Universitat Autonoma de Barcelona Departament de Filologia Classica

Num. 1812, 1996. ISSN 0210-7570

FAVEN'TIA 18/2

Universitat Autonoma de Barcelona Servei de Publicacions

Bellaterra. 1996

Analisis del acta de defunci6n del P. Rafael Landfvar

Marcela A. Suarez Universidad de Buenos Aires. Facultad de Fi losoffa y Lctras Departamen to de Len gua~ y Litcraturas Ciasicas. 16-16 San Fernando (Buenos Aires). Argentina

F ;J\Cnlll 1 ~/C. 1 II'! /) ~~·11J7

Data de recepci<i: 18/1 0/ 191);

EJ pre,ente trabajo anali za ei acta de defunci6n del P. Rafae l Landi,'ar sobre IJ base de los (ir ~,,· .. ',,'1I!.7 (' .ryersona. Del an:ilis is se deduce qu..: el acta es unajllllebri, hllldario. en !J que e: elt!(·· ... ~. "

IIiili z.:do ios argll!llell{(l a persolla no ,1)10 p;!ra eJogiar al pv:ta por medio de loci iundamc 'ililic .. ;inl' tJn:" icn ;:,ara plasmar lin epitome biografico con la impronta de b re t6ric~ cl:isica.

Abstract

The present work analyzes Fel ther Relfael Landfl"ar" s death certificate based on the arglllllellra <I

persona. It is deduced from the a ll a l~ Sls th"t the death ce rtiticelte is a jilll ebris i<l !l<iario. ·.I'heeL' the .luthor hels used the arglll/lI'lIIa a persolla not on ly to price the poe t bl" means of esscnu;ii !oc, . ~, ~t aisC' to flame a biogranh ic epilome that shows the cast of the class ic rethonc.

Era un hi-cho lrad icional en America duratlle la epoca de la colonia que la muetle de grande:s dignatarios civiles 0 e:desi,ls ticos se ce lebrase can impone:nies homa, funebres:De eSlas;se liene memoria porque se imprimian en un \"olu me: n el hislO· ri :i! de los JC lOS. las orJciones fune bres y los ve'rsos ere ocasi6n I.

Si bien d P. Rafael Land i\'Jr no muri6 e~All1erica sino en SoloniJ. fue sepu l­tado can so lemnes honras fu nehre:s en la igks ia de Satll3. :VlariJ de: lle \lur3.lelle. de la eual habia side re:ctorc. -

De las I11cneionadas honras. e:l presetlle lrJbajo anali za cl acta de: defunci6n eOlllo un di scurso epidiclico illllepcndie:nte sobre la base de: los arglllllell/(l a per-50110-; .

I , Cr. .-\ C('Q~IAZZl . G. ( 196 1 J. PensCllllimlO citisico lalldirariallo en 1.1 Funebris D~':.L'13Iio pro ill> ' lis , GU3IC Il13Ia: Bihlioleca l.k ESIlIJic)s Lilerarios. p. 109, er Sl)RSEll I . .-\ . ( 1957) ... EI Vir~ilil) Je b America Central. Rafael Lal1l.lil"3f ~n B,lionia". Rc,.is:.: de III ("IlIl 'a .IIlI".1 .Ie 5,1/1 ('."1<1,,. \LII .. p. 177 .

. '. A rClI1l1c'!!!lIIn ClI,crs01W S~ C' ll1pkj en d mismo se nt iJo que loclJS ,1 persona, t>me:1~icncJo pllr //'l'/ lh:p~')~ It'-,:;, I.k iJ~~lS d~ Ius que ~.: plI('l.kn ex tracr lo~ pl.'ns3.mit:llw$ m,is conV(!1 IC'ntes . t Cr. L.\ l ;\ ­

BERG. H. \ 1966), ,\/01111(11 de rt'!llr;/:a iilt...· rll ria. FUlldamental l:'" ww Clt'11(:,: .;·t':"t: li/era /lIr.; .

'\ 1:iJriJ: GrcJos. p31T. 3i" I' 3"i -1. r .. ' 12-316).

100 Foventi3 18t:!. 1996 ~\arcela A. Suirel

Segun Quintiliano, el di scurso epidictico que forma parte de di scursos de otras gcneros tambien se presenta independientemcnte. Tal es el cas a de Ia Jimebris 1011 -doria· .

Asimismo, todo elogio personal se funda en una sene de argl/lIlenta (j personus, tale s como:

I) Genus 2) Natio 3) Patna .+) Sexus 5) Aelas 6) Educatio et di sci plina 7) Habitus corpons 8) Fortuna 9) Condicionis cli stantia 10) Animi natura 11 ) Studia ] 2) Intuendum eti am quid affectet quisque 13) Spectantur ante acta dictaque 1.+) Ponunt in persona et nomen

Nuestro proposito es analizar en que medida el acta se ajusta comn jllIlehls lal/dario 0 ·; Iogio personal a dichos orglllllenta.

He aquf el facslll1il del acta6, su :ranscnpcion y su respectiva traduccion.

Anno 1793 die 27 Septembris .

Raphael Landi var. Civitati s Guatemala. Regni Maexic:lI1i, sacerdos ex-Iesuita. cia­rus sanguinis nobiliwte. ingenio. docmna, Religione in Deum. in homines pietate: obqlle morum ejus inte gri tatem, graYilatem, sUa\'ilalemque omnibus maxime acceplus. que> anna int~r hujus Paroeciae officiales Rectons ll1unere adee, pie, sancteque fuhgeb~ , Jr, ut dum aliis cum Jignitate et verbis. et exemplo praeerat. magis in dies illorum ,1ninl')S sibi dev inxerit. moleslO, diutumoque morbo affectus, perpetua ejus confralrum aJ.,is­tentia recrcatus. di\inis Sacramentis eucharisuae et extrenl:le l :nctionis sin gulari reli gionis affectu suscepti s, die' :n sept. h 13 in domo ~ lurchionis Ugonis A1bergati i; via SaragozZJ, (:t novQ_Parrocho. et caeteris hujus Paroecioe. on~libu sque. qui eum noverant, moeren-

~ libus. in osculo k su. quem in prosperi s.aequ~ oc odl'ersi s ab ineunte usque aeme :n corde. et in ore semper habuit. quemque partcm ejus et hereditatem sibi optime elege­rat. annos natus 63. supremum diem obiit, ejusque corpus in hac ecclesia decenti fune­re expositull1 . hic tumulatum fuit beatam resurrectionem expectans 7

-I. ct. Quin t. Il l. VII. c. 3. Quint. V. X. 23: In prim is igitur ar~ulllent3 3 persona ducenda. sum. cum sil. Ul dixi. di\'isio ul

omnia in haec duo pmiamur. res alq ue personas. ul causa. lempus. locus. occ3sio. instrumemum. modus el celera rerum sinl 3ccidemia. Personis oU lem non quiJqu id accidil exsequendum mih i e SI. UI plcrique fecerum. sed unde argumenta. sumi possunt.

6. EI aCla de dd'uncil)n de l P. Rafael Landi\'ar se encuenlra en el _-\n:hivo de 13 Parroquia de Santa ,\\ari3 delle Muralc lle. en Bolonia.

7. En el aiia 1793. en el dia 27 de sepli embre. Rai3el LlOdivar. de IJ , iudad de Gualemala. del Re ino \le.,icJno. sacadOle ex-jesuila. ilusue pvr Ia nobleza de su san~re. por su ingenia. por su ,;abiJu·

Anajisis del ~( ta de dcfu nClon del p, Ratael L:lndivar Fa\c~tla IS/c. l'I'.lI, 10 1

EI ac ta esta encabezada por el nombre .-:ie l poeta. obje to de l elog io: Raphael Landil'Gr, 10 cual indica que se trata de una exposirio :'(llloT/lm en el plano de l pri­\'Orims.

A con ti nuaci6n leemos:

ria. pqr su rel igion hacia Dios . por su picd3d pJra con los hombres. rnuy bien [(cibido por t.xl." a. cauS:! de la inregrid3d de sus costumbres. su tuerza. su du lzur.J. (n·d :\lio en d 'ile entre Ius oti~ ia les de esta Parroquia se lIesempenaba tan pi:H].) ;a -y san t3mente en el cargo de Rector que mle~lr:1S gobemaba a Ie,s delll:\; con digni dad no so lo de pa l3br3 sino t:unbicn de CQr.J. cada db ,c pnaba mas sus vo lunradcs. afectado por una cnfcmledad moksta y duradcra. fue COnfOrl3UO ,-on IJ rcr­mJllcnte asistenci3 de sus he nnanos. habiendo rec ibido los di\-inos SJcr:lmenros de 13 Eu,'mstia :' Ia Ex trema UnciOI1 cun singular disposic ill n rel igiosa. d di:! c7 de s( ptiembre. a las 7. en iJ ~a",

de l \!Jrques Hugo AlbcrgJti en la cal le SaragolZ3. en media del pcsJr no solo del nue\'O Pim'<:o sino tambien del rcs to de esta Parroquia y de toUos los que 10 habi3n ,·onocilio. en el beso de Je sus 31 que en la prosperid3d como en la ad vcrsidad desde su intallcia siclllpre tu\'() en su ,'0=.' 11 y sus bbios y euy" .:aUS3 y herencia hab ia eicgido con acieno. a la edad de 63 alios f:t1icc i,i \' su .:uerpo fue depositado en es ta igiesia con digna hon ra fune brc . aqui rue sepultJdo el1 eSl"'rJ Je fel iz resurreccion.

8. W US est e .~posi ti o bonorum quae alicui acc idum personae \-d c'llllllllunita \ ~I pri\'atilll : c,'mmu· niter ut laus hominis. privati m ut laus Socr.His tHermo prog. 7. citado por H. LJusbcrg. Ie .... ·. ~li .. pan. 2-13. p. ~ 15!.

En cuanto aJ nombn:. "abe ac l= que si bien es un auibuiO de IJ per>,)na. r.lr:l v-a imef\ icne ' l'mo ,zr~lIIl1 ell{lIIl1 . Cf. Qll lni~ V. X. 30.

JlJ2 FJ'enllJ I SI2. 1996 \brcel" A. Suire7

... J Cil'itati s Guatemala. Rcgni Maexicani. [ .. . J

dato que. de acuerdo con los argulIlenw. responde a parria y /l(lIio. Rafae l Landil'ar nace el '27 de oClllbre de 173 1 en Antigua Guatemala. capita l

del reino en Ia epoca colonial y una de las ciudades mas bellas dell'irreinato de "lIcl'a Espa ria. ,( Muy probablcmente. por aquel entonces. dice :--Iario Albert o Carn:ra. Ia cabeza de la I'ieja capitania competia urbanistica. unil'ersitaria y eul­turalmen te con las capitales mas deseollantes del eontinente (aunque ahora h:Jya IXlsado a segundo 0 tercer piano). pues quiza sol:Jmente Ia ciud:Jd dc ~!e.\ico. Puebla y Lima la al'entaj:Jban en belkza y esplcndor»9

Inmediatamcnte despues de Ia identifieaci6n y ia n:Jcionalidad se suceden das instancias en la caraeterizaei6n del poeta. La primera apunta a 10 que Quintiliano de nornina studio, 10 eual eondiciona su modo de actuar:

.. J sace rdas ex-Iesuita [ .. )

Landivar se transforma en un cultor de las humanidades y lIega a ser un elo­Luente ret6rico y un muy lucido poeta. Con igual facilidad domina la especulaci5n l'scolastica de la fi losofh y de la teologfa que cons tilllid su ;-Jrincipal actividad '·asIa el fina l de sus dias.

1 ras Ia muerte de su padre en 17-+9. \'iaja a Mexico y en 1750 in gresa en el nOI'ic iJdo jes uita de Tepotza tlan para ordenai ~; e sacerdote de la orlkn de San l" nacio de Loyola an os mas tarde.

Ejerce como profcsor de Gramatica l','ledia en el Colegio de Jesuitas de Puebla y de Gramatica Suprema en el Colegio de :--I ex ico.

Rctorn a a Guatemal a en 1761 preparado para ves tir el h ~b ito de jesuita. Su i);l tr ia 10 I'e en ~o nces incorporarse al claustra de catedriticos de San Luc:1s. Pero su oI.ctil·idad intelectual se suma a Ia pastoral. pues en 176-+ 'Com ienza a diri gi r b ('ongreg:.lci6n Mariana de la Annunziata.

En 1767. inientras dese mpeiia el cawo de recto r en el Colegio de San Borja. Carlos III orde.na Ia exp,ul si6n de los jesuitas de los territorios espanoies 10. EI P. Felix de Sebastian comenta retiriendose a Landfl'ar: "Cuarfc!o Ie sobrel'ino e! ino-

9. cr. C.\RRER.·I. Mario AI~no. i3r<!re biograjill de Ri1r~lc/ Lalldimr. Guatemala: Piedra Sama. ,. " .. p. ~.

Ill. Eleh'-'um~lHo impreso que recibe Pedro de S"laz3r. ~residemc de 1.1 Audicllcia , Capitan Geller.1!. dice conlfe- otra s COS ~ 5: "I .. J he: n:: nido a manLiJf c\tfJ li Jf de: WJl)S mis dOn1lnilJs de- EspJilJ . .: I nJiJ~. hlJS Fiiipin:ls. y ::ll.kmJs 3ctY3cc ntes. a los RCf:UIJII!$ de Ll C\.1 rnpatiia. :.1:' 1 s:lcerdotes como (oali.iutores.o k gos. que t13yan hc:cho I:l primer.! prof~~ :\ il)n. y a k~s nlwieios que qui:; i"ran sc:guir­I ~ s . \ que se o,'upen wJas las tcm poralidades de 13 Ce'mpaiiia en mis dom in ios [ .. . 1

Pre'h i\x) por via de k' ,. Regia Genera!. que j"m:i, rued.! \0" er.1 aJmitirse en hxlos mis re ine'S. en r.tnicula r a nin gti n ind i"iduo de Ia Compaiiia. ni en Cuerpo ce Ccmw nidad . ,on nin gti n rre· tC:Xh"l . ni clliorioo que S;::.1. ni sobeC' el lo :.tdmitir:i eI cL1n~~~.io I1j mrt) triollll:Ji inS(:.1ll1.'i3 alguna: allte:-. bien [ \.'I1l~lr:in J prC \'CIh.."!l' n las jusliL'ias las l1l ~is SC\'c:r.1S rro \'idc:ncu:\ l..·untrJ los in r"raclores. au.\i­

!i:ldnr~ ... y ('oopc r~lntcs J~ ~c mejJnte inrcnlo. c ~stigjnJ()k):\ como p<'flurbadore:\ dd so:;icgo ptihli­,'''''. ,Li[,fl) ek Ccdul :b R~3ks de le)s 31ios 176." ai-I> 7. n. 3. p .. ~~7 " ... -\rchi \'{) \ ;lCionall.

pinJdo golpe dt! Jrresto y d.:sti crro cu:11 fu t! su hurrur y cu:il .',u p.: ,;,r a tall terrihk Jnuncio se dejJ considerar .. 1 '.

Abso lutJmente aislJdo dt! sus afcctos. nuestro poeta , e d iri~ c en un aZ:Jra,o \'iajt! rumbo a Bolonia. DichJ ciudad era en aquel momenla un ': ' IJdo pOnlillcio. razon por la cual Landf\'ar y el grupo de exil iados jesuitas log ran lrabajJr si ll illcon­venit!nlt! alguno.

R:ipidamente orgJnizan un centro de enseiianza. la escuela "Sjilien li a». dond.: nueslro pOelJ obliene \'ari :!s dtedras dado su ni\'el acad~lIlic o .

CU:lJ1do el ambiente resulta propicio para ol\' idar las pcnas del d': , lieITo. el de, ­tino Ie arrebala la ultima pre mia querida. Par ordt!n de (kmc nlc \J\'. cl 21 de julio de 1773 se promulga el pontificio D ominlls ac Redelllf1lor que slIp rilllc 1:1 Compaiifa de Jesus l2 . Esto Jo lI eva a Jbando nar el s:!yal ,iesuili co y a 1"lIl s]r en camp let:! so led:!d el rallClI1II plectrum.

L:! segunda instancia se refiere a su gen ll s:

[, .. ] clarus sangu inis nobilitale [, ,]

Pedro de Landf\'ar y Caballero y ,l:J:.lI1a Xav ier:! RlIiz de BlI s t ~Ii1 ,Jn l ·~ . PJdres de Landf\'ar tal como queda consignado en el ac ta de B ~wt;smo : ' , e:'ar, ,: rioII 05 hidalgos. con sangre de noblez:! probada.

II. Cf. \' ILLACORTA. J,A, ( 193 11, ESllldios b;o-biblivgrtijicos sobre Rat"eI Lr..i:", " Gllalcma iJ: TipogrJr'ia Nacional. p, 10",

12. Cf. C! l' .\lORRO GO:'-"Z.'\LE7_ F, .. Rafael Landivar. Ruslic31io ~k';jcana, An:ili sis rr:~ :ri c , ) y e, lil isl' ''o, Tnlo 131ino y IrJduccion ritmica", Pt'fj icil. XI. 13 1-137, p, I '.l,

En CU31110 31 pontificio. A, VillacortJ , loc , cit.. p, iO-I . :ls i I,) trJn ,: n b~: , 1 ~ ;'O Il J1ados po r d Espiritu 531110. (omo estamos pcrsuJd idos, impul sJdm: p"'r ci debe. "e ~ "' e~j-. ~[ IJ C,Hh:nrUe J al seno lk la Iglesia. cot1\'e ncidos de que 13 Compailia (h; J :~ s u :\ nL' PliClk pr~ ~ [~ !(K ' .. ·f\"icios p:lrJ k's cU~lks fue fund Jlb. y detcnnioJdos por otros llloti\'oS de pruJellL'ia \' s:tr.iJun :: ~ubL'rnJ!11C nr3ks

que re~r\'amos en nUeSlrJ conciencia. aboi ill1{)s y dt.::-.tnlimos 1.1 C~) l1l pa flia Je J~<~. :-:. u ~ fUJ1l"i('llc:-,. sus L':lS3S y sus I n s l itu(Q s )~ .

13. " En d ano del Sr, de mill setesiel1los v treillla y uno, en I'ciole I' , il1,'" de \ ,,, :~", bre, de linlHiJ et presemia Paro.:hi. yo. erR , p, Prior. que flli en mi Conbento de l'n:die;ldlll'l>, :'" LJ", Crh i,()Sh1\1l,) Ruiz Je Aguilera . hi l l' los E.\ orsismos. puse aka y chri sm:) a un I"LmI l' ~~u C' :-:.I .: i\) eJ \' t.'inl e ~ sielc dc Oetubre, hijo le~itimo del Capn, dll il Pedro de Land ibar I' C II'all er,'. X ,'a lde Ordin.m,l aetuoJ f"lr su \1a~es t 3d. y de Da. JUJnJ Rlliz dc BustJ mJllIe, 3l'k nd"lo Barll s.\~,' 2.1esesidJu el Bf. D, Luis de Bol;llillS. jlqujl puso por nombre Raphacl. fll~ su Padrino d Carn, Dc, \ I i ~ uel de \ 'i l .1- , CJSad" eon Dlia C.uharina Balres y 10 tinn~, Dn. BcrllJrdino de S.ll'a/lia I r. ' ",

He jyui d facsimil del aela de b3uti smo (/(<' I'ista (}Ili\ 'ersid".t de 5,/11 ClI},,,, ~, \\1. 1950, r, ~u:

~larecla A . Suarez

EI elogio de ~ u s proge ni ro res y mas prec isamente ex cla rilale gelleris deter­minan su condici6n de clams. Su infanci a se desarrolla bajo el afortunado signo de la buena cuna l4 . Su condici6n de clam s se extiende luego al pl ano del allimi I/allira . por la dil· isio. esro es. medi ante las virtudes que caracterizan el alma. dil'i ­del/do fO lic/em il/ spec ies l'i rrlllllm l5

[ . . . ) claru s ... inge nio. doc trina. Re lig io ne in Deum. in ho mine s pie tate; obque Illorum ej us integri tatem. gravita tem. suavitatem que omnibus maxime acccptus. [ . . . ) ut dum ali is digni la te e t ve rbis. e t e.'(emplo pracera t. magis in dies ill o rum animos sibi de\inxe rit[ ... )

Asimismo. fig ura en el ac ta la condieiollis dislal11ia representada, en este caso, por cl ulti mo cargo desempenado por nuestro vate:

[ ... ) quo anno inter hujus Paroeciae officia les ReclOri s mu nere adeo pie. sanc teq ue fungeb:nur [ ... J

Al desaparecer la Compania de Jesus, Landivar ruvo que vestir el habi to de los sace rd otes regu lares y serv ir como ofi cia l de la igles ia de Santa Mal 11 de ll e ~I urate ll e . Consta. efecti vamente, que fue «Rector de los ofic iales de la Compaiifa del Santisimo Sacramento de Santa Maria de ll e Murate lle. 0 miembro de la cofra­dia que aun tiene a su cuidado el esplendor de las fi estas religiosas, la asistencia a los enfe;-mos y menesterosos. el escrupuloso manejo de propios. y en cierta forma. las relaciones can personas y fu ncionarios. para asegurar la ayuda econ6mica indis­pensable a tan beneficos fin es» 16.

EI ac ta tambi~n respeta el praeeepllllll referi do al habi l lis corporis. pues hace menci6n de la dok ncia del jesuita:

[ ... J moleslo. diulumoque morbo affec lus [ ... (

I·t CLltA:-;O. D. (1993 ). «Rafael Landivar. Sus Ires destinos •. Abrapnilibra. Revi;"" Liraaria. Uni\ersid~d Raraei Landiv;rr . n. 12.

15. Cf. Qu int. 111. \,1 1. 15. T Jmbien Landi,'ar se consagra como rClorieo al despkgar ;:1, dOles en Ja Fllllehri, D,-c/oll/alio

pro i1l51i5. oracion runebre dedicada a I-. Ions. Francisco J (lS~ J~ Figueredo y Victo ria. ,~gundo .-\rzobispo de Gualemala.

Dignos son de d~Slacar los elogios a IJ figurJ moral de Fi~ueredo asi (0 01 0 los destin"dos a ~nsalz:.lr otros 3srectos biogr:iti('os:

EJ. qua sel1lr<;'r tloru il. animi k nilale. sereno vuitu . a( .:kmissis in lcrram <xulis .. \ bximc cum ~orum omnium suo ipse prae lueeret exemplo .

... asseram (onlidenler. sic Figueredo pracfuisse. Ul ncm,' poss il Jncmius obedire: sic diclis audiv isse. Ul nemo queal magni fi c~miu s imperarc.

PraecJarJ indoles. modestia. ingeniumque pucri experre( tu m mintm est. qualllJm ,ib bcne· \ ·o kntiam· ('on('iliJ\· ~ri nt : eoru m in primi s. qu i suam n13tUri U:' ~~m i ssio nem mirabantur. Ilk. ut erJI bcndicii memor. amorem amore rcpendebat. .

16. Cf. \ 1.-\1',\ G.·\ ' ·lOIA. J. (1967) .• Lmdi\'((r. el pv eta de Gll atfl ." ,;/". GualemJla: Edi torial lvlS': d~ Pineda Ibarra. p. 59.

De lgado. pequeno. palido. nu nca ru e un hombre \·igoro ,>o. Si n ell1har~o . go!. () de buena salud has ta unos meses antes de su Illucne. Se di ce que el e,c:o rbuto. cnfermedad de terribl es do lores. ardores y picazo ncs en la ric l. him de 'us Li hi ­mos dfas un calyario. «Pero. unas horas an tes de Illori r. todo clio se c:l lmo y entro en un perfodo dc paz y tranqui lidad beatffica,, 17

EI elogio ex animo, es dcc ir. ex rirrll riiJlIs. puede rcfcrirse tam bien a los hcchos IIc\'ados a cabo 0 a las causas abrazadas por el sujcto (aliena porills cal/sa IIIWIII

.lila )18 EI acta apunta al servicio divino de Jesu s al que sc cnt reg6 nue , tn) poc ta con profunda ab negaci6n:

[ ... 1 in oscu lo Iesu. quem in prosperi s. aeque ac ad\'e rsis ab ineu nte usque ae tate in corde. et in ore semper habuit. quemque pan em eius et hcredi tatem sibi optime elegerat [ .. . J

Quin ti li ano rec uerda. a su vez, que es imponante tencr en cuel1[a eI pasaJo para exami nar el presente, specranrllr ante acra dicraql/e: ex praererili.i f I liI!! aes­rimari so/ell! praesentia t9 . Por ello, adem as de la refcrene ia a los saU:': dlc'ntOs dc la Eucaristfa y los Santos Oleos ([ ... J divin is SGcramellris ellciwris;'ile t'l <'.rrre­mae Ull ctionis singll/ari religiollis affectll sllsceptis t.· · .1). le elllos en cl actJ :

.. J perpe rua ej us confratrum adsistentia recreatus [ .. J.

Cance lada la orden de San Ignac io de Loyola. Landfyar se \·c ob ligJdo J \'ivir como inquilino cn disti ntas casas de fami lias piadosas. Desde 1733 hasta su muer­te en 1793 instala su residencia en el palacio del ~ I a rques de A!bcrgJt i . . -\lIi 10 acumpanan sus fie les servidores, Maria Bonnini, Lorenzo Tass(ln i y los hijos dcl matri monio.

Con su saber. su piedad y su espiri tu caritati yo logra inspi rar la ll1:is all) csti-1113 de todo el pucblo bolones y del Re \'erendo Cayetano TombJ. el nuevo Pirroeo. Sobre este ultimo habfa recaido la elecci6n pres idida por cl propio Landi'hlf. Dc

. alIi eI reconocimie nto que debip conservar el Reverendo expresJdo en las siguiell-- tes palabras del Je ta: t

[ . . . J et no\'o Parrocho. et CJeteri s hujus Paroeciae omni busque . qui eu m no\·erant. maerenribus l ... 1

Rafael LJndivar fa llcc i6 el 27 de septie mbre a IJs siete de IJ maiianai[ . . . j die ~ : sept. h 13 ill domo Marchiollis Ugoll is A /bergari ill \' ia Surago::a! ... ]) y rue sepultado en la parroqui a de Santa Maria de lle Muratdlc ([ . . . ] ejusque COf!, IIS ill hac ecclesia d<'CI!nri jzmere exposilllm. hic tlimli/atlllll jzlir ht'u{{]J1l resurrec:iollelll expcctans.). Por pertenecer a la condici6n clerical rue colocado prope a/raft' II/ajus.

17 . Cf. \ \. A. C3fn'rJ.loc. cit.. p. t3. IS. Cf. Quint. III. \" 11. 16. 19. Quin t. V, X. 2$.

106 1·; I\CnlIJ 18/2. 1996 \!JrcciJ A. Sujrcl

En 1949 la AsociacillO de Estudiantes de Humanidades y el rc ctor de la Uni\·er,idad de San Carlos de Guatcmala. Carlos i\laninez Dur:in. gesti onan fren­t.: al ':lllbajad<lr d.: Gua tel11 ala .:n ltalia. Dr. Jorge Lui s :\rriola, la repatriacion de los re stos del P. Landi\·ar.

D.:spu':s de UIlJ larga busqucda y un arduo exal11en amropologico, los despo­jos J.:I poeta~O regresan el 17 de marzo de 1950 al nue\·o continente para ser inhu­l11 aJus ell la Antigua Guatemala con soleillnes homenajes.

Cunclusiones

Del an;i li sis se deduce que el acta de defuncion de Rafael Landivar es un di scu rso ep id ict ico independiente, unaflill ebris laudario. basad a en algunos de los argll­lIIenW a persona. tal es CCIllO: (?ellllS, nalio, palria, edllcalio el disciplina, habillls corpuris. cundicionis dis/olllia, an illl i natura, sllldia, spectanlllr allle aela dicw­qlle, ponunlln persona el nomen"

A exce pcion de cuatro arglilnenla (sexus, aelas, fo rlun a, illlllendlim ellalll quid affee lel quisque) que no aparecen desarrollados. los res tantes Ie han sido uti­les al autor de! acra no solo como loci fundamentales de su elogio. si no tambien C0l110 recursos para plasn!ar U:l epitome biogratico con la improllta de la relon­ea CI;\SiCl.

En 1950 10:; rc:slOS mortales de Rafael Landivar pmieron de Bolon ia en una urna y ll egaron :! :\migua en medio de los mas altos honores:; para reposar en un digno mOnUI! :elllO. Tan digno como digna es el act3. 1II0nl/lll f'1II111 11 escrilO en el que ha quedado grabada la personalidad de l in signe poeta nacional de Guatemala.

Bihliografia

A c cml AZZI. GerY:lsio (1961 -;' PellSal1lil'll1O cltisico lalldimriallo <'II la FlIllehris Dec/alllalia pro illsri.L GU3Iem:ll,r Bibliolec3 de Estudios Liter~rios.

ARRIOLA. Jorge Lui, ( 1950). «Los restos d~ Landfv3[». Re, ·isw Unil"ersidad~e San Carlos, \:XI.

C\RRERA, :l<lario .-I. lbeno (S.3.). Bre,'e /;io grajia de Rafael Llndf,'ar. Gua lem3la: Piedra Sanla.

:co. La k1Caliz:lcitin J~ los hu~sos d~ L3ndivar fue cOlluetada grJci:>..s J 13 colatx)raci,in <kl Dr. .-\n~elo C.,,[1oni. Re,crenJo Padre de SaIllJ ;"laria Jelie !'-.luraldle.: J I eSludio aIllropoltigico rCJlizJuo por d protcsor F.lQio Frassello" (CL MORALES S";>;TOS, FrJncixo. " Rabel Llndi'"ar. pocIJ Iloll"io­nal ". En HOIII<!lIaie ell el /I cmtellll rio de la Rllsticatio .Iklin lllo, ,'diclt i" d<! Bolvlli., J 782" Gualemala: Ediwrial Landivar. 1982, p. 24).

21" EI II de febrero d~ 1950 en BoloniJ se celebrJ una ceremoniJ reli~ i osa en b que ci Dr. Carboni asi se uespid~ d~1 poela: "

"D i ri g im"~ :i- hl)Y. sinceramente emocionados. un postrcr. .:onJiaJ y ('onm0\'ido S:1iuJl) 3 los rcSlOS del pocu. que conti Jmos, como ineslimable hereneia :J.l s<,l ou nali,"o. ,·onSICHllC y lu minosJ preocupacitin d~ su ,"i<.l J». (CL ARRIOL~ J.L. (1 950). " Los reSlC,; de wndi,"J1", Rt'\'is/{l C"i\"a sidad dt, Sall Carlvs. XXI. p. 42).

ClI.·\\10R RO GO:--:L\LEZ. Faustino (19S0) . .• Rafael Landivar. R.U,lI(:ltiI 1 \k.xi(:lIla . .-\ !l " ii , i, m~lrico y estilislico. T~XIO bllno v lraduccicin rilmic;!" , l'a:;,'J/ .\1. I', I .' I- I 7-7 ,

LAL·S RER G.-Heinrich 119(6). ,IIUIIIIU/dc rc[(i r icali /cmria . FII II,;,i lll('!/I , " de III1U ,'i ,'I1('/ <1 ,It,

Iu li leralllfli. \ladrid: Gr~dos. LI.·\.'o. Dante ( 1993), .. Rafael wndi\·ar. Sus Ires d~Slil1o," . . ·I bra/'u/al"',,, H" I'isla Li! t'f<lf/ll .

n. 12. Univcrsidad Rafael LlI1divar. Libra de Ctidll/as Rellit's de los aiios 1765 a 1767. n. 3. Archl\ !) \ .lc lI>n:iI. (ju :ll~rnaL!. ~hn G,WIDIA. Jose (1967). Ll.llldil'ar, I!I pnl'lll de ClIlll"lIIl1ia. GU:lIL·I!1.iI:L EJilori:iI Jl" ~ J,

Pineda Ibarra, j\ 10 RALES SA''TOS. Franci sco ( 1982) . .. Rafad Landivar. po.:la naciollal ", //0 I1I<' I111';<' <'I! ..t /I

Cenlellario de la Rlislicario .I{exiclllla. etlicioll de B%l1ill I 'is :!, (jllal~l11 a la : EJill1n al Landivar.

QI 'I''TIL!E:--I (S.il . ). Imliilllioll or(//oire . leXle revu CI Iraduil :I ':':: C inlroduclion , I nOle, 11;1 1' Henri Bomecque. Paris: Librairie Gamier Freres,

SORBELL!. Albano (1957). «EI Virgilio de la America Cenlral. Rafad L.llldi \'ar en GL,lonian , Rel'is/a Ullil'ersidad de Sail Carlos. XLII.

Vl!_LACORTA. Jose Antonio (193 1). ESIIlllios bio-bibliogrtificos soli n' Hufai': Lt:'!,!i m /'.

Guatemala: Tipografia Nacional.