16
Vol.20 No 19 Mumbai August 9, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] úrZOtèo¥Ç %;jÇAj{} ú|:oÈà:} 2009-Au à #Du ºà:} )Ó} =kjû?} =kjû?uà :uà ØoAoDo X3 !N~<} ÛuAjP=jÚ} ba"ÙuÛ}EoÇ Dj àDo°Ç<} %;j ÇAj {} ú|:oÈà:} =oàÖ} AjDo~à Djà=jAo¥Ç Ajîo DjæloÚ} BjEjÚoà^ q=oÇ AoAoÈ Aj""îoà:}È ?urÓo AurÔoè} Øo?oàå X3-Dj à_Ôu <oàAoÚ} )Ó} ?oÀ<} =uÑÈØuÓoª;oºYà =oÈÚjàæl} Øo?ur Eur DjàDur° qØ} Aj"EoÚoCjÄ q^ ù<o~KÓoÖoÇ =oàÖ} BjEjÚoà^ q=uÑ %;jÇAj{} Öj?ur<} qDoå =oàÖ} AjDo~à Djà=jh"?oÇ EoÇ Bj"æl} Djà;jælo~Ú} X3ÖoÇ 400AuÑ ÔoÈEjÓ} iÈ|Ajt<} abO"Aj{} =ku<o~àZDoÓ} X3-<} Ajt<}- Dj<o¶<} ùÚ} q=uÑ %=oxÚ} æloAjûÛurå Aj"àÔjèjrÚj"ä iAjAurÔj¢ä Ej"Nf¿ä Nèo¿Y q^ Aj"EoÚoCoÄÖoÇ æurh"DjÚoà:} X3-Uà =uÑÈØuÓoªà O"Bjdº Y\<} Öj?ur<} qDo:}å ?oÀ<}BoÇ Aj"ÙoªÚ} =oÈÚjàæl} ùÚ} qØ} #:oÇ Au|Ôo<}ä #:oÇ BjEjÚoà^ q=uÑ %;jÇAj{} aDoÚ}?ur )Ó} EuAjt¶Öur aCjO{} ØoAoDoå AuTàÖ} EuÚoà BjEjÚoà^ q=uÑ %;jÇAj{} aDoÚo¥õÇ aià X3 Òr|I<} AjtàÛj"<} qDoå Aoàaªà ;oÚoà^ NYà =oÙoà q^ NàÔur æoà;kj"<} ]àAo¥Çà:} X3 Dj àDu r° =k oAj t;} Øo?oå X3 DjàDo°ÇUà DjT¿à =uÑÈØuÓoªà =kjû?oàÖoÇ <oàAoà^ ?ur|Ó} Ajèox:o:}å Aj"bÔuä Djà_Ôuä Dj"Ôjà]kä :oAjÚuä Ôj"?ovä ?ur|KD}ä bbä K"b=k}ä ÛubOtä DjrÚjÇÓoà\ä Du|Ajà\Ôu !Dj ?oÇ <oàAoà^ X3 Dj àDo°ÇUà =uÑÈØuÓoªà ?urÓo AurÔoè} Øo?oÇà:}å ú|Aj?} vØuD} ú|:oÈà:} Ajt:}È <jeà DjAjtØ} Du|Auà:} X3 DjàDo°Ç<} q=uà <oàA} ülo=oàå X 3 Eur|=} ÕzàÛu |Bj <} (T3 Hope Foun- dation) ;oºYà Dj"AjtÚ} 100 ælj"ÔoÇ~àÓ} ;kjAjt~;nk}~ #àTC} arZO"Aj{} iÓoàÓ} q;koÚ} ?oælur<} qDoå e ælj"T~à æuàÔj"¿Ú}ä ù<o~Kùä Aj"EoÚoCjÄä qDoAj{} q^ <oÔo?u|àÛoUà ØoAoDo:}å q=oÇ %;jÇAjtà:} Øo?oÇ q;oOtà:} )Ó} AurÙur AoàÙur EoÇ ælj"ÔoÇ~àÖoÇ iÓoà:} X3 GÖ}~ ùÚoå X3 Dj àDo°õÇÖu rÇ Öu |Ú}Au "<} q^ AjtÇ<uWàÔ} ÛuãÚuùªÚ} ØoAoDur¥ aå_å ?ur|æur ]Au Ñq^ ‘The Secular Citi- zen’ =j:oÈàÖoÇ AoÖoõÇà^ ]?oÇ DjEjÓoÚoÓ} ;u|A} NÚuà ùÚj"à Aj"ÀÜoå l ÚoO"<} #àKÚ} <u|Bj<j?} ÔjrÈ=} iùÜoà:} <oàAoÛ}?u r q^ ØoÒ" =oaªà :oàÓoà vÚj";oàä =jÈBjDurÇ ?oæloÇ:} :uà ]AuÑq^ ] DuùrÇPÚ} dXI<}=j:oÈà^ :j"a" AoÖoàå :oÇ =jÈÓoÚ} I"?oO{} 21 :oYúÚ} PàÛj<oà:oÇ AjtYÒ"Ù} EurÙu?oà:oÇ DjAjtÚjàæloà:} :oàÓoà 2013-2014 AjDo~Öuà qiOtà:} %;u?ur %;urÇ|Ô}=j\àÖur Aj""îub!Duà AoGL"<} =jÈBjd ]?oÇå PàÛj<oà:ur =jÈîoÇ:} %;urÇ|Ô}=j\ DjºÚoØ}-=oA} EoÖoÇ Eo:oà^ :oÓo =jÈBjd ]bå EoÇ DjAjtÚjàæloÓ} vÈXC} =ob~Au"àÙ} Dj;jD}Ç _È|\ =jÙu|?} - e EoIÚ} qD}bå aB}º DjàBur|;kj<} q^ DjPEu;oÚ} DjàDo°Ç<}ä AuAuÔo¿Ç ú|:oÈà:oÇ ØoÔj\Ó} Aj"ÙoªÚ} qDo¥Ç 100 Aj ÇRà =j h"x ÚoO"<} _àÙurÓ} e =jÈBjd ]|àA}x aàÖj"<} ÓoÛuàå iùÜ} ú|:oÈà:oÇ K-12 iùÜ} =j;j:uà:}ä ælj"ÔoÇ~àÓ} iÓo=} ]|àA}x :o@ ÓoÛ}?uà Au"|Ù} :oàÓoà e =j ÈBj d ]|àA}x =oAu àå EoÇ AuèoÚ} ÚoO"<} DjàDo°ÇÓ} 2013-2014 AjDo~Öur #àZOtà:ur =jÈæloa iùÜ} DjàDur° !Duà Aj t<} ]|A}h" Dj <o¶<} ú?u DjAjtÚjàæloÓ} EoIÚ} Øo?oÇ :jDuà EuÚ} ú|:oÈà^ <oàA} AuÀ?oÇ Aj""îubà =jh"x ØoOtÇàÖur aAjÚ} qÙo=uÑ?ur úr|_k -Ùu|N?}- N"Ó}x EoÇ AuèoÚ} %ÔoAjÜ} ùÚ} a:jÚjÜ} ú?urå =jÈBjd dº|ÓoÚ} ú?oÇ ÚoO"<} _àÙur Eo@ EoàA} AjtÀÓo e =jÈd] ]?oÇ ØuI" RÈDoÓ} !Ôo~à ]:oà :jDuà AjtÀÓo %ælo~ q^ :jælu~:} ]?oÇ qAur¥ Öu|Ú}Au"<} Ûur| (å(=k}å _àÙurä Au"|ÛjAj{} ÔuÈ|D} _àÙur q^ qAjt¥Ç ÔjrÈ=o<} ÓoÛ}?oÇ AoàaªÓ} Eur =kjè} Au"èo¿ä qa" !DuàÖ} DjàDoÚoà:oÇ O""AjÓoàÓ} iùÜoà:} AjO{}È EoÛj"àÓ} =jèu:u?oÇàA}!Duà DoàÔuàå EoÇ Djà;jælo~Ú} EuÚ} Doà;koÇàÓ}ä Aj""îubàÓ}ä :o@ DuAo ]?oÇ ú|:oÈàÓ} Ajèurx<} :oàÓoàh" Dj:oxÚ} q^ =jÈBjDurÇ ]?urÇå Úur|<} NàÙoºè} ÃÝ¿á® ²ípæ ã 2013&2014 ÊÜ ÃÝÕaæ ã BοÞaæ ã E¨æ Ê° ÁáíÊæ äc æ ãÂàW±Ü £ Pæãw¿ÞÙÝc$ ÊÝvݤíñ ´ÜâÇÇæãÉ q3 Aì® væÊÜƱÜÃÕ ÓÜíÓæ㧠¿áÍÜÔÌ ±Ýía ÊÜÓÝìí ÓÜí±Ü¿Þ¤ qAjt¥Ç DjA}~ ØoeÚo:};oÚoàÓ}ä e:jUà:jÓoàÓ}ä )ØuàÙoàÓ}ä ?u|GÓoàÓ}ä AjÔj~@;oÚoàÓ}ä AoÖoÇàÓ}ä AoAoÈÛoÇàÓ}ä ;koa"~Ó} æloA} æljOt®õÇàÓ} q^ DjAo~àÓ} Aj"ÚuÇÖoÇ DjºÔj~Úur|EjÜ} =kuDoÖu q^ Doº:jà:urÈ|:jAoÖu Bj"æloBjO{} =oKOtàA} q^ DjA}~ NÚuà AjtÔoàA}å ]AuÑDjà=o;jÓ} q^ Aj"àÛjf

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

����������� ��������� ����������������� �����������������������������������������

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

�������� �� � ��

���������2009-�������������

�� ��� �� ��� � ��� !���"�� ‘#3

$%&'� (�� )� *�+ ,-./�(�’

0�� ���1'��� � �����������

���2�� ��&�� �� ���� 3�4

� 56�*� 7 0 *��8 9�� �����

� ..3����� ����� ���:���

!����;#3-� �<:�'����*����

��='���>�!���?���@����* �56�

!���� 0�� � ����1 9!�

� .0�*�A B 98 C'�&D��2�

���2�7 0 *��89��> �� � ��

2 ���'� 9��; ���2� � ��&�

� �� E.�� 0� 7 .5 6�

� �� 56�&*� #32� 400��>

:��0 �� F��� �'� -,�.� ��

���'�&������ #3-'� � �'�-

� '�G'� C*�" 9��> ���H*�

56�� �(�� ;

� .�: � �* .I F� ���: JI

0 .%KLMI %��M@ 98

� .0�*�A�B2� 5��E.� *����

#3-N���>�!���?��.7 O�@P'�

2 ���'� 9����; ��='�7�

� ./�?*� ���* �56� C*�" 9!�

��� ���:�'�I��� 7 0 *��8

9��> �� � ��-��4*���� ���

0�� �G2�� -A ��� !���"��;

��Q�2� 0�*�� 7 0 *��8 9��>

�� � �� -��4*��R -F� #3

S��T'� � ��( .'� 9��;

���-?���*��8%@��� /��

98 %�:�� 5���� .'�

U�������#3� ����1���� ���

!���; #3 � ���1N� � QM�

��>�!���?��� ����2�'�����8

������ � ��H����; � ., :�I

� �<:�I� .: �U�I��� *�I: .��VI

����D��I ,, I D.,���I

(�,��I � �* ���PI ���� �P:�

$� ��'�����8#3� ���1N�

��>�!���?� ����� ���:���

!������;

��� ��V!�"�����������

� ����' W�� � �!���������

#3 � ���1'� 9�� � '����

X6��� �; #3 0�����

YZ�(��7 '�(T3 Hope Foun-

dation) ���@�� .� �*�100

56 .:�&��� � � � �&�[ ��&

��Q A�-���.� ��F��\���

9���*� ��56��'� 9��; W

56 .Q&� 5��: .M*�I C'�&DCI

� .0�*�A BI 9��+� �� 98

'�:�����(�N� !���"����;

9�� �� � ���� !���

9������� ��� ���/��

���/�� 0� 56 .:�&�2�

F��\���#3]2�&C*�4;

#3 � ���1R2��2��*���.'�

98 � �'�^�:� (�_*�C?*�

!���"���� -;<; ����5��

‘U��>’98‘The Secular Citi-

zen’ � ����2� ��2�\R�8

U�� � 0 ��*��������%*��

C* .�� .=`�4; �

*��.'���D*�'��7 ' ��

: ���� FC�`����

'����(���� 98!�S.4��-?�

������ V* .���I � �7 ���4

��56� �����‘U��>’98‘U

��C�)*� O#T'�’ � ����8

� .-. ��2� �; �� � ���*�

T.����� 21 ��@�*�

)�( '���� � �@S./�

0��/������ � � �* �56����

������2013-2014 � ��&2��

“9F����� ���� ��

�����:�� P�2�� � ..3�,”

$�����]a.'�� �7 O4U��;

)�( '����� � �3���

�����:�� P � �*�!�-����

0�2� 0����8 ���� � �7 O4

U,;0�� � �* �56���V�#A�

��,&��.�/� � � �� <��P

� /����-W0�T*�9��, ;

-7�� � �7 ����� '� 98

� )0���*�� ���1'�I����:�M

��������� !�: P��� ./�?*�

9���100 � b4�� E.H*��.'�

<�/���� W � �7 O4 U����H

-�2 .'� ��( � �; FC�`�

��������� K-12 FC�`�

� � cd�����I56 .:�&���F����

U����H��e��(��� ���.�/�

������W� �7 O4U����H���� �;

0� � ���*� *��.'�

� ���1�� 2013-2014

� ��&2�� ���������

� �56�- FC�`� � ����1 $���

� �'�U���"E.� '�G'�����;

� � �* �56��� 0�T*� !���

� ��� 0�*� �������8 '����

��=�� � ..3�,� � E.H

!���4�2�� -� *�

9/���> ��� ���<�-/��%��-

%.��H0�����*��:�4� �

C*�"-� * �����;

� �7 O4 O����*� ���

*��.'�<�/��0�e“0����

� �=��W� �OUcdU�� !�T.

b���4�� $:�&� U��� � ���

� �=�� �56�& 98 � 56�&��

U�� 9����2��*���.'�(��|

f;f���; <�/��I ��.�( � ��

:����� <�/�� 98 9� ��

: ����'� ��(��� ���-?��

0���� ����.��MI9-.$���2�

� ���*���� �..� �����

FC�`���� � ���� 0�( .���

� ���������” $��� ���:� �;

0� � �� 5 6�&*� 0�*�

���������I� ..3�,���I��e

����U�� ���������� ���H'�

������E.� ��H*�98� �7 ���4

U���; —���������� ��

������� ���� ���� ���� ���������������� ������� ������� ���� !"�#�$

%��&��'��( ���)�*+��,�-.�.��/�0��123��)���4#����� 5�5��6� ��7�89� #���� ��5�3� 5�#���*

������� ������ ��������������� �����������

��������� ��� ������ ��!��"�������� ��#�$����

����%&�������'�()�����*+����*+�,�-.�����/��������

��)���#��� �� !������0�1�� 2'���3#�� �/� �� �����%������#�

4�)*+�4�,5��2�6,�3����/�������������!�3��7

—‘8��9’���2�������/���)&�:

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

� August 9, 2014� ‘8��9’ �������������

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

�August 9, 2014

���������;'���<�=�� &���

2�>��3�� 20 �?@��19 ��)),5��?!�����3��9, 2014

������: �����4�������4.00 ��(���4�A���: � 8.00������ ���������� �������� ������ � ���� ���� !��� ��� "����#�� $������ $����� �� ���� %&&� &&#'� (�')� **+�� ,-./�� **+-� %�*%�

$�0)� **� 1� **+%�&��+� � � � � � � 21����)� 3����4���'3� �3����45���6����'3� �� ����4 ���'��'��

����)� 666'3����3���5�'3� � 7� 666'5���6����'3� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

��2���B�,5�

980 #?!�����;9��g�3�����

98�� *�� � .4���2��[����"%��'�

��>�(�"�� �h��*�����"�P������

����� 4�����2�5�4��;-*���U���

56�7�?�-�� 7��� ).��-������/�

W;56 .Q&���( .'�� @<��S.��

����4'�0��� .* .J`�9��>+2�

' � ����4!���;� >`��[���(��

�[� ������* ��� *����$O4������

V6� *� ,��4 98 �*�4; � =(�

!��� �������E� C@i`�

�������2� ��L� � � �P� \U�&��

C������0 ��C@!�� .=��M�0 /�

0 .��H�� ��L�� * ��� ����� (�4;

0� ��-?�2� �� �/�5���

� ���/�� ��L� $7�� j k(� �;

�* .:�� 98 �D, � .���� 3���;

����'�E����4�8:������ �*��

'�; 3��� � ..:��c'� S.��'�

�����:� ]� H� �� ; � ���"�

�* .:��2� :����� � �*�����

'������=�� 3���J(�'�� .= �l

���*��� � .=��M'� �D,2�

!�^&S� N�.'�8"�� 56 .!�*�

2�5��'�Y��������;�[���(�2�

j k����8 �* .:��'� �D,

-*������ :����� � �*�� ; 0��

2�5���� '�D�� ����"� *�<���

� �* ��H * ����: �� 0�2�

: .� �'���S.����H'�;

�* .:��2����*�����W2�V�

<(� � � � ��� 9��; ��2�

� b4���2��m`�]����0��;

0�2�9U��3���4'����:�������

2�5� ; f�� �� :����.?*� 98

f�� ����2�!��:�*�;98F����E�

� � :�!���;��2��0��� �' O��

$� �J`�� .=`�� .'���� n��2��

$V6������!$��� �'�' � .�'�2�$� �J`�

9����; 8�.�� �`� 2 .C ����L�

� ����� (�4��;

—C%����)DE��0����$��

��������&��

�������2�&�����g������� ����$� U���

� ���*�*�9����� ��&7���A�?���bg

� ��� ‘U��>’2� ' ���%*� 9��@�2�0 ���4��$���*����bg

56���� � ��J*�9����8��������

0�`� � �7�"�[� &�� (OuestionMark) N0�"9����� ����56 @��

“*���\*�2��7 .��H3,000 * .� ���?”F*��'����2��� ���%* �� �98

��2�\�N$V6�������2�*����

($���b���);� � ��� US.��^���

��!�*�2�-.����* .� ���3007 .��H9���� �������/�8��( ��"

P�'�0 !�*�* .� �������9��4�

f����� ��!�*� !�, � 56�QI

������$:�&�U���� .=���;

� *�9U��� ��S.����!�*�!�, �

9�����3��8]2�&� (�4'�I

56��:�*�2�� ������ ��(�4'�I

� �=:�&���2 (�4'�I��!�*�2�

!���"��4'�*�-4��Q?“��)�H� CH���)”� .= �g� @�

9U�� ��!�*��I *���\*�� 9U��

��U���� U����� ����� ���(�"

� �� '� 9� �/� ���*� 5�#

(5����� )98� �( .\���4���5��

U�'����� ?��!�*�!���"��4'�

*���4��Q?1999 � *�+� .=!��� .��2��

982005 � *�+� ���2����!�*�

C*�4'��: !�&2�!�b���7 .��H98

�����56 *��� ���������2�0 !�*�

* .� ����: !�&5�����\9���*���

0�����U��� ;��!�*�2��� ���

��3��8]2�&C*�"I� �� '�

�[ � ��(� 0 !�*� ]2�& C*�"

@��S.4*����bg� ���*���!�*�

$V6' �� '�* �:����O40�*�U�� �;

9!����bg��������3��8

]2�&C*�"��E.&�C*�4��;�����4�I

� 56�&������*�I� ���I� ���'����

0 !�*��8]N&��'�I7��%*��8

��_�� ]2 .&'� � ������ � : &e

56 * .���I-b4�j�k���H� ��='�� @

$V6' �� '�I �O40�*�� ��: .'�

U����H' :�&����;-.��g2��28� *�+�2���!�"*�� >��*� ��B*�

��!�*� !��� ]����; 2,700* .� ����* ��"0�*�9( �%*�

C*���2�'��Q?9U��-� �:��!���(��e

9��, I����'���, � @��!�*��

!���"��, �Q? 9��� !���@

� .5�M���� � .5��M��: .'���3��8

]2�&C*�"� \���&� G��@P*�� @

��E.&�C@'����Q?� *�����2��

������I � ��&*�2�� � ��&*���

�� ����� ���*��[���(���������(� �

(� �=:�&S.������b��)!���*�

� .���&�2��b����?� ��&*�N�

/���+� 56 @'����Q? <����

������8� .o3��0�(�4I%/�/��

* ( ��4 98 /����./�� ����(�

���5�p� C*�4 � @ ��/�����-�^��2�� ������ ��(� 8-.4�

� �=:�&���U���U���2 (�4'�

CF��'� � @ U��� ��@'����Q?9( �%*�-� 5�!�� C* � 4� �

C@'���4'�*���4��Q?9!����� ����-���D*��8

��� ��C*�4���..� T`������: .'�

� .W'��� �����c ��3� ��:�

(25,000 * .� ������56���)9��4;

�!�"*�98m�2�0 .��c:�*����

��3��8!���(�9��4� @������

� �=:�&���'��-�* (��'��2�

9��4;b���4���C./�G�56 .:�&���

0 !�*��8]2�&C*�"ID�7 '�

�� ��I ���N�:�I (����E.�:�

� 56�&PI(�'�+IC*�/�I� .�^��

�����& ���U C* ��4�� � @

������@"��I ���.*� ���b?����

���( .��� ' :�&����; FV*��8I

��-.'�@�8 '�D��I � �Q���

����&�8��.��*�!����H� �����

j�k���H$( H��0�(�4��;W-.!�OH

b����?�����U��'�������*�'�(�4

� .= �g� @�9� �������������'�

!�S.4�U���98���56���M�� @

9�S.��56�:�9E.�� %@CA�?�

���� -����'� ������ � =����

��2�*�4� @���-.&��� �Q4���

98� ����56���-� �� qP��-� *�4

� ���/���4� .=`������;Cr.) ��

��* ����85���8���g@P*�

� =(�C*�"9� �`��2�%.�� ����

N�� .��� ��:� ; � *� ]*��

b���4�� \`�� 56���2������:�-C� &��� ���:�!����� .=`�

N�����Q?—F���������������,5�

���4�#����������1���/�IAS�?8'��F9���9� �����7����6I000IAS$U���@9����;0��� .�

!�E.4�--���@PN���� ��9��4��;� ��&@3������ --���

0 .��c 98 T��5�c*�� 0� $U���@�2� $U��'� 9��4��;

T' ��������U�����0��2����� ��!���"��4;� >`�9!�0��N

2 @���� * ���2����?�!����;

IAS$U���@�8��� ��CN&@���-N���!���"��;���

��-?�V0�*��R� �^� ..]� .�P���$7��-2�*� �Q� ��&@

$U���@8a&���2����)'�� .* ���b����C@'����?��

����*�� .�P����:���:�� ;IAS$U���@35� ��&�� ��&@

��� ���� 9��4��; � �`� � ��&*� 98 � .�P� 5 � ��&�8

%� ����I$7��!��� R'�����b&���� ��C@'����;$U���@

���&� ��� �� C@'����� R'� � ��&*�2�*� ������� *�:�

S.��;� �^�V'�/�� N��#;f��;9*�;� .%�0 Ga� �����

��-?�*�����2�*�� �����C��&���;����+� (��'�9����� ;

$7�� 56����� U�A�? Y���� � .=`� ��e T'���2�� � (��c

C.F'���>�����"56�S. �� s7�-�C�`�����;*��������E."2�

%:� ��9��, t�� (�� #?98��NO1P� ����"���2 b��

!����; ���2�� IAS � 0 ��@ $7�� ���:���:�� ; � .-. ��

C.F'�� ����"����98T'���2��� (��c����� �'�%��;

$7��0�� .�P������&�CL��!����Q0�� ��&@0 .��c��*�

����.,]*�-A ��� ��� ��� ����� (��cY���4��;$� ��

5��T��5�c@ � � &'�'� ������ ���/���M; � 7�� � .�P�E.

���/���MR��;f��� ��&9U���� 4*�� ����7�2��� ..]� .�P�

$u���7���� �����:���:�� ;��2� R0 .��cR�2�*�9���� R

!���4vv$U���@� -&�2�� � .�����(� R���;��2� $U���@I

� .����)����������!���@��� ����� R%@�' D'�C'�&

� ��4��!��� ����"*���4��;��S�c� � ��1V6: (� ��'�9-.�

� �!�� 7��$U���@� .����� =� ��>a���V6!���;

!�C&�(�-���'�� 56�2��$�� �r���� *�O�Y�'�� �����@

0��IAS$U���@-A����$O$V6������U��;IAS� .=��*�

0���� � .* b���S.'� 9���; $7�� !��� R'� W�U 56���

�)����!�:��80��N� �3��e!���;

f����3�� ���*�0�0 .��cR��� 30%!�:�3�,9����;

9!����7����6I154IAS$U���@�N: !�&9��;� >`�9���

0� $U���@�N � �3�� 4I377I � .=��*� 1777 0 .��c 3�,

� (� R��;��3�P*����7�2�%*��� �(�*�3�P*�0�0 .��c

56 @4 C@� : !�& � ��&*�'� P@+!����; ���7���� ]�2�E.

� ��2��9( ��4�9S. �� @��2� R0 .��cR*�9���� $U���@

� ����%*��C'�&�����C��&��� *����7��� �(��2 � �H��;

� ����8' *��� ����U���:�4IIAS� � -��� *��89< 7�U[�

98� C����]�-�: !�&9��;' ���8�.� ��: !�&9�� R*�

0�(�I � 8&� 8��� �� '��� !���*� * ��c C*�; '�0 * �

� ����8!�� 2�0�0 .��c* ��cdC* .���� ���� �;b����$U���@

������� !���� !��� @P*� ��� �� C@'����� ; 9U�� ICS

9���� � 9��� IAS !����; � �`� $U���@ 98��E. ��� ��-

2���*�!���"�2��*� ;

#�G��H&�3 �[����"4 � *�+�2�56 .:�&�

�[� ����$U���*�:�87���;��

����*����2��[� ��������[��&E�

2 ���; 0�� ���56�-��; 0�

��=' \`�*�������!����!��� �

��.� '��� *� *�:�'� b�H(�4��

��_-����C.��498-.8'�

!�T.C(��� �:���� ���H*�

��.���M;����������l��[����"

$:�&�U���;98b����H*�

��.������ � �:�4�; �����

!��� R��� 7����4������4�;

—��������’��� ���

��������

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

� August 9, 2014

$:�����42�15��@�*�

9-. � [email protected]� � Q&�

j�k`�2������4���:���56�* ��

� ���2��� ./�HU���92 * �

C��&���; P2� �����4 U��

P2�%@� ����N� � �� ����

56 .Q&� !���" ^S.���H

� ��.� '� C*��; $8�P��

P* ��H*� C'�& � ���� ����+

!����H � ��.� '� C*��;

� ����� !���" 9��� U��

���7�2�� 9( ��4� 2 )����

� ��& � ..3���� 3�P*�

� �:��;

� -���� 56�NFC��g;0��

��3�'�C�[���,��� -���

� 56�2�FC��g���� �3��974-

���E. ��e+���; $7��

[email protected]�� �:�&*���0 �2��

�� ���4 � QM � -��� � 56�

56����[��&2�� � �� !���"

��/� R 60 � ��&� �[����"

� �56 �� �'�92 O&��;0��� ��

� -���� �� 4���[����"98� -���

� 56�2� � �� ����� �[����"

T��G j� k��; � ��&

56����[ � � &�2� ����l�-

� .'��8���*���5��'�:����;

� ���� � . 4� ����;

[email protected]�� �:�&*���0 �2�

�����42� ����� � .4�����E.

� -��� � 56� ����'� ��� ��

'����� R� .@S.��C.�$��GR

� ���4 � :�&*� ��=�� R��

$:�&� ��D��4;

� -��� � 5 6 �2�

� �:�g R ���I � [email protected]

� 5 6�*� � � ���4� � E.H

� �:�&*���0 `�2�� �� ���4

� -���� 56�2� � �:�gR���

��2� ���1'�j�k��;0�������4

� 5�^����C.'�� -���� 56�2�

� �:�g��� 9��� � ��L�

���!�N� � �Qg� ��2�\�

� 7��2� �����42� � �:�gR���

-7������1'�U���;

���� T.����� � .����I

0� �� �2�&25,1987��*�

%* E.�� R ���( �`�c*�N

� ���� .=��MR-7 �� ������

$7�� ���:� �; � [email protected]

� �:�&*���0 �2�-.��4*����

� -���� 56�2��56����[��&� ��4

���;� .@b���4�[� ����56�����

��Qp��'�98� ./�����' !��

!��� R 5�����'� fC�/� R;

$7��� .@56 ��4�2�f��4*����

'�=�� R;��C.'�����2�*�!�

�[ � ���� � : � M� S��T'�

fC�/� �;

��)F�I1�����2�%���1�]�2��������cR����

8��� ���� 3���

!���"��4'� 9��g2�

].7�� ���*�^S.����� �� ����

' W�; 0�� ������ f�� R��

� ����� 0 !��� �;b�������

� ��&� �����*�I$: e��98

$� @-.�� � ���@ ^-�����

������3���!���" S.��*�

� ���� � �� ���� !������;

9��g2� ].7�� ���*� �����?

9���*�" ������ � .]��"I

����N � ��4I 9��4I V6� *�

Y���"��$� * .+'���'���

C'�& ^S.����� V).H��

� �� ����' W�;�� C��������

%*�� C2�&���I C.� .��

C2�&���� �� ����9��;

� .'�p�� 0�*��2�

$U���*�3���9���������2�

0���3��� 9���� V).H��

�����'�; � >`� ������ �� �

3���!���" S.!����I��2�

������� ��L!����I

8��� ����3���!��.l���;

1947�������$:�����42�

15 ��@�*� 9� �� 56�* ��

���7��� � �� ���� ��56��� R

����*�56�* ��2�� �!���� ���&

� �� ���� 56 :�� �� ;

0 S.&�� R2�� ���c�7� 0��

!���"����� Q9� �H�� �� ����

!����I9-.��0 ��H�9� �H�

��56�!����; V�#A��2�

: .���� `���� � � ./�!����

� .=`� b�� 7� ���3� -���

'��� �� � .0�'� � b4�2�

��:�'�%,��'�� ..3�����

9� �H�� ��� ������56��� ����

� .0�'�j k���!���"��;

���� ���� ��.���'� ��*i�

98 ���� � ��&� � ���4��;

0 S.&�� � ��& 0�� U���

���H���8I 9<����8I

�: !�&�8 � �56 �� �'� 9-.

92 * �C��&���;� >`�8�!�

!���"9-.� �� ����Q?9����

���7� 56 sA�?2�*�'� 56 *��'�

: ���; � ���2� F�����

]�N�E.��� ��!���"���;

0 S.&�� ��������� C*��(�

��3�'� $� � 0�0�" � �2 '�

C2�&�U���U���� .=��MR%@�

� P���8 X6�� �'� S.��;

8*����� ����� F� r�I

���/�&���� ��9���� ��� /�I

�� /� 9���� � � �� C'�&

8*����������!�_��NF�r�;f��

�� � �&2��8 $'����

�� � �&2� � b4�2�*� C2��&

0 ��� I �� � �&2�*� 2 ����

7���A �0��� >*�� � ��4'�

9-.� �� ����Q?0���� ������

9� �H�� ./�H��.����?

Ow����2�� ���� ����;

����g��� )E.�� 0������7�2��

9( ��4� 2 )���H � ��&���

������ � � �� 9-. � ����"

56 : .'� !�`����; Ow�S.2�

� �� ������$( HL0�(��� 56�*�

��3� %* ���H:���*�� 56�*�

%���!����� �4��;$%��

Ow�S� ����%.'� �� ��&@�

� 56�*� Ow�S� � �� >`�&

���� ����9��g��"���N^e

� .�� �� C* .��� ���� R���;

Ow�S.2�� ���� ���� ��(�4'�

P���� �(�CN&�� 56�*�� �����

� � .��� �/�4��; ��7����

���56 ;f� �G����?��)���J���K��L��

*�������7

� .@ b���4N 9� ���;

��C.'�P2����1'�� ���*���� R

� ��&� .'�p������� ��&�;P

����� � .'�p�� T��G U,

� .0�'�9� ���;b���4��9<

C�(�I � .'� 98 � � &���

� �� >`�& �[� *�'� 56�DE.,

��� � ���� U��*� Ow�; P

����H-`� : 56�& � �56 - I

T��G,98 S.,;56�:�� ���

C.D� �� ����H- � ��( S. �;

9� �`�E.����H- ���(��'�

8� � �9�� � ���!�T.b���42�

� .*�g98� �' *�^� �� \`����

� 7��2�� �:�&*���0 ����C.�

$��GR� ��.���56�Q��*�"!�,I

$7�� P ������ � �� >`�&

� �'��,; ���� �[� ���� ]*��

���� ����9� �H���56�4;��='�

56 .:�&� �[ ����" ���S.��

����, 0 S.&�� � b4

^-����� � �� ���� 97�����;

��`��2� � .8�� 0�*��2�

: .��� ��� `���� *���>���

97�'�; : .��� ��� `�

� .'�p� ���Kd�� )Q4 !��� �

' =W�;

�� ����%���)M�����

B��?

� �� q��2�� ��*�� ��=��4'�

� 5 6�*� P2�*� 5���/�

!����4��; 9-. � .S.&2�

� �:�&*���0 �U��Ow����

3�P*� � ������ �[ � *�'�

� �:��;P2��[� ����9�������

'�T�C\`� � .��\��I

���Og�����I ���(����(�I

��:�I ��b�<���I � .S.&

� �@�����2 (���U��;PN�

��e� � �� >`�& �[ � *�'�

m^&�� C* .��� 9��H��

��.����; $7�� 0�2�� �� ��

� � �!����I C./�G���I

j k*���� � ��&��� 56 : .���

�����>!��-c� .=`�� .@S.

� �@�����!�T.C(�� �:��;

� 7��2�9� ��C./�G�8

� ������:�'� ^S.��"

� �: ��2� ��./��8 2 ���

9� �� ���7���I 0 S.&��

���������'����!��(��� R

� :�M R � ���*�*� b���&

:�TE.�� R � �� ' �G���

56 *��'���>���4�2�I9� ��

���7���� ��� ��� �*��98

� .=`��!�_56�* ��� ���;�

#���������#��‘!��KN��’�!��1������2�*�� *�+�56 *�0����‘:��OB��’<(�'�� � ���4,�;� .b� @��U���

*�����>/���0������%.'��� *�"%� !�� (�4���;b�� R���4*����Q��

x��4����*�E.� � ���'�'����� �;56 .*�JR���� �����HC7�?!�����

��C.'�C.��*�*���>���� .* .����;

�������5��: .M*�2�-��?�@��9� \������U, �x��4�3���*�E.

������%*�� �!����H'���C.'�� .��.��9�..*���U��‘���> �*�’��� * .���

� .* .C*�"P�'�0 ��4vv�8�2�� �� >*�g: �`�!�,�;

9������� *�+�� �< �� *�E.� .=!��‘:��OB��’98��>/����� ���

� * ��� .* .!����H'�;!���g3�`������� �2 ( . ��!����� *�‘���> �*�’

����4�98��>/�N56 ��E.H*���4�;

Smt. K. Sujatha Kengeri Upanagara, Bangalore - 560 060.

���:��� �������� 5�9"�3���!;�<�� �=>���+�� ���+����� 5���?� @!5�

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

�August 9, 2014

� @� >`�& ���� ����

9������ C��f�� R��� ����

� .= �l ������; b���� ���

f�� � ���� � ��& %*��

!��� '�C� ���������?

3��/������V).H��0���

Y�,'�; ��� ���� $�����;

� @� >`�& %*�� `�

87�����C( � � @� >`�&

���� ����E�9��;0���� C��

����2��� s��4���;

� .8�� ����N * 2�";

� �� >`�& %*�� `�2��

� ����K ��2�� ' W�; ��� ��

9���*���� �56���j�k��"���

^S.��;%*��b�� �E.C2�&�

���� ��������9��;0���2�

� �� ������: (�'�IF���'�!

0� � �[��*� � @� >a&����

�������� ���� 9� ��g�E.

98� ��[��0��'�E���56� �;

‘T���� .����� Q&�2��5���

� ��& %*�� � 7�� � .-.E.

!��.l��� � ��& %@�;’

(� ����� 5I48).%*�� ����

� .!��� .=!������ ����9/�� �'�

9��;

��� �[ � ��*� � .'�p��

V).H�� ���� ���� '�;

3��/�������?9���2�&������

� � &eJ �U�2� '�; � �� �P�

� .8�� ��� �� ��� R � C�`�

���!���: .��� ��� .=��*�

���� ����0��:�yE.��� ;‘!��

���`� ��� �� 9�����& ���

!���"�� ����H2�� : .��� ��’

(T.����� 8I 44); %*��

9���*�4'� � ���� ���� ����

9��.� � �Q� � O4 C��&; ]*��

98 $O ���� ���� � .=��*�

%*�� C2�&�� 9O� ��� .U[�&!

%*��9���*��R��9�������*�

� .'�!

� >`� � .'�p�� f�����

C� ,2� ���(����(� '�;

]�2����?�����?9���*��R��I

��� �� C2�&�� ]�2����

� b4��V).H������ ����'�;

�����? 3��/�2�� �[ � ��

���� ����R��%����;!�����`�

���� �P� !���" ^S.������

97���I�� �����9���*��R��

V).H��0���Y�,'�S.;0��

� ���� 8��� ��T*�f�� R��

](�yS.'� 5����4;

��`���2� 0�2� � [ � ���"

@��E.4'�;0��� ����7�CL��

9���'�E. � .8�� ����?

3��/��� 0��� ����4 98

: .��� ��!���" S.��!$� ��

^eS.2�� � .A \@`�� ��

!���"�� $� � ����'� � 7��

$�� @�� C� ��� 98 2 .2 .&*�;

��`��� 0�� b(�� ���� ��4

� � ,� b4856�&Q� .= ���;

� =���I 9� �H�

56�* P����� V�#A��2�

9( ��4vv�[����"� ./�H��56� R;

0�*�Tb����� ./�H��67� ��&�

!�,�;9� �H���56�, � ./�H

9��� ��� V6�C*� %��� (�

!���; 9� ��2� *�Tb����

�� �(�*��8 (���2�� �Q�

%�( ����7�W ��.��MR��);

9� ��2�(���2�2�� !�&2�)

: .��� �������;f�@P'�0�

*�T��* e ���7������W 98

�����������W !�����;

��������9T�'�E.65*i �H

������ � .5��M 98 : @�5�;

��* `� 15-20 * i � H

��*��(�� P�8���2��� .( .

����� 56����� O���+

5�����8 : .<�� ��� .'�

� � *� ; �����2�2� � !�&

�[����" '�: E.��� I ���2��

7���A `� C'�& !��(����

� S�+ � ��; C� ����2�

����@'������ -56�(�� .( .

���; $7�� 9�� R ���7�����

� S�+'�:����"���7�56�����

T��� ��� $� � ����

���7������W98� !�&�����W!

0�����U���H*������>� *�E�

� .(��2� %��'� 0�

9��g��4��� �'�� .��&��

98 :Z* �� � 7�� � � �!��P �

��N � ��1'�� 98

$U���*�2�� :�U; 0�����

0��������H� ��&*�� ���4

V6S.�� 98 ' :�&��; b����

� ��&*��� 9U[�&�� ��#�5��

U���>� 0�e�; 0� %�( ����

7�W 98 � ������� ������

���S�c!������ @�� ��&*�'�

9( ��4�2 )������� ��&*�2�*�

� 5��� Y���4��; � ��&*�'�

������� b 5�:�S.l2�� (�4;

0�� � :�M� 56��� R'� CL��

!���";� >`�V6� ,&: .<��4

$� ��10�����4N;

9���2� ����*�

�������� 0 S.&��

-56�:���� 87��� ‘� �<���’

� .=��*� V6*��C.��

3���4���:�*��2� � �: (�; 0�

T��. 56 �: �� !���" ��� ��

C��&��;V6*�����5��l��"0�

9� �����U � �: (� � 5���

Y���4��; *�!���* e���

����2� U���" ��e� V6� *�

j�k�� R�� !��� R'� ������

���2��� 0 ��*�9��;��>,��

-56�:�E� 0����� 9� �zy���

��#�� ��&;0��2��9�����

$'���'� ).D�� C'�&;

0 S.&��� ����!������='�

���2'�%���(7��7�()�����

!����!���89�8�9�!298�����!2��28:;�:<=8:<

9!��!9��9�!��2��!298���!�>�":��":<��?!2��>����!�"��=!�28�:�!"(8=:(��!�

829�;� �""2"��!�9!��82"9?2�>=!�?��"���$?9("�"<� "���$8���82 =(2���>=�?�28"���9!�

�2�2?� 28"��&@�>8��289�2��!�!2��>����!�"�������� � �

�/�*%&%�+/� A� �+#��/,**-� A� /&�.++./��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

?2��" 8� 28(�2"

�2?��! "���!

!����� =(�� �<���� ��H��

9�� � ..#��� j�k�� 98

f��U�� ��2 )��4;������

9(� *����� R��� ):�(�

��(���2� ���2�� ����;

2 (�� �� $U���@ 0��2�

� .(�� 56 .)��g�� � :�+����;

������8�.�� �`�*�0�( .���

�� ���� j�k���� ���2� W�����

%, !�����; W ��� 4-C��

CL��9���� R'�� �<���2�

� � � M�� � 2 .��� � ��&@

$U���@E. �� �(�� � *�'����;

56 �.�C*� 9C�� .`� 98

V6*��C.�� W��� � �<���

���@� !����4 � *�I ����"�

��� ��-?2��� � ��&*�

:��*��!�� ���&;�������

�[� �(� %��4; � � �!�2�� 98

� ��&*�2�� : .� �'�

��>�'���4'� WCG� �'�

� �<������ ��C@��49��;

���� ����R��.��MR' �� *�

�������� � �: P !�E.4

!���; 9�� .8C�����

9�� R; � �: � �2 �� 98

� .���* �2��� �P�� ��80*i �H

98 2 ��� :�����4�8 98

%� �����8 9��g�� ;

� .5�MR��� �[���5�� � ����

���� � .=` � ��; � 7 ��

!��� R'������2��60*i �H

������ 9T�'�E. : @�5�

!���"��; b����? � .5�MR

: @�5��2� �� : &�� 3�P*�

�, � S��T'�� ���.&: ��

C@!��� �?� ��&@$U���@�8

98 0�*� � ���1R�8; $� ��

S��T'���� 8-.&���

%�( ���� b��� E. 9����I

���� �� 65 * i � H � �2 ��

$U���@�2�98� ���1R�2�

5����+���; �� C�� 35 *i �H

� ���� � .5�M R ���

���� R*�E�����> ;� �� .4��

��� 4-C��$� ,;� .5�MR���

��� S��T'�� ���@�

� ���� S.����� :�����4�8

F������ .5�MR�8V).H��

' W�; $� �� ��������

9-.9�����I S.�����98

� � 0�*� 2 )��4���; 0��

�[��*�����(�"��������� *�E�

]����? �

8��9�2���%����!��"�����

��4�����O���������� ��)7 250��������P���������A�� ��)7 700��������2�#�������A�� ��)7 1000

(��4����O���������� ��)7 2500

��)M�������!�-.�����������)����=&������&�3���DQ@�[����"� .�.�+*�-5��: .M*�9-.#���\��56������ *��R

9���+*�'�]� HP��<�� .=!�9�:�*�F���>'�!��:�*�� =(�T���4

�!�2�����>(�9E.��� ;#���\2 .C���H'���!��� R'�I���4*�C(�

� 2��'�xC��� �� .'����:���� ���56������ *�� �;

� .�.�+*����56�����4�56�����4�� ���-7����!�, Pj�k��"

� .���U��5��: .M*�����4'�������2�*�C��+���'�=������E.

� C'�!�����;5��: .M*����� ./��‘7���*�?z+’'�=���'�:������ *�E.

2 ������!���"���� �;0 *����!�:�*�%��+*����� C(��[� �����

*���4����98� .b'���>� ���4����;

� �Q*����!�*����<�������������2�=����4'�I0 .��\�� R

� :�MR !�:�*� ��� �� ��� ��� ���( ��" ‘O��[���’�� V6TE.�� R

2�#�#��()��)��/� .=^� ���� �� >*�g*���, 980�������*�H�

2 ����� ����"� .=!��� =���‘This is like a biblical miracle’� .=`�

���J*�� ;

��#����DQ@� 2��'�‘O��[��’� ���4�� ���4�If��2�0 ��4vv'�

� .=!��Y����� �� >*�g: �`�!����98����C.'�‘O��[��’���� .'�

��(��� � .!��0����� ���� �:�gR����(�����(�4�;Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

�����A���5�9+��+�B� C+�/?

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

� August 9, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

?!�������:�*��Q���(1�����)7�300; O���*��Q�������)7�400; 2�%������#�R���*��Q�������)7�200; ��������/����S-���)7600

?!�������*��Q���(1� ��)7�300

O���*��Q���� ��)7�400

2�%������#�R���*��Q��������)7�200

��������/����S- ��)7600

*+�7�T)�������#�����!�- ��).2500

��)����#���/777������#��

=!�U���/ ?!��

VK30��������WXQ����

��!�Y�2��� ��)7� 15,000

?�'���2��� ��)7� 10,000

����Z� 2��� ��)7� 7,000

W/[�L����)���� ��)7� 4,000

��)����#���/777������#��

=!�U���/ ?!��

VK30��������B/W

��!�Y�2��� ��)7� 10,000

?�'���2��� ��)7� 7,000

����Z� 2��� ��)7� 5,000

W/[�L����)���� ��)7� 3,000

���!�#����!���D:

>���$�D�� ��:��

$��.@��2�� '�����c��

� �'���4 ^�'� D.:�"2�

T��42� ].7�'� ��2�

�A�?�8 ���� ��� : (�c

!���`� � ��*� ��� �;

� ����2�� � =(� T���

56 *���� ; ������ ���U���

!���g2��� ���������D.'�

j�k�����; ^�'��� ������

��� O�����;

!���g���������Qp��

0��������� ����2��� �� 7 &'�

9�� ��� �; ������ ��

0������ ������� 98

�[���(������������9��

$V6� �8���:��� �'�D.:�"

0 ������ 9S� ; ��`�

�[ � ��.+*� ' � *� � �*�"

� ��S. �; ����:�M �[� *��N�

�� ���� �[� ��.+*� � ��( .'�

� � *�, �; �� �� ����-{�

� �0��� U��� �3�P*�

‘����( *�"’'�=��`�'�=��, �

��M�����"���)Q���I"

�*�|�O&� ��U�R��)���Q

O��7(7R7

1�/!4+�

2�(��� 9��, �;

^�'���0��� s7�5�����

$F ���U�� �;�� ����U*�

�56 � *�� �>'� ���: � �I

“�A�?�' ��I 0��:�N

$F �)��� .=^� .*���� 7��

� �� q��-*������9��;0����

���u`�E.*���>���� ���

'�;”��� ����:��'����0����

56�����:����;��2���/� '�

��2�$V6� �8E.56�����2 �� ;

�[���(� ����'� ��� � b4E.

�[� ��.+*�� �����H��.LM'�;

)�'� ��� #�@���� �����

0��!�U\)Q���� 2� >��#���

?8'����� #�X\�3���� �/

��#���*+����������,�]��

*+�S����� ��������7

(��)M1��-��17:2) �

9U� :“� �=��%*���'�IF����'�

98!���(�'�I�� C��� � .4�N97�;”

9���N: “� �=�� �� C�� � ��p�2�� 0��5��&��I *���\*�N

� ..U982�_'�9��980�*�' b � � .4;����y�����9����;

���5���� 2 (�: !�&��� (�4;���5���� 9�� *�@��?

��>�2�'���;@�`�'�I]���'�!� � ����'�9��!���� >��

98����� .��9��I'�����9����;

9U� : “� �=��E. � ���*� '���I � �`� � .*�4 � ��&���

���2�����97�9��;” �

�(�����������.'�

8�����*�� ����I��|���*���I���;9:�"��I� .� *���*��!�I��|T���

�[����c�� 98 � -��� $��GR ��Q� � �:���� ���H*� ��.���M; ������

����l�[����"$:�&|U����� —������������������������ !��"#�

��XW"� ��^)_1� X�����

��^)_1�

����>��

��^)_1�

()����� ��^)_1�

���!�-

$3� � ���*���� !�T.2� 5����� � -��� ����l2�� 56 b4��

9*��� '�I��2������:�98��_56 ��� 7��0��QM��!����9���98

� � &���!�!�T.2�� -�������lI� .!��*�!�9� �H�S.����;

!�T.56����983���4����l2�IC*���L!�� .=!��I� .!�����l

���&�;!�T.2�� -�������lI!�� .�� .=^%2�-;

�� .�9!����2�j k(�g*�988*�� ���2�9���*�I���

T���I9� �=��� ��-' �PC*�;

0�� � �:�g� U���� '����� ��-?�I '����� U��� � *����

� .=`�!����; 9/��R U�� V6� *� � .!� � �:�gR2�� � �P�� ��

��.���4���;0��� �:�g������2�� �[��&!������'�;� .!�����H*�

��.� 42���2�-7����� �: D.���-� *�"��;

—��$%�&'�#� (��!�� ��

*+�!������ W)��`��S

���!����Q� =2�E��� ��)���Y

���������]��;'���<�?!��

8���� ������ ����Q.���

2�4����32�� 2���37

—#� )�� *����+�

���� ,-��

2�(��%�?��`.�������!�-

� � -��� $��GRI � .�

� .=!� ^eS.���

� ��& � �Q4 � Q&|2�

�!��(�'�� � ������� �|� �=��

U�����98� .=!�^eS.2�

7�� /�N ��/� ��C��4���;

� .=!� eS.2�0 *����j k�S.

� .� � �=�� ���:��� U�����;

� .� U����� ��_-�� ��e�

56��: .+��� 98 -������� � ��&

�����? 0�*��8| � �=�� ��� �;

��C.'� � .=!� 0� ��='�7�

� �:�gR ���@� � .!�� ���H*�

56�� �(�4� 98 56��� U��� b

b�� RE�� =(�� ���@� � .4|2�

��>=(�"R|� ..3�*�� .!��[����"

��:�M2�*� 97�'� 98 ��Og��

9' ������ ���/�, !����H

97���"*���4|;9��.'�;—.%�/ 0 (��(�� 0 (�� �

0�#���S����!����Q�=2�E�����)���Y����������]��;'���<�?!���8��7

—!�%!�F�2'����R����2�>1�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

�August 9, 2014

9!�� .������ ����2��U���

: .��� ��� �����[����"� ./�� U���

0 !�*��8������8* :�����=* E.��� U���

������I��:�I� ��: �0�C'�&%,��'�$<&��� U���

� �� ����56�* ��2��5�� �/���56���� U���

V�#A��856�* �����(�"��������� U���;

$V6� sUcdC* .���N��� �0����7����

$U���*�2�C����*�%�� 0����7����

!�E.4�S��T'���,�0����7����

Cs{��� �� ..3���1'�U���0����7����

��=������H�����/�5����� 0����7����

���7�*����3�P*���_'�5����� �0����7����;

� >`�9���C*��(��8��������(�

3�`��-� � .4�N�������2 (� R���

: @�5��N�0 ��H�� QM�)./� R���

*�����!�:��N���������(� R���

<S.����������56 .-.���� .�� �

� @� *�-����!���"� :�MR�856 *� �;

*�Tb���� b4$V6� sUcd2�'����'�)./�4��

������C'�&: @�5��2�� S.p� :�M<��4��

���2�3�`��!���g�N�������2 ( ��4��

)./��� � S.pO���5�����8� =*�"� ��!���4��

� .��G'��8���7������/����*�E. � :�2�%��4��

56 sA�?2�*�I$��42�*�I�����2�I: .�(�Q@���*�E.������� ./�HU����;

� *�� �� ����56�* �����7����

^S.����R� .5�MR'�: @���N: ��b���?

� ��&*�' ��>9�� � @� � .4�N����������- �Q�?

���7����7��P� � ����'�56 sA�?2�*�: .�(�Q@;;

0��$U���@8� .�&)'�C��&��Q;;;

� .5�MR-�����?R�N��'�56 .��8���@4��Q?

$V6� s��cd2�'����'�C2��&56 sA�?2�*�*�� ��4��Q?

� .��U�� *�Tb����� �(�@���7�3�P*�

����[��&���( .'�$V6� s��cd2������y*���� ��4��Q?

� *�� �� ����I56�* ��� ���

� .!�: 56�&���98� .3�� ������� ���9���4���Q?

0��� ��&�2��� ���`�!�@!������Q?

� *����"��� .=!�� �� ����56�* ��� ���?

��������2'��X)(��

����3��

���������*�@I���5�����@

9�!�56 (��:���'�C@$�� �L�

� Q&�� ����������� � [email protected] ���@

9�!�56 (���� �Q��- � .@

5���� ���� ���@I� :�&@;

��_56 ��'�!����� �:�&*���0 �

9� �����:���� .@S.� �S.2��

5���].{!�@!�,� Q&�� ���@

5���'�-�2� ,fb 2�P‘Ow�’� ������ .@;

�(�����(�4���9!�0�� =*�4vvU��2��

5�� �(�����H*�� Q&�5���2��

f�� 2����* 2�"*�-��>��g*����56���g*������9����

� .@S.� �Q9� �H�E�U������9����� Q&�2��;

� �S.� .!��� Q&�j�k ��

56 .:�&���� .!�� =*��4�� ��

^S.���H!������'�� .!�9���*�- �

� �:��'�U9� �H�5�����:���56 :�+ �

� ������-� � ����'�2��!��-c9��.��^ �;

������y���� �S.�������$7����2��

� ���*�*�56 *� -����8*�7�2��

8�������� �S.$����H*��!�-$� h(�2��

����C���� �S.I�!��(�7��P-� � ����'�2��;

���2����*�*���- � .@

������ ���N� �����

9���� �:�� ��.���4b���4���b���!����?

�8��9��2���%�����!��"

��(�Wa���W��)��������(�*+���)������!��1��������C���

*���������W,5�Q�8��Q.�� #�^)��8��9��O�b��L��

�'�&����7

������ �� ���!�������"��#$

������������$� %���

����%���&� ��'()*

����%���&�#�+,-,.+,++++++,-

(/������ ��0'��+� *'1"

���������2 ���� ������!�������"��#$

�����������$� %���

����%���&� ��'()*

����%���&�#�+++++++++,++3.4

(/������ �����"+.+5++-

c������'�&�Q.��=2�%��

2�9���� F�22693578����

V��),�Q�� F�[email protected]�W��,�7

��$&�DG������)������J&�

?�����Jd����X*�!���

��,�dW����efgJ����/

��)�������#���;'���<

���� ��3�����������

���� �����;'���<���)��E7

‘0�[��’7

�E�� >�)�9� "������ %�:1+�BF

��C%���)P�X�K����R%!���@�&����

5�9#�<�� ���GE�

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

� August 9, 2014

9-. 9:�����42� 15

��@�*� ��E.K`� � :�&*�

2 (��� � �����4 92 @+�����;

� �� U��� 9� �H�

���� �����R�� +��2��; 0�2��

� .0 ���b������]'���2�;

9����*���E.K`�����-

]��-`�: 56�&� �56 ��, ;P

T��G��'��2� P2� �[� ����

��� ��'����� �]����;0���

��* �b���? P��� �� ���!�,

�����9'�"��E.K`�98���;

!��b 0�e ���:��E." P��

%*��[� *�'���: E. I�����

V6*��P'� ��( E. ; P

*����\2�� ��� �� C* .���

F��4'�I � .�� ��>� .���E.

F��, ;

P�� ���; T.!���Q�

��(7G7�*������L

�����������

]*�*� !��� �I !���*�E.

9�!�'�P���� ����U� 2�P

����-]��-`�: 56�&� �56 - ;

� ���2�� 8���&`� 0 ��;

��`�2�'� 9/�� ����

!����4? T.!�'� P�� 9U��

���(��� � .=`� N����� �

]����;

9���9-.8�����PN�

� .W� � 9����*� ��E.K`�;

� :�&*� 2 (�, � E. Ow�I

C.� $��GR � � _��; P2�

������� ��`�E. Ow� :�,

'�;

$:�����415��@�*�9-.

9� �� � ��7�2�� 67��>

���� ������� +��92 O&�����;

56�* ���� �P � � ��&�

� .���* �!����H��- �'����;

O�* }��-5�����8 9� ��

*�!���* e�8� .( .� ��!���"

� � ��������� ������:����;

� :�MR ���7���� (���VI

].8S�I )�/�� �*�I

� V62�*� 2 ��4; � ��&*�2�

'����� R %@� 2 ��4; 0���

� @0�*� b���? 2^-��~CB� ��

� � ,� 0 : * `�� � ��&*���

)!���Y���4��I� *�� ��&*�

8���'�� (� Q?

2 (�� ��0 : * ��0����

� ��&�8 j k(� R���; 0���

��* `� %)W�'� � ��&*�;

f,������ ����*� ������

f��2���#&��� .��U�'�I

��C.'� $� ,� b2 � � ��&*�

7-8 �������‘��)J!�%���’���@Q�2'�&�2'�&��!��1����D$��.@��2�‘��?�/�+’������ ��C*�"9���R� �=��9�� R����-9/�

� *�+��[����"‘��._:���'�’� � �� (��� (�9��, ;� 5�*��[� *��N�-7����

�����N� bP � � ��4� ���*�E. � .���'� 98 � *�+� ������4'� � �

�� (��� (�(frequency and intensity) 2 (��'�2 (��'�9E., ;

$� ������*�� .������[����"� .=!��56���F��f��;��� .���� '�'�

���(�" U�� � ‘��%���’ ����� � .5���'�7��I ��2� x��4S.�� ��:��'�

�� S��: .+���(�����*�� � * .���)� .* .����;

� �=��2�-OG��C*�"� .� ��R‘/����+’� @��� .=^� � �� (��� (��e

�e!���"P�'�� .���'��8� �� >*�g*�- ;� .=!�56���� ..������

98b�‘��%���’0�( ��"0��-���� *�4�98� 5�*����U���"������E.

���� .45��*��� �9��;

$��.@����� 7��S.*����2�*�7�B���� .-.�2�‘��%���’f��+��>�*�?

����� *�������������5��*��� �!����;Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

�@F���‘��)��)����9���)��9�6��’�=2�E��Q����M��� .� �*� ����/� � *�+��[����" � �=�� ��>/�2� �� ��� 9���� ;

^* �`�!���"!������I��>�/�$��H����'�S.�����I3����"S.���>�I

��>�/�56 *��� R%@!���"������S.����I:�OB��D�%��98�[���(���-?�

*�P��C#�`���>/�He–���U;

���4*��2��: .��S�� �S��T'�� (�� R'����I9�..*���U��x��4�

���*�E.� ��H�������V '�;����'�� .���'��9U�‘��� ?*�"Y�/�+’2��

��>�� .��>�D*�-F�!�`�!���"I��>/�He9���� R� �� *�K�8j�k���H

� .* . ����; 0� � @�� ��>/���� $��H����'� S.����� *��� �; �����

56 *��'�S.���>�*���> I9<p2�56 .����:������ .* .!�,;

9���]�2�E.3�`���� .=!���>/����� ����7�9��� ���' =����I

%*��[� *�'� * �`�!���;Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

O@�� :��:��@ O���*�

(O!���)����(�0���� '��*�

T.����� 26 ��@�*�

� .�: .M*�-5��� .*�� ���;

��5���4���2� 0�������

“���bg-C./�� ��-5�0������"”

$��� '���� U���" � '�G'�

����;

O!���N�!�E.4�%*�\�

9���� � @ 0���-���>C`��

���U3�P*����'����(� ;

N� ..&���I � .� .+��I ���5�y-

: .��I%.� .K��I0����-0����

� .5����I � .OH* ��I

C.2 .���I� .* .+*��I:��2��*�I

�� �:�/��I ���>C`��I � ./��

��e���2�� ��2�� � .o3��

� .=���M� �: �0�9��;

��2� '�D��-�� .��I 4

U���2�� � ���*�I f� �-

fC.+*��I (���"I 56�(�N

5���� I � .@-� �:� c��I

0�����Q-* (���I ^@J--.*�+�:�

� ���0�*�-'�����@P*���� *�

!�����;

“���bg C./�� ��-

5�0������"” 0�� � ��H*� F��

� ��( ,�� '����H (:���S��

���bg $��(�-.) 0�2�

0������ �[����" O!���'�

O����*�����;� �3���C' "(

� � �C��&-��>��� �� *� (��|

' *���� � *�_ - ���* � � ���

� �=)h(�����bg���]��F��

f�'�/��?0�*�: �� b4�

���:��� 0�T*� 9����� ;

O!���*���g� ������� 0 -

� ���� ��!���"9����� ;

�� 98+I��)( H

8E� 5�%�� H�;�B!������� 5������

$U���*��� S.����;

9S. ��*� C'�&D�����

2�*�� ��&�9( ��4�2 )����

V6� *� P�'� � ..]� .�P�

$U���*���9S. I0���b���

� .=`�4��?

��(�4 ]�NE. !��-cI

:����*�8���9��!�;P8���

9��� �����K*� 2 (� R;

� ����� ��(� R ���I

� .%&�����-2�*��4���'�

!���I���2��* (�g�$* �-

*����� '�!����;0�����* �

b���? *�!���* e � S.p

C2�&��� � .:�" !�����I

F����� ������ � !�&2��

������� � (��'� � 2�����

'�; ������ � ��&*����

%�( ��LA�z�� ��&*�2 ��4;

0����� ����� F�r� U����;

9����*���E.Ke��Q�9-.

� �:�� ����� ������ %@

%���� U���� � .=`�;

3��/�� � 9���*� R*� F�r�

��.������2 (�U���'����;

;�� %�F+�� �5��@9U���� C��56 .:�&98���� 9��4@N����U����;1983 � *�+�[����"�' '�����230 0�

����c3���2 ,������ ���Ow������W� � &eJ��.LM;9���31 � *�+��� @ �W����� .* .

!���";

Ow������*���� .'�C�[���,���: !�&�����Tb������ U��r�'�b����I!�T.2�12

9��>� 4��E.���� !���"����� ;

—T)*����R’W�%����&��G(Q

15��#����� ,�5�*� �=� 5�9+�+��B!+����

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

�August 9, 2014

1��5� 9����

(1������)

5�%�'�� %�I

����7G7�����,)��

#��������.��#��������.��#��������.��

9�� � ��4'� ������

%*�� �!���"���� �� ����"

!�* . � �!�@'� 9�� 0���

�� .��; “� .� �H� ����� 9��

!���*� P�� �������

�����&5� �[� ���� � =*�”

� .=`����; W 9���2 '�

� �( .42�� .P���E.!�S.4

U��� �[����" : .���4,; ���

U��� 9����8C(� ��`� W

]5�*���� ;

“98 b�� U��� $���2�

���(���? � �!�@ � .=`�?

������� '�����c��

���4*�9��]����;'����

b���� .=`����?”

“���4*� �����&5�;

���� .& ���'�&��� ]����

��2��'����;� �`������&5�

� .=��*� � b�`� C' "(����

���� � ��H'����� ��e�

'����;%*�����4*�� ����

' =���I%:�*��������>��

� .8��]����� �(��4;� � ��

56��:�*� � .'�p'� �����

U��@ � ���� !����4;

� �=��E. U��4 � �����H

�������� =*���%*��;”

“� *� :��S.:�*�

*�� ..�� ���:��; 2�*�-

���2�U���2��:��S.56�(��

U�!� � ( � ?� ��; � ��42��

]2�&E.� 9� 4���; � .=!��

���56��:�*�2�����/��9��;

���-�� *����-5�*�0 !�*�

* .� �����.L?��;”

W� 9� ��� � F&�2�

*���>'� �)��4,�

!��� '� ��e� �)E.�� �

0 S.&�� ���*�

V!�l5�S.��9��H���;P �

9< � b 0�-p'�-��-p'�

0�������H� .* .�,;� �( .4

989����8P2���Q�9E. �;

“� .��9-.�������� =@�

9���2 '����:�”� .=`����

9����8;

P �� *�4'�� b 0�)E. ;

����� : .���yS. ; b���Q

���:�����P���� '�C*�4,;

� �`� ^5���� '� �����

56����� � @ '����; � �`� P

]���� !���" �������

� =2����� � ��*� '���,

� .=��M� ������ ���:��E.H

� .��4���;

%@9��4'�P�����E.

� .=`�?, “� �(��4I 0����

T*�� �����*�� � �!���*�

���4*�I9� \���� .=`�� �=��

]���� ]���� ��>=*�� �����

�� �h���H'��!��;0����9!�

�� ������ ���@� � �=��@;

� >��I� .'�98'�� .��:�E�

� .=!����:���9�� *�� �*��;

��2�b � =*�4� 0����� b���

9���b�S.��?”

W������9����8��98

� �( .4�����:��E.H�(���

9E. �;]����Q� ���+� b&

� .'�p� � .���� 8���'� 9��

� .'�p��� *���'� *�����b

9�� 2�� .'�p�� .����<(���4

!���@].7���S.'�*�����;

<(� %@ !����HE.� �����

9��;P2�].7�-*������%���

:��S.*� P�� � �=� ��2�

� .=`��;��-���� .�� �2�

��>�( .H��� (��� ��/�*�:��

2 (�g*�I �����g*� ��=��'�

� S. �2�C�:���!���� P2��

^��� ��/�*�2� �5��'�

��>=2�����9��!

(*�(����9�?�'��,5������2�3)

?�'��,5�-23

G��]*�\)#����)��1�

9� ��� ].7� -*������

P��9� \������ =*���'���� .=���M

8���&*� 9����8'� j�k��� ;

9��.�� .����2�P2�8� � �U���

��* .�U;� �Q*�����N].F;

%@!���@�!�,;

“� .�������]���C*�"��

� �����;� .!�].7�-*������

9-.� .��]�E.�� =@'����;

� .� b� �� 9� �H� T(�

!��������? ����'� %*��

� .=��*� � �Q�2� %@

!���,���.” $7�� 9����8'�

� .=`�?'� V!�l5�S.2�

��>�/�*�� =���Q' =������

$� .s�� 0���� ������ 98

� �����!����;

$7��98P�'�� .W'�:���;

V!�l5�S.2��^���� .��'�

� .��'� 9S� ; � �( .4'�

������� �[����" 9�:�*�

Y����� ��� y*� 0�(����"

� ������P2�9�:���� ����

� @* .����� � �2�;PN2�b�

C*�"� �( .4E.�9���<(���4

!��� %@ U��4���; ��2�

9�:����E.%��� �!����;

� � ���� .� ��E.�2�b�8� �e

j k�� ��&���C*�4,�� .=��M

8���&*�'� ��N 2��� f��

�[ � *�'� ���P��� !�, ;

9����8��0��� ����"V6*����

U��4,;� �`����!���@�b���

C* 4��� 5���>y? “��-p'�

' =����I 0�-p'� 5�����”

� .=� � M%@ � �� ��� � ����

�����y��� ;

��� U��� 9��4*�

b*����-.����:��� ����*�

�����5��� ��.���'� 9� E.�

O1P�� ����:�, ;0 ���4���

]�2���� f�� U��

�����5�'�S.���� .=��M�;P

56������ .'�9!������5�

9����82�j k*�9E.��� ;

“����5�Y���� �����5�

9�� � �����” � .=`�

������>'� S.���" � ..�N��

� �2 '� U��� � �-���'�;

���(�C(� � � .4*� ��%.M���

:��� �� �( .4��Q���Q�j k*�

9S. �989� S.��0��� .��"

N�H ��>�(�" 8�/� ���� 98

5���� � �� .'� 8� �� ����;

���2� j k*� C���� f�����

S.����H'����� �;

��� *� �����5� f��

2�(� ���:��� 9�:�g��

����> ;

� �( .49�:�g���S.���"

“5������ U�� �����5�”

� .=`�0���!���(�"*��� �;

“����2��5������� .��;0��2�

' =�����9����'�� .��@��2��

j k*�? � .� ��N � P`�

' =�����?”-2�*� ���U�'�;

“� =��������5�;��W�� ���

:�����; 9��>���H ���(�?�”

� .= ��'�� �( .4'�� �-�����

W�� ��������yS� ;

“CF 9�� � .^ ��� .

� �����?”

“� F2� �����5�; 9���

�� C��0�(��98�����*� ;”

“V6� .&�� 5���yN; � QM

^�`�56 *� CA�? ��(�" � =(�

!�, ; P�� ����2�� 5������

9��;”

��� *� W�� � [ � ���"

9����8 9S� ; � �����

5�������� ����� � ./����"

3����*�Y����98�����

��� 5�:���" 0��� !���(�"

5������ � �:� �; ��!�*���

��7��E.� ������>'� 9S. �;

��U�2������5������ ���+

�[����"* }.��H��� ;

��U� V6� *� � * �� ;

V!�l5���� !�Q2� 9��, ;

��U���� ��� 2�����8�0���

��Q�0�( .���P���� '�C*�4

� .=��M� � :�M��� � .��4���;

��U�'����:� �“V�^��I� .���

0���!����: !�&'�;����2��

5������ � .��; 9��� 0����

� .!��C.� �+*�9��H���;� .��

�)���H !���"; � �`� � .�

� .P*� 9�����; N���"'�I

� 5�c'�IC*�"'�b��������� ��

� .��� 9���*� ���� !���*�

��3�P*�� �������98

������Q� 56��:�+`� � �:�;

��C.��4��*� ����� � .��

56��Q+������; ^ ���� � .���

!�S.4CA�?� :�cd����� ���;

���2� � .!�� ���N��;” $7��

� .= ��'� ��U�'� C.� �J*�

����'�-P�'�C.(�HC*�"P2�

����(���� � � *�� ; P2�

C����*�0���� � *�"����

5 6�7 �'� � [ � ��( �� � �: � g�

� .=`��'� P�� ����������

��S. �;

��� � � : � M� 2 ��4'�

� �-��� � =(� 9� .*�S.'�

98 �Z� .��'� � �������;

j k�S.�����-?��U���98

0���!���(�": �V6�*�!���"

�V� *���, � ����C����

� .= �l9��> 5�� ����I9� ���

98��!�@���7�-.0��2�*�

U�A�?Y���4���;

��U�'����:���9E.��

2�(�C(���9:�G��2��9��c'�

j�k��" � :�M�2� 9�:�*�

9:�G��� 7 �`�S. � 98

“����2�*�����e� � *�;� :�M�

��� ���5�� ?���” � .=`�

� �-���2� :����� ���

��='�N���?��(�"���5�2�

5����+�P ��� � �� *�

-.*i������(�"����U,98

��#�:����;

��U�2� 56 �/� � -&�

� :�M��� � s<4 !�,; ��2�

���5� �� � �� 3�(� 98

5�:��, ��/� ��N ������

� ����' =�������������>��

� .8�� � .=`� ����+ U��,;

V!�l5�S.2� � ���(�@�

f�����U������'������ ���

� �����* }.��H���;

��U������'��*��!����"

9����'���'����>�2��� %��

j� k��" � ����*� %��� ;

� �( .4E.� 9��c'�� �� .��"

��2�C.F'�S.���"%�� �;

“� .����� ��'����>�N

Q*���� � .* . !�,Q?”

� .=`���� 9����8;

“����� 3��T.&����;

98 � .��.�%@ �� .��.? ��_��

��'����>(�3����"!���*�

0�����#��'�;”

“�� .-.? !���� !���*�

P�E.� 3���" � ��; � ���*�

C���: .���4���C��?���;”

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

August 9, 2014

0�� �� ���4 T.�����

� .W'�2� 26 ��@�*�

92 * `� ����; P2�� �� .��

9����*� ��E.K`�; 9����*�

��E.Ke2�� � >�� !�T.;

� �C.'�I 7 ��%*�-C�P:��

%.����� 0� -{� ���

C���*�:

“�����9'�"� .^� .�� �� e

�����!���'�� .� .!��;”

����� !���"�� '�� .I

����� 9'�" ��E.Ke2��;

C� ���56�:�P�������>!����!

0��56�:�P�������>!��� �

9�� 2� �� .� � � -&�;

9����*� ��E.K`�I ����

]��-`� : V6&� � �56 ��,

98 P f�� � ����� � �� ���

!�, ; ��C.'�I ����� 9'�"

!���"��!�T.N9^;

0��P2��56�:�8����4'�

9� �H�U��4QI�����b���

��C.��c*� � .=`�; ����'�

-�2 .'� ��(�, 9����*�

� �S.��!���"9< 9� ���;

9����*�� [email protected]��5�� ���

!���"����� �����!��b;���

� ���'� ��E.Ke2�� � P; P�

�����u56 @�� e S.��,�;

��C.'�I����'������������-

���Pe2�^ ���9� S. �;

���2� ^`� -A����

9� �H� 2 ��� CL�� '�I

!���*�E�9-.� � �l����

QI ����'� ������ � =*�4

�� ��856 *� �;��C.'�I���N

�� .�� !����H ��- I ����N

� �����;

9-. ����� 9'�"

��E.Ke��Q�I���;!��b��Q�

� �:� *� 9� �H� !�S.4

���H*���.��4��2�;����N9^

98 9!�� P� !��� � -&�

P����������:�N�;��C.'�

9-.������Q�� �:�!����2�

� �@�����; �

����K��R’�������

��)����E��

* ���H(�$���&�� O1��*�98��_��+9* �V6��0 ���*����H��&;

* P���U��* :�����!�2�&�*�� ��4;

* 0�:�g2�� .%&��!���� F*��-��>ec%��U���� � ��&;

* ���H(�$�� &�� O1��*�$�� � .&��2 )'�� ,���C*�4;

* � * ��%����.��7��C*�4;

200 OO���K��Q�/�(��%.����2�&�Q7

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘#�JJ��’

0�� ���*��P 0 S.&��

^�- � �� ���� 97���; ��='�

56 .Q&� �[ ����" � '�&#�I

����.�����$7��� ��&���E.

���2�����2��� �� ����!����;

��`�E. ��`�2�

: .��� ��� `���� *���>���

].F� =@'�;$7��9��4�9����

���7�I9� �����:�2��56�* ��

V�#A��2�: .��� ��� ����

�[����" � ./��'� 67 � ��&�

!�����;

� .0���G :��U�I

T��0 *����� ' �0 * �I

� ��&*�� ) 56 56�E.� /����

98 � 5 6�*� � .0�'�

� ..3����8 9���� ���7�

� �� ����!����H!�S.4CA�?

��(� R��;989� �H�� �� ����

��56�7������;� 56�*���-?�

� �*� ��e 3���I --���

�[� *��2� CA�? ��e ����� ;

!�_��N F�r� ��e 56 Q 98

9� �H�� ./�H��56 E. ;

1947$:�����4N15��@��

56�* �� � �� ���� ��56��� R

� ������'�� �56 �� �'�56 *� �;

� :�MR'�5���?�56� ;� =*�4vv

: ��c��S.'�92 * �2 �� �;

� >`� 9!�;;;;9��.��

� �� ����C� ����1'�*�9��?

� :�MR � ��&��� !�S�4

$'�"��� 2 �� R *�E.

$:����4N15��@��S.��'�

� :�MR'�U��4��5���?�56��I

: ��c��S.2�� 92 * `�;

:��(�p����/���I� =� �� =� �

56�A `��;;;���U ;;;���U

0��2�Q9��.������ ����?

9!�����0�� �� ����2��

$�[��&2� %� �� ; � .8��

� .'�p�� � .��&�� U����H

-� *� ;'�_P��� �� ���:�

!����7�� U��4; C� �� U���

�������; �[ � ��(� � .8��

� .'�lP�2���E.��(��[� *�'�

^S.���H� .* .!�����;

2 ,���N98Ow����N

� @O1P U���U��� � .=� .4

: �V6�*�S.N!����H���� R;

j k*� �[����" ��.�/� 56�����

� � 2�&� CA�?�2�� !����;

5�!�*�S.N: !���� .=��*�

��='�56 .Q&��[����"� '�&#�I

Ow�S�� ��&f�b �2 ������

V6�S.����;

$��42�*� � %����H*�

� .=���M56 .���[���(���� ..b

���� R� .'�p���� � ��2 (� ;

2 ,����� � ���� �2� ���N

� b <F!���;

� =*�4vv )!�2�� -A ���

� .=��*��[���(�5�� ���9�� R

�� .��2�*�I�[���(�56���9�� R

56 E.g�2�*�I FC��� 9�� R

-��U[�&8�2�*� %.F& ' � *�

Y���" ���2�*� $��42�*�

2 )��4��;�[���(�f����C'�&

$��42�*� ���*�I �[� ��(�

���:��� ��.���'� %����H*�

C��&��;�[���(�2 ,������

Ow������ @�r�*� � ��*�*�

� =*�"$��42�*�C'�& ��F�

� ���&��;9!�����b���2�

'�`����� R ��='� '�`�4v v

56 .:�&�2�*�C2��&$'�"���

� $��42�*� 9� �� N���\

56�S� !����H���� ;

9��� R ����*� 2�(���

56 .:�&��� f��� R�� b�� RE.

� ���+ � 2�����I ���!�2��

���H���[����"� ���� �[����"

j k*� S.����H b���2� 56��

'����� �; � >`� 9!� j k*�

�[����"��.�/�56������ � �����

2 ,����� � Ow������

����l���� ( c(�;j k2�&���P�

��#� S.���" ����� *�

$�� ��;C� ,2�56 � �P������

'�; U���U��� ]5�� � ����8

S.���>z��-A ���0��2�;

�[���(�U������ �P56 D'�

�[���(�� : ��/��;;; �������

$'���!�:�*�� ��&'����2�

� � &'�;; ���2� ]5���I

0��2�Q 9� �� � �� ����2��

� .0 ���;

0 S.&�� !�:�*�

C� /�� �982��@;j k*��8

@:��'� 9���� � 2���*�"I

� .'�p��� ):�(� ��(���I

�����8�2� 2 .'�E.�� C'�&

���(��� � ..3�,2� �������

)./�4��;�����2�� S.p<���"

:�����4!�����;� .5�M98��E.

� .5�M!���"CA�?����;C� ���

� �� ����0��?

^���h��� .=��M�9!�����

���7 '�7�� !����H ���� �;

��='� 56 .:�&��� b���E.

%����5������:� R*�*�:�'�

��/�4��I 98 �������

^���h�� C'�& 9��>z�� ^���

0��:�y��4��; � '�&/����

b���E. !����4 !��� � U�'�

� *�I���:����Y���!����4

� *�I � @������ $' .P4�`�&

!���*�I ���2�� $���

^���h��; 0��2�Q 9��.��

� �� ����?

������ .���� � � ����'�I

� �������:� � � !����;

* }.Qy�I )(����I ������*�

2 ( ��'��2� S.��;

����'����� R�� !�E.4�

$� h(��I56 .���H���I*�A�B�

*�A�B�� .����)(����I!�P�

!�P�� .����)(����;T* 4*�

9� �H�9�� RCA�?�2���� ��

!���"� �� ������56�_�� 9��.�

� �=)h(�� ..3�,9!�^���

!���"S.P��� *�?

� *� 9-. � ��& 56���-

5���� ��� `�'� f��2�

9� E.�� 56�* ��� ���N�

56 .Q&� � .=`� � ���l'�

� ������:�'� 98 7��P

� � ����'�'� S.���;$8��

]�( '� C'�& � ��8P3�P*�

* }..!��;989��.��� �� ����

*���'�� =*��;

$:�����415��@��9� ��

� �� ����2��$P�� .0 ���2��

U���9-.92 O&��'���2�

U���9� ��� .@S.� �S.2�

� �:�&*���0 `�2�� �����4E.

9-. 92 O&�����; P 9-.�

���:���9� ���;���:���2�

2 ,���N 98 Ow����N

7�*��P`�;9� �����7�N*�eI

9� �H�� ��&���P*���498

���56���4;� *�$� ��� .0�'�

9� �����Q�I9� �����7�2��

� �� ����*���'�� =*�����98

9� �H�� �� ����S.'� S.7��

C* .���� ��&2 ,�����98

Ow������ 56 � �P ��56�����

9-. � .@S.� �S.��Q�

� .T��� �:��; �

����������� ��(7G7�*������L

������ �5�9+�+�B�>���+�+��������5�9+�+�B

5�+�������5�K�LI���,�5�*

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

August 9, 2014

“��������sssss ...!”“� � �� � �������”���������� � ��������������� ������� ������ �!���"��� ������� ��#��$��%�.

“$�����&�� '(���) ����$��"�*��+���,��$����%��*��-��%��'(���) ����,”. *(((� ������/� �$����%-����������0��%�"�'1���0��2���,� �$�� ��%�$����,3

456�� ����%�� �%�7����8

“$�����&�� '(���) ����$��"���83������������9��%�:%��4��;����.”

7����� $���"� �����"$���� ��'1�.

“<5=� >�$�����?,� *@�$�� !������� ������� :��2(����>�� ����A�&��+,�������������B�2��”

“*7�*7�7�ssss..!��1>�� ��CD$�� ����������2���� $���� ������8�����5�� �� ������6 ���E�!������� ������� $��"� *��/��0B�ssssss.”

“F���-<��”� 7����G��"�.

“$�F�� *���� (�H�I��4$����4J��K/�����" ����<��;���*@�����������F�L(�>������K��.� *$��� ��%��$�,������”

4!��(�%�"� $�5������������"�.CD$�%�����%�M�������N��2�.

7����/�����"��������*@� 4����$�� ������������������� ��>��� @>�������$���%�8

$������J#�O�������(�B�G����%��������.

“$���” “'���� &%�”P��B��E�N,PP

“��B�?”P“$ � ��� � ���;��

��B��E�N,”“��B��”P“‘�� �� �� � ���;�� ’

��B�����+� $���,”7�� Q�>��� � ����

!=������>����R��,3

“��R��� ������� S� ����%�”�������������T�F�M�������4%9%�"�'1�� F=%� ���������"�.

‘����������;��’ - S���O�����$�. �����L ����� ����;����B��������-����M"����UV����B������������@����������������� ����;��� ��(�����!������� ��%��+=,� 7�������!���"�.

‘����W� ����’ ����B�����;����%"�*$�����$�����“����W-�����” ����B�,,�888887����� ����V� �������������%��.

“<>�� ?� 7�����B�”.7����� ��J#B���������������� ��*:D�>�X��#%��.

“**7�7� ..� *$��!�=�� '����� ���� ��U,”���������7���������0J��"�.

“............” ��Y��$���'5�� *��� $�� ��B�*��%�"�. ���$�-!����2���$��B��*��� ����B�� @���5��%�.

“$�(�� ������ ���(�B�>�(�'1����$������B����B�����%"�,�$�������,”. $�� *��-��%�Z�R(����6� ��>�� �!����������E����$��2�*��..$�� �������� '(�O)� Z[�6���6=@��� \��� %=Q���$�'(E�%"���8883. '�� ��� � � (�� $ � ���T�+�]�����?� $ �����%��$�� � �^��������% "�� �$ "�� � ��B�����+=,3. $��$�����$����%�,�$�$�B� ����%��$ "������%"�837����� ���������� _���� ����B�� _���6���%��.

“��������������$�����&�'(���) �� ��� $�� "� ��8”^���2>��� �M&���� 7�����������������"����1%��"�.

“�����`�!������??”�����$�>�� � �� "�

..%����� !���������� �������*������ �����8���������*���"*��-���������� ��������

��������$���������%��,$�1����"��B��O������

�����K� ��58� <������>�����$��*�$�@����@���5����4J��"�.

“������/�888��������������$� �T� T=!�8� � ��� W'(���) ����� ����������7����������������1��.��$�,3. “*7�/�*7�/�*7�/��$���=���������������2���,”$��7����K������%��"�.

“�$�,”� $�B� F���(�@=����%�.

������� ����(�-*�����%�8� ��$�5�� 4��&�������� <��a��� �����#������".

“�^���� �������� $�(�$�����&��'(���) �����‘���(�B�>�(�'1� ��$�’ ����B�G�$�" �(����52����+,3

O��"������ ��J(� >�����%���%�.

“$�� ���� �”� 7����X��#%��.

����b�(����>��������>����� ���E��<���������(���c�� ������� F�B��B�����%��.

“$ �� �� *�� � � �� \��'(���) ���� � �����"�....4������������dB�”3�$�Q�M$����=��8�7�����$�>���=��....!��1>����!����G4$����.. “$ � �� � � � � � � ��� W'(���) �>��� !������� ����������A�&��� ����� �� ��$������>��'��"”

“�$�� ��,”� 7����*���$����4���������"�.

“$�(�������88888������O���*��+� ���dB�,� ����5���*��+����dB�,�*������*��+���dB�,� O=����� *��+���dB�,� ��0�&��� *��+���dB�,��$����������%���b W ��� �� � �B�� Q�F�����2$�,3

7�����\��� _�M� ��2!�e��%��.

������ !�� � � "���Q����� ��1=�>��G�$�����������e� :%�,� f��� _�M*R���&�����"����.

4��� � �� ����2��O[�����':"%��*@�����������" �� F���(�� *^���$��!g�� ����B�� !��������O>�%��.

“$�������/�*@������$��$����������������;��,”.� “����"����/� ������ eb�����$�� *��%�" ������K����������(����=%�”. “����5��(�,”. “$���� ����1� ����KO>�$�����,J���:����,”. 888888888888888883� ���������$�&�>�� @���5�� ��>���=5������B������h�����Y��(���"�.

“ ��� ���� ��� ����! �����(�/� ����" �>��<��&$�&��O��� ����� *@$���������������;����$������.. ����T��<�$�����5��7�����<���%���$�8”�7����]D����%��.

7�����<��&$����%�"�/�����%����%�"/�<��7��������%�"�.

“�����/� G=�$�� 8888��$�������^������������*���� �K��8� '(���) �������U����/�$����������”. “�$�� G�$��,”� 7����G�$������ ����"�.

“$�����'(�O)������K��$�G�$�$�,”�>��������5��(�

“�����PP� *��%�"8888f��� �.� >�����-!�!�>���R��,����������-��!��B�>��F����-��(����,”

�������� ������� ���:D"��B��������-�������>�'1�!���"�.

“...........” �� � ����$�5��G�F5��������"..�i�]+5���������$�K��%�.

“*��/� '(���) ��>�������(�� (�^����� ��$�%�����" �$�8���B�>��������&������W�>�1$���*(���K�*��" ������(����������������'(�O)��$�$�� *@� *��%�" �� � � F � � � � 2� '(���) �>�_$�$�88�$��O��!=�������*@$��"����$�%"83

������/�(���!���$���������%�"�'1���������>���%�.

“*�7��� 7���������h%��. ����� ����;����� � 5��(�� .�� ���-����%�" ����� ����;��8� ��� W� '(���) �� �������� �G� � ���%�,<��%���@� ���K�E�� f��'(�� O>�(�/� f��� '(������=F�/�f���'1���Aj�����k$�� ��$������ :%��,����W� ��S$����� :%��,*O�� � '(���) ��@� ��Y��(������ >����� �G�83“7����� � �� � KM>�5����5>��� ����5�-����(���� '1�!�!���"�.”

“$ � (�� !�=!�=���(�$�8�$����� ��!�=!�=� �B�� *� � � & $�$�,$���%�����>�� $��O�� $��"(�'�����"�8� l�>�-��m��:%��8� $������ �� ���B��@$��O��>�����(��b�$�$��$�O�� �%��$�,,� � �� K������W �������$��*@����K�����W� �����$�� (�^�����%"��$����$��%,3. “$� ������ ����%�"����;��� _$�$�”� 7��������'��������"�8

“�� �� � �”� �����������&%�.

“‘�� ��� � �! ���>�����#B�e(�’ - ����;��_$�$�”� � ��� &�������%��"�.

“�$�,”� �� � �T�<�$�����5��� 4������M"�.

“$�Aj��������-!���������5�� ����#B�� ��"/�����5��7���%�"..���n�

�������������

���������������������

��������o

2�)��?.��� 5���M��

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

� August 9, 2014

C���-C��� C'�& 0����

���� � ��� �����H � ����,�;

0����'�-* (��'�;;;; � �`�

���0����'���(�4���;U���-

*���� �=����2��� �(�*�N

N���"� �� ����4,�; C���

!������? b��� !������?

� .=!��������������`�

9���*�9��4���?9!�� ��L�

0�������!�*�2��� ��&'�

� ���4� '� ��(��� �; “�����

!����H'�� ���;;;;;;��!�*�

!�;;;;; ��`�2� N���"�8

� .�9����*�*���4���?� .��

N!�����O&+��(6)���D ���2�����<�

W���h)$��I� ��(-��)),5�

(�(��&230 *�3(4����5)

��:�4�����!�*�!���"��4���?

��!�*�!���"56 .Q&�E.� =(�

!������ 9�� 4,�; 98

� .�;;;;? 0���� '� � � ���I

� .=!��������� .!��b���

!������ ���? � .=!� C.���

� �P��Q�'�� ���;”0����

: ��J��� * � �;

“� ������ .�b�����P

N���"�C*�4���?T��G���

����� ���(�" Y����� '�� -

� .^�2�W������� �����”

0����'� � �=�� ��>D. '�

�� @��:�� ; � .=!�� ����(�

%���� C* �� :�� ; 0�2�

N���"�8 56 *��'� 0����

5�!�*��� 2 ��4,�;;;;;;

��C.,�� !��� � � .=!��

� .'�;;;;; � � �/�-��P

� �� '�2 ���� .=!��������

$O1*�!��� -������*�� (�4'�

0 � � � �

8���,�;;;� � �;;;;j k����'�

�� �/�-��P*� �[����" � ��

* ��4*� 2 ��H %O �; ������

� .=!� * ��4*� -��4@��;;;;;

��#���>( .'�j�k����9U��2�

�����*�� .=!�f��� ���R

:��#� �� '���7�*�!����;

� �b'� 0����� b����/�

� �@ �; ������ � .=!��

� �� >`�& 2��2 �'� :���� ;

�� �/��'� S.���� * :�4�%��

!���� ������0������#�

��>( .� � b � '�; �[� ����

�[ � ���� 0���� � .PW�'�

!�,�;

������:�4!���'�0����

9� \� � �2� $� Y�P-

� .7 ��7�)����� 56 @4�

9��, �; � .=!� C.F'� ���

� '�&# ���4*�" %��, I 98

' ��&� �V6� 9��, �; � b

�C��" 0����� ������

� ������� � .=!�� � ��.��"

8� &�� !���'� ���4*�"

W�U���-2�@��Q �� .=!�

C����*� 0��� <�*����4

“� ���4�8 9�#? � =(� '�I

� : � M� ���&� !�� � ��;;;

V6�S.'���;;;;� .=!�2���*�

� ���� .!��������9S� ;

� .^E� 2 ��� '���, �

� .=^E�;

� �`�j k������j k(� �;;;;

“C@ i`� � .o3�4

(��C?*�;;;;” 0���� � .ou'�

� � GLM�;

“� .�� � ��4�-��!�C�'�

U�����; �[���(�� 9*�� ��

!�������;� .��9���X-ray

�� � =*�4�;;;; ������2�

T�GN0 b�: ����.T.���;”

������ j�k��"9E.��

f��O� ?@'�-2�*� �I

“� .!��'����?”

“,�'� � .�[ ���.��;;;

� .=!� � ����� C� ��

(��C?*�;”

“0�� C� ��4�I

9�#;;;;;;f(����98���>�'�

' �%*�U�;”

f(���� 98 �� �>�'�-

������ ���: 42� ���4*�"

-2�@ “� .� ��.�: �M@�.'�

��:���� '�9�����9�#?”

“0���� ��.�: �M@�.'�”

� .=a42�I ��� � .=!���Q�

����g'� �)�� :� �; �

��(����� ��=$�� ���(�%�"/�����L ��� b��(�, ��=5������/� ��=%�� �� �%������888388$����������>��%�.

“..............” 7������Y��.

“$��O��'(���) ��@���Y��(������ ������8� $�����'����&%���$��]D>�(����(����'�������(����/�����"������(�/$������\��#��� �������� $�����e� ����2$�8� $��O�\��#c$�������$��*@�\��'(���:���$������'����&%������=$��$�������������$�����/� ������-�����b��Oe/�$��O�/�@=�������WG���� *@� $����� �%�"����/������ :%�"����/� �=5�:=��K/��B��:=��K/�����W� �% �$�/� ��S$���$�/���+=$��$�/� ���� �T��TO$��$�� �=$��

7���%�" ����/� '(���B�� %�" �� ��� “�� ��� � �!���>������#B�e(�”�����B����������� ������-����;��:���$�8888PP

������������CD$�(����5�&5���(�����%"..

>���� ������� %�+�4J��K� $�=���� ��5�� �>��� ����� ��� �B�]D����%��.

“�������/� �$����+=��=��� ������g$�8� ���� ����>������$��8”. '(�/�$�>����E��'(������ $����� *$��� '(�O)����K�G�$��������5�����83

������� �� � ������7�%�����=���>�%"�.

�������4��&��'����.“�� �� ��� .�� ����

����%�"”� � ���;����5�%�"�!���"�n���K.

� �`�H R �2 �� W�(�

*�'���� �(�H`�� Y�).'�

'�2��'� 3����'� 9��4'�

$X6�' �� ����'� � � �H f��

: ��(�]eS.���� (� I98��

���'�E.� � �HCeS.�����H

� �* .'� � ���� S.����H

� ��.� '� C* .��� ��:� ; 98

� :�M � � �H � �_�� ]eS.���

P���" � �����H��:� ; 98 ��

���8�� �`�HR���� .-.F��4

��� .���'���C.'�9!�� .-.

]eS.���� (� R��;98� .-.

��H � �* .'� � .-.� C�(�

��]���� %�� �� ��>:��

%���'���.��*�%*��;

� � ������'���4'����*�;

98 ��H � �* .'� � ����

S.������ ��.� '�C@'�����;

� .� �H� ���:��E.H � .* `�

56����� �; ��C.'� � .-.

^S.����� � ���`� ���(�"

����!����; 98 7����� e

� .*�g��� ��*�!���l���;

��C.'�� .� ��C.���9*�� ��

U��*� � .-. �[� ��'���4'�

� .7�:���� .* �������;98

�����'�E.� � �H��� ����

9���� � �`�H R �2��

9��H'���4'� ��H � �@��4

*����� 987�-?����� � ��H

� .* �����> ;����*����

� � ��HV6�S.'���4'�� ����

� ����" ��H � �@��4 7�b�

� ���� ����> I 98 � ����

9���� � � �H��2��� �����

� ����"-^G��!���;98����

� .= ����� ��:� ; 9-. � .��

� �����[����"��� �@'���

� .=��*�E. � .� b����

9S�H���'�����?98�� �

���:� �I

“0���� ���>\I � �=��

9��H'� 98 ��C.'� 0�����

N��� �� .-.� �=����>����+0�

C��&�� � .=`� 0���� ��

� �* .'�0��:�����> �;��e

� .=��� 7 0 5�K��; 98 � ����

������ R � �`�HR'� � .=���

“!�� ( *� : �� ��> � .*�

: ��;” �

��(��,�-.'��!�I

C��`�� �*�-� ..).�(�

8��<(�:<��:2�2"(9(2�9�2!:;

+,�����&�� -

(��)*�+���,-�.�-(�����"$���� ���� �!�"��,��)*�+���/-�.�/������"$�0��!�"���.���1���"�

-��)*�+���2/�����"$�333������������4������

� ����%�6�7��-��08$���!

� �����5.����99����#

������%����

.)��#)��/��#)�������#������(�

���������:�� ����� ���

5++4-993--#

. ����0�����&�//��0���1�� )/(��

.����������

.)��� ����0����/�2 )������# ����

�� ��� ����������� �� �� ��� � �

�3�#�����#4��1�5���.������*���.)��� ���

�#)����6�7�� � � ��������# ������.����0�

��#���8�������9� (��� ����� #�� �:�� #)���

3��#���� � ��0�*���

��#�-+�� ����;

����"�;���(81��4��0��.��

���������8����������8��! ������!

<<+$��� ���0�%� $������������$�*��#

=��� ���$� ) ����$� %���!4+++<,

<"%��( )��0� ���3��/� 7��=����<

������������� ������� ��

��� ��������5����� 6� 0 �

59.+,,,<+->�5..4.<,,+9>�<3?99-44

7��������������62�("���� ��������8���4������������9��� ���:���3�/;;;<<

"���� ���4�# �����$0����#��

E���)����"��������������"���

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

�August 9, 2014

� =��� 0�� ��� � ����

� ��& Ow������; b����

� .=��*�2�(���!���";2��&

!���" T���G�2�� ����2��

� ��&� �� �; !���@ � .=!�

� ������� ��`� T��5�

U�-�?b����$� ���� ����

� .=!� �[ � ���� �5�l���

� .=��*�9�� .8��� ���*����

' � *�� �*� R*�b���I� �����H

��.��4? $��42�*� 2�(���2�

C2�&; 2�(����� �����?

� s{?'�� �������I].8C2�&�

$� ���� ����'�8!�E.H2�( .�

!���" T���G�2��2� 2 ���

� .=��M� @�U��4' W�?

���;��*�!� $7�� ���:�4I

0��!�:��!���"��� ����.&��

�������; � >`� 0�����

97��� R !�T.2� ����M���

0�����%���9U��� 56�*�CA�?

0��������� .���9���� ;� >`�

��_-�� ����� � .=�� ����

� ��4���C��&���Q�;9� ��

���-.��2����/� ��C* .���

�!���� � (����� � .=��

$� 7 ��!��� �� @� ���C* .���

0����� ��*�9��, �;

C� ���82���0��;������

Ow������$� H��� .=`�N���;

9�� .8�� � ���*�*� ' � *�

� �*� R*�b���j k(��'�9��?

� >`��!���� R'�2 ���'�

� @ ����2� ������ �����

U����H� s(��82������ R0�

��='� ���Pe -A����

N���'� � ���*���� 56�����

�[���(����� R��[� ����� �����H

��.� � �� ��� ].7�2�� %��

9���� R ��*�!�2�� -N���

�� ����� ����"9� �H�$!���

!��� !����H � �*��; � >`�

$� �� ���Pe � 56�*� � =*�4

Ow�S�����3�P*�� 7��2�

� ���*� 3�P*� 98 9�� R

56 .:�&� 3�P*� ���2��

* }.* �� 98 ��:� ���;

���2�� ^���2� � � .� &`�

C'�&U�� R$� ��� @O1�����

9���2� U���8 � 56�*�

�Ow����8 N����� � ����

!���"��; 2 �( .� !���"

T���G�2�� 2 ��� � .=���M

� .'���56��������;

!���@� 56�*�Ow�S���

(�, ��� !��� R 2�(��N

��� .�W��$��42�*�98].8

!��� R ������� � 5�*�

Ow�S�!�:�!�����b����

���2�0 ��H�3�P*�� 56�*�

* }..!�� :����-:�����8

2 ���'�9����;� >`�!�S.4

T`� Ow� � 2�( .� 56 .:�&�

$� H��� .=��M�� 56�*�N�� .'�

9����;

9� ��56�* ��� �� qP���

9-.� �������� *�Ow������

C� � ��2� ��1'�-� �'�

'������ ; ��e j�k���-

56 .:�&�N����C2�&���� ��

C2�&� 98 ]���� � 2�����

'����� �;2�*���>aUV6� *�

*���>��� 9�� �; b����

� .=��*� � �* .A� � ����'�

C.D� �� $� �� � @O1�����

Ow������C� ���2����� ����

'������ ;

� >`� C/�I b��� 9-.

� �������; 2�(����� ���

���� ����'����� � @�� ������;

���������2�����[��&3�P*�

���2� ].7���S.3�P*�

�� S��:� C��&��I 98

������� ..����� ���&��;

� >`�C./�G�89-.b���

� �������; 9�� R 56 .:�&�

�[� ���� ����[��&56 @�� ����:�

��C��" 2�(�-2�( .� � .=���M

5�����-5��� C��&��; 2�(���

� .=��*����/���4��;������

b���� ./�?*�� ������;

�[���(� ��-?� 98 � 56�*�

��-?����2����:�PI� .=��*�

��(� ���:�P � �� 4��� 98

<�� .*��I 2 �(���2�

^�� '����$����2����*��

��=��4; bP F� 2�(��� 98

Ow�S�9!�'�_P��98��_W��

�[ � *�'� ��(� !����H

���� R��� !���*� ��='�

9��4'���eF��, ������?

,������2����* �!���"��;

$7�� � 56�*� ��-?� 9� ��

2�(���98Ow����2��$O1���

$O1*�!���"��;

� =��� 0� U���8 b���

� �������? (�,= 7 0 *����

j k(��� �j k���� ����'�b�� �

'�,��S.2��;]����2�(���8

56 ���>��� '� � .=�� M%@�

U���'�S.��;��C.'�$� ,�

j k���� 9(����H

0 S.&�� R'� ��� �� C* .���

9��;

� =���$3��������:���� *�

2�( .�!���"T���G�2��2 ���

� .=���M � .'���56��� ��(�"

�( ���H 9��; b���� 0��

����2���� ��;����2��^���

U����� ��� �� ���2� �[����"

C* .���!���;$� ���7���A �

!���'�0 S.&��Ow�S�98

2�(���8 fC�/�'� ��� ��

C* .��� 9��I 98 $� ���

-*������* }.!�����!����;�

56 ��S.H2��$� .s��

^�����[� �(����U���"

��_W��� 7��� �' O��

� .( .+(������( �����

“2'�9��KL��”���7�-

-���7������3���

�������%*��� �

U���"2�9����I9� ��

� �� &!��2��'�_� Q&��

�� ��;

�����#�������R%!����

�������7

��*����*��PQ�‘@�����’�X&��������M��<�!������)�( '��[����"* !�*�9��.J*�9E.�� R9� ��� ����2�12� *�+�2�

56 .*�JR���� *�H��5��� .'�-7����3���b ���(��'����(��'�S.��,;

)�( '���� 9��4'� �[����" W 3���b 9��, ]����; 0��:�� *�

���4*����Q���C��"--��3���� N�x��4���� *� R*�E�� ��H����

� ���%*�� �U��4���;

9-.���5����� ‘���'�+’0�(�"U����P�'���-?�U����H� .* .

����;���'�2�U���8��2���� *�H����� ��!���"� ./������ .* .!����

983���b *���>'�9E. ;�������E�U��������'���-?�‘���'�+’

� ..�� @���983���b � �� >*�g*�- ;� S. ���Q 7�x��4�U��'�

!����'�9����� 56 .*��J��*��H� .( .+���!����;C.�N� �P*���� ��

� C�� ��( ���� 3�P*� U���� ����'���-?� ‘���'�+’ U���"2�

9�� R���;

� S. �]�2��E.xC��j�k���H9��H'������ 56 .*��J‘���'�+’2�

* .N� @��I9-.U����� S. �2�9� �H��(���C*�4���;

W� E.����#�)�( '�������'�� 5�*�5��P ‘���'�+’5��� .'�

� =*�":������;K. Devananda, 579, K.S. Town, Bangalore 560 060.

��)���E�����P.��M������%�Q?

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

� August 9, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��H��'�&�)���(����Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

������������� AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

� �����P��/������!��7

��)/�����)��3#����������)M��3

0��!�:�����7� � ��� I���

���3���P�0��SY��������8DQ

��������������B���Q��������

������ ��M,5�S?�� ‘��.�� ���=F�� 5�*�

C.#?� � ���’ � .=LM ���Qg

9S�H��� '������� � .���?

��0��QM����� ��� ��9��4

98* �:�2 (�9��4;

� ?��<R�� ��)!�)Y��7

\)��Q�#��� ����!�� W���

*����3�W&���� ������

��������B�������?��������2�(��2��F*���

�� $'�"� 2�(�2�*� � (�4I

��2�(��2��$�� � H'�&* (�4I

� � ��� '����� ��� �� ����

$'�"� ^e56 *� � .P���2��

C� ���4!

� X�(���� ���%��7

��������� ��� ���3

0�0 ���4v2���'�� ���B%��L�������������������>!����;�'�� ��

!���"f��� ��&N‘U��>’� : &e��56� !��� '�I‘U��>’]����

-���������( .���!����� .=��M�-!����'�� .* ���P� .+���!����;

—�� ��(�*�

0��0�)������8���:

8��9�?G+���/����))X)&�

��������

��H8���:

*+���9I

? ?‘���.�/( � ���G�%�� H���� %��0R� �����’

?���,5�-?��3�#����#�X��9���)/���� �2�-#�� I�(��

=��E��\�Q�)��)_������)M��Y

�����B������(�����?�� ��2� ^�-����� ‘�����’

� .=LM� ��42��'��!��� '�;

� (���<�� *������7

�����M��� @�1�^)E� ��

��!�Q�F�� ��,5�L#��

8��3��)�?�� 9S.�� T'��:�2�� � 7��

-�'�"I��C.'�9-.�� .����2�

� ��M�� � 2��'�I ���2� �[����"

2�*�� 5�cb����9��H!�?

� (/��� 2����7

��)� J� �;'���<� ��������

��H�8��,5��*���9��?����l2�: ��(�S.�[����"!

� ���/���� ��$7

���-��M���2����"���)M:Y�="�����7��2�-#�������Y�����J��

2������E�W[�L7���))�����W4�

�������*���9��?��5�� ���-�� .��2�*�I56���-

56 E.g2�*�I � ����-� .'�2�*�

$��42�*� ���� ]5���

� ���8���� ����8��2 ����

��.��4��;0�2�� ��&�� .��98

b���!����?

� �����4��� �����)!�)Y��7

��TB�,���� *+�F3� �������

��S�2�&�?��� .�������IF����I$CH��

98 ���:���2�� �������

� ����(�CN&� * %��4-���

9�� *� � ..��*� � *�; � .��

� ��&%*��� �:�4�;

� O��Q�� W)��i�W��7

0���� O������ ��"� ����E

��7���)�������W)��)���WFiS?��0�������%* ���H'��:��

5�S.;� >`�� ��.��"C@��4

9���; 0���� ^�� *� � .��

:�*��# C.� .�� C*�4� -

!����4Q?

� (4�����5��� ��8(Q7

?��)2�EF� ��)��i���� ������

������� 0�&�)��� =2�,5�

B��?�� ��`�� ���� $' .��H*�

-����'�I ���� � �������

��C���98����!���P���

���H*�C*�;

� T)D,����� 2�R���7

���M���B��-B���@���F����P�/����2�&�����)��*���9��?�� � .^ ��b& ������

:����4��, !���*�I � .!�

� ������!���U����H� ,���

!����; � @� 0���� � .��

��� �2�����:�4� - 2 (�N�����

���(�I]���C@'���I������

0 ,H � � *� 98 8��4'�

����C(�'�%*��C'�&� �:��'�

8��;����"�� .��]����!���"

%@�8���� (�4,;

� V������ ���]R7

��)��%#�� ������ ����3��

����1�� ��)#���� ��)M1�3��

�;'��&�7�0������S�*���9��?�� � =���I � .���2�� � ���

U� 2��I���*�N5�# U�'�

!���*�I ‘� ����� * �2�

'��’ � .= �4��; ������ b���

C*��4������?

� ����(����� ����)T���7

���������2�J���Q�������)��

O2������ @��1�� ��!�

2�������?�� 9: .� .4��;

� �D$��!�!��:Y7

?8'���� ������� #��

���4���������������?�� f����� N�'���� 9��

!���@�I ��QJ�2�� 9����

���7� ���2� ����� � ..��*�

��N�].`��U���'�S.����;

� B%��L���� ������7

��S�#�� ����� ���&�)��

��)X*+�� ��)M1����� ��)

���3,5�S?�� !�� ���`� !�T.2�*�

56 � &��4; ��2� �����2�

�!��(�2�9���*�'�I��2�

��/�'�2 � �H��'�� Q&�2��

*�!�!��( .�������4;

������������������������� ����� ����� ��� ���� ��������� ������� ��� ���!���������"�������� ���������� ���� #��� �$%��&�� ��� �� � ������� ��$�� � ��� � � ����'� �$��(��(���������������(��������&�� ��� ��)'(�����*��������� � '����� �� �����+*�� ����,���������- ../01 �� �/.�220��� ��� ������

���������������������3����� ���������� ��������2������� ���1��!������3���"����#���$������)������ ���&�� �������'� �����'���� #"��' �*����� �� ����� +�4��*�,���������- �0�.�1/5 ��� � ��

�����

���������������������3����� ���������� ��������0������� ������������� 3�������� ���������"����#������� �� �������3��� � &�� ��� �� �6� ��������� %���� �� ��7))�� ����� �� ����� +���������������� /��,���������-/�/����5�0��� ��� ������

���������������������3

��� �� ����� ����� ��� �0������� ������� ��� ���!���������"����#�������3 ����%8������������� ��������%��-������������ �� �'� �(�� �� ��� ��� �� #���� +9����:���� �,�������������� ��� ������

���������������������3����� ���������� ��������� ������� � �� ���� � �. ������� ���������"����#����������$�#������ �� �'� �(���� ��� ��� �� ����� +&:�������,�����������-/��025�.�� ��� � ��

�����

���������������������3����� ���������� ��������� ������� � �� ���� � �2 ��� !���������"����#�����%��&�� ���������� ����%���'� �� � ��� � ������;'���4��� �� ��� ��� ��

����� +�������'<�01,���������-//�.��.�00��� ���

�����

������� �� ����������������� ����� ����� ���������������� ������� �0� ��� !��� ������"����#���$������)��������!���%���&�� ���������#"��'3 �*� �� !����������������� ����'�� �����&����� ���(�������� ��(�*������ ��� �� ����� +9�*��������'��,���������-/0�/22.5�1��� ���

�����

������� �� ����������������� ����� ����� ������� ���� � �� ���� � �� ������� ���������"����#���$������������������%������ �� ��� ��� � ��'� �(�� �� ��� ��� �� ����� +���'<������1.,���������- //�.��50/1 8005�02��51 ��� � ��

�����

����������������������� �����)�*����������22������ ��*��� � �������������1�70������� ���11��� �05 ������� ������3���"���� #��� ��� ��� �4#������%��&�� �������#��� ������8=������#���3�����&�� �����>�%� ��� �� ����� +�:��&�����: ,���������-..1/2/�/.5.������

�� ������

��������������� ���������������%'� �������� �3<�� �������� ��?�* � 2����� � �@11� $�������� ����=� � ����������3�� ���&�� �����*������� ��'� �(���������������&� �

��� � ������� 1/��,����� ������� ��� ������

���� ������� �

����������������� �����A���� ��'�(��(������*� ��������� 4�� ���� $����������������0������� ��@���� ��� ���!���������"����#���$�#����������&�� �������'��%��(�� 4�� ���' ���B� ��*��� 4����� � � '�C����� ������� �D���� ���'� �(����'� ���������� �� ����� +4�������/.5,���������-/��0/02.������ ��� ������

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

�August 9, 2014������������� ‘8��9’

��� ��/��HQ�2���15-8-2014�G+������'�&�<�8���E

0�����))����%�=����8����7���&�����W��)����^)DQ

2���=2�%��Q.��?���/�2�,5���W��3�����7�(4����

?������2�%W���W����j�P���VK30��������'��4��������

�'�&�<�8���E�(��P�W��3��7�0���?�������^)��Q.�

����������Q��;'��&���������‘8��9�2�>����E��’ ����<

8�������7 —��#�X��

‘������������� ����������� ’��������� �����2�L���8���F@�#��� ‘8��9

��WE&����!������)���’�(4����

?@������<� ����3����� ���P

��^)_"#��� 2'���3��� ���'�

����Q.��2������� !�������7

�2(1(��2(<2�������>�����7������ 1���� ��� ��� �� ����7����

/1�@1 �1��.+,4+>� �/ �� ����#��%���� �������� �?�0�� �����-

��������������������������������� ��� ���� �����������@�2����� �����������

@ #��+..!..<5-3?9$�..<345.4� 2 ���)� 3����4���'3� � � A� 3����45���6����'3�

C./�GN 9U[�&�� � @O1P

V6:��y�����* �C� ���?0��

9!� 0 *��� j k*��8 ��������

� ���� !���"��; 0 *���

j k*��8I9!����:��T`��

� @��� ��C*�4��;� :��M]2�&

���:�� � @ ���D.'� U���

��(�4��;� �`���>�/�3�,2�

!��� CO? 0�� � � .� � �

0 *��� ��������4;

9!� b�� � ���56���"

*��� *�E.Ib���E.������

���*�E. 56 ��E.H j k�S.-

j k�S. V6: (�4; ��/� 30-

40 � *�+�9U��$���'����� �;

0��� ��* `� 7 0 @�C* `�I

�����:�I � �� �{�� ��*��I

��������U0 *���7 0 *��8

0 *��� �� � .=��M%@ � ����"

9����;� ���: .LS�IO* ��I

� ��4�;;;���U0 *���j k*��8

� .W'���]2 .&���� (�4��;

0� � *�+ ����+ ����*�

9S� '�I�� :�2 � I���bBO#

V�� 2 ( � �I T.�����

� .W'�2�f��U��15 ��@�

������� #;-;2�*� 9� �H�

$��� 9S�H��� � �.� � M�Q

�A�g�7� 45-46 ���#:���(�

� *���� �� 4*� 56�* ����

� �����H��:� �� *�N�'����

���60 �Q����#:���(�� *���� ���� �; 9��� ����+ 9S�

� @� �=*�J���� .=��M� �Q4'�

5���%����� � ��&@ 250

:��� ��15-20 * .� ���$���

' � �> $' .5 6 �� U���;

��>��&N�������98�[���(�

U���8�����4,����]����;

����+ 9E.�� �� ������

$:�&�;

� �`� � � _� b���I

56 ��E.HI<(�0���b���C*���?

j k*�f�� 2 (�<(����4!����

� *�f��+*��- �;O;^;-/���?

- % (� - �.�@'� - U[��<

;;;;���U$���� =(� �-� =(� �

j k(���E.9��4;0���9(����H

56�@2�CA�?;2000-2012 0�

�������f����='�C./�G��

��_� b���]2�&400 * .� ���

���� !������ � *� 9���

9!�0�]2�&���(��C?*�I

� ��OgI� ��4�$���400 *i �H

7 0 *��8 ��(�� �� !���

$��� ��� � ��� ���:�4;

:��-�`� � ��� 0 ��M�8 250

*i �H��(�� ��;��3�P*�0��

]2�& 56 ��E.H %@ � � *��

3�P*�; � ���E. %*�� � ���

�Z{?��3�`�3���"56 ��E.H

%@� � * .���� � �����: !�&;

C.��� %*�� 3�`� � ���E.

��.��M� '� � *� 0��O\D��2��

�A�?!���"5�����+3�,!������

���]����;

9!�0 *���j k*�2 56 .Q&�

� @ (��'��7 '�I D�7 '�I

� .W'�2��<����980�*�]2�&

� ���<���������(�� ��I%���I

��?�7 ' @I(����+���U���:�4'�

��!�*���� � b �� (��� (�

� ���E.9��4;��Q A�F����

!����I ������F�� 56����2��

F���� '���I $��� !���4

W�� .��18������8����&�8

��]�� �; � ��&@ ���H���8

56 .:�&��� !�E.4 @��E.4I

3�`�-!���`� ��.��4 � @

����������'���I������3�OJ

���H��� � ��� ��Q A� 56���

!����; � [ � ��(� ��Q A�

���H������ ��&*��[����"<����

� �� � �<�$�����.��4� *�

�[���(���Q A����H�����$���

������ ��.��'�I 0�� CL��

'���4'�� =������ ��4��;��

3�P*�� =����2��I� � �!�-

���� ��� ���1�2������ �Y�

j k( .'���e� ��&*���0�*�

���H�����E.7 .��H-@��E.4

��.������ � ��.��" ���*�

9U[�&��� @O1�����$(����

C./�G��� %*�� !������ ���

]����; ���H���2� � =���

� ���� ���10�-A����� b

]N& '����;

1990 98 2000 �����8

0� � .W'��2� <�������

��(�� ��!����H� .* .!�,

$������� ������:�4;9!�

FC�`���� ��(�� �� !���"

400 *i �HI600 *i �HI900 *i �H

� *����FC�`�� .=���M� =(�

��� ��(�� ��2�� ):�� ��

'������ � �����!���":���;

��F�����C�� >D*�F����I

� �����I � �H��-%��+I @�r�I

*����� � .'���* �T'� ���U

� �Q4���E.� S.p� =������

U����H� (�4��;

$� ��� �Q4�8� =������

C.� .�� C* .��� ��� �^��

� ���1I0 *���� � �!����9O�

: !�&9!������;T*�0��

C@'���� � *� 9U[ �&��

� @O1��'� CA�?��� ������

� � �!���I�� � �&��I���7���

� .��&������ b���� ��2��

5�����+ 0� � �Q4�8 3�,

!��� ��� ]����; ����

C� ���E. 2 (� �� \'�" '�

� *����b���C*��4���?$���

0 *��� � �Q4��� 0� � *�+

������$(���� '������* �

���56��� 9��� � b4�2��

5����+��Q�2�3�,!����

���]����; �

��>,�� C-.7 ' *� F�� *���7� � �@�� 0�`�

Ow������ @�r�//��+2�*� fC.+*�� � ���g C*�4'�

��0 '��2�*� b���E. $����� 9�� � *� @�r�//��+2��

' �%*�U���"9969777888 0�' �5����SMS���@�P� .+�����;� .� �H�W������ ��������.��4,;W

����� ..�%�����>,��0�e� .0�' : *�/�,���>�'�

8: � ��,-./�(�(MTNL)0�� ���1� ..3�����

9* �56�C*�"Ow������‘!�)&�-������’U��; �

�����5�5����#��%���S�J�%�����

8T!��%�� 2:� UH���

���������/�W)6��5��: ��d���5��‘8��9’

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.19 dated 9th August 2014

� August 9, 2014

� ������������

������ ��� ��:��"�� �:��5�%�����������������!04=�>>����������������������("��?�����)�����������"�?������:���3�/;;�;;(��#���$�,,2>�-<�@�,,2<�/>,/�?���$�,,2/�;>>2��������"�$�#��������������9���?������:���3�/;;�;;(��� ����$�?�6��3�:��B�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘8��9’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001