16
Vol.19 No 49 Mumbai March 8, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com gÇݾ ©ÓÝaæ iÈ| (D}å ?ur|æur<} AjtÖ}~ 16 :oYúÚ} :oÖur I?o¶ ]|D} qÖjÚj"àÖoÇ Dj"Djà;jælo~Ú} :oÓo ?oàæ} qA}xä Nè}-ælj?oh"x AjtÔur<} ]AuÑ:j=ku~<} ÚoD} ÚoD} I<o¶ ]DoÖu %?oD} =oKOtàA}å Djà=o;jÓ}ä Aj"àÛjf q^ iNà]k ÃÝÓ ÃÝÓ EÇÝÉÓ u r|bÖoÇ YPÒ"|N?} Ôj rÈ=} Eoà:oÇ YPÒ"|N?} Ùu Ó} -=oÓo~à:} 24 =kuNÈAjY 2014AuÚ} Au"àÔur - EurÙu?oàÖuà %ÔoAjÜ} ÓoÒ"~à æljA}Ç Y\<} Øo?uàå EurÙu?oàÖur AjtÀPÓ} qAur¥ ÔoàA}-æloA} iÈ| Új=koÒ"?} dúº|Úo ØoAoDur<}ä iÈ| BoÀØo;} ;j?o?} IL & FS Investment Managers Ltd EoÖu r %=oÓoOt~;k j ÇÓ} EoÖoÇ Eo\à %ÔoAj Ü} ÓoÒ"~à Øo?u àå ]Au ÑiÈ| Új =k oÒ"?} dúº|ÚoÓ}ä :oÖoÇ ù"Ùo¶àÓ} q^ :oÖoÇ AoAoÈÓ} AoGL"<} %?oD} =oKOt q^ NÚu à qBu :oàå 22 AjDo~à Aj :oÖu =oÈD} ÖjÛ} Aj %Üuàh" qDuÇ:} EoÇ =oÈÒ"Ó} ?oÔ}?oÇàÓ} qØ} DuãNÚ} - PA} Dur;koà Au rÔoUà Øo?oÇà:}å :j Du à qØ} =jÒ"àÖur Óoè} - aÖoÚ} - DjàTä #:oÇ] N;o?oÇ:} Øo?oÇ<} ùà=jÑÇKÚoÖuÚ} Úu r|Aj t<} Aj =u È|Aj {} - Dj àNà;k } #:oÇ] ØurÛj"àÓ} =jÈO":oà Öj?o:}å :jDuà Øo?oÇ<} * PA} O""EoÇ \|<} Djæoà^ ØoÒr Aj"Ej:}º ØurÛj"àÓ} ÓoÚjÜ} Øo?oàå (10AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) ÄÇÝÁáàÇ pæP & ±ÝPÝìíñ Êæ áíWæ ã & Öæ ãpæ ÇÝíaæ í EWݤÊÜ O ÊÜáÖÝÃÝÐÜó PæãíPÜ~ PÜÇÝ ÓÜíÓݧ$Âaæí 13Êæí ÊÝÑìP PݯìÊÜÇ I ÆÊ ¿ááCío®æìp ÓÝr¿åÉ (15AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly published from Mumbai, India. Golden lLanguage of the World

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

������������ ��������� �������������� ���������� �����������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

����� ����

�������������� ���������16��������������������������������������� ��!�������"�����������#$�%&�-�!��'�#���(� ��‘��)’���*+� ������������� ��������,�-��

*�./�0���� —���*� �"�$�����1�2��3��%��+

���� ���� ��� ��

��������‘�� ������������’������‘�� ���������-������’��24 ��������2014����‘�������-��������’��� ��!��"��� ���#$����%&�'����(�������������)*���+���,�����-#$���-������� ���./0��� '���12��&�3 -�� 4�*'�5� 5����� IL & FS Investment

Managers Ltd����� ����6)�5����������%� ��!��"��� ���

'����(‘7��8’-������� ���./0�����3����9���:���+;�������������<=�&� ���2���>6)!+;����+4����(

22 ��2������������2�

��?��� "��@�+2�����

��� ��� ���������� +'�

“2� A���-���” 2 ��5�� 1�

�����B�'������(��2��+'�

�� ������ ��C� - D���� -

2��E!3 F��7 �5������

'����&� 9���8>������

������)&����������G�-2����5��

F��7 '��?����� ���6���1�

����!��( ��2�� '����&� “�

���6��” ��%�&�2�#�H�;

'� �! �������0 '��?�����

����"�'����(

(10��������������)

���������� ���� �� �������������� �� ��������� ������ �

������!�"� �����#� ����� �����$%&��'(��� ��)���� ��*�����

“+�,���-��”�.�/0������1-2�

(15��������������)

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

� March 8, 2014

��� ����’�����

�������

������

�������������������������������� ��!"��!

�������������������������#�$���$�!��%����#��&���$��"��������$'�"�'����

���� �(�$$�$����������$�%��#"��%��$���)%�'$�$!�($���)������("'����#"�%���$������

����%�(��$��*+�#��&�������������#��&���$�������� � �

,-,./*/,0-� 1� ,02,,-3..4� 1� -*,5005-,,

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

%���$(��(��'��$

��%��� $����

(���4�*�1�5�������0�:�1 /������2�C�����9�?�I/����2��(

2 /�������������&����(3 ���1D�������(��*&�9�?�I+���(

2 #��6G� ���2��"�( 1/2

+ 1/2 ��*��� 9����� 2�2����( 2

B������%%�+��)�"�(5J���K#�����&��(1+1 ���'�9�����

�����(D�������B��(

6�5� ����� : ���2�C����� 2�� #$����� 9�?�I 9��1 5�����1����C�1 ������� ������� 2�2���� ���L>!��3 2�� M���1

#���6G�( ;��� ������ &����3 ���1 D�������3 +���3

���2��"�3+��)�"�+;D�������B��M���1���5����>�&�

��?�1��������������2�2�������L>!��#��������M���1

��NOM���1#$����� '���<��I�����?�(5J���K�9;P��#$�Q

������1M���1 '����5��9��(

7�����:��8C�3FK�3��&�PC���?����1R����I���B��'���(

������ ������ �����������������������������“�����������”���� ��!�"����� �#�$���%����&�'���(��� “�� ����)���*�������+”� �������,��!�� �������-�������./�(� $����!�� ��������01�2��� 3�4�5� “��������� �”� �� � ��!������!��&�� �� � ���)�21��-�����6��7�81�9�� �#���������:�(&���-;���������1�,���*�&�%������(� �� ��)� .�<21�3���=>��� $���%� ?&�&�50 �!���-�*�&�%����@�A�������&���3�����,���0(�����BC�D������ �����5

*23�� �21� ��� ;��

���2����2�� ����������� �����)�“�������”���� �E��2��� !����*� $���%��5F���(����G�� � ���&���� ��&����3�� ����� � ���� �� ��)� �-� �� �C�� ���H/� ��� �-� ������3�3�/��������2���$���%��5��I��� �!������3�����J�&� ��� F�&��&��� “KL”

3���� ��������M����5�&���� � � �� M � 3�� &��� &� ��, � � �� (� ���� �� 3 ���H ����N�!�� ��&�)� ���OE������=>� �����*5

&��� �� �&�)��N��3��&�� “F��/�P”

3����3�� �� � Q&�&�5&�� ���7��������AQ�&��"��� �-� &����� 1�, ��$���%���3��� ��) ��, �����)� ��� ��&���3�$���%��5� �?���(�������������� ����������“���&�����”���� �E���3����3�&��� ��'*&�� $���%��51��&� ��� ������ ���� �����R�&�Q��� ����-������E� ������21�� &� ��S���%� ��!�$�&�&�� ������ �����*

6T��� �� � � �� 5� F���( ���� ��� ���C���� ��H/���H1����!��� ���2��(���������!��� 3�U2,�� �-� �����?��� �(����OE�������=>�&������� �������-�!���,�9����5

��C��� !�7�8V� �����2��� F���� �������������� �� �Q&�� $����!����C�� ��� �21��-� ������ �E�� 3����3�� &����'*&�5� ���3�� ����BC�.,�W&�5� G!��� �����J�&�!��� *23� ��� ���������-� �����QV&�� 3����� ���F������������� ���������3�5

F��/�P� ������ &����� �� Q� ��� �21��-�F��/����*� ������������ ��� � � (���� ��� �-,����X�������(���� ���&����&���3�����&��$���%��5

������=>� Y&����� ��$������-���@A�������3����� Z�!��&�� �����21�Z�&��������F���(�����*����)� ��=>��� !���3�?���J�� !��I� �!�����5������)� �������� Z���%������ Z�!��&�� ��� ��)������� F�!��-� [3�����$���%�?9��Z�!��&����� �).�(2����������(&�5���G������21���!� �!�����&� ���L�� .,��!�� ����&�!�&��� Z�!���� ���\��� ?&�������J����2���[�I������&���!� �� ���5

��8�1�9:��$��������;<1�

=����<>��$�?��(�$

��/�>6$��@AB< ���3

������"����� C+���D

��&�E&�0�����������

��&�E&���� C+���D����;�#�

‘F�G��’�

������������ ������

��3�4-2�������3�4��56� %&��7��������3������ ���?

���H��D�I�;���‘�)�����)�.��’�3J�K���!��*����7��� J���D��

+��)I� ��*&���"���5J����1 ��8������8>��B 2���6G� +��),

��)*�S?��;-9@����T&�3+D�,��8��B#$���@�I/5�C�@�#$����

+2���(����C���U/�����6�0���������V�W�������8������8�>��

��6)��9��1+��)I����6G�&����6G�&�����?��&�7�����(

��� ���6�0��� V�W�� ����8, �����T ������ +��)I� +�EX���

��8������8�>�����?����2�����/���(����@�+�EX�����8������8�>��

V�W���-V�W��� Y �����@� ��8������8>��B %���"� ����?����

#$����!�'�����@���8����������"�'�6)1������(

��������'���1��)*����*&�5J����1R�����'�������F������?��"��

'�����5��������(2����)5����� ����1��8���<C�IC�,�+2�����(+�EX���

��8������8�>��5J���?���DZ�2�E[#������R��/����@� ��I����

��?�&�2�!�#$��94�Z����(

������,�‘��2�Z��1M����’�����8������8�>�����C�����2�����'��� ������

�����+���2��4�����+2��(����\����C���]��������2��P&������),T

��8������8>����F����D����M���1Y ���������8��������2�!2����

'���(5������8��5�����+;��8��������?��X^&����'���(

Smt. L. D’Souza, Kinnigoly - 574 150.

(���&���������9�L��>M(���"�M�3�6�5�)

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

�March 8, 2014

"�&�"�� C+���D�,J�E1�"�

*�N��0"� 19 �=����49 �����%/O���������8, 2014

����: �� �P��������4.00 ��7 �P�Q���: � 8.00������ ����6��6�� &��7���� �7�8�� � ,,�� (���� ���� ��� $6�6�26� )������ )��6�� �� ���� /**� **29� '�9:� ..0,� 345-�� ..04� /,./�

)�;:� ..� <�..0/�*,,0� � � � � � � �<����:� =����>���9=� �=����>?���@����9=� �� ����> 6��9�69��

���6:� @@@9=����=�6�?�9=� � A� @@@9?���@����9=� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

���*� �K�/O�

����(��R��-�����%/O���� +�� � �-��H*���/O�-�J�/O�������6G� 5J � ���1

���6)���?���������8���24

V�W���'�6G�(��8"�_�2�:2�3

&��������2�3UY���-������'����

��2���� 5�2���-7�����` ��'�

��C���2�P4������6)�+2�!��(

a����6)�2�6G�!24 V�W���

b$����������6G�5J����1?���

����!��(

��8"� /��9"� ������

M����2�P4������6)�21 V�W���

��"�c����(���������5��16 V�W���

35 D�&�����; ������6G�

����! ����3 ������C�����-

U������2����9��14 V�W����;

����!(

��'��� ��C� ��@�d��

'������������6)O������

2��R�� ��R��; +2�!( ���

���%��� 5�����1 ������6G�-

?������5�������&�2�!&������

]��9�K�4�&�X ���6G����?��

���6G��(western railway)2�����

/���( ������� .�;6���

.Ne&�3#$����������6)O5���

100% ( "�9�&����)7����I

+2�(���2�������9&������G��

�2�I���C�!(�� ���6)����

N/�N 2�Z�f�&� �g�>�����

D��&����( h�����'�`

����R����� ��_��� 9��,�3

2��'���4 ������������6G�

5J����12����,�������6G��2���`�

7.55 ������ ?��� ����!3

���*C���24 V�W����5����

16 ����� ��)��� (%�&����

5���&� ����� ���C�) ��6G�O

9��������?�!(

���� +D� /�K6)C�

5J����1 ������6G� ���6)���

'�&�0��� �� �� ��?�H���

��6G�O9��,�5����;+��)I�@�

/�K6)C� +; ?��Y

��������&�0��3b$���K+;

��2�6G����*"�2��������2�P4���-

���6G��_����7����I&�'��?

�������[��U������2�14 V�W���

V�W�� '�����; ��� &��&�-

2��Z�����6G��%&����2 �����

���*C���9 �����20 D�&�����;

/�K6)C� 5J����1 ��2�6G�

����!(h2�������6G��M������

+��),�����&����6G������%�

� ������e��&� <�����

D��������'�6G�(

S9�����T’���J�$��J����"�/��"��

"�/� ���$

��/O�-�/�U�����V�W$

���79$������%/O�(��)

�!������ ��"����"�

����%���6����30-11-2013 ��&�-10

‘7��8’ h����� ������

“������6G�4�����B2��#$�6G�

F�K6�&������0�&���?�@��”

�� -����&����R���

U2�I���>���Df�������<&�

���@�����(+����i�"�35�5���

+;�����������R�2�Z�f�&��;

U2�I���>���F�K6�&������0�&�

�2�6)����(h-���+2����

�����0� ������ ���8��)��; 1

D�&�����b$����b�?�\��?�����

���U2�I���>�� ��I��!(604

�_(D�(���#$� #���?�-���'�

�����0���6G�1+'�������6G�

.(U2�(N( (D/�Z��6)

>D��&�2�- D(N()�i�"�Q����3

��6�S?�Q����3F�����*&�

h��������� D2�!����( ��

-��6G����?�������0���6G�13

+;6)?����B���#$�6G�

(�����0�-����) F��7 D����

�������&�������(���9�������.

�����0�B ���#$�6G� �������

������7��(

+��� �� &��� �����

9��"�-�����0� 2�Z�f�&���� 2

U9����>���� �����-���8��G��

&����� 1 ������ ��C����I

���C�!��( 9��"� ��2�Z -

����#��5� ����?� �������

+@�����; ��

U9����>������ ��8���9��1

� ��� � 0� � � ���-�� �8� �)���

�����(

U9����>���� �2����I

���*2��!<�������!(��R�%��

24 �����@� �����. +2�,�@�

��'�����(������%���5�����1

5J���?� �����0� 2�Z�4�&��; a�

9�����B��������2�����&�

'�����( F�K6�&� �����0�

F%��2���������� ��������.

����� �i�"� - ������6G�

.(U2�(N(�������5���5�������(

������ 9��"� e�9j&�

5J����1 ��!�� #$����� +;

5�_j"�#$������������0�9��"�

5J����15���D,����2�k'���(

+'� �� 3 Q����;

�����0�B�4��������6G�������0�

2�Z�f�&��+2���(9��"������0�

2�Z�4�&���� 24 �����@� ��KH

��C����I ���C�!( ��� ������

�����0� 2�Z�f�&���� ��C����(

5J���?���������+7�������

���*'� ��'���� ����)&�

��2�Z&�������0����������(��N

����1 9��"� 2�Z�f�&���

����!&� ��%� 2 �����

�������( ��)*�� �����0�

2�Z�4�&���� �2����� ��?���(

72��� 5�����,���� ��%�@�

����6G��-��K � 5-10

D�&������� ]�� ���*C�[��

5�����!���( �����. �����3

5����!��3������(�����4 '���(

4 5J����14-25 �������]��@�

��K+@��&�(2���[�2�Z�f�&�

;4�#�H l ������� �"����

�5�����(4-30 ������������

�����0���K �5�����8���2�����

'����(h2����������0�-2�Z�4�&�

2�5��@�+2�(

92���39e��� F��7

'���� 5J����1 ��� ���6G��

��K � �����( h2�� a

��'��2����\&�2 U2�I���>���

�2�@����F�K6�&������0���

��2��2��������5��������9����

���*"�2����!�(

— �:X�����$�&�0�(�T$�6��Y�

%������*���!������9,�� '����� >6���

2���)9��!��3����b$�������2�!

5 J � ���1 � ���( � �8"�

���� ������; ��)��S��

5�������� %�&����� �������

5J� ��6G�, 2��?����( 2�#$���

��������"���4���'���1�����

-��6G� U���&� 2�6G�! ��

���������� ��"�O� /��� &�( ��

��2�!�� ����?��&����(5�����

���C� ��@�&����(

U/�� ���� ��� ����

5J� ��6���� ����8�( ��2�!��

���5��S�� ������� 5�<!�� ���

J�(�U"�����;�H�������7 +����=�!���+��),T 5��4�����T ��������� 2���[T 4������; '���%��

�����Z��2��D5������h#$���+2�(h2����+;��@�15-16��2��������T��Y ����,�;��C� 5���39���TBD�����3������2����������2�kh2���h��4���2��D5���B.k%+;��@����������������;��6G�Z'����(��5��4��������2��R�&� ������ ������; ����!�� '���� ������ �%��2���)Q��3 +7J���� ��������&����� ��C�� +@����T&����D�"�#$����������������*?�2��R�&�4������; �����I�����(������40��2���;4��������������2��R��������

��?���C�'���(����R��T��2���;����?���̀ ��+;��@��������#$��!������*C��T��10-12��2���;5��4���2�#$���4������; �����B R��� F%� ��?�!� _ ;6�����"� #$�6G����������@�2�5��+2�(U��h�5�'��������2030 ����2��������6G�37��

�� 9�I��! h2��� 4������B e&�2��R� +2�m��6) ��f�m���+2�,T������2��R�����@�h7���+2�!����*"�!&�2����\���4��������������������8'��_������?�!���!+�����4������B 5���32������32�0��n��F��7�B.k%B���e&���'���+2�!&�����R��T��2���;+;��@���6G�Z���.k��������?�7����I��?�!������*C��������'��D,&�(4�������� �����B ��?���C� 5���&� �%�; '���12�(

�� ���4������������������4���?���C�+;5��.�5��4������D�"�#$���5J����1 ����,T�������D��(4������;�����������������@���K��'��?���#$�!

��2��������2��D5��e2�� ��!��G�+������3-9j"�3;��2�2�k&� ���#�H +2��� '����T&� ���D�"� #$�������T �������4����� +9f���"� 9���( ���D�"� #$�������@� 4������;DD5��+��I2�#$���8���+2������+&�������"��������4�������Dd&���8?�����(5��4����4���������+;���D�"�#$�������5��&�@�

D��2� h��4��� '���12���( ���D�"� #$������ D��2�'����T&� ����� 2��?��&� 4������� ����8, ������ "�'������ +; ��2���� 4�������� ���� 2��D5�� ��?����T&�+7J����D��2���h��I2���?��!���(U��h�5�'��������2030��6)�����T��)��OT&��2���

#$���������������2�� 80-909����?��g��2����8��;��.3����2�@���#��5��-����)�B3#$��5��P�B��'��+2�(��2������b������&����8����3Y ����,� 5���3;��C�6G�3-9j"�3#$��� �I 2��D5�� +; ���� ��'���� Df�6G� ��'�� ������� ���#�H9B���'��+2�(���2����9������h�5�'��������55��R�9����?�

��<��)�B��'��+2�(+'�5��4���������DD5��2��D5�����'� �%&�<���9&��+2�����+��������;h7���<���9B���'��+2�(&��������'����2��D5�����#$�����+'�@���������N�+2�(5�9�&�]�� ����;=�6G�V�W���,T R�%�� U�� ���e�ol��3 5����5�-� ��e_6G�32���)Q��3���4�2�������2�k�����&���?�,T��+@�,��'�� ���7��(

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

� March 8, 2014

�����J��T’����$

%�F������$�6��<;�

�<��0���� ���������� 8���&����;2� �?���D��

��)��� Q �&�3 �����

5����� � ���?�����&�

#$�6G�� 2���! �� ������

���&�Q ���((70%8:3)(

'�e��� h��"���� 5����,��

&�?����� #$�6G�� 2�����(

'�e�&���`2�7�2�+;����

��02� /��� ������

'�e��� #$���� ������( +Y�

#$���� 5J �������, R�%��

5����,��������R���'�����

+2�����('�e���+���,������

���&�d-2� A�#� +2�����

'�����@�3+���#�����

���������R���'���(

+D� ��6G�Z 9�&����3

�������h&�16G�9�&����3

2�����Y ����,&�������*C��[

;���� 9��'�:��� 9��!���3

��L"�9��'�:��#$���'����

������ D���?��� V�W?�!(

+��), ��6G�Z 2���6)�����

e �!����� '����I +��)I�

'�6)1(5�����R���'����,T

�5���� 5����,���� +D�

R��!��)&� M���!���3 +;

+��)I� '�6G� ��2�� Q^

Q ������(

“.��)���3.��)���3��C�!

������ ��`O�� M���1

��C������3 �����)I� 2���X���

��C����� 2�A��&�&� h7�����

��)���&�V�W���3��L"����'��

#$���5J��� 5��?�C�1 '����I

������ ���'� ��2��� ��)��O�

/���((����22:31)5����,��

�� 2��2��� ���������@�

&�?�!3 +D� ��)��O&� 7J���

+2����� '�6G�( +���,

#$���5J��� 2�5���� ��D���

��L2�!������ ��������V�W��

+2�'�6G�( 5����,��B�

����)� ��C�����%��3 +��),

h��:��� '�0?� +2����

�����C����5J���6���� ���,

&�(

;��)"� V�WK �'�e�&�

+���, ��2�0�� #�����E�

��)��O� /���3 “����� ��

2��2������&�a���2����@���

2��2�����&�a�3��������6)Z

5J����1����”���*"�#�����E�

��)����(2�A��&�����'�A����*�,

2�9�����+��)I�7��(

��&�� 2�������� 5���

D����5�� �����&�3 2�A��&�B

��L'�9��!�����&�d���5���&�

D��C�2��������#�2��9��1

&�2�/��(hR�������� �\&�

5�����E� D&��%-��)��O�

/�����D�� 5���&� Y���C��,

2������� #$�������2������

+; ���� ��C���� �����

'���( ��&�� 2��������

���D[&�������4�̀ �'���1

%�Q ����(&���2��������

'�e� ���� ���D[ +���

4�̀ 6)����������6)!(]��

4�` ���/�&� ������ ����

<���-���2��I+2�3+D�����

��2�[��� Q ����� ��)���

2 ��R�-2��� ��2� +��)I�

��#$�!���(

+5����-]��5����,����

R���'���1 5��� D����5��

����3 +; 5������ /���5��

+��O ��(��L"�'�e�_�2�!&�

5����,������ e6G�! ��*���

��9�C�! +; 9���� +��)I�

������)��������#$�!(2�5����

+D� ��)��O�� �C�&�

Q ����(

6�J��������U�"�

��1���&� 2

#$������8�5J���6G�,(5J���?��

��������4���'���1���!��

����8�( ����S� D5�7J������

�����?���)*����&����� ��(

‘��2�! �� �� �� ������� +D�

��?��E?’���#���0���(#$�����

�� ���&������<���( ������

2���X�;2������������������5���

��?�1��2�!��������2�/��(

�� D5�7J����� ��"� 5J���K

2����7�(2����e;��E&�&�

���*C���_������*"�������

2���)\ ���( ��B -9��O ��

�����;���b$��� �&�V�W���I

&�(

���L?�� ����)I�� D5�7J��(

� �2�!�� '� �! � ��� ���3

��*&���*?�-���8X&�+2����(

U���� ��� ��)*������

2������� ���#$��� F����

��?�����( ��"� ]�� �������

D�����+;���������M����(

+&��� D������� #���0���(

���� ����@� �����3 #���0��

+;��^��2��!2����/���(a

��2���6G���^2�5��B/�(

�������X&�9��,���C���1����

5J���?�D5�7J���;���B5��R�

V�W%�(

��� 9��O���� ���#$���

���������e�������?�!(5�9�&�

����9��������I���!

—*+�� ��7�J�7� �J��

����R���P"���3 ?��Y �����

6)%�2��M�&�������&�9���&�;

F�5��`�����2�Z�4�&�����?���

‘'��'�����&���K2���)���’

&���� 7��@����� ����G�

���E[/���(h2��+5���������

����%���� &���� 2�����;

?�2���� 5����2�� /���

?�6�2���5��������9����(

�������<&����������-

����9������5���1040 _(D�(

���������M������*"�+2�(

��L"� ������ +; ����9���

���5��� ��2�!D�� 760 _(D�(

��)��� +2�( a ����� ����

/��9"������/���8����4�&���

M������ 2�#$��� 9����?�

<�����?��5�9�&���������

140% ��6)O5��� V�W���I

� �� �C�, � ��������%�

����G�D��2� ��2�0&� ��"�

������2�#$� 5J����1 �����^S

V�W����(

����� ��6)O�� _(D�(��

F%���5������*"��i���@���

+2��&� 9���8>���� �����

����_(D�(�������������4�

(software) �2���1 N/��

7����( �� 5�9�&� /��9"�

�����������40% ��K��5���

V�W���I-������+;����9���

���5��� 760 _(D�( 40%

��?���1 964 _(D�( ���*"�

������4���� ���6)��( h2��

140% 5��� V�W���I 2���2�

'���(

�� 5�9�&� ���������5��

U������2�; �������[��2��>���

5J����1 LTT ���*"�2��� 865

9&��>9 /��_O 2�a��

h��?�D����h5���p�'���1

5�D�3/��_O��#$���+;

/��_O �� �����

2 �����&���� h5� � � p�

���6G� ��2�!�&�� ����

9&��>92������&�&�������

/��(

���������U-�‘��� ��’�?�1� �"����Z��D�(�������?�&�5J����1��'���+���S��+@����T+��),2�6)����12��������

#$����ST��5����I��#��5��&�D4��2�R���_����?��&����?��&� ����(

��?�&���� +2�!&� 5J����1 a R���_� +2��� <�6G�( �����2���

5�/!�����E�5�9��1DD5�R���/�B�q��!��������T��@�����I����

��)�������"�72�!���(

+D�]��#������‘/��&��’��?�172���%�&���DZ�7����I2�����

/���(5��&���72��;�����5����I������C�'���12��������2�����'����

+;R���_�����8&�+@��( ������@�72���5���&���DZ�‘/��&��’

�����5�����+;R���_�2����8��O��D�(�� ���F�E�4�q��!�7��&�

'����&�+2�����#$�����S2����I2��?���K��'����(9�KB���%����5���

2�9�� ��?����, R�%�� 72��� 5���&���DZ� ‘/��&��’ 7���1��

+6)�T���(

�� ���<����@�q9��V�W���I+6)I&�������#$�����S‘/��&��’��

���B���0�3+D�7���,�� �����+��)I� ?�2�9��!���(

a2�@�����N���?�&�������&�2�#���#��%�‘/��&��’#��5��&�

��*��1�������(K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

���)��*����"����(��[

�7�6\���6����"����� �7��!�����"�$���(��YL� ������ �

���"��"����6/O�-���-]��^���'�����)���"_���H"�

+�1����

������ �� ���!�������"��#$������������$� %���

����%���&� ��'()*����%���&�#�+,-,.+,++++++,-

(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$�����������$� %���

����%���&� ��'()*

����%���&�#�++++++++++++3.4(/������ �����"+.+5++-

`��J�� +�1�-]��,*�����

*) �� �E��22693578����

a��/�- �E���[email protected]�6&�/��

_(D�(��)�����6G�O9��!���

����� N/�N�� 1169 _(D�(

���*"� �����1 ��K�� 5���

V�W����(]����DZ�/��9"�

�����0� ��#$��� ������ ����

������40% ���*C���304

_(D�( ��6)OB 5��� ^

'���([���*C���760 x 40%

= 304 _(D�(]

��L"���)���1998 5J����1

40% ��K��5���V�W����(h2��

�����T 16 ������; ��K��

V�W�������� ��_����?�������

_������"���N�7���?_����

���� - ���*C�[Dr� RTI

������1 ?�6�2� ��)��)&�

‘7��8’ ����P��� 9C�A����

����(/5�C�40% ��K��5���

V�W�D,����6)!+;+D� "�

��6)d�; /�K6)C�-

������6G����5�����6G�O9����

���+��)I�@�9`��'�����

����+2���(���D����+����

?�6�2�+��)I�7��DH(

—�b ��c�� C+����

(� ��9E��$� K3D(��2

�������1�/���"�

F�dR"��*+��)���#���� 8, 2014 ‘7��8’

��&�7 �����&�������6)!�(

+��(U��( ?�6�2���

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

�March 8, 2014

��(D;��-2014���� ��- �����/O�H

6-4-2014 ���/��'����,�����1��- 2014����&�D4�0

2�����5�6)������5�4��&�- ��Dr������9����������&���

2��5��9�����"�- �������[���������16-2-14����e����+;

��B��#�2�6G�Z ��!��"�/�(

�������R� 2�A��� '���1 #���� q��� �������f�m �����

��)Qh5���p�+�&�Y�������^ ���1“#����;6���������

2�06��- 5����� 9������ ��8������� 7���1 h�P2��R���

��������D4��f���#$��%7�D,��#$��%--b���+2�9������

��e&�V�W������(+���,6�������������+2���!V�W&����(

&�D�#�����/�-q�����N��2��2�@�ZF��72�k��&�9��,

���2�+2������#�������-2��2�@�Z����������+2�����

2�������- ��e&����C���1%���?�9��1��C��������C����,�

��?�����”���*"����(��'�����������4�.!Q������U�6)2�

2��_!2�������2��5�#$����2�&�:&�/���(

����&�2�D�%h5���p�-�����&�K’2���'���^2�0����

/���(2��V�W>&�2�D�%+; 5�D���������� -����8�Z��

K’2���'�- ��^2�#$��� 5�H�4�9��1 ���P7���(��6��5�-�

'��&����������3 UD�&� Y�����+;F����'� �! 2��5��

��e��+2����(

�� �� ��56�?

����?E ����T’���J�$

�P��6��*�N��

]�� 7�2�3 ]�� ����

���13U�������������C����

���1 ��8���� ;5���( ��

������� ]�� ��)�/�?�

+2�����( ��"�3 ������

����)4� /��; ���L���-���C��

��?��&������� ?�A��(����

������,����8�(5J���?���C�&�3

������������2�����'����(

��5�C���)���X&�h2�����*C��:

����������5��2���3#�'���

����&������*C��(

� �5�C� ����&� “����

��)�/�?�3s����������

+2����&� ������ ��)*��

5��2���6G�( 2 ����

+2�����6G� '����� ����

��)*��5���2��!6G���?”

���*C���3]�����;2�&��

�����8 '����� '�����@�

s��� 2�k&��� +2���

'����� ������� 5��2�!(

s��� 2�k&��� +2������

s��� ������ +2�����

'�6G� ���*"� h5J ���

'���12�(

��)�*����L���(��[� ���

P�������"�������"� ���� 250��������U� �������Q"� ���� 700��������*����������Q"� ���� 1000

7 P�"���"�������"� ���� 2500

���*+�� ��7�J��7� �J�

�����9�:��;<��� =>���� �;*����� ��������

*��b���"�&��(2)���&�d9�C�&� ������

9������ &����� '�����

'�e�_�2�!&� ���;2� '���1

2 ��2����� ��D, � ���\

+2���? &� ���*`[ e��#�

2�#����; 7��( ��8"�

5����� ������� &�5���

��)�����: ‘5���&�2��2������

F����6G�������/���_��"��

+���U�������L����q��L&�

7��� ���� 2 ���:& � !��

/�"������ &�2� '�6)1

'����,��3���������2�.O��

QD�����C�,��(’ (e������

3, 16)( 5������ ��8��

2��2����� + �� 5����

������� +; +��),

�������������"�&�(+��),

����I��� 5�#���&� ����

2��2��� ��?����� &�*6G�(

5��������&�d9�C�������*���!

+;D4��2�������+2����*"�

����6G� 7���,�� � ��

+@�����(����I���+2�����

���&�d9�C� 5������ ������

2�����\��� b��I�� 2�9&�(

�� ������&�d9�C�������I�����

2��>6)\6G� +; ������

Q9�&� 5� ��, 2����7 J ��

7'�6G�(��%I��_!��#$���!

5����+��O��D����5��+;

-�p� ��6)! ���*"�( aQD

QD�����3��8"���%I%�����

q��L&�V�W��'����&�5�����

��E� 2������� ����\�� +;

&���S��( 5���� ����I���

������9��!���*C�[�2�������

��C��_���%��&���0&�(

+��� #���&�

���&�d9�C��� #$�Ed��� +;

���&�d9�C���� ��� h7���

������9��!���*C��[2��5��4�

'�e�_��2�!��>6)!(5�9�&�

��6G�ZR����� �����C�����

+; 2��?����� ��� +��)I�

���7��(+��),����I�B

��)Y�5���&� B��7��(

���� 2��?��&� % +D�

+��O�D,; +; '�e�&�

��?����� 5������ ������

.0����� 9���,( ���h��7���

������#$���?�!&�V�W���8,(

2�#������ 5���&� 7���8,

5����C��������������I@�

+;���.0�����9������@�

9f�Z��)��!��(���&�d9�C���

5���� ���9�� 2��2��&� ��*��!

���*C���tolerate 9��!���*C�[�

B����� #$���?�!� 5J���6G�

Y����(5����+��),�����&�

#$����3 ��� +���,�� Y2�0��3

#$����� ���*C�[� 2��� (����2�)

q��L&� V�W���,�� _���4�

e"����� ���&� +6�I&�3

#$���O�q��0&����(_����+D�

;��olE+;h �������*C�[�

����� -���--���; �����(

5J� �C� &����3 ��?� &����

h���D����������+D������8

& �*6G�( 5���&� +��)I�

���������� ��� �\ -��6G�

+��� #$���������� &�*6G�(

‘ 2�I�� � ��'� ��)*��

R�C�6G�3�����C����*'��'�

����#���L6G�’���*"�5�����E�

D&�% 9������#$���K!+ �!

&�( ���� ���E� ��� ���"��

���9��!(5�������E�2�������

+D�����\�����(

+���’���5���������B

���t�_�.!�����\5J����6G���?��&�

���(�����B�E���9������

2���[&� + �I��� ���C�!��(

‘+D���%I’���*C�[�+���,���%��

�� ��� ���; +D� 5���B�

#$ � �E�� ���*C � [� +��),

?�2���_���� ��&�?+D�,

2��?�0"�'�������@�+D�,

h.:��6G��5������&�!

i .�Q�����5�0�� ��2�

9��1 +D� +���#$�-+����"�

/��(R�"�-'���"� "��/���

���*"�!��3���&�d��������)&�

4������ 2 ��E!� 5J � ���1

+5��%:��D4�6)���������!(

��2� 9��!�� 5J���6G� ]��

4�����+2�!(���Q����C���

_�.!� #$���?�!���� ��2�

Q^�������!&�R�%��(9�K���

R�"� 2�5�������� 2�D&����

��̀ �39�K��D���0����2��E!

E&�&���+6)���+;R�"�-

'���O����@� �������0���

'����� ���*"� #$���K!

����S��!( ���;2� �?�&�

��)���&�*6G�3�����5�����

����?�����&� ����, ����

5�0��6G������!(��)����4,

4) ���*C�[D�2�!��������6G�

7��(4������R�"�����@�

���� +5��%:�� ��8�4�"�

+2� ���*"� 9��1&� ����!

+;��R�"�B#$���������

���*"�2����!(

9��'�:���+��),TR�"�

'���O��� +D� ;6�����"�

5�����1���Q��/����92����

h&��ol��'������*"� ��2�

/������ 9`�� '���(

9?�X ��� ��2� ���Q��

��C��� 5���&���-.�Q��

��5�0��+;;��)"�2�������

��)���(9������5�Hl ��?���

_�������*C���<�4����&�&�

+D���K��9��,��(2�0<�4�&�

+;�����������"�&�'���%���

��2� +D� 9��'�:���

9������ '�6G�( �����:"����

��� �� !�� (obligatory)

�������+D�-��'�6G�+;

�� ��� �"��� ��5����

����'�6G�( �����2��� +2�

������(_����5������ ����

���*"�! : ‘��2�! ����?�&�

7�����5�������������(’ (2

/�����9, 7).

9�?� 5� ��? �6)���

h��:����C���?�!( ��2�

9�K��� h9���G� ��8�5���8O

���?��&�5����!+;�������C�

���?�!( ��2� ��)��O�

9��,��@� 2�9�� 7�� +;

h%:��� ������5� ��?�6)!(

+���,b$����+2�,�+5��%:��

�C�_�������*"�+��)I�9`��

'���( ��2�/����#$����

����!+;��5�1�#$��/�����8K

���*C���_������*C��[5J���?��

����@� h&��ol�� +��)I�

��#$�!(#$��/��1Q ��������

9C�0C� +��)I� 2����\��� 2�����

'����� +; ������ ���2��I

+���#$�'�����@�'����(

��02� /��� ;D�!� R�"�-

'���O����������09`��'���(

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

� March 8, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

=(���� ���:���-"��7Y�������300; �"����-"�"�������400; *����"����T�����-"�"�������200; �� ���/����dM������600

=(���� �����-"��7Y �����300

�"����-"�"� �����400

*����"����T�����-"�"��������200

�� ���/����dM� ����600

�!�����J���J������(M ���.2500

3��� +���� ��'�XY�$� �?�6[

��'�XY�$� ���J���� ��'�XY�� �3

J������ *�7���� "�&�4� �d�

���(��-�,*�#�����&�R�����"��

"�&�4�� C+���D�=(��������

—���9�T’���J�$�=� +��

3��� +���� ��'�XY�$� �?�6[

��'�XY�$��<�;����1�$��<�;���-��

�3� J������ *�7���� "�&�4� �d�

���(��-�,*�#�����&�R�����"��

"�&�4�� C+���D�=(��������

—���9�T’���J�$�=� +��

*�7���� =���� �3� ?� ���� ��'�XY�

F������d�����(��-�,*�#�����&�R$

���"���"�&�4� C+���D�=(��������

—�=3���T’���J�$����

NOVENA PRAYER TO ST. JUDE

humbly beg to whom God has given such great power tocome to my assistance. Help me in my present urgentpetition, in return I promise to make your name known andcause you to be invoked.Say three Our Fathers, three Hail Mary's and three Glory be's.

St. Jude pray for us and all who invoke your aid. Amen.( Say this Novena for 9 consecutive days)

—Francis D'Souza, Muscat.

... Jude- O Holy St. Jude, Apostle andMartyr, great in virtue and rich in miracles,near kinsman of Jesus Christ, faithful inter-cessor of all who invoke your special pa-tronage in time of need, to you I haverecourse from the depth of my heart and

;��5��� ��) ���E�

��)������ ��I��

���C��[(%����C�\�5J����1

h���� 7���( ���C�

'����T�� ��4�,��!��

����!�(—�*+9"���7���� �$

����/O�

������� �$���������� �$��������J��J���d�

���(��-�,*�#�����&�R�����"���"�&�4�� C+���D

=(������������&��J��-]�"��*�P�5��0*��*���0��— �� ������ ��������������������

������ =���� �� �3� �!�(������ *�*�

J�� �� *���-� ������ (II)� F����d�

���(��-�,*�#�����&�R�����"���"�&�4

C+���D�=(����—�Mrs. S.A. D’Souza

Camp, Pune -1.

;��5��� ��) ���E� ��)������

��I�� ���C��[( %�� ��C�\� 5J����1

h���� 7���( ���C� '����T��

��4�,��!������!�(

—���9� ��*+ ���T��$

����/O�

��&�"��J��"�� �� �]'�e�3������2������6G�“��)��+;���D�

V�W������(2��5��+;�����)I����C�!���3+;�?�6)

+;�����)I� ��!�'������(”���'�#$�����#$������%

��) �3 ������� ���e%���� ������1 �����

�?�6)!�32��5��!�+;��)��!�;+;�����)*��

���C�2��9��( (���Q��'�� ����)] '�e�3 ������ 2������6G�3 “���*'� &����&� _���6G� ���D�

��)���T��3 ���*'�� 2�E����� #��� �����)I� 7������(” ���'�

#$�����#$������%��) �3����������e%&������R�J��!��̂ +;

h7��� ��'��&� ���'� #���9?� ���'� &��D� ��)��!� ��� ���'�

#���9?����'�&��D���)��!������)*�������89��((���Q��'��

����)

]'�e�3������2������6G�3“2����+;2��2���2�����3��8"����*Q�

���� 2���.&����”3 ���'� #$����� #$������% ��) �3 �������

���e%&��������)��,������)*����#$�!������*"�<�K��#$����2��

+2�( (���Q ��'�� ����)

— '������G�3������ !�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

�March 8, 2014

������� �P��*���&�'��-���!���U�/��"��F�"�#�7Y�̂ (����,����!

����?�� ��5����� �� � @��:�-2�� ;���� �������:!���-���G

�H

����T� ;�H

#$���� 5�5��2�I �B

2������a3���D������)&���

��?���E &��E3 #$���%�6G�

e&�����������5�����*C���

��5�0���I6G�U9H��G���*6)�

�����X�������+;'���%��

�����Z�� %!��G� E&�&�

(F����'�&�� /��4����-1Q)

'��?����� 2����( ��?�����

��f�m�;��*.!9��,#$���%�6G�

+��� 5��������/

�������� ��5� � 0���I6G�

����L�&� ��*6G�� ������3

&����?���� +; 2���I�/

2�� �)Q�� e��#�H� ����

����\C�[��( +��L"� ��N�

&���� ���*C�[�� +D�,�

#$ � �E�� h�����rm�6G�

�����Z�� ��^��3 2�P�����3

2�#�Hh5J���2��E!;3E&�&�

������� Q/���� 2�������(

h��������� 2�6G�! ;��.

#$�� �%�6G� 2 ��2�k���

2�������3��e_�6G�����R��

+; ����%�6G� ������1��

'�����(/&�?�36��������3

+2�m��6)���@� h4��

'���(

D5��4���� ����

2�k&���+2�,+;������S'��?�,

#$���%�6)�;+��),5��4����

#$��?�0C� M��'�6G� +;

+7J���� ��e&�� V�W��

9�'�6G����*C�[4���8��&�

+���,2��������������2���

“�����. #$���%�6G� 7��2�”

+�����3 +����O� ��>6)!3

2����:�C����6)!(

h2�������L�����,32�6)���

9���,+;5��?��YC��,(���#�

#$������� ��*6G�� ��?�����

���D����+5����!)#�����8

2����:�C� ���� e&������

��e5��; ?�*����� '����(

+R� 2��2������ +2�,

2 ��� �)�� 25 D��6�

#$���%�6)��� ���%;7� e����

+; ���5��; ���&�������&�

.�M�3 5�6)� #$�6G��

#$���%�6G� �������� ����%�

��6)������D32�#���/��5��

+;����%�6G�����%�5J����1

5����2�! D&�%3 2�������3

h��I2�3 ��e&��Q�����I

�����(+��),V�W���;����2�!

2�6)���� ��#$�, D-4�Z

2�&�:&���������6G���*���!

�g���� ���C��[( ����� ���

���&�&� +����� ����C�

������; F2��I���3

5���)�3 +2�P����3 5�I

D�����3��� ��)����� �����

'���1 +7J ���� ���� ���

2��5�����,2��#$���<�K��+2�3

+7����4��V�W?���(

D5��4��;+2�,#$���%�6G�

e&������(?�6)2��P��)����

����S�;�����9����: 1)����

��f�m�;&����9P"�'��?����(

2) ������f�m��� 5�����

9������ ����� +; #$���%�6G�

&����9P"� 2��#�C�,( 3) ����

��f�m�;&����9P"�'��?���

#$���%�6G�&����9P"�2��#�C�,

(2006 5J����1#$�����2������

���5��?�!�&����9P"������!3

2���2� �&�!

��L"� F?���� �����8!

����S@�+2�3������f�m�;

��2�������&���*.!9���,+;

5J���6G�&����9P"����C�&�2�!�3

#$�� �%�6G� &�� ��9P"�

'��?�����2���&�2�!���C�0C��,

9���I�� ������( �� 2���0

4���������2���+7��3+���

+D�����u��������3 ����G�

2��5���&� ����� +; ��5�;3

������;3 <^ �; ����L����

�������( +��� ���B 2����%

��?��3��L"��������f�m���

#�����0 � �D�� +e�;

&����9P"� ��#$�����1( ��4��

���*"�!&� ��� #$��������

e��:��� &�*6G� '����&�

�������� &�� ��9P"�@�

���������C�����1(+'�������

2��R����)&���������(���:)

4,00,000,9���6G�Z2,95,0003

�����A-6) 50,0003 F���

71,5003e���A��61,500 +;

��'����;e��&�3'��?��&�3

/&�3 ��#�&��&�3 Y��YP�&��3

�#����+2���(

��*6)� ��f�m�; �����

����G����C�!(����[&����(��L"�

-�������������U9H��G���?�

'���3��������'���11987-

2009 +��H��� �?�S����

����)[�; 2�0+?�C�!� (��D�C�

v���G�) D�����&� ����%���

(��D�C�����)a�2����������

/�� ������(������I�&�2�!�

��C�0C�!��!

5��;6)��* ������V�W��

#� �� ��*6G�� ��?�,

9���I���� -������ 2������

2�0������ '������C� 5J����1

(1948) #$����� D����5��

h2���)5��&� �� ��D�C�

9���I�����*6G����?�!(+���,��

����#$�����--���������5���

5�6)����(����e��2��5��)

����� ��������� ��).[

��������2��K&����R�%��3

�����&��D����0�;�������

R�%�� ��2� � ��)�?�,�

+?�@����R�%��+;��D�C�

���� ����%������ +��),

��D�C�1?�� 5J ����1 ���e��

(4�2�w�3 ����!�3 R�"� +;

5��?��)���C�,D����5��9���G�

V�W&������ R�%��( 1964

���5��;4�.w+;1974 ���5��;

F�7�� ���7�&� 5�#���

M����&��?�S��������)[���

&����9P"���#$���������5���

���K ���������� ��6G�

������;����L��,��D�C�2����

��D�C������BY`S&����9P"�

&�2�!�9f�Z��(

�����.#$���%�6G�7��2�

2��#$����)&� 9���, +; ����2�!

D5��-#$���%�6)���2�&�:&�

��>���8, #$����� 2������

h2����%&�&����9P"�&�2�!�

9�����'����#$���%�6G�YC�S

#�b!� (2�Z�����2�) <���

9�&����*^,#�'���6G�+���

e#��o�� '���( � � L"�

+7J����-������R�%��+;

��e&� +5�6) R�%��

2����5�� � i ���6)!&�

#$���%�6) #�b!� ����

9������'�6)1(

��4�� ���*"�!&� #$�����

�����)&����9�&����*"�����

'�6)13��L"����^ �5J����1

/�2� ��?�,�� &�e���6G�

������!&����C�%/I���#�

'���( ��Dd�� �������

2�#�����f�m�;#$���%�6G�

YC�S��2��9f�Z-F'�#$��������

���C�!( ����/�� ����"�

+��),���� ��e_�6G� %/I

������3Q�#�%/����#$�

+;9;�%/I `Z'����&�

+�����'�6)\6G�-&������

�?��6G����*"�,���&����%&�

5��-����\�������+��O6)!(

��Dd���5�x4�Z���.�����L��,�(

4���������2���+7����*2�!��

�����3&����9P"�'��?����+;

���5��; - ����%� ���5�H��

�������+���,��D�C�5J���?�

9���I�� ����)[��� ����"�

R�%�� a�2������� 5�����

(e&��� 14) +; 4��%

b$���X��� �����( &����9P"�

V�W��+2����&������&����

e&����� ���5 � �� Q5�H

��!���(

+���.�����L��,9���I��

����)[�����K����9��,2����

���L?����� 9�?����,� �����

����+2�+;������b$����

V�W���,� ��8'�� e&�2��R�&�

���L��,#$�������/���#$�'���(

����������_2�!&����F'�

#$����,a�5��-_�2�!���-.R�-

���'�b 5��#�[@� ��Dd&�

���1+2���!

&���X�2������: ‘F�E�f�

2���I�� +?�C�! +��H���

(1857-1947) h-_P ���

��5� � 0���-9-Z-;f�Z�����

#$���%�6G� ����� �����-

#$����; ����L���� ����

5��4��������+;����9������

2�/�( +��� 5J��� �, ����C�

;��.���4���'�����+;

#$�� �%�6G� �� �# $���

;��[6)!��!

����5� �P�"�� ��������� ��-� ��(R� *��� ���-�"�� F7e��

������3� 7 �P����� ��Zf0� 6��5� �!���U�/��"�� F�"�#�-���Z ���&�5%�� S �g1���"�'�� *�1�-��� �P�� S*�N� �� �9-� +����

������1���6G�H���!�0 ��6�&���"����/�0���P��1857 C+���D���������!��70�a�d-G����J��3�����N��"��(�-���!���U�/��L

h2i��*�M"������&�3��f�aJ����� ���!�����"��,�������0���

���"����������6��5�"��������G�j������"�����"������� +� ��6����"���3��!�����"�

+���) ���k�-���"��*�>�� +�1���"�� (*�"�-���(�--���?�"�� C+���D����������30�l���/�-���!)����5���"������!�����6G�H���

"�&�#�� ��1�"�� ���*��2� �(�� ���Z&�R�%�� �� ��� �� �����mU�� �!���U�/O�� (5000������L)�(�-�-(�-�61��*���4&���"���(�-�������ZY���7�� ���-����!�(���"��J�/O�����������25 7�9/���3�P�%������G�j�3���Zf0�6�5��!���U�/O��%� �E���#k� ���3d �� � �� ����� J�1���"�� ��"�-����� ���� *��P��0(���� �/O�*��$� ��� ���

����O�*��$�*�� +�3��(� �D C+�$�K��;��l&�iT���� ����*����3�������2 +��� �$�=����&�

/�U����(��$�(�����D���b� ��$�����U��K������J������E�7 �P�������� ��J�1�5

P�%����*�'�#������?�1� ����-��1 Q d �� ��*���n�����!���U�/O���!��(�����P���=/���(����(13) 162/162 =�"��J�1�� ��7(��3��/O�DfH �/fH*+� ��F�7#�(������� �J���

��P�����ZY�0 ����(�R�����K�l�U������������6000 �!���U�/O�����������G�j����/�-�3����#����$���1�����l��1400 �_���/�-���������5���"���� ������� � ����"������;�#�*�.��5��*��/��� ����?�����!

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

� March 8, 2014

�!����i]��L�����/O�-��*�/O��‘f� C+�’"���3������#��o�[�J���D����

�����2������*'�9?�+2�����‘.�5J��’5����������P���T#$����ST���

#$���� ��I����( 5��;� #$���S� U�� ����!y b$���� ���"� '���(

‘.�5J��’&�+��L��o �&����"�/���T��#$����ST�B�+��6G�-#���6G�

‘.�5J��’��+;�����)I�z�^'���12���(

+&�U��#�����������#$����ST�� '�������&�5��;����6G�

�����P���3+;������������'�6)1������( ‘.�5J��’��L2��&�U����

����!y&����2���I�����'����+;2���)��������2�/��(

�����),Tq��!���D�2������2���0e6G�!��)��!�(Rev. Marian Miranda, Itarsi, M.P.

��&����0��: � �������0�: *�8����8���!

_����&����?

* +��),5�����@�5����������'���'���1%�V�W�������

+2���(

* 2��2����)�� 40 ������ 5J����1 +D� 2������ +2����;

_�����2����2�&����(

*������3U�������2����\^+;2�������+2�������*2��!'����('���7������(

* ����4�{+���,��2���'��K���'������]�����*"����

2����!&���'������&�a�3�������]��+2���(

h5�������&����*'������?��.���'����( ����?���

��2����?�1+D����/['������(

��1��E����� �

DIVO Illustrated Konkani WeeklyStatement of ownership and other particulars

FORM IV1. Place of Publication Mumbai (Maharashtra)2. Periodicity of publication Weekly3. Printer’s name Lawrence Coelho

Whether Citizen of India YesIf foreigner, state thecountry of origin Not ApplicableAddress 99, Perin Nariman Street,

1st Floor, Fort,Mumbai -400 001.

4. Publisher’s name Lawrence CoelhoWhether Citizen of India YesIf foreigner, state thecountry of origin Not ApplicableAddress 99, Perin Nariman Street,

1st Floor, Fort,Mumbai -400 001.

5. Editor’s name Mr. Lawrence CoelhoWhether Citizen of India YesIf foreigner, state thecountry of origin Not ApplicableAddress 99, Perin Nariman Street,

1st Floor, Fort,Mumbai -400 001.

6. Name and address ofindividuals who own thenewspaper and partners orshareholders holding more thanone percent of the total capital Lawrence Coelho

I, Lawrence Coelho hereby declare that the particulars given aboveare true to the best of my knowledge and belief.

Sd/-Lawrence Coelho

Dated: 8th March, 2014 Signature of Publisher

�� �����

�������

���#���� ���a&�� 2����8�

� ��*"�!&� F2�I����

#$ �������� ��2�� �����

��*K����� U�� 5J� ������

9���I���2�����'���!+���

#$������; ���/j��� ���

��)���� ��K'�3 � �����

��K'�3��������2�s����

2�k&��� ����'� ���*`[�

B���1� ����3 #$�������� -

���4�1��C� 9.+2�! /�"�O?

'�Y������I���C�����!E-

&��E? -��&������ 2������

�%��E? +�� L"� ��2�

'�6G�1E?���A��'�������

��)���� "�+2����?�K-

��)D�:5���B�&����(h2���

B���1�;#$��E��+2�!��(

e��!�� #$������; ����

������(((( � ��%���

���6)��(((( 92 ����

F����6G� &�((((

/�"����@�5�#���&�����

<�K�� '���1 #$������/

#$������ b$����� D&�{ ����p�

������I 2���!3 %!���G�

��)�����;��2�'���(

��*K���; #$����������

/5�C�@�5�#���M��&� �(

5�#���M����9j"�����-��,

#$����������%���U��5J�������

#$ � � #�\��( ?�K-

��)D�:��+4����������)����

��?���E? ���*C��[ 5��#���

#�\��(����D�����/j��

72��; #$��E�� U�� 5J������

����\"�&� #$ �� ��&� ����p�

���6)!��(5�9�&�#$��������

����5J����LX&�“����9����&�

b$� �&�2�!&� ����p� ���6G�

��L��(((( ���� <�K�� ��2�

'������6G�”���*C�[ ����;

2��u%� 7���1 5��K'�( ��

��D�� #$�������� ���%���

U�� 5J������� 5��A�� #$���! +;

����p�2��?�C������12��?�!!

�����)�����;��2�@�'���(

5J���K�#$��E��2�0#$�D��

��̂ ����p����*"�!&�����\����(

���6)!&� ����� ����@�

�����!��+;��2������V�W��,�

5J����1 #$�f�Z��9O� ���C�[��

��)E����#$������Bh��2�k

5��.���!

��2��� #$������ R�%��

]�� ����h2��+2�(����p�

������I����#$�������U��

V�W��� �� ���3 ]�� ���2�

5�I��]��9��������*���

#$�����&� Y ����I 7'�6G�(

����� ���"���G� _��� '���

���*C��� - #$������ ����p�

������I����\&�(���*������

���#$���&����%���5��A��#$���!(

'����� 4�������� 4�����

�i�/I���������I2���&�((((���

��8"������)������?�1&�_I

�����2�'���(

2���`�����p�+2����*"�

���5��&���6)�����2��&�

�������,�&�a�(e���%�5��

������2�5��;5�!��������

��C���;5����,�#���������(

��E� ;5���� 2���`� ��E�

���&�3 9f�Z���� e��b

]����DZ������������(

#$����������*K���&��3

�����),#$��������h&���4��

�6)1������5��2��&�����

+; #$������&��3 ���/j��

b$� �&�����( ����p� ���9��

5���&���%�&�V�W�������

���� �G� '���12�( 2 ���[

��2��������D�-����������

���D���� �!����(

���/j���2�,#$��������

‘7��8’e6G�!��)��!(

#$��� �I���h���x��

��D��Q��������%��

2�#����5J��A� 2��:?�

+2���%‘*+)�fH"�’��D��2����8"�����"�

'���(

2��:5J���?� ���Q��������%�����&�d�

5J��A� 2��:?�+2�����3

��2����;“*+)�fH"�”

2����I&�'��(

#$���� ���#$�D �%&� +����

��_!��02��2�����5�<��1���R���

'����� ��2�� 4��%5���� ���*"�

&����?������� ��8���?���� ;��.

����'��&������II- ��^6-2-

1986 F2�0����������[����#$���7��(����27-4-2014

��������#$��������P"����(2����)��)&�7���,������

'�����6)e��- 5��D����-#$�@�O��2����@���e���!��(

����BF��)'������ #$���!&����]��6)%���'���

#$�f�&�72�!���(

�'�P������'����+2�(����'���������B#$���

9������ 5,00,000 ������ e��G�����( �������[���, b$2�P

U����-6�2� ����� K’2���'� ���� �� ���6���1���

9&��>���� ����<����%�&� qYPE 7�� +; 2���6G�

#$�2�6)�(

#$������������������%;7�&�a��4�B����%���?���1

7���D,e��#�H���%�V�W���(#�����[��+���7 �2�Q���

+���b$2�P�&��?������2���^h2����]�����%��)

#�����[����� #$���� +; ]�� F��'�� ���� e������

�����5��2�������&������#��5���(aF��'��+7��

h_�2�!��� ��_!&� #��5���� +; ��� '���� �����

'���12�����(��L"�+���+���7 �2�Q&������"�c��+;

7 �2�Q��&������+2�(h2�����������@�������

#$��������P"��� ��6)��� ��/�&� +2� +; �������[��,

�������������&�����������C����,�#$������C�!���(

��U�:�*+�|��1��p$���q�(�H �

���A�� ��B���� ;��� @����&��0�CCC� D���0�����

E��:3����� ����� �������� 3����F��G� �8H���� ��F:��I� �@���

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

�March 8, 2014

J���� K��'L �����?�� ��#

��J�:�����/���

�7���������7���������7��������

(�"��#��)

5��2���_������*C���3+��O

� �)?��!��E� V� W�����

�����3��L"���8��D���?�

<�@����C����?���'����3

��*C� 5�� �&� '����3

����)��������K���'����3

��)?��!�� +����1 ��*��13

5���&��������2�#�H ����

���*C���3��)�6G�]��&�

]�� ;�#� ��?�1 +��O��

U�������5�?�!(

]��7�2�+����;2���`�

���&����'�'����1��&��

<��>�&� ���� ���*"�

�����Z�� 5J� ����� -�����1

a����������(��&��<��>���

������ ��� #��� '���

-��6G�V�W�� ��&�������(

b'�\#�6G�2��&������?�9?�

��2��!��� ���[���2�����&�

�����9?� �����&� F����

2���)&���?�1 �������*"�

#$�6G�� 2���( ����&� 2��&���

“��)?��!3��2��!��� �#��C�1

�������5��� ���2��/���

M���(��)E��%�+���O���

+2���� 5����#� 2�����

5J���6G�,2��?����12��/����

M���1�������5��C��5�����(

4 �'��,� 9����X� �����

��6)�&�5���D!��(_���6G�

��'�� ��?���� 2�96)�

a������ +���� +2� ����

+��6G�” ���*"� ��5�

2�����&�����(

��)?��! ��2��!��� V�W��1

+���O ����R�� ���?�9?�

���[��� �2���( ���?����

#�� ����8&� ����������

��2��!�� ��)��1 ���[���

������( h4�� +2�!&� ���

a����� ���� 9��1 V�W����

����R�9��1��������(

2 ���`� ��Z&����

b'�\#� �&���L��9?��������

��*�� Df���� 2��������(

���+6)I�� ��������B

]�� +�����&� ��8�����

�����,��7.�(%#$�6G��2���,

�� ����� ��&�� <��>����

���a����� �����(a������

5�C� � �6G�� ��? ��&�

V�W��9�-&���C�����+���"�

2���) 72�!���( ��)?��!��

��5� 2�����&� +��6G�

�������������"���C����(����

��������)?��!&�]��#$����

��2��!�� #���H��� M���1

� ��?�9?� ���[���

��?�����6G���"���C����(

+��6G� �����&� 5��

D�&����� '�%��( ��*C�

����� +2�!�( ‘?�#�o’ 9��1

/��"�E ��?����� +��'�

a������ 5J����1 ��)?��!��

+6)I���( �������� “ ��

���*'� ��)�6G�! �����*'�

��)?��!! �� ���*'�

+���0����) �!�����������!”

���*`[#��#�+6)I�(��2��!��

5J � ��6G�, ��?�1 ?���1

+������&� ��)?��! a�����

5�������(�����5���&���8`�

���5��� 5�C��� ����C����

+����&� ��?����� +;

�����Z��������C�����C�����

��� ����1 Y���������(

��)?��!&� V� W���2�-��

7�#�����?��&�+����;B��_�

9��1+��������;5����(

“���������� ��)?��!”

���*"� ����!&� Y�������

+����;(

“_��� '���� �����)I�?”

9C�0C��&�D��������)?��!&�(

“+((((6G�3Q������������!

2���) ��6G� 2��?�1 �2�

��)?��! +; ���'� 2�I��

���*Q ��_� 5�����( �����

�����Z����)��'������*"�

72�!(����((((9��1��82�(”

��)?��!&� ��4���� /���(

����&�e��� 2�I������_�

5�����1 +����; ��)?��!��

5��C������7�f�ZM���!&�

2���� ���� 5��&���� ���"�

��6G��72���(

“��)�6G���������������

5���!+��������U9���_���

9����? <�6G� ��)�� '���

�����)I�?”9C�0C�[���)?��!(����

��?������� + ���(

“����������6G�9��,�&���

��)?��!( ���� ��)*�� h4��

2�I�� 5�����1 ��L2��&����

����( +����� 2����)��

������"� 72�!( 5����&�

�� L.&���( ��C�!&� ����

����6G�(���������L2�!&�_����

�������!��)?��!(”

“���D� ��E��� ���

'�4��� '����� �����5�

2�@�o^�� 5���&� ��%

��>6)!�(” � �)?��!&�

5���&�@� ���� '��?�� +;

���%�����]����)��O����*C��(

“h ��3 �� L2 � ,� _����

���� ���6G�?5��������!�2�����

'��(h ��”

“&�(( &�(((( �� L2�!�”

����!&� ��L2����� 2����� /���

��)?��!&�(��)�6G�+'����*2��!

���C�9��1 ���DH5������*"�

+����;&�@� ��)����( ��L"�

����� ��)�� O� 5���&�

+6)I���&�(

“��)?��!((((3 ��

��)?��!((((3 ���*"� ���

��)���! b'�\#�6G�

+���O��� ������( ��)?��!

���?�9?� &������� ��C���1 %

V�W�� b$� ��� ��*� �����

������!&�3“����������+2�

��)�6G�3a������”��)?��!&�

�����)��12������(���6G�

h'��� ��������( ��)�6G�

F�����E�9-��N+@��?

“a������_���9��!6G����

���� ��2��!��� �#��C�,�

2��?�1?” B/I ����&���� %

�@��+���O�������8&�(

“+����&� +2� �

5J���6G�?”

U����u�� ‘5�#�5�#�’ 9��1

b'�\#� �&� 5���&� ����N

��?� ��+����;�������Z��

5���&�@� 9�-�;(

“+6G�(((( +6G�((((”

���*"��&�U����u�� ���&�

�2���+����;(

“������"� '��������?

+&���� 5���&� ����N

��?�6)�����L��!����"�'���”

���*"�%"�������h�7��(

“��'��&���)�6G�35����

��D�” ���*"��&� +����;

���&� #������8�(

��)?��!+���5��C����

��� � &� '����( +���

2�2����)�6G� 5J���6G� 5����

^9�,h5��ol��2�9��+2�

���*"� ��� 2���)\���( +5���

���2� 4��#���� ������;

%���� ����� hb$��)&�

��*?���( ��L"� ���� ]��

��'��� 2���)\�&�( ��)�6G�

����������*"�����5J���?���

V�WK6)�;��N�9-+@��?

h4��� 2�� �� 5��%���

+2�!� ��� '����� % ��N

���&� 2�� �� ��)����

'������(

“���D� ������� ��������

&����E��)�6G�?”D������

��"�(

“��*C�9?�����!&���)*��

?�2� '���� ��)?��!3

��8�N ���� ]�� 5�KI &�(

���������a&���� 2�O/���

5���&�

�����6G�7����I+2����(

�� 7�� -��6G� /��/�O

���6G� ����!&� 2���)&�

7���8,��)��G�&�*6G�(5�9�&�

�� �d��*���������*"���N�

+@���(”

���2����[7�2�+����;

���%b$������?�P?���(+��6G�

+;#�6G��V�W����*�������

��*C�5���&������(a�����

��8����� ��*C���� 5���

��6G��5J����12�5����"����5��

���LN<?�P���6)�&���#$�2�&�

2�C�Z�����?�,9?�%�&�����

<?�P� ��'����� ��2�����

�������b$'��&�+;��8����

����8&� +; ����< '���1

� �# $ �2���� 5���

������6)�&� ��*C����&�

���!� '������ +; e6G�!

+������ ���L��#���� ��4��

72�!��(

“��5�C���5J����1��?����

��)�6G�( �����Z�� 9�i�"�

��)��'���(”

b'�\#�6G� ���� \�(

����?� ����&� a�����

5����������(

5J� ��?� ��C� �� ���B

72��"���� ���� +2���(

+��� ��)��� +����;B

Y�����"� ��*?���(

��)?��!�� 2�I��2��4�����

��_� � ��9�&� ��"� 5��C�

5��������(

b'�\#� �&� #$ ��D!�

��C����(5�C��+?���?�����&�(

�����Z�� -���@����� 5J������

B/I��6G��;�����5�D�����(

%��5��#���'����(5�C��;���

+2�!&������?���92��?+;

��?��� '����� 5�C�� _����

+?���?���&�?5J�����������Z��

+2�'� +2�����( ��� ��6G��

2��#�C�15�������!

“���5J������������ ��?�1

5 �� �� � �� � ��)?��!?”

b'�\#� �&�2�����M����(

“&���)�6G�3�����4����

+2�����(”2���!y&�e��#�7�

��)?��!&�(

“���� �����Z ���2� ��?�

��������5�0����)��'���(

���������2���)9��!�(����

s��(��Dd&� �(”

��)?��! &�<�4�&�4 ��

+����;B��_�5���O��5�����1

����X��@�� ��)% �����LX&�

����( ���� U_I� 2����\���

&�(������������'�����(

b'�\#� �&� #����0&�

+����;�������Z��6G������

��� � ��( +����;���

Y�����"����?��&�+ ���(

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

March 8, 2014

Q �� � & � -2 � � ' � ( ( ( (

2���!����� ����2�(((( 2����D���

#$��� �IQ���&����hD,��&�-

#$ ��� �I-��5�C� ����(

2���`���� b$|$�"��� 5J����1

��������_� 9��!&�32���[�

#$��D!�V�W����!(��/�b$�����&�

/�2�C����T-/�2�C����T��

'���((((#����-��/���?���?�

2�0��{�� 2��#$�C��&� #$��

'���&�3 9�-�� 5� �9��&�

?�6)���� '���( ���

��)��1��%"���&�����5��&�

���*'���E� ��8?�!&� - ��_�

���*Q ��C��-��C�� ��'���&�

2����8"�� �D"�4��&�'���(

5��C�����C����2�� ����1

����� 5J� ��6), 5J � ��6G�,

R�N ���/�2�C�!�- %������

h&��#$���(

���%a�&�'����������3

���%�� ���&�35�/!����8��

���*QB.P. ����2�!&����D���

“?�K3 _��� '���? Q������

#�H2� #$���!? 9�?� 2�KC�

2��?�(((( ������� '�((((

7�M��4�02�V�W((((”

“��&�3_���'���2�6)o?

B.P. ��?�� +2� !�((

��N����@�+2�������L���(((”

+Y�hb$���6G� ����!(

“B.P. +2�((((��L"�%%�

���6G� ��?� &� ��)D�:((((

��*?��5�/!��B2����V�W�D,

��” ���*"� ��"� +��),

2 �������� 5�/!�����

2���`���� ���C� 5��xK�9��"�

V�W����(

10 ������3���C�h&��2���

���� #$�������( ��"� '���

� �'��� 2 �� ��\&� V� W%�(

h2�02�k� �"�B� �9j"��

&�5����� V�W��1 ��^ ��/���

CT-2�I�&����2����7�(

5��2�� 7�2�-2� I�&�

���8��� V�W��1 5�/!����

#$�������( ��^ ���8���

�����&� 2 ��� p�: �&�

��C�6�!��3 &�����-2�e�&���

5�<�D,2����7�(

“?� | � ��K��C� -

&����KH�� &�����-2�e�&�

+2�(((( +'� ����� 7�2�(

+���,��E� ���]����7�2�

�2�!3���C�5��xK9��"�-��6G�

������C�&�( ����@����6G��

�����������E�5��?�!�+;

2��������������E� ���1

a/�'�V�W���ID&��%9��!�”

���*"� ��^ ���#�6)���

����� 2������� 2�5� ���(

���OT&����������&�2��

����R��������*Q���6G��?�|

���K��C��� 2����-9�p���

5��K�(

����� ������ ����8,

5�/!��2���*'������� ����I

&�������(8-10 ���4��������

9/j#$�6G���2����(+D��@�

�����&� 5J���6G� �2�����(

;��9j"��������*Q��/�5����-

h2���)5��& � P"� ��?����

+2�����( %����� 9�-��

����Z���5��� ��!�'���&�

“5�/!�� + ��” ���*C��[

5�S����2�����(

+������ ������;

��2�&��:R�����?�&�2���[�����

&�5�����)���!����9/j��E�

����2�!&�3���*'�����R��&�

��4��� '���&� ��B ����

9j"�#$����� 2�kE�� '�� +;

#���� �&� ���*'��� &�5���

��)���9/j���V�W�2���(

5J���?�����C�&�2����-

9/j 5J����1 #$�6G�� +6)�

& �2��&� ���*'�� &����

+�� ���(((( “����0&�

&�����&�*”5��������8�-2����

5��xK�9��"� &�2�!&� ���@�

;��)"� ���4������ �� ���

+��6)!��(�����B�������

��? ���( %����� ?� |

���K��C�@� 9�?� 5J����1

#$�6G�� ����1 #$������8�(

2�0��{�� 2��#$�C�13 2���I2�

������; ����� 9/j��

5���������!&�32�Z���2��I��

+��� ��C� #$��D!� 5�����1

#����0&�������*'����6G�

2�P4��9��1+�����5������

5�����&� ��)*�� D���3

“2���((( ��)*�� ��C�I����?

������,D5�7J��((((D4���((((

D4������K��C�((((”DQ:��

'������������_� 9��13

��������� 5��C��; ����

��C ����I��� ���( � �`I���

��5�&�(((( ��L"� <�6G� ���

��X2��� �&�( #$��D!�

�2����D.:�� �&���?�����

5�x4���C���!��]��&����KH��

���9E ��*��� �D$6��r�8��3� �7-�����%/O�

>���0��MN��� (4)

(�� $%&����������'����()

2�A��� �� ����R�����

5���&� ��C�\� ��'�����

���6)�� ��6G�� +2����@�

��E� +2������ #$���!��(

������ � �'�� 2 ��� ��

'�����( ‘���2�Q’ +7�-�7�

'����� h2�� 9��!&� ��

a����-a����@�^��� +5���

��/�"�B@�h?�IC� �&�(

� �2 ���� +'�

6����e"�����B���P-�����

�� B����� ��� #$����

�5�����('���-5����G��-9�`-

� � � � � - & � � � - 5 � � C � -

�����6G�-#���� �������

“+�,���-��”�.�/0������1-2� ��*K��5����"�'���( 2���

2����,����������C����,��_!

+'� "�'�����( ��'���

'��� ������ #$ ��E��

'�6G���&���?_%��'�6G�?

'�6G�����_����?���2�����

+'��������R�'����(

9���;�; ����G� 9� � ,

�������R� ��_!3 -_P3 5��#�[

D5�7J��F��76������U����

�%&� B����� 9��!��( ��

������� ��� �@� h2����

B����� 9��1 +2���( �� �d

+2���� ��_! '�6G�( �� �d

+2�'�6G�( �� �d 7����

+2���� ����� 92��@� ��

92����@� +2���7 ��� 2���)

9����3 ������ 2��E!�@�

2���) 9����( �����-������}-

.���G�:-N���G�:F��7+2����

� ��� !� -R�"��-/�2 �:N��

2�5��&��+2���(%����������

2���[�2���)'���(��L"���'���

+; 9�>��G� �������� �� �d

��'������(2��#$� �����N-

�������_��� ^+2���E?

5J���?� 6����e"� h2��

B����� <�6), ��?�0B�

��*K��� ��)*�� ���K9����

.������C������� �d7����

������E���'���'����,���(

��2���� 9���;��� ����G� 9��,

h7����@� h2���� B�����(

#��2�B5�����'����� _���

'����? ��� 92��@� +2���73

-����-9�>��G� F��7

����'�6G������� �d'�6G�(

5��#�[����B�������'��+;

<��� ���� 5J���?� ����2�!����

B�����@������'���12�!(

U�� ��R�&���� 2�/��3

h&�����R�&���C�6)������

�����( ��?����� &���I���;

�������4�&�+2�!������&�������

V�W'�@��� ��?�!( �� L"�

�� ����� '�6G� %��� �� �d

9��15����������������2��7��

�������&�������'�6G�'�����

V�W���,�3&���'�����2��?�,�

h. �������B ���� �� �d

���*`[��2�!7������%�����E?

+7�� ��*K��� �� ����

��C������_!��'����9��!��(

� � L"� +'� ��*K������

B�����@��5�����(��*K���

��'��� '����I +4����,

6����e"���� <�4� �������

#$����8��� 2��?�!��( + �,

��� �@����f���+2���+;

�����!����%�������B��

����p�9�,D5�%�'�"����(

“��C����I��_!��0���s"���

"���"�+2����_���'����?

5��2�������2��E!������E�

'� �! +2���( ��� ���9Z�

���6)!3 �� �d 7���,�-9��,�

F��7��������2�/��+2�(

����)S����� ��2�� ������

������������9��1���6)!3

�� R�%�� ��)*�� �����

������”h2��-��������� �

2����!��(

+7���� �d��&��������

5J���?���6)d���#$���������

������ +2�����( ��5�C�

��� � ��*&�-5����&�3

��p��������-��_��������

��C���1 ������ '�����

5�����8���@� � �6)��

'������( +'� ��2�� &�3

#$�6)���������V�W�C���7

��F�K6)���+2���73����G�

9����7 �� V�W�� �2��&�

+2���73 �� �d ��'�� ���

����������9`��+2�(

��2������'������&���8�

2�5��@� �2����� ��2� ��

�����0���2���������������!

��)���E �� +��O�� <�-

7���8,E?F��7��C�����(��

R�%�� ��&�����&�� 21���

4�����)&�+6)��3��������

�5����"� +6)�3

9�e�2���"�� 2 ��?�1

Q ����,� +'� ��'�����

'����(

* 5�I?�h�5�����.k����+;��A���+���b$��������� ��I���(

* %2��72���������'���������6)!(

* ����O��5������'�����-���-��8^H�C�7���5������(

* 5�I?�h�5�����.k����h�������C����&�2���2�9��!(

* �������C����C�4��9��!(

200 �����f��-��3�7"��]��"��*�1�-�

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘�<O0�’

(�������)*+�)

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

March 8, 2014

J���� K��'L

(�"��#��)

���PK� �����?�� ��#

������ ��3��0�� ��?�Q��������� ��

3��0�� ��?�Q���

��% ��1�

J�������0$

6�� �*�N��

“������� ��� �� ������� �� ����� ����� �������������������� � ����!�"# �� �����$%&& �������'�()*����+���,-%���.��&� ���'�(*� ���+�� ���� /0��%� ��1'����’���'�()*� ���+��� ���� � '� � 2�%� /��1 ' �� �”3��1'��4� ��+�4� 35����46�� ���7#8�1'�'��+���&

“��9��3��1'��4&&�����0�����$+��:�4���������4�&&� ����:�4�;$�%���&&� �������0�*�����<� ������� �:�4� :+��26������&&”� =>�4�� �����#������2� ���������� =��? � � � % � * � � � � � � � � 4 ����������“������ ��.� ��0������'����%�*�35�@�4�%���$+� ���2� ����&� �����$+� �� '����� ���2/������0���#%�4�&&”

“=>�4�&&”�3��1'��4�%�*����<%�*�+�����1'���?��2��3A�35�1'�'���1'���&

=>�4�4� 3��1'��4�%�����+�4�B$@C�%���.��&

“� � � � ; � � � D E F " . �"%&&G”�3��1'��4�%��� ����+�6�H �0����&�“����.� ���������������������4� ����0�*� ����<� �� ��� ���I�EJ �������1'�'&��:�4����.�� ��0������'����%�*35�@�4�%����$+������& ��0�� ���� ����0��� ;$��4D ���0�����=>�4�&&”

/6�J$+�4� 35������3��1'��4�/8��4�=>�4�%�*���������K�&

3��1'��4�%��� /6�J$+ ���� ���+�35�D � / ����1'��#4�=>�4��.��L�1'�'4� ������65�M��1'��$�2� ��.�/6�J$+�4� 35�����&� =����$8� ��� 3��1'��4�%�*����%�������&

3��1'��4� � ���� ��������K�� �=>�4�%������4/��J�� �����6������&

��4���N%�*� ���4/��J��� 6�JD�� =>�4����������O����������&� ��P��*��?���4����1'����&

3��1'��4�4������3���O/+������2�=>�4�������)*3��� O ) * ��� ���1 ' � '� ����1'�'�������������Q������4��“��'���R&&���'���R&&&”������/6�S����65����C���3�3���3��1'��4 �=>�4����

3��1'��4�%�*� 6��+��1'�'�()*���1'� '������� 1'��$�2P4��N4�����K�&

=��%�T������65���D+���*3�3�����������%�=>�4�3� �1 ' � � 4��� � � U � +� �� ����'�����*� 35�@�4� 0���� !�>1'��� �� ��� ��%�����$@� 6����K4 � �����6��+��.�#� � �� ����6��������P4��35���0����&

3�3��%��������$I������2���1'������� =>�4�� �$0��+���*�,D�� ��������K����+ � � � � � � 9 �� � � � V ���65����W4� !��2� ��X������4�3�3����3��1'��4�� ��������2�!� ���&

3��1'��4���'� ����8�YQ��3��� ����%� /35��0����&

=>�4��3�3����!�$��2����5��� +���O�&� �����3��1'��4.�����9����1'����,���4������)*����$�5��� ��Z[�0����*�35�@�4�������&

=6����=>�4�����9�=�� ��0�D� E\$� ������O������4�����)*��65��)*����$�������� 35�+�]�� �������� ,����4� ���]� ?��20���(�� P���#�� �� ���� ��4�����J��O�&

‘4��3��1'��4�4� ������ ��� =�� 3 5 � � +�N *����1'�'&&������� ���̂ ��6�6��)*�� 65���'NY��"�&������� ����;� ��'�Z�W����35����(�����0���65���'N0���2��&&�3��1'��4�3��1'��4&& ���� ���� ����0�*� ��_N�����1'�'W���%&�3��1'��4 ���1'�'W��%&&� �� � 3��1'��4� �������0�*� ����'�#�� ����)*������ � � � � 0 ��� 3 5 � ����3 5���( ) *� � ����P���5���0� �-��3��1'��4&&����� ����� ��`J �-�

3��1'��4&&� ���� ��'����%�����2� �����)*�� ����0���65���� ���$+� /��'��21'��$ ��������������J �� 6����4� ��������0�*�6����*?��2���1'�'W���%&&”

P���� =>�4�4� �� 0��$�2� 3��1 ' ��4�������'�+�]������*����35�+���&���9�=>�4�%�*� ������ ?��2a ��%� / ���� ���8�����1'�'�#-�4�� &

������a ��GGb� � � � � � = > � 4 �

3��1 '��4�%��� P��D�� ���$+��������GG

�4�*������_4�3��1'��4� ?��2� 0���#� ������P 4 � � � � � � � � � 4 �� I� ( ���%�*� 6 5���4:���4�������&

‘=>�4�&&��������������&&� ��"#&&� �����&&Gb3��1'��4��� 6��Q� 35�+���0���#� ��� ��� P4�?N�� ��4&’

‘�.�42�!�>1'���4�����3�3��� ��� '�( ) *� ���6 5 ��1'��4� ����� ��&&b� ���%�����2������������)*�� /���� � ����0��� =>�4�6 ��Q� ��� � �� �� � � �a ���&&Gb� �������0�*��c��� �� ������&&� 3��1'��4��1'��$+�* ���"�%�&&Gb������0����'d�*�4�+��*�0��2��� ��������&’

“� ��� =>�4�� ����0�4�e�� ���6�����)*%��0����&& ��������%����65���'N���"�0��2�+����&&������� ��=>�4��������N&&G

‘� � � � � � = > � 4 � � ����<� � 0�+��� B���&&����<�?��2�������� �������]�2�!� ���&���9�� �%�*��"4�����'�0���5�9���� ������]�2�!� ���&&

‘ ��� ����0��� � ��.����$+������&&���9����'���� �%��� �%�*� ���>%�����1'�'(�����#�4�G����1'�'(���#�4�GG’

3��1 '��4��� ����<��������� 35�-� ������*3 5 �@ � 4� 0�� 2� � ���������%��1'����&

‘ ��� ����<� � ����0� ��9�� �%�*� ���>�� �������&&Gbb’�P�����4�35��2 �%��6����� �����&

= > � 4 � % � * � � � � � <�� ��.��35�+�]�%������f$80�����&

‘������ �������*���"�&&������� ���^����"�����'�4� ��0���2���&� ��� ����� 3��1'��4��4�e�&&GG’�=>�4�%�*������<�/0��� ��8���*� 35�@�40����&

��� ����J�� O�G� � ������0�*���*����>%�������0�*��"����'� ��PB����G

‘=�6��������<����+� ���0��� =���)*����G� ���>� � '� ��% � �� � � � Q� �����$����$&&GG’�=>�4����g����� �����J��O�&

‘���� <�" �� ��Z [� "���$����$&&G���9��"$%�����#����$��%���$&&G

‘� � h 0 � � � � � � � �P��'�4� &&G���������'���������������$����$GG

����(����������$��%�*����$+��G���9����*����0�*� ��>%�$�� ���$��%���PB����GG

‘��h0� ���$����$B$��2 ����������������$B0�&&Gb

‘=�6����P�����&���g�6��Q �P��-���g��������DEF"� �� '����� ��������N��1'���RiGb� a �*�

���N��1'�'�6�$�� �a �*����N��1'�'&&GGb’�=>�4�����"�� ��%�3��3�8��� �6��Q��+���1 ' � '��+� ��� ‘��h0=���)*��B$��2�����������$���� P��9N��� ��_�6�$��&&’

6 � � j 4 � , � � � � � *3��1'��4��� 35�+�]�� 6�����)*��8���+�������‘=>�4�%����'������ ���a ��%����#4�&&� �������*���� � ����'����� � ��� ���J�������5��� 0���2��&&� 6����40� ��" ��)*���������������+��?��2���K����K�!�0��'�'&� %�> � ��$������=>�4��������2�%����K��� ��&&� �������.�k�� ��K��]�� ,-0� ������&� ����� ��"#0� ������� ��� ����0��=>�4�� �����a � 0� ����&&4��=>�4��4� ������ ���������a �0���#�B���K(�4�&&’

3��1'��4�4�!�8C����4���2� ��� ?����*� ��V��/���� � ������ /8���&���_4�%� 6������-� �l����$����$�� ������ �� !�"��&

“3��’3������ =>�4�&&���’����� %����& &”/`��#���@C�0��2�+����65��,�4� 65�����)*� ,D0��2� �����#��()*� 35�@�4/`1'����3��1'��4

= > � 4 � � 3 � 3 � � � ����5��� 6����2� ��1'�'�/8��� ���9�� ����a ��%0���B-�4�&���9�� �%�*6����*���6��Q��%�����%�1'����&

3� � 1 ' � � 4� 3 5�1 ' � ' ���%���������L*�6������������Y����4��̂ ��m�T�� ���������35�@�4�/35��0����G

����)*� �@�C4� �%�*3�1'����� B���()*� Q�"�=�� ��>� 65��2� B-� 6��3�1'�'� ��'���NX� � "��>� !����()*� �*� B$��3��1'��4.�� �%�*� �@�C������������&� �6���% �%�*� �@�C4� 3�1'����=�%� ��>� !� ���*4 �%�*��@�C���������*����2�� �1'�'� ������� /���3��1'��4��� �1'���&� “a ����1'�'�k&&����+�%�*�3�1'����=�%� ��>� !� �.�H&&6��$4���9Z[�!�&&”

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

� March 8, 2014

��9���k� �����

>��;��%�"�

6����"��“s-�;�f#��O�”

+&���A&� ����R�����

�����N/�����_I���9������

“v-������” ���*`[ &�D

���\"� ����� R���&�

2����0��/���(

�����0� />���� +;

�����2���5���G� ;����G�

(IRCTC) ���� ���

��6)O���; “v-������

.I���G�” ��!�9���&��������

5J � ��?�� 5��?�� M������

'�6G�(+&���A&�����R�����

N/��V�W��&��������5��?��

"��'���(

+��� N/�� V�W'�6G�

���� IRCTC-&� 9C�@����

#������� /�K�� ��?��3

?�b����?����&���#��_���

����R����� 5��?�� ��D��

9�'�6G� ��?�!( #������

9���8>�� 2���0�� 5J ����1

IRCTC 2�� � 0���� 5��? ��

�����I ���#$� ���_�6)

+2��&� ��C���� D#$�?�

'������(5J���?���DZ�2���0��

9&���Z'����I]������'�6G�

��?�!(

h2��@� V�W?����� +2� -

IRCTC 2���0����E�'��D,

+DH������H���#����5J����1

5��?�� 9�����'������; ��8"�

N/�� ���C�&�%�( �� 9f�Z

;�����,R�%��-�5�IRCTC

R����� 5��?�� #$ ���1 ��

5��?�0&� N/�� V�W�D, a

��)�?���C� “v-��� ���

.I���G�(”

� +����% �-��Y�

*+���O����!���2���������7���‘+5����’

��?������_!Be��:����2�

��)��� +2���( �� L"� +;

����R��� 7���, +5����

��?���������-���a&��-����2�

2�A�� |$���!��( ��4�� '����&�

/��5�� �� ��'� 2��������

2�#$��� ��e&������� �B

��'��+2�!����+5������?��

����C�'���1V�W����(

+5���� ��?��

UY�/�4�&���� ��_!&� 7�2�-

���a&��-����2� ���6)�T�

2����7��� ��?�� |$���!&�

9`��+2��&����e��:����2�

��)��� |$������&�; ��� �B

5���xK�9��"�9������+2����9?�

�������� h&���4��� ���2�

'�������( U5��C� 2000

9���?� �����6G� <�����

+5������?���7�����(��^

�5����"� (Correction

Aadhar Form)�����G��V�W��13

#$����&� e&�:7�2�-���a&��-

����2��������M������D&��%

9������'�6G�(

�<��f���t� �

>��;������<���

VW����������6G� ����9��

��A������6G�O9��!�����@�I

40,000 .���~�&� N/��

��2�Z&��; 55,000 .���~�&�

N/�N3 2��>��� +; 20,000

.���~�&�N/�N����o�� ��A��

�g�>���; (U�� 72���)

V�W����(���*C���72���]��

��R����5����'�����6)O�

��� .���~�&� N/N V�W���I

��A;������!��(���9f�Z����

����G� +?����, R�%��

���#�A���� .���~�&� N/�N

��_���9������ �D\���(a

h�����'�C� N/��� ��_���

9������ ?�b�� ��?�� ��

+&���A&� #��_��� .2�Z��G�

����� � ��( 5 ��? �� � � A��

U�g����� ������ ��_!��

���#�A���� SMS �������

.�� �~�&� N/��� ���(

h7�����; N/��� D����!&�

����� N/��� '���1

5�<����(

5J���?���DZ����C� &�3

��A�������C�'���3 ?�2�

&�3��A&����#$�+2�3+'�

����� ��� F��7 ;#��

7���1 .�� �~�&� N/���

������H��� N/��� &�2�!&�

��6G�O 9��!�� 2�#$��� +2���(

���#�A�� .���~�&� N/���

'����� +6)��� �� 9f�Z

&�2�!&�N/���V�W����(

��8"�9���8>��N/����

��?�� N/�N���� ��6G�O

9��!�����; ���#�A�� N/��

2������6G�7����I&��(D����

5J����1������������6G�O9���,

���.\5� �� �����&� ��A&��

2�Z�4�&� ���&�5J���6G�5J����1

N/��V�W�������5�1���A����

&�f�Z '���( ��A�� b$����

�����&� ���#�A�� N/��

����2�"�9������2�5��&�(��

5�9�&�.���~�&�N/�����)���

���#�A��5�0��V�W����(

*�/�M����"�

%���7q�����F��

���5��k��� �

������6G� �����

& �� �� ������ b$� ���

��6)O����� ��*��, 2����

#�2�Z�2���;GPS .2�Z��G�

M������ ���\"� ��6)��

/���(

������� �2�������3

<�6���� �2� ����8���

'�6G�?F��79C�!(&���8��

+@���� ������� 2�A��

�2����GPS +2����<���

��)����� �������� ���

5��#���D"�9C�!(5����!�����

�2��&�+2����h7�������3

�����?���� +��� �2��

<�6���� ������? ��N�

�����I_�������C�'�6G�?

���Y��� '���G� '����E?

F��79C�!(

���2��!�� 1000 �2���;

�������� ��8�~�4�;���

.2�Z��G�(GPS) +2�(��E���

%4287 �2���;M���!������C�

��6)O����� ����R���

�2��2��Z�� <����? _���

��C�&����+��O��5����8���

+2�,9?� ����! � ��

���#�A����GPS .2�Z��)��

SMS 5��?�12���)\��(

>6�������LN,�+?����I

>�#���&���������K6���

>6���� M������ ;5�����

V�W���(

J�Y�E/O�

���L5�������$�����/O�

+'� ��������� ������

R�"�-Y���&��;���?����2�

2�_��� ��?� R�6G�� 9&��

�����U��&�_�%��������

9�����( ��8"� R��?�-

������;��)������?�����?�

���5��&� 7����( <���

2����,� ���� 2�_� ���2�

���?���� h&��� ���"�

#$����&�+2���(���4�������

� �D�� �����! 9�����3

���e�o l�� 9�����(

/�#�����2� 5J����1 &����

5J����1 2���� 2������� ����?�

��6)��9�����(����2�+>��1

V� W�� 9&�� � ���?�

��6)�����( ���?� 5J����1

h&��� ����0&�� ��6)��

'�����(#$�Q�B���&��;#$�_�

���?�2����R����I���B��+;

������!(��&������?�2����

5���Y ��������������

+����G���#$�!(

���?���� Q���&�2���0�

#$���8��������)"���+2�!��(

�� -��6G� ��8�N&�3

.��H-��5�5J����3 /��6���G�

��8�2�P��2�+;������X2���0@�

+2�!( ���?���� ��2� ��

��8����� ��6G� &�2� +;

2����9B��V�W>���+2�!��(

#$���8��� D�*&��� +;

#$�����������/�� ������

����?� R���1 5���

Y ����� ��L��2�"� ��6G��

2����( +C��6G� 5�����!(

D�*& ��� 9� ������� +;

#$ ���7��� ����)�;

��5�H? � !����� � ���?�

���;����� ����G� 9���(

���?����#$���8�����)��&�

����/��2� +2���� ;D�!�

����?� R����;D�!� R�"��-

Y���&��� Q���"��� ����

'���12�!(

��&�������?���C��+;

���B��+2�!(���������2����

;��C� 9���( ����?� +;

+������2�2�������T&�����8

2����!3#$�6G�����?�!(���?����

2�����3 ���7J�3 4��5�Hl �����3

D���D�2�[��1��?����6)��

9�'�6G�( 2�5�� 2���`����

��?��R���������5����������

'���3#$��� �I#$���� ���(

�������Y�?�+;��C�\��

D�����; ����?� ��6����!

'���12�( ����?� 2�5��6G�

R����� '���� a���C�

72��;h7��� ��6����!+;

���6)HT��� '���12�( ��8"�

����?�/5�C�������)"���+;

D�%�� R����I '�6G�(

R�"��;��'����L���!��)���

����� ��8T���9�����������8(

D�%#$�6G�� ��?� ���?����

���u �����/�����������

,(�c���/ =(���

af0F���� ���6?-�����

��(R��*� � ����� 15,000

= +���*� � ����� 10,000

"�g��*� � ����� 7,000

63G�H��������� ����� 4,000

���u �����/�����������

,(�c���/ =(���

af0F���� ���B/W

��(R��*� � ����� 10,000

= +���*� � ����� 7,000

"�g��*� � ����� 5,000

63G�H��������� ����� 3,000

������ +; ��8T���

h��6G����'����I@�2���!(

2����6G����?�B ��* Q����

#$����3+;5J���?� �#$����

'���12�!(

���?��� 9&�1?����#���

e2�����#���+;F�E�f����

'���S� ���*"�!��( 5�_j"�

#$�������� ��?����� ������

����?�R�6G��9�����+;

���������(���#$��� �I���

��� �H'��?�!��(

��6R��;*���� ����� ���6�

�!��70��!��7c-

��9T/��f�E���$

����/O�

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

�March 8, 2014

S6��� ��-I�� ����'�e�&�<������a&�������;2�'���1e��:V�W����?

D���N�����5�����;������.���#$������9?�&�

��2����#��������a&����5�2��������U���Be��#�

9�i�"�a��C�-���5��&���%�������%25���*"�!U/��(

&�����2��������)������9��������2��!���������������I

5�������@�5��#��[���;2�'���1R���O��;5���

2��2�I����+&�/��(

+���0��+��6G�'����,#$������� ������*"����

��������

5��#�['�e�R�%�����D��_���9��������6)��?

+&���2�����D���N������������E�

'�e�5��#��[5�9�&���������*'��4����-������7���

4��'�-2�����-��A+;���*'��#�A.9��7������*"�!�� ��

��������*'��#�?�X-�����G�‘4����’9��!����*"�!5��2���

.(K(3K(D(K(3N(D(3���#�6G��39���8>��7���-

���*"�!%2���

���������<�K������7��6)!�?�K9��1-

���*"�!;��)"��(

���6)�&��!���D�_������8E���+2���?

e��#�76)�����6G����b$6)D"��

���*'�9?�&���8;���)�7�3Y�>I����8���+2�

+���,�V�W��/���0������@������@�9�-;���8���!

���*'��#�#�2�����Y ���3��)�6G�Y?�&���C�0C�!

+D��2���`�'��������%��� ��0-�;5�!���

h2�����6)�;��-�������9�:��7���N�����(

����_����'���7�&�2�!&����2�I��6G�N�&�?

2��������6G��2�����/���N����&���� ���E�

'�e�#�C�I��h��L����&����*'�9?�&�_�����

&�#$������3 &�����3��&�#�A.9��

���D����*"�!��'�e�5��#��['���1e��:���

��L"���������*"�!��������#�����5��b[_����?

'�e���+2���+��6G�-#���6G���L"������h&�5J��?

��8"�N����������5J���K��6)��6G�/��

������D��5�6)9��1��)*��%/I4�2��.O�� �&�+6)I

��*&�-��*&�2�_�Y�2�35��?���8O2�#$���������9��1

��'��-+����������&�d���9f�Z������8&�

2�'���,��*K���)� �,2�5�� 5�I/�C�����*��8&�

D������3.2�Z�����3��*K�����+;2�'�����)&�7���1

2����I'�e���;��C�h��:&�R���!�:1������/�������

#$������&��35�6)9��1��)*��%/I4�+6)I!

#�C�I'�e���������,�_�������_���@�&���

��5�&������^��V�W����������#�A.9��

-��#$������&���2������N�&�5J����1

_���h��L#��6G�!+ �I�����������?�5J����1

���C� �������I&����D�,�Q^�5������,��

+�����;����9��&�DQ^Q ����,��(

�������) ��� ��H&��&���, ��!�� Y2��)�*�&�!������ 9��H3�� ���&�56�!�2��� $��TE� Y2��)(Ultra Violet Rays)��6?���&��,�]��Y2��)�(Infra Red

Rays) �-���� �^���=!�?@J����&��Y��)��(Spec-

trum)5��S��C����������) ��Y��)� �����3�_�����������8��'�������$�&�5���`���&�������&�� 1���!��&�� ;��������,����� ��&�)� $����!���� �� ��) ��� �!����������&�����&�)��$���%����5� � � � �&�� !����D!�aC������&����������)*��Y��)���'��&�)3����&�)&�����(����-����-���3�W&�A�;��0*&��� '�3�� �������) ��Y��)�S���%� ��'��&�)3���3�)� b����� ��$�) ��b2����&�R� Vitamin ‘D’

$��C�%�Z�&�&�5�0/�03�‘I’ ���6,�������3�_c������,��!�� �C����� ��!���$����&�5� ���3�� ��H&��������/�� $����Q� .������� ����!�� ��� �� Q�b2����&�R ��� 6,����$�&�5

;�������R ����C���(Alzheimer)d�4��C�� �I(��$���%�������R�&���������(5F��� �C� ��� *Y&� e ��� � � � � ��) ��� ��H2&�.��Q!���� ��C�(5� �3����������-���f ������������������$����c���C���A‘multiple sclerosis’

� � � � � ��) ��� ��H2&�.��Q!�( 5� ��&�� �-������*��C��(psoriasis)

F�� ��� .�� �!�� �� �)� �C�� ,����� ��� ���(3���������) ���Y��)�&����&�-&� �� $�&�5

�������) ��� Y��)���-�3�� .�R2����� (mild

depression)� ��1���� ?�0J����g)����5

0/�03�� ‘I’� �����Jb���&�� ��9e�������� b!�0M.&�(2b&����3�)�F�C�� �!�-!��2L� ���,����� Z���(5�������) �����H2&�������Jc�-� ���b3���������������(5�!��� -���� ��$�)� ��C�J�����/��-3�� �� � � E�F�����)3�����?<���3�)��!������� ���-����.&�(2N3�?&�5

�������) ��� ��H&��������/��$����Jc����������S��I �&��������,��2��� ��$�)*5

��H&���� �� ��� �� �!�&���.�Q ��$�5�,����H)!�-&� �� .���� �� � � 5F� �R���3�� S��C��DS��C����3�)�&�$����������H2&��������/�� ��!�5� � N���� ������� �0)�� &� $��� �������H2&�*�����������$�&���-&��� ��0)�� �������)*�����!���!�� Y2��)�� &����������8� ��'������� F�IJ�3��&�5� �� ��� �!���H&� �����H2�����0�3���5&����� ����T�&�!��.$�RC�'�������?3��� &��� ��0)��� ��� ���� U!���� ���&�� Y&���� .$�RC�����!��2��� ��!�����$������F� ��� ���C�D��C���!����� ����3��&�� 6-�� ��� �!�� ��� � � �� 8��'���������C�&�5

����� �&�(�&�� (Liver)

������A� 02��� �0�3����5(Toxins)����!���������������A!������-�������(���2��3����������0)���$��%�� �������) ��6?����&��,�]��Y2��)���IS���%� ��I�T�&���)��02��,��������� ��HC�(5� F� ����'������� ������]c� �!���C��3��&�b���&�������J���,��������5�� (Sun Burn)

�����D!���R������ �������)�����!��������(5���3���B���-!���R������&���� �C����2 ��������) �����H&�����������)�����$������%��(� !���H�����F������� ��&�)5

��H&���� ��&�� ��C�$�� � � �� % � ��� !���$�$����!��[�����3���) ��&�2���-���0&����!�������!��!������������� �(5

��� � � ��)*� ����� ��8����F�&�� Z���%� 3�0� �O#�������)��� T��������� �-‘I’�0/�03�*�6��H��)$����5

�������)*�� Y2��)�F����) ��� ����)� !��2��-���!����� ��F�� � � ��$�&�&�5

����� ��) ��� Y2��)�������8�,�Y82'��������!�(5��� ��� 0�� �&���� �!��������) ��� ��H2&�� �!����'�������F�C�(5

����� ��) ��� Y2��)��������8!����� ����P�����������(5

����� ��) ��� ��H2&�!���(Dh&�(C��.��� ��&�)5�������)*��Y2��)������T�&�!��'���3��!���&���-!���(�U!���-&� ��$����Q.��Q!�(&�5

�������) ��� ���������3�_c� ���!���(�&��b2��D��!���(Oxygen)����C������(5�������)� Y2��)� �����Q��C���C��0J������C��� �,����3�� F�C�(5

-���0&�� ����� ��)�� � � �i3�� , � � ���)�*��C��� �� �C������(5

.�R2��� (Depression)

�������)� Y2��)� ��0)���'F�!�� �����)&�5

�������)��� j,����AQ��,����M!�k� ��� �Ec�!���������� �����$��0J�3�5

�� �������� �����������

������ ���������

���-I�G������-2�

��(�����T’6��J�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

� March 8, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

J�h� +�1���"��7&���Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

@���6�T�0�� ��-ICCCC� ��-I� ���U�CCCC� ��-I

�������*V-I�E����CCCC(� +�-]��=�"��� C+���D�)

�� �:X�����$

�&�0�(�T-6��Y�(11)

( ����,Th���������R������)

% +�N V�W����� ��8����

5�����&� 5����1 9�?����

���C��&�-���C��&���?��&�

“��6G�-5���” “��6G�-

5���” h2�� ��?��&����

+2���(%��%5����2��2�����

'�6)1����( 2�#�.Z&���

��C���1 “#�#� +2����

+��6G� �� L��” � ��*"�

2������E�(“2�#�.Z&�&�&�”

���*C��+;V�W�������(��L"�

������������?�����+ ���(

a+�NU_���V�W��+2�32

��*&� ��/� #$����� ��)���

V�W�� +2���( ��8�����

4����-�� L�� #����

�����������������!3%+�N

��?�!3��8��5�����&�5����1-

5� ���1 5� ��O���� ��?��(

��8������ ��)��� #����

����������� � �����!3

#$������B����_���?

]�������8!��4���'����(

��� ��� � �� #$ � �� ���

2�#�.Z6�&���V�W��+ ��(

“��)�6G�12�����+2����7�

���*C��3���4���&�”���*C��(

��)�6G�1 +��� #��%����

+2�����F����2��2����[2�����

7���( 2 �# �.Z6�&� � ��;

2������ �����( V�W�� +�N

�� ����� ���� ��?��&�-

��?��&�V�W�����+2���(%"�

���2���� 2����� M����(

Y ��310 D�&�����b$����%

2�_�'��(

2�#�.Z6�&��� h'���

'����(��)�6G�1���*C�[�“%��

��6)BY?�(” “��*6G�%���

-���2����[����5��'���1��8��

b$���� #����� 4����-��L��

U5���������������!&�%��

5����2��2�����'�6)132����

��D�� Y?�@� ���"� '���

2���)\���2�#�.Z6�&���(2 ������

b$���� ��� 9�>��G� #�C�!���K

2��?�15��2��'����������(

2�#�.Z6�&� #����6G�-

9&�1��G�����&�����+ ��(%

��.!��5�C�+.6)�������2�!-

V�W�������@�����*C�[�&����

+2�����( ]�� 7�2� ����

��*?��#$���&�2��'�������

“F���� 2����� Y �” h2��

����!6G� /�( 2�#�.Z6�&�

&�<�4�&�F����Y ����(��L"�

2�E[����+;2���`�8 �����

���*"�2�������]����DZ�@�

�6)!&�����+@��&�(

2���`�����)������+7��

����� ��*?��� #$��� ����

���*"����3������+;2�5��@�

“F����2��2�����Y �'�6G�(

�����2�����Y ���������

�&�3 ����I2���)'���(

5��2��7�2�������Y ����(��

7�2�@����2�/�� � ��(”

��L"�“�����Y �&�3��)*��

2�����&���3-���i�5���������(

��L"� ������ ���� ������

+@��(

2�����Y �������)*��

_���� ��5������ ��2�!?

��5������ '�����������

'���3���6G����������&�3

�������F�������������!3

_���e"�2�����Y �������

�������f�m���( ������

��5��������2�&�_���?2�����3

��e�3 ����2���b3 ������� +;

_��� '�6G� ��� 2���[� ���C�!(

����G� '�� ��� 2 �� � [

#����6)S�� /�"�-/�"�

+�N�� ����?�-����Z�;

���!��39�N�Y ���1+Y�2�-

���&� +2���� 9�N�-���&�

'����� ��%� V�W�� �����(

V�W��Z'���!��-R�����(2���`�

2�/�� ��C��� ��!��3

�������-+Y�2��� 2���[ 2����

��C�������!��(2���[�2�/��

'���92��?

��-��6G�4�*-����2�3

�����- ?������3 _���-Y�4���

h2�� _���� &����� '�6G�?

_%��2����B���6G�1-4�����

+2���7����?�����2���[90%

2�����Y �����2���[����G�2���)

9��!��( ����&��������

�����;-#������;-#�����;-

#�N�-#��6G�V�W����(��)*��

_���� h2�� /���? ������

92 �� �� ��� ��� /���?

2����������2�#�.Z6�&�(

��*&�+2�!&���)�6G�

2�������#$�����-Y?�B���`

7���(%Y ���&���5������

F������2�!���%������(��L"�

������ ����&���6G�?

K���&��-R���� �������@�

2�5��@� 2����� Y �����

5J � ��?� e"�3 h2�� ��"�

+6)I���(����2�������6G�Z

���*"�!�����<���E?'�e�&�

5���+2�������6G�1/����

�����E?����U��72�����

����� ��P5�&�_�����>��

+2���? +2���73 _���2 �

� �2 � Z&��-9�N� ��

���������+2���+;���

5J����&�+2���(�������F������

D���5�����1V�W'�6G�(����

���6G�'�6)1(5J���?�h2��@�

2����!��3#���� �,2�����

Y ��������6G���� �H&�(

����������������������� ����������������������� ������� ���������������� !��"����#������� ��$��%������&��#"� ���'������� � � ��� ()���������)������*� ���� � +,-.//�-.������ ���

�����

���������������������0�'�� ��������1�����������,�������%����������� � !��"���� #��� ���� ��$��%������2�� 3����������� � � ��� (�����4�5�.������ � +,,-�����1��� ��� ������

����������������������� �����������1���������

6�.��7����� !��"����#������� ��8�23 � � � � � � 9 �������%�����������3�����&�!��'�����&��%������9 ����� �� !������������������ ���'� �� ��� # ��� ( ��!��!���* � ���� � ��� ��� ������

����������������������� ����������.-����������� ,����� �- %������������� !��"����#����&�:��������������� ���$��%9������&������������������� � � ��� (�������)��*� ���� � +,,.//1��1����� ��� ������

�����������������������;������ ���%� ������ � )���������������0�'�� ������9����� ��� ���� �����������)��. ����������.-�����������������6/%���7��� �� !��"���� #������� ��$��%�����< �����<��������� &��%� � ������������� �����=0�'�� ���!���1 ������ ����� � � ��� (����4� �����"*����)) ���� � +�,-./�1..-�� ��� ���

�����

�����������������������&!�����������������������������1%���7����� !��"9���� #��� ��<����#���<0�&&<<�2�� �����!��9)������� ����� � # ���( ����������� �*� ���� � =���� �5 ������*����)) ���� � +,���.-,/.6���� ���

�����

���������������������9 ��������� &!�����������

Parents of R.C.Mangalorean Spin-ster, 32 years age, Ht.5’ 4”, Wheatish Com-plexion, B. Engg.Mumbai University,software Engineer,working abroad (E.U.)since 5 years, seeks thealliance from wellqualified R.C. Bach-elors preferablyMangaloreans / Goanswith sound health andgood family back-grounds. Age around32-36 years. Reloca-tion / transfer pos-sible. Available forpersonal contact inApril 2014.

Please contact Mob.:09869627640

email :[email protected]

.1�����������6������-%������������� !��"����#�����<��$��%���)������9������������ !��������� �� ��� (���'���-,*� �� � � � ��� ��� ������

���������������������9 ��������� &!�����������.-�����������������1�%���7����� !��"����#�����#��� !�����$��%������>�2������������&��%������ ������������������)�� ���� )� ��� �� %9������� ����� � (--�,��,�,6 �� # ��� (�?��,*������ ��������

�� ������

������������ �

������������ �������9�� &!������������������������������������� !��"9����#������� ��� !������� �� <� ���� ����� �# ��� (����������/*� ���� � +���( ,-./��,.�� ���

�� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

�March 8, 2014

��t�1��*���L����"�0�v

�������1������$

�������?�

����,&��������� �����W� ��&� S���

#$��������������Y9���,���*"�!��(����~�?��������C�

h������(��8"�6�������3+Y����3+-6)3��?�&����@�

a���~�?����C����I���C�!��(����������&��;3#����6G�

2�������a���~�?����8^�;3���?�5�������8�@��;��C����I

���C�!(

�� ��~�?��;'��b[ �����B���L���+;���� 2�����

'�����(��2������6G��#�����������+2��(%������

+�����6)9�K��#$�������������#$����R�����'�3

+����� U�Q���(

��"�0��(��Y�:����b�6)�;��Y�9��!��(a��Y�Q����#���� ��( Q��� ��LrZ '���( #$��E�� '�6)1������;

��?�����5�5����������1 9�����Y���72���3 ��DZ�

���&� 5�I 2������ 7���� 5����� ��Lf�Z '���3 D�6)

��?�!(

��_�&�2�&�(Parkinson’s)Y?��������3 9������Y���

M���12�����72���3-4 ��DZ�92�6G�7����������"�

���C�!( -���B h2�I��I6G� +2�����; 2�5��@� ��B ��Y�

2���`�-2��'���2���)2���G�92�6G�-5��5��#$�����&�Y ����,�(

#��K-b�X�� ����� Y��� ��e&�-;6�����"� 9������

�� ����9��!��(

�������!�e&���-Q���� #$��� �I R�%�� ����� Y���

2���`�-2��'���U/�����*���9�����V�W���,�32������]��

/���5��5��Y ����,�(

Mucuna Pruries Dopa-Mucuna ���*C��[ Y���

+6������7��5����&��;���C�!(��&����h2�����2��������

b� �/6)��?�����b� �D����&�#$�e�&�Y���/����

�� ����/��������(

����� �:+6������7������!�;��L"���t�5J����12����V�W��1��"�c�D,(

�<w�3"�� �����:Mucuna Prurines

a�d-G� ��: Velvet Bean

�����m���:�"�h�6���5u���:�K���J�/���J�

6 �D1��: ���(��3D�"�'�

�����10 ��2���5J����1

����������6�&� 95J� �����

U2���. ��4�&�(�()��8&����

h%:�� 7��/�!�� '���1

���� L� � ���3 � �8&�����

&��4�&��� ��8/�4�&� 2�D�2�

2��>��(NUSC)���7��/�!��

#�| '�� ���5J��6�2�3 '�(2�(

(-����) ������ ��8&�

NUSC 5J����1 �7� '���1

���� 2 ��5�b$�� ��6)�

��^7��2�����<^�(

NVSC-��� -��P��

+@����/�K6)C�����#$�|

��)��� K’2���'�

��������6G�13 5��| #$�6G�O

2��;6) �����2�3 Srs. of

Charity of Jesus, 5��|#$�6G�O

�D�&� ���������3 Jesus &

Mary ��^ #� | '��

���5J��6�2����2������7����(

������2�������@�2��2�k��

2��D��� +?�C�!-2�D�%��

2��5���;���L���-�����7���1

2�0���� /���( +; �����

���L?�� D�2������� e6G�!

��)����(#�|'�����5J��6�2���

+5� ��� ��6��5�-� -��

#��eD�&� ���5J ��6�2�&�

��6G����^����+?�C�!-2�D�%

2��5��� 5J����1 e��� ���

��X2�B��^��hY��(��

��C���#�|'�����5J��6�2�&�

�����5��D����Q"�B�50

��2��� 19-01-2014����

NVSC ��8&����+��������

��X2���?���+;2�������

5��&���5�7���(

2��2�k���+5����h5���p�

-��U����-6�2�2���X&�*&�

��)��O� /��� +; #�| '��

���5J ��6�2���� ����R��

D�2������� e6G�! ��)����

+;�� ������ ���(;��)"�

'���O�2������ ���2������(

—,������?�7$�*�) �

U2���. ��4�&���2��D���

+?�C�!2�D�%��2��5���;����

]�� D5�6G� ��6��9���G�

2��2�k�� +?�C�! 5����!�����

20.02.2014���� ��)�?��&�

��?�����(

2 ��� ���� +%:��

7��/�!����� 2 ��2�kB

��)*�cK3/������8&�/j����

�� �%;7� -�����% 2�b�&�

K’2���'�&� ���L���-������

7���12�0��%����+;2��2�k��

(�� $%&����������'����()

�������6G�!3‘�������f�m

/��9^9��2��2�k’&������

‘13��� ��r��� ��;�����

���2�!2014’������)���2

���/��5�5�����8���2�A���

����� F��'���� ��!y

���A5�&���2��'���6-155J����1

������!�"� �����#� ����� �����$%&��� '(����)���� ��*�����

10�������6)������)�?��&�

��?�����( �� � � �2�!��3

������6),T /�&�dT-/�&�dT

5J����1 �����&� ���-����;

����1#$���V�W����(

��;�������� ������

�����-�����C� ��2��!�����

‘*+)-���’����E���)��"��, �#1����-�U/���%�%�&���8������)*��U����,"����8���������?��X&� ����1

��8���� 5�I?�2�����'����(2���`�2���8���'���&�2����8��O5J��_��(

�����05���+2����T&�#$��@�72�����2�����'����(_����%����2���`�

5�/!�� ���C�����@� h2�5�� +2����� +; ���*'�� V�W��� ����u���

+2����T�&���"���"�5�����8���@�/�"�@�&�������

%���T��‘���8�������’��� ?�2�+ ��+;V�W�����+2�����‘���8�������’

��?�1F����F������/�&�Y ����I2�����/���(2�5���Oh��H��&��

‘���8�������’R��'���&���)*����8���?� ����,2����8��O�����(5��&�u��

��L?��+;5���&���DZ�‘���8�������’2���1��8���������?��X����+;

5�I?�@�������(2��'�b$����2����8��O���"�'���(

V�W�����‘���8�������’+2����T&�����������'���(Smt. H.D'souza, K.S. Town, Bangalore - 560060.

����� ���;�-?��2��� ����

2��#$�!���(2���[T���6)H&���

�������� ?�&�� ���&�-

+9r���9��!���(#�2�Z9��P��

?�&��3 #�2�Z .;6���

.N��~�&� 9�� P��3 #�2�Z

/�.Z��G�3 �_I U�N� ��?��

&�����3B�X���&��2�Pf���3�_I-

2��D&���-&����� ��2����

2�#$��� ���� ������)&��

+2����( ��*&�-#$������

5J����1��� �2�!����������

��;�������� �����&�

#$���V�W������(

��� � ���6)I���;

��)?��&� ��?����� �� ���

'���1+2������������2��

2�#$��� �������[�������@�

��e��+2����(

�������t�15����*�)��M�����-]���3

+��)I�3/���C�������2��!5J�����B�+6����0�7������!����C�!������3

���*'� �'�:;��/�2���~�?�,�������I2�/����&����(+D�#�����[��

+@����T��C��� +��), 2�6)�&� -�� ���Z��&� �����), ����!�D-�

#$���������[�� ����15J���K�����!�+��)I�#��5��&�7��(

�������‘���2��’ �� ������&����*'� �'�:;��/�2���~�?�,2����8��O

�����T�� ���*"� �����)I� ����� ���������� %C������ 2�����2� ����!�(

������,�‘.�5J��’@��+��)I�#$���� ��I��!(

#�����[��5J����1���D�,�q��!���?���1+D�2���X�@�������1+2����(

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

��70����� ;:���� �������� U3�-2�

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.49 dated 8 March 2014

� March 8, 2014

� �����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�%�@��=����B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘��)’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

�����������������������������������������

�16!6*�1601�*����('1/��&'���** /

���$����8�06B��C����.*2/���� �2*��9�9�6��/�(9�9�6��#�������6���� ����/***4*9

D��)E��3�D�6��?���f>� �E�*������

���/���(�����6E>���*��(�1���k�0�J���6����"�

'X������� Y�3�E�����-�������-I:F��� ��-2�Z���"�'�

��E(�������

�� ���

���� �7�����8�%�

/ �1���77

�� � �7� 6B�6� =B��=���8���

���<(��6��

(��$�)����$�/9��2 ���$�� ����$�& �� ����$�� :�%�$����� $�����%:$�/���!��B���B6:���6�=�����68��$�6����B�C������ ��$69� (6�F�#����=�9����=��(������ <� $69� ��6B��8F�$B����� � ���� <� $69� )���=��$B������� � <����� ���� ���)��� ��'����)���6�����$69�G�B��6B�%�6����B��=B��$69����8���H����B��=B��$69�(�����B��=B��!��8�$6C����6�����<�(����(��9�������6<��69�'�6���@�6B�'�6�����6���������=�)�8�9��������<�$=B���B�����B���)�������6B����9�� 6��� �<�#���9�(���B�<�������'�@���%�����<���6B���=C����� ���=�6�9�%�8����<�$69�����6������%�8���9�)�6� ��<����6�����%��8����)�6� ���B��=B�����6�6��B��8��69����� ��9

��=��������� C��6��6���B6�����C����� ���=�6�

����C�%���������2,6B���8�.*2/*��� �"���:��;������+�"�"���:������ ���������0����"���#������*�"��������)����:<����������"�=��"����=��#��"�>�?�������"���!����������;�"��)����>�!��������@���������=��"���������=�)����"� �?� ��

��������������� �������

#��������������9���<�!����$�445-67�8�44572-42�"��$� -8432�6.36��� �������� $� -84.78-533� 488--53-��� A���� $� -843682353

2-���8� ,�����6��� '���� �����$'�����"��(�

��� 9�/ ����� ����� $������1��

��:����:�� ���:����: ���;%��� ��9������������:�������������:�: �:��%��9���� ����� ���

�����%��� �"�� !���� ������� �������� �9������%���� ��� 9������������#

��(��6�=�C��6���6������6B���6����@�������6�24���8�C�����6��6B��6<6��6B�9��%��=B����=7��6=��@������C��������6�6B��6<6��6B�9����8����B��6����)� ��8���B������6B�;C���=������������������0*��6<6��6B�����6B�C�69��'B� 6�=����������� ��8���8���������

"( (61'�1&6�(1/�!��1�(/61��1��"8

+�(��,)��� �������(���������������� ��� ���� �����������-�.������ ��������������

������������������ !��������������"�������#���$%����#��