EN3887AOX SQFRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR 2 …

EN3887AOX................................................ .............................................SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR

PËRDORIM2

SR ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 30

PËRMBAJTJA

1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. ZHURMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ME JU NË MENDJEFaleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vetedekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt ështëprojektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt seçdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera.

Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe përshërbimin:www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËTRekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

2 www.electrolux.com

1. UDHËZIME PËR SIGURINË

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen,lexoni me kujdes këtë manual tëpërdoruesit, duke përfshirë këshillat dheparalajmërimet. Për të shmangur gabimedhe aksidente të panevojshme, është erëndësishme që të gjithë personat që dotë përdorin këtë pajisje, të njohin mirëmënyrën e përdorimit dhe veçoritë esigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes nërast se do ta falni apo do ta shisni atë, nëmënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuarpër përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndajsaj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve tëpërdorimit, pasi prodhuesi nuk mbanpërgjegjësi për dëmtime të shkaktuaranga pakujdesia.

1.1 Siguria e fëmijëve dhepersonave me probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur përpërdorim nga personat (përfshirëfëmijët) me aftësi të kufizuara fizike,ndjesore apo mendore, ose memungesë përvoje dhe njohurish, për sakohë nuk janë të mbikëqyrur apo janëudhëzuar si të përdorin pajisjen nga njënjeri përgjegjës për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimitlarg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinënnga priza, pritni kabllon e ushqimit (samë pranë pajisjes sa të mundeni) dhehiqni derën për të parandaluar fëmijëtqë luajnë të pësojnë ndonjë goditjeelektrike apo të mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset nëvend të një pajisjeje të vjetër me bravënë trajtë suste (shul) mbi derë apo mbikapak, sigurohuni që ta shkatërroni atëbravë përpara se të hidhni pajisjen evjetër. Kjo do të parandalojë që pajisjatë kthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët.

1.2 Siguria e përgjithshme

PARALAJMËRIM

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit nëkarkasën e pajisjes ose në strukturëninkaso.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajturushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe përpërdorime të ngjashme, si p.sh.:

– në zonat e kuzhinës për personelinnë dyqane, në zyra dhe në ambientetë tjera pune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;

– në katering dhe përdorime tëngjashme jo për shitje.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanikeapo mjete artificiale për të përshpejtuarshkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janëpërshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndësftohëse.

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) qëndodhet në qarkun ftohës të pajisjes,është një gaz natyror me një nivel tëlartë pajtueshmërie me ambientin, porqë është gjithsesi i ndezshëm.

Gjatë transportimit dhe instalimit tëpajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesëte qarkut ftohtës të mos dëmtohet.

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dheburimet ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni tamodifikoni këtë produkt në çdo mënyrëtë mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuarnë kabllo mund të shkaktojë qark tëshkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

SHQIP 3

PARALAJMËRIMÇdo komponent elektrik (kabllo iushqimit, spina, kompresori)duhet të zëvendësohet nga njëagjent i certifikuar shërbimi osenga një personeli i kualifikuar ishërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk ështështypur apo dëmtuar nga pjesa epasme e pajisjes. Një prizë eshtypur apo e dëmtuar mund tëmbinxehet e mund të shkaktojëzjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.

5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,mos futni në të spinën elektrike. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjenpa kapakun e llambës (nëse ështëparashikuar) së ndriçimit tëbrendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdeskur e lëvizni atë.

• Mos hiqni dhe mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart tënjoma, pasi kjo mund të shkaktojëdëmtim të lëkurës ose djegie tëshkaktuara nga bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjesnë dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat (nëse janë parashikuar) epërdorura në këtë pajisje janë llamba tëposaçme të përzgjedhura vetëm përpërdorim në pajisje elektro-shtëpiake.Ato nuk janë të përshtatshme për t'upërdorur për ndriçim dhome.

1.3 Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesëtplastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhelëng të ndezshëm, pasi këto mund tëshpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimoredrejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajritqë ndodhet në murin e pasmë. (Nësepajisja është Pa formim bryme)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet tëringrihen nëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuaraparaprakisht, ruajini në pajisje sipasudhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqnime përpikmëri. Këshillohuni meudhëzimet përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara oseshkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes,pasi këto krijojnë presion brendashishes dhe mund të shpërthejnë, gjëqë do të dëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnëdjegie nëse konsumohen direkt ngapajisja.

1.4 Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhehiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objektemetalike.

• Mos përdorni objekte me majë për tëhequr brymën nga pajisja. Përdorni njëkruajtëse plastike.

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues tëfrigoriferit nëse ka mbetur në të ujë ingrirë. Nëse është e nevojshme,pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubikullues është i bllokuar, uji do tëmblidhet në fundin e pajisjes.

1.5 Instalimi

Për lidhjet elektrike ndiqni mekujdes udhëzimet e dhëna nëparagrafët e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloninëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjennëse ajo është e dëmtuar. Raportonimenjëherë dëmtimet e mundshme nëvendin ku keni blerë pajisjen. Në këtërast, ruajeni paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni tëpaktën katër orë përpara se të lidhnipajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë nëkompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë njëqarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasimungesa e tij do të shkaktontembinxehje. Për të arritur ventilim të


mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasmee produktit duhet të vendoset pas muritpër të shmangur prekjen ose kapjen epjesëve të nxehta (kompresorit,kondensatorit), e për të shmangurdjegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshmepas montimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nësenuk parashikohet lidhja me ujin).

1.6 Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshmepër instalimin e kësaj pajisjeje, duhetkryer nga një elektriçist i kualifikuar osenga një person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhetnga një Qendër e autorizuar Shërbimi,

si dhe duhen përdorur vetëm pjesëkëmbimi origjinale.

1.7 Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra qëmund të dëmtojnë shtresën eozonit në qarkun e ftohësit apo nëmaterialet izoluese. Pajisja nukduhet të hidhet së bashku meplehrat e tjera të qytetit. Shkumaizoluese përmban gazra tëndezshëm: pajisja duhet të hidhetnë përputhje me rregullat ezbatueshme të vendosura ngaautoritetet tuaja lokale. Shmangnidëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasmepranë shkëmbyesit të nxehtësisë.Materialet e përdorura për këtë

pajisje që kanë simbolin janë tëriciklueshme.

SHQIP 5

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

2 64 8 1110

13

1

12

3 975

1 Sirtari CrispFresh

2 Sirtari FreshZone

3 Raftet prej xhami

4 Ftohja dinamike e ajrit

5 Kontrolli i lagështisë

6 Rafti i shisheve

7 Paneli i kontrollit

8 Rafti i gjalpit

9 Raftet e derës

10 Rafti i shkurtër

11 Rafti i shisheve

12 Koshat e ngrirësit

13 Etiketa e specifikimeve


3. PANELI I KONTROLLIT

1

27

6

5

3

4

1 Ekrani

2 Rregullatori i temperaturës

Butoni plus

3 Rregullatori i temperaturës

Butoni minus

4 Butoni Mode

5 Butoni DrinksChill dhe butoni ON/OFF

6 Butoni i dhomëzës së ngrirësit

7 Butoni i dhomëzës së ftohjes

Mund të ngrihet volumi i tingujve tëparacaktuar të butonave duke shtypurnjëkohësisht butonin Mode dhe butoninMinus për disa sekonda. Ndryshimi ështëi kthyeshëm.

3.1 Ekrani

A C

D

FL

MN

B

K

J

E

G

IH

A) Funksioni Demo

B) Treguesi i temperaturës së frigoriferit

C) Funksioni i pushimeve

D) Funksioni Eco Mode i frigoriferit

E) Funksioni i lagështisë së tepërt

F) Funksioni i blerjes

G) Funksioni Drinks Chill

H) Koha

I) Treguesi i temperaturës së ngrirësit

J) Funksioni Fast Freeze

K) Funksioni Eco Mode i ngrirësit

L) Treguesi i alarmit

M) Funksioni i bllokimit për fëmijët

N) Modaliteti fikur i frigoriferit

Pas zgjedhjes së dhomëzës sëfrigoriferit ose ngrirësit, nis

animacioni Pas zgjedhjes së temperaturësanimacioni pulson për pak minuta.

3.2 Ndezja

Ndiqni këto hapa për të ndezur pajisjen:

1. Futeni spinën në prizë.

2. Shtypni butonin ON/OFF nëse ekraniështë i fikur.

3. Nëse në ekran shfaqet DEMO pajisjaështë në funksionin e demonstrimit.Referojuni paragrafit "Zgjidhja eproblemeve...".

4. Treguesit e temperaturës tregojnëtemperaturën e vendosur si tëparacaktuar.

Për të zgjedhur një temperaturë tjetër,referojuni kapitullit "Rregullimi itemperaturës".

3.3 Fikja

Ndiqni këto hapa për të fikur pajisjen:

1. Shtypni butonin ON/OFF të pajisjespër 3 sekonda.

2. Ekrani do të fiket.

3. Për të shkëputur pajisjen nga rryma,hiqni spinën nga priza.

3.4 Fikja e frigoriferit

Për të fikur frigoriferin:

1. Shtypni butonin Fridge Compartmentpër pak sekonda.

2. Shfaqet treguesi OFF i frigoriferit.

3.5 Ndezja e frigoriferit

Për të ndezur frigoriferin:

1. Shtypni butonin Fridge Compartment.

Treguesi OFF i frigoriferit fiket.

SHQIP 7

Për të zgjedhur një temperaturë tjetër,referojuni kapitullit "Rregullimi itemperaturës".

3.6 Rregullimi i temperaturës

Zgjidhni dhomëzën e frigoriferit osengrirësit.Shtypni butonin e temperaturës për tëvendosur temperaturën.Temperatura e paracaktuar:

• +4°C për frigoriferin

• -18°C për ngrirësinTreguesit e temperaturës tregojnëtemperaturën e vendosur.Temperatura e vendosur do të arrihetbrenda 24 orëve.

Pas një shkëputjeje të energjisë,temperatura e vendosur mbahet eruajtur.

3.7 Modaliteti i lagështisë shtesë

Nëse ju duhet të rrisni lagështinë nëfrigorifer, sugjerojmë të aktivizonifunksionin e lagështisë shtesë.Për të aktivizuar funksionin:

1. Shtypni butonin Mode derisa tëshfaqet ikona përkatëse.

Për të çaktivizuar funksionin:

1. Shtypni butonin Mode për të zgjedhurnjë funksion tjetër ose shtypni butoninMode derisa të mos shihni asnjë ngaikonat e veçanta.

3.8 EcoMode për dhomëzën efrigoriferit dhe ngrirësit

Për ruajtjen optimale të ushqimit zgjidhniEcoMode .Për të aktivizuar funksionin:

1. Zgjidhni dhomëzën e frigoriferit/ngrirësit.


Treguesi i temperaturës tregontemperaturën e vendosur:

– për frigoriferin: +4°C

– për ngrirësin: -18°CPër të çaktivizuar funksionin:

1. Zgjidhni dhomëzën e frigoriferit/ngrirësit.

2. Shtypni butonin Mode për tëpërzgjedhur një funksion tjetër ose

shtypni butonin Mode derisa të mosshihni asnjë nga ikonat e veçanta

Funksioni çaktivizohet dukepërzgjedhur një temperaturë tëndryshme.

3.9 ShoppingMode

Nëse ju duhet të fusni në të një sasi tëmadhe ushqimi të ngrohtë, për shembullpasi sapo të keni bërë pazarin eushqimeve, ju sugjerojmë të aktivizoniShoppingMode për të ftohur më shpejtproduktet dhe për të shmangur ngrohjene ushqimeve të tjera që janë tashmë nëfrigorifer.Për të aktivizuar funksionin:


ShoppingMode fiket automatikisht pasafro 6 orësh.Për të çaktivizuar funksionin përparandalimit të tij automatik:

1. Shtypni butonin Mode për tëpërzgjedhur një funksion tjetër oseshtypni butonin Mode derisa të mosshihni asnjë nga ikonat e veçanta

Funksioni fiket duke përzgjedhurnjë temperaturë të ndryshme tëfrigoriferit.

3.10 Modaliteti i pushimeve

Ky funksion ju lejon që ta mbani frigoriferintë mbyllur dhe bosh gjatë një periudhe tëgjatë pushimesh, pa lejuar që të krijohenaroma të këqija.

Dhomëza e frigoriferit duhet të jetëbosh kur funksioni i ditëve tëpushimit është i aktivizuar.

Për të aktivizuar funksionin:


Treguesi i temperaturës së frigoriferittregon temperaturën e vendosur.



Funksioni fiket duke përzgjedhurnjë temperaturë të ndryshme tëfrigoriferit.


3.11 Modaliteti DrinksChill

Modaliteti DrinksChill duhet të përdoretpër të vendosur një alarm akustik nëkohën e preferuar, i vlefshëm përshembull kur një recetë kërkon që të ftohënjë përzierje për një periudhë të caktuarose kur nevojitet një kujtues për të mosharruar shishet e vendosura në ngrirës përftohje të shpejtë.Për të aktivizuar funksionin:

1. Shtypni butonin DrinkChill .

Treguesi DrinksChill shfaqet.

Kohëmatësi tregon vlerën e vendosur(30 minuta).

2. Shtypni butonin e uljes sëtemperaturës dhe butonin e ngritjessë temperaturës për ta ndryshuarvlerën e cilësuar të Kohëmatësit në 1deri 90 minuta.

3. Kohëmatësi fillon të pulsojë (min).Në fund të numërimit mbrapsht treguesiDrinksChill pulson dhe dëgjohet një sinjalakustik:

1. Hiqni pijet që gjenden në dhomëzën engrirësit.

2. Shtypni butonin DrinkChill për të fikurtingullin akustik dhe për të përfunduarfunksionin.

Funksionin mund ta çaktivizoni në çdokohë gjatë numërimit mbrapsht:

1. Shtypni butonin DrinkChill.

2. Treguesi DrinksChill fiket.Është e mundur të ndryshohet ora gjatënumërimit të prapthi dhe në përfundimduke shtypur butonin e uljes sëtemperaturës dhe butonin e rritjes sëtemperaturës.

3.12 Modaliteti FastFreeze


1. Zgjidhni dhomëzën e ngrirësit.


Ky funksion ndalon automatikisht pas 52orësh.Për të çaktivizuar funksionin përparandalimit të tij automatik:

1. Zgjidhni dhomëzën e ngrirësit.


Funksioni çaktivizohet dukepërzgjedhur një temperaturë tëndryshme të ngrirësit.

3.13 Funksioni i bllokimit përfëmijët

Për të bllokuar veprime të mundshme mebutonat zgjidhni funksionin e Bllokimit përfëmijët.Për të aktivizuar funksionin:


2. Tregohet treguesi i Bllokimit përfëmijët.


1. Shtypni butonin Mode për të zgjedhurnjë funksion tjetër ose shtypni butoninMode derisa të mos shihni asnjë ngaikonat e veçanta

3.14 Alarm ndaj temperaturëssë lartë

Rritja e temperaturës në dhomëzën engrirësit (për shembull për shkak të njëdefekti të mëparshëm elektrik) tregohetnëpërmjet:

• të pulsimit të alarmit dhe të treguesve tëtemperaturës së ngrirësit

• tingëllimit të ziles.Për të rivendosur kohën:

1. Shtypni çdo lloj butoni.

2. Zilja fiket.

3. Treguesi i temperaturës së ngrirësittregon temperaturën më të lartë qëarrihet për disa sekonda. Pastajtregon përsëri temperaturën evendosur.

4. Treguesi i alarmit vazhdon të pulsojëderisa të rivendosen kushtet normale.

Kur alarmi të jetë kthyer, treguesi i alarmitdo të fiket.

3.15 Alarmi i hapjes së derës

Do të dëgjohet një alarm akustik nësedera lihet e hapur për pak minuta. Kushtete alarmit të derës së hapur tregohen nga:

• treguesi i alarmit që pulson

• sinjalizuesi akustikPasi të jenë rregulluar sërish kushtetnormale (dera e mbyllur), alarmi do tëndalojë.

SHQIP 9

Gjatë alarmit, sinjalizuesi mund të fiketduke shtypur çdo buton.

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

4.1 Depozitimi i ushqimeve tëngrira

Kur e ndizni për herë të parë ose pas njëperiudhe të gjatë mospërdorimi, përparase të futni produkte në dhomëz, lërenipajisjen të punoj të paktën 2 orë.Sirtarët e ngrirësit sigurojnë që të gjenilehtë dhe shpejt paketën e ushqimit qëdëshironi. Nëse ju duhet të magazinonisasi të mëdha ushqimi, hiqni gjithë sirtarëtpërveç sirtarit të poshtëm që duhet të jetënë vend për të siguruar qarkullim të mirëtë ajrit. Në të gjitha raftet është emundshme që të vendosni ushqime qëdalin jashtë deri në 15 mm nga dera.

Në rast të një shkrirjejeaksidentale, si për shembull përshkak të shkëputjes së rrymëselektrike, nëse ushqimi me energjika zgjatur më shumë se vlera etreguar në tabelën ekarakteristikave teknike në “kohanë rritje”, ushqimi i shkrirë duhet tëkonsumohet shpejt ose të gatuhetmenjëherë e më pas të vendosetsërish në ngrirje (pasi ështëftohur).

4.2 Ngrirja e ushqimit të freskët

Dhomëza e ngrirësit është epërshtatshme për të ngrirë ushqime të

freskëta si dhe për të ruajtur ushqime tëngrira për një kohë të gjatë.Për të ngrirë ushqime të freskëta,aktivizoni funksionin e ngrirjes së shpejtëtë paktën 24 orë përpara se të vendosniushqimin që do të ngrini në dhomëzën engrirjes.Vendosni ushqimin e freskët që do tëngrini në dhomëzën e poshtme.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë, specifikohet nëpllakëzën e parametrave, një etiketë qëndodhet në brendësi të frigoriferit.Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësajperiudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'ungrirë.Pas 24 orësh, kur të jetë kryer procesi ingrirjes, çaktivizoni funksionin e ngrirjes sëshpejtë (shihni "Funksioni i ngrirjes sëshpejtë").

4.3 Shkrirja e akullit

Ushqimet e ngrira, përpara se tëpërdoren, mund të shkrihen në dhomëzënftohëse ose në temperaturën e dhomës,në varësi të kohës në dispozicion për këtëproces.Copëzat e vogla të ushqimit mund tëgatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira,direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi dotë zgjasë më shumë.


4.4 Treguesi i temperaturës

Termostati duhet përshtatur

Temperatura e saktë

OK

Për t'ju ndihmuar që ta kontrolloni pajisjenmirë ne kemi instaluar një treguestemperature në frigoriferin tuaj.Simboli anash tregon pjesën më të ftohtëtë frigoriferit.Pjesa më e ftohtë është nga rafti me xhami sirtarit të frutave dhe zarzavateve deri tesimboli ose te rafti i vendosur në të njëjtënlartësi me simbolin.Për të ruajtur më mirë ushqimin, treguesi itemperaturës duhet të tregoj mesazhin"OK".Nëse "OK" nuk shfaqet, rregullonikontrollorin e temperaturës në njëparametër më të ftohtë dhe prisni 12 orëpërpara se të kontrolloni treguesin etemperaturës sërish.Pasi të keni vendosur ushqimin e freskëtnë pajisje ose pasi të keni hapur derënvazhdimisht për një periudhë të gjatë,është normale që mesazhi "OK" tëzhduket.

4.5 Raftet e lëvizshme

Muret e frigoriferit janë të pajisura me njësërë shinash, në mënyrë që raftet të mundtë vendosen sipas dëshirës.

4.6 Rafti i shisheve

Vendosini shishet (me grykën përpara) nëraftin e para-vendosur.

Nëse rafti është i pozicionuarhorizontalisht, vendosni vetëm shishe tëmbyllura.Ky raft shishesh mund të anohet, për tëmbajtur shishe të hapura më parë. Për taarritur këtë, tërhiqeni raftin lart, në mënyrëqë të rrotullohet nga lart e të vendoset nënivelin tjetër më sipër.

SHQIP 11

4.7 Ftohja me ajër

Teknologjia Multiflow bën që ushqimi tëftohet më shpejt dhe me një temperaturëmë të njëtrajtshme brenda dhomëzës.Ky mekanizëm ju mundëson ftohjen eushqimeve dhe një temperaturë më tënjëtrajtshme në dhomëz.

4.8 Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimitme madhësi të ndryshme, raftet e derësmund të vendosen në lartësi të ndryshme.Për të bërë këto rregullime, veproni sivijon:Tërhiqni gradualisht raftin në drejtim tëshigjetave, derisa të lirohet, e më pasrivendoseni sipas dëshirës.

Mos e lëvizni raftin e madh të ulëttë derës për të siguruar njëqarkullim të mirë të ajrit.


4.9 Kontrolli i lagështisë

Kur ruani perime dhe fruta në frigorifer,bëni mirë që t'i vendosni ato brenda nësirtar. Frigoriferi siguron që temperatura tëmbetet e ulët, duke ngadalësuar kështuprishjen. Në kushte normale, kur sirtari iperimeve nuk mbushet plotësisht dhe kurmban një përzierje me fruta dhe perime,kontrolli i lagështisë duhet të vendoset nëpozicionin më të lartë të lagështisë qëtregohet nga pika e madhe. Kjo do tëthotë që grila e sipërme është e mbyllurdhe që brenda sirtarit ruhet një nivel i lartëlagështie. Ky duhet të jetë cilësimistandard. Ndonjëherë, kur sirtari ështëmbushur shumë, ekzistoni rreziku qëperimet të mos ftohen mirë; në këto rasteduhet t'i hapni fletët e grilës drejt pikës sëvogël. Perimet ftohen normalisht vetëduke avulluar ujin dhe në rastin e fletëve tëmbyllura, ekziston rreziku i grumbullimit tëpikave dhe pellgjeve të ujit brenda.Perimet që mund të prodhojnë sasi tëmëdha uji janë lakrat, kërpudhat, brokolitdhe karotat. Në rastet kur përzierjapërmban mollë dhe fruta, mund të jetë idee mirë që t'i mbani pak të hapura fletët nërast se ka rrezik akumulimi etileni brenda.Etileni është hormon rritjeje që lëshohetnga disa fruta dhe zarzavate, të cilatmund t'i dëmtojnë disa dhe mund tëpërshpejtojnë procesin e prishjes te tëtjerat.

4.10 Rafti Freshzone

Ky mekanizëm ju mundëson ftohjen eushqimeve dhe një temperaturë më tënjëtrajtshme në sirtar.Për të aktivizuar funksionin:

1. Ndizni funksionin e blerjeve.

2. Treguesi i blerjeve ndizet.

3. Rrëshqitni fletëzën lart siç tregohet nëfigurë.

SHQIP 13


1. Rrëshqitni poshtë fletëzën.

2. Çaktivizoni funksionin e blerjeve.

3. Treguesi i blerjeve fiket.

Funksioni fiket automatikisht paspak orësh.

4.11 Modaliteti FreshZone

Nëse dhomëza nuk nevojitet si Freshzone,parametrat mund të ndryshohen për tapasur atë si një sirtar me temperaturë tëulët.


• Rrëshqitni fletëzën lart siç tregohet nëfigurë.



4.12 Sirtari CrispFresh

Sirtari është i përshtatshëm për të ruajturfruta dhe zarzavate.


4.13 QuickChill e pijeve

Ky funksion lejon ftohjen e shpejtë tëpijeve.Për të aktivizuar funksionin:

1. Hiqni ose vendosni lart sirtarinFreshzone dhe vendosni raftin eshisheve përballë vrimave tëQuickChill siç tregohet në figurë.

2. Ndizni funksionin e blerjeve.

3. Treguesi i blerjeve ndizet.

4. Rrëshqitni fletëzën lart siç tregohet nëfigurë.



2. Çaktivizoni funksionin e blerjeve.

3. Treguesi i blerjeve fiket.

Funksioni fiket automatikisht paspak orësh.

4.14 Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi

2

1

Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi qënuk i lejon ata të nxirren nga vendiaksidentalisht apo të bien poshtë. Kur tëdoni t’i hiqni ata nga ngrirësi, tërhiqenikoshin drejt vetes dhe në momentin qëarrini në pikën e ndalimit, hiqeni koshinduke e ngritur atë pak lart.Në momentin që e vini sërish në vend,ngrini pak pjesën ballore të koshit për tafutur atë në ngrirës. Pasi të keni arritur nëpikat e ndalimit, shtyjini koshat sërish nëvendin e tyre.

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

5.1 Këshilla për kursimin eenergjisë

• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë absolutisht të hapurmë shumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është elartë, Rregullatori i Temperaturës ështëvendosur në përzgjedhjen më të lartëdhe pajisja është e mbushur plot,kompresori mund të punojë pa pushimduke shkaktuar formimin e ngricës ose

akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjogjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin eTemperaturës drejt një përzgjedhjejemë të ulët për të lejuar shkrirjenautomatike dhe si rrjedhojë kursimin ekonsumit të energjisë.

5.2 Këshilla për ftohjen eushqimeve të freskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

SHQIP 15

• mos depozitoni ushqime të ngrohta apolëngje që avullojnë në ftohës;

• mbuloni me kapak ose mbështillniushqimin, veçanërisht nëse ka një erëtë fortë;

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillëqë ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

5.3 Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin exhamit që ndodhet mbi sirtarin eperimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo mëshumë se një ose dy ditë.Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:këto duhet të mbulohen dhe mund tëvendosen në çdo raft.Frutat dhe perimet: këto duhet tëpastrohen mirë dhe të vendosen nësirtarin e posaçëm.Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosennë mbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pakajër të jetë e mundur.Shishet e qumështit: këto duhet të kenënjë kapak dhe duhet të vendosen nëmbajtësen e shisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat,nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet tëmbahet në ftohës.

5.4 Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek kenidisa këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë. është shfaqur nëtabelën e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nukduhet shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirëgjatë kësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të voglapër të mundësuar ngrirjen e tij tëshpejtë dhe të plotë si dhe për të bërëtë mundur si rrjedhojë shkrirjen e tij nësasinë e dëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër aluminiose polietileni dhe sigurohuni qëpaketimi të jetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, tëpangrira, të prekin ushqimet që janëtashmë të ngrira, në mënyrë që tëshmangni një rritje temperature tëkëtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhemë gjatë se ushqimet e yndyrshme;kripa redukton jetëgjatësinë e ruajtjessë ushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohenmenjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza engrirjes, mund të shkaktojnë djegie tëlëkurës nga ngrirja;

• është e këshillueshme të shënoni nëçdo pako ushqimi të ngrirë datën engrirjes, për të pasur parasysh kohën eruajtjes.

5.5 Këshilla për depozitimin eushqimeve të ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartënga kjo pajisje, duhet:

• të siguroheni që ushqimet e ngrira qëkeni blerë të jenë ruajtur siç duhet ngashitësi;

• të siguroheni që ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani në ngrirësbrenda një kohe sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh derën efrigoriferit ose mos e lini atë hapur mëshumë se ç’duhet;

• pasi e keni shkrirë, ushqimi prishetshpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish;

• mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes tëpërcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.


6. KUJDESI DHE PASTRIMI

6.1 Pastrimi i brendësisë sëpajisjes

Përpara së të përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e saj të brendshmedhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujëtë vakët dhe pak sapun natyral për tëhequr erën tipike të një produkti të ri, emë pas thajeni tërësisht.

Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mundtë dëmtojnë pjesët e lëmuara.

KUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprimmirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarburebrenda njësisë ftohëse; për këtëarsye, mirëmbajtja dhe rimbushjaduhet të kryhen vetëm nga teknikëtë autorizuar.

6.2 Procedura e larjes sëshpërndarësit të ujit

Pajisja duhet pastruar rregullisht:

• pastroni brendësinë dhe aksesorët meujë të vakët dhe me pak sapun.

• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhepastrojini ato për t’u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoniasnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent,pluhura gërryese, produktepastruese me shumë erë të mirëose pastrues me dyllë për tëpastruar brendësinë e pajisjes,pasi këto mund të dëmtojnësipërfaqet dhe mund të lënë njëerë të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë)dhe kompresorin në pjesën e pasme tëpajisjes, me një furçë. Ky veprim do tëpërmirësojë rendimentin e pajisjes dhe dotë kursejë konsumin e energjisë.

Kujdesuni që të mos dëmtonisistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur nëkëtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet qëveshja e jashtme e kësaj pajisjeje tëpastrohet vetëm me ujë të ngrohtë mepak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen meushqimin kryesor.

SHQIP 17

6.3 Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herëqë kompresori i motorit ndalon, gjatëpërdorimit normal. Uji i shkrirjesshkarkohet nëpërmjet një vrime kullimibrenda një mbajtëseje të posaçme qëndodhet në pjesën e pasme të pajisjes,mbi kompresorin e motorit, ku dheavullon.Është e rëndësishme të pastroniperiodikisht vrimën e shkarkimit të ujit tëshkrirjes që ndodhet në mes të kanalit tëdhomëzës së ftohjes, për të parandaluarqë uji të rrjedhë e të pikojë mbi ushqiminbrenda.Përdorni pastruesin e posaçëm që juështë dhënë, të cilin do ta gjeni të futur nëvrimën e kullimit.

6.4 Shkrirja e ngrirësit

Gjithashtu, dhomëza e ngrirjes në këtëmodel është e llojit "pa ngricë". Kjo do tëthotë se gjatë procesit të punës nukkrijohet ngricë, as në muret e brendshëmas mbi ushqime.

Moskrijimi i ngricës vjen si rezultat iqarkullimit të vazhdueshëm të ajrit tëftohtë brenda dhomëzës, që vihet nëpunë nga një ventilator automatik.

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

KUJDESPërpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atënga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuarose personat kompetentë duhettë merren me problemet osedefektet që nuk përshkruhen nëkëtë manual.

Gjatë përdorimit normal dëgjohendisa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk ështëmbështetur mirë nëdysheme.

Kontrolloni nëse pajisjaqëndron pa lëvizur (të katërkëmbët e saj duhet të kenëprekur tokën).

Kompresori punonpa ndërprerje.

Rregulluesi i temperaturësmund të jetë në poziciontë gabuar.

Vendosni një temperaturëmë të lartë.

Dera nuk është mbyllurmirë.

Shihni kapitullin "Mbyllja ederës".



Dera është hapur shumëshpesh.

Mos e mbani derën hapurmë shumë se ç'nevojitet.

Temperatura e produkteveështë tepër e lartë.

Lëreni temperaturën eprodukteve të bjerë nëtemperaturën e ambientit,përpara se ta lini në ruajtje.

Temperatura e dhomësështë tepër e lartë.

Ulni temperaturën emjedisit.

Funksioni i ngrirjes sëshpejtë është i ndezur.

Referojuni "Funksioni ingrirjes së shpejtë"

Në pllakëzën epasme të ftohësitrrjedh ujë.

Gjatë procesit automatiktë shkrirjes, bryma shkrinnë pllakëzën e pasme.

Kjo është normale.

Brenda në frigoriferrrjedh ujë.

Vrima e daljes së ujit ështëbllokuar.

Pastroni vrimën e daljes sëujit.

Produktet e pengojnë ujintë rrjedhë në kolektorin eujit.

Sigurohuni që produktet tëmos prekin pllakëzën epasme.

Uji rrjedh nëdysheme.

Uji i shkrirë që del jashtënuk shkon në tabakanëavulluese që ndodhet mbikompresor.

Bashkoni tubin e daljes sëujit të shkrirë me tabakanëavulluese.

Ka shumë brymëdhe akull.

Produktet nuk janëmbështjellë siç duhet.

Mbështillini ushqimet mëmirë.



Rregulluesi i temperaturësmund të jetë në poziciontë gabuar.

Vendosni një temperaturëmë të lartë.

Temperatura nëpajisje është shumëe lartë.



Temperatura e produkteveështë tepër e lartë.

Lëreni temperaturën eprodukteve të bjerë nëtemperaturën e ambientit,përpara se ta lini në ruajtje.

Janë futur shumëprodukte njëkohësisht nëpajisje.

Futni më pak produktenjëkohësisht në pajisje.

Temperatura nëfrigorifer është tepëre lartë.

Në pajisje nuk qarkullonajër i ftohtë.

Sigurohuni që në pajisje tëqarkullojë ajër i ftohtë.

Temperatura nëngrirës është tepër elartë.

Produktet janë tepër afërme njëra-tjetrën.

Vendosini produktet nëmënyrë të tillë që ajri i ftohtëtë mund të qarkulloj.

SHQIP 19


Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirënë prizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk furnizohet mekorrent. Në prizën elektrikenuk kalon tension.

Lidhni një pajisje tjetërelektrike në prizë.Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

Llamba nuk punon. Llamba është në gjendjegatishmërie.

Mbyllni dhe hapni derën.

"dEMo" afishohet nëekran.

Pajisja është në funksionine demonstrimit.

Mbani shtypur për afërsisht10 sekonda butonin Modederisa të dëgjohet një tingulli gjatë akustik dhe ekrani tëfiket për një kohë tëshkurtër: pajisja fillon tëpunojë në mënyrë tërregullt.

Zilja tingëllon. . Dera nuk është mbyllurmirë.

Referojuni kapitullit "Alarmi iderës së hapur".

Në vendin eafishimit tëtemperaturëstregohet një kuadratlart ose poshtë.

Ka ndodhur një defekt nëmatjen e temperaturës.

Telefononi përfaqësuesintuaj të shërbimit (sistemi iftohjes do të vazhdojë t'imbajë produktet ushqimoretë ftohta, por nuk mund tëbëhet rregullimi itemperaturës).

Nëse këshillat nuk sjellin rezultate, kontaktoni shërbimin më të afërt të markës sëpajisjes.

7.1 Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.

2. Nëse është e nevojshme, rregulloniderën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme,zëvendësoni guarnicionet defektozetë derës. Lidhuni me Qendrën eShërbimit.

8. INSTALIMI

PARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinëtuaj si dhe për një përdorim tësaktë të pajisjes, përpara se tëinstaloni atë.

8.1 Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit përputhet me

klasën e klimës që tregohet në tabelën evlerave në pajisje:


Klasaeklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

8.2 Vendosja

A B

100

mm

min

20 m

m

Pajisja duhet të montohet larg burimeve tënxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë,drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj.Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirshëmrreth e qark pjesës së pasme të mobilies.Për të siguruar performancë optimale,nëse pajisja vendoset poshtë një njësie tëvarur në mur, largësia minimale midispjesës së sipërme të mobilies dhe njësisënë mur duhet të jetë minimalisht 100 mm.Në një rast ideal, do të ishte mirë qëpajisja të mos vendosej poshtë njësive qëvaren në mur. Nivelimi i kujdesshëmarrihet përmes një ose më shumëkëmbëzave të rregullueshme që ndodhennën mobilie.

PARALAJMËRIMPajisja duhet të mund tëshkëputet lirisht nga korenti; sirrjedhojë, spina duhet të jetëlehtësisht e arritshme pasmontimit.

8.3 Distancatorët e pasmë

2

4 31

Dy distancatorët mund t'i gjeni brendaçantës së dokumenteve.Ndiqni këto hapa për të montuardistancatorët:

1. Lironi vidhën.

2. Vendosni distancatorin poshtë vidhës.

3. Rrotullojeni distancatorin nëpozicionin e duhur.

4. Shtrëngoni vidhat sërish.

SHQIP 21

8.4 Nivelimi

Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që tëqëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihetnëpërmjet dy këmbëzave tërregullueshme në pjesën e poshtmeballore.

8.5 Instalimi i filtrit TasteGuard

Filtri TasteGuard është një filtër karboniaktiv i cili thith aromat e këqija dhemundëson ruajtjen e shijes dhe aromësmë të mirë për të gjitha gatimet, parrezikuar ndotjen nga shkëmbimi iaromave.Kur dërgohet, filtri i karbonit gjendetbrenda një qeseje plastike, në mënyrë qëtë ruhet jetëgjatësia dhe karakteristikat etij. Filtri duhet të vendoset pas fletëzës,përpara se të ndizet pajisja.

1. Hapni kapakun e fletëzës.

2. Hiqni filtrin nga qesja plastike.

3. Fusni filtrin në vendin që gjendet nëpjesën e pasme të kapakut tëfletëzës.

4. Mbylleni kapakun e fletëzës.

Filtri duhet të trajtohet me kujdes,në mënyrë që copëzat të mosshkëputen nga sipërfaqja. Filtriduhet të ndërrohet një herë nëgjashtë muaj.

Për të arritur funksionim optimal,filtri i karbonit për ajrin duhet tëndërrohet një herë në gjashtëmuaj.Filtra të rinj aktivë të ajrit mund tëblihen pranë shitësit tuaj lokal.

8.6 Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet në tabelën e vlerave përputhetme të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina ekabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur

me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nukështë e tokëzuar, lidheni pajisjen në njëprizë të veçuar të tokëzuar në përputhjeme rregullat në fuqi, duke u këshilluar menjë elektriçistelektricist.


Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.

Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

8.7 Ndryshimi i krahut të hapjes së derës

3

2

1

4

5

PARALAJMËRIMPërpara se të kryeni çdo llojveprimi, hiqni spinën nga priza.

PARALAJMËRIMSigurohuni që pajisja të mos jetënë rrymë.

Ju sugjerojmë që veprimet emëposhtme t'i kryeni së bashkume një person tjetër, i cili do t'imbajë të palëvizshme dyert epajisjes gjatë procesit.

• Hiqni mbulojën e menteshës me njëkaçavidë (4).

• Hapni derën dhe hiqni mbulojën mekapak në fund të derës (1).

• Hiqni mbulojat e përparme të sipërmenë të dyja anët. (2,6).

• Hiqni nga priza konektorin e kabllos sëekranit (3).

• Zhvidhosni menteshat dhe hiqni derën(4).

SHQIP 23

E F

AB

DC

• Zhvidhosni menteshën e mesit (B).Hiqni distancatorin plastik (A)

• Hiqni distancatorin (F) dhe zhvendoseninë anën tjetër të aksit të menteshës (E).

• Çmontoni dyert.

• Hiqni kunjin e majtë mbulues tëmenteshës së mesit (C, D) dhezhvendoseni në anën tjetër.

• Futeni kunjin e menteshës së mesit (E)në vrimën e majtë të derës së poshtme.

A

C

B

Hiqni mbulojën me ndihmën e një vegle(A) zhvidhosni aksin e poshtëm tëmenteshës (B) dhe vendoseni atë në anëne kundërt. Rivendosni mbulojën (A) në anëtë kundërt.Rivendoseni derën e poshtme në kunjin ementeshës (B).Hiqni 2 mbulojat plastike dhe vendoseniatë në anën e kundërt.Futeni kunjin e menteshës së mesit nëvrimën e majtë të derës së poshtme.Futeni derën e poshtme në kunjin ementeshës së poshtme (B).


7

6

8

9

10

• Nxirreni kabllon nga fundi i derës dhevendoseni në menteshën e sipërme.

• Vidhosni sërish menteshën (7).

• Lidhni kabllon me prizën në panelin epërparmë. (8)

• Vendosni në vend mbulojat e përparmetë sipërme në të dyja anët (5,9).

• Vendosni kabllon e ekranit, qëaktualisht është e shkëputur, nëmbajtësen e kabllos në kapakun efundit të derës, pastaj vendosnimbulojën me kapak në fundin e derës(10)

SHQIP 25

A

A

C

C

B

B

• Hiqini kapakët (A). Hiqni tapat ekapakut (C).

• Zhvidhosni dorezat (B) dhe vendosini nëanën e kundërt. Vendosni dorezën esipërme në derën e poshtme dhedorezën e poshtme në derën e sipërme

• Rivendosni tapat e kapakut (C) në anëtë kundërt.

Bëni një kontroll përfundimtar për t'usiguruar që:

• Të gjitha vidat janë shtrënguar.

• Guarnicioni magnetik ngjitet në kasën epajisjes.

• Dera hapet dhe mbyllet mirë.Nëse temperatura e ambientit është eftohtë (p.sh. në dimër), guarnicioni mundtë mos përputhet mirë me dollapin. Nëkëtë rast, prisni që guarnicioni tëpërshtatet natyrshëm.Nëse nuk dëshironi t'i kryeni vetë veprimetmë sipër, lidhuni me Qendrën më të afërttë shërbimit të pas shitjes. Specialisti iQendrës së shërbimit pas shitjes do tëkryejë ndryshimin e drejtimit të hapjes sëderës, me shpenzimet tuaja.

PARALAJMËRIMNëse nuk dëshironi t'i kryeni vetëveprimet më sipër, lidhuni meQendrën më të afërt të shërbimittë pas shitjes. Specialisti iQendrës së shërbimit pas shitjesdo të kryejë ndryshimin e drejtimittë hapjes së derës, meshpenzimet tuaja.

PARALAJMËRIMPas ndryshimit të drejtimit tëhapjes së dyerve kontrolloni që tëgjitha vidhat të jenë shtrënguarmirë dhe që guarnicioni magnetiktë ngjitet në kasën e pajisjes.Nëse temperatura e ambientitështë e ftohtë (p.sh. në dimër),guarnicioni mund të mospërputhet mirë me dollapin. Nëkëtë rast, prisni që guarnicioni tëpërshtatet natyrshëm. Shtrijenipajisjen me anën e pasme poshtë.

9. ZHURMAT

Gjatë funksionimit normal dëgjohen disazhurma (nga kompresori, qarkullimi ilëndës ftohëse).


BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

SHQIP 27

HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

10. TË DHËNA TEKNIKE

Dimensionet e folesë

Lartësia 2019 mm

Gjerësia 595 mm

Thellësia 658 mm

Koha e rritjes 18 orë

Tensioni 230 - 240 V

Frekuenca 50 Hz


Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

11. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin embetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin e mbeturinës shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale tëriciklimit ose kontaktoni me zyrënkomunale.

SHQIP 29

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448. ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469. БУКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценијепрофесионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кадгод га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације осервисирању:www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИСПрепоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC),серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.Опште информације и саветиЕколошке информације

Задржано право измена.


1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључујући његове савете и упозорења. Да би‐сте избегли непотребне грешке и незгоде,важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ристе машину за прање посуђа буду потпуноупознате са њеним радом и карактеристикамабезбедности. Чувајте ова упутства и провери‐те да ли се налазе са машином за прање по‐суђа уколико се премешта или прода, тако дасвако ко је користи у току њеног века трајањаможе да буде правилно информисан о упо‐треби и безбедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач нијеодговоран за штете настеле због непридржа‐вања.

1.1 Безбедност деце и осетљивихљуди• Овај апарат није намењен да га користе

особе (укључујући и децу) са ограниченимфизичким, сензорским или менталним спо‐собностима, или са недостатком искуства изнања, ако немају надзор или ако нису упу‐ћени у начин рада апарата од особе која јеодговорна за њихову безбедност.Децу треба да контролишете, да би се оси‐гурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. По‐стоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (што јемогуће ближе уређаја) и скините врата, даби спречили да децу у игри ухвати струјаили да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнет‐ним заптивкама на вратима, треба да заме‐ни старији уређај, са опружном бравом(кваком), свакако уништите браву пре негошто га баците. То ће спречити да ово по‐стане фатална клопка за децу.

1.2 Опште мере безбедностиУПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређај или упростору за уградњу не смеју да буду закло‐њени.• Уређај је намењен за чување хране и/или

пића у нормалном домаћинству или засличне примене као на пример за:– кухиње за особље у продавницама, кан‐

целаријама и другим радним окружењи‐ма;

– сеоске куће и од стране клијената у хоте‐лима, мотелима и другим окружењима застановање;

– смештај типа ноћења са доручком;– доставу хране и пића и сличне примене

у великопродаји.• Не употребљавајте никакве механичке уре‐

ђаје или вештачка средства за убрзавањепроцеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричне уре‐ђаје (као машине за прављење сладоледа)унутар уређаја за замрзавање, осим ако топроизвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средства захлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог уре‐ђаја садржи изобутан (R600a), природангас са високом еколошком подношљивош‐ћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећења би‐ло које компоненте кружног тока средстваза хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и изворе

паљења– темељно проветрите просторију у којој

се уређај налази• Мењање спецификација или модификова‐

ње овог производа на било који начин јеопасно. Свако оштећење кабла може даизазове кратак спој, пожар и/или елек‐трични удар.

УПОЗОРЕЊЕЗамену свих електричних компоненти(напојни кабл, утикач, компресор) мо‐ра да изведе овлашћени сервиснипредставник или квалификовано сер‐висно особље да би се избегао свакиризик.

СРПСКИ 31

1. Напојни кабл не сме да се наставља.2. Уверите се да напојни утикач није при‐

кљештен или оштећен задњим зидомуређаја. Прикљештен или оштећен на‐појни утикач може да се прегреје и даизазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐пајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐те укључивати утикач. Постоји опас‐ност од електричног удара или пожа‐ра.

6. Не смете користити уређај без поклоп‐ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐трашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предметеиз замрзивача мокрим/влажним рукама, јертиме можете да изазовете да се кожа огулиили створе опекотине од замрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја директ‐ном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се кори‐сте за овај уређај су специјалне наменскесијалице искључиво за уређаје у домаћин‐ству. Ове сијалице нису предвиђене заосветљавање просторија у домаћинству.

1.3 Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичне

делове у уређају.• Немојте у уређају да чувате запаљиве гасо‐

ве и течности, јер могу да експлодирају.• Не стављајте прехрамбене производе ди‐

ректно уз испуст за ваздух на задњем зиду.(Ако уређај има систем против залеђива‐ња)

• Замрзнута храна не сме поново да се замр‐зава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну премаупутствима произвођача за замрзнуту хра‐ну.

• Строго се придржавајте препорука произ‐вођача уређаја за чување. Погледајте одго‐варајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана или пе‐нушава пића, јер то ствара притисак у посу‐ди, од чега може да експлодира, изазивају‐ћи тиме оштећење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опеклинеод мраза, ако се једу директно из уређаја.

1.4 Нега и чишћење• Пре одржавања, искључите апарат и изву‐

ците утикач из утичнице.• Немојте чистити апарат са влажним рука‐

ма.• Немојте употребљавати оштре предмете за

вађење леда из апарата. Употребите пла‐стични стругач.

• Редовно проверавајте одвод за воду од од‐леђивања у фрижидеру. Ако је потребно,очистите га. Ако је одвод запушен, вода ћесе сакупљати на дну апарата.

1.5 ИнсталирањеЗа повезивање струје, пажљиво пра‐тите упутства наведена у одговарају‐ћим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли на ње‐му има оштећења. Не прикључујте уређајако је оштећен. Одмах пријавите евентуал‐на оштећења тамо где сте га купили. У томслучају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмање двачаса пре него што прикључите уређај, даби уље могло да се слије назад у компре‐сор.

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може да до‐ђе до прегревања. Придржавајте се упут‐става у односу на монтажу, да би постиглидовољну вентилацију.

• Где год је то могуће, задњи зид уређај тре‐ба да буде уза зид, да би се избегло доди‐ривање или хватање топлих делова (ком‐пресора, кондензатора) и да би сеспречиле могуће опеклине.

• Уређај не сме да буде у близини радијато‐ра или шпорета.

• Уверите се да је после постављања уређа‐ја мрежни утикач доступан.

• Прикључите искључиво довод воде за пиће(ако је предвиђен прикључак за воду).

1.6 Сервис• Све електричне радове који су потребни за

сервисирање овог апарата, треба да обавиквалификовани електричар или стручнаособа.


• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни делови.

1.7 Заштита животне срединеОвај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,нити у материјалима изолације, којимогу да оштете озонски омотач. Уре‐ђај не треба да се баца заједно са

градским смећем и ђубрем. Изолациј‐ска пена садржи запаљиве гасове:уређај треба да се уклања према ва‐жећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избега‐вајте оштећење јединице за хлађе‐ње, посебно позади, у близини изме‐њивача топлине. Материјали, који сукоришћени у овом уређају, а који суозначени симболом могу да серециклирају.

2. ОПИС ПРОИЗВОДА2 64 8 1110

13

1

12

3 975

1 Фиока за изузетно очување свежине2 Фиока у зони за очување свежине3 Стаклене полице4 Динамично хлађење ваздуха5 Контрола влажности6 Држач за боце7 Командна табла

8 Полица за путер9 Полице на вратима10 Половина полице11 Полица за боце12 Корпе замрзивача13 Плочица са техничким карактеристикама

СРПСКИ 33

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1

27

6

5

3

4

1 Дисплеј2 Регулатор температуре

Дугме плус3 Регулатор температуре

Дугме минус4 Дугме Mode5 Дугме DrinksChill и ON/OFF6 Дугме за комору замрзивача7 Дугме за комору фрижидера

Могуће је појачати интензитет фабричкиодређених звукова дугмади тако што се исто‐времено притисну дугме Mode и дугме минусна неколико секунди. Ова промена је поврат‐на.

3.1 ДисплејA C

D

FL

MN

B

K

J

E

G

IH

A) Демо функцијаB) Индикатор температуре у фрижидеруC) Функција Годишњи одморD) Функција фрижидера Eco ModeE) Функција додатне влажностиF) Функција за набавку (унос нових намир‐

ница)G) Drinks Chill функција

H) ВремеI) Индикатор температуре у замрзивачуJ) Fast Freeze функцијаK) Eco Mode функција замрзивачаL) Индикатор алармаM) Функција за безбедност децеN) Режим рада када је фрижидер искључен

Након избора преграде за фрижидерили замрзивач, укључује се анимаци‐ја Након избора температуре, анимаци‐ја трепери неколико минута.

3.2 УкључивањеДа бисте укључили уређај урадите следеће:1. Прикључите утикач кабла за напајање у

мрежну утичницу.2. Притисните дугме ON/OFF ако је дисплеј

искључен.3. Ако се на дисплеју прикаже DEMO, уређај

се налази у режиму за демонстрирање.Погледајте одељак „Решавање пробле‐ма...”.

4. Индикатори температуре показују фа‐брички подешену температуру.

Да бисте изабрали другу температуру погле‐дајте одељак „Регулација температуре“.

3.3 ИскључивањеДа бисте искључили уређај урадите следеће:1. Притисните дугме ON/OFF на уређају 3

секунде.2. Дисплеј ће се искључити.3. Да бисте искључили уређај из напајања,

извуците утикач кабла за напајање измрежне утичнице.

3.4 Искључивање фрижидераЗа искључивање фрижидера:1. Притисните дугме Fridge Compartment и

задржите га неколико секунди.2. Приказује се индикатор OFF на фрижиде‐

ру.

3.5 Укључивање фрижидераЗа укључивање фрижидера:


1. Притисните дугме Fridge Compartment.Симбол OFF на фрижидеру се гаси.

Да бисте изабрали другу температуру погле‐дајте одељак „Регулација температуре“.

3.6 Регулација температуреБирање одељка фрижидера или замрзивача.Притисните дугме за избор температуре дабисте подесили температуру.Подешавање стандардне температуре:• +4°C за фрижидер• -18 °C за замрзивачИндикатори температуре показују подешенутемпературу.Подешена температура ће се достићи у рокуод 24 сата.

Након нестанка струје подешена тем‐пература је сачувана.

3.7 Режим Екстра влажностУколико треба да повећате влажност у фри‐жидеру, предлажемо вам да активирате функ‐цију Екстра влажности.За укључивање функције:1. Притискајте Mode док се не појави одго‐

варајућа иконица.За искључивање функције:1. Притисните дугме Mode да бисте изабра‐

ли другу функцију или притискајте дугмеMode док не нестану све посебне иконе.

3.8 EcoMode за одељак уфрижидеру и замрзивачуЗа оптималне услове чувања хране изабери‐те EcoMode.За укључивање функције:1. Бирање одељка фрижидера/замрзивача.2. Притискајте Mode док се не појави одго‐

варајућа иконица.Индикатор температуре показује подеше‐ну температуру:– за фрижидер: +4 °C– за замрзивач: -18 °C

За искључивање функције:1. Бирање одељка фрижидера/замрзивача.2. Притисните дугме Mode да бисте изабра‐

ли другу функцију или притискајте дугмеMode док не нестану све посебне иконе

Функција се искључује бирањем дру‐гачије вредности температуре.

3.9 ShoppingModeУколико је потребно да ставите велику ко‐личину топле хране, на пример после обав‐љене куповине у продавници прехрамбенеробе, предлажемо вам да активирате Shop‐pingMode да охладите производе брже и даспречите загревање друге хране која се већналази у фрижидеру.За укључивање функције:1. Притискајте Mode док се не појави одго‐

варајућа иконица.ShoppingMode се аутоматски искључује послеотприлике 6 сати.За искључивање функције пре њеног аутомат‐ског завршетка:1. Притисните дугме Mode да бисте изабра‐


Функција се искључује бирањем дру‐гачије температуре за фрижидер.

3.10 Режим годишњег одмораОва функција вам омогућава да држите фри‐жидер затвореним и празним током периодагодишњег одмора без формирања непријат‐ног мириса.

Када је укључена функција за годиш‐њи одмор, комора фрижидера морада буде празна.

За укључивање функције:1. Притискајте Mode док се не појави одго‐

варајућа иконица.Индикатор температуре показује подеше‐ну температуру.

За искључивање функције:1. Притисните дугме Mode да бисте изабра‐


Функција се искључује бирањем дру‐гачије температуре за фрижидер.

3.11 DrinksChill режимРежим DrinksChill користи се за подешавањезвучног аларма у жељено време и корисна је,на пример, када рецепт захтева да се смесахлади одређено време или када вам требаподсетник да не бисте заборавили на боце ко‐је сте ставили у замрзивач на брзо хлађење.За укључивање функције:1. Притисните дугме DrinkChill .

СРПСКИ 35

Појављује се индикаторска лампицаDrinksChill.Тајмер приказује подешену вредност (30минута).

2. Притисните дугме за подешавање нижетемпературе и дугме за подешавање ви‐ше температуре како бисте променилиподешену вредност тајмера у распону од1 до 90 минута.

3. Тајмер почиње да трепери (min).На крају одбројавања индикатор DrinksChillтрепери и оглашава се аларм:1. Извадите сво пиће које се налази у одељ‐

ку замрзивача.2. Притисните дугме DrinkChill да бисте ис‐

кључили звук и прекинули функцију.Функција може да се деактивира у сваком тре‐нутку током одбројавања:1. Притисните дугме DrinkChill.2. Симбол DrinksChill се гаси.Могуће је да се промени време током одбро‐јавања и пре краја тако што ћете притиснутидугме за подешавање ниже температуре идугме за подешавање више температуре.

3.12 FastFreeze режимЗа укључивање функције:1. Бирање одељка замрзивача.2. Притискајте Mode док се не појави одго‐

варајућа иконица.Ова функција се аутоматски зауставља након52 часа.За искључивање функције пре њеног аутомат‐ског завршетка:1. Бирање одељка замрзивача.2. Притисните дугме Mode да бисте изабра‐


Функција се искључује бирањем дру‐гачије температуре за замрзивач.

3.13 Функција за безбедност децеДа бисте онемогућили коришћење дугмади,изаберите функцију за безбедност деце.

За укључивање функције:1. Притискајте Mode док се не појави одго‐

варајућа иконица.2. Приказује се индикатор функције за без‐

бедност деце.За искључивање функције:1. Притисните дугме Mode да бисте изабра‐

ли другу функцију или притискајте дугмеMode док не нестану све посебне иконе.

3.14 Аларм за високу температуруПораст температуре у одељку замрзивача (например, због нестанка електричне струје) при‐казан је на следећи начин:• индикатори аларма и температуре у замр‐

зивачу трепере• оглашава се звучни сигнал.Да бисте ресетовали аларм:1. Притисните било које дугме.2. Звучни сигнал се искључује.3. Индикатор температуре замрзивача по‐

казује највишу доседнуту температуру нанеколико секунди. Затим поново показујеподешену температуру.

4. Индикатор аларма наставља да треперисве док се поново не успоставе нормалниуслови.

Када се аларм врати, индикатор аларма се га‐си.

3.15 Аларм за отворена вратаУколико су врата отворена на неколико мину‐та, огласиће се звучни сигнал. На активирањеаларма за отворена врата указују:• светлећи индикатор аларма• акустично зујањеКада се поново успоставе нормални условирада (врата су затворена), аларм престаје дасе чује.Током оглашавања аларма, зујање може дасе искључи притиском на дугме.


4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА4.1 Смештање замрзнуте хранеПре него што ставите производе у одељак ка‐да га први пут укључујете или након некогвремена неупотребљавања, оставите уређајда ради најмање 2 часа.Фиоке замрзивача обезбеђују да ћете брзо илако пронаћи паковање хране које желите.Уколико треба сместити велике количине хра‐не, уклоните све фиоке, осим последње, којатреба да остане на свом месту како би сеобезбедило добро струјање ваздуха. На свеполице се могу сместити намирнице које суудаљене 15 мм од врата.

У случају случајног одмрзавања, например, због престанка напајањаструјом, које је трајало дуже од вред‐ности наведне под „време пораста“ утабели са техничким карактеристика‐ма, одмрзнута храна мора одмах дасе поједе или да се скува па да се по‐ново замрзне (након хлађења).

4.2 Замрзавање свеже хранеОдељак замрзивача је погодан за замрзава‐ње свеже хране и за дуго чување замрзнуте идубоко замрзнуте хране.

Да бисте замрзли свежу храну, активирајтефункцију брзог замрзавања најмање 24 сатапре уношења хране у замрзивач.Распоредите свежу храну коју замрзавате удоњем одељку.Максимална количина хране која може да сезамрзне за 24 сата наведена је на називнојплочици, на налепници која се налази у уну‐трашњости фрижидера.Процес замрзавања траје 24 сата: током тогпериода немојте додавати другу храну за за‐мрзавање.После 24 сата, када се процес замрзавањазаврши, деактивирајте функцију брзог замрза‐вања (погледајте одељак „Функција брзог за‐мрзавања“).

4.3 ОдмрзавањеПре употребе, дубоко замрзнута храна можепрема расположивом времену да се одмрзнеу фрижидеру или на собној температури.Мали комади могу да се кувају и замрзнути,директно из замрзивача: у том случају, кува‐ње ће трајати дуже.

4.4 Индикатор температуреТермостат захтева подешавање

Исправна температура

OK

Да бисмо вам помогли да правилно контроли‐шете уређај, уградили смо индикатор темпе‐ратуре у фрижидер.Симбол са стране означава најхладније под‐ручје у фрижидеру.Најхладнија област се креће од стаклене по‐лице на фиоци за воће и поврће до симболаили до полице која се налази на истој висинина којој и симбол.За правилно складиштење хране, обезбедитеда индикатор температуре показује поруку„ОК“.Уколико се „ОК“ не приказује, подесите кон‐тролор температуре на хладније и сачекајте12 сати пре него што поново проверите инди‐катор темпертуре.Када ставите свеже намирнице у уређај илинакон што више пута узастопно отворите вра‐та на дужи период, нормално је да порука„ОК“ нестане.

СРПСКИ 37

4.5 Покретне полицеЗидови фрижидера су опремљени са неколи‐ко клизача тако да се полице могу поставља‐ти према жељи.

4.6 Држач за боцеПоставите боце (са отвором према напред) напретходно постављене полице.

Ако се полице поставе хоризонтално, у њихставите само затворене боце.Ова полица за флаше може да се накрене, ка‐ко бисте на њу сместили већ отворене фла‐ше. Да бисте то постигли, повуците полицепрема горе како бисте могли да их окренете ипоставити на следећи виши ниво.

4.7 Ваздушно хлађењеMultiflow омогућава да се храна брже охладии да температура у комори буде уједначенија.Овај уређај омогућава брзо хлађење хране иуједначенију температуру у одељку.


4.8 Постављање полица на вратимаДа би се омогућило смештање паковања хра‐не различитих величина, полице на вратимамогу да се поставе на различитим висинама.Да бисте подесили положај полица, поступитена следећи начин:Постепено вуците полице у смеру стрелицадок их не ослободите, а затим их поставите ужељени положај.

Немојте да померате велику доњу по‐лицу у вратима да не бисте пореме‐тили правилно струјање ваздуха.

4.9 Контрола влажностиПриликом чувања воћа и поврћа у фрижидерудобро је да с епроизводи ставе у фиоку. Фри‐жидер одржава ниску температуру и такоуспорава пропадање. У нормалним условима,када фиока није попуњена и у њој се налази иповрће и воће, контрола влажности треба дасе постави на виши ниво како је илустрованона великој слици. То значи да је затворен гор‐њи део и да се одржава велика влажност уну‐тар фиоке. Ово би требало да буде стандард‐но подешавање. Понекад, када је фиока напу‐њена, постоји ризик да се намирнице мањехладе и тада је добро отворити вентиле грилапрема малим отворима. Поврће се обичнохлади тако што испушта воду, па када се вен‐тили затворе могу да се направе барице водеунутра. Намирнице које могу да направе пуноводе су зелена салата, печурке, броколи ишаргарепе. У случају да се ту налазе и јабукеи друго воће, можда је корисно држати малоотворене вентиле у случају да постоји ризикод скупљања етилена у унутрашњости. Ети‐лен је хормон раста који испуштају неке врстевоћа и поврћа, а који некима може да шкоди,а код других да доведе до бржег старења.

СРПСКИ 39

4.10 Freshzone фиокаОвај уређај омогућава брзо хлађење хране иуједначенију температуру у фиоци.За укључивање функције:1. Укључите функцију набавке.2. Индикатор функције набавке се укључује.3. Повуците суд на горе, уз поклопац, како

је то приказано на слици.

За искључивање функције:1. Повуците низ поклопац.2. Искључите функцију набавке.3. Индикатор функције за набавку се гаси.

Ова функција се аутоматски ис‐кључује после неколико сати.

4.11 FreshZone РежимАко вам одељак није потребан као Freshzone,подешавање се може променити како би секористио само као фиока са ниском темпера‐туром.

За укључивање функције:• Повуците суд на горе, уз поклопац, како је

то приказано на слици.За искључивање функције:1. Повуците низ поклопац.


4.12 CrispFresh фиокаФиока је погодна за чување воћа и поврћа.

4.13 QuickChill пићаОва функција омогућава брзо хлађење пића.За укључивање функције:1. Уклоните или поставите горе фиоку

Freshzone, па решетку за боце ставитеиспред QuickChill прореза, као што је при‐казано на слици.

2. Укључите функцију Набавке.3. Индикатор функције Набавке се ук‐

ључује.4. Повуците суд на горе, уз поклопац, како

је то приказано на слици.За искључивање функције:1. Повуците низ поклопац.2. Искључите функцију Набавке.3. Индикатор функције за набавку се гаси.

Ова функција се аутоматски ис‐кључује после неколико сати.

4.14 Уклањање корпи за замрзавање из замрзивача

2

1

Корпе за замрзавање поседују граничник којиспречава случајно испадање или вађење Ка‐да желите да уклоните корпу из замрзивача,повуците је према себи и, када је извучете докрајње тачке, накривите предњи део корпе на‐горе и уклоните је.Када је враћате, благо издигните предњи деокорпе и уметните је у замрзивач. Чим пређетезауставне тачке, гурните корпу уназад у њенположај.

СРПСКИ 41

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ5.1 Савети за заштеду енергије• Немојте да често отварате врата или да их

остављате отвореним дуже од потребног.• Ако је температура околине висока и ако је

регулатор температуре подешен на већеподешење, а уређај је пун, компресор можеда ради непрекидно, изазивајући стварањемраза на испаривачу. Ако дође до тога,окрените регулатор температуре преманижем подешењу, да би омогућили ауто‐матско одлеђивање, а тиме уштеду у по‐трошњи струје.

5.2 Корисни савети за чувањехране у фрижидеруДа би постигли најбољи учинак:• немојте у фрижидеру да чувате топлу хра‐

ну или течности које испаравају• покријте или умотајте храну, посебно ако

има јаки мирис• поставите храну тако да ваздух може сло‐

бодно да струју око ње

5.3 Корисни савети за чување уфрижидеруКорисни савети:Месо (све врсте) : умотајте у пластичне вре‐ћице и ставите на стаклену полици изнад фи‐јоке за поврће.Због безбедности, чувајте га овако највишедва дана.Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба дасе покрије и може да се стави на било коју по‐лицу.Воће и поврће: треба добро опрати и ставитиу специјално предвиђену фијоку(е).Путер и сир: треба ставити у специјалне посу‐де, које не пропустају ваздух, или да се завијуу алуминијумску фолију, или пластичне вре‐ћице, да би били што је могуће мање у доди‐ру са ваздухом.Флаше млека: треба да имају поклопац и тре‐ба да се чувају на полици за флаше, на вра‐тима.Осим ако нису запаковани, банане, кромпир,црни и бели лук не треба да се чувају у фри‐жидеру.

5.4 Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вам по‐моћи да извучете највише из процеса замрза‐вања:• максимална количина хране, која може да

се замрзне у 24 часа. приказана је наплочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У том пе‐риоду не треба да се додаје нова храна зазамрзавање;

• замрзавајте само храну врхунског квалите‐та, свежу и темељно очишћену;

• спремите храну у малим порцијама, да биомогућили да се брзо и потпуно замрзне ида би омогућили да након тога одмрзаватесамо количину, која вам је потребна;

• умотајте храну у алуминијумску или пла‐стичну фолију и осигурајте се да паковањане пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, незамрзнутахрана долази у додир са већ замрзлом, даби спречили повећање температуре замр‐зле хране;

• посна храна се чува боље и дуже од масне;со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи уносе од‐мах након вађења из замрзивача, могуће једа изазову опеклине од ниских температу‐ра;

• пожељно је да на сваком паковању нанесе‐те датум замрзавања, да би имали увиђај увреме замрзавања;

5.5 Корисни савети за чувањезамрзнуте хранеДа бисте остварили најбоље могуће перфор‐мансе овог уређаја, требало би да:• проверите да ли су комерцијално замрзну‐

те намирнице биле адекватно ускладиште‐не у малопродајном објекту;

• постарате се да смрзнуте намирнице зашто је могуће краће време пренесете одпродавнице до замрзивача;

• не отварате врата често или да их остав‐љате отвореним дуже од потребног;

• када се једном одмрзне, храна се брзо ква‐ри и не сме се поново замрзавати;

• немојте прекорачити време складиштењакоје је прописао произвођач намирница.


6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ6.1 Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐рис сасвим новог производа, те га темељноосушите.

Не употребљавајте детерџенте илиабразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.

ПАЖЊАИзвуците утикач уређаја из напајањапре него што почнете са извођењембило каквих радова одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,одржавање и пуњење мора да изво‐де овлашћени техничари.

6.2 Периодично чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:• оперите унутрашњост и прибор млаком во‐

дом и мало неутралног сапуна.• редовно проверавајте заптивке на вратима

и бришите их, осигуравајући се да су чистеи да на њима нема остатака.

• пажљиво исплакните и осушите.

Немојте да вичете, померате илиоштећујете цеви и/или каблове уну‐тар кабинета.Никада немојте за чишћење унутраш‐њости да употребљавате детерџенте,абразивне прашкове, јако парфими‐сане производе за чишћење илисредства за полирање са воском, јерће оштетити површину и оставити јакмирис.

Помоћу четке очистите кондензатор (решеткацрне боје) и компресор са задње стране уре‐ђаја. На тај начин ћете побољшати рад уређа‐ја и смањити потрошњу електричне енергије.

Водите рачуна да не оштетите си‐стем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухињасадрже хемикалије, које могу нагристи/оште‐тити пластику у уређају. Стога се препоручуједа спољашње кућиште уређаја чистите самотоплом водом са мало средства за прање по‐суђа.Када завршите са чишћењем, поново ук‐ључите уређај у струју.

6.3 Одмрзавање фрижидераЛед се аутоматски уклања из испаривача ко‐море фрижидера увек када се компресор мо‐тора заустави током нормалне употребе. Од‐мрзнута вода истиче кроз цев у посебну посу‐ду изнад компресора мотора у задњем делууређаја, одакле испарава.Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештену средини канала у одељку фрижидера, требаредовно чистити како би се спречило прели‐вање и капање воде по храни смештеној уфрижидеру.Користите посебну алатку за чишћење која ћевам бити достављена уметнута у отвор заистицање.

6.4 Одлеђивање замрзивачаСа друге стране, замрзивач овог модела је ти‐па "са системом против залеђивања. Ово

значи да се у току рада не ствара мраз, нитина унутрашњим зидовима, нити на храни.Одсуство мраза је резултат стално кружењахладног ваздуха унутар одељка, којег покрећевентилатор са аутоматским контролисањем.

СРПСКИ 43

7. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

ПАЖЊАПре отклањања неисправности иликвара, извуците утикач из мрежнеутичнице.Само квалификовани, овлашћениелектричар или компетентно лицесмеју да решавају проблеме, вршепоправке, чије решење није дато уовом упутству за употребу.

Чују се неки звуци током нормалнеупотребе (компресор, циркулација ра‐схладне течности).

Проблем Могући разлог РешењеУређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај ста‐

билно стоји (све четири ножи‐це треба да буду на поду).

Компресор ради без пре‐кида.

Регулатр температуре нијеправилно подешен.

Подесите вишу температуру.

Врата нису правлно затворе‐на.

Погледајте одељак „Затвара‐ње врата“.

Пречесто сте отварали вра‐та.

Не држите врата отворенимдуже него што је потребно.

Температура производа јепревисока.

Сачекајте да температурапроизвода опадне на собнутемпературу пре смештања уфрижидер.

Собна температура је преви‐сока.

Смањите температуру у соби.

Укључена је функција брзогзамрзавања.

Погледајте „Функција брзог за‐мрзавања“

На задњој плочи фрижи‐дера цури вода.

Током процеса аутоматскогодлеђивања отопљени ледсе прелива на задњу плочу.

Тако треба да буде.

Вода се задржава у фри‐жидеру.

Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду.

Производи спречавају да во‐да отиче у посуду за прикуп‐љање воде.

Пазите да производи не доди‐рују задњу плочу.

Вода се задржава на по‐ду.

Испуст за одмрзнуту воду неодводи воду у посуду заиспаравање изнад компресо‐ра.

Поставите испуст за одмрзну‐ту воду у посуду за испарава‐ње.

Накупило се превишеиња и леда.

Проиводи нису правилноумотани.

Боље умотајте производе.




Проблем Могући разлог Решење Регулатр температуре није

правилно подешен.Подесите вишу температуру.

Температура у уређају јепревисока.



Температура производа јепревисока.

Сачекајте да температурапроизвода опадне на собнутемпературу пре смештања уфрижидер.

Истовремено је смештеномного производа у фрижи‐дер.

Истовремено смештајте мањиброј производа.

Температура у фрижиде‐ру је превисока.

Нема циркулације хладногваздуха у уређају.

Постарајте се да у уређају по‐стоји циркулација хладног ваз‐духа.

Температура у комори зазамрзавање је превисо‐ка.

Производи су исувише близуједан другог.

Сместите производе тако даомогућите циркулацију хлад‐ног ваздуха између њих.

Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање ни‐

је правилно укопчан у зиднуутичницу.

Правилно укопчајте утикач узидну утичницу.

Уређај не добија напајање.Нема напона у зидној утични‐ци.

Укопчајте неки други елек‐трични уређај у ту зиднуутичницу. Обратите се квали‐фикованом, овлашћеном елек‐тричару.

Лампица не ради. Лампица је у режиму при‐правности.

Затворите и отворите врата.

„dEMo“ се појављује надисплеју.

Уређај се налази у режиму задемонстрирање.

Притисните дугме Mode и за‐држите га 10 секунди док сене чује дугачак звук зујања аекран се не искључи накратко:уређај се покреће нормално.

Оглашава се аларм. . Врата нису правлно затворе‐на.

Погледајте одељак „Аларм заотворена врата“.

На дисплеју за темпера‐туру се приказује горњиили доњи квадрат.

Дошло је до грешке прили‐ком мерења температуре.

Позовите овлашћени сервис(расхладни систем ће и даљехладити прехрамбене произ‐воде, али није могуће прила‐годити температуру).

Уколико ови савети не дају резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису.

7.1 Затварање врата1. Очистите заптивке на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата. Погле‐

дајте одељак „Инсталација“.

3. Ако је потребно, замените оштећене за‐птивке на вратима. Обратите се овлаш‐ћеном сервисном центру.

СРПСКИ 45

8. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕЗа вашу безбедност и уа правиланрад уређаја, пре него што инсталира‐те уређај пажљиво прочитајте "Ин‐формације о безбедности".

8.1 ПостављањеУређај инсталирајте на месту на којем собнатемпература одговара климатској класи оз‐наченој на плочици са техничким карактери‐стикама уређаја:

Климат‐ска кла‐са

Собна температура

SN +10°C дo + 32°CN +16 °C дo + 32°CSТ +16 °C дo + 38°CT +16 °C дo + 43 °C

8.2 Постављање

A B

100

mm

min

20 m

m

Уређај треба да буде постављен далеко одизвора топлоте као што су радијатори, бојле‐ри, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајтеслободну циркулацију ваздуха око задњег де‐ла уређаја. Да би се осигурале најбоље раднекарактеристике уређаја постављеног исподвисећег зидног елемента, минимално растоја‐ње између врха уређаја и висећег елементатреба да буде 100 мм. Идеално би било да сеуређај не налази испод висећих зидних еле‐мената. Исправно нивелисање се обезбеђујепомоћу једне или више подесивих ногица уподножју уређаја.

УПОЗОРЕЊЕМорате омогућити искључивање уре‐ђаја из напајања; зато утикач каблаза напајање мора да буде лако при‐ступачан након инсталације.

8.3 Одстојници са задње стране

2

4 31

Два одстојника се налазе у торбици са доку‐ментацијом.Поступите овако да бисте инсталирали од‐стојнике:1. Одврните завртањ.2. Поставите одстојник испод завртња.3. Окрените одстојник у одговарајући поло‐

жај.4. Опет притегните завртње.


8.4 НивелисањеКада постављате уређај, обезбедите да буденивелисан у водоравном положају. То можетеда постигнете двема подесивим предњим но‐жицама у подножју уређаја са предње стране.

8.5 Инсталација филтера за заштиту укусаTasteGuard је филтер ваздуха који садржи ак‐тивни угаљ који апсорбује непријатне мирисеи омогућава да се на најбољи начин очувајуукус и мирис свих прехрамбених артикала,без ризика да дође до мешања мириса.Приликом испоруке, карбонски филтер се на‐лази у пластичној кеси како би се очувала ње‐гова трајност и карактеристике. Овај филтертреба да се постави иза вратанаца пре негошто се уређај укључи.1. Отворите поклопац вратанаца.2. Извадите филтер из пластичне кесе.3. Убаците филтер у прорез који се налази

са задње стране поклопца вратанаца.4. Затворите поклопац вратанаца.

Филтером треба руковати пажљивокако не би дошло до труњења комадаса његове површине. Филтер требамењати на сваких шест месеци.

За оптимално функционисање уређа‐ја, угљени филтер ваздуха треба дасе мења на сваких шест месеци.Нове активне филтере за ваздух мо‐жете набавити код вашег локалногпродавца.

8.6 Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да напони фреквенција, приказани на плочици са озна‐ком типа, одговарају вашем кућном напајањуструјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐појног кабла је опремљен контактом за овунамену. Ако утикач кућног напајања струјом

није уземљен, прикључите уређај на посебноуземљење, и то према важећим прописима иуз консултацију квалификованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорност код не‐поштовања горе наведених сигурносних ме‐ра.Овај апарат одговара следећим ДирективамаЕ.Е.З.

СРПСКИ 47

8.7 Преокретљивост врата

3

2

1

4

5

УПОЗОРЕЊЕПре било којих даљих радњи ис‐кључите утикач из мрежне утичнице.

УПОЗОРЕЊЕПроверите да уређај није под напаја‐њем.

Препоручујемо да следеће радњеобавите уз помоћ друге особе која ћесве време чврсто држати врата уре‐ђаја.

• Скините поклопац горње шарке уз помоћодвртке (4).

• Отворите врата и уклоните поклопац затва‐рача на крају врата (1).

• Уклоните горње предње поклопце са обестране. (2,6).

• Искључите прикључак кабла за дисплеј (3).• Одвојите шарке и уклоните врата (4).


E F

AB

DC

• Одвијте завртањ средње шарке (B). Укло‐ните пластични одстојник (А).

• Уклоните одстојник (F) и то урадите и садруге стране осовине шарке (Е).

• Уклоните врата.• Уклоните осовиницу поклопца средње шар‐

ке на левој страни (C, D) и преместите је надругу страну.

• Поставите осовиницу средње шарке (E) урупицу на левој страни доњих врата.

A

C

B

Уклоните поклопац помоћу алатке (A), одвијтеосовину доње шарке (B) и поставите је на су‐протну страну. Вратите поклопац (А) на су‐протну страну.Вратите доња врата на осовиницу осовине(B).Уклоните два пластична поклопца и поново ихпоставите на супротној страни.Поставите осовину централне шарке у рупицуна левој страни доњих врата.Поставите доња врата на осовину доње шар‐ке (B).

СРПСКИ 49

7

6

8

9

10

• Извуците кабл из затварача на крају вратаи увуците га у горњу шарку.

• Затегните поново шарку (7).• Повежите кабл на утичницу која се налази

на предњем панелу. (8)• Вратите на место горње предње поклопце

са обе стране (5,9).• Поставите кабл дисплеја, који тренутно ни‐

је прикључен, у држач кабла у затварач накрају врата, а затим вратите на место по‐клопац затварача на крају врата (10).


A

A

C

C

B

B

• Уклоните поклопце (A). Уклоните поклопацза утикаче (C).

• Одвијте ручице (B) и фиксирајте их на су‐протној страни. Поставите горњу ручицу надоња врата, а доњу ручицу на горња врата.

• Вратите поклопац за утикаче (C) на супрот‐ну страну.

Још једном проверите следеће ствари:• Сви завртњи су притегнути.• Магнетна заптивка приања уз уређај.• Врата се правилно отварају и затварају.Уколико је собна температура нижа (тј. токомзиме), заптивач можда неће потпуно приања‐ти уз уређај. У том случају, сачекајте да се за‐птивач природно уклопи.У случају да не желите сами да обавите горенаведене радње, обратите се најближемовлашћеном сервису. Стручњак oвлашћеногсервиса ће вам уз накнаду променити смеротварања врата.

УПОЗОРЕЊЕУ случају да не желите сами да оба‐вите горе наведене радње, обратитесе најближем овлашћеном сервису.Стручњак oвлашћеног сервиса ћевам уз накнаду променити смер отва‐рања врата.

УПОЗОРЕЊЕНакон промене смера отварања вра‐та, проверите да ли су сви завртњидобро затегнути и да ли магнетна за‐птивка приања уз уређај.Уколико је собна температура нижа(тј. током зиме), заптивач можда нећепотпуно приањати уз уређај. У томслучају, сачекајте да се заптивач при‐родно уклопи. Положите уређај сазадњом страном окренутом надоле.

9. БУКАЧују се неки звуци током нормалне употребе(компресор, циркулација расхладне течности).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

СРПСКИ 51

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

HISSS!HISSS!


SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије шупљине зауградњу

Висина 2019 мм Ширина 595 мм Дубина 658 ммВреме пораста температуре 18 чНапон 230 - 240 VФреквенција 50 Hz

Техничке информације се налазе на плочициса техничким карактеристикама са леве уну‐

трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ског разреда.

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.

Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских иелектричних уређаја. Уређаје обележене

СРПСКИ 53

симболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални центар

за рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.


СРПСКИ 55

www.electrolux.com/shop

28

01

51

38

0-B

-15

20

13

Documents

EN3887AOX SQFRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR 2 …