U oni dani izašla je zapovid od cesara Augusta, da se popiše vas svit. Ovo je bilo prvo popisanje, ko je učinjeno pod Cirinom, poglavarom Sirije. I išli su svi u svoj varoš, da bi se popisali. Išao je pak i Jožef iz Galileje, iz varoša Nazareta, gori u Judeju, u varoš Davidov, ki se zove Betlehem, ar biše iz hiže i pokolenja Davidovoga, da se zapiše s Marijom, sebi zaručenom ženom, ka je bila noseća. A kad su bili onde, spunili su se dani, da bi porodila. I porodila je sina svojega prvorodjenoga i povila ga u plenice i položila u jasle, ar nisu imali mjesta u gostionici. Bili su pastiri u onoj krajini virostujući i čuvajući u noćno vrime črijedu svoju. I nut stao je andjeo Gospodinov polig njih, i opstrla je je svitlost Božja, i velik strah je je obašao. I reče im andjeo: „Ne bojte se, ar nut nazvišćujem vam veliko veselje, ko će biti svemu narodu. Ar danas vam se je narodio u varošu Davidovom Spasitelj, ki je Kristuš Gospodin! I ovo vam neka bude zlamenje: Najt ćete ditešce u plenice povito i u jasle položeno.“ I na jednoč je stala s andjelom velika množina vojske nebeske hvaleći Boga i govoreći: „Slava Bogu na višini i mir ljudem na zemlji, ki su dobre volje!“

(Lk 2,1-14)

U slavi svojoj Bog sam dojti će.

Tužna srca, veselite se!

Stran – Seite 2 SN 2009-01

KIRCHEN – KIRCHEN – KIRCHEN

Santa Paolo alla Regola

Ein Kleinod der Stadt Rom ist diese dem heiligen Apostel Paulus, dessen Gedenkjahr wir begehen dürfen, geweihte Kirche, die aus diesem Anlass auch gründlich renoviert wurde. Hier soll sich die Mietswohnung, in der Paulus während seines zweijährigen Aufenthalts unter Arrest gestellt war, befunden haben. Der Bau befindet sich in der Nähe des Tiberufers, worauf schon der Name hinweist (Regola kommt vom lateinischen Wort Arena und heißt übersetzt Sand). Am fließenden Wasser siedelten sich damals gerne Gerber und Stofffärber an, was dem Paulus, der von Beruf Zeltmacher war, sicherlich entgegenkam. Außerdem befand sich nach archäologischer Erkenntnis eine Kornkammer an dieser Stelle. Eine Kornkammer war in der Antike ein Ort des Austausches von Neuigkeiten und des Gespräches, was dem Apostel Gelegenheit gegeben haben mag, seine Botschaft, das Evangelium, den Menschen näher zu bringen. Nach dem Martyrium richtete man zunächst einen Gebetsraum ein, im 4. Jahrhundert baute man eine Kirche, die im 17. Jahrhundert neu aufgebaut wurde. Drei Fresken im Altarraum stellen wichtige Szenen aus dem Leben und Wirken des Völkerapostels dar: die Bekehrung, Paulus als Prediger und das Martyrium.

D. G.

Gottes Zeichen „Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, Christus, der Herr. Und dies soll euch als Zeichen dienen: Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt“ (Lk 2, 11f). Nichts Wunderbares, nichts Außergewöhnliches und Großartiges wird den Hirten als Zeichen gegeben. Nur ein Kind werden sie sehen, das wie Menschenkinder der mütterlichen Fürsorge bedarf und in Windeln gewickelt ist; ein Kind, das im Stall geboren wurde und deshalb statt in einer Wiege in einer Futterkrippe liegt. Das Zeichen Gottes ist das Kind, in seiner Hilfsbedürftigkeit und Armut. Nur mit dem Herzen werden die Hirten sehen können, dass in diesem Kind die Verheißung des Propheten Jesaja wahr geworden ist, die wir in der ersten Lesung gehört haben: „Ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns geschenkt. Auf seinen Schultern ruht die Herrschaft“ (Jes 9, 5). Auch uns ist kein anderes Zeichen gegeben. Auch uns lädt der Engel Gottes durch die Botschaft des Evangeliums ein, uns mit dem Herzen auf den Weg zu machen und das Kind zu sehen, das in der Krippe liegt. Gottes Zeichen ist das Einfache. Gottes Zeichen ist das Kind. Gottes Zeichen ist es, dass er sich für uns klein macht. Das ist die Weise, wie er herrscht. Er kommt nicht mit äußerer Macht und Größe. Er kommt als Kind – unbewehrt und unserer Hilfe bedürftig. Er will uns nicht mit Macht überwältigen. Er nimmt uns unsere Furcht vor seiner Größe. Er bittet um unsere Liebe: Darum wird er Kind. Nichts anderes will er von uns als unsere Liebe, durch die wir von selber lernen, in seine Gesinnungen, in sein Denken und Wollen einzutreten – mit ihm mitzulieben und mit ihm auch die Demut des Verzichts zu erlernen, die zum Wesen der Liebe gehört. Gott hat sich klein gemacht, damit wir ihn verstehen, ihn annehmen, ihn lieben können. Die Kirchenväter lasen in ihrer griechischen Übersetzung des Alten Testaments ein Wort des Propheten Jesaja, das dann auch Paulus zitiert, um zu zeigen, wie die neuen Wege Gottes im Alten Testament schon vorhergesagt waren. „Gott hat sein Wort kurz gemacht, es abgekürzt“, hieß es da (vgl. Jes 10, 23; Röm 9,28). Sie verstanden dies in einem doppelten Sinn. Der Sohn selbst ist das Wort, der Logos; das ewige Wort hat sich klein gemacht – so klein, dass es in eine Krippe passte. Es hat sich zum Kind gemacht, damit uns das Wort fassbar werde. So lehrt er uns, die Kleinen zu lieben. So lehrt er uns, die Schwachen zu lieben. So lehrt er uns die Ehrfurcht vor den Kindern. Das Kind von Bethlehem lenkt unseren Blick auf all die leidenden und missbrauchten Kinder in der Welt, die geborenen wie die ungeborenen. Auf die Kinder, die als Soldaten in eine Welt der Gewalt hineingeführt werden; auf die Kinder, die betteln müssen; auf die Kinder, die darben und hungern; auf die Kinder, die keine Liebe erfahren. In ihnen allen ruft das Kind von Bethlehem uns an, ruft Gott uns an, der sich klein gemacht hat. Wir beten an diesem Tag darum, dass das Leuchten der Liebe Gottes all diese Kinder berühre, und wir bitten ihn darum, dass er uns helfe, das Unsrige zu tun, damit den Kindern ihre Würde wird; damit allen das Licht der Liebe aufgehe, das der Mensch noch mehr braucht als die materiellen Dinge, die zum Leben nötig sind.

Aus der Predigt von Papst Benedikt XVI. bei der Christmette Weihnachten 2006

SVETI VEČER HL. ABEND

SVEČEVANJE U OBITELJI FEIER IN DER FAMILIE

(Za pripravu: svaki iz familije neka premisli, ča će svečevanju prinesti: molitvu, evandjelje, jačku, sviranje, peldu, prošnje, itd.; triba se i 1) jedna svića, 2) kamen, 3) malo slame, 4) kitica „Božićna zvijezda“. Kruh Nebeski za naše lipe Božićne jačke nesmi falit. Vorbereitung: Jedes Familienmitglied überlegt womit es sich in die Feier einbringt, zB: Gebet, Evangelium, Lied, Fürbitten, Instrumental-stück, usw.; gebraucht werden auch 1) eine Kerze, 2) ein Stein, 3) ein wenig Stroh, 4) Blume: Weihnachtsstern; Kruh Nebeski

P: Počnimo našu pobožnost: U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Svi: Amen. P: Dugo smo čekali ov Sveti večer. U zadnji tajedni smo pokusili, da si časa zamemo za živ odnos s Bogom, s našimi bližnjimi i svaki pojedini sa samim sobom. Sada moramo s velikom radošču svečevati. Sada je tako daleko. Sam Bog postane človikom u Kristušu. Ovo čudo utjelovljenja Gospodinovoga nas uvijek gane na novič. Lange haben wir diesen Heiligen Abend erwartet. In den vergangenen Wochen haben wir versucht uns Zeit zu nehmen, für Gott, für einander, für uns selbst. Jetzt ist es soweit. Das Wunder der Menschwerdung Gottes berührt uns jedesmal aufs Neue.

Ovo čudo si hoćemo molitvom o utjelovljenju Gospodinovom pred oči postavit. – Dieses Wunder wollen wir uns im Gebet von der Menschwerdung vor Augen stellen. * Molitva: Andjeo Gospodiov * Gebet: Der Engel des Herrn

Molitva P: Bože, naš Oče, ti si Stvoritelj - Svi: mi smo tvoja stvorenja P: Ti si zviranjak – Svi: mi smo tvoji kipi P: Ti si Rič vječna – Svi: nas si ti sprogovorio P: Ti si pra-svitlost – Svi: nas si rasvitio P: Ti si dilitelj svih darov – Svi: nas si obdario P: Ti si pratemelj – Svi: mi smo iz tebe rodjeni P: Ti si žitak – Svi:mi smo tvoje vrsti P: Ti si ljubav – Svi: mi jedino živimo po tebi P: Ti si potpunost – Svi: mi smo pozvani, postati savršeni P: Ti si nad sve – Svi: mi smo ograničeni P: Ti si svagdir nazoči – Svi: mi živimo iz tebe P: Ti si savršenost Svi: mi se zaufamo u tebe P: Ti si naš spas – Svi: mi smo pozvani na svetost P: Ti si vječna srića – Svi: mi smo od tebe izibrani P: Ti si svenek za nas ovde – Svi: mi smo tvoji glasniki u ovom svitu.

Sveti Pavao piše Kološanom

(Kol 3,12-17) Oblicite si zato kot izibraniki Božji, sveti i ljubezni, srdačnu milosrdnost, dobrotu, poniznost, krotkoću i strpljivost. Podnašajte jedan drugoga i oproščavajte jedan drugomu, ako ima gdo tužbu na koga. Kako je Gospodin vam oprostio, tako i vi. A zvrhu svega toga imajte ljubav, ka je veza savršenosti. Tako neka

vlada u srci vaši mir Kristušev, na koga ste i pozvani kot jedno tijelo. I zahvalni budite. Rič Kristuševa neka obiljno stanuje med vami. u svakoj mudrosti učite i opominajte jedan drugoga. s zahvalnim srcem pjevajte Bogu psalme, himne i duhovne jačke. I sve, čagod činite riču ili djelom, sve (činite) u ime Gospodina Jezuša (Kristuša). zahvaljujući se Bogu i Ocu po njem.

Zum Nachdenken eigentlich ist Weihnachten ganz klein und armselig

ein Säugling ein Stall die Ärmsten der Armen und die Flucht vor den Mächtigen

und gerade das hat was mit Gott zu tun

Gott macht sich klein Gott wird schwach Gott gibt sich hin aus Liebe

und lädt uns ein ihm zu folgen nicht zu Triumph und Glanz und Gloria sondern in die Erbärmlichkeit des Stalls

in die Erbärmlichkeit meines Stalls in die Schwachheit meiner Liebe in die Bregenztheit meines Könnens in mein Versagen

und Gott macht sich ganz klein damit er

mitgehen kann

Jačka :KN 39,1-3 Ča j' to Bože

Heute ist Christus geboren

V: Ich verkünde euch eine große Freude: Heute ist der Retter geboren in der Stadt Davids, Christus, der Herr.

A: Laßt uns nach Betlehem gehen * und sehen, was der Herr uns kundgetan.

V: Heute leuchtet uns auf der der ersehnte Tag; das Heil ist gekommen, die Erlösung. Heute singen die Engel vom Himmel, heute jubeln die Gerechten:

A: Ehre sei Gott in der Höhe * und Friede den Menschen seiner Gnade.

V: Das Wort ist Fleisch geworden * und hat unter uns gewohnt. Der herrlich und mächtig als Gott, ist Mensch unter Menschen.

A: Christus ist uns geboren, * kommt, wir beten ihn an.

V: Welch wunderbarer Tausch; welch große Gabe: Gott wird Mensch, nimmt an unser Wesen, damit wir von seiner Gottheit empfagen. Kinder Gottes sind wir, Christus ist unser Bruder.

A: Für uns Menschen und zu unserem Heil * ist er vom Himmel gekommen.

Weihnachtsevangelium Lk 2,1-14

(Božićno Evandjelje – vidi na 1. strani SN)

In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen. Dies geschah zum erstenmal; damals war Quirinius Statthalter von Syrien. Da ging jeder in seine Stadt, um sich eintragen zu lassen. So zog auch Josef von der Stadt Nazareth

in Galiläa hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt; denn er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete. Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft, und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. In jener Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld und hielten Nachtwache bei hrer Herde. Da trat der Engel des Herrn zu ihnen, und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr. Und das soll euch als Zeichen dienen: Ihr werdet ein Kind finden, das in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt. Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer, das Gott lobte und sprach: Verherrlicht ist Gott in der Höhe, und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade.

Jačka: KN 63,1-2 - Lied: GL 145,1-2 Tiha noć – Stille Nacht

1) Prinašam ovu sviću k jaslicam. Ona tepli i rasvitluje. Neka bude znak za sve dobro i svitlo na ovom svitu. (Svića se postavi pred jasle.)

2) Prinašam kamen k jaslicam. On je tvrd i mrzao. Neka bude znak za svu srdu i svadju i neljubezljivost na ovom svitu. (Kamen se vrže uz jaslice.)

3) Prinašam slamu k štalici. Ona je suha i bode. Znak je siromaštva u našem svitu. Mnogi ljudi nimaju doma, mnogi spavaju na goloj slami – kot Božje Dite u jaslica. (Slama se vrže uz jaslice.)

4) Prinašam ov cvijet k jaslicam. Ova cvatuća zvijezda neka bude znak za sve ča živi i raste na ovoj zemlji. (Kitica se odnese jaslicam.)

Molitva - Gebet

Gospodine, ti si dao, da u ovoj presvetoj noći zablista pravo svitlo – Gospodin naš Jezuš Kristuš. Tu svitlost na zemlji gledamo u otajstvi. Daj nam uživati njegove radosti na nebesi, po istom Kristušu Gospodinu našem. Amen. Herr, unser Gott, in dieser hochheiligen Nacht ist uns das wahre Licht aufgestrahlt. Laß uns dieses Geheimnis im Glauben erfassen und bewahren, bis wir im Himmel den unverhüllten Glanz deiner Herrlichkeit schauen. Darum bitten wir durch Jesus Christus unsern Herrn. Amen

Prošnje-Fürbitten (ili druge po volji – oder selbst erdachte)

P: Bože, u Jezušu si človikom postao. Po njem ti ostaješ u svojoj Crikvi i ju jačaš u ufanju. Prosimo te:

Svi: Blagoslovi tvoje vjerne.

P: Blagoslovi našu familiju i napuni naše srce s tvojom ljubavom. Svi: Blagoslovi tvoje vjerne.

P: Ne daj nikomu zdvojiti, ki je tebi posvetio svoj žitak. Svi: Blagoslovi tvoje vjerne.

P. Pomozi tvojim vjernikom, da i prem suprotivčin nosu tvoju ljubav k ljudem. Svi: Blagoslovi tvoje vjerne.

P: Pripeljaj tvoju braću u živu zajednicu. Svi: Blagoslovi tvoje vjerne.

P: Batri sve, ke proganjaju, ar nosu tvoje ime. Svi: Blagoslovi tvoje vjerne.

P: Daruj pokojnim vječnu radost. Svi: Blagoslovi tvoje vjerne. Herr Jesus Christus, du bist in die Welt gekommen, um mit deiner Liebe alle zu erleuchten, die unter dem Dunkel der Welt leiden. Dafür danken wir dir, jetzt und in Ewigkeit.

Jačka :KN 41,1-3 Dika Bogu na višini

(Slijedu naminjanja, Marijanska Antifona ili

molitve po obiteljskoj navadi. Jedna lipa navada je, da se blagoslovi stan: „Neka blagoslovi

Gospodin Bog sve nas i naš stan u ime Oca.....“. Na žeravku se posipa kalja, tamjan. Ide se po

stanu u svaku sobu, u pivnicu, i t. d. Od sobe do sobe hodeć se moli ili se jaču božićne jačke.

****** An dieser Stelle können Gebete, Meditationen, etc. eingefügt werden, die in der Familie üblich sind. Ein schöner Brauch ist es, das Haus mit

Weihrauch zu segnen. Beim Begehen mit Weihrauch werden Gebete gesprochen oder

Weihnachtslieder gesungen))

Božićni blagoslov – Weihnachtssegen

Der menschgewordene Gott segne uns. Bog, ki je človikom postao, neka nas

blagoslovi. Er gehe mit uns den Weg in den Tag und

in die Nacht. Neka nas prati na naši puti u dan i noć.

Der menschgewordene Gott lasse seinen Stern erstrahlen wie damals in Betlehem, damit wir bei ihm finden, war wir suchen

und ersehnen. Bog, ki je človikom postao neka nam

se pojavi svojom zvijezdom, kot on čas u Betlehemu, da kod njega najdemo ča

išćemo i poželjimo. Der menschgewordene Gott sei bei uns

und gebe uns Kraft und Phantasie, damit auch wir Menschen werden für andere. Bog, ki je človikom postao neka bude

uz nas i nam da snage, da i mi človikom postanemo za druge.

So segne uns der große und menschenfreundliche Gott,

Tako nas neka blagoslovi zmožni i človikaljubeći Bog,

Gott Vater, der Schöpfer allen Lebens, Bog Otac, Stvoritelj svega živoga

Gott Sohn, dessen Geburt als Gotteskind wir heute feiern,

Sin Bog, koga rodjenje kot dite Božje danas svečujemo

und die heilige Geisteskraft. i Duh Bog svojom svetom snagom.

Amen.

P: Danas je Jezuš Kristuš postao človikom, danas je Rič tijelom postala. Gospodine Bože, ovo dite, Spasitelj svita u ovi jasli je uzrok našega veselja. Spominjamo se najdragocijenijega dara Božjega – Njegovoga Sina Jezuša – zato ćemo i mi danas jedan drugomu nešto darovati. Nije važna veličina dara, nego ljubav s kom jedan drugomu postanemo darom.

Sada slijedi medjusobno darovanje

OGLASI 01/09 01.01.2009.-31.01.2009.

L jeto puno sriće, zdrav lja, m ira i B ožjega blagoslova V am od srca želji u im e farskoga općinskoga savtjea E in Jahr voll G lück, G esundheit, F rieden und G ottes Segen, w ünscht von ganzem H erzen im N am en des P farrgem einderates

SVETAK SVETE BOGORODICE MARIJE Novo Ljeto

Četvrtak, 01.01./10:00 Četvrtak, 01.01./10:00 Četvrtak, 01.01./10:00 Četvrtak, 01.01./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa I+III+III+III+II)))) za + sestru Johanu i + švogora Ivu Resetarits i ++ stj. Blaskovits i Neubauer, Hauptstr.208 za + mater i babu Irmu Kirisits, Brunnenstr.85 za + mater Matildu Grandits i + oca Jožefa Grandits, Gartenstr.83 za ++ stj. Mariju i Fereca Zsifkovits i ++ braću, Hauptstr.89 15:00 vešperka KN 181 (grupa III+IV)

Petak, 02.01. – nij svete maše 2. NEDILJA PO BOŽIĆU

Subota, 03.01./18:30 Subota, 03.01./18:30 Subota, 03.01./18:30 Subota, 03.01./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIIIIIIIII)))) Predvečernja nediljna sveta maša za ++ oca Ivu Zsivkovits i ++ stj. Ivu i Anu Grandits i ++ dide i babe, Feldg.15 za ++ kćere Martinu i Simonu i + muža Jožefa Zsifkovits, Hauptstr.154 za + Alfred Kirisits i nj. + ženu Maru, Vrh 111 NediljNediljNediljNedilja, 04.01./10:00 a, 04.01./10:00 a, 04.01./10:00 a, 04.01./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IVIVIVIV)))) za farsku općinu za + ženu i mater Jagicu Grandits, Gartenstr.20b za ++ stj. Valentina i Elizabetu Zsifkovits, ++ braću i ++ dide i babe, Hauptstr.49b za + tetu Anu Zsifkovits i + oca Wilija Derkics, Brunnenstr.31 za ++ stj. Janu i Rudolfa Grandits, Hauptpl.10 15:00 vešperka KN 181 (grupa V)

Pandiljak, 05.01./09:00 Slanje „Tri kraljev jačkarov“ Beginn der Dreikönigsaktion BOGOJAVLJANJE Sveti Tri Kralji Pobiranje za duhovnike u misija Sammlung Priesterausbildung

Utorak, 06.01./10:00 Utorak, 06.01./10:00 Utorak, 06.01./10:00 Utorak, 06.01./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa V+VIV+VIV+VIV+VI)))) za + kumu Hildu Hafner, Schulg.17 za + oca Majnharda Ferstl i nj. ++ stj., Hauptstr.28 za ++ stj. Jožefa i Tereziju Sifkovits i nj. ++ dicu, Hauptstr.12 za + tetu Matildu Grandits i nj. ++ brate Bertu, Luku i Valentina, Pfarrg.1 za + brata Tomasa Zsifkovits, Brunnenstr.3 za + ženu Wilmu i ++ stj. Anu i Filipa Kirisits, Feldg.31 za + ženu i mater Mariju Horvatits, Waldg.34 14:30 sveti očenaši muži najpr molu radosne očenaše 15:00 vešperka KN 181(grupa VI+I) Srijeda, 07.01. – nij svete maše Četvrtak, 08.01. nij svete maše u Stinjaki PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 09.01./18:30 Petak, 09.01./18:30 Petak, 09.01./18:30 Petak, 09.01./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa IIII)))) 17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Vrh 111 za ++ stj. Jožefa i Agatu Kirisits, + sestru Anastaziju i ++ švogore Fereca i Luku, Hauptstr.49b

KRST GOSPODINOV

Subota, 10.01./18:30 Subota, 10.01./18:30 Subota, 10.01./18:30 Subota, 10.01./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIIIII)))) Predvečernja nediljna sveta maša za + muža Franca Fabsits i + sestru Irenu Zsifkovits, Hauptstr.143 za ++ stj. Tereziju i Franca Grandits i ++ braću, Hauptstr.133 Nedilja, 11.01./09:00 Nedilja, 11.01./09:00 Nedilja, 11.01./09:00 Nedilja, 11.01./09:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIIIIIIIII)))) za farsku općinu za + brata Ferdinanda, + muža Valentina i ++ stj Anu i Jožefa Grandits, Kircheng.6 za + muža Johana Resetarits, + brata Franca Zsifkovits, + švogoricu Irmgard i + rodjaka Sobby Grece, Vrh 83 za + muža Rudolfa Rath, nj. ++ stj i braću, ++ stj. Anu i Jožefa Resetarits, nj. + sina Jožefa i + Pepija Arnhold, Schulg.9 14:00 vešperka KN 181 (grupa II)

Pandiljak, 12.01./18:30 (grupa IV) za ++ stj. Mariju i Antona Zsifkovits, ++ sestre Renu i Anu i + švogora Fereca, Bachg.3 Utorak, 13.01./18:30 (grupa V) sveta maša za školare za ++ stj. Mariju i Šimu Zsifkovits i Fridu i Ignaca Grandits, Brunnenstr.3 za ++ stj. Johana i Justinu Resetarits, nj. ++ stj i braću, Hauptstr.72 Srijeda, 14.01. – nij svete maše Četvrtak, 15.01. – nij svete maše u Stinjaki Petak, 16.01./18:30 (grupa VI) za ++ stj. Ivu i Mariju Grandits i nj. ++ braću, Hauptpl.11 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Grandits, Hauptstr.146 za + muža Pepija Grandits i svu nj. ++ rodbinu, Gartenstr.6 2. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 17.01./18:30 Subota, 17.01./18:30 Subota, 17.01./18:30 Subota, 17.01./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa IIII)))) Predvečernja nediljna sveta maša za + muža i oca Martina Grandits, Hauptstr.2b za + muža Johana Stocsits i nj. + brata Jožefa, Hauptstr.133 za ++ stj. Simona i Mariju Zsifkovits i nj. + sina Tomasa, Hauptstr.44 za + muža i oca Ivu Zsifkovits i nj. ++ stj., brata i nevistu, Hauptstr.148 Nedilja, 18.01./10:00 Nedilja, 18.01./10:00 Nedilja, 18.01./10:00 Nedilja, 18.01./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIIIII)))) zlata svadba: Johann i Anna Kirisits za farsku općinu Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, od zlatohižnikov za + ženu i mater Elu Fabsits, Schulg.11 za ++ Andrejasa i Matildu Stipsits, Brunnenstr.46 za ++ stj. Blaskovits i Kirisits, + švogoricu Rezalu i + tovaruša Wilija Derkics, Brunnenstr.35 za + sestru Jagicu i + švogora Otu Emig, Kircheng.8 14:00 vešperka KN 292 (grupa III) Pandiljak, 19.01./18:30 (grupa III) za ++ brate Rudolfa i Johana Hovatits + sestru Helenu Wauch i + nećaka Josefa Wernbacher, Fliederg.12 Utorak, 20.01./18:30 (grupa IV) sveta maša za školare za + duhovnoga oca Waletra Schwarz

Srijeda, 21.01. – nij svete maše Četvrtak, 22.01. – nij svete maše u Stinjaki Petak, 23.01./18:30 (grupa V) za ++ stj. Anu i Filipa i + brata Peperla Zsifkovits, Beč za + oca Tomasa Thalhammer, ++ stj. Blazijusa i Mariju Resetarits i ++ brate Ivu i Jožefa, Brunnenstr.51a za ++ stj. Johana i Anu Horvatits i nj. ++ dicu, Brunnenstr.8

3. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 24.01./Subota, 24.01./Subota, 24.01./Subota, 24.01./18:30 18:30 18:30 18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVI)))) Predvečernja nediljna sveta maša za + muža i oca Jožefa i nj. ++ stj. Mariju i Luku Kirisits, Hauptpl.12 za + ženu Matildu Grandits, Kircheng.8 za ++ Anu i Fereca Kirisits i nj. ++ dicu Fereca i Jagicu, Hauptstr.148 za + Tomasa Zsifkovits, Vrh 111 Nedilja, 25.01./10:00 Nedilja, 25.01./10:00 Nedilja, 25.01./10:00 Nedilja, 25.01./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIII)))) za farsku općinu za + Wilija Derkics, Brunnenstr.46 14:00 vešperka KN 162 (grupa IV)

Pandiljak, 26.01./18:30 (grupa II) za + duhovnoga oca Ivu Zakall Utorak, 27.01./18:30 (grupa III) sveta maša za školare za ++ stj. Mariju i Lukasa Kirisits i + muža i oca Wilija Derkics, Brunnenstr.36 Srijeda, 28.01. – nij svete maše Četvrtak, 29.01. – nij svete maše u Stinajki Petak, 30.01./18:30 (grupa IV) za + Hildu Hafner, od Društva sv. očenašev

4. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 31.01./18:30 Subota, 31.01./18:30 Subota, 31.01./18:30 Subota, 31.01./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VVVV)))) Predvečernja nediljna sveta maša za + oca Josefa Konrad, Hauptpl.17 za ++ tete Mariju i Johanu Zsifkovits, nj. ++ stj. i braću, Siedl.15 za + muža i oca Waltera Grandits, ++ stj. i svu ++ rodbinu, Hauptstr.131 za ++ stj. Franca i Agatu Stipsits i nj. svu ++ rodbinu, Hauptstr.33 za ++ stj. Jožefa i Agatu Grandits, + sestru Rezalu, + tetu Rezlu i + Petrú, Hauptstr.72

EINLADUNG

POZIVNICA

am Stefanitag dem 26.12.2008

im Gasthaus „Eckwirt“ Franz Grandits „Kellerbar“ Polonaise: 20:00 h

Musik: „Pinka Band“ Auf Ihr Kommen freut sich die Katholische Jugend Stinatz

na Štefanju 26.12.2008 kod “Pelcovi“

poloneza: 20:00 h mužika: „Pinka Band“

Srdačno Vas poziva i čeka

Katoličanska Mladina Stinjaki

www.fara-stinjaki.at

SN 2009 -01

Am 22.11.2008 versammelten sich die 1968 geborenen StinatzerInnen alleine oder mit ihrem Partner vor der Pfarrkirche Stinatz um mit einem Gottesdienst zu danken, dass alle diesen runden Geburtstag bei bester Gesundheit begehen können. Nach der von Mag. Ignaz feierliche angelegten Messfeier und einem gemeinsamen Foto ging es ins Gasthaus Otmar Grandits zum gemütlichen Beisammensein.

Nach einer ausgiebigen Mahlzeit wurde zur Musik von "Freco" bis in die frühen Morgenstunden gesungen und getanzt.

An jedem Tisch konnte man angeregte Diskussionen über die vergangenen Jahre wahrnehmen. Dabei wurden auch Anekdoten aus der Jugendzeit ausgetauscht.

Es herrschte eine ausgelassene Stimmung wobei es deutlich anzusehen war, dass nicht nur Personen des gleichen Geburtsjahrganges bei der Feier sind, sondern dass unter den Jubilaren durchwegs Freunde zusammengetroffen sind.

Zum Abschluss der Feier war man sich einig, spätestens in 10 Jahren zur 50er Feier wieder zusammenzukommen und vielleicht den einen oder anderen der bei dieser Feier verhindert war für eine Teilnahme zu begeistern.

R.G.

Stran – Seite 13

*NEWS***NEWS***NEWS*

Intelligentere Immigrationspolitik in Österreich notwendig

Der Erfinder der "Anti-Baby-Pille" plädiert für eine "intelligentere Immigrationspolitik", die aktiv versucht, Einwanderer, die zur ökonomischen und gesellschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen können, nach Österreich zu holen. Der 85-jährige Wissenschaftler verweist unter dem Titel "Warum wir bald sehr alt ausschauen" auf das demografische Dilemma, in dem sich Österreich, wie auch fast alle anderen westlichen Industrienationen, befindet: "In Österreich gibt es jetzt schon mehr Menschen über 65 als Kinder unter 15 Jahren. Es wird nicht mehr genug junge Beschäftigte geben, welche die notwendige gesellschaftliche Arbeit und die Deckung der Pensionskosten übernehmen werden können. Grund für diese Entwicklung ist die Tatsache, dass die meisten Österreicher Geschlechtsverkehr genießen, ohne dabei ein Kind bekommen zu wollen oder zu bekommen Um dem Schrumpfen der Bevölkerung und den damit verbundenen ökonomischen, politischen und sozialen Konsequenzen entgegenzutreten, spricht sich der Wissenschaftler für eine aktive Einwanderungspolitik aus. Österreich solle daher versuchen, Menschen ins Land zu bringen, "die sich nicht nur assimilieren, sondern ökonomisch und gesellschaftlich zur Entwicklung des Landes beitragen können".

Papst kritisiert geplantes

Sterbehilfegesetz in Luxemburg Papst Benedikt XVI. hat große Besorgnis über die geplante Straffreiheit für aktive Sterbehilfe in Luxemburg bekundet. Die politisch Verantwortlichen sollten sich daran erinnern, dass es niemals gerechtfertigt sein könne, einem anderen Menschen das Leben zu nehmen. Der Papst erklärte, der Wunsch nach Leben beendenden Maßnahmen sei vor allem ein Hilferuf nach Begleitung, Beistand und Unterstützung im Leiden.

Impresum: Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac Ivančić, farnik; kipići: H. Resetarits, wikipedia; tisak: farski ured; svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Na putu svetoga Pavla u Grčkoj i Efezu (+Patmos) Mit Flug+Bus+Schiff auf den Spuren des Apostels Paulus 11 dan na putu svetoga Pavla od 12.-22. julija 2009. Najsrdačnije pozivamo na ovo shodišće. Predplaća do 15. 01. = prijava € 300,--. 11-tägige Paulusreise vom 12.-22. Juli 2009. Ganz herzlich laden wir zu dieser außergewöhnlichen Pilgerreise ein. Anzahlung bis 15.01. = Anmeldung € 300,-- Cijena/Preis: ca. € 1.530,-- (je nach Teilnehmerzahl), DZ, HP, Točan program i prijava (do 15.01.2009.) u farofu – Genaues Programm und Anmeldung (bis 15.01.2009) im Pfarrhof.

„Emancipacija“ – šalan igrokaz u Klimpuhu – Ned.04.01.19:00h Najsrdačnije pozivam na igrokaz u Klimpuhu! Prosim, da se najavite do konca ljeta ili u sakreštiji ili u farofu. Odlazak je po vešperki u 15:30h

Kolači - Strudelessen Svim ženam ke su kolače pekle, najsrdačnija hvala i svim ki ste došli. Toliko kolačov se je ov puta napeklo, da smo je još i Vulkaprodrštofcem mogli nukat.

Čestitke za rodjendan 65 + - Geburtstagsgratulationen 65 + Rado kani crikveni tanač i farnik dojt čestitat k rodjendanu. Zbog čuvanja podatkov nas je strah, da nećemo za svakoga znati, osebujno za one ne, ki nisu u Stinjaki pokršćeni. Zato prosimo najbližu rodbinu, da nam pomorete pri iztraživanju. A sve ki su svečevali svoj rodjendan prez da je došao crikveni tanač mimo prosimo jur sada za oprošćenje. Auch in den kommenden Jahren möchte der Pfarrgemeinderat und der Pfarrer zu den runden Geburtstagen gratulieren kommen. Aufgrund des Datenschutzes befürchten wir, dass wir nicht alle Jubilare erreichen werden können (besonders, diejenigen nicht, die nicht in Stinatz getauft worden sind). Wir bitten daher die Angehörigen, uns einen Tipp zu geben. Alle die dann ihren runden Geburtstag gehabt haben und vergeblich auf die Vertretung seitens der Pfarre gewartet hatten, bitten wir schon jetzt um Entschuldigung.

T E R M I N I

Petak, 26.12./20:00h Farski bal (pelcovi) Pfarrball (Eckwirt)

Subota, 27.12./18:30h blagoslavljanje svadbenih jubilarov

Segnung der Ehejubilare

Nedilja, 28.01./10:00h sastanak s Santalečani i Fratervčani

Stegersbachern und Ollersdorf zu Gast

Nedilja, 25.01./14:30h Šari večer u Staroj Školi

Bunter Abend in der Alten Schule

www.fara-stinjaki.at

MAŠE NARUČIT Prosim Vas, da naručite maše: za februar 2009. i kasnije: 20.12. 06:45h - 12:00h 27.12. maše naručit nij moguće 03.01. maše naručit nij moguće 10.01. 09:00h - 12:00h 17.01. 09:00h - 12:00h za februar kasnije nij moguće za marc 2009 i kasnije: 24.01. 09:00h - 12:00h 31.01. 09:00h - 12:00h 07.01. 09:00h - 12:00h 14.01. maše naručit nij moguće za februar kasnije nij moguće

Nediljne i svetačne sv. maše- Sonn- und Feiertagsmessen

u Ličištrofu i Gornjem Vrhu in Litzelsdorf und Wörterberg

26.12./08:45 Ličištrof/11:00 Gori Vrh 28.12./08:45 Ličištrof 01.01./08:45 Ličištrof 03.01./17:30 Gori Vrh 04.01./08:45 Ličištrof 06.01./08:45 Ličištrof 11.01./10:00 Ličištrof 18.01./08:45 Ličištrof/11.00 Gori Vrh 18.01./08:45 Ličištrof 25.01./08:45 Ličištrof

BERMANIKI-2010-FIRMLINGE

Još uvijek išćemo pratnika za jednu grupu bermanikov (4 peršone). Ki je pripravan grupu preuzet neka se u farofu javi. Für eine kleine Firmlingsgruppe (4 Personen) suchen wir noch immer einen Firmbegleiter. Wer bereit ist ein Stück des Weges mit ihnen zu gehen, möge sich im Pfarrhof melden.

HVALIMO NA DARI (ZA):

crikvene potriboće € 42,-- vjekovječnu sviću € 40,-- crikvu od pokopa: Katharina Kirisits € 123,-- kitice u crikvi, od 58erov € 70,-- SN do 15. dec. 2008. € 409,50 CARITAS (pobiranje novembar) € 760,-- crikvene potriboće (kolači) € 555,--

SVIM BOG PLATI !!!

20.11. Katharina Kirisits 79 ljet

POKOPI

KRSTI

16.11. Christian Ignac

Staudinger

07.12. Lea

Horvatits