DuaBe Moravia

7/23/2019 DuaBe Moravia

1/6

1

a b Alberto Moravia

Khi ngi n b trong ban cu t thnh ph Rome mang tin ti cho chng ti, c

b ta, cng hi l ti sao chng ti sinh chi nhiu con n th. V ti hm y bn

tnh, dm dn ni toc s tht ra : "Nu c tin, chiu chiu chng ti cng s ici-n... bi v khng c nn i ng sm. Vy l c con".

Nghe nhng li th b ta kiu cch b i, cn cht mi. Ti trch nh ti, bi stht khng phi lc no ni ra cng tt, v cn phi bit mnh ang ni chuyn viai ch.

Khi cn tr v cha lp gia nh, ti thng gii tr bng cch c mc tin tc caRome trong bo, k loi bt hnh c th xy ti cho ngi ta : trm cp, gitngi, t t, tai nn giao thng, vn vn. V gia nhng tai ng ny, iu duy

nht m ti cho l khng th no chu xy n cho mnh, l tr thnh ci mnh bo gi l "trng hp ng thng", tc l mt ngi gi ln lng thng hica k khc khng v mt bt hnh g c bit, m ch v s hin hu ca mnh thi

!. Ti va ni l hi cn tr, v cha hiu th no l nui nng mt gia nhng c. Nhng by gi, ti nhn thy mt cch hi hng rng t t, ti binthnh mt trong nhng "trng hp ng thng" . V d ti c thy : "H

sng trong s khn cng en ti nht..." Vy m hin ti ti ang sng trong cnhkhn cng en ti nht. Hay l : "H trong ci nh ch c tn gi l nh". Th mti sng Tormarancio, vi v v su con, trong mt cn phng ch rng bng tm

nm, v khi tri ma th nc chy trn nh trn bn Ripetto. Ti cn c thy: "Khi ngi n b bt hnh bit l mnh c bu, b ta vi ly mt quyt nh tili l hy dit ci tri ca cy tnh yu i..." . Vy m ci quyt nh ny, v

chng ti cng ng lng, khi khm ph ra rng v ti c bu ln th by. Tm li,chng ti nh l khi thitit cho php, chng ti s mang a b b trong mt nh th, trng nh vo lngho tm ca ngi no bt gp n u tin.

Lun lun nh cc b trong ban cu t y, v ti i sinh bnh vin v khi ly li

sc th tr v Tormarancio vi a b. Bc vo cn phng ca chng ti, v tini : "Nh bit khng, mc du bnh vin lun lun l bnh vin, tui sn lng li hn l v y". Vi nhng li , a b lm nh hiu c, bn tn cng bngnhng ting r thng mn nh. Mt ci phi tt, mnh khe, v n tt ging nni ban m khi n thc gic v bt u m nheo th khng ai trong chng ti ng

li c.


2/6

2

Khi thng nm ti, thi tit bt u m p c th ngoi m khng cn mng t,chng ti i Rome. V ti m cht a b vo ngc, nch cho n y gi rch nh

th sp b n gia ng tuyt. V khi ti thnh ph, chc l che giu ni aulng, v ti bt u thao thao bt tuyt, hn hn t hi, tc tai bay trong gi,

mt ln trng. Khi th b ni v cc nh th khc nhau m chng ti c th b ab li , gii thch rng phi l mt nh th thng c nhiu ngi giu c ti lui -

bi v nu a b ri vo tay ngi ngho nh chng ti th tt nht l c gi nli. Khi th b ni rng phi l nh th cng hin cho b Thnh Madone, bi vThnh Madone cng tng c mt a con trai nn c th hiu c mt s chuyn

v s nhm li cu xin ca b...

S lin thong ny lm ti mt v b khch ng d di. Hn na l ti khng hnh

din g v khng thch vic mnh ang bt buc lm. Nhng ti khng ni g, tnh thm l phi gi ci u tht lnh, chng t mnh trm tnh v gip v canm.

Ti a ra vi nhn xt, vi mc ch chnh l ct t ci tr trng giang i hiy, ni : "Ti c ny... nu mnh b n nh th Thnh Pierre ?". Nh ti hilng l mt cht ri ni : "Ci nh th c nh l mt ni b mt qun s...

mnh c th s khng bao gi thy li thng b... khng, tui mun th ci nhth nh Condotti. ton l tim hng p ... bit bao nhiu ngi giu cti lui... ch tt y..."

Chng ti i xe but, v gia cc hnh khch khc, nh ti im. Thnh thong bcn qun a b trong chn cht hn, hay cn trng gi h ra nhn mt n.Thng b ng, khun mt xinh xn trng hng vi trong ng t lt. Qun o n

ti tn nh chng ti, v ch c v ng hong i gng tay len xanh nht th rangoi nn c th nh n mun khoe.

Chng ti xung i l Goldoni v tc th v ti bt u c k d ngng. B dngli trc mt tim kim hon, ch cho ti xem nhng mn by trong t trn tmnhung v ni :

"Nhn my mn p qu n ... ngi ta n khu ny ch mua n trang v baonhiu th p khc... ngi ngho nh ti mnh th ng c mo him vo

y... h th gia ca tim ny v ca tim khc li vo nh th cu nguyn mtlt... h c y lng tt... mt trong bn h s trng thy thng b v em n i".Nh ti va ni va nhn n trang, p cht thng b vo ngc, my nhu li nh


3/6

3

th ni vi chnh mnh, v ti khng dm h h g. Chng ti vo nh th : n nhxu, tng dt hoa gi mu vng, ngoi bn th ln ra cn c rt nhiu nh

nguyn. Nh ti tc th tuyn b l n hon ton khc vi hnh nh nh ti ngh, vrng b khng hi lng v n cht no. Vy m b cng chm tay vo nc php

v lm du thnh gi. Ri, vi a b trong tay, nh ti i chm chm mt vngquanh nh th vi v bt mn v nghi ng. T vm nc xung mt lung nh

sng lnh nhng sng ng, xuyn qua lp knh mu. V ti i t nh nguyn nyn nh nguyn khc, thm thnh ht mi ci, gh, bn th, tranh nh, coi th ctin b a b li y khng - v ti th lo o theo sau cch mt qung, va

nhn chng ca ra vo. Mt c gi cao ln n vn ton , tc vng ng bc v.Hi vng v ci rp cht b, c ta qu gi v sau vi giy cu nguyn, c lm duri b i ra, khng thm nhn chng ti ly mt ci. Theo di mi c ch , v ti

thnh lnh ni : "Khng, nht quyt l khng... nhng ngi ti y u nh ci c ht, ai cng vi v i vui chi v tha thn trong cc ca hng... mnh i thi".V va ni, v ti bc ra khi nh th.

Chng ti ngc ln gn ht Corso, bc rt nhanh, v i trc, ti theo sau, vngang ti qung trng Venise, chng ti vo mt nh th khc. Nh th ny lnhn ci trc nhiu, mt phn chm trong bng rm, y mn trng xp np,

m vng v hm thnh tch ng nhng qu tim bng bc sng lp lnh trongbng ti. C rt ng ngi v ch mt ci nhn thong qua cng bit l hthuc thnh phn kh gi. Cc b i m, cc ng n bn chnh t. Mt ng linh

mc ang ging o, vung vy hai tay trn ging i. Thin h ng, dn mt vo

ng ta v ti ngh l rt thun tin bi khng ai chng ti. Ti ni nh vi v :"Mnh th b n y ?". Nh ti ra du ng . Chng ti i ti nh nguyn bncnh, rt ti. Khng c ai v c th ni l khng th trng thy g ht. V ti

che mt a b bng mt vt chn v t n trn gh nh th t mt ci gicng knh cho tay c rnh rang. Ri b qu xung v cu nguyn rt lu, pmt vo lng bn tay. Ti th khng bit lm g, nhn v vn vo hng trm con tim

bc c ph kn tng. Cui cng v ti ng ln vi v cng thng, lm du vt t ri nh nguyn. Ti theo sau cch mt qung. Lc ng cha o ku to ln: "V Cha hi Pierre, con i u y?". Ti rng mnh vi cm tng ng ang hi

mnh. Nhng khi v ti sp vn tm trng ca, mt ging ni lm c hai chng tigit ny ngi : "Ny b, b b qun ci gi trn gh". l mt b vn ton en,mt trong nhng k m o sut ngy tiu th gi trong cc nh th v kho l.

V ti ni : "A vng ng ri, cm n... ti qun mt". Chng ti ly li cc n vra khi thnh a, d sng d cht.


4/6

4

Ra ti ngoi, bng mt ging ca ngi bn hng mun tng bi li kh mn hngi m khng tm ra ngi mua, v ti ni :

"Khng ai mun n c, thng b ti nghip ca ti !". Tuy nhin b bt u chy

lon ton vi nhng bc chn git git tng cn nh khng bn t.

Chng ti ra qung trng Saints-Aptres. Nh th m ca, v khi vo thy nrng mnh mng v ti, v ti thm th : "- y tt y". Bng mt bc c quyt,v ti tin ti nh nguyn bn, t a b xung bng, ri lm nh b t nung

hai chn, b khng lm du, khng cu nguyn, khng t ngay c mt ci hn lntrn thng b, bc vi ra ca . Nhng va i c vi bc th trong nh th diln ting khc tuyt vng : ti gi thng b i b, n i. Vi ting r cht

cha , v ti mt bnh tnh. Trc tin nh ti chy ra ca, ri chy ngc trli, v khng cn bit mnh ang u, b ngi xung gh bng a b ln v mcc o ra cho n b. V ti va mi mc v ra l thng b bm rit vi c haitay nh mt con si con, h im lng. ng lc y mt ging gin d la to ln :

"Nhng vic khng bao gi c lm trong nh ca Cha... ra ngay... ra ngay...i ra ng m lm !". l ng gi nh th, mt ng gi nh b vi chm rucm trng v ging ni to hn ng ta. V ti va ng ln va ni, hai tay khp

vi ngc o v u thng b : "Vy m b Thnh Madone trong nhng bc tranhlun lun l cho con b". ng ta la ln : "My dm so snh vi b Madone h ? t ph !". Chn qu, chng ti ra ngi trong ci vn nh qung trng Venise, v

ti cho con b tip cho ti khi n no n ng li.

By gi m xung ri, cc nh th u ng ca, chng ti mt l v u c mmui khng ny sinh c mt iu g na. Vi ngh phin phc nhiu lm

mt ci vic ng l khng nn lm, ti cm thy tuyt vng. Ti bo : "Ny,khuya ri v tui khng chu ni na... mnh phi quyt nh i thi !". V ti tr livi ging chua cht : "Nhng l git mu ca ng !... v ng mun b n nh vy

, trong mt gc, nh th mt cho giy ng lng cho mo vy !" - "Dnhin l khng, nhng c nhng vic ngi ta c th lm tc khc khng n ohay l khng bao gi lm c ". - "Thc tnh l ng s tui i v em n v nh

tr li... n ng cc ng, cc ng ton l nhng thng hn !". Ti hiu khng phil lc ni ngc li nn tr li mt cch kh ung dung : "Tui hiu b. Nhng nnbit l d c vic g khng hay xy ra cho n i na th cng tt hn l ln ln

Tormarancio, trong mt cn phng khng cu tiu khng nh bp, gia bao vikhun mu ng v rui mui ma h". V ln ny th v ti khng tr li.


5/6

5

Khng bit i u, chng ti ly ng quc l ngc ln hng thp Nron. Ti thy xa hn mt cht l con ng dc nh, hon ton vng v, tr mt chic

xe hi xm ca ng, u trc cng nh. Ti ny ra mt , ti thng chic xe vnci nm tay : ca m. Ti bo nh ti : "Nhanh ln, lc ny c ri. t n ln

gh sau". Nh ti vng li t a b ln gh v ti ng ca li. Mi vic xy rachp nhong trong vng vi giy ng h v khng ai trng thy. Ri ti nm cnh

tay v v chng ti chy trnh xung qung trng Quirinal.

Qung trng vng teo ti om vi tha tht vi ngn n ng chiu sng

cung in, v vt khi phn trn cc lan can l nh sng ca Rome lp lnh trongm. V ti bc ti vi nc, n gn ct thp v ngi xung bng gh ri thtnhin bt khc, lng quay li ti nh th b ang ch mt mnh. Ti hi : "Chuyn

g vy ?" Nh ti tr li : "By gi b n ri th tui nh n qu... tui thy thiu thiuci g y, ch ngc m n bu vo y ny". Ti ni khng ch nh : " , thcng d hiu thi... nhng ri s qua i".

V ti nhn vai v c khc. Ri thnh lnh mt nh ti ro honh nh gi tri thikh nc ma. B ng ln gin d ch cho ti mt trong nhng lu i : "By gitui bit phi i u ri, tui i gp ng vua v s k ht".

Ti nm tay nh ti v la ln : "ng yn ! b in sao ch... b bit tha l khngcn vua na m !" - "Tui cc cn, tui s ni vi ngi thay th ng... chc chn lphi c ai ch !" Nh ti sp chy ti cng ra vo v ch c tri mi bit chuyn

khng khip g s xy ra, th ng mt ci, ti ni ngoi d nh : "Ny b, tui suy

ngh li ri... mnh quay ti chic xe ly li thng nh... ch cn g na, mnh s gin... thm bt mt ming th nhm nh g..." Ci ng nhin l munchnh ca v ti, n xo lin ngh mun ni chuyn vi vua. "Nhng liu n cn

khng ?" Va ni v ti va chy ti con ng c chic xe hi xm. Ti tr li: "D nhin l cn. Ny gi cha ti nm pht m".

Chic xe cn tht. Nhng ng lc v ti m ca xe th mt ng c trung ninbo ln vi v mt rt hch dch, xut hin cng v la ln : "Dng li... dngli... b mun ly g trong xe ti y ?" Nh ti ang nhoi ngi vo xe m a

b, tr li m khng quay u li : "Tui mun ly ci g thuc ca tui !" ng kianhn mnh :"M b ly ci g ?... ci xe ny l ca ti... b hiu khng ? n l cati..." Phi nhn thy v ti lc : b ng thng ln v tn cng nh vy : "Coi

ki, ai ly ci g ca ng ? ng s, khng ai ly g ca ng u... cn xe ca ngy h, coi n, tui nh ln n y, ng thy cha ?" V b nh tht ln cnh ca.ng kia ngn ra : "Nhng m ki, ci gi g y... ?" -" Khng phi l gi g c, y


6/6

6

l con trai tui, ng nhn n..."

Va ni nh ti va d li mt thng b ra cha ti trc mt ng ta v tip : "Mtthng con trai xinh xn nh th ny, nu ng tin l ng c kh nng to ra mt

a nh vy vi v ng... v tui bo trc l khng c ng ti tui, nu khngtui s la ln gi cnh st v ni l ng mun bt cc con tui..." Tm li, nh ti ni

iu, ti ni m ti nghip ng ta, ng ta tr nn ta v h hc mm ra nhth ang b xut huyt no.

Cui cng nh ti b i khng vi v g, con trong tay, tr li ch ti ang ch cui con ng.

Ming chuyn ngtheo bn Php vn "Le Bb"ca b Claude PONCETParis, Aout 1995.

Documents

DuaBe Moravia