� �N� � (�?�

����9-$��9 H������

��.��?� �����`�� � ���<

���� ��� �4 ! &��0��

� >?"���EX�5�= �� �%�

���7�� 9��= ! &�X�2���?�

�����= ! '=X�(�T� �����

��(��" ���� ���=9 ��$%

HI��9�% - �����X �D (��Da

e(�2(�" �����-H�����

���9���� 4��� &���DD

����� &����� (�9�!��<

HI��9��%���� #��� ��(��"

'=X��������!�����_(�����Y

��0�1q��� - “���� ����

����(�?� ��� ! ��(��<

9����� ������ ���x=�

�7�����<” � ��./ ���

��9�?�'=<'=X����?������

������� ���0� ��(����"

G� �&N� 9����� �3�?�

�D �����X '=�� ���.��Y�

�����&��� ����� ��(��"

���=��� �%�JI���'=���

(�9��� ������ ��9�Y���

��(��"������D[�"J"["

$(��? �����X ��� �N����

����� &�����(�T?�" ��S/

��0�1q����D��$�5��S�

(��Da 9�������B ����?"

��.��?� HI���^ ����' �Q

�HI���?>�����0!��(��Da�

������B ���� ���./���

HI �9 � ?� �D �������B

����S����/��D,�B3�a(��"

9������ ���(�?�

��0�1a��0�'=X���� ��9��

����� (��?��'=&���D^

�$�_'���8�����&��%(��

'=X����7�!9���HI����S�

�(�) �=��� �����!(��

��(�?��< K�L���^ 9��%

��+?���" ��� ����/��

(�9��� ��0�1q��� 6= -

���&9�%(��"

j� 6= ��������?�

����?H�&��� ��0�1q��0�

��9�?�- “��������.����=(

$(�" �9�Y�� !-46=�����5�

��S����������$(��"”

“�����H���?�D�����

��S�� �!����������,��1����

$(����?” � ��./ ���

����(�?��<��/��OA5���

6=�8 ���.��� - “���.���

H�7�?����.�9��%����D

�����R��������O/�����"

�������(�?����RH�%7����

������ ���8������ �N����

4 �?<” -E,�����./������

�����?"

E,��� �!���0�1q��0���

�X���S��(��?6= O���8

7�����< ��/�� '=X��

X�>���S� &�% ��9�?� -

“7����B�4������6= ��0.��

�X �� �%� HI���%�" ���

6= ��� ��%���� �G�

������ ���9���� 9�����

7��0"”

'=X�����=�����?�'=

(������ ��1 �G� ��RQ

7�=��N -���>" �D G/��

‘����!’���.���"H���?�D

��S� ���?� ��(�?� 6 ��

7���� ���./��� &��!�B

��0�1q��0� ����� ��7�b

� ��?" 4��?� ��� &�9�(

��(��" (�T� � (�?�

W�������� 4 ��� ���?�

�/���� ��X�?� �X

�� �%���� ����� ��0��%��

�������X�����7�?��7�b"

� � R��&��� Od��N= � ��

���0���(�����"

��� ��� 6 �""""

������4' (��Da ���A�

�������OX�!��<H�����

K�L�� ���(��? ��� ���8

E���� �S?" ����/ � ��

������ ������� �����

OX�����������8<��R���

��.�D�� ��5���0�&�%

������%(��" ��S/ ��

�����B���"E,��&,����(��?

(��Da�H�����NK�L��JI���

�DHI���� ����?�"��^��V����

���>?"��/��;�(��B���./��

�D�� ��!��M�����B� �?�"���

������8 ��/�� 9����%���

X�>���S�&�%���7�?��D

H����� ���>? 9���(

&��3�?"O�������S> ���

����6��B���0'$>"

“�M��������=����������<”

���./�(��9����%�"“O�����

� �� K� L�� 7�=����?��

��S> �������6����"”

�M������ ����� O�����

��Q���S> �������6=�8

�� K�L�� ��@� �7�?" ���^

������X������8gCH��

��������?"���7�?<Od7�?<

������%(�% �D 9�(�" ����8�

���P�� j��B ���HI�� -

‘�=��F�&������������?’

9����%� ��/ ��-��/ ��

������� �������(�9��?"

��/�� �9���� g CH��

&��3�?"�9�� ���= !��(��"

����/��0�1q��0�W9���%���

�����������(� �������

HI� �3�(�?"�����$?���./���

�9����C��!����(��Da�

�����N X�>�� �S� &�%

H����� �������B ��>?

CH�� &��3�?" G�� C��

����N�����'=E������(��"

��������� ����8�&�%

�(��(��?9����%��7�?�D

K�L���% H����! G��!��<

��0�1q��0���������H����!

O������B���/����$?�"(��Da�

gCH�������N&��3�?�D

�����-��R��� ����B ��G�

9�����7���B���0'$>"

�����% �,����

��S> ��� CH�� 6=�8<

������J�9�=+&��%������

���������?�"(��Da������-

��� ��� �M � �$�� 9�( ��?"

H�����-��S�W��?����9��

� �!�<��/��=��F�1����

$(�����.��Y� ���( ���P��

���� �!(��"

����B ��G� ����������

��� �N� �M ���8 '=X� �D

�����XK�L��7�=�8���?�"

��Q� C�G �D ��������

��_� $(��" � �S> �D

���1a��0^ &�� ��S= 5-

�����%��0^ �G� � �\����

�� %���0'&��%��'=X��

���.���- “��/���=��F�$(�

� �!�<��S= 5-�����%��0^

9��%���"”��S/��S> �D

���0`���� �� ������ �����

$(�� �D ��� ��� 6 � ���A�

������ ���8 6���B< ����

��0������7�?�"

� ��=�% ��� ��B

�HI������� ���(- “gC��

���=��F�?H����!O����

���V������� �"�6"T��

���(��?9����NO���& ��

Z7���N���?”��� ���(�^

��� &�X�2������ 9��%

���./��� 6)?��� � �'=

9 ����%��� K� L�X��

����!��� (��=H��(�T�

Od�8 �� 9 ���(

O������ ����3�?" ��/��

����8�&��%��<��0�1q��0��

K�L���� [$?� g��������

������ j�-���=� �����

�G� ����0� 7���(��"

(��Da ����� � ��9��

������< ����&��� �����

����B���0'&�%� (��?"

����H�����8E+P���>?

��(�?��< ����� ����� ��

������!��� ��V�9�P� ����(��

���.��Y�����&�����7�?�"

E,�� ����!��� (��=H���

(��Da&��� �HI�� ���(��

���>%� �D D��0/��

H���3�BC�D��/���B$(��

���./������-��S?"

E,��< 4���0:���

H��=� ������'=G�<�D

4��� ����� ,�c(�� ��Q

��0���������?�"��S/j�

��HI��� ���( O����"

(��Da����S?H�����K�L��

���(��? ������8< ��s-

���0�� 9�(�T ���./���

��������B�4��?�9����%���

X�>�� �S� &�% 1����

���7�??���K�L��7�=��N

���(��? ������8< C���

��' 9�(� � �!(��< 7���(��

���./��� ^�����< j�

6= HI�� �����B� 4��?�<

��S> ��� ���� 6=��N

1���� ����a� $(��?

4���0:��� ��� �=��F�

� �.��< 49�� C��

���./���9����! ���(�?��<

‘H"��� �� �2��d��’� ���.��Y�

���� 6���B� 4��?�

‘! " � � 7 � � � 1 � � � � 2 � � d � �’���.��Y�����6(�?���(���<

��/���� W(��? &������(

�����!� (��?"

g��Q �� �������-

��( K�L��B K�L+������

��0���������?���(�?��<

(�.��-��.���D��^ �1%� �

���.��Y� C�+�"

���=�&�(��=&��� ��%

4�����09�!�" �

� ���$��;$�<��

�����������\��"J�_���J.�‘*�2���’�1+����!.

�H�� ����a� ���� ��1 ���1? (Non productive cough)

� ������ !&,�5��(���"-��!�D����N>���0� ��X�N�����!>"

��0T� ����R^� ����6�D ��0.�� ������B� ‘$�=�a’ 6(�� �D

‘$�=��a’ ��'�����.� �H������a�^ ���1? ����S�:9��/��>"

��=������0N�4���&����"Rev. Fr. Alwyn D’Souza, Benson Town, Bangalore-560 046.

!�"���D�:

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

� February 1, 2014

���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������!�������� �"���#���� ������������$���%&'���(�)��#��������*

������������+(�� ��#�(��"������������#��,� �"������-����������#��������.����������������������/

0��1-������(�����������������������#���+�#����1 ��23�(��#�45�����#�����6���������������� �4���(�7�"���������������������3��*

�"��������/������8 �4� ��$��1����89'��� ���������"������:������� ������ �4�;1��������<-�=�>�� �"������������(��?������@�����=������<��1����%+�����<5���#���+������� ��8$�A#����� ��

���1��B����������#����-����������������#����$����3 �����3/����������� ����C"�������� �����(�

#�(��"��(��4 �� ����.�$��<��?-���������"��������,�D������&1 ��������#�����������<�������������40�����#����#�E-�������, �*

����%@E��RX5������

� >?����0��� �����8�

HI���?G9�����

���?G����9��Y�

����������Y����8�� %

������K�L�8����!�^�� %

�����&��!>����D6=

������������(�4����

HI�X��?G������9��Y�9��

��+?�G�[����������9��

K�L��B���6=�8CH��

��>�G��� �\�

��GG����)!���

� �!(�����X�������0�

G/�^���?� ����0�

���=X���(�7�?���4f�

OX����������������

��0�8�������&����

����!(�����X����?���S����

����!������4f�������������0�

��>G$=��A

HI� G^���A�0A

���9��G$N ��Y

9��/��D �>!HI��A

����?��4f�����������

��������(��0!�9�(�y9��

����-��V������G���

������� ���M��%������8Z��P��

���./�!���4f���E�����

6= ���������!��������

��4f������=(4���� �!��

����9��Y�9�������� ��1����&�����������"

�� �������� ����� ����

����������������

�� #02�"�� ����'� V���

� I � 7

� � � � 7 � �-� " I � � � ) � �

���� =$��>�

$� �"� ?������ ���@��

��0��= ! �d�����

��=� e(�2(��?

���������9�+��� 4��������

���.��Y&�� 15-2-1933���"

���� M � ���� #���

���������9�+��� ��"����Da

W ��N(���< O������?�

#��%���� � c�X ���='

�� c ��N(���" @=���a

X � � c3�8�9 $�= %

����9��Y����" O������?�

]���?� #��� d$�8 ��"

���? $�(�� �D ���^

�c�X�dfX% $�(����"

W��?� #$�� �����

����B��� �d����� ��=�

��9� 4 ���� ��" W�T?U<

g�6<��=��A<�����'wHI� ��

#$�?"�����������=/�����

���+?" � �0�� � �g�<

��#�0(���< Z�(��= ��Z<

� c$�(��� W���6

�U��0���� EHI�� &�8

�������3� ��/� ��/����

���:3�?"�� �������������a�

��� ��� W�+���

W�a@_��X ���

�����7�=��G ���^ ����

��/����+?"

31 ����a�HI�� W �N(

���)z ���8 ��� ����R���?"

��=,HI�� ����%_� &�8

�HI����9����HI�X6=�8

��� �7�?" 1987 W ����

#��%�d���a&?H�f����

���%(��" O����� 25

e�(��� 2000���O���Z

d���a&?H�f���9%��(��"

d���a&?H�f�� �HI�������

������=9 ��HI��8 ���

��0?" ����� ������ �D

���� �HI�� [���%3�

�����Y���" ��� ��3�Ne��

2001 W ����M.J.F. Inter-

national Award ����(�JI?

�D������M���8M.J.F. Lion

�d�����+’ ��=�����./

��AN�������N����S?"

I ���HI�������=�4��

��/�4���0?��"�������j�

����8 �<A Short History ofKonkani Speaking Chris-tians in Coastal Karnataka���� �G� ����9 �� Y�

�,������d�0 �M���8 ����

�@%Z�$X(�HI�?m�"

��� ��!�<��G/�9�8 �D

HI��T%�E���/<���=������

��9��� ���9�Y Z�9�%����

�����)!&�8� �"

‘6��S’���� ��%4���

��09�!" �

M.J.F. �AB&����� ���C�D� 5������/�:���)J7� $13-K�:

��<2�"���<2;�� –�J��)���:$����7?*,�A�����������($��8�3�=,������(����)���^,�������N.

*H����������SX���H�:�-����a'{�(Natural)‘9��c���S=_��’��'�<*H������ �������3��-��!�9���7�|���86=��N<

*��SX�����,���DNX���Z������1�����'������������'��7����B�

O�����m��<

*���=������\-����\�������<�����=�� ��$� ��$��������<

*HI����{m�������,����.������E���:7����O��N���<

*����:O�������S=XHI��(�?m���'����8�,�= �����7����

���<

*(������!��=�8������{���(�?� �/ ��8��������( ����)�����

7�������< *��S=��O��N���"

E �(�� ��SX����/�DNX���� Z������ ������f� �����S��� ��0���

((�=4(�� 6(�?m� ������) ��<2�"� ��<2;�� W(�?,�� ��=X HI����a�

Z7�(���OG!=�����'���(�H�!"

3��0-K�:��-K�0� ��.�:�72�K��X��7�6������"O&������‘�-"�1a��-C�.-

C$Z,�’���<2�"���<2;����������&�-K����J.���<2�"���<2;������X��73�

6����������

��S=�����S=_�K�L����‘WESTERN GHATS’ &���D�������a'{�-

E)?-E��RX���./����8 �G�&�8K�L�0�"

��%Z����M���8���B

HI�(�3�N4'O����

�������B�>���4���

)*����� ����D���

������7�b���

�=�����E���k� ��%

9���b���;�D���

����8 � ����lE���k�

“$%�<������”

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

�February 1, 2014

����� ����� � �� ��������� ��������������� ������������������������������������� !����������" �#��������$�� �� %�������&��$�'()���������������$�� *�� ��� ����+����$�� ��,-� ��� ����$����������,-�������������)����*�.��-� �� � �/���������� ���� � ���%$� 0��)��� ����$���� ������12����3���������� !�����4����5��6����� 7�8'-��42���9� !������9����:12����;:��������<���=��6��������)��2���>����?��������1�@��>��-

������ ���*�� � ����������� ��84���:������8��:����"$�� ����)1��A��� '� !� 4����5��6����� ������)� �� ��9 7�'�������>���–� ��*�A�B�������������������*'������>��� �������� ����;+� ��� ��� ����5( )��(������� -� <��$���1�C������� �����D����E���� �������� ��$�'��F� G4�4�HIJ��3���������� �� %�� �� %��� ��� +� ����&��'()��� ��>� ��������� K��)��0L� ��1�����������������������5�����$�H����M��� ��1��� ��;����1 2���>��� ��� ���5( )1��� N����)� ����$���O1�'����3� �#� ������ ��?( )!� $���"��+ )�� 1��A���3� ��� ��� P��@������Q���:��/�J:R� /�)��Q���� ����)‘S��T��’ ��1���������� !K��'( )� ���!� ��S��������������5�������� 8����$�3��� �U���������:����J� !����������*��������=�V���� O1�'����‘H����>� ���2���0’� ������P������������W�����>���������5()����$����O1�'$�-

����3� ������� 6� I42���� ��F��� ��$�'( )�� ��� ��� ��� �� � � ����������� ��,� ��=� �� ‘����%�� � ���X��’K��)��� ��� �� '0

��1�� ����F� A�����

����)��2��/�� ��'()�9��):9��/���� �� � ����G�� �����L� ‘����1�����’A������ 12�/�+()� ������)�� ���� ��.��� R���+( )��������Q�� 4�12�$�'() $�>=� ���� ��� �42� �������� ������� 42�/�J()��@��6�����Y����+@� ��$�'-�1�C�A�:�������JZ������[����:[�� '��� K� ������)H��'( )��� �� ������ �� ���� � ������� 4 2 �/� JG�� ����������� 0� ��$� '� � ��� ����� H1� ������\����� � �$� �� >$� ]0� ��� ����� ��)������'()� �2���9� �� ��^�����R�*+0L� �� -

����$�:����� ������������3� ��'()��� ������4����5����� ��S@� 42���������$�'()� ��_`� �� B#��:A�B#�� � ����� ����)B/������ ����A�� ����1����������5@���6�����a�� ��b1�� ����+()� �����'����� ����� $� U�����������������5��=�������O�����'� !� �2������ ������������a������ ������‘��Q�$� ��E’� ������-� ��KI%/� ���� ����'� K��)������� ����"� ����������� ��'( )� 4�9� ����JG��������� O����T()!$���+� ����:&A�����L���� P9� c�� N��1�d����>$�-�������W���$�3�������$�3���������������12������e�����e����)�� 1����"� ������8'� =������������ !� 1� �����R�I����!�������� V��������+��� ��� ������51� b A� )� �4 2 �� ���� +��� ��� ���'��������-

!�K��)������� 0� !1� ����R�I����!��� /�)3�2��/�'()�H���f�����K��������>� ������� ���� ����12�)� ��0��/���� �� '�������� ����� ����;����)

‘������� ������� �� �����’&#$�.�� -� ����� �������� ����� G/��*/�L�� �������)�H��������5()��G4� 4�)��L� H������X()��� R�$��� ��^���[������� ������ �������^��*����>�–�“[��%����D��)������0”������������� ��������������������������– “[���� � ����� ��������7��� ��V� -”� K��)��������)���,�&���*����c��;+<��J$�� �� ������ �� ������ ���� ���� !��7���������0� ������� 42���� g��^��*����>�–�“�� ����� <���������� �����0�������3����� ���� ����� ������ ��?��� ��'� ��4�?Q��� ��>� !� ����>-� !������3� ��'� 4� �=X����/�+()� �����'� 42����g()��^����6� /�)�����"� �#:���1������J���1��K��� !d���� ��+ )� K ��>������� ���� � � >$� ��� �F 5� ���� �� 'S���=$�h� ����F5� ��/������ � ������3���������=�������P����-

,� ��!����A�H����Q�'( ) ��� ��)&#$�.��������%��������=3��12��A��� �<6���–� *�K�'� 1 2 � �� 12�/�����'()=3� �� ������$�)=3� 4 2������� )��_`�� � �$�)=3� R�/�+R�/�>��3�����+�������-Murphy’s Law ���<�� –� If something can gowrong, it will. ��,�����3�������� '� <�� )�������KN��� *������� ������Z��7�$�'�*��������42�W���� � � ���� � � ��� � � ��>����� � �K N �� � ��9� K�'Y�� ����� Gdemonstra-tions) ��������f�������0

1� ���� ����"� �# �� �� +( )� O�� T:H����;���E��� a��

12��!��� *������� 12�=W��A���E$�3� 42���.� ��$�@3���������� 1�/�i()� ������� � � � ��_ ` ��� \��������$�T$�-� ������� G������)�/�������������L� ����: Q��������_`������� �����'-� ����$���1�g����Q�'������0� “���� � � ��31���9� ���,����]� ����G1�����L� Q�� ��������_`O�������$�-��������������)��� 1������ ����� ���� /� '0� O��)� 1�����*����W� ��83� ��3� ����������3� ����� �������3<A�0� <��$�� 9�������%��+� *�� �� ��0 *���� ��3� 1����� ����JO�� 3� ����� 5 ��1���3�� ����3� �������42����"��;+�[��)�� !� �<�������)��+-�O�����$������1�����O�� � !�������E��$������3���1���9�d�Y3*�#��� �������� !�������3���������)�1������6� IY���_`�B#�����������8'� ��)1�/�i()�����������Q�.90

������Air Crash Investi-gators - ���� �=��;�Q�������������� ��� ���':K*�� ������ � ���� E ������42���� &���$� '� !!1� ��� R� ����$� -� ������ ���<���������� �����0����� i( )��)� �����<���������� ��' )V�1����R����3�O1�'*�����$� '� �� ��3� ����� �����������������4�?Q��1�d����� ���� E ��� ��^������� �� P7�$� '� �� ��3 *���� �� ��� ����V����� +��=� V�����;+ �� +�������W��0

��� '������������ 0���$��d�����42�����)

��4������ ��/�+���-���)$��d���� � �1�C�A�7���� '��-� ���+�<12�5������/��������>� ����'3���/����� ��>� �����-� ����W��6����3���4�C� ��$� '����!�������3������i()��������������������� 7�$�'()��� *����Y������������3������6�@����GK��>6�����L� ����;�� *��a��Q����������'()��-

� 2 �$���)$�h� ���%���� ����'( ) ��3� �� ����12���'()��3� ����;W()���$�)�� *�+� “������:���� �”������-������5()�������d�A�3�����������$�)���badluck!

*�������W���B#�����%� ��� � –� K�� ' A����� �����!� *� ����%$�3� ��/�� ������������W9� *�#� ��$�>��-��� � ���� ��� ���) ���������^$�.-� ���O��O��-�����+� ������)��� K��0���������)���9��T��)������)�H���*1�)�=j$�h*����'-�Simple, Sir. Dy-ing is just forgetting tobreathe! k��$�� ��������� ���� ��)� ����� '�������� 3��������� ��-�1����42���>$�)��� 42���>$���� –H����M��� V�8� ��$�'B#l���3� 1� ��� O1�'��a����A�3���������1� ���O1�'���a���OY� !�������42������h>-� �� -

������� ����$�)� H��'()‘B1���’��� ��'��������312������3�������������$�'d����� :������ ������������ �� �8� ��=��������-��1�7���������1� �������g��� %�������=+�G��D��� ���������>� d�A�J��� kR�L�������������\���,0�������)��� ��W��)� ���,��)��)* �������������������� !��� %�������]���$� �����K�����$�0�����:����\G������)�42�A���������2������3�������� ��,L� �����������$� ���,0

H������������H��'()������$�� ��$�'� –� �����������"��� ��������� ����K��� ��=���� ��0� �������$�)� ‘</�&=%����’����� �8� <Y:/����Q���=���� ��3� ��)�� ���� ����=������3� ������3� �� �� 3k��Q��B�I�����;������� !�!������–����!1� ����������@B��������/� ��1���$�h� ��������–1���4���3� �� ������ ���� " ���������1���3����������87�&/���- �

=C��$��"�E��$� F(���>��?�������� ���� �� �’�������

‘�������� ������’��� �������� ��������

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

� February 1, 2014

(��HI$= �������,��

�� ��? $(�?� �,�

������(�����3� ���R/

�����OQ�����./�!���

��0���"

$�(����( ���0��

���.��Y� 2 ����a���� ���

� �0���� �� �� �S=X ��

E�����%����;�(�?������

�������D ���� EJI��0D

O��(���"

g��0d��� ��}%���

��,�� ��A��� ��� �����+`�

��0���� &������D (��=�

��� ��8 C�} ��(�" �D

�� ������(��HI$ �����

� �0��� ���./ T�� 8

4�������C(��(��"

�����$ ��^(��HI���

9 W����(12.8) ��@��_�"

(��= j���> ���(U.S.A.)

�7���B ��^� �� �D�0�

���8� ��=' �D ['�

�����'7�HI�'�EJI��0�

����!�"

��9(�?�4' ��0������

^���/T��8 �� ��?4��

2014 ���5�4� 12 ���

O������7���" �

���������� ����

������ �������

� ���������������

��� ��� �� � �����

����������� �

�!�� ��"�#

��$��%&����'

������!�%����

(�)����������*

� ���� ����

! �+������������,��

�����-�%�(��� ��,���

.��,��/+��������� �0��

� ������!��� ��

����� ��"��12�*

����� �%&����'

�!�����������3

� ���4���56

��$������� ��7�

.8�����9�� ��

" :����" ��

������!�;<,��

�������������

��,�!��!����� �;

�����=���"& �

�������� ����>

�����=(��������;<,��7�

���������������� ����>

���������������� ����>

�����$��F��;� �$�8

�� �����

�������

)��6�� �� ��!��� � ���$�

�� &��2&�D�� *�O���P1

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

�February 1, 2014

7$� � B��GH����(�� 6>? ��0�6�

�D��S=(K�L�8�G!��6����

&������� �?� ��S=@%$���

D���?"����[����y������

JI���� O@?" K � L��

��.+?��0���<��0����D

'�����:���$����$��

1G?� &�9�( ��(����

$�/�:"��R/&��B�1���?W9���%

K�L��������?� �!(�����./

���0����&�8K�L��>�" ���8

E#� ���G�� 9�����S�

� �!����D�����/�������

���?� ��6�=�$(��"

O����� ���� ��9

��>? ���A� ������^;��X

��0��!��" ��� �9{ &�8

OX��? �D ����� 9� ��5�

����������������N�����?"

���R/C���� �����./

&����������M���+�|/��

(�T?�"‘E��=’���./�(�����

���:W��?���D��0�����

4 ��� ����A���� ��09�:�

����� $(��" “���.��� ����<

���.��� ��0f<����������

����0�����!�<���������

E9�%� 6���< E��� �ND%�

����� �N�&��!�<��.�������

O��N� ��0���!�< 1����

������� ��0.�� �����?��

���./< D=� 1� �!��

$(���� � ��./< ��

������� ��H�� ��Y��

���./<e#4'���6>��<

� � �� 4��� 6= 6=

��0f""""”

;��X��0�8�3�(��?

����( �G! OX���

4 (��? �����8 “W9���%

K�L���G?���&#��,����>

�G!?”���'(�9��?"

“4'��>����(���0"”

“�����T{�����������8

K�L����.�"K�L'B�1G?�C��

&��!�$�/�:"”

“����&#=��� ��� �

��>�< ��� ��-��� ��=

�7�N��� ��.���

����(���0"”

“���� C�# �G!”

���./�������(��(��?"

�G!����������(���D

W9���%�� 7�=�8 6�J

;�>" �� �� �D1= ������

�����X��� >?���(�?��

W9�� �%�� $�/3�=

���>?�"W(�?������ ����

7���B� W9���% HI�X��G?�

������ 7���N ����� ��>�"

��S�� � ����&�� B� ��>?<

;�+7�9�� �Z?��^ �����

1�)!� �D ��^ HI ���:

����%/<��09�%��9���~'�<

�D �����HI����+P< �TY�

�3�>?�" �(�!'� �����8

��09�:����./�B� ���8��������

�����$�/����9������./

�=� ���8������N��+?�"

�G! ���� �� ��

��.�����(��?"��.�����(��'

&,��?�����(�?��������

W9���%�� �����8 �9�Y��1=

E����" �TY�3��G!������8

��R ��\ ����(�T?�"

W��?��������H����=

�����$(��"���3�W9���%��

� (�?� ��%��>�0�����

6}5�(�!'��M���8 �������-

������� ���:��� $=�6�=&k�

��������.���Y[���M�������

���H����0���?�G!�"��/�

O���� &�#� 9��6(�T��

6�J ;�>?" �����D �����

��X�?��������&�#�6�J

;�>?"j����9����0.��'�

�D����- � ���� ����?��

H��� �0 ���� �������

W9���%�� � >?�" ���^

��� ������������0�����`

��G�"

��= ������G!��T�-

��T� W9���% HI���� �7�?

�D (��H-(��H H���N���

���8 ���?� K�L�� &�#�

��(����(�9��?"��������

$�/���(�T�Od��N����

� (�?�" �TY�3������!>��

“�� ��7�% ������?�

O�����B� 4��?� ����?

O��(�T1���?�0����B�G!

��6� ����N ^���?” E,��

1��� 1��� ��9��� ����

�����?��!>��#����“��

���� 1��� E��S�� �� ��

�7�?��?” � ��.� � Y�

���'B�����"

K�L���� 1��� E�� �*

��(��9��� [���� ���

^������������=����(��?"

��R/�������^����������

��SX���&�d�N(� �������(�"

(����0� C�%�)-K�� ��$�7)

C�%�)-K��- 4

��4"S��e"Y7�;� 4"f3��� $�g����W9���%&���M���8��(��_�5

�G!��� K � L�� � �.� ����

������/[������0?^��X"

W9���%&���M���8�����J6�-

����>N��0���9�����!�������

����:" ��0���9 O�����

�D�3��M���+����:��(���

9�(��� �M � ���� H�X9���

�����!�"���9����������?��

����!��� j� ��.� ��.��!"

��.� O����� ��� ��

����!��9������������� �"

E���%� �����? ��� 9�����

���0?�� ��(��� ����!�

�&��?�����S�����=���.�

O����� ���=� ���(�%�9��

��.����9 ���� 9 �(���

�G!���K�L������!"������X�

�M���8W>?#����:� �" �&��?

�����B&��j������H������

� �"

�����H�� �������� ^$N

���� �������&�#����N���

O����� �G! ���?� K�L��

&�#� ��(���� (�9��?"

��9�:�����9���Z?�����

�D HI���: 9����5 G=�8

���� �?��� �B�g��?&�#�

6=U5(��8OJ�� >?�"

�G! W ��N(� �M � ��8

g��?���?�� K�L�� 7����SB

� (��?"W9���%�M���87���B

��X ��0�� K � L�����

��X�?�� � >?"

K�L����X�?�����X�����

�����7�N����9����

9����?�"HI��������(�?��'��

[����y��������S����� ��

�7�?� �D “��X��5< ����

���HI �� C���

� (��?��?” ���./ ����

��S_�?� �� ��8 ����?��"

�G!������������?��O����

��@?�����"��^6=U5���?�

����0B��������C��>?"

G����������& �(��HI��

� (��? ���./ ��9����

&U5" j� ���5 E���

&� � ��������< j� ���5

E �����&������DG �����5

E��'��� ���9����" G���

�������D������HI��>?���R/

9������ ��0N���>?�"

“E,�� 1���� $(����

�� R��?” &U�5�D G���

�������G?� O���� HI����

�'?�" “C��� � (��?��

���� ���HI��? ���9� ���B

E�� �*1�����>���./�����

�����E����� �?”

“���� ���� (�.�

HI��9��%T ��0���? ������

����� ����(�T?�"”

“��.����< ����� ����

����(�T?��D��,������RX��?�

�D ��,��� ���RX�!�� �� ��

6 �����(��"”

“���.���6��.+?1�������

��> ��0���? ��(

���RXH��(����� ����./

� ���� ������ � �S=��

��9�������T?�����$=�

������ � O��'?�" &���2��

�����BJI�����������(��"

��H����������9�������X��

7�=��NHI���6 �?�"&d?�H����B

��1�0��� ��9���������Y<

��� &���2������ &d?�H��

��.��� ���.�� �G� W9���%

��������7�?"��/� ��9�?�

�3�B���W9���%������S�

���(��� ���A� K�L�� ��.�

���./"W9���%W���!����8

������?�K�L��9�(��"��0.��

[��?�� 7�=��N HI��� 6 �?�

� �0���"” �G!���

� ������D��� ������

HI��>?�"

“j�6= 3�=��=�&�8

7�=�����?HI��9��% �TY���

7�=����(������0N�1���

HI��9�� ��X��5?” �����?�

'���"

“$�/���������9��'��?

�G!�7�?7�9��?”��0.��'

��0���!H��� �����N��

D���� � >? HI����

Od���B� �7�N� ���1?

��+�!Z�9��%���0�����

OX���4)?"

“��.�� ��.+?��0���<

�G! ���!� �7�?"” '���

e��H6>"

“C�����0G��.�����

9�(��? ��� ��� ���(��?

��� ��! ������ 1� ��

H��4�� �������>!���!�

7���< ���!� 7���< ���./

��$�� ��$�� [�� ���

�������D=��� �TY���!

C��� 9�(��?���� �TY

���?” ��0.��' OX���

�������� ���X��&�� OJ

����S��G!� ���(&�����

(�T?"

�G!� e��H ��+?��"

�9��Y �� ��� ���:���

O���X�?���,��6 �?�����"

“��(W �N(�������

������N ���(��? C���

��.+?��0���"” '�����

HI�����������%����6>"

“��X�� ������ ��(�?��

W9���%&�� ��.���� ����S?

C���"”

“&��( �� � ��� �D

&��0%�T ��^�" ���=�

���g�� � �SX���

��.��3�(�?�^����������

C��� 9�����!? ��� H���P�

����%/ ������ ������

��SX�� �c�;�>�� �!���

���(�?�"”

����(�� ��I

�� &��N�� � � � � - " � �

/�JK�!���L)��/�JK�!���L)��/�JK�!���L)��

(������)

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

February 1, 2014

��5��� ���� /�".���� ��

���|� VI+��h� Y��"���.

V � � � ! � Y �

=$��>�8� /�*�76���

[�� ����� ���F����

����Da �����/ ����S?" ���

���?� ����{� e/�� �����5��

HI��9��%�� ���89�(��"

HI��9��%�^�e���K�L���B���e���H���N�����0����

����?�"6= -���&�>��������&�8���?�HI��9��%��G/��

����7�?�"������O���?�#&�3�6(��"�����HI���!�

�����������3�$(��" �����������&�X�2� ��T�C�,��

� >?�"

6= -�������5���>?��H���N�$��$�������+?"

G^�����������3�?"[����X�?��j�Z��G���3�?"

G/�� �����B� H��=� &U�5���� ��(��" G ���S? �$�=���

O �� K�L�� �!��G^�HI��T%�G��(�T�7�=��N���?�"

��0dF�����S����./�(��<“��0���<��������7�!&U5

���8< HI��$� ����S� ���0N� ��9�7�?��� �D W��?�

�� ��������?���"�������� ���% �G�O��N�

H���R��B����0?���"��������EHI�'����8 ���"”

“EHI�'��/ ��&��N ����� ��� K�L+7�� ��$��

����?��T=1���? �9�Y��Q7������ �G������0N���=�

�������� ��?” W��?� ���./��� G/�� ���?� ���� �����

K�L����P7�?�" G^9����5[�� &�#�K�L���?�D� �'�

G���O �� ����S?"

:$��1� �"��\�� �"!"� &�-�(*�����3:15)

�"i��)3���/�������D3��

:6�h���/ C6�D�

j�7(�������FW.�����

�6�T�� $��� �"�� 15,000

C�%�D�� $��� �"�� 9,000

����k�� $��� �"�� 6,000

F8l��� � �"���� �"�� 3,500

��JX���%��$�+X

���% �����8 ,��Z�9

���(< ��X���=( 4��

���9� �� ���% �5oc��

&����J(?HI���!�����

)=$�X Z� �� ��3�

;�d���' ��%H��������

��=9�����?�" �HI��&����1?

[���� [> ��� ����N

���% &���S�_��� &�8

��9�`� Z��X &� ���

(������=X &���� 6��(�"

��S/ 1-�� ��4�-2013

O�����HI�������6���SB

[> �������N���%[Elec-

tion Identity Card]��?)5�����

���8 � �!(��" [�����

G���R�� �������� E9���%d

�(�?��� ��?)5� ���%

6=��N �����$(��"

�HI��e/�����9�`���

[> ������%E��R/��

&���S�_���4���?�K�L��N

���!�" ��� ��&�� P.V.C.

����%����6=��N������

�7�=9��D��%=,��6(�?�"

�����=������������E �>

����%�[�����6(����"

P.V.C. ��?)5�[> ���

[Z� (EPIC) ����%� ��1?

&���������������S�=9&�����

������"����������1!^ ��%

&� ������ MNOP� ��$�Q

/�R�����+� ��$�����

�SK������$� T����'�&� � �-�,������� ���

���� ���U�>�

��0���$�=�&�8������!�"

g ��0��� �D ���%�����

(��nI �� (Logo)

�(�i��7�?X1/�%������

;�(�!����0��6 �!�"

��JX ����%� ,��=Z�9

��(�!�D���1!����= &��!�

��(�?�� ��� &���� K�L��?�"

��� ����� ��9�� �#� ����=�

H�=�� SMS ������ ���?�

9��������&A�&'�� ��"

�6�� � ��B� ����%�

H�������@�6=�8EMV

���.���� ���9�@� )i�

���%6��=� ��"�������

���0B� H��X��^ ���t� �c�

� �!" [���� ICICI,

�5=XH�=��<HDFC E �>�

����%�6=��N �����$(��"�

�� �Y-� �*+2���

��-K�

��� �!7�� �!h

*2��� �e"I�S� ��$<��f� ����.@)��<

���0N�<$=��������� ��!�M�����^��������=6�����!������!�

��'=< ���.��� 7���2D�� $= ��V���B ������N �$�������" ���

H��9��Y� �3�(�?m������ ���0B� ��0��� #�= ��d5��� �����0B�

����!��#�HI�'����9�Y�O���8�M���+�����!����0N�H������

6>�"

�����?� ‘X�� a’ O��7�=9��a� ���.�� 7���2D�� $= ��V���B

����S�:����?m�����./�����0N���������������G���a�� �����

����!�"������B�‘)��M�’3�=���0N�HI�'�O��N��!"

H��9��Y��M���8�����B�-��!������8��� ���P�3������8� ���"

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

�,���"-K���)�3���m�-K��C,�0� ���8

6����&�������0J@ � (��?�����X����������0�����.��?m�

H��X����(�?�;��0�&,�5��(���" �H����$!��D �H��

-��!�W���&����O�����3�;������������8H��=X�D

���� ���(�?"

E �(���������SAN����������6(�?� ‘)��M�’��R �?�"������

��(�?m�H��X��[���6 �����H�a/�3�?"��9����(���/ �����

��(�?��;���HI�����7�=��N �������(��"�����D ���

D��'?"HI�'!EX��6 ��D���.���H��=X ����S�:9��/��(��"

Sri Hameed Shereef, Dubasipalya, Bangalore - 560 059.

��FDO�-C��7�"��$ T���O�T�:I"M����2I�

��6����� =>���� ���-K��� 3 $%�2��� F��Fn��

������.� $�$��� 40 �I�� j���� $%O�-� � " 7 � 3 � � � � � � � � � � � � � . � 2 V * 0 � & � 6 � �

!��0$������������2���V��0)���25 ��_��

��$��D�:Patrick Noronha

Mobile No:09326476429 / 07507402849

=>��-&�6��� !��0$���

���

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

February 1, 2014

“�����??��5#�����??���� �� �������� @��9,A������������� ���A����-� BCD��-������,� ��E�%���� �������@��9,A�� ��� � � �??� ������+�����??� ���� �� "��2������� (�F ���>� !�����??����� ��+������ �5#��� � +� �� ��� G ; � �� ? ?”%�#A���������+ �6!������� �;?

“� � � � ? ? � � � � �B� H ? ?����??����B�H��������+�'A����??”"&����I� ��%�#A����������A����>( JK�;���"&���9�B ���'��-%�#A�������� �( ;�� ��L��� ��+��� �� �M���;< ,%&�N ���%&�� ;�?�%�#A����� �," �F�,� �,� 2��4��M�"��2���%&���9��M�;�?

"&����I� �� %�#A�����@O����� %�%�;� :�A����P<,� F������� ����"& ���A� �;������� �5#����� �����%� #A � � ������ :%��� �����Q;?

“���%�%�;���-��������+���??”�"��2���(�)!�'�R(�)!�'�� �5#��� .S ���%�%� ; ��� ! � � � ��" &� ����$��� ;�-�%�%�;�!�����"&������� �� � �� %�%�; ��������� ��“%�%�;��������,@������ !������� 2 F�??������ � �� �� ��A����������'�??������ ��@����������P<,�!�������� � J'� �??”���(�)�������T���%�#A������������ ;�?

“����R����� �5#����������(���I�����!��'�.� ��!�??���A����;<,���%& N I������������I??”

“%� #A � � ���� ���� ����"�P<,� � ��U ��� �����V� � ;� ��� W�F �7 ? ?”�5#�����"��2���;<,����� �,��F�X�����+�A� ��O���9�Y�.��#��%&�A����#��M�;�?

“��! ����Y���5#��??”%� # A � � � ��� ! � � � �� X � �� >��N�I� �?

“Z� �� %�#A � ����?? �*���� �� !�[�� �,� ���������" ;�� � ����� ���� �� B� ??�� ��(�F ��9����� ���#G'�(���� �����P����-� ��%&���M����������(&�� J��$���M�??� \� ;�� (�)����� ��� "�A����� ��???�*”�5#�� ����F ����"�]C����� �?

�5 # ��4�� .�� # �%�#A �������� %&�QA� ���

7$� � B��GH

(������)

$� *B� ����(�� ��I

$���"�� ���&������ ��(�V�!��

$���"�� ���&������ ��(�V�!��

�� /��DI�

&��� *�2��7�

F " � � � $ Z � �

� �(���; ,� ^$� ��Q�-_�\� ������!�� ��@+�P��;,��� �����,�����Z;���8��9“��A����'��5#��-������:�`�����??�“%�#A������% ������N�I�3�a( J;?

“O �����%�#A�����-�O ����?�� T��� bD����� ���"�(���A������� ����'�??� �����c?B(�F ��M� ] -� c?B� a��� �4�7 ? ? *”� �5 # �� ��!��� �!����B �� ;�?

“����??”� %�#A������������ ����8A� �;�?

“������bD��������"�(�����'�� (�A��������-� �����% ������������Y�7-�" ������ ��ZU� ��A� �� (�)!�'��C���7??� ������ !�Y��,����F���� %&�$�� ��Y�7??”(������ �5#����� :�N ��B �� ;�?

“������5#��??”����!�>��!�� �;�%�#A�������( ;����\bD�����BF�(�����$��� �;‘�5#���� ������ ������������9�� Q��3���Z �� , � � ? ? ’� �5 # �� �� � � �:� � � F�� ( � F � �� >��A����9!�'�� %�#A�����������:���F��!���;�d�� �?� � “����� ����� � " �F�(�A�� ������� %�%�;��7�2 F�??���A� �'??”�� “��A����'??� (������ !��!�>��! ����%�#A��������%�%�;%�#A��������(�F � ?��“%�%�;??�@������������ S �A������ "�:A��������??”������'���5#��������e�!�E���� � �?

%�%�;� �( ;� S �A�������+������� � �������%�#A�����4���9� �,�d �+�,��� �+ ���"&��� J������� �;?

‘���� ��%�%�;�!������2 F�� 7�*� �5#��� ����� ��� ;�� ����� � �� %�%�;

����� �� %&��� ��� ��� ��! �;-���!�Q�(�$_f\��M�;(�F ??�������,�%&�����,���g��HC� �@!���,��5#����-�"��!�#<,O���9�g��H��������������;,�5#�� �,� %&����,�� !��7����� ��2 F�� �(�+ ;�??’

%�#A��������F�HF �h‘��� ��� :�A����P<,M�

( #�B���� � � %&���� (&�� J��A����9A� �???’

%�#A����������+�,����! �% & �� ;�?� (� )��� V��;< , ��"&����I� ��%�%�;���� �"�6<,.��#�3� ����� ����A� �;?“@���F�� @���F�-� ����� S �A������(�F ??�� ��+ ����� �'�??”�������'���^K��"&��^���� i��� � � �� �3� �� + ���� �� ��������' ��“Y��Y��Y�??”�����9� ��',� !��� �!���� !�[CD����!�'��� %�#A������ ��,%�F� � ,� �� �N ������!�� �[��� ��� � ���3��� ���7�� 2 F�9� ������ ��F������P<,�(�#A�����9���(�+ �;?

�����e� bD����� �5#���A����6����!�� ��"�+�j+� �!�� ����A����>��� �

���"& �� ���"& �� (���I� �F�'��-��5#���%�#A���������(��C���>�%&�A����#�A� ����9� ��� �?

!��������������������� ��5#A���������%�#A�������� � ������ ������������P<,�2�\��%&�$ �� ���4��� ���"�(����"�����!��(�A� �;�?

�5#����� %�#A������������',� � ������ � ��U� ������� ����������+����"�����9������"&�����9�����(�)!�P<,� 2�\��� ������ �C���9����[���� � �?

%�#A�������� � ��U �����A����P�.%&�������Q;?�� �� ������� � ��4��������! �;

‘�5#�������� �������>�����Y�7??�� ��Z� ���!�;<,��M�����>Q��??� � �� 2�A�����������9� "��!�#<,� �� ����9� ������Y�7??’� � � 4� ���R4� ����5 # �� � ,� � � �� 'A � � ����� � ��� %� # A � � � � ���5#�� �,�!�����k��� ! ���� �� P����_'���(�J�������P<,2�\���V��"�,��� ! �;?� � � � �� ' �R� �� ' �%�#A�������� %&�� ;�� ‘����� ��5#A�����Z� ;�����4���!�[CDN�I���"�(�����"�'??��3��M�>%&�$� ���4��??� Y� ��������� ������������Lh��5#������ l� �� ���S�I ����C0������������� ����" ;�� ������ �� P��%&������,(�A� �;����%&�� ;����?�@!�� �%&����!�"�������� � ����� ��! ;����Y�7??�g����5#������� � ����� ;������??�’

‘Z � � ; � 3% &��7����� ? ? � * ’� %� # A � � � ��4���9!������#!����� �?

�5#��M�����"& �R���"& �����+�� 4���9���� ��F�������� �?���$����"& �R���"& �%�#A��������� ���P<,�2�\������'A����� ��! �� !�^���A��������'� �?

�5 # �� � ,� ^F� ����� ����%�#A��������( J�S�%&���9�� B� M� ��(�+ ;�?

� ��������� ���5#��2����>����+ >��� Q;���(�0�����+�9� �A � � ;� ?� � ��' ,%�%�;����(�0���(�F � ;� �“���’��������@(�0�����A����@(�0��??”��������!�F������������� �;?

“C���� C���??� �����B���+�� ( ;�c���� d���9C���-������bD�����^! ���2����A� �'??”��5#��������( ;�c���� �(�0���� ���+ >�

d���9� d ��9� %�%�;��bD����;<,� ���+����� �(���9d ��9� � � �?���O �+�,�� F����%&�A����#�M���;<,��5#�����%�%�;^! �����!���;<,�������� �"���� V� ;� � �+�� ����9A� ����9�%�#A����� �,�����2�;<,! ��(&����mA� ����9�^! ;�?

�5#����� %�#A��������(�0���d ���>�����'A������ Q?� � �� ' A � � � �� ��� ���%�#A�������� ���� ���+ �>�(�0���d � �;?��5#���������#�(�;<,� ��g�F�,�" �F�,�3%�#A����� � �� ����:���F�(�F ��9��! ;�?

�5#�����%�#A�������7�Z� �7�B ����������A����! ;�?O �+ �� � �F�� ��� � �(�F ��9��!���;,��.(�#����5#�� �� ��F �� %&�$������(���� ����� ���F ������� �;?

“%�#’%�#A�����??�����’������S�� ��!���� (�A � � ; ���� �0� ������ �O���9�(�A�����(�� ;A����� Z��,��� ���������� ���������� ,��7??�*”

���R�Z�� �5#�� �� �� !������ �A� �>��d�+�]+ ����������;,�%&�N ����� �� %�#A�������?� �� ���L������( J������� ;�?

� �� ���n��� :+�(���� �� Z� � �� ��(�C��!�'��?

( � ) ��� �5 # �� ��B ���� ; � �� ! �����%� #A � � ���� �5#����7�.!��'���� � �� ��� ����! �;-�� �M���S����!���O���9���� �����! �;�

� �%�A����;�( J����B��F���F��� �?

(�S�;<,� �S�� ��!���O���9� �����"�A� �� !��������� �����! �;�%�#A�������

�2 #����%�#A�������� �� ��+��.d�+ ;�?

“� � � ��� .+�!��! � ' � �� �5 # �� ? ?”%�#A����� ��3! '������F ����F �������� �;?�“!���������S����!����(�A� �;��������3������,����� JP-���! � ��������>�� !�A� �#� ���� JP����� ��B���#-�+ 3!����� �! � � !� f < , � ��� ��� � �� ���!�;<,���??”

“���A����� � �� ���������??”�5#�����%&���)��(���Z;���8M�;?

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

� February 1, 2014

���0B� ��3�N� �HI��

e/��� [���?3�

��S�����X�����(EPF) 1���

���.��Y� &A�� ��" &A�

� �?(���� ������ ��9���

��/���"

EPF H��(��a:- E������A�

���������0B�EPF-��1��?

��7�� � �� ��� ��/�

������" ����%��� ����B

�����D �*A�������!�����

���� O����� E��%��

����B� ����< ���H���?

�� �� �D EPF �� ��

;�d�������"�����EPF

H��(��a ���� SMS

���� ���� ���0B�

���H��0?�7���"O��

E ��� EPF �� �� MH/VAS/16101965/0511/0108205 E ��� �!"�������

� ��.���� � ������U�i<

O�������?�� ����M��A=��

�����!����� ��9��< E�$�

�� �*����$�=��DE ��=��

E�$ ���0B� O����: �� ��

����8 �"

E��������� 4�������

+�/�JR�>�W� /�J'���K�� -��� �����

��$�J%� ��"��'������ �����? ��% ����

��� ���N ���� � ��

E������� �� 4�����

��������<�r�(��=�&����<

$�/�^ &���D [(���iD�

��d�&���'_�%���� ����

&�� HI���!T ������ ��0��

��������!"

� �� � �� ���N E�� ��

��A��� ����4� ��S=_%(

������� ���� ��C( &�8

��=,�����%< �� ��S=X%<

H���O����: ����<[> ���

��� � N ���%< �����<

������%<���c��9(�c ��a<

�� ��S=X% �� Z[���

�� �� ��� �� �?m�� ��3�N

C���� ��'= j� ���H���?

�� ��;�(8���=�6�&��"

������=� �����V�� ~+ ��

�� ���% ��^ 9���� ��"

��� O����� (�W� &�8

���� HI ��8 �>= �7��

�r�(��=�&�����"

�M ���8 ��=9� 4���?�

����� &�� HI�'�� ���

���� �?m�����a����0�����

6��� O����� �������

�� � M%���!"��� �*+2��

$%�����

��W�8� �U%���?

����e(�2>�1� �!��&�X�2��

$�=��<�����<��09�:�#1?�(�.���/��

��.���>�#���#1?�����%_\/��

4'��= K�L�8�������?�<���� �d\/��

�= -���^� ����a������������N���.������ HI�9�!

���9����9���<���R(�4'�����8<��S ���

���(�?�<[$?����������.������=�a��09�!

�����N<j��C��� �!

& �����.���H��<�����%����K�L��6= ��+�?

�������' ��<�����K�L�<������������

������6= <C�G�6= ��,��&��!

���&kG���D���%/��������������3�����

�������C�,�� �>!��0�;�>������!"

������HI��T%�����8 �����������Q�

�������=�������8 ����=�&�#���j���/��

���(�?�HI��9��%���=��� �'������!

1���������&U5�0 �� < ��)������!

���./$(��"

��� ��!� E�������

�����8 EPF ������ ��@�

K�L��N ��c��" ���� E�%

������% HI��8 6=����" 2

���g�����D%����H�=���

� �?�� ��0�� EPF ��@�

6���" O�(�?��D �����

����������Y(��&���?���EPF-

���������8%EPF-������?

������ ����{��/ &�����

����" EPFO �� �� � !��

���� ���� &��B ��������

��0�� E������� �����8

��������"������BEPF ����;

EPFO �����!����� �T=��

EPF TRUST �������� �T

���./������N;�����BEPF

��)=���������0" �

$��"�!��� X� $�

(� !"��������������)

(Heredity) ��R���U�� ���

)z=�0��M�����+���,�����

����8 �!"

�����^ �� ���

���(�?� )z=-�� R� � �U��

�M���������>��'O�����

�����%=�a(��9�!^O��\G!)

������� ���X�� ���X����

4��?��/��(���+���,��

7���B �������� �!"

����!� ���%� ���P-

W����5 7����B� � �!" ���

#������-&�+��� H�����

����!"��`����9�`>?�����!�

K�L��?��3�����"

��������� +�� �, ��

��(�?�� �!��'&�+�������

HI�9����� ���HI�� ;�(�!"

+���,����(�?�)*�������D

� �!��<���������� (�?�

�M��(���� ���.AY �� ! D=�

7����B��<��97����B��<

��9�����N7���D���� ��T!

D���� � �/ � �� ���B��

O��N��!�"

��c��S-�M� �(���� - ���

����������?� [�� ����������

�������=X���a��_����8

����� &��!" ���.���� &�+�

HI���<�M�������'G�������%�

(4���-����5) - s ���0%� -

����0�-HI������- Z�=>�9a

W���6 �����=,6���"

V ! " 6 � k � � - � ��.� � Y�

��������� �,�= ��9

�������< ��9���� ����%���

7����B�� O��N��!"

[�@'��� - )�9��(�=X -

��X�%�a�������'G�� �B

� �� ��%�-;�/ W���6

��&�%��< �� ��� ��9

D������/ &��B� �����3�

&��!�"

�������=X���a��_� -

#��� �M���8 �����=, K�L�8<

����-��������-����%���D

4��?��/&��B���3�%�&��!�"

�������=X���a��_� ���.AY

�� !��3�!�����0�&��!"���

,���'G�� �!���������3�

,����D)*�'G�� �!"

��g� Y$�0B��- )*Gj�

��������.��Y'G������&�8

��������G?��� ���D��� ��!

����%'G�� ����������8

&��!"���1�7�������=�

(�9����3���R���"

�o8���6� - ����������

Z��= �!� ��� ����������

��p��^�������M���8 �d��-

4���H��-O����= - ��T!�

E6?-46? &�8 K�L��?��

^1�� a� � � �� � � � R�����

4�����/�����!"

+���,�� � (�? ���1!

����3�E)*�������=HI�����

����8 �!�" �������

�(��=������& ��3�-$����3�

9�����SB ��HI�� � �!" ���

�G� ��V��-��(���^�

����!�<��(��< �/-����/-

�� ��0� � � -��./ -� ��

������=���e������ ��T!-

�����'V��-�����-���-

����a-_��-����� """"""

W���6 ���N ������ 4���

&����� ���!�" �

+ ��<,�$��0����6D�

�!2Fc��� F�"���� �� �!� � �"����� �6D��\� ���� #2��

�����)��� �F-K�.� ��.@)� H�3�4"�+ ��<,� V�o������

� % � I � ) � � �

��(�-�.�� ���������(�%��&/������-�����/�.#���

����#���0� -�123 ����#���0�&�456574544444456

2*������ -�!1��4�. 1�%

��(-�����8 ���� ������������(�%��&/������-����/�.#���

����#���0� -�123

����#���0�&�44444444444497:2*������ -����%474;446

p�&�� �%�I�.@)� :$�0���

$�<�����+1�22693578� � �

j��"-.��+1��[email protected]�FO-�

‘$%�<.2��’�1+��V�,��I��6"`��������.)���.�������0���HI������'�� ����:8����a�HI����0.�� ‘��c���

[)+@’ � ��� ‘9�=)i�’ ���8 &,�5��(���" ���� �H�����5�

‘[�X�)�’9���7� ���!(���"����N(��4����/6 �?m��3�6=

��������������D���9���7� ���B9��b���>?"���9����0���'��

���.�HI����D����/�U����) u������>?"

�$'� ‘���S?=��’ ���N �����&�8���&�������6 ��D���.���

‘9�=)i�’9��/��(��"����E��S�� ‘���S?=��’���8 ���!�"HI���

�D����/HI�'4'� �"

Sri M.S.S. Sarma, Chikkadapally, Hyderabad - 580 020.

�� � (������ 6"Y���5�

��-K��($�),��""���6Y

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

�February 1, 2014

1D89��=A4 a �5m��(�9�a�

���c�������1 BHK Flat

HI������ �"C�#� (�?m��D

��+���0��G �G� �����%&��:

#�=���G+’ ��=��

091-67870866022-28809461

=>���� �I�)������ ��"(���� �^ Z�9�%�

E���!����< �������H�%�

���0���� ���8< ���=�

6 �����������<����19

��'$� �������(��" ���A����

�� � O����� ������<

O����� W9���% �M ���8

E��������� W��0�&��<

�����bG���� ����b ���./

������(�?� ��" 4 �!���B

W��0� ��R,�%���� ��.�8<

�9�� ��0| H�| ���=�%

+’ ��=��� ��09�:� &�8

�#=��%� 6(��" ��S�

,������ ����?� ��0|H� |

��Y� )���� ��� � Z"�C�D� 7���1����(a% d�� �� ����

��9��6(��"

��" ( ��� � ����

� ��������� ��$G�

O9�!��/�� �3�(�?� ��%

��0����< ��S�,������

D��%=,��< �9�� ��0|H�|

����%+’ ��=��� ��9��

$(��"�D�������H�%�‘J02�7

F";�K��� ����U%�D3���$�O�f��’���.���Y�U�������������?

���./ &��7�?�" ��� �!��/

O�������t#�=����+’)(���

$(��"

$=�6�����X���>�����

�D��c �T%&EDd �������G�<

���| [�"�=����\ ���c>< ��/�

� �Q! � �_�8 � ���������

O9�!��/ $(��" �� �� #�=

e�������,��9�P<��0�,� ��

#�= 9 ��=��d HI ����'<

����#(�`�#�=H�4���=��+9�<

�(�? �������� ��� � #�=

��Z�=� , �@5< ��d��

�������� ��� �#�=����=/

�(���< 9����0 ��������

E�����t #�= ���=� �����<

$��9�� ���� �>#�=E��>�

d�� <��Q ��9��6(��"

��� �! ����� G=�6=

��X�c(��?���G����B�����0���<

��X�?����G! ����a��M���8

���� �d\/��/�F(�?�#�=�����

���9�=��< ��9�����^��G/

#�=���G��)%���9�=��<������

����G����|[�"�=����\���c>�<

,��(���9����<���R(��-������

��Q� 6=�8 ���2� $(��"

���^ ��'���� ) �5� 6=Z!

+’ ��=���&�86>"

��S�,���� HI�X 6(�?�

����G��<��S�,����7����SB

� �0� ��9 � ���� &��B�

�U���� �D ��S�,������

EJI��k�� �U����������6>"

�� �� �3�(�?� ��%

(������������HI�9K�L���?"

����%��#% #�= '���%

Z�X������������6(��"

���':� ���� �*+2���

C � � 7 � �

�6�T@)�*��Jf�$&�D������7�"3����8����6�3����$��f�

��G�,��&��2��$%���*��F�������q2���V���2#�"2B���!"�����2I��(1�)� �5I�� ("��" ��� �8� CN ������ �3�D��

������I� L��W$�$%���0���15� �8 �16���� �(���+��� �8� �-7��)� !"�����2I�� ����� 9"&�� j6&�D3�)� ��6�f����

*��Jf� :����3��� C�%)�r� �: ��2H��� �8� ��;J��7��‘*�!"Y� J�6�’� ���2��7� $%�08���� $%���D�Y��� ����-�

$%���0���15, 2014 : (���+��)� ����%&���0^ ����%� �����7���������>"

� ��_�N��<�����< ��T=�<����D�����3�!�������=���e�����%&���0� �!>�"

� ����9��Y�����������?(��H�� H�=�������0N��������&��%(��"

� ��S����+B�<���= ��R ��B<��S�7�- ��= %<��. �/- ��HI�/��� ��%�����0!������?m��06�=�������(���"

� ����%&���0���D��0/��HI�9���8���^�����/*.

$%���0�� � 16, 2014 (�-7��) :

� �����4-30 ������������=� �&5�-5<,��G��9������0`����M���8W9���%�������0`�����0%�����9-

���9����R,�%��"(��R,�%������.�� �� ��������HI�9K�L�������./����G&��%��" ��;- �� �*m�����

���� �(���D7�����������H�������87�=�������./����G)

� ��;- �� �*������� �(����<(�=C����<&(���������0�"

� H���4�0Bm��D�������=��Bm� �� �*m���M���8������=���e�����%&����"(����%&����6=��NE ��!� �Bm� �� �*m��D

���0N� �����%&���%)

� “H���4�0��$��1:^�3�B��')*G�D���R���” - ����U��0���O(���\"

� &�- ����2=���"

� “���B��6�?�������”- j���V�����DD��0/�����/* (����/#����������!���M�������� �%���7�?�9����Bm�

�����������0X�������(��?E���HI�������0N������(��)

*����:^�&������[ ��=#7�=,������ �������(�T��DW9���%��� ��5=(��������!�"

(�)� ���82� ���3�)� ��-"DF0��3��� !B�2l�� �FlD��� &���?������

� �,�=U'=G� ��HI�3�(��?��0X���

� 9����������6��������%(������ �(���D��-��(���S��������N�����Bm��� ��!���������,�%�

� 16-02-2014�����0!�� ���A�7���������� �O�����W9���%�����9�:��9����SB�����.� ����SB���N "

� ����%&���0������D=6 ��D( �����)W9���%�������0`���� �!(�� �/��-����:������ !"(Food Festival)

� $��1:���������$���S�Ym�<$��1:��R �!����D9����Bm������ ��!����4����� ���"

�"!"� �"-�� (������� �$��?� (�I����� ���6���� ��"O����� *��*f3��� ����<�� �!"� :�3�� :��-D��

$0��2B�� ��D�U%�D�|��|� ���!"8��� ��&�

������������������������&��-K��$�WI��

������� � (9004364747)

� � � � � � &����� ��0��7

��������� (9821139736)

� � � � C�"��� ��������5

��������� (9820607688)� � � � � � � � i W 1 � Y’���+

�� ������ ��������� (9869043926)

� � � � ��������� �"�U%�-"��

��� �!�� (9322510385)

�I ����"�I ��8����D�������

�b�I�N�����")�,�GI�

C�D��Gg����W���6���

�-gF�� ��stEG��� �8

�"�����)3���U%���?

�O+O�7���������)

�O+O�)���U%���?��",���

‘(lD’�

C6�D��������.���!�� �"��300

V������.���� �"��400

$0��)���3Y������.�������"��200

���������/��Pf� �"�600

� ���9"&����&�3���6�f �".2500

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

� February 1, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

&�M��%�I"����!O���Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

��>?��_�5������B�K�L�����

&�#�j���.���?��S/�a���

����� (��?"����������^�

����� ���Q%��� OX���

6 �!>�"�� �����':JI���3�

� >?�" j� 6= ���

��������������[������{�

$�(�{�� 4�(�?��� 9�(%

���������8H����(�?�"���

��/���4�d?�D4�>?E ��

2 ������ � >?�" 6 ��

4�d? ������S��� �9�Y�

6�$��[����� � ��YYYY� � ��� �� � YYYY� � ��

�$�)�2W���5�����YYYY(��%�.@)�C���)��U%���?�)�� ���N]� ���2����

��O7�6Y-F��)��

(6)

(7����Bm�E��������� �'a(��)

g��?��&��r������9�=@�

������� HI ��� �S���

� �!(��" ���� 9�(% ������

���8 $�(�{�� H�������

;�(�?���'�M��������6 ��

j����5�3��������(��?"

��^����@���4���&�8��/�

� (��?"K�L��B����D�0��D

��>? ��_�5� ;�(�?� �/

��0��4�(�? ���(��"

��G� 9 ����� O�����

4�(�?��� 9�(%�� � �����

H�������;�(�?� ��1Y�M���8

��X�N � ����!>" �D G�

���9��3� 9�=@��� ������

����� ����!>�" ������ ���

����(�T������-���(��8

Od�0!(��" � �S=Q��

� (�?� ��AN��� �����B�

��/���(�T� ��� ���9��

� (��? ��' ��G� 9 �����

O����� � �0�� � ��

�����(�T�3� E ���

Od�0!(�� �D ���!(��"

6 ��Jd�N( ������(��?

�D Od�08�(��?"

HI��9��%�� 4' ��= ��/�

6>?"��R/4�(�?��D�����

9�(%�������� ���=��0��a

$(�?�j����5�3� �H�)5���

������N ���(�?� 1����

$�+�0���� �9�Y�3�9 �����

JI��� ��G� D��!�" D����

��(���3����4�(�?�����

���9���� �� ������

��C���SB ��g� ���./ 4���

��/� (��?E �� �H�)5���

��9�!(��"

H���4�� ��0?�

O����� �H�)5��� ��7�!

��JI� ��X� HI��0?� 9����B

����3�(�?"��R/����X�-Z(��

��7�!����=(6=�8J�=�-

���aJ�=�(��,���G)E ��

����8 �!>�"��������M�������X�

4�(�?4'� H�'�-K�L���3�

� (�?"4�(�?3�H�'��D

* O��N��E���%(�?�)*����D��c(a����JI�������O��N��%"

* G ���6 ���9��������%������0!"

* ��9�:�����4%(��(��?�#���-��SQ`4��6��������%"

* O��N��E���%(�?�)*���E������%���d� �>= &��!"

* �����4������,��&��!"

200 V�V��� ���.)�8� !��0@)���� $I�.�

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘/�G���’

K�L���� ����8 (��?" ���

� �X���� � �� �����

�H �)5����� ����3�

4�(�?���O9�P 7���(��"

4�(�?��� ���, O�����

��^����D�0�E)�&��!>�

����N��R������.��Y� ���0b(��

�H�)5���" H���4�0��

��7�! �����J-9�����6M �-

)�6�-��)%O��!�HI���G��

&������G � ��" ���

&������G� �BHI�'�O/�"

�� ��� HI��0?� 9����B�

��/���� ��S �!� ����N

� � R� �� E �� ^�� � ?�

�H�)5�����"

��<�$��0\��6D�����

��B������V������D�� �"� 250� � � � � � � ��2������D[�� �"� 700��������$��3�����D[�� �"� 1000

!��B����V������D�� �"� 2500

�"i��)3���/�������D3��

:6�h���/ C6�D�

j�7(�������B/W

�6�T�� $��� �"�� 9,000

C�%�D�� $��� �"�� 6,000

����k�� $��� �"�� 4,000

F8l��� � �"���� �"�� 3,000

������������������������� ���������������������������������������� ��� ��!����"����"������������� �� #����$%&'(���)������*��+��������, $%&' ���#�-��� .��+� ����#������ ��� ������������������� ����������� /0������1#�����2�����������3�4��4���5���6�7�898��� ��� ������

�������������������� :������ ���+ �������� (������� �������� ���� �4������:�������#���"���������8�������;������������*�������(�����;��#���(���������������*��+���(����� #�������

������#�-��(���<����;���� �����������. �������=����� �� �� *��� ������ ������ � �� "���� /��(� ������>�>2������������4���4�699���� ��� �����

������������������������� �������?�;����������7>������������@��98+���@������� �� ��!����"����?.$�#�'�?�����-� ��(��������.��+������ ���+����-���*����������������������� ������ �����/0�-7�>��>2��������� 3 ���668�677� ��� � �� �����

������������������������� ������� �������(� ���������#�������97-����8�>�5�� ����� (������ ��!���*���

1#���(�������� �( �� ��$�#�'� �*�:���<���#���?�����������������������*��� �������%�&���� ��� #����*��+��������� ���������)��+����#�(���1#����(��� ��� ��(�������� *���������� -������� *��� ����(�����-��+���#�����#�-���� �-���� # �� >8 ������=������ ��*��������� �������(#�����������������"����/ -���*��������992�����������������-���,���4��966��9� ��� � �� �����

���������A���������;����(������������������ ����(��� �#��#��� (������ ��48-���8�8����A(��� �����������������#�-��*��+����� �������� *��� %�������������-����(��� �������#���� �������� ��*��� ������� �� B ������� �������482������������ �� ������

�������������������� . ������������9���������

8�>��@��84+���@������� �� ��!����"�#�����*��+���� (���, � .��+� �*���������� ��#����������������-��� ������/�4���86>��� ��� ������������������������������ �������. ���������������������8�7��@��86+���@������� �� ��!����"���<���#����*��+���(���.� ���+�������(����*��������-���� -#������ (������.��+��-��*�������(������-��+���#��������#��-��-#���������������;������#�����������A���� ������ -� ���#��� ������ /�4��8�>9�� 3 "����/��������������2������������ ��� ������

����������������������� �. �����������7���������� 8� 8�� @�� 84 +��� ���� �� ��!���� "��� ���.��?�� ?����� -� ��(�������

.��+����#����*����������-��(���?�����(������"����/ ��;���C��;������6��2������������ ��� �������������������������� . ����������7����������8� 8�� ���� �� ��!� "���?������*��+�������A�������������:�������#�������� ����3��� ����� �������/ �����/�������D2���������3��768867�4 ��� � �� � ���

!�"��#������������������� �������. ����������77���������8�8��@��84+������� �� ��!����"����� ���� �� #���������������+������+����� �#���B A������� �#��� ���� ������ �� ����� �� �&��;�� ����������� ��=#�*����.��+������� ��(����-��*��+�����=#*���� ������� "���� /�#��999 2���������366��8��8�4�784���� ��� �����

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

�February 1, 2014

������FG����H������=�������-�H�IJ���2��-�"���19,2014 �31��-�� #����-� 4��-��"�-� ��K��L-�����#��M�����#�� #�����3� #��L1����� ��-������� ��N�������#�-�� � (���&'��� �����*9*� O��P1-�� #��-���� ���#�����1������+���� ��#�E(�����#����$��A*

��"��2��-��19� �3��-��������Q"���� ��$������� �%R$�� ���-�C1������ ����L>$�1S���"��� #��T�U��"��8��<�������$��*������U������1��������-�H�IJ��+���1-���0���7��V�$�A5��57����1�& �$�1S���� ��V�A� ?#�,����#�-��2��A*����#����� �#������ ��A5�� ��(�W(�-������"�������=�A*

%(�����B�����7� ����������+X� ��P=��4#��� ���������Y8��(�����B�����7��+X���Z=�,��#�������� � !41� ��[A/����\/���]#��-��� !412���� #�Z�#��1���� ����������� !41� ��*�K�P��0���� ��1-���Y� ��-�$��������(�!������7�(�� ��-�^=�P=��� ����4 �/�������Q-��#��/�������(�!�� ����7� ���_��P(�Z����=�����#������������YS2��W-������7�!41�3"�=�����-�#�/���4��Y� $��1��#��������%&'��3�����7���N4_OI1������ ��=�4#�/����7��-�

#�����1��������� ��#�E(������+���-���� ��*9*� O��P1-�"�#�`C����+�#��T��#��#�a5���� ���� &$�A �� #���� �b��#�<-�������� ����� �� &[*����;� %(�����B� !41� M*^��*K���c���� !41���C� ����d��I-���$��A��!41���NZI-��d’#��1�����3���3� ��1&"�-�� �2-�

�#�[A�*8��4� ��"�$�$�A����� �

#�E(����� �����-�$�e�d’#��1���f[��-�� d’#��1���� ��4#���7+=��e1d�� O3$�� ��#�<[����

��� � � � ��)�� ! 41� ���1�����#�,-�1���#��(�����+�$�1S��)���3���3��+�!41���C���gI�����(���� �+� ��U��� ��$���-�)��-������>-��� ����7� �2-��#�[A�*���#�E(����� ���C1��h�������� �#�[A�*� � ������A�#�a���(3000 -���������)�!41���C�$�������d������(��#�4��#�a���(2000 -���������)�!41���C��i3�� ����=���+�C#�4��#�a�� (1000-���������)��!41�O3$����#�<[��������� � ����N� ��$��*���1 ����� ����h�����������L>� &��#�-2014 ��#��(�����-�� � �-���� �� ��$�

%�-��1(�� ����7� ��"���������A*���"������V�$�A��-�#���C�#��(����������-��!41� 3��f��13����� �������Q-��� !41%$�P-��� ���1����X� �������������_� #�$�6� $������� ����������!41���C� i3��� -���$��A/�������Q-���!41���*���*�����(���������1-�����!41����I-�����0�����#��������Q-��� !41� ��������#������X[P#�������������+�!41��ZI-�� ����1��� �����������"����������A*

#��T�U����� �� 4# �� < ���#��"���� ���������@� %K���j�#�-�����A5�1*� ����-�H�IJ�� �����U���

���������� �+� ��1-���� %K��"�-�� # � ��� ��+� ����#��"���%.�13�9' �-�� 4����L>�#�` ���#�����1����������1; ������*

2*�����d�[M"�������L>�#�` ��.�C-��-����������1,00,000/-��k-�#�,-��� �K��"�� -��1��[M"�������L>�#�` ���.�C-�

-� �� �� � � ��� 1,00,000/-��k-�#�,-�*� ���Z�����������[M"��� ����L>� ��k#�<����-����������25,000/-����k-�#�,-� �K��"�� ��#���%-�9'��[M"��� ����L>� #�` ����-����������25,000/-����k-�#�,-�*���� ��4K�#��<5�� ��#��"��%.�13�9' �-�� ���������� ��������� ����L>� #�` ��#�����1������@�� ��4(������ �$���*

3*�#�����[�M�"����+����["��

����L>� ����"��� ��� �#����4����4��)����"���*

��� ��@�� �����A��-����A5��#�(�����.�C-��D��7#�(�.��A���$�A5��!41����1��$�.��������-��������������7#����-���K�$�������k$���������������&O<���&1��7����������$��*�����=�/#��������������-��!41^3���f��13������%(�����B�!41Z�����*�M1� ���2-���#�$�A*

����� ���!"#��$���%���&

� ��H�� ����=���"��%(�����B�!41�������d’O$�P��#��������������,-��������������-���� ��*9*� O��P1-�"��#�`C��� �+� h �-�� ����4�b��8Z��7� ����4K��#���[*� #��#�a�"��� ��-�$���������(�!�� !41� $��-���Xd’#��1��/������+��� ���

����V�C4�#���� ��!41����I-������X#����� �MA� ��� �����=���� ��[*� !41� O3$���#�<[����������#�����1����� ���4#��< ����$�A5����� ���b�����#������$��*

#� E( ����� �� �� 4#�� < ���[A�� # ����� � �� ��%0�����3 ���#���@��, Z������+���4#��?(�W�����7��#�[A�������$��� ��-������>-��� !41���1������#�,-����#�*

!41� ��4+X#�� f[��-���=�������� �+� !41� O3$���#�<[������ ��������� %C18 �<�����3C���"�Z��7����$��*

��#�,$�� $��1����� ���13� 9*M�)�����$�������d������i3�� ����=���31)���Z�l�����������m����V�C4�+��������T� ��A*!41����I-�������X#���(�����+

%#����������������A�*���#��(�����-��!41�O3$�

��#�<[���"�������.�1ZE��.�$��#����$�A5������#�����1����� ��������4� ��FGn$�A5�� #��������m

!41� $��1-���X� do#��1��/������+��� ���&$��*� "��/������-��#��������������?-��#���A�*

�����C��C�YSY����B���� �\��������� �$� \�(����=2������� ��X��

7])��6��� ��>������_E�)������ ��`9���L"�1$�3�

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No. 44 Dated 1st February 2014

� February 1, 2014

� �� ������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$���@��%����&�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘ ��<’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001