el observador Feb. 18th

Phot

o By

Ros

ario

Vita

l

VOLU

ME 32

NUMB

ER 8

FEB

18 - 2

4 20

11 w

ww.

el-o

bser

vado

r.com

PG. 2

USE

THE CLIPPER

EL

|2| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com Community

--a

Por Rosario VitalEl Observador

La Autoridad del Transporte del Valle de Santa Clara ha puesto en marcha el sistemade tarjetas inteligentes. Las tarjetas denominadas “clippers” harán que su viaje seamás práctico a la hora de comprar pases y sus pasajes a diario.

Clipper es una tarjeta inteligente que permite a los clientes cargar en efectivo los pases men-suales para pagar los viajes en VTA o cualquier otro sistema de tránsito en el área de la bahíaque aceptan estas tarjetas. Clipper es conveniente para los viajeros porque les permite ahorra sutiempo al realizar menos papeleo y hacer transferencias en las diferentes agencias.

A toda prueba Una de las características claves de estas tarjetas es que tienen la ca-

pacidad de reemplazar el valor de dinero que tiene dentro. Puedeser que la pierda o se la roben y si está registrada no hay pro-blema y recupera una nueva y el dinero que cargaba.

Es decir funciona como una tarjeta de crédito, se reem-plaza automáticamente por otro plástico el valor en efectivoo pases mensuales mediante la vinculación de una tarjetade crédito / débito o cuenta bancaria a la tarjeta de Clipper.

Uso en otros servicios de transporteClipper también reconoce otro servicio de trans-

porte como Caltrain, BART y AC. Los usuarios yasean adultos, personas de la tercera edad o jóvenestambién pueden empezar a cargar sus pases mensua-les que pueden utilizar a partir del 1 de marzo.

"Desde el inicio del programa, VTA se ha aso-ciado con la Comisión Metropolitana de Transportepara llevar a los viajeros las tarjetas Clipper", dijoel gerente general de ATV Michael T. Burns. "Ellanzamiento de Clipper es una nueva forma dehacer negocios, este sistema digital ofrece mayorcomodidad para los pasajeros tomando el autobúsde VTA y tren ligero."

“Clipper es fácil de usar. El cliente simple-mente pasa su tarjeta una vez por el dispositivoen los autobuses o en la plataforma del paradero.Una señal le indicará que ya puede subir a cual-quier transporte público del VTA. Ese es el com-probante de pago. Cada vez que un cliente laspase, el dispositivo Clipper mostrará el importecobrado por el viaje y el saldo de su tarjeta deClipper”, dijo Lupe Solis vocera de VTA.

Los clientes pueden adquirir tarjetas de Clipperen el centro de servicios y oficinas del VTA.

Habrá personal de VTA en estos sitios para ayudara los clientes con preguntas sobre las tarjetas “clipper”,también habrá estaciones con Internet para que los usu-sarios se inscriban y carguen automáticamente su tarjeta.

Las tarjetas se pueden obtener en tiendas Walgreens.Muy pronto se ampliará la red de tiendas en el Condadode Santa Clara para que sea más conveniente para losclientes a obtener una tarjeta. Una está disponible al visitarwww.clippercard.com/al por menor.

Para obtener más información, por favor visitewww.vta.org / clipper o llame al Servicio de VTA al408-321-2300 o visite www.clippercard.com Clippero llame al Servicio al Cliente 877-878-8883.

San José, Calif. –VTA customers will now be able to pay for rides usingtheir Clipper card.

The Clipper card is a smart card which allows customers to load cash value andmonthly passes to pay for rides on VTA or any transit system in the Bay Area thataccepts Clipper. Clipper is a convenience for customers who will save time by car-rying fewer paper passes and making transfers from different agencies more efficient.Other key features include the ability to replace the value of a lost/stolen card if theClipper card is registered, and the ability to automatically load cash value or monthly

passes by linking a credit/debit card or bank account to the Clip-per card.

VTA customers will be able to load cash valueon their Clipper card and use it as fare on VTAbus and light rail. Clipper will also automati-cally recognize transfers from other transitagencies (from nearby Caltrain, BART, andAC Transit) on VTA bus and light rail. Cus-tomers can also begin to load (adult, sen-ior, and youth) monthly passes whichthey can use beginning March 1, 2011.

“From the program’s inception, VTAhas partnered with the MetropolitanTransportation Commission to bringClipper to VTA customers,” said VTAGeneral Manager Michael T. Burns.“Launching Clipper is a new way ofdoing business; this digital system of-fers further convenience for riders tak-ing VTA bus and light rail.”

Clipper is easy to use. The cus-tomer simply tags their Clipper cardonce on the Clipper device on the VTAlight rail platform before boarding alight rail vehicle or tag as they get on aVTA bus. The tag is proof of payment.Every time a customer tags, the Clipperdevice will show the amount chargedfor the ride and the balance of theirClipper card.

Customers can acquire Clippercards at the VTA Downtown CustomerService Center and at the VTA RiverOaks Administrative Offices. There will

be VTA staff at these locations to help cus-tomers with questions about Clipper; there will

also be Internet-enabled kiosks available for cus-tomers to sign-up for Clipper’s autoload feature.

Clipper cards can be obtained from Clipper retailers,including Walgreens. VTA and Clipper are expandingthe network of retailers in Santa Clara County to makeit more convenient for customers to get a Clippercard. A current list is available by visiting www.clip-

percard.com/retail. For more information, please visit www.vta.org/clipper or call VTA’s

Customer Service at 408-321-2300 or www.clippercard.com or call ClipperCustomer Service at 877-878-8883. ∆

VTA Riders WillBe Able to UseClipper Card

Llegaron las tarjetas inteligentes

“Clipper”

Ocur

rielcias

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |3|Opinion

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected]

SALES DEPARTMENTJAIME LARIOS

[email protected] ROSSI

[email protected] CHAVEZ

[email protected]

DISTRIBUTION CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected]

CONTRIBUTORS:MARIO JIMENEZHECTOR CURRIEL

CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTINGMARIA ESPINOZA-DURAN

[email protected]

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

FELIX PACASTECHNOLOGY WRITER

SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 9510999 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

By Hilbert Morales

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of theHispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the

capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may betransmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying

recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic ormechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are notnecessarily the opinions of the publishers.

By Teresa R. Hernandez

Collect our History Founding Families

The 2011 State of the City Addresswas delivered by Mayor ChuckReed at the newly refurbished San

Jose Civic Auditorium, 115 W. San CarlosStreet, San Jose, CA 95113 on Thursdayevening, February 17, 2011. The refurbishingwas paid for using SJ Redevelopment fundingand is an example of how civic funds are usedto create jobs during recessionary times.

After all the ‘Thank you’s were delivered,the Mayor presented the most important com-mentary towards the end of his address. In thiseconomy, revenues have not increased whilecosts have continued to climb. One has to ad-mire the leadership which was demonstrated byMayor Reed in directly addressing the issue. Hestated, “In the past 10 years, annual retirementsincreased by $90 million. In the next five years,they will increase by another $250 to $400 mil-lion and more on top of that in the future.” Ifcurrent unfunded retirement contracts are notmodified, then the majority of city revenues willbe used to pay for retirement benefits. Can youimagine your taxes being used to pay for fewercivic services and more retirement benefits? Itis a totally unacceptable vision of our future.

Why is this so? It is because prior electedofficials were willing to enter into contractswithout having the full costs fully calculated andunderstood. The obligations entered into are‘unfunded’ and pushed off into the future. Thoseformer elected officials did not do their civicstewardship in a manner that took care of thepeople’s interest. Rather it is evident today thatthe special retirement interests of labor unionswere more important than those of the city’sconstituents who expect civic services deliveredat reasonable costs. This is a microcosm of whathas been going on for years at all levels of gov-ernments: Local jurisdictions (school boards,water districts, etc), city, county, state and fed-eral levels. It is no wonder that certain jurisdic-tions have gone bankrupt.

Fiscal reform is required now: sooner ratherthan later according to the information presentedby the Mayor in graphic form for all to see andunderstand. During FY2010, the city’s workforce was reduced by 800 positions; 150 indi-viduals were demoted or laid off, including 49firefighters and 25% of the remaining workforce, including management took a 10% reduc-tion in total compensation. While these mayhave been the frugal fiscal steps possible during

FY2010, this approach of cutting work force,demoting, and laying off workers is not the an-swer. The resolution of this pressing obligationalso does not lie in the requirement of longervesting periods and larger employee contribu-tions.

The answer lies in changing the current re-tirement plans: Elimination of bonuses & guar-anteed increases of benefits; to require olderretirement ages; early retirements result in re-duced benefits; require higher employee con-tributions to retirement funds; and more.Another concept is to index payouts to the eco-nomic level being experienced. This also as-sumes that the global and national economiesare operating at a sustainable level. This is notthe case today. There are not guarantees in life.

As our elected leader, the Mayor is to becommended for presenting detailed informationwhich enables all to see why reform is necessarynow. It is essential for any contract to be ap-proved by the City Council members to have itsfull costs calculated and known prior to accept-ance and enactment as policy. This is ‘trans-parency’ of a public issue at its best.

The mayor stated reasonable boundaries forthe future fiscal expenditures: a) Insolvencyleading to bankruptcy is not acceptable; b) Therecent civic experiences of Vallejo will not berepeated here; c) current retirement obligationswill not be stopped; d) Unacceptable are an in-adequate police and firefighter force, coupledwith libraries and community centers being shutdown. Essential public safety and civic servicesmust be delivered.

Now that the size and scope of this fiscalmatter is on the table for all to see and under-stand, it is incumbent for all involved to step upto do the work needed for reasonable resolution.No less is required of all public and private lead-ership levels involved. Why should taxes bepaid for civic services delivered in the past? Cur-rent budgeted funds paid into retirement escrowfunds which grow over time through prudent in-vestment, must be the source of retirement ben-efit payouts. The people are willing to vote ifthose involved cannot come to any reasonableagreement. And the informed voter is not willingto be exploited any longer. This is the main FY2011 City of San Jose Challenges to be re-solved.∆

2011 City of San JoseChallenges to be resolved

Recent historical events have happened re-garding local natives of Santa ClaraCounty and/or the San Francisco Bay

Area. Unfortunately, the youth no longer get their in-formation from traditional print sources. It is for thisreason that our local city and county leaders mustbegin to preserve the local past and present history inan online accessible site. Ideally an actual exhibit toengage the audience of all ages would be the bestvenue and a great tourist attraction too. The technolo-gies of today with video display such as the “Museumof Tolerance” in Los Angles would be an awesomevenue.

I am a research person by nature and personalpassion. I share the news of relevance whenever I can.However, most teachers, students or communitymembers don’t have the time or training to do so. Iwant to have the diverse stories which mention localheroes (or victims) preserved as our community’s his-torical record. Our youth cannot learn from lessonsof the past via history when those stories are nottaught at school. The local school’s textbooks are gen-erated in Texas. Local leaders, such as all of you, canhave the most powerful impact on the future by let-ting our local youth know that they are a part of his-torical important developments. There are so manystories to share of significant historical importanceright here in our community.

Unfortunately, those historical figures honoredare often remembered in an audience or venue di-rected at other adults. Who shares these stories withthe youth of our community? Mr. Cortese, in your re-cent ‘State of the County’ you mentioned that thisyear 2011 is dedicated to the Child. I love the concept.I teach kindergarten students. These children ab-solutely love historical stories. However, as thesechildren mature, they do not see their connection tohistory and soon lose interest.

I am willing to work on a project based on theconcept of ‘remembrances’. In Riverside, CA, myhusband and I contributed to the historical presenta-tion and exhibit of ‘Founding Families’ which con-tributed to local history. My husband’s (BenjaminoHernandez) family contributed artifacts and photos.

It had amazing participation from youth and theirschools. They were so pleased to see themselves re-flected in this exhibit.

Our county is a diverse blend of communities.Unfortunately, all history is not preserved with equalfunding. Historical societies have traditionally pre-served skewed contributions of some while overlook-ing the major contributions of others.

The time to correct this distortion of history isnow. Soon the youth who do not see themselves aspart of history won’t bother to care. I know all of uscare. What are the next steps? San Jose is also con-sidered a cradle of history for northern and southernCalifornia because so many of the local natives weremigrant workers who traveled up and down the stateto find work. A history, that honors all, preserves theunity in this state. The youth will only learn the les-sons of history if they see themselves included andconnected to that past and included and connected toan inclusive vision of our collective future as an in-clusive diverse community

Publisher’s Note: Mrs. Teresa R. Hernandez is akindergarten teacher at George Mayne School, Mil-pitas which is within the Santa Clara Unified SchoolDistrict. We hope it generates enough interest to at-tract funding. Tax-deductible contributions may bemade to EL OBSERVADOR FOUNDATION, INC.founded 1983 as a community based non-profit or-ganization. We have a program which would teachour youth to interview (in both English and Spanishlanguages) in order to collect the oral histories of eld-erly Latinos using new technologies, especiallyvideographic journalism. Ideally, the historical expe-riences of all should be recorded and preserved so asto document the model of how Latinos have co-ex-isted here in Santa Clara Valley for at least four cen-turies. Through the years things have been improvinggradually. As in the historic Mexican Consulate/SanJose Independent Police Auditor Memorandum ofAgreement.


By Cinthia Rodriguez – El Observador

The County of Santa Clara launched the public aware-ness campaign “Who do you Love?” in 2010 and isslowly gaining momentum. They began the new year

with a lovely strategy that allowed newlyweds to participate. Valentine’s Day continues to be a popular day to wed for cou-

ples in Santa Clara County. It’s also a day that many people asso-ciate with doing something special for loved ones. Couples thatdecided to get married during this year’s Valentine’s Day weregiven the opportunity to join the campaign that in the long runwill show true love.

“The County’s Emergency Alert Notification System is reallyimportant because we’ve noticed that natural disasters are hap-pening everywhere, so we’re just trying to make sure that we’reready to help the residents in Santa Clara County,” said GwenMitchell, Director of Public Affairs.

As the newlyweds posed to be photographed, they were ex-posed to the latest way of encouraging friends and family to signup for Alert Santa Clara County (SCC), the county’s emergencyalert notification system. The photos are going to be onwww.iloveyoupleasesignup.com, where the photo and a messagecan be sent. The photos will also be on display on the “Who doyou Love” wall at the county building and on the county’s Face-book.

AlertScc is a free, easy and confidential way to find out whatto do and where to go during floods, fires, crime incidents, haz-ardous material incidents, infectious disease information andearthquakes. AlertSCC sends voice messages to all the land linesof Santa Clara County and can also send text messages once thenumber is registered.

“We don’t want to over use it,” said Mitchell. “So if peopleget a message, it’s really serious.”

The alert system has already been used in Morgan Hill to no-tify residents of the sexual assaults that were taking place in theircommunity as well as a chemical spill in Sunnyvale.

The county has also partnered with the Consulate of Mexico,making the alert system available in Spanish.

Forty one couples tied the knot during this year’s Valentine’sDay. To schedule civil marriage ceremonies with the Office of theClerk-Recorder, call (408) 299-5664 and for more informationabout the alert system, visit www.alertscc.com.

Domestic Violence Decreasedin Santa Clara County

Affectionate twistto the emergencyalert system

There were five (5) domesticviolence related deaths inSanta Clara County last year

according to the Santa Clara County Do-mestic Violence Death Review Commit-tee. Of those 4 were murder/suicides (2events) and 1 homicide. Of the fivedeaths, 2 were from the Asian commu-nity, 2 from the Caucasian communityand one from the Hispanic community.No one from the African American or im-migrant communities (less than 10 yearsin the U.S.) died this year. We also lostone person from our GLBT community.

The ages of homicide victims ranfrom 28 to 70 years of age. One seniorlost their life this year and this is the firstsuch death in the senior community inover 5 years.

No children lost their lives in domes-tic violence incidents this year and onechild survived the loss of their only par-ent.

There was an indication of substanceabuse in one case and in four cases thecouples involved were separated, di-vorced or discussing either, at the time ofthe deaths. This continues to bolster thecommittee’s finding that the time of sep-aration (or the discussion of it) is a verydangerous time for domestic violencevictims.

The Committee also discovered anumber of similarities in the deaths. Wehave listed those as “red flags.” The listcontains facts we deduced from thedeaths we studied. They may not applyin every situation. These include:

Separation or talk of it prior to thehomicide.

Extreme jealously, possessiveness.Prior unreported domestic violence. Unemployment or underemploy-

ment.Stalking behavior.Threats of suicide and or homicide.

Depression.Kidnapping or falsely imprisoning a

victim.Perpetrators were also noted to be

loners, with no real friends outside the re-lationship.

Perpetrators controlled the victim fi-nancially and otherwise and became dis-traught at the discussion of anyseparation.

The committee also noted that theperpetrators in these cases had attach-ment issues which started in their earlyyears and early learning or emotionalproblems.

Meticulous planning by the perpetra-tor prior to the death.

Untreated and inadequately treatedmental health issues.

Access to handguns-legally obtained.

Newlyweds Harlan Howard and Angelita Howard from Sunnyvale.

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |5|Community

Por Rosario VitalEl Observador

Por primera vez en la historia de SanJosé un jefe de policía acepta la in-vitación a la casa de un vecino en el

Este de San José. Aarón Resendez invitó al Jefe de la Policía,

Chris Moore para dialogar informalmente conmiembros de la comunidad. Moore a pocos díasde ser nombrado como Jefe del Departamentode Policía de San José, no dudó ningún instanteen aceptar la invitación y compartió una pláticcon los residentes durante dos horas.

Reséndez ha sido crítico del departamentopolicial, sin embargo está abierto al diálogo.Para combatir a la delincuencia, a la violenciay hacer de San José una ciudad segura es im-portante trabajar en equipo.

A la cita asistieron 30 miembros de la co-

El Jefe de Policía de San José, Chris Moore se reunió con amigos y críticos en un encuentro in-formal en una residencia en el Este de San José.

Moore

San Jose, CA: The Bank of AmericaCharitable Foundation (B of A)awarded the Center for Employment

Training (CET) a grant to provide support serv-ices to low income students attending job train-ing at the CET Training Centers in Santa ClaraCounty.

The B of A support grant will help manytrainees at CET currently facing daunting bar-riers to employment. Funds will pay for buspasses, uniforms and/or tools and materials, as

well as vouchers for meals. The support services grant represents an

important resource and is vital to the success ofmany students who struggle with basic needswhile attending daily training. Many of thesestudents are unemployed, often with little or nomeans to support themselves while pursuingeducation and training. A long-standing beliefof CET’s is: “We give a hand up, not a handout.”

B of A Grant Ensures Trainees’ Success

cumple lo que prometemunidad, muchos de ellos activistas y otros re-sidentes de esta zona que se ha visto afectadapor la violencia y pandillas. Todos tuvieron laoportunidad de expresar sus inquietudes, suspreocupaciones. Moore respondió a todas laspreguntas, creando con esto una buen punto departida.

Recordemos que Chris Moore en su primerdiscurso como Jefe de la Policía, dijo que desearecuperar la confianza con su comunidad. Alparecer Moore ya se puso manos a la obra ysentó a dialogar con los vecinos latinos.

Moore admitió que su departamento nece-sita una cambio. También admitió que hay al-gunos policías no tratan bien a los residentes yva a tomar control sobre esto.

El jefe policial también habló de las nuevaspólizas de incautación de vehículos. Dijo queno pueden cambiar cosas a nivel estatal. Sinembargo admitió que ellos tienen el poder dedesvincular los chequeos de licencias con los

chequeos de ebriedad cada vez que pidan fon-dos a la Oficina de la Seguridad del Tráfico enCalifornia. Es decir que no sigan pidiendo li-cencias cuando el motivo es el control de la so-briedad.

En los últimos años los retenes para controlde conductores ebrios dieron como resultadouna intimidación a la comunidad inmigrante sinlicencias de conducir.

“Estoy satisfecho que Moore conoce bas-tante bien a la comunidad. Fue una reunión queconvocó a amigos y críticos y fue bastante pro-ductiva”, dijo Reséndez, quien por iniciativapropia inició este diálogo.

La importancia no es hablar el idioma es-pañol sino entender a un grupo étnico. Eso pa-rece indicar el encuentro informal de Moorecon la comunidad latina. Moore no habla es-pañol pero sabe comunicarse bastante bien conlos latinos y prueba de ello es la aceptación a lacasa de los Reséndez en el Este de San José.

Aarón Reséndez a lado de la oficialDiane Urban celebraron el éxito del diálogoentre la comunidad latina y el jefe de policía,Chris Moore.

|6| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com Business

Washington, DC.-Penalties forlate filing of tax

returns can be harsh, but whatcan you do if you haven’t re-ceived the information youneed from your employer orothers? If you are waiting for

your Form W-2, mortgage in-terest statement, 1099 DIV orother documents that are neces-sary to complete your taxforms, it’s in your best interestto take action. IRS does not ac-cept “failure to receive docu-ments” as an excuse for failure

to file.If you haven’t received

your W-2 form by January 31,it’s time to contact your em-ployer. The IRS will be stand-ing by to assist you at800.829.1040 on that date andbeyond. Before you make the

call, be sure you have the fol-lowing information ready: yourSocial Security number, datesof employment and your em-ployer’s name, address andphone number. IRS will notonly contact your employer,but it will also send you a Form4852 (a substitute Form W-2)to fill out in case you don’t re-ceive the Form W-2 in time tomake the tax deadline.

In the old days, when thenecessary tax documents didn’tarrive, there was no choice butto call your financial institutionand spend what seemed like aneternity waiting on hold tospeak to a customer servicerepresentative about retrievingthe missing document.

The Internet has changed

all that by allowing banks andmortgage lenders to post thisinformation online. Afteryou’ve established an onlineuser name and password, mostbanks and mortgage lendersmake the tax information youneed available to you on theirwebsites. Even if you acciden-tally tossed out some importanttax documents along with thejunk mail, you can easily ac-cess the numbers you need foryour tax return.

If you find you just can’tget the documentation togetherin time, another option is filingan extension. This will delayyour filing deadline until Octo-ber 17, 2011. With the penaltyfor not filing a tax return or anextension a stiff five percent

per month up to a maximum of25 percent of the amount of taxdue on the late-filed return, fil-ing an extension is well worththe effort. Keep in mind thatyou’ll also need to file an ex-tension for your state tax re-turn.

Please note: taxpayersshould not confuse the extra sixmonths the extension providesfor filing with a postponementon paying. You’ll still need toestimate the taxes you may oweand submit that amount prior toApril 18, 2011 along with Form4868. To avoid paying apenalty, you must pay at least90 percent of what you esti-mate you owe, or 100 percentof your 2009 tax liability. Ifyou don’t pay in full, you’llwind up owing four percent an-nual interest on the liability notcovered.

Filing a tax return can bedaunting and stressful withoutthe advice and guidance of atax expert. A convenient,searchable directory of enrolledagents, the only federally-li-censed tax practitioners, maybe found at www.naea.org.

Information provided bythe National Association of En-rolled Agents (NAEA) is a non-profit membership organizationcomposed of tax specialists li-censed by the US Departmentof the Treasury. NAEA mem-bers are dedicated to maintain-ing the highest professionalstandards and to increasing theintegrity of the tax administra-tion system.

SAN JOSE, CA

The San Jose Giantswill host their annualjob fair on Saturday,

March 5, 2011 from 11:00 AMuntil 3:00 PM at Municipal Sta-dium. The San Jose Giants arelooking for enthusiastic and ded-icated individuals who are com-mitted to providing our guestswith a positive entertainment ex-perience. Anyone interested ina part-time seasonal position onour game day staff must come tothe stadium to complete the ap-plication and interview process.

Available positions includeconcessions staff, fun zone at-tendant, program and scorecardvendor, shift supervisor, tickettaker, Turkey Mike's BBQ staffand usher.

Applications are available atMunicipal Stadium or online atwww.sjgiants.com. Anyone in-terested is encouraged to down-load the application and bring itwith them to the job fair. Formore information, contact theSan Jose Giants at (408) 297-1435 Ext. 45 or email [email protected].

All applicants must be a

minimum of 16 years of age.Employees will work a varietyof events at Municipal Stadium,including San Jose Giants homegames and special events fromMarch through September.

The two-time defendingCalifornia League championSan Jose Giants begin the 2011season on Thursday, April 7th atLake Elsinore. The home openerat Municipal Stadium is sched-uled for Thursday, April 14thagainst the Visalia Rawhide. Formore information on tickets,please call (408) 297-1435 orvisit www.sjgiants.com.

Meeting the Tax Deadline

JOBS AVAILABLE

Business

Sponsored By:

Dreaming Nicaragua

MysticoFantastico!

®

AmericaEdward James Olmos

WWW.CINEQUEST.ORG

PELICULASMEMORABLES

ed By:Sponsor

®

The Home Depot contratará más de 60,000 ATLANTA, /PRNewswire-HISPA-

NIC PR WIRE/ -- The HomeDepot®, el mayor vendedor de ar-

tículos para la mejora del hogar en el ámbitomundial, anunció hoy que contratará más de60,000 asociados estacionales a tiempo para lacelebración del segundo evento anual del Vier-nes Negro de Primavera.

Al igual que el tradicional Viernes Negroque se celebra en la jornada siguiente al Día deAcción de Gracias con el propósito de dar co-mienzo en forma extraoficial a la temporada decompras para las fiestas, el Viernes Negro dePrimavera de The Home Depot marca el co-mienzo de la

t e m p o -r a d a

d e

compras más intensa para la mejora delhogar. Para hacer frente a la demanda, la com-pañía contratará y capacitará nuevos asociadosestacionales en todos sus locales durante losmeses de febrero y marzo. Asimismo, por se-gundo año consecutivo, The Home Depot estaráagregando nuevos cargos permanentes detiempo parcial y completo.

"Como dijéramos anteriormente, la prima-vera es nuestra Navidad y nuestras actividadesalcanzan su punto más alto durante esta tempo-rada", manifestó Craig Menear, VicepresidenteEjecutivo de Merchandising. "Contratar aso-ciados estacionales y presentar ofertas irresisti-bles asegurará que nuestros clientes tengan todoel servicio, conocimiento profesional y valorque necesitan mientras procuran realizar pro-yectos en exteriores con el propósito de mejorarel aspecto de sus hogares".

El Viernes Negro de Primavera será imple-mentado en nuestros locales de un modo indi-vidual, sobre la base del clima y la geografía.Durante cuatro diferentes fines de semanas deprimavera, los precios de cientos de los produc-tos más buscados luego de la primavera seránrebajados significativamente, incluyendo unavariedad de mercancías vivas y cuidado del cés-ped; artículos eléctricos para uso en exteriores;productos de jardinería amigables con la ecolo-gía; artículos para patio y asadores.

The Home Depot es el mayor vende-dor al detalle de artículos para la me-

jora del hogar, con 2,247 tiendasen los 50 estados, el Distrito de

Columbia, Puerto Rico, IslasVírgenes de EE.UU., Guam,

10 provincias de Canadá,México y China. En el

año fiscal 2009, TheHome Depot tuvoventas por $66,200millones y utilida-des provenientesde operacionespermanentes por$2,600 millones.La compañía em-plea a más de300,000 asociados.Las acciones deThe Home Depot

se cotizan en laBolsa de Valores de

Nueva York (NYSE:HD) y están incluidas en

el promedio industrialDow Jones y en el índiceStandard & Poor's 500.(Foto proporcionada por

prnewswire)

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |7|

|8| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com Education

Tesoros de colecciones nacionales de México en exhibición en el Museo de Young. Con-siderada la “cultura madre” de Mesoamérica y reconocida como la civilización másantigua de América, los Olmecas desarrollaron un original y sofisticado estilo artístico

durante el segundo milenio antes de Cristo. Los Olmecas son primordialmente conocidos por la creación de colosales cabezas, talladas

en rocas gigantes, que han fascinado a los arqueólogos desde su primer descubrimiento a media-dos del siglo XIX. Las cabezas monumentales continúan siendo de las más imponentes y hermosasobras maestras de la América antigua.

La exhibición Los Olmecas que se quedará hasta mayo reúne por primera vez nuevos descu-brimientos y monumentos que nunca han sido vistos por el público estadounidense y revela estu-dios de la cultura Olmeca y sus artefactos.

El Museo de Young está localizado en el Golden Gate Park, 50 Hagiwara Tea Garden Drive,San Francisco, CA 94118.

SAN FRANCISCO, Calif. – PacificGas and Electric Company (PG&E)today announced that its Employee

Resource Groups (ERG) are now acceptingscholarship applications from aspiring collegestudents. The program will provide $500 to$5,000 in aid for college-bound students whodemonstrate exemplary scholastic achievementand community leadership. All college-boundstudents living within PG&E’s Northern andCentral California service area are welcome toapply.

In 2010, the utility's Employee ResourceGroups awarded $275,000 in scholarships tohelp 175 students with their college expenses. Toapply for a scholarship, students need to com-plete a basic and supplemental application. De-tails, including award criteria and applications,are posted on the PG&E scholarship website atwww.pge.com/about/community/scholarships/.

Completed applications must be postmarkedand mailed to the specific Employee ResourceGroup by February 28, 2011. This year, the fol-lowing ERGs are providing substantive awards:

· Black Employees Resource Group willaward scholarships of $1,000 to $5,000 to atleast 10 college-bound high school seniors andcontinuing students. ·InspirAsian EmployeesResource Group will award $2,000 scholarshipsto at least 10 college-bound high school seniors.

Latino Employees Resource Group willaward scholarships of $500 to $1,000 to up to 30eligible students. Samahan Employees ResourceGroup will award scholarships of $1,000 to$2,000 to at least 10 college-bound high schoolseniors.

Pride Network Employees Resource Groupwill award $5,000 scholarships to at least fivestudents for their service to the lesbian/gay/bi-sexual/transgender community. This applicationform is separate from the form mentioned abovebut is also available on our website.

Women's Network Employees ResourceGroup will award multiple scholarships to de-serving students. Pacific Gas and Electric Com-pany, a subsidiary of PG&E Corporation(NYSE:PCG), is one of the largest combinednatural gas and electric utilities in the UnitedStates. Based in San Francisco, with 20,000 em-ployees, the company delivers some of the na-tion’s cleanest energy to 15 million people inNorthern and Central California. For more infor-mation, visit www.pge.com/about/newsroom.

Students Rising Above is for the excep-tional junior student who is “beatingthe odds” and dreams of going to col-

lege. Students must meet the following criteria:Strong strength of character.Have overcome obstacles that are not of their

own making.From a low-income family.Can be highly recommended by a teacher,

counselor or mentor.Lives within the Bay Area.Committed to earning a four-year college de-

gree.Willing to share their personal story.Maintaining a 3.0 or higher gpa.If you think your student, or you know of a

student, who meets these criteria, have them applyonline to www.studentsrisingabove.org. This is a

highly competitive scholarship. The deadline toapply is April 4, 2011.

The Triple-Impact Competitor Scholarship isfor junior student-athletes who make positive con-tributions to their sports environments. These stu-dent-athletes help create positive contributions onthree levels:

Personal Mastery: Making oneself better.Leadership: Making one’s teammates better.

Honoring the Game: Making the game better.The award will encourage the application of

skills learned ‘on the field’ towards a successfulfuture. A personal statement, two letters of rec-ommendation and a minimum 2.5 gpa are re-quired. Ten applicants (5 boys and 5 girls) willreceive $2,000 awards. To receive more informa-tion and the application go to www.positive-coach.org. The deadline to apply is May 1, 2011.

Scholarships for Junior Students

PG&E’s Employee Resource Groups AcceptingApplications For 2011 College Scholarships

Una exhibición que educa Los Olmecas en el Museo de Young

IOWA CITY, IOWA—Registration is nowopen for the April 9,

2011 ACT achievement test.Students who wish to take thecollege admission and place-ment exam must register beforeMarch 4, 2011.

The ACT is a curriculum-based achievement exam. It testswhat students have actuallylearned in school, not their apti-tude for learning. The ACT alsomeasures what students need toknow to be ready for first yearcredit-bearing college coursesbased on ACT College Readi-ness Standards. Every student’sresults can be tied directly tothese consistent standards.

The ACT has four sec-tions—English, mathematics,reading and science—and takesabout three hours to complete.Students who take the ACT PlusWriting complete an optionalwriting test that requires an ad-ditional 30 minutes. Unlikeother exams, students are not pe-nalized for guessing or answe-ring all the questions on each testsection. In fact, it is beneficialfor test takers to answer all ques-tions within the time allowed.

During registration, studentsmay select up to four universi-

ties to receive their score reports.ACT scores are accepted by allfour-year colleges and universi-ties across the United States.ACT reports scores only whenrequested to do so by the stu-dent. Additional score reportsare available for a small fee.

All students complete a de-tailed inventory of questions du-ring ACT registration. Each testtaker receives an ACT score re-port that includes a wide varietyof information to assist withhigh school course selection, co-llege readiness, career planning,and college admissions.

The cost for the ACT testwithout writing is $33. Whencombined with the optionalACT Writing Test, the total costis $48. Students who qualify

may apply for a fee waiverthrough their high school coun-selor.

The ACT website,www.actstudent.org, has helpfulinformation, free sample items,and options to order inexpensivetest prep materials to assist testtakers get ready for the exam.However, the best preparation isto take rigorous core courses inschool, study hard, and learn theacademic skills needed in co-llege.

Most students register on-line at www.actstudent.org. Stu-dents may also pick upregistration forms from theirhigh school counseling offices.Late registration is availableuntil March 18, 2011 for an ad-ditional $21 fee.

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |9|Education

Register Now for April ACT Test

WASHINGTON,DC — El Cen-tro Latino

Smithsonian ya está aceptandosolicitudes para el programade Jóvenes Embajadores 2011,que tendrá lugar del 19 dejunio al 29 de julio. La fechalímite para entregar las solici-tudes será el viernes, 8 deabril, antes de las 5 p.m. EST.Para más información re-specto al proceso, visitewww.latino.si.edu/education.

El programa de JóvenesEmbajadores es un programanacional, interdisciplinariopara el desarrollo del liderazgoque se ofrece para los estudi-antes que se graduarán esteaño de la escuela secundaria,con el objetivo de fomentar elorgullo de la cultura latina ypromover la educación supe-rior, además de exponer a losestudiantes al arte, las cienciasy las humanidades, por mediode la Institución Smithsoniany sus recursos. Serán selec-cionados hasta 24 estudiantesque participarán en un semi-nario de capacitación por unasemana de duración en Wash-ington D.C., seguido de unapasantía de cuatro semanas enun museo o institución culturalen sus comunidades locales.Los estudiantes se reúnen ytrabajan con expertos en las

áreas de historia, ciencia y lasartes. Además, el programa lesofrece la oportunidad deadquirir conocimientos y de-strezas prácticas y transferi-bles que podrán aplicar a sueducación y futuras carrerasprofesionales.

“Sentimos que el pro-grama de Jóvenes Emba-jadores les ofrece a los jóvenesuna oportunidad única e im-portante para ampliar susconocimientos e infundirlesorgullo por su herencia latina”,comentó Eduardo Díaz, direc-tor del Centro Latino.“Además adquierenconocimientos acerca de posi-bles carreras que podríanseguir en el futuro. Estoy felizdel hecho que el Smithsonian,con el apoyo de Ford MotorCompany Fund, continúarespaldando este proyecto”.

La selección de losjóvenes se basa en el interés,el compromiso y la excelenciademostrada en las artes, cien-cias y humanidades, así comoen el expediente académico,las experiencias de liderazgo yla dedicación a la educación yal servicio a la comunidad. Elprograma de Jóvenes Emba-jadores está patrocinado porFord Motor Co. Fund, e in-cluye alojamiento y comidaspor la duración del seminario

de capacitación de una sem-ana, el viaje ida y vuelta aWashington, D.C. y un es-tipendio de programa. “La ed-ucación es una de nuestrasprioridades primordiales, porlo que estamos orgullosos deapoyar el progreso de losjóvenes líderes latinos y depoder ofrecerles esta oportu-nidad única en la vida, a travésdel complejo de museos delSmithsonian” expresó JimVella, presidente de FordMotor Co. Fund and Commu-nity Services.

El Centro Latino Smith-sonian es una división de la In-stitución Smithsoniandedicada a asegurar que losaportes latinos a las artes, lasciencias y las humanidadessean destacados, comprendi-dos y promovidos. El Centrolleva a cabo esta labor medi-ante el desarrollo y apoyo deprogramas públicos, la inves-tigación académica, las colec-ciones de museos y lasoportunidades educativas en laInstitución Smithsonian y susorganizaciones afiliadas entodos los Estados Unidos y enel ámbito internacional. Paramás información sobre el pro-grama Jóvenes Embajadores yel Centro Latino de Smithson-ian, visite www.latino.si.edu.

El Centro Latino Smithsoniananuncia las oportunidadesde liderazgo


Read us Onlinewww.el-observador.com

By Cinthia Rodriguez – El Observador

This Valentine’s Day, low-income tenants and theirsupporters spoke out against proposed cuts in theDepartment of Housing and Urban Development

(HUD) budget at the Opportunity Center in Palo Alto.The president’s budget provides $41.7 billion to HUD.

Funding for several program s will be reduced. This can in-clude over 25,000 Section 8 tenants cut off from federal assis-tance in California, including several thousand families inSanta Clara County. It can also mean cuts to homelessness pro-grams.

“There are no programs for people that have no money butnobody needs to be on the streets,” said Joyce Osagiede, Co-President, Tenants Council.

Osagiede grew up in Palo Alto and is currently unhoused.She has been living at the Opportunity Center for two yearswhile organizing against the proposed budget cuts.

“Save our homes, we love you,” read the card. Opportunity Center Tenants Council, Affordable Housing

Network of Santa Clara County and InnVision created and de-livered Valentine’s Day cards addressing the housing problemsto Assembly member Rich Gordon (D- Redwood City) andCongresswoman Zoe Lofgren (D- San Jose).

“I will continue to fight against these cuts so that thosestruggling in our community and across the country are giventhe assistance they need to weather this current economic cri-sis,” Zoe Lofgren, in a released statement.

The action was part of a national movement organized bythe National Alliance of HUD Tenants, in over 20 cities in-cluding Portland, Boston, Washington DC, Chicago, and SanFrancisco.

For more information, visit: www.saveourhomes.org.

Have a heart – save homes

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |11|

|12| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com Health

(ARA)

Anew year is here and for manybaby boomer women, thatmeans getting back on track

with their health and wellness - eating right,exercising and scheduling those overdue doc-tor's appointments. However, a new surveyreveals that boomer women may not be soquick to dial their doctor when it comes to is-sues with their personal health.

Only 16 percent of baby boomer womenare likely to discuss a taboo topic with aphysician. Additionally, more than two-thirdsare less likely to seek out a physician if theyconsider their condition to be a "normal partof aging," according to the TENA BoomerWomen's Health Survey, conducted byTENA, the leader in incontinence productsand services.

In 2011, the first of the 77 million babyboomers will turn 65 years old. More thanhalf of them are women, who as they age,may find themselves experiencing new andsometimes uncomfortable conditions whichthey consider to be a "normal part of aging."Many of the personal health conditions that

baby boomer women may experience how-ever, such as bladder weakness and low sexdrive, are not symptoms of aging and mostcan be managed with the help of a physician.

Once boomer women are in the doctor'soffice, the stigma doesn't cease. The surveyalso found that over one quarter of womenfelt uncomfortable, embarrassed or judgedwhen they discussed a personal health issuewith their physician. Furthermore, althoughbladder weakness and low sex drive rankedas the top two most embarrassing conditionsto discuss with doctors, the same two condi-tions also ranked as the issues that werebrought up the least by physicians.

"If doctors aren't asking and patientsaren't speaking up, then women may need-lessly suffer for years with what may in factbe a manageable condition," says Dr. CynthiaHall, MD, FACOG, Founder and Director ofthe Center for Women's Continence andPelvic Health at Cedars-Sinai Medical Cen-ter. "I often have to coax information out ofmy patients to identify problems they may beexperiencing, so I know that it is especiallyimportant that doctors spark the conversation

because their patients may be embarrassed orreluctant to."

Nervous about talking to your doctorabout your symptoms at your next check up?Here are some tips from TENA on commu-nicating openly and honestly with your doc-tor:

Don't be timid, be tenacious: Talkingabout taboo health conditions, such as blad-der weakness, can be hard, but you deserveto live your life free from symptoms that holdyou back. Speaking up about the symptomsyou've been experiencing will help your doc-tor help you to manage your condition. Notready to talk to your doctor yet? Work yourway up by confiding in a friend or familymember.

Do your homework: Doing some re-search before your appointment could go along way in helping you identify your condi-tion and management options that you canask your doctor about. Not sure where tostart? Check out www.betenacious.net for in-formation on the causes and symptoms ofsome common conditions that women expe-rience, such as bladder weakness.

Take notes: Keep track of your symp-toms and the times when they are mostprevalent and bring those notes with youwhen you visit your doctor. If you get nerv-ous, having notes there will help you stay ontopic and remember the little details. Also,having notes to share with your doctor willprovide more background on the condition -they may notice patterns that could indicatetriggers or causes of your condition.

For more information about and resultsfrom the TENA Boomer Women's HealthSurvey, visit www.betenacious.net.

(NewsUSA)

For many moms-to-be, a first ultrasound is a lifechanging experience -- it can also be a life savingmoment for the child they're carrying.

While ultrasounds have been used in prenatal care formany years, new technology is changing the face of obstetricalcare. Today, doctors can use 3D and 4D imaging capabilitiesalong with "conventional" 2D ultrasound, allowing them to ex-amine everything from a baby's developing brain to its armsand legs. They can even see a fetal heart the size of a dime.

These new capabilities can help doctors detect problemsthat could put babies at risk.

"Thanks to early detection through prenatal care, medicinecan often save at-risk babies who would have been lost a gen-eration ago," said Dr. Jacques Abramowicz, Frances T. andLester B. Knight professor, director of Ob/Gyn Ultrasound andCo-Director of the Rush Fetal and Neonatal Medicine Centerin Chicago. "But we can only make a difference if moms takethe initiative to see their doctors and see them early in theirpregnancy."

According to the Centers for Disease Control and Preven-tion, more than 4 million American women will give birth thisyear, and nearly one-third will experience some kind of com-plication. The U.S. Department of Health and Human ServicesHealth Resources and Services Administration says babiesborn to mothers who receive no prenatal care are five timesmore likely to die and three times more likely to be born at lowbirth weight than those whose mothers receive prenatal care.

Prenatal care provides a wide range of support, includingmedical care, education and counseling. Ultrasound is often acritical part of that all-important care.

By providing pregnant women "with important informa-tion and sometimes an early warning if there could be a bumpin the road ahead, ultrasound aids physicians in making betterdiagnoses, which helps moms make better choices for their ba-bies and themselves," said Janice Blackwell, vice president,Ultrasound Global Marketing, for Philips Healthcare.

New tips for opening the lines of communication with your doctor

Ultrasound: An EssentialPart of Prenatal Care

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |13|Health

By CinthiaRodriguez El Observador

As part of a BayArea effort, Serv-ices, Immigrant

Rights, and Education Net-work (SIREN) got togetherwith members of a few southbay organizations to present aspecial Valentine’s Day card tostate elected officials. Amongthe recipients were SenatorElaine Alquist (D-Santa Clara)and Assembly member JimBeall (D-San Jose).

“We love Medi-Cal,IHSS, CalWORKS, healthcare, and child,” read the card.

Upon delivery, the coali-tion also sang to the recipientsand made it clear that the cardshould serve as a reminder

against proposed budget cuts,especially health care andhuman services. The redhomemade Valentine cardswere signed by members ofSIREN, Silicon Valley Inde-pendent Living Center, Cali-fornia Alliance for RetiredAmericans, and CaliforniaNurses Association, organiza-tions fighting on behalf of Cal-ifornia’s families, seniors, andpeople with disabilities andothers for a California FamilyRecovery Budget.

The California Family Re-covery Budget strives to createand maintain jobs, provide astrong safety net when thereare no jobs and bring in stateand Federal funds for the reliefof struggling families.

“I’m worried about all of

the programs,” said GregMiller, RN. “The legislatureneeds to find a way to raiserevenue to preserve programs,which working people reallydepend on.”

Along with supporting therevenue proposals by Gover-nor Brown, the coalitionwould like to see even moreadditional revenue to mitigatecuts.

In accepting the cus-tomized card, the representa-tives of the elected officialsdiscussed the importance ofthe programs. The coalitionreferred to the programs as amatter of life and death. Themembers also urged the repre-sentatives to remind theelected officials to keep votingto save the essential services.

Preserving love during fiscal hardship

Office manager Carol Ong receives the Valentine’s Day card for Senator Elaine Alquist.

|14| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com Entertainment

YANCUIC XIHUITL, AZTEC NEW YEAR CELEBRATION, MARCH12-13 AT NATIONAL HISPANIC UNIVERSITY SAN JOSEWWW.NHU.EDU

HELP FOR HOMEOWNERS COMMUNITY EVENT, FEBRUARY 24,11AM SAN JOSE CONVENTION CENTER, 1-888-995-HOPE

CLEAN SLATE, TATTOO REMOVAL PROGRAM, ACCEPTING APPLICATIONS CITY OF SAN JOSE, 408-794-1660

CESAR CHAVEZ MEMORIAL GOLF TOURNAMENT, MARCH 31,COYOTE CREEK, SAN JOSE, SIGN UP NOW, WWW.CHAVEZFAMILYVISION.ORG

Luego de una exitosa gira la Banda Pe-queños Musical promueve su recienteproducción discográfica llamada

“DARIA TODO POR TI”, del cual se desprende el sencillo pro-mocional homónimo. Asimismo, de éste tema se está dando aconocer un videoclip, que ha sido muy bien recibido por los

seguidores de este populargrupo.La banda está buscando la originalidad y el di-

namismo en su estilo musical, este hecho los ha colocado en unlugar importante en el gusto del público. Un sitio bien merecido,que se han ganado a base de esfuerzo y perseverancia. ∆

Miami, (Notimex).- El cantante español EnriqueIglesias anunció que ofrecerá un tercer con-cierto de su gira “Euphoria” en la Ciudad de

México.La nueva fecha en el Auditorio Nacional será el próximo

2 de marzo y se añade a las presentaciones pautadas para el28 de febrero y 1 de marzo en el “Coloso de Reforma”, mien-tras que los boletos saldrán a la venta este martes, según in-formó el cantante en su cuenta “Twitter”.

La gira mexicana del intérprete de temas como “Cuandome enamoro”, “Tonight” y “I like it” iniciará el 23 de febreroen Monterrey, Nuevo león y después los días 25 y 26 en Gua-dalajara, Jalisco.

Iglesias, de 35 años, inició su gira mundial en Puerto Ricoel pasado 31 de enero y después de su visita a México conti-nuará en un buen número de ciudades europeas incluidas Lon-dres, París y Helsinki.

En su más reciente actuación la semana pasada el Semi-nole Hard Rock Cafe & Casino de Miami además de su noviaAna Kournikova estuvo arropado por sus hermanos Julio José,así como Miguel, Rodrigo, Cristina y Victoria junto a su madreMiranda, la pareja de su padre Julio Iglesias.

“Dar

ía to

do p

or ti

”Mexicanos esperan con ansias a Enrique Iglesias

Miami.-(F & F MediaCorp.) Es muy famosocomo el líder del

grupo de bachata Aventura. Pero sulabor no solo es sobresaliente comovocalista, Romeo es dueño de un grantalento como compositor y su obra sedestaca, por su originalidad, comouno de los cantautores más importan-tes surgidos en los últimos años.

Romeo se medirá en el renglónde “Compositor del Año” frente a fi-guras de gran reconocimiento en elcampo de la composición. Entre lostemas del cantautor de origen domi-nicano, se destacan “Obsesión”,“Dile al Amor”, “Por un Segundo”,“El Malo” y “Su Veneno”, entre mu-chas otras.

Los Premios Billboard, que hon-ran lo mejor de la música latina cadaaño, se realizarán durante una cere-monia que se transmitirá en directo el28 de abril desde el BankUnited Cen-ter de la Universidad de Miami. Lasnominaciones fueron anunciadas hoyjueves durante una transmisión espe-cial en vivo del programa “Leván-tate” de la cadena Telemundo.

Los galardones destacan a losdiscos, canciones y cantantes más po-pulares en su género, basándose enlas ventas, informes radiales y activi-dad en las redes sociales que compo-nen la lista semanal de la revistaBillboard.

Romeo nominado para los Billboard

Romeo de Aventura.

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |15|Movies

By Cinthia Rodríguez – El Observador

With very few movies to relate to,Latinos have something to lookforward to during this year’s

Cinequest Film Festival. They will be able to at-tend a world premiere of America, a film about

a hotel housekeeper in Puerto Rico.The 95 minute drama is based on the novel

‘America’s Dream’ by Esmeralda Santiago. Hersecond novel to be made into a feature film, theonly difference from the first is that America isnot biographical - yet it deals with real lifeevents.

Both tell the story of America, a woman whoworks in a Vieques Hotel, lives with an alcoholicmother, her teenage daughter, while in a violentrelationship with the father of her daughter.

“Although the story takes place in theCaribbean, it’s not all sunshine, her story is astrong one,” said Frances Lausell, producer of

America during a phone interview with El Ob-servador.

Lausell worked with Mexican director SoniaFritz while doing most of the filming in her homeof Puerto Rico, and even though the duo finds iteasy to identify with women stories, the directorconsidered it one of the most challenging ones.

Fritz, who has worked with immigrant issueswanted something without the stereotypicalproblems and referred to the film as an immigra-tion story, but not the typical one.

America, played by Lymari Nadal, decidesto move to the United States willing to start anew life, learns to overcome difficult situationsand chooses a healthier way of life.

“I hope they can connect with a story aboutempowering,” said Fritz.

Fritz also hopes people get inspired andleave the theater wanting to do better in life andtaking any positive message they see on screen.

“For us, it’s about opening doors not only forAmerica but the Caribbean,” said Lausell.

The world premiere of America will be onMarch 3, playing at the California Theater duringthe Cinequest Film Festival in San Jose. It willpremiere in Puerto Rico on March 10 and willalso be featured in a film festival in Guadalajara,Mexico during the end of March. The duo con-sidered that appropriate, considering March isWomen’s month.

“We had a good time and it shows at theend,” said Fritz.

For more information about tickets andscheduling, visit: www.cinequest.org.

La película se trata de Esmeralda, una niña de trece años que tieneuna extraña obsesión: colecciona objetos perdidos u olvidados porgente que no conoce y los guarda en una caja debajo de su cama.

Esta es la historia de tres objetos “insignificantes” y de la gente detrás de ellos,todos de alguna manera incapaces de conectarse con quienes más aman.

“Cosas insignificantes” puede verlo por Cinelatino este sábado, 19 defebrero y este jueves, 24 de febrero.

America’sMovie

Cosas insignificantesEs una producción de Guillermo del Toro ycuenta con la actuación de Barbara Mori I am

NumberFour

Three are dead. He isNumber Four. D.J.Caruso (“Eagle Eye,”

“Disturbia”) helms an action-packed thriller about an extraordi-nary young man, John Smith(Alex Pettyfer), who is a fugitiveon the run from ruthless enemiessent to destroy him. Changing hisidentity, moving from town totown with his guardian Henri(Timothy Olyphant), John is al-ways the new kid with no ties tohis past. In the small Ohio town henow calls home, John encountersunexpected, life-changingevents—his first love (DiannaAgron), powerful new abilitiesand a connection to the others whoshare his incredible destiny.

C L A S S I F I E D S

¿Te Han Discriminado?Discriminación en la vivienda es ILEGAL!

Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 548073The following person(s) is(are) doing business, Avalon,900 Winchester Blvd. #3, San Jose, CA 95128, SantaClara Co. Frank Giacomelli, 151 Buckingham Dr. #215,Santa Clara, CA 95051. This business is conducted byan individual, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this state-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Frank GiacomelliFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/15/11.


NO. 548042The following person(s) is(are) doing business, SunnieCleaning Service, 3007 Hills Dr., San Jose, CA 95127,Santa Clara C o. Francisco Mata, 3251 Monr oe St.,Santa Clara, CA 95051. This business is conducted byan individual, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this state-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Francisco MataFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/14/11.


NO. 548065The follo wing person(s) is(ar e) doing business ,Coast2Coast, C oast2Coast Impe x, 530 La wrenceExpwy, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Ravin-der Singh, 1308 Bing Drive, San Jose, CA 95127. Thisbusiness is conducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the fictitious businessname or names list ed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Ravinder SinghFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/14/11.


NO. 548009The following person(s) is(are) doing business, Alba’sTours, 945 Thackeray Lane, San Jose, CA 95116, SantaClara Co. Alba M Lopez, 945 Thackeray Lane, San Jose,CA 95116. This business is conducted by an individual,registrant began business under the fictitious businessname or names listed here in 02/11/2011. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informa tionwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Alba M. LopezFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/11/11.


NO. 548005The following person(s) is(are) doing business, FujiGarden C enter, 1815 Mon terey Rd ., S an Jose , C A95112, Santa Clara Co. Green Valley Landscape, Inc.,190 Espinosa Rd., Salinas, CA 93907. This business isconducted by a corporation, registrant began businessunder the fictitious business name or names list edhere in 06/07/2010. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Green Valley Landscape Inc.Mariana Mori/SecretaryFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/11/11.


NO. 548013The following person(s) is(are) doing business, Gian-carlo Bistro, 16180 Mon terey Rd., Morgan Hill, CA95037, Santa Clara Co. Melissa R Garcia, 2261 Plum-mer Ave, San Jose, CA 95125. This business is c on-ducted by an individual, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and c orrect.” (A registrant who de-clares as true informa tion which he or she kno ws tobe false is guilty of a crime.)Melissa R GarciaFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/11/11.


NO. 548011The follo wing person(s) is(ar e) doing business ,Newmeyer Transporters, 5585 Eagles Ste #3, San Jose,CA 95123, S anta Clara Co. Robert Newmeyer, 5585Eagles Lane #3, San Jose, CA 95123. This business isconducted by an individual, registrant began businessunder the fictitious business name or names list edhere in 05/2010. “I declare that all information in thisstatement is true and c orrect.” (A registrant who de-clares as true informa tion which he or she kno ws tobe false is guilty of a crime.)Robert NewmeyerFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/11/11.


NO. 547966The following person(s) is(are) doing business, Read-wright, Bijoux, Golden State Gift Baskets, Catalyst In-dustries, C atalyst Ar t Renditions Limit ed, 483Alexander Wy, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co.Ghislaine Landre, 483 Alexander Way, Milpitas, CA95035, Carl Baltrunas, 483 Alexander Way, Milpitas,CA 95035. This business is conducted by a husbandand wife, registrants began business under the fic ti-tious business name or names listed here in 11/21/91.“I declare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.)Ghislaine LandreFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/10/11.


NO. 547906The following person(s) is(are) doing business, Peo-pleBees, 1596 Peacock Ave, Sunnyvale, CA 94087,Santa Clara Co. Nambi Sankaran, 1596 Peacock Ave.,Sunnyvale, CA 94087, Geetha Veeramuthu, 1596 Pea-cock Ave, Sunnyvale, CA 94087. This business is con-ducted by a general partnership, registrants beganbusiness under the fictitious business name or nameslisted here in 01/03/2010. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true informa tion which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Nambi SankaranFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/09/11.


NO. 547900The following person(s) is(are) doing business, LasLomas Apartments, 4525 Parker Ave, Sacramento, CA95820, Santa Clara Co. Satya Kalra, 96 Rooster Ct., SanJose, CA 95136. This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yet begun business underthe fictitious business name or names list ed hereon.“I declare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.)Satya KalraFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/09/11.


NO. 547840The following person(s) is(are) doing business, ImageEvent Photography, 621 Tully Rd., Suite A211, S anJose, CA 95111, Santa Clara Co. Quyen Kim Tang, 1508Berona Way, San Jose, CA 95122. This business is con-ducted by an individual, registrant began businessunder the fictitious business name or names list edhere in 02/08/2011. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Quyen Kim TangFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/08/11.


NO. 547772The following person(s) is(are) doing business, Shang-hai Gar den, 1701 L undy A ve #110, S an Jose , C A95131, Santa Clara Co. Lavender Investment Inc., 1715Lundy Ave #168, San Jose, CA 95131. This business isconducted by a corporation, registrant has not yetbegun business under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Lavender Investment IncSujuan Li/PresidentFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/07/11.


NO. 547750The following person(s) is(are) doing business, WestCoast Silicon, 879 S McGlincy Lane, Unit A, Campbell,CA 95008, Santa Clara Co. Wayne Campbell, 16331Englewood Ave, Los Gatos, CA 95032, Gloria C amp-bell, 16331 Englewood Ave., Los Gatos, CA 95032. Thisbusiness is conducted by a husband and wife , regis-trants began business under the fic titious businessname or names listed here in 04/01/01. “I declare thatall information in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of a crime.)Wayne A CampbellFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/07/11.


NO. 547728The following person(s) is(are) doing business, ODMD,1027 W San Fernando St., San Jose, CA 95126, SantaClara Co. Aaron Desmet, 1027 W. San Fernando St.,San Jose, CA 95126. This business is conducted by an

individual, registrant began business under the ficti-tious business name or names list ed her e in02/04/2011. “I declare that all information in thisstatement is true and c orrect.” (A registrant who de-clares as true informa tion which he or she kno ws tobe false is guilty of a crime.)Aaron DesmetFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/04/11.


NO. 547628The following person(s) is(are) doing business, PacificCoast Legal Services, 772 N. First Street, San Jose, CA95112, Santa Clara Co. Krista Cantu, 772 N. F irst St.San Jose, CA 95112. This business is conducted by anindividual, r egistrant has not y et begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this state-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Krista CantuFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/03/11.


NO. 547556The following person(s) is(are) doing business, SantaTeresa Dental, 16160 Monterey Rd. Ste A, Morgan Hill,CA 95037, Santa Clara Co. Andrew Huang, DMD, Pro-fessional Dental Group, 16160 Monterey Rd., Suite A,Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted bya corporation, registrant began business under the fic-titious business name or names list ed her e in09/01/2005. “I declare that all information in thisstatement is true and c orrect.” (A registrant who de-clares as true informa tion which he or she kno ws tobe false is guilty of a crime.)Ann LienVice PresidentFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/02/11.


NO. 547543The following person(s) is(are) doing business, CentroEspiritual, 621 Tully Rd. Suite A 141, San Jose, CA95111, Santa Clara C o. Mar tha V. Bermudez, 358Grandin Ct., San Jose, CA 95123. This business is con-ducted by an individual, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and c orrect.” (A registrant who de-clares as true informa tion which he or she kno ws tobe false is guilty of a crime.)Martha V. BermudezFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/01/11.


NO. 547168The following person(s) is(are) doing business, ValleyWellness Health Group, 1066 Saratoga Ave., Suite 120,San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Tam Ly, 250 W ElCamino Real #5211, Sunnyvale, CA 94087. This busi-ness is conducted by an individual, registrant has notyet begun business under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or sh e knowsto be false is guilty of a crime.)Tam LyFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/26/11.


NO. 547042The following person(s) is(are) doing business, CobraLegal Assistance, 111 Village Lane, Morgan Hill, CA95037, Santa Clara Co. William Filice, 111 Village Lane,Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted byan individual, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this state-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)William FiliceFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/24/11.


NO. 546970The following person(s) is(are) doing business, CherryChase D ental, 647 S B ernard Ave, Sunnyvale, C A94087, Santa Clara Co. Thu X Nguyen Trustee of Dang-Nguyen Revocable Trust, 1280 Montclaire Way, LosAltos, CA 94021, Dan T. Dang Trustee of Dang-NguyenRevocable Trust, 1280 Montclaire Way, Los Altos, CA94024. This business is conducted by a Trust, regis-trants began business under the fic titious businessname or names listed here in 12/01/1996. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informa tionwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Thu X NguyenFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/21/11.

ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 111CV194352Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Jack Chu and CynthiaM Chu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court findsthat petitioners, Jack Chu and Cynthia M. Chu havefiled a petition for Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changing names as follows: a.Charlayne Jiami Chu to Charlay Jiami Chu. THE COURTORDERS that all persons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petition for change ofnames should not be granted on 04/12/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the O rder to Show cause shall bepublished at least onc e a w eek for four suc cessiveweeks prior to the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Feb. 15, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.


NO. 111CV194335Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Griselbi Hernandez,TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that pe-titioner, Griselbi Hernandez has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Diana HernandezRuiz to Diana Ruiz Hernandez. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this matter appear beforethis court at the hearing indica ted below to showcause, if any, why the petition for change of namesshould not be granted on 04/05/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall be publishedat least once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in E l Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Feb. 15, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.


NO. 111CV194335Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Farideh Zamani, TOALL INTERESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner, Farideh Zamani has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Farideh Zamani Esfahani akaFarideh Z amani Isfahani, aka F arideh Z amani t oFarideh Zamani, THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear before this court atthe hearing indicated below to show cause, if any, whythe petition for change of names should not begranted on 04/05/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A c opy ofthe Order to Show cause shall be published a t leastonce a week for four successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in E l Observador, anewspaper of gener al cir culation, prin ted in thecounty of Santa Clara.Feb. 10, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.


NO. 111CV194111Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe ma tter of the applica tion of : Shuxian L ou &Yanchun Zhou, TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioners, Shuxian Lou & YanchunZhou, have filed a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree changing names asfollows: a. Shao zhi Lou to Andy Shaozhi Lou. THECOURT ORDERS that all persons interested in this mat-ter appear before this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the petition forchange of names should not be granted on 04/05/11at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street,San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show causeshall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaper of general cir-culation, printed in the county of Santa Clara.Feb. 10, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.


NO. 111CV194112Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Chi Thieu Hoang, TOALL INTERESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner, Ci Thieu Hoang has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Chi Thieu Hoang to ChristineChi Hoang. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before this court at thehearing indicated below to show cause, if any, whythe petition for change of names should not begranted on 04/05/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A c opy ofthe Order to Show cause shall be published a t leastonce a week for four successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in E l Observador, anewspaper of gener al cir culation, prin ted in thecounty of Santa Clara.Feb. 10, 2011Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior CourtFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OFFICTITIOUS BUSINESS NAME

FILE NO. 547919The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Corporate Valet Cleaners & Americ Laundr y and DryCleaning, 4500 The Woods Dr.. # 3303, S an Jose, CA95136 . F iled in Santa Clara County on 06/26/2009under file no. 525990. Alqueen Landsberg, 4500 TheWoods Dr. # 3303, San Jose, CA 95136 . This businesswas conducted by an individual. I declare that all in-formation in this statement is true and correct ( A reg-istrant who declares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.) Alqueen LandsbergFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/09/2011.


FILE NO. 547905The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Lou Nails, 319 S. Monroe Street, San Jose, CA 95128.Filed in Santa Clara County on 05/28/08 under file no.510009. Duong Nguyen, 11422 Garden Terrace Dr.,Cupertino, CA 95014 . This business was conductedby an individual. I declare that all information in thisstatement is true and c orrect ( A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.) Duong T. NguyenFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/09/2011.


FILE NO. 547164The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Avalon, 900 Winchester Blvd. #3, San Jose, CA 95128.Filed in Santa Clara County on 05/27/2008 under fileno. 509200. Charles F innegan, 680 San Luisito Way,Sunnyvale, CA 94085 . This business was conductedby an individual. I declare that all information in thisstatement is true and c orrect ( A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.) Charles K FinneganFeb. 18, 25; March 04, 11, 2011.This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/26/2011.


NO. 547740The following person(s) is(are) doing business, Chris-mar, 10250 Johnson Ave, Cupertino, CA 95014, SantaClara Co. Claudia Alvarez, 10250 Johnson Ave, Camp-bell, CA 95014, Marcos Espitia, 10250 Johnson A ve,Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a husbandand wife, registrants began business under the fic ti-tious business name or names list ed her e in1/01/2011. “I declare that all information in this state-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Claudia AlvarezFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/07/11.


NO. 547770The following person(s) is(are) doing business, JovianEarly Learning Center, 484 Sieber Court, San Jose, CA95111, Santa Clara Co. Ngoc Van Do, 484 Sieber Court,San Jose, CA 95111, Jonathan Tran, 484 Sieber Ct.,San Jose, CA 95111. This business is conducted by ahusband and wife, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and c orrect.” (A registrant who de-clares as true informa tion which he or she kno ws tobe false is guilty of a crime.)Ngoc Van DoFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/07/11.


NO. 547707The following person(s) is(are) doing business, Rudeb-woy 3n tertainment, 3288 Napa D r., S an Jose , C A95148, Santa Clara Co. Daniel Osi Perez, 3288 NapaDr., San Jose, CA 95148. This business is conductedby an individual, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this sta te-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Daniel Osi PerezFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/04/11.


NO. 547680The following person(s) is(are) doing business, Thank-ful Strings, 1085 Tasman Dr. # 293, Sunn yvale, CA94089, Santa Clara Co. Guang Ji, 1085 Tasman Dr.#293, Sunnyvale, CA 94089, Yuping Chen, 1085 Tas-man Dr., #293, Sunnyvale, CA 94089. This business isconducted by a general partnership, registrants beganbusiness under the fictitious business name or nameslisted here in 02/01/11. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Yuping ChenFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/04/11.


NO. 547619The following person(s) is(are) doing business, Choke-out Cancer, 301 E Santa Clara St. Suite D, San Jose, CA95113, Santa Clara Co. Gina M Youssefpour, 301 ESanta Clara St. Suite D, San Jose, CA 95113. This busi-ness is conducted by an individual, registrant has notyet begun business under the fictitious business nameor names listed hereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Gina YoussefpourFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/03/11.


NO. 547585The following person(s) is(are) doing business, UnitedTest and B alance, 777 F irst Street #129, Gilr oy, CA95020, Santa Clara Co. Thomas Hinmon, 777 First St.#129, Gilroy, CA 95020. This business is conducted byan individual, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this sta te-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Thomas HinmonFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/02/11.


NO. 547540The following person(s) is(are) doing business, Fre-quent Flosser, 7348 Phinney Way, San Jose, CA 95139,Santa Clara Co. William Lien, 7348 Phinney Way, SanJose, CA 95139. This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yet begun business underthe fictitious business name or names list ed hereon.“I declare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.)William LienFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 2/01/11.


NO. 547469The following person(s) is(are) doing business, HanaMineral, 1551 McCarthy Blvd. Suite 201, Milpitas, CA95035, Santa Clara Co. Hana Micron America, Inc.1551 McCarthy Blvd., Suite 201, Milpitas, CA 95035.This business is conducted by a corporation, registranthas not yet begun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I declare that allinformation in this sta tement is true and c orrect.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Soon Beom LeeFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/31/11.


NO. 547468The following person(s) is(are) doing business, IconVision Care, Icon Vision Care Optometry, 4155 Moor-park Ave #21, San Jose, CA 95117, S anta Clara Co.Nguyen Optometric Corporation, 510 S. Keyes #401,San Jose, CA 95112. This business is conducted by acorporation, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this sta te-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Nguyen Optometric CorporationSon T. Nguyen/PresidentFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/31/11.


NO. 547309The following person(s) is(are) doing business, HappyValley Florist, 18564 Prospect Rd., Saratoga, CA 95070,Santa Clara Co. Ramin Shirazi, 239 Carlton Ave., SanJose, CA 95124. This business is conducted by an in-dividual, registrant began business under the fictitiousbusiness name or names list ed here in 01/01/2011.“I declare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty of

a crime.)Ramin ShiraziFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/28/11.


NO. 547099The following person(s) is(are) doing business, Astar-cleaners.com, Astardrycleaners.com, 3440 PiemontCt., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. MohammadBeheshiaein, 3440 Piedmonte Ct., San Jose, CA 95148.This business is conducted by an individual, registranthas not yet begun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I declare that allinformation in this sta tement is true and c orrect.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Mohammad BeheshiaeinFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/25/11.


NO. 546913The following person(s) is(are) doing business, ThienLy Buu Toa, 12695 S ycamore Ave., San Martin, CA95046, Santa Clara Co. Cao Dai Dai Dao Tam Ky PhoDo Huynh Dao Thien Khai Thien Ly Buu Toa, 12695Sycamore Ave., San Martin, CA 95046. This businessis conducted by an individual, registrant has not y etbegun business under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Cao Dai Dai Dao Tam Ky Pho Do Huynh Dao Thien KhaiThien Buu ToaDon Dang/General SecretaryFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/24/11.


NO. 546913The following person(s) is(are) doing business, WarriorSpirit Martial Arts, 979 Fremont Ave., Los Altos Hills,CA 94024, Santa Clara Co. Warrior Spirit Martial Arts,14085 Mulberry Ln, Los Altos Hills, CA 94022. Thisbusiness is c onducted by a c orporation, registrantbegan business under the fictitious business name ornames listed here in 01/17/11. “I declare that all in-formation in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Warrior Spirit Martial ArtsSuzanne Goodman/President. CEOFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/20/11.


NO. 546759The following person(s) is(are) doing business, ProconConcrete Construction, 19190 Calle Monis, MorganHill, CA 95037, S anta Clara C o. Jimmy Ledesma,19190 Calle Moniz, Morgan Hill, CA 95037. This busi-ness is conducted by a an individual, registrant beganbusiness under the fictitious business name or nameslisted here in 05/22/1998. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true informa tion which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Jimmy LedesmaFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/18/11.


NO. 546745The following person(s) is(are) doing business, SexySalon, 1199 King Rd., Suite 50, San Jose, CA 95122,Santa Clara Co. Gualberto Candia, 2353 Dobern Ave.,San Jose, CA 95116. This business is conducted by anindividual, registrant began business under the ficti-tious business name or names listed here in 01/04/11.“I declare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.)Gaulberto CandiaFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/18/11.


NO. 546737The following person(s) is(are) doing business, TheGood Fellows A/C & Heating, 3402 Antonacci Ct., SanJose, CA 95148, S anta Clara Co. Vanessa A. Lopez,3402 Antonacci Ct., San Jose, CA 95148, Eduardo G.Medina, 3402 Antonacci Ct., San Jose, CA 95148. Thisbusiness is conducted by copartners, registrants havenot yet begun business under the fictitious businessname or names list ed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he orshe knows to be false is guilty of a crime.)Vanessa A LopezFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/14/11.


NO. 546616The follo wing person(s) is(ar e) doing business ,

NephoScale, Inc., 95 S Market St., Ste. 648, San Jose,CA 95113, Santa Clara Co. Silicon Valley Web Hosting,Inc., 95 S. Market St., Ste 648, San Jose, CA 95113.This business is conducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitious business name ornames listed here in 12/24/2010. “I declare that allinformation in this sta tement is true and c orrect.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Silicon Valley Web Hosting, IncBruce Templeton/CEOFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/13/11.


NO. 546579The following person(s) is(are) doing business, Ange-les Jewelry, 3054 Alum Rock Ave., San Jose, CA 95127,Santa Clara Co. Maria de los Angeles Contreras, 179Nancy Lane, #11, San Jose, CA 95122. This businessis conducted by an individual, registrant has not y etbegun business under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion which he or sh e knowsto be false is guilty of a crime.)Maria de los Angeles ContrerasFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/12/11.


NO. 111CV193925Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe ma tter of the applica tion of : Da vid K uohsienChung, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court findsthat petitioner, David Kuohsien Chung, has filed a pe-tition for Change of Name with the clerk of this courtfor a decr ee changing names as follo ws: a. Da vidKuohsien Chung to David Kuo Chung. THE COURT OR-DERS that all persons interested in this matter appearbefore this court at the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petition for change ofnames should not be granted on 04/05/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the O rder to Show cause shall bepublished at least onc e a w eek for four suc cessiveweeks prior to the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Feb. 08, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


NO. 111CV193905Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe ma tter of the applica tion of : D ean L ewisStankiewicz, TO ALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Dean Lewis Stankiewicz, has fileda petition for Change of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names as follows: a. DeanLewis Stankiewicz to Dean Edward Lewis. THE COURTORDERS that all persons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petition for change ofnames should not be granted on 04/05/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the O rder to Show cause shall bepublished at least onc e a w eek for four suc cessiveweeks prior to the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Feb. 08, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


NO. 111CV193860Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Tina Ingrid Malm, TOALL INTERESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner, Tina Ingrid Malm, has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Tina Ingrid Malmto Tina Ingrid Burke. THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appear before this courtat the hearing indicated below to show cause, if any,why the petition for change of names should not begranted on 04/05/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A c opy ofthe Order to Show cause shall be published a t leastonce a week for four successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in E l Observador, anewspaper of gener al cir culation, prin ted in thecounty of Santa Clara.Feb. 08, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


NO. 111CV193879Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the applica tion of : Nora Isela L opezUreña, Efrain Medina Lopez, TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioners, Nora Isela LopezUreña & Efrain Medina Lopez, have filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follo ws: a. Efrain Medina Jr.to (first) Efrain (middle) Jr. (last) Medina Lopez. THECOURT ORDERS that all persons interested in this mat-ter appear before this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the petition forchange of names should not be granted on 03/15/11

|16| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com

Legal Notices

WWW.LATINOLIFE.NET

at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street,San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show causeshall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaper of general cir-culation, printed in the county of Santa Clara.Feb. 08, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


NO. 111CV193802Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Imran Husain, TO ALLINTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner,Imran Husain, has filed a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Imran Husain to Isaac Huston.THE COURT ORDERS that all persons interested in thismatter appear before this court at the hearing indi-cated below to show cause, if any, why the petitionfor change of names should not be granted on04/05/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published at least once a weekfor four successive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the county of SantaClara.Feb. 07, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.

AMENDEDORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 110CV189393Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Neela Akbarzadeh,TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that pe-titioner, Neela Akbarzadeh, has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Neela Akbarzadehto Neela Giana Dell’Amore. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change of names shouldnot be granted on 03/08/11 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show cause shall be published atleast once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Feb. 07, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


NO. 111CV192700Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Ngoc Tram Thuy Le,TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that pe-titioner, Ngoc Tram Thuy Le, has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Han Hoang toHanah Le. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before this court at thehearing indicated below to show cause, if any, whythe petition for change of names should not begranted on 03/15/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy ofthe Order to Show cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Jan. 27, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


NO. 111CV192578Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Salvador de JesusGarcia Martinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner, Salvador de Jesus GarciaMartinez, has filed a petition for Change of Name withthe clerk of this court for a decree changing names asfollows: a. Salvador de Jesus Garcia Martinez to Sal-vador de Jesus Garcia Olea. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change of names shouldnot be granted on 03/22/11 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show cause shall be published atleast once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Jan. 26, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


NO. 110CV186702Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Hilda Islas Zamora,TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that pe-titioner, Hilda Islas Zamora, has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Angel Zaid IslasAspier to Angel Zaid Aspier Islas. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for change of namesshould not be granted on 03/22/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall be publishedat least once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Jan. 26, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011.


FILE NO. 547310The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Happy Vally Florist, 18564 Prospect Rd., Saratoga, CA95070. Filed in Santa Clara County on 01/09/2009under file no. 518702. Luis V. Sanchez, 5057 CordoyLane, San Jose, CA 95124 . This business was con-ducted by an individual. I declare that all informationin this statement is true and correct ( A registrant whodeclares as true information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.) Luis V SanchezFeb. 11, 18, 25; March 04, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/28/2011.


NO. 546486The following person(s) is(are) doing business, AsystRobotic, LLC, 4214 Kingspark Drive, San Jose, CA95136, Santa Clara Co. Asyst Robotic LLC, 4214Kingspark Drive, San Jose, CA 95136. This business is

conducted by a limited liability corporation, registranthas not yet begun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I declare that allinformation in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Asyst Robotic LLCDong Tran/PresidentFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/10/11.


NO. 546370The following person(s) is(are) doing business, TheScreen Guys, 780 Union Ave., Campbell, CA 95008,Santa Clara Co. Chris Houge, 780 Union Ave, Camp-bell, CA 95008. This business is conducted by an in-dividual , registrant began business under thefictitious business name or names listed here in11/1/2010. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Chris HougeFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/06/11.


NO. 546497The following person(s) is(are) doing business, Amer-ica’s Tire Co., 75 Iron Point Road, Folsom, CA 95630,Santa Clara Co. Southern California Discount Tire Co.,Inc, 13801 Danielson St., Poway, CA 92064. This busi-ness is conducted by a corporation, registrant beganbusiness under the fictitious business name or nameslisted here in 12/09/1982. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Southern California Discount Tire Co., IncDouglas S. Wilson/SecretaryFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/11/11.


NO. 546629The following person(s) is(are) doing business, ARATechnology, Product Solutions, 1286 Anvilwood Av-enue, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. The MHCGroup, 1286 Anvilwood Ave, Sunnyvale, CA 94089.This business is conducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitious business name ornames listed here in 01/01/2006. “I declare that allinformation in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)The MHC GroupMardig Chakalian/PresidentFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/13/11.


NO. 546834The following person(s) is(are) doing business, DFCAuto Repair, 1025 S Winchester Blvd., San Jose, CA95128, Santa Clara Co. Hai Tra n, 397 Rudyard Dr.,Milpitas, CA 95035. This business is conducted by anindividual, registrant began business under the ficti-tious business name or names listed here in01/01/2011. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Hai TranFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/19/11.


NO. 546963The following person(s) is(are) doing business, artGallery at Oakridge, 925 Blossom Hill Road, #1382,San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Yvette Ki, 1994Garden Bing Cir., San Jose, CA 95131. This businessis conducted by an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious business name ornames listed here in 12/09/1982. “I declare that allinformation in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Yvette KimFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/21/11.


NO. 547083The following person(s) is(are) doing business, SmartMobile Solutions Inc., 700 S Winchester Blvd., SanJose, CA 95128, Santa Clara Co. Smart Mobile Solu-tions Inc., 700 S Winchester Blvd., San Jose, CA 95128.This business is conducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitious business name ornames listed here in 11/23/10. “I declare that all in-formation in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Smart Mobile Solutions Inc.Allen NaderiFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.This statement was filed with the County of SantaClara on 1/25/11.


NO. 547199The following person(s) is(are) doing business, Con-struction Performance Builders, 1361 S WinchesterBlvd., Ste 103, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co.Terrence G. Osuga, 970B La Mesa Terrace, Sunnyvale,CA 94086. This business is conducted by an individual,registrant began business under the fictitious businessname or names listed here in 1/12/11. “I declare thatall information in this statement is true and correct.”(A registrant who declares as true information whichhe or she knows to be false is guilty of a crime.)Terrence G OsugaFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/26/11.


NO. 547201The following person(s) is(are) doing business, WestBay Auto Dealer, 3005 Silver Creek Road, Ste 194, SanJose, CA 95121, Santa Clara Co. Brad Hung Le, 1615Arguello Ct., Morgan Hill, CA 95037. This business isconducted by an individual, registrant has not yetbegun business under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Brad Hung LeFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/26/11.


NO. 547205The following person(s) is(are) doing business, SpaceMachining, 372 Martin Ave Unit 4, Santa Clara, CA95050, Santa Clara Co. Space Maching, 372 MartinAve, Santa Clara, CA 95050. This business is con-ducted by a corporation, registrant began business

under the fictitious business name or names listedhere in 02/01/2011. “I declare that all information inthis statement is true and correct.” (A registrant whodeclares as true information which he or she knowsto be false is guilty of a crime.)Space Machining IncQuang Vo/PresidentFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/27/11.


NO. 547266The following person(s) is(are) d oing business, EastSide Hope Community Church, 2308 Ruby Ave., SanJose, CA 95148, Santa Clara Co. Manuael Mendoza,2308 Ruby Ave, San Jose, CA 95148, Ronald A Ramos,3491 Marten Ave., San Jose, CA 95148. This businessis conducted by an incorporated association otherthan a partnership, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Ronald A RamosFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/27/11.


NO. 547324The following person(s) is(are) doing business, Pete’sMeats of San Jose, 6758 Endmoor Drive, San Jose, CA95119, Santa Clara Co. Peter Schooley, 6758 EndmoorDrive, San Jose, CA 95119. This business is conductedby an individual, registrant began business under thefictitious business name or names listed here in01/01/2011. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Peter SchooleyFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/28/11.


NO. 547335The following person(s) is(are) doing business, DPMIServices, 813 Vista Del Mar, Aptos, CA 95003, SantaClara Co. Della Penna Motorsports Inc., 813 Vista DelMar, Aptos, CA 95003. This business is conducted bya corporation, registrant began business under thefictitious business name or names listed here in1/25/2011. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Della Penna Motorsports John Della Penna/PresidentFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/28/11.


NO. 547381The following person(s) is(are) doing business, SiliconValley Estate Sales, 190 Stacia Street, Los Gatos, CA95030, Santa Clara Co. Heather Johnstone, 190 StaciaStreet, Los Gatos, CA 95030, Diana Kennedy, 16984,Frank Ave, Los Gatos, CA 95032. This business is con-ducted by a general partnership, registrants beganbusiness under the fictitious business name or nameslisted here in 1/28/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Heather JohnstoneFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/28/11.


NO. 547330The following person(s) is(are) doing business, ShikiWok, 1060 Leigh Ave, San Jose, CA 95126, Santa ClaraCo. Kok Hwa Tan, 1505 De Rose Way, # 79, San Jose,CA 95126. This business is conducted by an individual,registrant began business under the fictitious businessname or names listed here in 10/08/2010. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Kok Hwa TanFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/28/11.


NO. 547426The following person(s) is(are) doing business, KROMSoftware Solutions, Nebusoft Technologies, 909 Prim-rose Ave, Sunnyvale, Ca 94086, Santa Clara Co.Rahul, Kharkar, 909 Primrose Ave, Sunnyvale, CA94086. This business is conducted by an individual,registrant has not yet begun business under the ficti-tious business name or names listed hereon. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Rahul KharkarFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/31/11.


NO. 547410The following person(s) is(are) doing business, SouthBay Technologies, 28155 Christophers Lane, Los AltosHills, CA 94022, Santa Clara Co. Anna Tsao Lee, 28155Christophers Lane, Los Altos, CA 94022. This businessis conducted by an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business name or nameslisted here in 12/23/1996. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Anna Tsao LeeFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/31/11.


NO. 547429The following person(s) is(are) doing business, M &C Appraisals, 6084 Dunn Ave., San Jose, CA 95123,Santa Clara Co. Mark Sova, 6084 Dunn Ave, San Jose,CA 95123. This business is conducted by an individual,registrant began business under the fictitious businessname or names listed here in 7/16/2004. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Mark SovaFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/31/11.


NO. 547403The following person(s) is(are) doing business,Memo’s Garden Service, 231- N San Tomas AquinoRd., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. RogelioSanchez, 231-N San Tomas Aquino Rd., Campbell, CA95008. This business is conducted by an individual,registrant has not yet begun business under the ficti-tious business name or names listed hereon. “I declare

that all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Rogelio SanchezFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/31/11.


NO. 547515The following person(s) is(are) doing bus iness, Biz-Dynamics, BizMentors, 1321 Winchester Blvd., Suite220, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Kosmix Mar-keting Corp, 1321 S Winchester Blvd., Suite 220, SanJose, CA 95128. This business is conducted by a cor-poration, registrant has not yet begun business underthe fictitious business name or names listed hereon.“I declare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.)Ranjith ThiagarajanFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 2/01/11.


NO. 547201The following person(s) is(are) doing business, P.C.Delivery Service, 445 Nelo St., Santa Clara, CA 95050,Santa Clara Co. Pedro Cruz, 2393 Donner Pl., SantaClara, CA 95050. This business is conducted by an in-dividual, registrant began business under the fictitiousbusiness name or names listed here in 02/02/11. “Ideclare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.)Pedro CruzFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 2/02/11.


NO. 111CV192821Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Ajith C Rohini/LeshmiC Nair, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court findsthat petitioners, Ajith C. Rohini/Leshmi C Nair , havefiled a petition for Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changing names as follows: a.Chandra M Nair to Sekhar M Nair. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for change of namesshould not be granted on 03/22/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall be publishedat least once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Jan.27, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 111CV192790Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Joel Steven Vaughn,TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that pe-titioner, Joel Steven Vaughn, has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Joel StevenVaughn to Joel Vaughn Cursaro. THE COURT ORDERSthat all persons interested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for change of namesshould not be granted on 03/22/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall be publishedat least once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Jan.27, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 110CV186579Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Vanessa Calderon &Kurtis John Young Jr., TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioners, Vanessa Calderon &Kurtis John Young Jr., have filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Kurtis John Young Jr. to KhalidKajeme Aziz b. Alizé Attallah Aziz c. Crystale LynetteYoung to Kristal Assata Aziz d. Maya Icess Young toMaya Isis Aziz. THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear before this court atthe hearing indicated below to show cause, if any,why the petition for change of names should not begranted on 03/22/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy ofthe Order to Show cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Jan.18, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 111CV192497Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Francisco JavierNavarro Jr., TO ALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Francisco Javier Navarro Jr., hasfiled a petition for Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changing names as follows: a.Francisco Javier Navarro Jr. to Francisco Javier Navarro.THE COURT ORDERS that all persons interested in thismatter appear before this court at the hearing indi-cated below to show cause, if any, why the petitionfor change of names should not be granted on03/22/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published at least once a weekfor four successive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the county of SantaClara.Jan.25, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 111CV192816Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Ricardo Reynoso Mer-cado/Graciela Reynoso, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioners, Ricardo Reynoso Mer-cado/Graciela Reynoso, have filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Ricardo ReynosoMercado to Ricardo Reynoso b.Diego Reynoso De LaTorre to Diego Reynoso c. Santiago Reynoso De LaTorre to Santiago Reynoso. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change of names shouldnot be granted on 03/22/11 at 8:45 am, Room 107:

located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show cause shall be published atleast once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Jan.27, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 111CV192945Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Fredy M Diaz Juarezy Rigoberta F. Juarez Mejia, TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioners, Fredy M DiazJuarez y Rigoberta Juarez, have filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Ashley MeleidyJuarez Mejia to Ashley Mileidy Diaz Juarez. THE COURTORDERS that all persons interested in this matter ap-pear before this court at the hearing indicated belowto show cause, if any, why the petition for change ofnames should not be granted on 03/22/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Jan.28, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 111CV192419Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Elvira Sanchez TO ALLINTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner,Elvira Sanchez, has filed a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Elvira Sanchez to CynthiaSanchez. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before this court at thehearing indicated below to show cause, if any, whythe petition for change of names should not begranted on 03/22/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy ofthe Order to Show cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Jan. 31, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 111CV193074Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Choo Meng Ng, HueyShian Yep, TO ALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Choo Meng Ng, Huey Shian Yep,have filed a petition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changing names as follows:a. Keyah Ng to Ehong Ng. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter appear before thiscourt at the hearing indicated below to show cause,if any, why the petition for change of names shouldnot be granted on 03/29/11 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show cause shall be published atleast once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Jan.31, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


NO. 111CV193362Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Hamid M ElshareifMohamed, TO ALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner, Hamid M Elshareif Mohamed,has filed a petition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changing names as follows:a. Hamid M Elshareif Mohamed to Hamid MahmoudElshareif. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before this court at thehearing indicated below to show cause, if any, whythe petition for change of names should not begranted on 03/29/11 at 8:45 am, Room 107: locatedat 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy ofthe Order to Show cause shall be published at leastonce a week for four successive weeks prior to the dateset for hearing on the petition in El Observador, anewspaper of general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.Feb. 02, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtFeb. 04, 11, 18, 25, 2011.


FILE NO. 546998The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Hawaiian BBQ, 6233 Santa Teresa Blvd., San Jose, CA95119. Filed in Santa Clara County on 07/03/2006under file no. 480274. Chen Zhong, 17835 Calle Cen-tral, Morgan Hill, CA 95037, Wang Xiu Mei, 17835Calle Central, Morgan Hill, CA 95037. This businesswas conducted by husband and wife. I declare that allinformation in this statement is true and correct ( Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.) Xiu Mei WangFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/24/2011.


FILE NO. 547397The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Donya Shipping Consulting, Donya Logistics, 222 Es-cuela Avenue #39, Mountain View, CA 94040. Filedin Santa Clara County on 09/09/2008 under file no.513939. Mohsen Moohammadi, 222 Escuela Avenue#39, Mountain View, CA 94040, Nicole Christon, 222Escuela Avenue #39, Mountain View, CA 94040 . Thisbusiness was conducted by a general partnership. Ideclare that all information in this statement is trueand correct ( A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.) Mohsen MohammadiFeb. 04, 11, 18, 25, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/31/2011.

STATEMENT OF WITHDRAWALFROM PARTNERSHIPOPERATING UNDER

FICTITIOUS BUISNESS NAMEFILE NO. 547171

The following person(s)/entity(ies) has/have with-

drawn as a general partner(s) from the partnershipoperating under the following fictitious businessname(s).USA Appliance Services, 2094 Royal Dr #7, Santa Clara,CA 95050. Filed in Santa Clara County on 02/04/2008under file no.505034. Angelica Hernandez, 7406 Pe-gasus Way, San Jose, CA . I/We declare that all infor-mation in this statement is true and correct.(Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Angelica HernandezFeb. 4, 11, 18, 25, 2011This Statement was filed with the County of SantaClara on 01/26/2011


NO. 546202The following person(s) is(are) doing business, Lucy’sTamale Factory, Lucy’s Tamales, Tamales Lucy’s, LTFFood Products, 3739 Madeline Dr., San Jose, CA95127, Santa Clara Co. Damaris Lopez, 2745 ColtwoodDr., San Jose, CA 95148. This business is conductedby husband and wife, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Damaris LopezJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/03/11.


NO. 546113The following person(s) is(are) doing business, Pre -ferred Legal Services, 2068 Walnut Grove Ave., SanJose, CA 95128, Santa Clara Co. Anthony Catalina,2068 Walnut Grove Ave., San Jose, CA 95128. Thisbusiness is conducted by an individual, registrant hasnot yet begun business under the fictitious businessname or names listed hereon. “I declare that all in-formation in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Anthony CatalinaJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 12/29/10.


NO. 546158The following person(s) is(are) doing business, But-terfly Dental Care, Dental Practice of Jianye Chen Den-tal Corp., 4302 Moorpark Ave., San Jose, CA 95129,Santa Clara Co. Jianye Chen Dental Corp, 34924Belvedere Ter., Fremont, CA 94555. This business isconducted by a corporation, registrant has not yetbegun business under the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that all informationin this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Jianye Chen Dental CareJianye Chen/PresidentJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 12/30/10.


NO. 546143The following person(s) is(are) doing business, Eme-tus Business, 360 Meridian Ave, #210, San Jose, CA95126, Santa Clara Co. Chrysantus Ogamba, 360Meridian, San Jose, CA 95126. This business is con-ducted by an individual, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Chrysantus OgambaJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 12/30/10.


NO. 546522The following person(s) is(are) doing business, PixelLayers, 1481 Japaul Lane, San Jose, CA 95132, SantaClara Co. Steven Bui, 1481 Japaul Lane, San Jose, CA95132. This business is conducted by an individual,registrant began business under the fictitious businessname or names listed here in 01/11/2011. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Steven BuiJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/11/11.


NO. 546628The following person(s) is(are) doing business, IndoSpirit Trading Co., 1305 Blewett Ave, San Jose, CA95125, Santa Clara Co. Johanna Lam, 1305 BlewettAve., San Jose, CA 95125. This business is conductedby an individual, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names listedhereon. “I declare that all information in this state -ment is true and correct.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Johanna LamJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/13/11.


NO. 546735The following person(s) is(are) doing business, WestCoast Classics + Customs, 1236 Thorpe Ct., Los Altos,CA 94024, Santa Clara Co. Brian Gomez, 1236 ThorpeCt., Los Altos, CA 94024, Erica Stiles, 1236 Thorpe Ct.,Los Altos, CA 94024. This business is conducted byhusband and wife, registrants have not yet begunbusiness under the fictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Brian Gomez and Erica StilesJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/14/11.


NO. 547289The following person(s) is(are) doing business, ReachFitness Club, 707 High St., Palo Alto, CA 94301, SantaClara Co. Reach Fitness Club, 1755 E Bayshore Rd. #8b,Redwood City, CA 94063. This business is conductedby a corporation, registrant has not yet begun busi-ness under the fictitious business name or nameslisted here on. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Reach Fitness ClubDarryl Brandon/PresidentJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/27/11.


NO. 546825The following person(s) is(are) doing business, GoldInvestments & Realty, 4300 Stevens Creek Blvd #270,San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Hen Shin Lu, 454Harris Rd. Apt 1, Hayward, CA 94544. This businessis conducted by an individual, registrant began busi-ness under the fictitious business name or nameslisted here in 09/25/2006. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Hen Shin LuJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/19/11.


NO. 546964The following person(s) is(are) doing business, AlphaNotary Services, 3095 Edenbrook Dr., San Jose, CA95148, Santa Clara Co. John M Gutierrez, 3095 Eden-brook Dr., San Jose, CA 95148, Blanca E Gutierrez,3095 Edenbrook, San Jose, CA 95148. This businessis conducted by husband and wife, registrant beganbusiness under the fictitious business name or nameslisted here in 02/25/2007. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)John GutierrezJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/21/11.


NO. 547002The following person(s) is(are) doing business, SkylineFarms, 20514 Gist Road, Los Gatos, CA 95033, SantaClara Co. Hans Johsens, 20514 Gist Rd., Los Gatos, CA95033, Donna Ducca-Johsens, 20514 Gist Rd., LosGatos, CA 95033. This business is conducted by hus-band and wife, registrants began business under thefictitious business name or names listed here in09/30/2005. “I declare that all information in thisstatement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Hans JohsensJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/24/11.


NO. 547128The following person(s) is(are) d oing business, PetsKonnect, 1481 Japaul Ln., San Jose, CA 95132, SantaClara Co. Steven Bui, 1481 Japaul, Lane, San Jose, CA95132. This business is conducted by an individual,registrant began business under the fictitious businessname or names listed here in 01/25/2011. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Steven BuiJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/25/11.


NO. 547095The following person(s) is(are) doing business, CollegePlus Consulting, 10265 Virginia Swan Place, Cuper-tino, CA 95014, Santa Clara Co. Chaifen Jain, 10265Virginia Swan Place, Cupertino, CA 95014. This busi-ness is conducted by an individual, registrant beganbusiness under the fictitious business name or nameslisted here in 01/20/2011. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A registrantwho declares as true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Chaifen JainJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/25/11.


NO. 547082The following person(s) is(are) doing business, ViruDelivery Services, 1939 Minto Dr., San Jose, CA 95132.Santa Clara Co. Virendra Patel, 1939 Minto Dr., SanJose, CA 95132. This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yet begun business underthe fictitious business name or names listed hereon.“I declare that all information in this statement is trueand correct.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.)Virendra PatelJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/25/11.


NO. 546733The following person(s) is(are) doing business, GigaNetwork Services, 1901 OToole Way, San Jose, CA95131, Santa Clara Co. Made By Desi INC., 1901OToole Way, San Jose, CA 95131. This business is con-ducted by a limited liability company, registrantbegan business under the fictitious business name ornames listed here in 01/14/2010. “I declare that allinformation in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Made by Desi INCManish Kadakia/CFO - DirectorJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/14/11.


NO. 547088The following person(s) is(are) doing business, SJFIT-TED, 3454 Monroe St. 4 Santa Clara, CA 95051, SantaClara Co. Phu Duong, 3454 Monroe St 4 Santa Clara,CA 95051. This business is conducted by an individual,registrant began business under the fictitious businessname or names listed here in 01/27/11. “I declarethat all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true informationwhich he or she knows to be false is guilty of a crime.)Phu DuongJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/25/11.


NO. 547159The following person(s) is(are) doing business, SiliconValley Compucycle , SVC, 1498 Seareel Lane, San Jose,CA 95131, Santa Clara Co. Shervin Roohparvar, 11907Woodhill Ct., Cupertino, CA 95014, Rodney Wang,1202 Olivera Terrace, Sunnyvale, CA 94087. This busi-ness is conducted by a general partnership, registrantbegan business under the fictitious business name ornames listed here in 04/13/10. “I declare that all in-formation in this statement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.)Shervin RoohparvarJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/26/11.

+ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 111CV191125Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Yunxiang Guo, TOALL INTERESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner, Yunxiang Guo, has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Yunxiang Guo to Lisa Guo.THE COURT ORDERS that all persons interested in thismatter appear before this court at the hearing indi-cated below to show cause, if any, why the petitionfor change of names should not be granted on03/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published at least once a weekfor four successive weeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in the county of SantaClara.Jan.05, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011.


NO. 111CV192263Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Dalia Borrego, TO ALLINTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner,Dalia Borrego, has filed a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a decree changingnames as follows: a. Angel Eduardo Almazan Borregoto Angel Eduardo Cuevas Borrego. THE COURT OR-DERS that all persons interested in this matter appearbefore this court at the he aring indicated below toshow cause, if any, why the petition for change ofnames should not be granted on 03/15/11 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA95113. A copy of the Order to Show cause shall bepublished at least once a week for four successiveweeks prior to the date set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.Jan.20, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011.


NO. 111CV1912329Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: Nutao Jiang andWenjun Liu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioners, Nutao Jiang and Wenjun Liu,have filed a petition for Change of Name with the clerkof this court for a decree changing names as follows:a. Mya Songlan Jiang to Mia Songlan Jiang. THECOURT ORDERS that all persons interested in this mat-ter appear before this court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why the petition forchange of names should not be granted on 03/15/11at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street,San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show causeshall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on thepetition in El Observador, a newspaper of general cir-culation, printed in the county of Santa Clara.Jan.21, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011.


NO. 111CV1912444Superior Court of California, County of Santa Clara-Inthe matter of the application of: HongYen N. Flippen,TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that pe-titioner, HongYen N. Flippen, has filed a petition forChange of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. HongYen N. Flip-pen to Sandy Flippen Nguyen. TH E COURT ORDERSthat all persons interested in this matter appear beforethis court at the hearing indicated below to showcause, if any, why the petition for change of namesshould not be granted on 03/29/11 at 8:45 am, Room107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.A copy of the Order to Show cause shall be publishedat least once a week for four successive weeks prior tothe date set for hearing on the petition in El Obser-vador, a newspaper of general circulation, printed inthe county of Santa Clara.Jan.24, 2011Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJan. 28; Feb. 04, 11, 18, 2011.


FILE NO. 546503The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Elegant Corner, 125 Bernal Rd #70, San Jose, CA95119. Filed in Santa Clara County on 11/28/2005under file no. 472231. Cynthia L Simmons, 3970 TheWoods, Dr. #611, San Jose, CA 95119, Curtis J Sim-mons, 4133 De Mille Drive, San Jose, CA 95117, CherylMcCloud, 784 Upton Ct., San Jose, CA 95136, JamesMcCloud, 784 Upton Ct., San Jose, CA 95136. Thisbusiness was conducted by a general partnership. Ideclare that all information in this statement is trueand correct ( A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty ofa crime.) Cynthia SimmonsJanuary 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the County of SantaClara on 1/11/2011.


FILE NO. 547093The following person(s) has/have abandoned the useof the fictitious business name(s). The informationgiven below is as it appeared on the fictitious businessname statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Smart Bar Solutions, 12 S 1St Street, Suite 720, SanJose, CA 95113. Filed in Santa Clara County on01/04/2011 under file no. 546269. Tom Thomatos,1231 Valley Quail Circle, San Jose, CA 95120. This busi-ness was conducted by an individual. I declare that allinformation in this statement is true and correct ( Aregistrant who declares as true information which heor she knows to be false is guilty of a crime.) Tom ThomatosJanuary 28; Feb. 04, 11, 18, 2011This statement was filed with the C ounty of SantaClara on 1/25/2011.


NO. 545941The following person(s) is(are) doing business, GlobalAuto D epot, 4950 Cherr y A ve. #46, S an Jose , C A95118, Santa Clara Co. Cory Hunt, 4950 Cherry Ave.,#46, San Jose, CA 95118. This business is conductedby an individual, registrant has not yet begun businessunder the fictitious business name or names list edhereon. “I declare that all information in this sta te-ment is true and c orrect.” (A registrant who declaresas true information which he or she knows to be falseis guilty of a crime.)Cory HuntJan. 21, 28; Feb. 04, 11, 2011.This statement was filed with the County of SantaClara on 12/22/10.

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 | 17 |Legal Notices

Calendar

|18| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com Calendar / VibrasFree Exhibition: Eye can DanceDate: February 18 - March 27Time: M-F 9am-7pm Sat 9am-3pmLocation: Community School of Music and Arts Mohr Gallery Finn Center 230 San Antonio CircleMountain View, CA 94040Info: www.arts4all.org

Free Pruning LessonsDate: February 19Time: 9:00amLocation: Heritage Rose GardenSpring and Taylor StreetsSan Jose, CA 95110Info: (408) 298-7657

Homebuyer Education ClassDate: February 23Time: 6:00pm - 8:00pmLocation: Evergreen Library2635 Aborn Rd. San Jose, CA 95148Info: Doesn’t satisfy the requirement for certification that requires the 8 hourclass

Presentation: Dr. King’s ViewsDate: February 23Time: 7:00pm – 9:00pmLocation: Room 525MLK Library150 East San Fernando StreetSan Jose, CA 95112

Free Women’s Health ForumDate: February 26Time: 9:00am - 12:30pmLocation: Sunnyvale Senior Center550 E. Remington Dr. Sunnyvale, CA 94087Info: (408) 286-8318

Coffee with Jim BeallDate: February 26Time: 10:00am - 11:30amLocation: Cup N Saucer1375 Blossom Hill Rd.San Jose, CA 95118Info: RSVP (408) 282-8920or online www.asm.ca.gov/beall

70th Annual Camellia ShowDate: February 26Time: 2:30pm - 5:00pmLocation: Community Rec. Center969 Kiely Boulevard Santa Clara, CA 95051Info: (408) 615-3080

CTC Flea MarketDate: February 27Time: 10:00am - 2:00pmLocation: 749 Story Rd. San Jose, CA 95122Info: Proceeds go to the CTC student fund

Reflections on Spanish ConquestDate: February 27Time: 2:00pm – 4:00pmLocation: Oakland Museum of California1000 Oak St.Oakland, CA 94607Info: www.museumca.org

Preparing your dog for a new babyDate: March 3Time: 6:30pm - 8:30pm

Location: Classroom B HSSV Animal Community Center901 Ames Ave. Milpitas, CA 95035Info: register at www.hssv.org/calendar

Recrption & talk with Favianna RodriguezDate: March 4Time: 7:00pmLocation: MACLA510 S. First StreetSan Jose, CA 95113Gallery hours: www.maclaarte.org

Atlacualo (The Ceasing of Water)Date: March 10 - March 12Time: 8:00pmLocation: YBCA Forum701 Mission St. San Francisco, CA 94103Tix info: (415) 978-2787or visit www.ybca.org

Wills and Trusts Seminar Date: March 14Time: 5:3opm - 6:30pmLocation: Santa Clara Central Library2635 Homestead Rd.Santa Clara, CA 95051Info: RSVP (408) 850-6129or email [email protected]

Tattoo Removal-the city helps youth remove tattoo,between 14 and 25 years of ageInfo: (408) 251-7757

Need Food?Info: 1-800-984-3663www.SecondHarvestFood.org

Clínica de salud gratuitaThe Pacific Free clinicNo preguntan estado migratorio y sonparaPersonas que no tienen seguro médicoLugar: Overfelt High School1835 Cunningham Avenue. Informes: 1-888-321-9972.

Verde en casaEntrenamiento de voluntariosChica ChicLa estética de Arte ChicanoDía: Hasta el 18 de marzoLugar: Instituto de Estudios Integrales de Californa1453 Mission StreetSan Francisco, CA 94103

Exhibición “Fiesta Sensorial”Días: Hasta 24 de febreroHora: 6:00- 9:00pmLugar: SOMArts Cultural Center934 Brannan St., San FranciscoInformes: www.somarts.orgIngreso gratuito

Exhibición públicaConstrucciones a base de legoDía: Domingo 27 de marzoHora: 10:00 am- 4:00pmLugar: Hyatt Regency Santa Clara?5101 Great America Parkway?SantaClara, CA 95054 Ingreo: $8

Exhibición españolaExplore el arte de las misionesdel Norte de Nueva EspañaDel 26 de febrero al 29 de mayoOakland MuseumLugar: :Museo de California1000 Oak St.Oakland, CA 94607www.museumca.org/press-landing

Yancuic XihuitlCeremonia MexicaDía: 12 y 13 de marzoLugar: Universidad Hispana14271 Story Rd. San Jose, Ca 95127Info: (408)254-6900

Caminata contra el CancerEste año en Alviso. Habrá feria de saludEntretenimiento y sorteoDía: Domingo Mayo 7Hora: 8am-2pm$25 Adultos $15 Children, Gratis 1 camiseta?Mayores informes: (408) [email protected]

Talleres gratuitos sobre impuestos?Día: 19 de febrero hasta el 16 de abril Todo los sábados en adelante Hora: 10:00 a 1pmLugar: East San José Carnegie Branch 1102 E. Santa Clara Street de la ciudadSan Jose, CA 95116.Informe; 408-808-2130 o al 408-3075.

¿Quieres sacarte el tatuaje?La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad.Informes (408) 251-7757

Dpto de Salud MentalLlame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda

Done celulares y pagersLugar: Happy Hollow 1300 Senter RoadHora: 10:00am - 5:00 pmSan Jose, CA 95112Informes (408) 794-6404

¿Necesita Comida?Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org

Servicios de InmigracionOrganización de San José que ayuda a in-migrantesS.I.R.E.NLugar: 1425 Koll Circle Suite 109Teléfono: (408) 453-3003 San JoseCA 95112 www.siren-bayarea.org

Registre su celularReciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

Clínicas MóvilesPara donar sangreDonantes participarán en sorteo de 1 3DPlasma HDTVInformes1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) visite redcrossblood.org.

Por Mario Jiménez CastilloEl Observador

Ágata: Atrae triunfo en los juegos de azary habilidad para los deportes, se

dice que quien la posee tiende a rejuvene-cer.

Amatista: Es utilizada como talismán debuena suerte en los negocios y comercios. Pro-cura tranquilidad espiritual, facilita el aprendi-zaje y además protege contra la mala voluntad.Esta piedra es dedicada a Ganesh.

Coral: A quien le usa le aleja de tempesta-des y terremotos. Ayuda a conservar el justo ra-cionamiento y la prudencia. Se aconsejaponerle una pulsera de corales a los recién na-cidos, les sirve como protección contra el malde ojo y los malos espíritus.

Cristal de Cuarzo: Estimula la concentra-ción y acentúa las virtudes extrasensoriales.

Cuarzo de una punta: Incrementa la po-tencia sexual en los hombres.

Cuarzo de dos puntas: Aumenta el deseosexual en las mujeres.

Cuarzo rosa: Cura los padecimientos es-pirituales y se usa como talismán para encontrary conservar el amor.

Hematita: Fue considerada como una pie-dra sagrada por griegos y romanos. Actual-mente se dice que previene y cura afeccionesdel sistema sanguíneo. Se le considera como untalismán para encontrar el amor.

Jade: Esta piedra ha sido considerada comoun símbolo de la buena suerte, atrae abundanciay paz al hogar. Es uno de los mejores talismanespara los juegos de azar.

Lapislázuli: Cura la tristeza, aplaca la de-presión y destierra los malos recuerdos. Se creeque brinda alegría a su usuario. También se usapara curar la fiebre y las alergias de estación.

Madreperla: Se usa para atraer riqueza,ganancias, aumentos de bienes materiales, he-rencias. También ayuda a resolver asuntos le-

gales.

Malaquita: Brinda éxito en actividades co-merciales y buena suerte con los extranjeros,debe ser utilizada en todo tipo de negocios, yaque atrae clientes y fortuna.

Ojo de gato: Siempre se le ha consideradocomo un talismán de buena suerte para la atrac-ción del dinero y los bienes materiales, se reco-mienda poseer tres para tener salud, amor ydinero.

Ojo de tigre: Promueve el amor a la natu-raleza y a los animales, incrementa la calidadhumana, ahuyenta a la mala suerte y aleja a suusuario de peligros e intrigas.

Piedra de luna: Buen talismán para unamujer, le infunde encanto personal y le ayuda aelevar el autoestima. Cuando se adquiere unase pide un deseo.

Rodocrosita: De un hermoso color rosa,esta piedra junto al cuarzo rosa se aprecia comouno de los mejores talismanes cuando se andaen busca de un nuevo amor. Es la piedra de Cu-pido.

Topacio: Los destellos de su brillantezatraen nuevas y convenientes relaciones, habi-lidad para las artes manuales y se dice que pre-viene enfermedades del sistema respiratorio.

Turquesa: Se le conoce como un amuletopara los viajeros y personas que manejan variashoras al día. Inspira buen juicio, serenidad ybuena orientación.

A las mujeres les incrementa la belleza.También se cree que sana enfermedades.

Jade: Buena para los juegos de azar

www.el-observador.com | FEB 18 - 24, 2011 |19|Sports

Por Rosario Vital - El Observador

Se inició la temporada deportiva de la“Hispanic Soccer League”. Al acto in-augural llegó el Presidente de la Junta

de Supervisores del Condado de Santa Clara, DaveCortese quién felicitó a los más de 50 equipos quese han unido por segundo año consecutivo a estacontienda deportiva.

La Hispanic Soccer League inició esta tempo-rada que tendrá una duración de tres meses. Du-rante esta fiesta deportivos pequeños entre los 6 y10 años de edad participarán domingo a domingopara alcanzar su anhelado trofeo.

“Es una fiesta para toda la familia y queremosque celebremos estos partidos y alentemos a nues-tros equipos”, dijo Lalo Morales, miembro de laHispanic Soccer League.

Por su parte Luis Flores dijo que se sentía or-gulloso de celebrar una vez más estos partidos contodos los pequeños.

“En el marco de la celebración del Año delNiño, queremos seguir apoyando al deportes y porsu puesto a la niñez”, dijo Dave Cortes.

Recordemos que el pasado mes de enero elPresidente de la Junta de Supervisores declaró el2011 como el Año del Niño. Cortese afirmó que lahumanidad debe al niño lo mejor que se le puedadar.

Las expresiones y el entusiasmo de estos pe-queños fueron de alegría. Así lo demostraronDavid, José, Matthews de diferentes equipos pro-cedentes de Milpitas, Mtn. View y San José.

Por su parte los padres de familia expresaronsu conformidad de que las autoridades y la comu-nidad en general apoyen el deporte para de estamanera prevenir a nuestros hijos de vicios y de laociosidad.

Los encuentros se harán sábados y domingosen las escuelas primarias Washington, Anne Dar-ling y Christopher de la ciudad de San José.

¡A golear se ha dicho!

México, (Notimex)

La victoria que obtuvo el América por2-0 frente a Nacional de Uruguay enCopa Libertadores generó reaccio-

nes divididas en la prensa deportiva mexicana,pues a pesar de que las Aguilas ganaron en sudebut como local, no lo hicieron de forma con-vincente.

La Afición y Cancha, suplementos deporti-vos de los diarios Milenio y Reforma resaltaronla tradición del cuadro de Coapa de iniciar ga-nando en el certamen continental (lo hicieronen sus seis participaciones previas) y que man-tuvo en esta ocasión.

Pero ambos diarios coincideron en la dis-cplicencia de la escuadra charrúa, que no opusoresistencia al partido planteado por el chilenoCarlos Reinoso, director técnico del América.

El diario Esto, de la Organización EditorialMexicana fue muy crítico hacia el equipo y la-mentó las fallas de los delanteros americanistasTony López y el argentino Matías Vuoso.

Mientras, El Universal se mostró muchomás duro con la escuadra capitalina y puso entela de juicio una aparente mejoría en los azul-crema desde la llegada de Reinoso a la direc-ción técnica, en sustitución de ManuelLapuente.

El América no convence

Las Aguilas del América no convence para algunos sin embargo hay mucho camino porrecorrer.

Supervisor Dave Cortese, dio “la jugada” de honor para dar inicio a esta temporada deportiva.

El equipo representativo de Washington celebra otro año de participación en este torneo 2011.

|20| FEB 18 - 24, 2011 | www.el-observador.com

1 Ejemplo basado en encuesta. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Malibu LS 2011 con MSRP de $22,695. 39 pagos mensuales para un total de $6,963. Aplican restricciones de residencia. Los pagos son para un Chevrolet Cruze LS 2011 con transmisión automática y MSRP de $17,920. 39 pagos mensuales para un total de $7,527. Opción de compra al término del arrendamiento por una cantidad determinada al firmar el arrendamiento. Ally Financial, Inc. debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes del 28 de febrero de 2011. 2 Radio XM requiere de una subscripción que XM vende por separado al terminar el período de prueba. Sólo está disponible en los 48 Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia. Visita xm.xmradio.com para detalles. 3 Según la EPA. 4 Siempre usa cinturones de seguridad y sistema de sujeción para niños. Los niños están más seguros cuando están sentados en un asiento apropiado para niños e infantes y sujetados adecuadamente al asiento trasero del vehículo. Consulta el Manual del Propietario para más información. 5 Visita onstar.com/espanol para ver el mapa de cobertura, detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelo y condiciones. OnStar actúa como un enlace a servicios de emergencia existentes. El Sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC, usado bajo licencia. © 2011 OnStar. Todos los derechos reservados © 2011 General Motors.

36 MPG EN CARRETERA3

10 BOLSAS DE AIRE4

RADIO XM2

CON TRES MESES DE PRUEBA

RADIO XM2

CON TRES MESES DE PRUEBA

33 MPG EN CARRETERA3

6 BOLSAS DE AIRE4

EL CHEVROLET MALIBU 2011

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

TAN LINDO COMO EL AUTO DE LUJO DE TU VECINO, PERO POR MUCHO MENOS.

“MEJOR COMPRA” POR CONSUMERS DIGEST POR TRES AÑOS CONSECUTIVOS

PARA GARANTIZAR NUESTRA CALIDAD, LA RESPALDAMOS CON UNA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ POR

100,000 MILLAS/5 AÑOS Lo que ocurra primero. Consulta con tu concesionario para detalles de la garantía limitada.

ONSTAR®2 - ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS

Te mantenemos conectado y seguro en maneras que jamás pensaste posibles.

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE

• ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO

• DIAGNÓSTICOS DEL VEHÍCULO

• SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO

Estándar durante el primer año en modelos 2010, 6 meses en modelos 2011.

MALIBU LS 2011ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA PROPIETARIOS/ARRENDATARIOS ACTUALES DE UN VEHÍCULO GM 1999 Ó MÁS NUEVO

$193 AL MES1 POR 39 MESES 38 PAGOS MENSUALES

ENGANCHE

DEPÓSITO DE GARANTÍA

PRIMER PAGO MENSUAL

AL FIRMAR

$0

CRUZE LS 2011ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA PROPIETARIOS/ARRENDATARIOS ACTUALES DE UN VEHÍCULO GM 1999 Ó MÁS NUEVO

$ 159 AL MES1 POR

39 MESES $ 899 AL FIRMAR

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas.

Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas.

Documents

el observador Feb. 18th