14
!!" # $ % %& ’ & $ ()( % * +%, - % # %% % % .+ $ %%# $ + & + %, /%# % + # %, 0 1 * # 2!3 $ 4% $ 5# $%* 26!, + +, 7 % ’. 289,29: $ 2! ,26,88 $ 29 9,6,2 $ 2 $ %# %%# % , ; % . % ’ $ 2!! 2: , - % $ < 4% + ’ %# % %# +# & & % < ’% &, = * % # % > , ; ? * % .# - )% & , ) % $% < < % # % ’ % >&.< %%# & $ <& # +& + % . #, > + % @ % $ . 0 AB .# +A, + < %> , 0 $* # # %. ., /% % % & C + .% $ % $ ’ 1 + &3 %+ %.#D, % . & % .. <& % . C 7 1 E 29 1 0<F 2:!D < + CA 9 &AD & %, ; +* && % %# $ % $ && ’ %+ $ + %# & C$ 28 %+ 7 % 6G . 9G $ 28D, ; < $ $ ()( $% > % + %% % &# +#, - % + > , / . $ +# $ +# + , = $& $ ()( % + +, ;> %3 +% & $ $> , = . % $ < .’ . , 7 7.H $ 5# % * % / 5 I& $ = B, / # $#. +

Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ����

�������� ������������ � ������� ������ ������������ ������������������������������� ���������

��� ������������������ ������������� ������������ !! "�

�� ��������������������������������

���� �������������#����� $��� �����%���% �&����������'� ���� &��� $����������()(����� ��������%����� ���*����+%��,��

-���%�������������� ������������ �����#�������� ���������� ����% �%�������������� ��% ���������% �����������. +���� $��� ���������� �� ���%�%��#���� ����� � $��+������� ����� ������� �� � &��� +� �� % �������,� /% �#�� ��� �%�� �� ������� +�������� ����� ���������������������� ���� ���#� ��� � ��%������,�0 ��1 �������������������*����� �� �� ������������ ��� ���#���� ��� �� �������������� ���� �2!�3� $�� 4� �%�� $�� � ����5 �#������ ����$���%*�����������26!,��

��+ ��������������+������,�7��� �����%������'��.�������289,29:�������� ��$���2!�����,2�6,8�8� $���29����� ��9, 6 ,��2� $���2���� $�����%�#����������������%�%��#������ ������% ��������������� �,�;��% ��������� ���� ���� ���.�������%����������������������������� ���'�����$�� ���2!!�����2�:��������������� �����,�

-��� %������� ��� ���� �� �� ���� ��� $�� ���<���� � ��� ��� 4� �%���� � ��+� � ����'������ ����% ����#���������� ��%� ��������% �#������� �+���#������ &������� �&��������%���� ���<��� � �� ��� ����� '���%����� ��� � ������ �������� ��� ��� ������ & ��,� =��� ���� �� ����� � ������ � �*��� % ������� � ��#����� �� �%�� ��� � ������ �� ���������� �>�� ���������,� ;�� ����� ������ ?�������� ������ �*��� � �� ��� �%���� � ����� �����.��#��������������������������������������-�����)�%� ���� ����&� � �� ������,�) ���� �� %�� � �� �� $�� �% ������ �<� � ���� ������������ �������������� ��� ���<��� %������#��� %�������� �� �'��� %�� ���>&� .<���� ��% �% �#��� ���� ��� �&����� ��� ����� $����<��&� ����#�� ��� ��� ������� +�� &���� �������� ��� � ������ ���� ��� +����� �� � �������������%�������������������.��������������������������������#��,�������>��+���%��@��������%�����$����.��� ����������� ��� ������0 ��������AB��� �������������������.��#����������� ���������� ����+�� �A,��

��������+������<������������������ �����% ��� >������������� ����� ����� �,�0�� $��*��� #����� �� ����� ���� �������#���� ��� �� �%��.� ��� ��� � �� �� ��� � � ��.� ��� ,�/%�����%����� ������������%��� ����������� ��� �� &���C� ��� �������+�� ���������������� ���. �%����$���%������$��'� ���1� ��������+�����������&��� ���3�� ��� ������� �������%� �+� ����������������� �% �����.�#�D,�����������% ���������� ��������� .���� &���� ���% ���.�.���������� ����<��&���%������� �������� ���.����C��� ����7�1�����E ����� ����2 9��1���0 �<F���2:!D��� ��<����� ���� ���+������CA��� 9���������&��� �AD�� ���&���� ��� %� �,� ;�� �+* ����� ��&� &�� �� �%������ ��%� ��#������ ��� $�� ������� ��� ������ �� ��� ��%������ $�� ��&� &���� ������� �����'���� ��� ������������ �� ��� �� ������ ��%� �+� ����� �� ����$�����������+�������������%#����&��������������C$���28��� ��� %� �+� ���� � 7��� ��� �% ����� �6G� ���� .���� �� � ������� � � ��� �� ������� 9G�$���2�8D,�

;�����<� �$��� ��� ����$��� ��� ��������������()(�$���%����>����%����+��������% �% �������% ������������������� ������&�� �#������ �+���#��,�-�������� ����%� ������� +����������� �� � ��������� � � �>�� ��������,�/������ ��� �.������ $�� +#� ���� �� $�� +#��������� ������� ������+���� ��������������������� ���,�=�������� ������$�& ����$���� ��������������()(��������%�����+� �����+� ���,��

;�� >����� ���� �� ��� ��� ����� ���� �%���3� +%����� ����� �&�� ���� ��� ���� ��� ���$��� ���� ��� ���� �$�� >���������������,�=���������������������� ���������.��%����������������������$��� ����<� ���.' ����.��� ����� ���� ���� ���� ,�7����� ����7�.�H�� ������ $�� 5 �#�� % ��� �� ��� � ��� ��� �* ���� �� � ���%� � ��� � ���� /����� 5� ���I�&� � $�� =������ B����,� /������� ���#�� ����� ��� ��� ����� ��� $�#���.�� +���������

Page 2: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� �� �

� &��+��� ���� ��>�� ������� $�� >�� �#�� ��� ���� ��� �+����,� 4��� ��� ��� �� �������� ��� ��� ���%������������ ����% �'�����#��� ���$��������+� �� ��� ��� ���� �%� ������������%*���$������������ ������ ��% ��������������������#�������#���� &�����% �������� ���+��������������������������� ����#���������� ��� ,�

/�������&� �� �������#�+���������������� ����%�'����*�� �����#���������%������������� �%� ����� � ����� ��� ������� � ��� � � ��� ������ ���,� ���� �� ���������+� �#�� ��������� � +�� ����. ��� $�� �� ��� ���������������&�� �#�� ��� %���� +�� ���*��� ����������� �����3����� ������� ����� ����%�����% �����%����.������� �����%��� ��>�������������+� �������� ����������.����,�

B���� ����� ���%� #�� ��� ����������� ��� ����� ������ ����� +���#��� �� ������%������������1��� ������������������������.���������� �������#���&*���>���%��+%��������+ ����� ��������& ��+���������� ���$��� ��� �������% ���� ������ &�,�4��%�&������� ������ ������� $�� � �� ��� �������� ��� ���� $�� /�.��� ����� ����#�� � � ��� ��� ������ ��&���+����#� �� ���+������������ $��������# �������& ������������ �.��������<������% ��.������������ � ���� � ���%�&��������&�+� ������J%� ������ ��� ���������+� ����������������$����������� ��+� �#��� ���% ��� ����� �������������%���� ��������� �&���� ��� � ����.���#������.���������������<&�������,��

��������. �%����%��������������������������.*����� ������ �����/�������+� �#���� �������� �� �&�����%�� �����% �����,�4�.�������������%����+��������� ������������� ��+����� ����������.����� &��,�-������ %� ������������������� ��������������� �����������������������������%���*�.��% �% �����������<������ �� ������>����.����������� ������� $�� ��>� ������ 7��� �� 4���&� .<�����.�K��0��<���� �� ��� +��������� ���������� ��������#�+��� ����� �� �� ����� ���%���&����� %� �� �� ��� %���#����� ������� ��� '� ���� ��� � ��������� �� ��� %� ����� ��������� � �.��� %�� � �� 0 ��� �� *����� ����� ��� �� �������������� ��� ������ �* ��� $������ ����� ;�� ����� . �%� ��� .*����� �� %�������� ��� $��*�������%� ���� ���� �� �������� ���� ��� ��� �<� � �%�����0��<�K�/ ����� ��� 5�� �� �� � ���<��� ���� �H���� 4�.���� ��� J��L���� %��� �� � �����#� �.���� +����� ��%�� &���� � � ��� � � ��������� ����� <&������������� ���� �����& ��� ���% �� ����� �� ��� �� �������� �����#�����%������� �����% ��������#�������������������CA'����������� ��������� �������� �����������&��.#�����+������� ������������������ �%��� ���'��.��������� ������ A����������0 �D�� � ��� ���� +������ ��� ��%�� . ������� � %�&����� ���� � ��� ���� %�%�� �,� ).������ ��������%���� $���������������� ����� $�� ��� ��� ������� ������������+� ����� ������������� ����*���$����. �. ���� *#��������������������� ��#���� �A%��� ������������#�A,��

� ���������� ���� �����%����+�����% ������������������� ������.��&�����������#��������� ����� � � � ����� &��������#���% ��� �������� � ��� ����������������������%�������,��������� $�% �����������%������.*��� ��� ������������� +�����+������� �� �+* ����������������(M)))���� $���%������������ ���� ,�J��������/���=���<��?�.����������%���#��%�� � .,� )����� �� ��� ������ ��������� ����� #��� ������#���� ��� ������ � � ��� % �+��������%��� ��������������� ���������� ��% ��������������%����� �����.*��� ��������K����5�� �� ����� �H���$����������� ����% ��� ����������%� ���$��������% ���������������������������()(,��

4������ % ����� ���������������������%�*���>��%��0 �����4�.�����.*����� ���� ����.������*��������������+�������� ������������ ���������&���������#���� ��������������%�������������������������� ��*��$����.����������� ,�4�� �+������������� ��������� ���� ��� �� �� ����� � ����� ����� �� ����� ���� � .��� �� � �%#������ � &��� % ������� ��� �����#�������� ���������������� �������������%�������,�4���������� ����$�� �����������% �#�������� ������ &������� ��������%�����% �#������������ �������+� ���,�N����+������� �� ������� �����������#��� ����� ����� �����%���� ��� ��� ����,� 0��<�K� / ����� $�������������� ����� ���������������5�� �� �%�&�������������������� �������� ������ � �!��C�29�D,�-��% �����������F ������� ������A0 ����� ������������������� ����������������� �� �%�������� � ����� %��� �� � ������ ��� .*������� �� � <�� ������� %�� � �� ��� ��%���� $�� ����+�� ���<������ +����������������. ����� ��+� ����������< &&� ��������A3� � ��*���� *��� ����� $������������ &��������A<��� <������ �A,������� �����������+�����������&� �� $�� ��� ��������� ������������ ������� �����,�5� ��$��������������������+����%� ����������������#��% �+�����������������������* ������ �.�������

Page 3: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ��6�

� �%����� ������ �������"��������������"�����O�K�P� L�������"���� ������������#� ����� ���� �$��"%�����<� � ��7�K���0��+� ��� ����������� &�������% ��� ���������������()(�����"���&������ � ������&�� '"���

�� �������� �����

��������� ������������� �����$����<����������������� ����,�/��+������������������������%�����>��� ������� ������������ ���$���� �+���%����% �%��� ������ ��� ��� &�����&� �������������% ��� >�� �+���#������������+��� ��$����.�� ,�;����%��%��� �����������+� ��� % ������ $�� �&� ��� � %�� � �� �� ��� ������ ���������� �+���#�� ��� ������� $����������������%���3������� ���������%�������������� ��#���+����������������%������� ������� ��� ����� ���� ��*��� �<�%� ���� ��� ������� ��� ��� ������������� /��+���� ���� >�����#���� ��� +�����+��� %�������� ��� ������� C�K���� 5�� �� �� ������F ���� � ���<���� J��L����0� ��D��������� ��&�������%���C�&����J��< ������0� ��D��%������������.'*���>��������������������� �������������������������%� �����% ����#����%#����������.�������� ������ ����� �� %�� � �� ��� ���� ������ ��� ���� $������� A������A,� � ��� ����� �� ����$�#���.��������&�������$�����������%������� ������%� �������� ������ �% �%��������� ��� ��� �� � �% ������&��,� � ���� ����#�� �� ���� ������ �� � �&��� ������� �� +����� ��������� ���*������������� A% �>� &��������A� ��� ����� �� ���� �� &�� ����� ��� ���%�� �������.������������������������������������������������� ��� ,��

������!���������

������ ��+���� ����� ������ %� ����� ��� �� ��� � �� �*�� ��� ��+� ���� �� ����� ��� ���� �K����5�� �� ��J��< �������&����� ���<��,�

@�#�� ������ ��� �� �� $�� �������������� �����%#��� ���% �������� ���% �� #������� �� �����&$�������������� �����% �%��� ����% ����� �� ��� �,�/�������*���$��� $��������� ����� � ����� � �� ������ ��� %�� �������� ������������ A�����A� ��� �*��� $��� % �%��� ���&������� ��� ��� $�%������� ��� �� +�� $�� ������� ����� �����%#��� � ����(����� ���� �� ��������%���������������������.��#���������+� ��#��������������������%������ ��%����+����+�����% ��������>��%��������&����$�����������#�+��,�B�������� #��������������#������<����� �&�������%� ����� ���� ��% �&������ �%������� ��#��������� ��������������� ��#������ ����,�/������.*��� ���%�������������� ���������� ������� ������������� ��������% �. ��,�J�����#�������� ���������������������� ����<����� ������ ��������� ��������������&����� �,�/������% ������������.����%� ��������������%��� ���>�����%� �����+���������% �. �����,��

0������� %���� +�� ������ % �� ��� ����� ���� A% �% ����#���A� ������>��%,� ������F ���%���� +� �� �&�.������% �&����� A-�� +���������� ������������ .���� ���� ��� %���� ���� ����$���������� ��� ��� ���� ����� �����#����� ����������� ��� ����� ��#��� ���� ��� %�� ����� ��� ������,A� /��+��� ��� '��.�� �� A����#�� + ������� ��� � ��� �<�������� � <������������ �������������� %��� �� ���.��#���� � .��� ��� �������� ��%��*��� ����. ����#��� ������� � ����� ��#��� � �������� ������� ���� ��������� �� ��#���� ���� ��� '������ �������� �� � �����������#�� % ��� ����� ��� ��������#���� ���� +����A,� /��+��� �%���� ���� #������ �� %� ��������� ��� �� #������ � ����� � ����>��%�� �����%��&���� � %���� +�� %������ � ��� ��� . �%������ $�� � ���� ���%�� $�� � �� �� ���,� ������ ������+��� ��������� ���� � ��� � ��� �� ����������� ����,��

0�� $��*��� �%#�������������� % �. ������ ����� � .� ����<���� %� +� �� ��� .��� �� ��� ����� ��#�,� /����� �� ���.��#� �.�����,� ���� � %���� +�� �%��� ��� ���%���� ���*�� �� +���J��< ���������� ���% ��������%������$��)'����������A���� ���*������������&����+�������%���&��� ��� �� ������AQ� M� ��#� �+� �� ��� ���� ��� �� �� %��� �� ���%��� ��� �� �� �������� ��. ����� ��������������� ����������������� %����,�A@ �&�������� ��+� ����5 �#�$�� >�������. �������%��������&���<���A���� �������% ��� ������ ���<��,�/� ���� ���������%�� �&�������+����.��$�%� #��������#�,�/������������%�����������A���&�����% �. ������A,��

Page 4: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ��9�

;�� �� ������ *���� �%#���� � &�����������%�� ���+� ������� ����� � +���#������ ���������,� �� �������� �.� ���� �������� $�� ���� �� ���������� ����� ��� ������ ����� � ��� �� �� �,� 5�� �� � '��.�� �<� � ��� �������� ��% �� ���� ����� +� ��� ��� ������C������ �������&� ����. �����D,��

/��������.����+���#������� �&����������� �����$�� >�����%��� ���������� ����������%���� ����������� ��� ��� ����� ����+��,� ;�� ��������� ��� �� ������.�� ���� 5�� �� ��� ����������� ���� ����%� ������ ���� � A. ���������A�� ������ ��������%��������� C. �#����� ���� %������� ��������� � ���� ��D�� ��� ����� A���� ����� %� *��� % ����%���� � ��� ���% �. ��������A,��

/������ ��%� ��#�� �� ���� ��% ������ ������ ������� $���'���� ����� ���������� $�������%#��� ������% �. ������,�@ �&�������������&����������� ����������������������$��� ��������� ��� ������� �������,� � ���� % �. ������ ����� � ���� ������� �� �������� �� ����������%��� ��������%���������������.��� �.����� ����A��� ��A,�� ���� ����������%������ #������ $���������� ���%��� ���� ��� � ��������� � ��#�����,� ������� ��� ��� �� .������ �����$���'�������������������#��%��� ������+������ ������ �. �����������M���� �?�.��$��+#����% �#����%��� ��������� ����������,�

;����������� ���� ������%���+������ ������% �. ����������% ����������% ��������������� ������ �.�������� ����������%���&�������� ������ �����%�� ��� �%� ���������������������,�/��������������%��������������� � $��� ��5�� �� � �% ������� �����������������%� �����������������A��%� ���������������*�'����+��� �A������ ��� ��������� ���#�������#���� ���& ���� ��� ������ ��� �� � � ����������� .& ���� ��� �<� � ��%� �� ���$�. ��� ������������������������%��� ���������,��

4��+������� ����� ��� ���� % �����%� �� ��+������ ����� %��� �� ��������� ����� �����&�� ���� � &���� $����� ��� �� +����� �&������� ����� ����� +���#������ ��<������,�/��+����� ���<����� ����A@ �&������������%� ���������������� ��,A�) �5�� �� �$����� ����A+����� ��A���������������� ��������������������� ���������������� ��#��� � �����%������������K���% �������������%�����%�����������%����� ���������%��,��

� ��� ������ ��������+�������%������� ��� ����������%��$���������% �. ����������������%� �������% �����.��,�5� ������������+ %�����A������� ��� .��� ���������������,,,�������%��������������� �������������������C���,D����� $�������������������������������� �� ���������#���������������+���/R/@A��������� ���� <����������A�������������������� ��� �����&�% ���� ������ ���&� .<������� ������#� �%����������� ���&� ��� ����� �<�����,����%���������������� �&������� ��������,A�/��+����� &�����������F ��,�) �� ���<���+� �������A� �������� ������ ��� �&����������% ����%��������������#,A�-��� >������ ��� ��.'�� ����� +� ����� ��+� ����� ����#�� ���������� % �������� ��� 5�� �� � ��� ��%#������� ���� �+� ����������� ��������%� ���������#�� ����������������A����#��+��������%��%���������%��� ���>�����%����.� ��$����'����������������$�. ����� ����������������<��� �����������%�����& ���%'�������� �������A��% ������������ ���<��,�- �+%��������#�������� ������ ���� �� �� ������#��� ��� �����%� �� ������� %� ����� ��� �� ��� % �����%�� �������������� � ���� J��< ������ ��� ��%� ����� $�� �� ��� �������� <������ %����� &����� �>�&� �� ��������'������������������������������%���% ���������������� ������� ������+����� ��,��

-����$��������>��������������������������� �����������% �. ������$�����&��������� �&�� ���� ���� ���� � � ������ ���������� � ��#������ ��� ������ ����������� �� ����#���������� ������ ��� ��� ����� ��� ��� %�#��� � .������ ��� % �%���� �� �� �� ���� ����������� $���������������������� � ��� ����������������� +��.��������>��+�������������� '���%�&���� ����+������ +� �� �� ���� $���� �� �� � ��� ������ �� �������� ��� ��� ����+� ���,� B����#���� ����� ���������� $�� >��� �%#��� ��&� � % �>���������� ��� ��� &����.� ����� ��#��������.��� ��� ��������������+� �% �% ��>���� &��,������%�������������� �������. �.�� $�� ���%� ���������� ��� ���� ���� �>��� �� �� ��� ������� $�� ������������$�����,��

;�� %�+��� ����� � ���%��� ���������� ��� ���&� ��� �������#� ������� ��� �� % ��� ����� ���� ��� �� ����#���� � ����� � �� ������ ���� ��+�������� +� ��� ��� ���������� % �. ������ ���% �������������������� �*��� ���������������(�������� *�.� �������� ������ �����% ���

Page 5: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ��:�

������� % ��� �.������� ����� �� �� �%#��� % ����� ����,� 5�� �� � �.��������� %*��� ��������� ��� $�+ �����# �� � � ������� ������ A� ������� ������&���A� � ��� ��&� �.���A���������� � ��� % �A�� �� � $�%���&�� ��+� ������ ��������� ���� � A�����#��� � � <���������A,� 7� ��� ������ �������� � ����� �%#���� ��� ���������� � � �&��� ��.� ��� ��� ������� *�.� �� $�� ����� ��� % �% ��� %�������,� /������ ����� *�.� �� �� �*��� +� ��%�� ���������� C���K��� ��� �������D�� �*��� +� �� ������������� ��� ���� C���&���� ���%����D3��*��������$��+���������5�� �� ������� *�.� �������������������� ��������� ����������� ��� �% ������� � �� ��� ������� $�� �%����� +� ������ � �&���� % ��� � �� � �� ����%���� ��<��� ��������� ���%����� �� =���>=���������� � %� �� �������� ��� � ��� . �'�+#�������,��

/��� �� ������ %������� ��� +%��� ��������� ��� �� �� ������.��� ����� ����� $�� ����������� % �%��� ��� ����� ��.�� ��� �&��������� ������� ��� &���� ��� ��� % ���� ������ ��������� �������,� 4�� ��� %���� ����� �� �K���� � �� ��� ����� ��� ���% ��� %��� �� ���&������� ��������� &��� � � �� � ���� �������� � �������� ��� A&��� � � �� ����� �������� � ���A,� /����� �� ��� �&����� ���� 5�� �� �� � �� � ����� ���'����A. ���������A� ��� ��� A ������A� +#�� ��� �������� ���� ���� % ��������� $�� �� ����� ��� ������,��

�����������������

��������� ������������ �����.'�������%� ���� ����J��L��� ��� ��� ����I������0� ��3� $����� �.����� �% �� �+* ������ ���������� �� 4&���� � ?�K ��� %� ������� � �����>. �����,� 5%�� �� �&���� ������������������ ������� ��� �% ������� + ���,��������� ���� ���%� �� ��� ��������������������#��������������������������������������� �����,�;������ �� ����������� ���������� ��� ��� �� �� ������� ���� ��'&���� �� $�� �������� % �. �����3� % ���% ����� ���#�������� �.����������� +��� �����& ������������#������������������%�� �������� �������� ��� ��$�������� �� ������,� =������� ���� ��� ��� �� � �� %� ����� % ���������������� ����� ����� ����� ���% �#�� ���<��� �����#�� ��������� � � ������ ��&� % �������������. �� ��������� ���� ��,��

)�.���� �����.���� � ���� ���� $�� �� ����� <�.�������� �� %���� ����� A+ �������������A�%�� �������+����+� �����$��������� ��% ������������ ���������� ����� ���������� <����.�������������������� ���������,�;��5 �#��.������������%�������� ��$���%� ���� ����M���� �?�.�����0��<����,�0�� �* ��������� +��� �!�����5��������������.���������� ����� $��% ���%������������,�N�������������� �� ���� ���� ������ ���� ����������������������������������+ �����������������% �%��� ����% �>� &��������,�;��/�.������������ ����J��L������0� ���.�������% �'��� $�� >�� � ��#����.*��� ��� � ������ �� $���%�������������������������� ������ ���� ����������#���������� ����% ������% #������� ������,�=� ��� ��� �����%��� �� +���� ��+��� �%���� ����� �*��� ������ � .���� ����������� �������� �������������% ����% �� ��� ����+� ��#�,���������'����� .� ������ +������������&� �� ���� ���� ��������(���#������ ����'���$��������� ����� ����*������ ��$���� �����$��+�����+������ �������$���������.������� ��,��

4��� ���� ���� J��L��� ��� 0� ��� �� �� ����������� � ��� ���� ��.������� ��� �� ��� ������������� $���� ���,�����-�� �������� ���.������������������ ��� ����/��������� � ��������� �0�'�����$���� �������'�� �1�� ��������� ���-�����������@<����� �H��,�;�������� �2 ��� ����� �%������� $�� �������� ������ � � ��� 1���� ������������ ���� �� ���� .���������� ��������,�/�������� ������� �+�� ���#��%�#�������* ������0��<�K�/ �����%��� �� � �� A$�� ����� ���� ������ ��� $�� �.� ������#��� ������������� ��� ���� �� ��$�� >�� ���� �� ����� ��� ������� &���� ���*�� $�� ������#�� � ������ ��� J������ ��� ������ �����������������������+��A,��

/�� �� � ����� %�� � �� ��� +���������� ����� ������ ����� ��� �� $���%������ ��������� ��� >������� ���� ���% � +���������� �>����� $������% ����� ��� ���� �%��������% ��� +� ��� ������������*�� ����� �����%��������%���&����������� +������ �� ������ ��� ������ ����� �� � ���������� ��*���>�� ��� �� % ��� >�� �$��� �� �� ��+� ������������� ����,��<������&�����������.����������������������������������%�������% �. ������������������ �,�

Page 6: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ��8�

A5����� ���� ����5�� �� � ��� ����� ��� � ������������.������ ��%��������������������*�� ��� �+�.��� $�%�� ��� ������ ��� ������ �� ����A� �� ��� I������ 0� ��� $�� ,�$�� ���,�$������O��%���� +�� ��% ����� ������������& ����������+� ��#� ������.���� ����%��������������������3� $��������������� ������% �������#�������� ���� ����%������� $�� +#����� ��%� �����,�4������������ ����% ������������' ���%#������� &�������+�����%���������#�� ��� %�#��� �.� ��� ���� �����,� @������� %��� �� � %���� ���� + �������������� ����� ���� �����%���� �� ��� � .����� $�� � �� +��� �� $��� �� ����� ���� � �.�� ��� �������������� ����� ����� � �&���� ��� % ������� ��� ���� ��� ������ ���� � ��� ���� ���� ���%#����������� ��� ����� ���,��

0��$��*����% �������&� �����.���� ������������% �. ������������� �������&��������������$������ �� ������ ��������% �����,���+������������ ������� �&�������+� ����������� ��� +� �� �&�.����#�� ��� ��� �� �� ��� ��� ������ ��� �� ��� %��� ��� �� �� ��� ������&������ $�� ,�$��� I������ 0� ��� % �%���� �<� � �� ��&���� A �� ��A� %���.����,�-������������� ������ �������������� ���%� �������� �������������� � ��� �� �����+� ���J������1���������M���#����>��������%��J��L������%��0� ��,�/���������� ���$����� ���������%����� ����� ���������� �,�7��� ������ ����������������+�������� �������� ������ .���� � ���� ������ ���� $��� %�� �� %� �+� ����,� /��+���� %�%��#�� ����� $�� ������ ���%�������� ������ ���%� ���� $�� >�� ���#���� ��� %������ ���� $�� +��� �� ���� �� ������� �. �%���$�� >��������������,��

;�� ���� �� ���� ������������� ������.����� ���,� A5��#�� $����'� �������������� ����� ������4���&� .<,,,��&�������<��� ��&�������<���� ����&�������<��������� ������&��� ��� �<,,,� /������ �&��� ��� �<� ��� ����� $��<��� �� %��� �� �� %�� ��� �� ������ %��� ����+���A�� ������� J��L��� $�� >��� ���� ���+� ��#���� ���,� 0� ��� ��� ��� % ����������� �.�� ����� ��� ���� ���� � �� ����� � �� ����� � ����� � .������ ����� ���%� ��� ���%��� ��� ��� ������#������ ���������$�������% ��������������������.��#���������,�O������� ������ .����� ��%��� ����������. �%� �� ��������������������� �����������#�����������% ����� ���#�����������,��

7�J��L��������0� ������ � ����'���� �����%��� ��$��'����.�������K����5�� �� ����J��< ����,�A��% ���������� &������ ��� ��� �����#������� + �����#�������&� ��������% ������ ��� .���� ������ ���� �&�������� � .����� ��� ��%��� ��� �&������� � $������ ��� ��%����������%��������������������� .��,A�B *#���� ��%*������������������������ ���� ���������� >���% ��������������� >��������. ��% ���� ��#������� ��,�/��������%����+�� ���&���������*��% ��� >���� ���������� �� �����������% ��� ��� ����� ��%�������������$��� �� �� �� �� �����%#��� � ���� ���%� ��� ���� �������� 4������ 0����,� ��"� /������ ������'���� % ��� �������#�� ��� +� � �� � ����� ����� ��� �� ��.��� ��� � ��#��� ��� ��� ��� %��������������*��% �����'���� ������� ����,��

;�� ���� ��� % ������� ����� ��#������ ����� % �����%� ��� ����� ���� ��,� 5��� �� ����� ��� �&������� +�����+� �������������������% ��*���>���% �������%���+������,�/����������%���%�� ���+������� ���� ���� ��� ����� ���� %�� �%����� ������#��� ����������,� =��%�������� �������� ���� <������ ��������� ����� �����������%���������� ����,��������������������� ����������������������������+����A4���$���%����������������������� ���� ���� ����� ��� ���� ���� %�#��� �*��� ��+� ��#�� $�� �� �� ��� �������� � ��� ����� ��� ���%#����������� ��� A��% ������J��L��,��

� ��������������������� ����� ������%����� ��������������% �. ������% ��������������� % �% ��>��� � &�,� ��� %����� %�������� ����� ��� ���������� ��� ��� ��+���� ��������� ���$�%��������$��+� ����������� ��������%����������������� �&���� �������������+������ �% ����#�������������$���� �������� ���������������%������������ ���� %� ������������� ������� ������ �� � ��������� �� � �� A��� &��� �� ��� �� ��#�� +� ������ ��� %����� ���. �����A,�@�������%��� �����.� �+���#��� ����������������� �������%���� �����% �>������ ����%��� ����>����+����������� *�.� ����� ���� ������$��������������,�)���. ��� ��������� $�� % ����� ��� �� ���� ���*�� ��� �����#�� ������� ��� ��% ���������,� ���� �� ��������� �� ����� ����������� ��� $�� �������%����� ������ ������ �������� �� ��������� ��+� �� ���� ��<����� ��� ������ ��� �����#�� ������ ���� $�� ���� ���� ��� % ����#��,�@��%� ������� ��� ����� ���� ��$������������,�;��������%���� �� ������ �����������$��<����$��+#����� �����#��,��

Page 7: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ����

��

1���$�#������������������������% �. �������������� ������������% ��������&���+� ����*����� �.� �������������� ����������#����� ������$��������������,������������� ���<���+���%����%������+���#��������������� #������$���� ������������������������������������������$�� $�%������� ��� ���� ����� ��� �.� �� %����� � ������ ����,� 5�� �� �� % ����� ��� � ���� >���� ���� ���% �����������.� ��%���� ��������� �������������� �� �������������3����� ������ � ����� A��������A�� ��%� +������ � A� ���� � ��������� %�� � �� ��� ����� %�� ���+ ����%�� ��� �� ����� ����>� ��� �� ��A,� J��L��� ��� ��� $������� � ��� � �� $�%�� ��� % �% ����������#��%���������������$��*�%������%������$����������������.����,��

@�����������������%���������%� �����������������%� ����.*������� ��������� �����$�� �� ����� ��� ������,� ;�� ����� �� ����� � ����� $�� ���� ��� +��� .*����� �� % ����� ���% �&������������� ���������������� ������&����� �% ������&��,�4�������������%� ����#������� ���������������$��������������.�������%��������������������,��

;��% ����������������� ������������% �>� &�������������� ���������*��$�� >������� ��������+��������� ���� ������ ����� $�� �% ���� �� ������ �� �����,�/�������������������$��4� �%������������������K�����O�K�7� L������������+����� ��������3�$��=������B����������������$�����������������%����������K����5�� �� �����&��,�=��������������������� �� ��� . ��� ������� ��� �%���,� 4������ ����� � ��� ��%����� % ��� � ��� �������� *�.��� ���� �% �������� .��� ��� �� ��� ������������% ��� ���� �� ��.��� ��� ���� ������������>����������������%� ��,��

/��������%� ���#��% #����%��� �������������������� �����#��� ��������.���,����������� % ���� ��������� % �>� &��������� % ������ ����� ��� ���� ��� �%��������.���������� &��,� ;�� >���� �� % ��� � �.���� �� � � ������ ��� � ����#� �� � ����� $�� ��.�� �� �������#�� $������ ������ � &���������� ��� �� ��� % �%��� �� �� � � ��� $�� �������� ((�� ������� �����.,�4��������������������� �������,�

Page 8: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ��2�

��� ������� ��

B &���������+� �����% �>� &����� $�������%������ ��%� ����,� ;�� ���� ��� +����%� ���� �.��� ������ C���� ����� ����������� ��� %����������D�� ��� ������ $�� ����� ����� +� ��� ��� �������� ���������% �������%�'������ ���������� ���$�������������.��� �������� � <����#�,��

AB &������� ��� �� ������ ���*�� ��� <�����A�� +� ��� 7�� �� &���� ,� -�� ��������� &������� $������� ���� +�� ����. �� ����� ������� .��&��� � �������#��,� ;�� ���%� ��� % �>� &������� +������ ��.��� ��>� ���.��� $�� �.��� ���� ���� ���� ��� �%#����� %��������� � &������������ ������ �#� �� /������ � ��+� � �� � � &��������� ��� %���� ��%���� % ��� �����#���������#��� ������ ���� $�� #� ���� �%�������,� -�%�� +� ���������� � ������ ���� �������� ()(���������#�����%�������������&� ������� ���������� ��� �.���� �� �����������>��� ��������������������������% �%��� �����.*��� ������������������������()(,��

;�� %����� ������ ����� �� � +�� %���� $�� %��� �,� ;�� ���� ��� +��� ������� $�� ���%����� &������������+�����<��������� �������� ��������� ������

��� ����� ������� � &������� ��� ��%�� ���%���� ��� ����������� ��.�� ����,�� ������ &����������% ��� �������� ��������������� �&�������$�+ ����������#���������������+�� &���� ��� ��� ��������� ��� ���%��� ����� �� ���� ��� � ���������� ��� ������� ����������������������������()(,�/�������� ������ �%�����������+� ��� �����+� ����� *��������$�� >������ �����%���,��

)����������$���������+� ��#��� ������������������������������������%������ &�������������������������.��������������������$�� ��% �>� &��������� &���������������� ������+� ����������� �����.�� �����$���������,�M��� �.����$��� &������$�� >��+� ������� ��������������������������% �>� &��������,��

�����"�������� ��������!���������

M� �������������������������% �. ������ $���.���������% ������% �����$��� �������� +����� �������� <����������@��H�� ��� ,�/��������� ������������ �$��������������%�������� >����� ������ ����� ��$���#����������� ������%���������� ���� ���+����� ����%����$����!9� ��� ��������� �� �� � �� ���� �����,� -����%� ��� $�� ��� ��� ��%�� %� � �� ���� 7���� &���� ��A��������������%��� ��$��� �������������'�. �������#���� ������� ����������#���� �%������,� �� �.���� ���� �� ���� �&���� $�� ����� � ��� ���� � ������ ������ �� ������� ��������������#�������+������%#������ �� ������������#������ ����% ����������'���#�������������#�%������% �% ��� <���������A,�

)�+����#� ��� ������ ��� ��� �� +� ���� ������� ��% � % ����� .��� #��� ��� <����#��A #��������A�� +���� ������� &���,�- �� � �&���� �������� ������%��� �+* ������ �&����������� ���9� ��� ��&���� $������ �� % �. ������� ��<���� ��� �� ������ � ����� �� %������� �����. ���� %��� �� >�� �� ���������� % �. ������ �� � &��������� ��% ���� $�%������,� ;��%�+��� ����#���� � %�������� ��� ���������� +� ��� ��+� ����� ��� ��.'�� �� ��.���� ���.�� �� ����������� �������������� ���� $�� �% ������% �%����������� $�� #� �������E��� $�� '� ��� ����E,E,�,������� ���J������������� ������M��4���� ����$���� ����$��% �'��1�<��>���������� �%�����$��J����$��'� �������� ����������� ��$��5 �#����������+������7���� &���� ,��

;���%*��� ��� �� 2�� �������� % �. ������ $��� .������� � .���� ��� ��+� �� $�� >������ ������ �#�������. �%����)/03�$����66��. �%���% �%������+� ��� ������ �� ����&�������������� ��������� �����/������������������&������������ &������� �% �. ������3����#������� ��� �� ����� $�� ���� ������ �� � �� �� �,� @������� ������ % ��� � ������� � � ��� ����� ��>�� $�% ������ ��� �� 7�� �� &���� �� ��� ����%#����� ������ ��� '� ������C$�� �#������������������%������+� ��$���� ��$�%�� ���%����������%�&��������+ ���D��>����%� �������������%����%� �����������������������������+ %����+� ���� �,�

)���>�<���� � �� ��&$�������� &������� % �. ������ ����� ������������ �����,� A!�� �� �%���� � $���%���� ������� ��� �%� ��� ���A�� % ������ 7�� �� &���� � $�� ������ ��+���� �

Page 9: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ����

��(���� %�� � �� � +����>�� $�� ����� ��� /,���+��,� ;�� ����#��� ��� ����� ���������� �������%� *���$���������������������� ����� �������. ���C$�����$�% �'� ����&�������������� ����� ���� ����������D,��

�� ��� $�� % �>� &������ .����� �� &� � &��������� % �. ������ �� �����%#��� � � ��������� ���� �� �%�� �� ���� ���� �����,� - � ���� ����� � &������� � �>� ��%���� ��� ���� ���� ���� ���������� ��� ������� ��� �� �� ���� ���� ������� ��� �� � ����� 0 ���� � �� ������������((�������� �������� ������������� ����������%� ��������������&���������������%*���� �����0��� �������������������� ���%��� �����$���� ������#������ �$��� ����>����% ���,��

@ �&������� ��������������((���>���$�%���������� *��������� �����#�������� �������� ���'��.�� ��� +��� ���������� %���� $�� �%� �� ��������� ����� �#����� ��� &�������� � �� �� �%� ����� �� ��<��& �� ��� �� �� ��� ��� ��%���.���� � �&����� %��� �� � �&#���� A�+�������A����� ���� ��� +��� ������ ��������� ������ ���� ��� ���� �� �� ��� ����� �,�J#����� �� +� ���� � ��� % �����%� ��� � �� �+���� ��� ������� �� ����� ���� ���� � %������,�;�� >���� �����& �� �� 1�<��>����� �� � &������� ������� �� +���� �� *��� ��.#�� ��� �����0��� ����M��-���&� .����% ����� ��� ����� �2�%� <����#���� &������������������. ����� $��. �%��� ����� ���������� $�� '� ��� ���� 0������� ��� @����3� 7�� �� &���� � � +���� $�% ����� ������+���� $���� !�� $��������� ���A%� ���A>����,�/���������� �������� ��% �%����������������� %� ������&����������� %� ��&��%���������%#������� ����� #�������+ �����#��,�4������� ��� ��.'�� +� ��� ����� ����� �������*��� �����#�� ��&������ � ���% �� � �� -,?,�S<�K���� � ������� ��.������� ��� ����� ��� ��� ���% �� �&����� A�� ��.���� ���%����� ��� $�������� ���%� ���%����� ��� ���� ��� �� ��������� ���������� �#��*��� ����� ���� ��� ������#������ &��A,��

/��+���� ������ �� ��� �� ��� $��*������ $�� �����#� �� � ��� �� ��(������ � � ��&�� �� ����+��� ������ ����������$�����+� ���%��� &�������% �. �������$�������%#��������>��%���% �>� &���������� ����������&��������������������� $���*�������� � ������ ��� ��������������+������ %��� �� 7�� �� &���� �� A% ��� ���� ���������� � %��<�+�����.���� ������������������ ���� ��� %� ����� ���%������� C&����.��� �������� +�������� ��� �<�������� �������.�� ���%��#�DA,��

/������ ��.���� � ������>��%� ���%� �� ��� �� ��� ��� � ���� � �� ������ ������������������ ���� $�� �� ����%� ��� �� +���#������ ����� ������������ ���#���� ������ ���� %����������%� ������,�)���&�� ��� �&�������%� ��������� ��� ���% �� ������������� ������������������� �%������������A��%������������� ������A,��

@�%����������+��%���������������%������$��������������%#���%���� ����.��������� ������� ���� ����%�. +�����������.��,�)���%�����#�$�� %� ����������������� ��������������� �� �����������#��� ��� ���� ����� ����� +� ���&����� �� $�� ��������()(�� ��� ��� ���������� %���&�����#�� ��<������ �>� ������� <������ � &����� ����� � �� �������� ���#��� �����%��� �����,� B &������� �� � ��%�� ������ %��� ��� � �� %��� �� 5 �#�� E%����� =������B����� ��� /+ ��� ��� O� ��� ��� �����#�� ��>��� $���%�������� +���#������� ��� ��� +��� �+����,� 7���� &���� �'��.�����% �%����% �������������<����%��� ��J������%��� ��/�.� ��� �%���������%��� �� ������ �� ��� ������=���>-�F� �% ���������� �������%�����M������%��� ��� ������������� !,��

������� ������% �. ����������������.�������������� ��#������� ������*��������3���� ��� � �� ��� +��� ���*�� ��% ���� ����� ��&� ��#�� ����� .���� � #������� %���� $�� �� ��������+�����#�����������������,�/�����������������������%� ������ �����+� ���%#����������������% �. ������� ��� ��������% ����� �,��

� ����% �� %��� �� �+�������� ��� ���+����� ��� $��*�� $�� ��%� ��#� �� ����% �&������������#�������.�����,��&������.���������%�� ����$��'� �����#������ ������ ���������� ��#�,�4������ ��.������% �. ������������%� �������������������%��<���.��������%���#����� % ������ � �� ������ ���� ����� �� ��� ��� ����� ��� ��������� ��%�� % ����� �&����������� ����� ��� �� %����� ��� <������ %���,� /������ �&�������� $�� �� � $�%��.�� %�� � &�������% �. �����������% .�����<�����%#���$��<���%��� ��>��������� �����%��� �������$���� ������� ��#�� ���+����� � �� ��+��� $������� � ��� +�� ��.��� ������ ��� ������ %��� �� � �������A�����#�A� �������,���������#��'� �� �� &��� �� �� ����� ���.������ �� ��� �����.��� ��

Page 10: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ���!�

& & ����� �� �� ������ �������� ,� ;�� % ����� ��� ��� � �� % ��� � � &������� � �� �% ����������� �� ��%��$���#�����%��� ���$����������������������<��� ����&����'�������������� � �������������#�����%�����>� ����� �����,�;���� ��������3�� �� �4�'������������������������� � ����� ������ �+� ������+���3�$��������&���#������%#�����&� ����'���� ����� +�.� ��� � %�� +������ ����� ���� �� � ������� �%#���� ������� +����� ������ $�� � �� �����������.���� ���������,�/���������+������$��� ��% ���$�% ��� ������� ��#�,�A� ���� ��� �� ����+� �� %�#��� �*��� %�#��� $�� >��� % �A�� �����%��� 7�� �� &���� 3� � �� �%������.���A=��%���� &���������� �&�������+�������� ��$�� ��� �������������������������$���������� *��A,�/��+���������������������� �������%�������A� �>. �������� ����A�������7���� &���� ����������������� ��������?��&� �<���� ,��

/����� �%#�����%���������� ����������%�#���.��� ��������� ����� �.� ���� � �� ��%������������������������+����������������������#���% ��������,�;�� >���� ��� ���������� ������������������� �����������%��� ��� &�������% �. �������A���������������A������ ����� �������%����$���%�����������+���#���������������������� �&�������+�������������3� +��� �� +���#����� � �&���� ��� ���%�� �� ��� �%�������,� B �*���>�� %�� @��H�� ��� ��� &�������% �. ���������% �����. �'�������������������������������������� �%��������������� ��������������������� ������� �� �� �,�5��� ���������������.� ���������� *����� ��� ������� $�� ��&>���.� ��� ������ ��� � ������ �� +��,� 5��� �� ��%� ��� �������&� �� ����������� �������� �����$���% ��������������������,�=���� .��%*�����A�+������� ���� �����% ������� ,,,� �����.��� �������� �� ���� ������A� � �� � �&����� ��� ����� A��� +���%���� $�� +� ��� ��� $�� � ������ ����� $�� �� �� ��� ������ �+�������,� 7��� �� ����� ���� ���%�� ��� �� � ���%����� ��� ��� ����&������A,� �� ���#��� �� *����� ���� ����� �����%���� �� ��+���#�������% ���� ���% ��������� ����+��*���>���&�� �#���������&��������� ���������������� ��3����������A����%�����#�� ���% ����$�� ���������������� ������������������� ���#��A���%����7���� &���� �����.*������A� ��� ����%��� �������&������ �� �� ��$��� ���� � �*��� �#��� ��� ��� �� ����� ��� ���%��+������ ��.��� ��� ���� ,,,� � � %� +��������%��������������+����� ��� ���&���� � �� ��� %��� +���������� ������ %�#��� % �%�A,�=� �� ��� ����� �� � &������ ����� $�� ������� �.������� ��� ��� $�� ���� � $�� � �� ��A���&������ $�� �%��� ���� �� ��� ����� �� ���#���A,� � ����� �� ���#���� ����� ���������� ������+* ������$����%��� ���������#������+#�����%��� �������&����������% ��� ���>�%������%�������� +� ����% ������� �%�������������.� ���������%*��� ��� ���% ����������� ������ ����% ������,��

� �>����������������% �. ��������������� �>�%������,�4��������������%� ���������*�� ��� ��%� ���� �� �+�������� %��� �� ������ � &�����> <����#�� �� � � � ��#���� �%������>�����$��% ����� *������+� �#������ �����,�- ����+� ��������� ��������� ����� ��%��.�� ���������������������% ��� ����%� ��������������� ��������,�-������<����� ���� ��� �&���� ����'����������%��� ������*���������������% ����*��������� &���������#�������� ������+���������.��#���� ����������,�A����*��?������������������������*���*���.�������#��&��AT���&�� ���7���� &���� ,�/��������� ��$��%���������%��� ��� ���� ���+� ����� ��������������<��� �� ��� ��A%��� ����A�C� �&���%�������% ��� ������.���� ��% �. ������D� %��� ������%��� ����*�� �*�������+������'� �� CO�� ��-����=����� �<%������ ��������D� % ������� �� ��������� ��� ���&��� ��� �� +���#�����������.���,��

B &������� A���%���A� ����� ��� ���� � �� %�� %������ ��� ������� �� %�� ��� �&���,����+� �����% ����%�������&������������ $��������������������������%� ������������������0��� �2��������������� �������������������� $��+�������+� ���� ����%�������%�������������<����������%����$�%����������������% ����� ����3�������� &�� �������������� ����� ����% �� ����� ��� ������%� ������������%���&��,�

���%��#�� ��� ���� �% .� ��3� ��� � .����� $�� '� ��� %������� � ��� ���� �������%���� $�� >��� ���� �� � �� ������ %�� ���� �� ��&�������� ��������,� 5��� �� ���� ������������������������� �������%��% ����%����������.����� ������%����� ��� ��� ����������%��#������������ �$� �����������&�����,�A������ ����%����/%������ �����%��� �� �����%������� ���� ��� �� . ����� %��� �� �� �� ���� ����,A� @������ U� -,?,� S<�K���� � ��� 0,�JH��� �� ���>�� ���%���� U� �� ��&����� � � �� &� ��� ��� .����� ���� ������������ $�� � ���������� ��� %�#��� ������,� -��%�� ����� %��� �� ������� �� % ��� � � &������� �

Page 11: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� �����

% �. �������� ������� ���� 7�� �� &���� � ��� �����%����� � ����� .����� �� ������� %������� ���$��*��� ������ ��+ ������������ ��� �������������������.������������,�A������ ����&,,,� ;�� �.� �%���� ������%� ��� �� ����� ���������� .����� ���3� ������ ��� ���� �������$��% ��&��� �����.����� ���,�/ �����.*��� ������� ������%������������������������������������+%����������������� �.����� ���������������� ����� �������������,A�) ���� ��� � �&���� ��� ��� ������ % ����� ��� �� '��� ��������� ,� ������ �� � �� � ��������������% �. �������� +� ���������� �,�4���������� $��+�����������%��� ��������������� �� ��� $�� ����� $�� ��.<�� � �%��� � ��.�������� ����� �.��� ��� � � � �� ���� ����� %� �� �������+������ �$�� ����������������������� ���#��,�7���� &���� �+� ����A����� ���������� �� ��� �%� ��� � ��.����A,� ;�� +����� �%#������ ��%������ � � � ����� �� � �����>�&����� $���� ��%����� �.� ����%#�������������� ����%���.����� ������ �����>�%������,��

/������+���#������������������% ����%���������������%� ��������� #����������������������������%#������������ ����%��#�������������� �������� �% �����$���%#��,�5���� ���������#��� $���� ��%��������% �����%3��������% �������� �������� +���#����,�/����� $��������������� ������������ ����������A+� ��>��%A3������+��������#��������.��������% ����#��� ������ ���� &���� $�#�����,� A!� % ������� ����� �� � � ����#��� �� �*���� ��%� �� ������+����� ���� �� ����� ����� ������� ��� ��� ����� % �#��� ��� ����A�� �� ���� �%���,� 4�� ��� �$��������>����.���$�� �.����������#�����+���% ����%�����% ����#�������� ���������� ��� ���&�+� ������������������ �,�7�7���� &���� �������� ��� ������� ��� �������� *�������������% ���������������$���� �������� ��� !,�;��% �������. ��������������� �����&������$��� ���� ���% �� ���� ��������������� ����������������� �����������+� ������,�@������������ ��� ��� % �%�������������� %�#��� ���������� ��+������� % �����%� ��� �� �����#�� ��� �������������#�� ��� ������� �����#�� ��� ����� �� � �% ������� ��� � �� %������ �����#�� . ��� �����#�� ����� ���#��� � ������� ��� �� �����,� 4�� ��&� �� $�� ����� +��� %*��� �� �������� ������ ��� �������<�%����,��

;������ � $��� ����������% �. ��������%������������������ ������% �����.�������� *��� ���������>��%� ���*�� ���������>��%�� ����� �� ��� �� ������ ����� �� ��� ����� ������������������������ �����% �&������������#��,�� ��������� � ������)/0���+��������$��'� ��� ������,���� �� ��� ��� � ���� ������ �� ��,� E,7,� =� ��� $�� ��� �� $�� � �� �� ��������������������%�����0$�������� ��� ��� ������" �� ���",��

;�� >�������.��� ����������%� �����������#�������������� ���$��% �������+�����$���%�������5�� �� ����� ���<��,�-����% ���� �.��������'������������������� �� ������������� ��������+�����������������#������������������������.��>���������������������#�����& ����/����>����,�-���������% ����������% �%��� �����&����������������� ���� � �� �� ��%����� ��� ��� ����� ��������� ����� �������#�� ���� ����,� � �����%� �� �� �&���� �� +���� %���� �� %����� ��/����� ��� ��� ��� �� ����#�� <����#�� ���������� �����. ���� �� ��� ��� ����&� .�� $�� �� ���� ���� � �� !,� 7�� �� &���� � � +���� ���� � �� ������%������ �* ����������� ������� ��&� ����� � ������ ���� ���������� ������ 5����� +��������6�� ������%��� ��% ���������0 �������� $����������+�� ��������O������1 ��H��1� ���,��

�� +� �������� ��� $��������%������ �����%#�� +�� �� ������ +����� ����,������ �����%��� �� � ��%����� ������ ���� � ��� +������ C�:!!> !!!� ��� %� ����D�� �+� ���� ��������� ������ ���������� ��� ������� � .���� $�� % ����� � A�� �>.�� ��A�� A������A� ����� ���� �������+����� ���������� ��������� �������% �. �������<����������� ��&��������� ������������� �������%� ����$������ ��� ��������#�������� ���������$�� >������&�������%���% ����������� �,�- ����������������#�+��������%��� ���������������5�� �� ������� $����������&� �������� ������ CA+��� �� $���.������� ������#���%���� �����.���������AD�����������7���� &���� �����%�� ��������% �����>��%�����+���#�����������$�� >����%#�������������� ��+� �&��,����%�������� ��$���� �����*����������%������<���������� ���#�������������������#��%��� ��������������#�������%������������% ��� �� <������������������� ����������&����%���&���,��

� �������� ����%��� ������+����>��% ���% ����#���� $���%#������� �&������� ��� � �� ����� ������ ���� � �� ���� ;������ � $�� � �� � +���� �����%���� �� �� ��% �����%������� � ���� ����#���� �� �������� ���� >�� ���� �� ����+� �� ��� ���+���,� J�%�� � ���� ������� �� ������ $�� >��� ���� . ������ % ������ �� ������ ��� �� C����� ���

Page 12: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ��� �

���� �� ��� �.� ���.����� ���D��+� ����$�� >�������������. ������%����%�&��������%��� �� >�� ���� �� � ����� ������� % ��� >�� ��% ����� ��� +��� ���,� /�&�#�� % ���������������������� �� ���� ���� � ���� ��� ���������� ��� ���� �,� - � ���>���+� �������� &������� � % �. ������� �� �����#�� ��� ��� ���� ���+� ����,� )�� ���.��#� �� �� �+����%������� ��� +�� ����<���� ��� �� ��.�������� ��%� ���#��� ������ % ��� ������ �� ���� � ����������� � �����%��&���� � ����� ���.� �� � ���� ��� ��� ������ � ����� % ������� ����� ���$�� ���������$���������,��

-�� ������� ��� $�� .���� �� % �. ������� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� ��� &�,� /������ +� �#��� %���� %� �� % ������ ���� ������� � ����� ��� ��� ������������������������ ��% �%�������?��&� �<���� ����7���� &���� ,�@�������������+�������������� ���� ���������� ���� ��� + ������� �������� ��� ����� ���� � ��� ����� A������A,� 4��% ������ �<� � ��� A��������� � &��������� �� � ��� +� �� ��� � �����#�A� C��� �������� ����� ���#������,D,�/�������� ������.���� ������������ ��#����������� ����� ���� ��. �%���$���� ��#���� ������.* ��>�� ����������� ����� �����,��

;�� �+* ����� .���� � ���� � &��������� % �. ������ ����� ���� �� ��� ����� *�.� ��,� N�������������*��>�<������ ����� � ���/��������� �� '����+���� �.������� ��� ����� �������� ��#�,� ;��� �� ��� +����� � �����&���� � +���� ��� �������#�� ����� $�� �� ����� �%#��������&������ ����� ��+���� ����������� &��������% ��� �����%���� +�������� ��.���������.����������*����+���7���� &���� �$�������AO����������������� ����� ���,,,�+��� ��$��� ���%�� ������� &���� ������ $�� � ����� ��� $�� �� <��,A� N��� ��� +%��� ����� ��+����� �������������� $�� �� ����� ��� ������ �� +������ ��� +���#��� ��� ��� % ������������� ��� �����>��%������ �����������������������*�%��������+* ������������� ���������� ��� ����� ���������� ��#��� � %���&���Q� O���� �<� � ������� ������� � ������������ % �������� +�������C �% ������� �D� ��� ��%�� ��� ����� *�.� �3� $�� ' .����� �%���������� �� ��� %� ��� ���������% ����� ��� ������,� /��+���� ���� ��#�� ������� $�� ������ ���%� ������ % ����#���� ������ ����+��������������+������� ������ ������������ ��������� ������% �+�����������#��� �����.���� �������� � ������� ��� �� � �� ��%���� � ���,� J����� ����� ��#����� C$�� � ���� ��� ����������% ����� ������������ &���������% �. �����D����� &��������#����� ������� ����,�A/����+������������ �A���� �� �������7���� &���� ��%��� ��� ��������+����A����� ������������ ������������������������������� ������ �A,�-�%������ &������>������+������������������� .> �����������������$�� �% ����<����.���,��

�����"�������� �������������������

0������� ����� ����� �� +� ��� % �% ��>��� � &�������� +� ��� ��� ����� $������ ����������% �. ������� $������ �<� � ��� � � �� �� �������� ��� A� &����A,� ;� %����� ���������� $��%������ ��������% ������$���� �������/��� ������ ��22!�����2�!,����+� ���������.��%����$��������#�����0 ���$��* �� �������� ����������#� ���������������������+��� �%������$������ � $�� � �������� # ��%�����% ������ �<� �� ���&���+��������������<�%������������ �� ������ ���&��� ���*�� #� ������� ������� ������ ������� �� �� � � ��<�%�����$���� ��� �� �� ���,� ;�� ��������� $�� � �� �� ����� ����� *��� ������ ��.��� ������ ������%�� % ����� ���� $�� �������� �� �%����� �� &���+����� ��� ���'�� �������� �� $����� ��� ��� ���' �� � &��,� 4�%� ���#� % ����� � � ��� ������ ���� ��.���� ��� ��� �� �%��3���%������������� ������+�����%���������% �%��� ��� ���� ������������$��% ���������� ����������((�� �<� � �������%��� ��� ����&����� ��� �������%��� ��� &������� �����> ��������.���,��

;�� �%��� � &���������� �� ��� $�� ���%��� % �>� &���������� �������� ����� ����� ������� ���������� �% �������$��5 �#,�-��� ��$��������� ��$������ �#����%���������=������� ����� &�������� ���� ���$���22����%�&�����0���� 7� ����������� �����+����#����+��������� &���� $�� �� ���� ��� $�� 0 �� 1 �����3� 4&���� � ?�K ��� ��� ��� ��������� ����� � ���1�����$�C�2�2D��%��� ���>���������%���� ��$�� ��% �>� &�������������� �+��%� ��������%� �������� ���� >. ��������������> �+�� '������� ��� ��% ���������. �������� &����3� $���+* �����JH�����B�K���� <��������� &������ ��� ����� $�% ��������1,�� L� �% �����������&�� '���.�����7���<K� �<,��

Page 13: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ���6�

� ����%����� ������.����������������������������% &���������������% ��� �� ��������,�1� ��� � ��� C.���� �� � &��D� % ����� ��� +#� %� #��� � C��������D�� � � �����%������ ���� ��� � �>������ $�� +#� ��#������ ��� ���� ��� � �>����� ��#��,� - � $�� ���%� �������������� 4&���� � ?�K �� � �� �� ��#�� % �>� &�������� ������� $�� %������ *��� ���������� #���%����������� ��������������� ����B�K���������� ����=������������%��������U� $��&���+������ C��� ���� �� =����D� ����� &� �� �� ���������� %�� � �� ���� ��� �� �% �'��� ����� ��� ����� <����.���� ��� ��� �������� ��.�� � �� ���'� ��� � &��,� AO���� ����������%� ���� % ������� ��� � ���� �� ���� %���� �+� �� � ��� �� &���� � � ��� � ���� ��� ��A���� ���=����,��

=%#������������������� ���������%����%��������%�����������������������% �. �����,�� ������ $���������������� �������% �����,�0�� �%���� ��� ������ ������* ������. �� ����?�K ��� ��+�������� �������������������������������%������������� ���������� ��� ������ �������,�/��������� ����� ���$�� >�������% �������� .��������������� ���� ��������������� $�%������� � ���� �����%� �� ��� ���� .���� � �,� B��������&�� '���� ��� %���� �������� $���%#��3� ��� ��� %���� ���*�� ��� ��� ����&���� ��%�� �������� �������� � ����� %�%��#����% ���� ����%���*������ $�������������������� ��� �������#����+���������� ����+�� �� *���������$����'� ������� ��#�,��

5��� �� � �� ���%�� �%#���� $�� >��� ���� % ����� � ��� �� ������� %� ����� ����������#� ������� %�� � �� ����� ������� $�� �� ��� ������������#��,� ;�� ���� �� ��+� ��#�� ����?�K ��%�������������������%��+��� ����������.���3�%�%��#����� �&������+�����% �����<���& �����+� ����� ����������* ����������� � ������ ��� ���������,�=������ �� *����� ����C� ��� +����� ��� B�K���� $�� ���� ��� % ������� � .�� �� ���������� ���� �� �� � ���� >. �����D�����% ����%����������������'������������.� ���� ����#����%#���������� �� ���� �����,�4�� ��� .��������� ���� ������ �����C��������<�����%*���$����������(MD���������������������������� ����������� ������ ���#�������%��� ��������� �%��#��� �$�� %� ������ � ��� �� ����� � �� ����� �� ����� ���+������� � �� ��� ����������� ������������ � �� ���$�%���&���,�� �+��� ������������ �%� ����$���������� ������ ����%����#�������#����� ������������� ����<��� ��� � % ��� � �� ��%�� % ��� �,� -��� �������� ��� �% ����� ��J����� ���������������%��� ��������������' ��� ���� �+�����'�C������+� ��� �����%��=����D�������� �����%���������������$������ ���+������ ����%� �%������,��

-������#���� �������� � ��� ������ �� =����� ��� .�� ��+������ ����� � ����� �%#���������,� ;�� ������ �%#������ &�� ���� ��%������ %�� � �� ��� ����%��� +� ����>�����#�� �������� ��#���� � $�� �������� % �. ������� =����� % �������� ��� �%#��� ���� ���� ����%�� $�������������� ����� +���� ��� ���+����,� �<� � $�� ��� ��� ��� ����������� ����� ����� � ��� ��#������ A$�%�� ��� ������� ���� ��� � ���� ��A,� =����� ��&�������� ������ ��%���.�������� ��#�����3��� �������� .��+����������+� ������� ���� ��������������������� ���+������ �� ��� ����� ��� ���� ��� � ��� � ��� �� ��� ��� $��*��� ��� ����� �� ����� ��� %��#���3� � ��� ��#� $������� ��������� % ����� ��� =����� ���� ���� ��� � &��� ����� ���� ����� ��� . �'���������*����$��*�%���� ��% ��$��� ����� ��� � �����#��,��

/����� �%#��� �� $��<��� ��� �����3� ����� A� ��� ��� +��������� �� � ���� � ���<����������� $�� ����� �� �%#���� � ��� � ��% ������ ,,,� =� �� ������ � �&���� ��� +� ���� ��� ����$��<��,�����*����% ����������������������������*���&�������+�����%� +���,�O�����#���$��� .������� ������% ��� ��������%����%�� ���$����+����A,�/������%#������� �&�����$��%�������� +��� ��% ����&���������� ��� � �%��� ���������� � �&������� �+���� ������&� ��� �� ��� ���� % ����%��� ��� ����� ���� ��� � �� ����� ��������#���� ��� ��� ��� �� �������� &������ ������������%������*��� ��� ����������������������� �����+� ���������#�������������>�����������,�������������������������������������������� ��$�����������%����+� �&�������������� 3������+�� &������������#�����������%���� ��� ��#���� ����� %� ��������<� ������$����������=���������+��+� ������� ���� �+���������������%� ���$�#������$�������������������������J��L������0� ��,��

;���� % ����� ��� �������������� ����� ��.#�� ����#�������� ��� ���� ���� ��� ��������� �.��������� ���� �����% �������������%���+�������% �&������ ����,�=,�����������������+��������>������%��=��������������$��%����������((��������$��� �����A� �����������A���>��������� �����A� �&�� A3�7���� &���� ��������� ��� ��������������A/�+����� ���� ���.��� ������� ��� ��. �,� 0��� �� � %� ���� ���� �� ����� ��������#�� � ����� ��� � �� � ����

Page 14: Francoise-choay-urbanismul Utopii Si Realitati

� ���9�

�������=����,A�-��+%���� &����������������*������&��������% �&����������������������+� ������ ����������$��*��'��.�������� ���������������������#�������#���� ����������������% �&������� ��� �� ���#��,� B�K��� ����� ���� ���#�� ���� �� ��� &��� ��%� ����� $��� ��� �������������������������� �����������.��#����% ��������,�;��������+� �� ��� �������������$���������% �������� ��%� �� ����$��������������� ��������$��������,�;������������&�� ����� % ����#�� ���� ������� ��%�������� � &��� ��� �� ���� �� ����� �� ��� ����� ��� ����%��&���������������#����������� ����������������� ��,��

;����+�������������������������������.��,����� ������������%������� �������������.���� ��� ���� %� �� �� �%� ���� ����� �� ��� ��� ��� �� .� ���� % ��������������%� ��� ��� % ����� � &�����3� �� ���� ������� ���� ����� � ���� �������� ()(� �����% �+����������%�����������������<��#������� �� ���������%������*����������'��� ��������%���� � <�.�����>� �����,� /��+���� $�� %�+��� ���� .��#��� � %��#���� � ��� % ����%� ��� ��� �� C$�� �� � �� +�����+��� ���� �� ����� ��� ��� ��������%�������� '���� ����� % ����%�D�� �%� �����*�� ��� ���� ��� ��0��I�&� �� =��& �� ��� =%��.�� � ��� % ������ �� ��.���� ������� ����������� �� � � ������ �� �%��� % �>������ ��3� ��� ������ %��� �� ��#�� � ���� ��� ���� ��� ���������� ����%#����� $�� � ��� ���#������ ���������� % ����� � �� ��������#��� � &�������������� ���� � %����� ��� ��� ������� � � ����� � ��� ��� �������,� ;�� ������ %.���� ��&�� �#���� � ���� ��� ��������� �� ����.� ��1����� '�� ����I�&� ��-,�0 ������� �����&������������������������ ���������.����%��� ������ ������$����������A@�� ��� ��������0��I�&� ��������������+������������������������������ �����,�� �������� �������%���������>���%�� ����� ���� ����� �� ����� +� ���,�� ��������� ���� �� ������� $���� �������.��� ��� $�� ���%� ��� ���������� �% ������� ��� �#����� ��� �������� %����� ���� %���%��������,�M ����� ������% �����+��'�������+* ���,A��

-�������������#������ �� ������ ������� ���� �������$��+�������� ���������.������ &�������������� ������� �&���������� .����������������#��� �����,�7����% ���������U���������.��� ��� �%�������� U� ��� � �� ����������� � � ��������� �������� �� �� ��+�� �� ����%������� ����� ��������� �+��� �������%#������������� �+�� ��� ��&��,�=��'��.����+���� %�� ���� ��+� ����� �� ������ ������ �� $�� � &������� % �. �����,� B��%��������% �. ������ �� ��� �%���� ���%������ �����.���� � � ���.���� +���#������������ ������� ��� ��� ������ �������� � ��������+���#��� ���+�������������������� ������ <����.��,��

-��� ��� %����� �� ��� �� ������ ������ � ������ ���� �� ����������������� � &������������ ����� � ����� ��� ��� ������� ������#�� ��� �����,� ;�� ������ ��� ������ % �. ������ ����.����%�� ������������������������� ��&���� �. ����,�) � �%������% �%�� ������� ���������� � ���<�� � ����� ���%� ��� +�.� ���� +#� ����� % ����� ��� ������,� 7�������������������������> �$�%�����$��%�� �� ����������� �����#�������%������% ��� >������%� �����������%��.�������� ��� ������,�