znanstvena fan

'U i i i g i l b iilliJ J jJ

-M>...............

NAJJEFTINIJE I NAJSIGURNIJE DO SVOG PRIMJERKA FUTURE

UMJESTO CIJENE NA NOVINSKOM KIOSKU

U PRETPLATI SVOJU FUTURU PLAATESAMO

12)83 kn

fif.. _ s

" MLJtiSkm :

+ SVOJ PRIMJERAK DOBIVATE PRIJE NEGO TO SE POJAVI NA NOVINSKIM KIOSCIMA

PRETPLATA:6 B R O J E V A -KUNA 77,00 kn

12 BROJEVA - KUNA 154,00 kn

Uplatu izvriti opom ili posebnom uplatnicom ZAP na iro raun 30101-601-157181,poziv na broj 9901.

Kopiju uplatnice aliite zajedno s ispunjenim kuponom na adresu: BAKAL d.o.o., Bosanska 10, 10000 ZAGREB.

[P R E TP LA TN I KUPON

* Ime i prezime:

Adresa:

Grad:

. Pretplaujem se na: j^6 12 brojeva FUTURE

SF&FBIBLIOTEKA

fjmiBA;

- a? %

Ukoliko ste propustili neki od ve objavljenih brojeva FUTURE, ovo je prava prigoda da ih nabavite.Narueni stari brojevi FUTURE isporuuju se pouzeem (otkupnina) po cijeni od 12,00 KUNA po primjerku + PTT trokovi.

Narudbe na adresu:

BAKAL d.o.o.,

Bosanska 10,

10000 ZAGREB

FUTURA

p

wH

i

L Telefonske narudbe: 01/423-559

2 F U T U R A

FUTURAmjesenik za znanstvenu beletristiku i fantastiku

G odi te IV bro j 12 PROSINAC 1995.UKUPNI BROJ: 38 ISSN 1330-5115

NAKLADNIK Bakal d.o.o.,Bosanska 10, 10000 Zagreb

UREDNITVO FUTURA:Kaieva 9a, 10000 Zagreb Tel.: 01/423-559 Fax.: 01/455-6133

Za nakladnika:GL. I ODGOVORNI UREDNIK Krsto A. Maurani

UREDNIK Mihaela Velina

TISAK: Copygraf, Zagreb

Svi prilozi FUTURA 1995. Autorska prava vraena vlasnicima. Nenarueni prilozi se ne vraaju. Naslovnica:Karlo Galeta, 1995.

Miljenjem br. 532-03-1/92-01 MINISTARSTVA KULTURE I PROSVJETE REPUBLIKE HRVATSKE, od 13. listopada 1992., knjievni asopis FUTURA osloboen je plaanja osnovnog i posebnog poreza na promet.

SADRAJDaniel KeyesCVIJEE ZA ALGERN0NA . . . . 1 0

R. Garcia y Robertson VUKODLACI S L U N E ................. 36

Nancy KressBRDO M UHAM EDU.................... 82

L. Sprague de Camp OKRUGLOOKI BARBARI........ 98Roger Zelazny LJUBAV JEIMAGINARAN B R O J.............. 110Kolumne:GLAMBRLJA, FILM, IGRE, ZDRAVK0........

BalcalPUBLIC ATI ON 1995.

CIJENE OGLASNOG PROSTORA:1/1 omotna stranica 1 0 5 0 ,-KUNA 1/1 unutarnja stranica 600,- KUNA1/2 unutarnja stranica 350,- KUNA1/3 unutarnja stranica 300,- KUNA

F U T U R A 3

LAMBRIJAtovani Futuriari:

Najstarija uvozna knjiga paperback koja mi je ostala doma je The Trouble With Lazy Ethel Eunesta K Ganna, izdanje Permabook (edicija Pocket Booka Inc.) iz 1960. Nita naroito, rutinska amerikanska bittersweet priica o vojnikom ivotu, malo smijena, malo patetina, mjestimino ak i zabavna. (Imao sam i starijih ili ranijih? ali sam ih davno prodao. Za nekima mi je vraki ao, ali to se moe: bila je financijska sua, pa se moralo...)

Cijena te knjige je bila pazsad! $35. Da nebi bilo zabune, 35 US centa. Po dananjem srednjem teaju NBH 2 kune i 19 lipa.

Najstariji esefini paperback koji imam doma je a to drugo! The Caves of Steel lsaaca Asimova. Britanski Panther Books, cijena 25p. Po dananjem srednjem teaju NBH 2 kune i 5 lipa.

Najnowy/ paperback koji imam doma je The Chronicles o f a to drugo! Pern Anne McCaffrey. Del Rey Book (edicija Ballantine Booka) iz ove godine, cijena US$5.99. Po dananjem srednjem teaju NBH 37 kuna i 44 lipa.

U 35 godina oko 17 puta skuplje...(Usput, najranija uvozna knjiga uope koju imam doma je The Ameri

can Everyday Dictionary, Random House, tvrdi uvez sa zatitnim omotom, veliki format, 570 str., 1955. godina. Cijena? Grozna: cijeli jedan dolar!)

Dakle, kad su se paperbacki pojavili poslije 2.SR u SAD standardna cijena im je bila 25, 35, 40 centi, ovisno o debljini knjige i atraktivnosti autora i djela. (U Zagrebu su se pojavili sredinom pedesetih u Napri- jedu" na Jelai-placu, a poslije u legendarnoj knjiari Mladosti u Gun- dulievoj, i kotali kao Arena, Studio ili Vikend. Kako li se tu hodoastilo po naramke jeftine literature na otplatu..!) Danas kotaju standardnih 5.99 dolara. Science Fiction Chronicle od prologa mjeseca najavljuje novo poskupljenje papira koje e neminovno izazvati poskupljenje amerikih paperbacka na 6.99...

4 F U T U R A

Je li to inflacija, ili papir postaje luksuzna roba (uglavnom iz ekolokih razloga: zatita uma od neograniene sjee)? Bilo kako bilo, mene, staroga fosila, sram je pred mlaarijom to sam se rodio tako rano da sam mogao kupovati jeftine knjige u dobi kad je to frikopismenu ovjeku jako vano.

A zapravo, nisam htio pisati o tome.Dosljedna sebi, FUTURA je opet promijenila adresu. Vie nije u Kai-

evoj 12 nego u Kaievoj 9a. To su fine prostorije, zbilja ugodne, ali nisu onako prostrane kakve su bile u Gundulievoj. Zato smo i dalje Urednica Mihaela kod sebe doma, a MBU ja pak kod sebe, u Sanoboru (naglasak na prvome o). A to ima svoje mane.

Zato sam smislio foru! (Najvie mi se kod mene svia to sam tako dosjetljiv...) Svake srijede sjedit u od 10 do podneva u birtiji, pa tko eli uz kavicu ili Cocucolu porazgovarati o FUTURI (ponuditi pripovijetku uivo, ili se ponuditi za prevoditelja, ili tek tako, bla-bla) dobrodoao/ dobrodola! Stojim (tojest sjedim) na usluzi (tojest stolcu), servus amice!

Eh, sad, ja sam izbirljiv usveziglede birtija, pa neu sjediti u kakvoj- god. Sjedit u svake srijede od 10 do podne u najugodnijoj birtiji u Zagrebu (ozbiljno, ne zezam se), a to vam je legendarni Zlatni kokot u Tomievoj (ako se ta uliica jo tako zove) ispod Uspinjae. Pazite, nema lakovidljivog cimera, pa valja potraiti. Dakle, kad od Ilice krenete prema Uspinjai, Zlatni kokot vam je s lijeve strane, negdje na trietvrt puta, hrabro otvorite cifrasta hrastova vrata i uite. Fileki su im za oblizat prst- e, ima i druge fine klope, a sve relativno jeftino. Nai ete me za prvim stolom lijevo (ako ga uhvatim), do prozora (i radijatora za fosilne kosti; zimogroznim damama u najboljim godinama rado preputam mjesto do radijatora).

A sad neto potpuno drugaije. Bogdaj vei kup:U petak i subotu, 19 i 20. sijenja 1996, u Narodnom sveuilitu u

Kutini, dogodit e se KUTIKON III. (Zar ve trei?! Kako vrijeme leti... kao jelen koji je vu rit nastrelen... kao da je to bilo tek preklani kad sam bio na prvom Kutikonu...)

Sad najavljuju kino, razne igre (kompjuterske, RPG: turnir u Magicu , i jo svata), likovnu izlobu, predavanja, video, pjevanje filka, i ono najljepe u Kutini, svoje gostoprimstvo. I naravno, susret s esefovcima iz odasvud.

Sve poblie obavijesti dobit ete kod Kreimira Lenia. I.G. Kovaia 42. 44320 Kutina, tel. 044*622-482.

Ka Maurani

F U T U R A 5

BO INA POSLASTICAMislili ste da je FUTURA jedini SF asopis u Hrvatskoj? E, nije! Na

ime, nedavno su u asopisu za koji nismo ni sanjali da bi nam mogao postati konkurencijom osvanuli slijedei naslovi:

u Samoboru prima

Osobite smo im stasu! zalogaj u vrijeme patnji i drutvenih nemira, a rat je prava gozba ii Najopasniji h u h#koji su nas programirali da im sluimo U Tek tori uemo a intergalaktiku federaciju, u sljedeem tisuljeu, moi emo i mi

V fle n h

Z O U iJ 9 ------------" fstro/eve!'

ft JEZIVO OTKRIE MEDIJA IZ ARIZONg

I SVEM IRCI JEDU NAE MISU I OSJEAJEi

Da im ne bismo ostali duni, od slijedeeg broja i mi uvodimo neke nove rubrike: svi vi koje zanima to vam donosi budunost slobodno nam se obratite, pismeno (navedite toan broj cipela i priloite fotografiju cijele figure u oskudnom kupaem kostimu), i netko od nas e vam baciti grah prebranac. Besplatno. (Ako grah u meuvremenu ne poskupi.)

6 F U T U R A

FUTUROSKOPKoliko vas vje

ruje astrologiji? Nitko. Aha, tako sam i mislila. A astroloki tjednici, mjesenici i ostali -ici imaju nakladu barem deset put veu od FUTURE. A gotovo svaki asopis, novine itd. objavljuju horoskope.

A u kojigod da horoskop pogledate, svugdje kau da se Ribama, Djevicama i Blizancima loe pie. Unatrag mjesec-dva horoskopi za ta tri znaka izgledaju otprilike ovako:

LJUBAV Oekuju vas burne svae s partnerom. Svaki va pokuaj da se primajhlate i pripicuknete voljenoj osobi zavrit e srcoboljom, modricama, razbijenim suem i vaim zakljukom da tu voljenu osobu moda zapravo i ne volite ba tako jako. Svejedno, bilo bi bolje da priekate s razmiljanjem o prekidu veze jer ste u nepovoljnom razdoblju. pa bi vam se moglo dogoditi da vi dobijete nogu. Uostalom, partner/-ica vas ionako najvjerojatnije vara s nekim Strijelcem, Ovnom ili Lavom, koji su u prilino ***eljivom razdoblju. to znai da biste prije noge mogli dobiti i kakvo gljivino oboljenje. Ali ne oajavajte, Sumamed ide na recept, a ve od veljae 2008 stvari e krenuti na bolje, pa primajhlavanje i pri- picuknjavanje ostavite za taj period.

POSAO Trenutno ste u nepovoljnom razdoblju, pa vam nita ne ide od ruke. Ne pokuavajte nita na silu, radije usporite i ne udarajte glavomo zid (osim ako u podznaku niste neki rogati znak). Zapoeti posao neete dovriti. Nedovreni posao povlai za sobom odreene posljedice. U vidu otkaza. Ali ne oajavajte. Moete se prijaviti u zavod za zapoljavanje. U kojem, dodue, vjerojatno rade sve same Ribe, Djevice i Blizanci. Kojima nita ne ide od ruke pa vam sigurno nee nai novi posao.

FINANCIJE Koje financije?!ZDRAVLJE U nepovoljnom ste razdoblju. Stres, uzrujavanje, bri

ge, kofein, nikotin, Red Bullovi, sklonost nesreama i ozljedama (posebice lomovima i strujnim udarima), bolovi u predjelu... pa, zapravo cijeloga tijela, nesanica, prekovremeni rad, opstipacija i ostale tegobe (kakne gobe?) vjerojatno su vas navele da se zabrinete za svoje zdravlje. S razlogom, jer mnogi e od vas tijekom ovog razdoblja potraiti lijeniku pomo ili ak zavriti u bolnici radi ozbiljnih tegoba (kaknih goba?) s... pa, zapravo s cijelim tijelom. Ali ne oajavajte, jer... Hm. Zapravo, moda bi ipak bilo bolje da oajavate, jer kako stvari (tojest zvijezde) stoje, povoljno razdoblje ionako vjerojatno neete doivjeti.

F U T U R A 7

A sve to, kau, zbog nekakvog tuluma planeta u Strijelcu skupilo ih se tamo cijela hrpa, sve u nekakvim loim aspektima, nekakvim opozicijama, kvadratima i Bogtepitaj emu, a sve na tetu jadnih Riba, Djevica i Blizanaca. Pa jo k tome i neki od tih zloestih planeta imaju namjeru uat u Strijelcu godinama i radit spake, tjerajui gorenavedena jadna tri znaka da poele spakirati kofere i preseliti se u neki drugi horoskop.

A nadrapala su tri posve razliita znaka. Ribe: vrlo osjeajne duice sklone depresiji... Djevice: muy macho uredne i temeljite, analitikog uma... Blizanci: nepouzdani i dvolini...

Ali ta tri posve razliita znaka imaju neto zajedniko. FUTURU.Naime, BBBojan je Riba, Krsto je Djevica, ja sam Blizanac.to e rei da stvari nisu blistave. Blago reeno. Idemo redom.

Bojan je u depresiji. Sve mu se strtilo. Kaievom se ore uzdasi i povremeni vapaji. Kad se ne uje zavijanje vatrogasne sirene. Jer Futurina Ribica, osjeajna duica kakav jest, dane provodi s glavom naslonjenom na monitor svog najdraeg kompjutera, a s vremena na vrijeme iz kratkovidnog mu oka klizne pokoja suzica niz ispijen obraz zarastao u svekoliko dlainje i kapne na voljeni mu Macintosh i napravi kurlus. Pa nastane poar. Onda Tima pozove vatrogasce. I tako par puta na dan. Prosjek mu je 247 uzdaha, 63 vapaja i 4 kurlusa dnevno.

Onda ode doma. Pjeice. Jer kad je proli put bio u nepovoljnom razdoblju zapalio mu se auto nasred ceste. (Zasad mu se samo otvaraju vrata na zavoju. Ali, ima vremena, nepovoljno razdoblje je tek poelo.)

I onda mu jo tiskar kae da namjerava drastino dii cijenu tiska. Kad je to uo Bojan se skoro iv pojeo od muke. Ali tek to je oglodao lijevu nogu do glenja, a ve ga je opio takav gastritis i jo hrpa -itisa da mu je dolo da iskoi iz vlastite koe. to je i pokuao. Zaboravivi tri stvari: 1) da si je lijevu nogu oglodao do glenja, a da skok samo jednom nogom obino ne zavrava tamo gdje je ovjek namjeravao; 2) da se jednom kad iskoi iz koe prilino teko u nju vratiti, a sudei po horoskopu nema ba previe anse da ga netko pusti pod svoju kou sve do veljae 2008.; i 3) da nije reko hop. Ishod je bio... pa, moete misliti.

A Krsto... Kae u nedavnome uvodniku da zbog osobnih razloga nije stigao napraviti ovo ili ono. Ha! A zapravo je stvar u tome da ga je uhvatio napad pretjerane tipino Djevianske pedantnosti i urednosti. to e rei da ima nezaustavljiv nagon za ienjem svega i svaega. Pa je oribao cijeli stan, dobar komad Samobora, gospou Maurani i oba potomka i napokon zadovoljan sjeo. A onda mu je pogled zapeo za kompjuter koji je neduno zujao u dovratku. A na monitoru... Aaaargh! Kakvog li uasa! Runa, prljava, CRNA slova. Nakon petnaestak minuta zdunog

8 F U T U R A

trljanja zaslona krpom namoenom u najjae sredstvo za ienje, ta gadna pokvarena slova jo uvijek su mu se rugala. A onda mu je proradio Djevianski analitiki um. Zlobno se zasmijuljio he, he, he i izbrisao sve podatke s diska. Sve. Ukljuujui materijale za FUTURU. (Sad vam je vjerojatno jasnije otkud ona prazna (ista!) polovica stranice u Glambrlji iz broja 36 i hrpa statistikih podataka u Glambrlji iz broja 37.)

A ja... Bolje da vam ne priam. Svi neto hoe od mene. Preteno novac ili poslove. Elektra prijeti da e mi iskljuit' struju ako ne platim raun, Neven Antievi prijeti da e me ulaniti u HDZ ako mu ne prevedem Bujoldicu, Bojan enjivo gleda mog Macintosha kao potencijalni kurlus-teritorij... Doe mi da si od jada poupam kosu. Ali ne mogu. Otpala mi od kemoterapije. A sad me jo i gaaju gama-zrakama. Dodue, nije to ni tako loe. Bar u svijetlit u mraku kad mi iskljue struju. A i utedjet u jer ove mi godine nee trebati aruljice za bor. A mogla bih i promijeniti ime u Casper. I bezobrazno se obogatiti. Pa u si moi kupiti mali Geigerov broja. Za kunu upotrebu.

Ali, kao i svaki Blizanac, i ja sam dvolina. A onaj drugi ja sreom nije Blizanac, Nego Vodenjak. A Vodenjacima tulum u Strijelcu izgleda ne smeta. ak tovie, kau da e zbog nekakve konjunkcije neega s neim negdje u neko doba biti vrlo aktivni na... ahm... intimnom planu. Jednom rijeju: eljivi. to e rei da e se polovica mene ist' dobro zabavljati. to znai da stvari moda ipak nisu tako crne.

to znai da e u FUTURI i slijedee godine biti dobrih pripovjedaka. Osim najavljenog Haldemanovog HEMINGWAY HOAXA. Zato? Zato jer sam ja i nepouzdani Blizanac i nije mi za vjerovat sve to najavim. Zato to je pripovijetka duuugaka. A moram dovriti Bujoldicu da me Neven ne ulani u HDZ. I nemam vremena prevoditi duugake pripovjetke. A neu imati ni snage ako e ovaj moj drugi ja cijele noi tulumarit , vjerojatno e slijedei dan krmit do podne, ustajati sa znaajnim osmijehom na licu i cijeli dan mi cvrkutati gadarije u mali mozak.

Sreom, negdje 2008 Pluton izlazi iz Strijelca pa e mi biti malo lake. A moda mi do tada netko i popravi vodokotli pa u moi baciti sve te probleme u zahod i povui vodu. Umjesto da ih zalijevam lavorom.

Pa kau ne vjerujte astrologiji.

SRETAN VAM BOI. ELIM VAM ZDRAVLJA I VESELJA.I da mi niko nije pucal iz vatrenog oruja po Zvonimirovoj!Niti po Bosanskoj da Bojan ne iskoi iz koe.Po Samoboru moete Krsto bu sve poistil.

Mihaela Casper Velina

F U T U R A 9

Daniel Keyes

CVIJEE ZA ALGERNONA

DANIEL KEYES (1927),profesor engleskog jezika, je udan sluaj. Slavan je kao bilo koji drugi pisac, a zapravo ne spada u anr io njemu se manje-vie nema to rei u okviru esefa.

Evo: bio je deset mjeseci (veljaa-studeni 1951) pomonikom urednika M arvel Science Fictiona i tu mu se '52 pojavila prva pripovijetka, Precedent. Poslije ih je napisao jo nekoliko. I gotovo, to je to. Nema vie.

Ipak, ima. Neke vjerodostojne ankete govore da je napisao najpoznatiju (ne nuno i najbolju) pripovijetku otkako postoji anr esefa. Tom je jedinom pripovijetkom pokupio vie priznanja i slave nego zajedno deseci pisaca desecima romana. Njen naslov izazi- va marce u svakog esefovca, a njene su uvodne dvije rijei (progris riport) institucija.

Naravno, to je pripovijetka objavljena 1959. u F&SP (The Magazine of Fantasy and Science Fiction) Hugo proirena u roman 1966 Nebula i snimljena kao film , 1968: CHARLY.

F U T U R A

Izvornik: Flowers for Algernon, 1959 Prijevod: Mihaela Velina

izvjee o napretku 15 ouljak

Doktor Strauss kae da neka zapiem to mislim i sve to se meni dogodi odsad nadalje. Neznam zato ali on veli toje vano da bi oni mogli vidit budeju uzeli mene ili nebudeju nadam se da budeju. Gospodina Kinnian kae da budeju me moda mogli popametniti. Hou biti pametni. Zovem se Charlie Gordon. Imam 37 godina i bijo mi je roendan prije dva tjedna. Nemam vie nit za napisati sad pa budem sad prestao.

izvjee o napretku 26 ouljak

Danas sam imo test. Mislim da sam padnuo. i mislim da sad moda ne budeju uzeli mene. Dogodilo se je da je doao jedan simpatini o- vijek i da je imao nekakve bjele karte sa razlivenom tintom po njima. Rekao je Charlie to ti vidi na ovoj karti. Bijo sam jako ispreplaen makar sam imao u epu moju zeiju apicu jer kad sam bijo mali uvjek sam padao na testovima i proljevao tintu.

Reko sam mu da vidim fleku od tinte, on je rekao da i ja sam bijo sretan. Mislijo sam da je to sve ali kad sam se ustao da odem on je rekao ne. Rekao je sjedni Charlie jo nismo gotovi. Onda se ne sjeam ba dobro ali htio je da mu kaem to je u tinti. Nisam vidijo nita ali on je rekao da nutra ima slika da drugi ljudi nutra vidiju slike. Ja nisam vidijo nita. Jako sam se trudijo vidijeti. Drao sam kartu blizu a onda daleko. Onda sam reko da kad bi imao svoje oale da bi vidijo bolje obino nosim oale samo kad gledam teve ili kino ali rekao sam da su mi u ormaru u hodniku. Donesao sam ih. onda sam rekao dajte da sad opet gledam tu kartu i kladim se da budem sad naao slike.

Trudijo sam se jako ali svejedno nisam nao slike samo sam vidijo tintu. Rekao sam mu da mi moda trebaju nove oale. On je neto na- piso na papir i ja sam se uplaijo da u padnuti test. Rekao sam mu to je jako ljepa fleka od tinte s malim flekicama po rubu. Izgledao je jako tuan pa to valda nije bilo to. Reko sam prosim vas dajte da to opet pogledam. Budem vidijo za par minuta jer nekad nisam tak brz. I itam polako na satu gospodine Kinnian za odrasle koji teko uiju ali jako se trudim.

F U T U R A

Dao mi je ansu s drugom kartom po kojoj su dvije mrlje bile prolivene crvena i plava tinta.

Bijo je jako dragi i govorijo je polako kao gospodina Kinnian i objasnio mi je da je to ror ah. Rekao je da ljudi vidiju stvari u tinti. Rekao sam mu da neka mi pokae gdje. On je rekao misli. Rekao sam mu da mislim na mrlju od tinte ali to isto nije bilo to. On je pitao na to te to posjea pravi se daje neto. Sklopijo sam oi na dugo i pravijo se. Rekao sam mu da se pravim da je to bilo nalifpero iz kojega curi tinta svud po stolnjaku. Onda se ustao i otiao.

Mislim da nisam proao ror ah test.

izvjee o napretku 37 ouljakDoktor Strauss i doktor Nemur kau da nema veze za fleke od tin

te. Reko sam im da to nisam ja prolijo tintu po papiru i da nisam vidijo nita u tinti. Rekli su da budu me moda ipak uzeli. Reko sam gospodina Kinnian mi nikad ne daje takve testove samo sricanje i itanje. Rekli su daje gospodina Kinnian rekla da sam ja njezin najboljiji ak u veernjoj koli jer se trudim najvie i stvarno se elim neto nauiti. Rekli su kako to da si se upisao u veernju kolu Charlie sam. Kako si je naao. Reko sam da sam pitao ljude i netko mi je reko gdje bi morao ii da se nauim dobro itati i pisati. Oni su pitali zato si elijo ii. Reko sam im jer cjeli ivot sam elijo biti pametan a ne bedast. A li jako je teko biti pametan. Rekli su zna da e to vjerojatno biti privremeno. Reko sam da. Gospodina Kinnian mi je rekla. Nema veze ako bude bolilo.

Posije sam imao jo ludih testova. Zgodna gospoa koja mi ih je dala rekla mi je ime i ja sam je pitao kako se to napie da mogu napisati u svojemu dnevniku. TEST TEMATSKE PERCEPCIJE. Znao sam to znai test ali nisam znao druge dvje rjei. Mora ga proi ili dobi loe ocjene. Taj je test izgledo lagani jer sam vidijo slike, samo je ovaj put htjela da joj ispriam slike. To me je zmotalo. Reko sam ovjek je juer htio da mu velim to vidim u tinti ona je rekla to nema veze. Rekla je izmisli prie o ljudima u slikama.

Reko sam joj kako mogu izmisliti prie o njima kad ih ne poznam. Reko sam zato da izmiljam lai. Ja vie nikad ne laem jer me uvjek uhvate.

Ona mi je rekla taj test i onaj ror-ah test su za osobnost. Smijao sam se jako. Reko sam kako to neto moe dobiti iz fleka od tinte i fotki. Ona se uvrijedila i spremila slike. Ba me briga. Bilo je bedasto. Valjda sam i taj test padnuo.

F U T U R A

Posije su me neki ljudi u bjelini kutama nekud odveli drugdje u zgradi i dali mi nekakvu igricu da se igram. Kao utrkivanje s bjelim miom. Mia su zvali Algernon. Algernon je bijo u kutiji sa puno zidova kao zavrnutih na ovu i onu stranu a meni su dali olovku i papir sa crtama i puno kocki. Najednom kraju je pisalo START na drugom CILJ. Rekli su daje to labarint i da ja i Algernon imamo za napraviti isti labarint. Nisam svatio kako moemo imati isti labarint ako A lgernon ima kutiju a ja imam papir ali nisam htijo nita rei. Nije bilo ni vremena jer je utrkivanje poelo.

Jedan od njih je imao sat koji se trudijo skriti da ga ja ne vidim pa sam se trudijo da ga ne gledam pa sam od toga bijo nervozni.

Od toga sam se testa jo loije osjeao jer su mi ga dali preko 10 puta sa razliitim labarintama a Algernon je svaki put pobjedijo. N isam znao da su mii tako pametni. Moda je to zato to je Algernon bjeli mi.

Moda su bjeli mii pametniji od drugih mia.

izvjee o napretku 48 oujak

Ipak budu uzeli mene! Tako sam uzbuden da jedva piem. Doktor Nemur i Doktor Strauss su se prvo svaali o tome. Doktor Nemur je bijo u uredu kad me je Doktor Strauss doveo. Doktor Nemur je bio zabrinut da me uzmeju ali Doktor Strauss mu je reko da me je gospodina Kinnian preporuila najboljega od sviju ljudiju koje je ona uila. Volim gospodinu Kinnian jer je ona jedna jako pametna uiteljica. A ona je rekla Charlie ti e dobiti jo jednu priliku. Ako se dobrovoljac javi za ovaj esperiment mogli bi te popametniti. Neznaju jel e to biti premanetno ali to ti je prilika. Zato sam reko okej makar sam bijo ispreplaen jer je rekla daje to operacija. Ona je rekla nemoj se bojati Charlie ti si postigo tako puno s tako malo ja mislim da ti to zavreuje najvie od sviju.

Pa sam se isprepadao kad su se doktori Strauss i Nemur svaali o tomu. Doktor Strauss je reko da ja imam neto to je jako dobro. Da imam dobru motovaciju. Nisam ni znao da ja to imam. Bijo sam jako ponosan kad je reko da nemaju svi s i-kvejom od 68 tu stvar. Ne znam to je to i gdje sam to dobijo ali on je reko da to Algernon isto ima. Algernova motovacija je sir koji mu staviju u kutiju. A li to nemoe biti to jer ja cjeli ovaj tijedan nisam jeo sira.

Onda je doktoru Nemuru rekao neto to nisam razumijo pa dok su oni priali ja sam zapisao neke rjei.

F U T U R A

On je reko Doktore Nemur znam da Charlie nije ono to ste vi imali na umu kao prvoga od nove soje intektua** (nisam uspijo uhvatiti rje- ) superljudi. A li veina ljudi njegovog niskog ment** su nepriteljski raspoloeni i nisu koperativni obino su apat** i teko je doprjeti do njih on ima dobru narav i elju da zadovolji druge.

Doktor Nemur je reko nemojte zaboraviti da e on biti prvo ljudsko bie kojemu e se intelencija trostruko poveati kirukim putom.

Doktor Strauss je rekao pa da. Pogledajte kako je dobro nauijo pisati i itati za svoju nisku metalnu dob to je tako veliko dosignue kao da vi i ja nauimo ajtanovu teoriju relateta bez pomoi. To pokazuje itezivnu motovaciju. To je koparativ** grandozno dosignue ja kaem uzmimo Charlieja.

Nisam ulovijo sve rjei a oni su priali brzo ali zvualo m ije kao da je doktor Strauss bijo na mojoj strani a onaj drugi nije.

Onda je doktor Nemur kimnuo i reko dobro moda imate pravo. Uzet emo Charlieja. Kad je to reko ja sam bijo tako uzbuen da sam skoijo i stisnuo mu ruku to je tako dobar prema meni. Reko sam mu hvala vam Doktore nee vam biti ao to ste meni dali drugu priliku. I mislim to to sam mu reko. Nakon operacije budem se trudijo biti jako pametan. Jako se budem trudijo.

izvjee o napretku 510 oujak

Strah me je. Puno ljudi koji tu rade i sestre i ljudi koji su mi dali one testove doli su mi donjeti slatkie i eljeti sreu. Nadam se da imam sreu. Imam svoju zeiju apicu i konjovu potkovicu. Samo to mi je crna maka prela put kad sam iao u bolnicu Doktor Strauss kae ne moj biti prazovijeran Charlie ovo je znanost. Svejedno im ne- dam moju apicu od mene.

Pitao sam doktora Straussa je li budem sad bolji od Algernona nakon operacije a on je reko moda. Ako operacija bude uspijela budem pokazao tomu miu da i ja mogu biti pametan kao on. Moda pametniji. onda budem mogao itati i pisati bolje i znati puno jo drugih stvari i biti kao drugi ljudi. Ako bude permanetno onda e sve ljude na svjetu popametniti.

Nisu mi ujutro dali nit za jesti. Neznam kakve veze ima jelo s pameti. Jako sam gladan a doktor Nemur mi je uzeo moju bombonjeru. Taj doktor Nemur je zloesti mrgud. Doktor Strauss kae da e mi vratiti bombonjeru nakon operacije. Jer nesmije se nita jesti prije operacije.

F U T U R A

Izvijee o napretku23. oujak

Vraam se natrag na rad u tvornicu. Rekli su daje bolje da se vratim raditi ali nesmijem nikome rei kakvu sam imao operaciju i moram svake veeri nakon posla doi u bolnicu. Oni e mi platiti novaca svaki mjesec za to to u se nauiti da budem pametan.

Sretan sam to se vraam na rad jer m ije falijo moj posao i svi moji prijatelji tamo i to kako smo se dobro zezali.

Dr Strauss kae da moram i dalje pisati stvari u dnevnik ali ne moram svaki dan samo kad se sjetim neega posebnog ili kad se dogodi neto posebno. Kae da se ne moram razoarati to to ide tako polako. Kae da je s Algernonom to jako dugo trajalo prije nego to je postao 3 put pametniji nego to je bio. Zato me Algernon pobjedi cjelo vrijeme jer je i on imao tu operaciju. Sad se bolje osjeam. Ja valjda mogu bre rjeiti taj labarint od obinih mia. Moda u jednoga dana ja pobjediti Algernona. Joj to bi bilo super. Zasad se ini da bi A lgernon mogao biti pametan permanetno.

25. oujak (Ne moram vie na vrhu pisati IZVIJEE O NAPRETKU svaki put nego samo jednom na tjedan kad to predam doktoru Ne- muru na itanje. Moram samo napisati datum. To mi tedi vremena.)

Danas smo se jako zabavljali na poslu. Joe Carp je reko hej gledajte Charlie je bio na operaciji pa kaj su mu stavili mozak u glavu. Htijo sam mu rei ali sam se sjetio daje doktor Strauss rekao ne smije. Onda je Frank Reilly reko to ti se dogodilo Charlie jesi li zaboravio klju pa si pokuao vrata otvoriti na tei nain. To me nasmijalo. Oni su mi zbilja pravi prijatelji i vole me.

Ponekad netko veli hej pogledaj Joea ili Franka ili Georga stvarno se praviju Charlie Gordon, ne znam zato to veliju ali uvjek se posije smiju. Jutros je Amos Borg koji je pretradnik u Donneganovoj tvornici iskoristio moje ime kad je vikao na Ernija pripravnika. Ernie je izgubio nekakav paket. On je rekao Ernie zaimeBoga zar pokuava biti Charlie'Gordon. Ne razumijem zato je to reko. Ja nisam nikad izgubio nikakav paket.

28. oujak Dr Strauss je doao u moju sobu da vidi zato nisam doao u bolnicu kako sam trebao. Rekao sam mu da se vie ne volim utrkivati sa Algernonom. Reko je da neko vrijeme ne moram ali da svejedno moram doi tamo. Imao je dar za mene samo to to nije bio dar nego samo na posudbu. Mislio sam daje mali televizor ali nije bijo.

F U T U R A

Rekao je da to moram ukljuiti kad idem spavat. Rekao sam valjda se zezate zato da ga palim kad idem spavat. Ko je to ikad uo neto takvo. A li on je reko ako hou biti pametan moram napraviti kako on kae i stavio mi je ruku na rame i rekao Charlie ti to jo ne zna ali cijelo vrijeme postaje pametniji. Jo neko vrijeme nee primjetit. Mislim da me je samo tjeio jer si ne izgledam nit pametniji.

O da skoro sam zaboravio. Pitao sam ga kad mogu natrag na satove gospodine Kinnian a on je reko da neu ii tamo. Rekao je da e uskoro gospodina Kinnian dolazit u bolnicu i poeti me uit posebno. Ljutio sam se na nju to me nije dola posjetiti u bolnici ali mi se ona svia pa emo moda opet biti prijatelji.

29. oujak Taj me aavi TV cjelu no drao budnoga. Kako mogu spavat kad mi neto cjelu no vie aave stvari na uho. i bedaste slike. Ne znam to kae kad sam budan pa kako da onda to znam kad spavam.

Dr Strauss kae da je to u redu. On kae da se moj mozak ui kad ja spavam i da e mi to pomoi kad gospodina Kinnian pone sa svojim lekcijama u bolnici (sad sam saznao da to nije bolnica nego labra- torij). Mislim da je sve to ludo. Ako moe postati pametniji dok spava zato onda ljudi ideju u kolu. Mislim da to nee ii. Ja sam cjelo vrijeme prije gledao kasne misije na TV i nikad me to nije napravilo pametnijim. Moda ovjek mora spavati dok ih gleda.

D NEVNIK NAPRETKA 9IZVIJEE O RADU

3. travnja Dr Strauss mi je pokazao kako da stiam mali TV tako da mogu spavat. Sad ne ujem nita, i jo uvijek ne razumijem to mi govori. Nekoliko sam ga puta pustio ujutro da ujem to sam se nauio dok sam spavao i jo uvjek ne mislim tako. Gospodina Kinnian kae Moda je to neki drugi jezik ili takvo neto. A li veinu vremena mi zvui ameriki. Govori mnogo bre nego ak i gospoa Gould koja m ije bila uiteljica u etvrtom razredu a sjeam se da je ona govorila tako brzo daju nisam mogao razumijeti.

Rekao sam Dru Straussu od kakve je to koristi to sam pametan kad spavam. elim biti pametan kad sam budan. On kae daje to ista stvar i da imam dva razuma. Da ima podsvjesni i svjesni. A jedan ne govori drugome to radi. ak ni ne razgovaraju. Zato sanjam. A bome imam udne snove. Sve otkad imam taj noni TV. Kasne kasne kasne kasnonone emisije.

F U T U R A

Zaboravio sam ga pitat je li samo ja imam dva razuma ili svi.(Upravo sam u rijeniku pogledao tu rije koju mi je Dr Strauss

rekao. Rije je podsvjestan, pridjev: prirode mentalnih operacija koje jo nisu prisutne u svijesti; poput podsvjesnih sukoba elja) ima jo ali jo uvijek ne znam to to znai. To nije dobar rijenik za bedaste ljude poput mene.

Svejedno glavobolja je od tuluma. Moji prijatelji iz tvornice Joe Carp i Frank Reilly su me pozvali da poem s njima u Muggsyjev sa- lun na pie. Ne volim piti ali oni su rekli da emo se jako dobro zabavljati. Dobro sam se zabavljao.

Joe Carp je rekao da bi ja trebao pokazati djevojkama kako istim zahode u tvornici i donio mi krpu. Ja sam im pokazao i svi su se smijali kad sam im rekao da je gospodin Donnegan rekao da sam ja najbolji domar kojega je ikada imao jer ja volim svoj posao i radim ga dobro i nikad ne zakasnim niti ne izostanem osim kad sam iao na operaciju.

Rekao sam da mi je gospoica Kinnian rekla Charlie uvjek budi ponosan na svoj posao jer ga radi dobro.

Svi su se smijali i dobro smo se zabavljali i dali su mi puno za piti i Joe je rekao Charlie je piurija kad se nalije. Ne znam to to znai ali svi me voliju i dobro se zabavljamo. Jedva ekam da budem pametan kao moji najbolji prijatelji Joe Carp i Frank Reilly.

Ne sijeam se kako je zavrio tulum ali mislim da sam otiao van kupiti novine i kavu za Joa i Franka i kad sam se vratijo vie nije bilo nikoga. Traio sam ih posvuda sve do kasno. Onda se vie ne sijeam dobro ali mislim da sam zaspao ili sam bljuvao. Jedan me dobri policajac doveo doma. Tako kae moja gazdarica gospoa Flynn.

A li boli me glava i imam veliku vrgu i sav sam pun modrica. M islim da sam valda pao ali Joe Carp kae da policajci ponekad tuku pijance. Mislim da nije tako. Gospoica Kinnian kae da policajci pomau ljudima. Svejedno imam glavobolju i zlo mi je i sve me boli. M islim da vie neu piti.

6. travnja Pobjedio sam Algernona! Nisam ak ni znao da sam ga pobijedio sve dok mi Burt koji testira nije to rekao. Onda sam drugi put izgubio jer sam bio tako uzbuen da sam pao sa stolca prije no to sam zavrio. A li nakon toga sam ga pobjedio jo 8 puta. Mora da postajem pametniji kad pobjeujem pametnoga mia kao Algernon. A li ne osijeam se pametniji.

elio sam se jo natjecati s Algernonom ali Burt je rekao to je dosta za danas. Pustili su me da ga drim na minutu. Nije on tako lo.

F U T U R A

Mekan je kao kuglica vate. Trepe i kad otvori oi crne su i roza na rubovima.

Rekao sam da ga mogu ja hraniti jer sam se osijeao tako loe to sam ga pobjedio i htio sam biti dobar prema njemu i biti mu prijatelj. Burt je rekao ne Algernon je jedan jako poseban mi s operacijom poput moje i on je bio prvi od svih ivotinja koji je tako dugo ostao pametan. Rekao mi je da je Algernon tako pametan da svaki dan mora rjeiti test da bi dobio hranu. To je kao nekakva brava na vratima koja se mijenja za svako hranjenje pa Algernon svaki put mora nauiti neto novo da bi dobio hranu. To me je rastuilo jer ako ne moe nauiti nee dobiti hranu.

Mislim da nije u redu da mora proi test da bi dobio hranu. Kako bi se doktoru Nemuru svialo da on mora rijeiti test svaki put kad je gladan. Mislim da u biti prijatelj sa Algernonom.

9. travnja Danas naveer je gospoica Kinnian poslije posla dola u laboratorij. Izgledala je kao da joj je drago da me vidi ali uplaena. Rekao sam joj Ne brinite gospoice Kinnian jo nisam pametan a ona se nasmijala. Rekla je vjerujem u tebe Charlie jer tako si se jako vie od svih drugih trudio nauiti itati i pisati. U najgorem sluaju barem e na kratko imati to eli i pomoi usput znanosti.

itamo jako teku knjigu. Nikad prije nisam itao tako teku knjigu. Zove se Robinson Crusoe o ovijeku koji se nasukao na pustomu otoku. Je pametan i svata smisli da bi imao kuu i hranu i dobar je pliva. Samo to mi je ao to je sasvim sam i nema prijatelja. A li mislim da na otoku mora biti jo nekoga jer ima slika sa smijenim kiobranom kad on gleda otiske koraka. Nadam se da e nai prijatelja i da nee biti sam.

10. travnja. Gospoica Kinnian me ui da bolje piem. Ona kae pogledaj rje i sklopi oi i ponavljaj ju u mislima sve dok je ne zapamti. Imam problema sa predstava koja se uje prectava i dva mia ali pet mieva i budu, vide, kau a ne budeju, vidiju, kaeju kako sam to pisao prije negoli sam poeo biti pametan. Zbunjen sam ali gospoica Kinnian kae da to mora biti tako.

14. travnja Zavrio sam Robinsona Crusoea. elim saznati to se dalje dogodilo ali gospoica Kinnian kae da nema vie. Zato.

15. travnja Gospoica Kinnian kae da uim brzo. Proitala je neke od izvijea o napretku i nekako me udno pogledala. Kae da sam

F U T U R A

ja dobra osoba i da u ja svima njima pokazati. Pitao sam je zato. Rekla je nema veze ali nemoj da te pogodi kad otkrije da nisu svi tako divni kao to ti to misli. Rekla je za osobu kojoj je Bog dao tako malo kao tebi ti si uinio vie nego ljudi s pameti koju nisu nikad upotrijebili. Rekao sam svi su moji prijatelji pametni ali su dobri. Voliju me i nikad nisu napravili nita to nije lijepo. Onda joj je neto upalo u oko i morala je otrati u zahod.

16. travnja Danas, sam nauio, zarez, ovo je zarez (,) toka, s repom, gospoica Kinnian, kae daje, vaan jer, s njim, je pisanje, bolje, kae netko, bi mogao izgubiti, mnogo, novaca, ako, zarez nije, na, pravom mjestu, ja nemam, novaca, i ne, vidim kako, zarez moe, pomoi da, ne, izgubi, novce,

Ali, ona kae, da, svi koriste, zareze, pa u, ih i, ja, koristiti,

17. travnja. Krivo sam upotrijebio zareze. Gospoica Kinnian mi je rekla neka pogledam u rjenik kako se rjei piu. Rekao sam kakve to veze ima kako se piu ako ih vi svejedno znate proitati i ovako. Ona je rekla to je dio tvoje naobrazbe pa u odsad pogledati u rijenik svaku rije za koju nisam siguran kako se pie. Pisanje na takav nain traje due ali mislim da poinjem pamtiti. Tako sam i nauio pisati rije interpunkcije. (Tako pie u rijeniku.) Gospoica Kinnian kae da je i toka isto interpunkcije, a da moram nauiti i jo mnogo drugih znakova. Rekao sam joj da sam mislio da sve toke moraju imati repove ali ona je rekla ne.

Mora ih pomjeati, pokazala? mi je. kako! da (ih pomjeam; pa sad mogu? mjeati* svakakve! znakove, interpunkcije: u svom, pisanju) Ima, mnogo: pravila? koja; moram, jo nauit! ali poinjem ih. pamtiti.

Jedno? to mi, se! svia kod: Draga gospoice Kinnian: (tako se poinje pismo ako budem ikad pisao) je to, da mi ona uvjek daje razlog; kad je pitam. Ona je genije! Da sam! barem ja tako pametan kao, ona; (Interpunkcija, je? ba zabavna!

18. travnja Koji sam ja mulac! Nisam uope shvatio to mi je govorila. Prole sam veeri proitao jednu knjigu o gramatici u kojoj su objanjene sve stvari. Onda sam vidio daje sve onako kako m ije gica Kinnian pokuavala pokazati, ali ja nisam shvaao. Ustao sam usred noi i sve u glavi mi se sloilo na mjesto.

Gica Kinnian kae da mi je pomogao TV koji mi govori u snu. Kae da sam dosegao odreeni nivo. To je neto kao stupanj.

f u t u r a

Nakon to sam shvatio kako radi interpunkcija, proitao sam svoje stare dnevnike. Ajoj, kako sam sricao i kavu sam interpunkciju imao! Rekao sam gici Kinnian da bih trebao ispraviti sve te pogreke, ali ona je rekla: Ne, Charlie. Dr Nemur hoe da ostanu ba takve kakve jesu. Zato ti je dopustio da ih zadri nakon to ih je on pohranio u memoriju. Brzo napreduje, Charlie.

To mi je bilo drago. Nakon dananjeg sata otiao sam dolje i igrao se s Algernonom. Vie se ne natjeemo.

20. travnja Zlo mi je. Neonako kao da sam bolestan, nego se unutra u grudima osjeam prazan kao da te netko udari a da istovremeno ima garavicu.

Nisam mislio pisati o tome, ali pretpostavljam da moram, jer je vano. Danas sam prvi put izostao s posla.

Prole su me veeri Joe Carp i Frank Reilly pozvali na tulum. Tamo je bilo mnogo djevojaka i nekoliko momaka iz tvornice. Sjetio sam se kako mi je loe bilo proli put kad sam pio, pa sam reao Joeu da ne elim nita za pie. On mi je dao obinu Coca Colu. Imala je udan okus, ali ja sam mislio da to ja imam udan okus u ustima.

Neko smo se vrijeme jako dobro zabavljali. Joe je rekao da bih trebao plesati s Ellen i da e me ona nauiti koracima. Nekoliko puta sam pao a nisam mogao shvatiti zato ne plee nitko osim mene i Ellen. I cijelo vrijeme sam se popikavao jer mi je uvijek neija noga bila na putu.

Onda, kad sam ustao s poda, vidio sam izraz na Joeovom licu i osjetio sam se nekako udno u elucu. On je iva smijurija, rekla je jedna od djevojaka. Svi su se smijali.

Frank je rekao:Nisam se tako smijao jo otkad sam one noi poslao po novine pa

smo svi zbrisali.Pogledajte ga. Lice mu je crveno.Pocrvenio je. Charlie je pocrvenio.Hej, Ellen, to si uinila Charlieju? Nikad ga prije nisam vidio da

se tako ponaa.Nisam znao to da uradim ili kamo da se okrenem. Svi su gledali u

mene i smijali se i osjeao sam se golim. elio sam se sakriti. Istrao sam na ulicu i povratio. Onda sam otiao kui. Nikad prije nisam znao da me Frank i ostali vode sa sobom samo zato da bi se imali kome smijati.

Sad znam to znai praviti se Charlie Gordon.Sramim se.

20 F U T U R A

DNEVNIK NAPRETKA 11

21. travnja Jo uvijek nisam otiao na posao. Rekao sam gazdarici neka nazove gospodina Donnegana i neka mu kae da sam bolestan. Ga. Flynn me u zadnje vrijeme udno pogledava, kao da me se boji.

Mislim da je dobro da sam shvatio da mi se svi smiju. Puno sam razmiljao o tome. To je zato to sam tako glup da ak ni ne znam kad radim neto glupo. Ljudi misle daje smijeno kad glupa osoba ne moe uiniti neto onako kako to oni mogu.

Svejedno, sad znam da svaki dan postajem sve pametniji. Znam interpunkciju i dobro piem. Sve teke rijei pogledam u rjenik i zapamtim ih. Sad ve puno itam i gica Kinnian kae da itam brzo. Ponekad ak i razumijem o emu itam i to mi ostane u sjeanju. Ponekad mogu sklopiti oi i pomisliti na neku stranicu i ona mi se vrati cijela, poput slike.

Gospoica Kinnian kae da bih pored povijesti, zempljopisa i matematike trebao poeti uiti i strane jezike. Dr Strauss m ije dao jo nekoliko vrpci koje putam dok spavam. Jo uvijek ne znam kako radi taj svjesni i podsvjesni um, ali Dr Strauss kae neka se ne brinem. Traio je da mu obeam da slijedei tjedan, kad poinjem uiti srednjokolske predmete, neu itati knjige iz psihologije sve dok mi on ne dopusti.

Danas se osjeam mnogo bolje, ali pretpostavljam da sam jo uvijek malo ljut to su mi se ljudi cijelo vrijeme smijali i rugali samo zato to nisam bio pametan kao oni. Kad postanem pametan kao to mi Dr Strauss kae, tojest triput moj prijanji I.Q. od 68, moda e me onda ljudi voljeti i biti mi prijatelji.

Nisam siguran to je to I.Q. Dr Nemur kae daje to neto s ime se mjeri koliko si inteligentan - kao to vaga u duanu mjeri u kilama. A li Dr Strauss mu se usprotivio i rekao da I.Q. uope ne mjeri inteligenciju. On je rekao da I.Q. pokazuje koliko inteligencije moe dobiti, kao to brojke na vanjskoj strani mjerice pokazuju koliko u nju moe staviti. A li jo uvijek je mora napuniti da bi bila puna.

Kad sam pitao Burta, koji mi daje testove inteligencije i radi s Al- gernonom, on je rekao da obojica imaju krivo (samo sam mu morao obeati da im neu rei daje on to rekao). Burt kae da I.Q. mjeri mnoge stvari, ukljuujui neke koje si ve nauio, i da sve to zapravo ne pokazuje nita. I tako jo uvijek ne znam to je to I.Q., osim da e moj uskoro biti preko 200. Nisam elio nita rei, ali ako ne znaju to je to, ni gdje je to ne znam kako onda mogu znati koliko ga ima.

Dr Nemur kae da sutra moram na Rorshachov test.Pitam se to je to.

F U T U R A 21

22. travnja Otkrio sam to je to Rorshachov test. To je onaj test koji su mi bili dali prije operacije onaj s mrljama tinte na komadima kartona. Donio ga je isti onaj ovjek.

Umro sam od straha pred tim mrljama tinte. Znao sam da e traiti od mene da pronaem slike za koje sam znao da ih neu moi nai. Mislio sam si, da barem znam kakve su slike unutra skrivene. Moda nema nikakvih slika. Moda je to samo trik, moda ele vidjeti jesamli dovoljno glup da traim neto ega tamo nema. I samo razmiljanjeo tome natjeralo me da se namrtim na njega.

Okej, Charlie, rekao je, te si karte ve vidio, sjea se?Naravno da se sjeam.Po nainu na koji sam to rekao znao je da sam ljut, pa me iznena

eno pogledao. Da, naravno. elim da sad pogleda ovu kartu. Sto bi to moglo biti? to vidi na ovoj karti? Ljudi vide razne stvari u tim mrljama. Kai mi to one znae tebi na to misli kad ih pogleda?

Bio sam okiran. To nije bilo ono to sam oekivao da kae. Hoete rei da u tim mrljama nema skrivenih slika?

On se namrtio i skinuo naoale. to?Slika. Skrivenih u mrljama. Proli ste mi put rekli da ih svi drugi

vide i da elite da ih i ja naem.On mi je objasnio da je proli put upotrijebio gotovo iste rijei kao i

sad. Nisam mu vjerovao i jo uvijek pomalo sumnjam da me proli put namjerno naveo na krivi zakljuak iz iste zezancije. Osim ako ma, vie ni sam ne znam jesam li doista mogao biti tako glup?

Polako smo proli sve karte. Jedna od njih je izgledala poput dva imia koja se nateu oko neega. Druga kao dva ovjeka koja se bore maevima. Zamiljao sam svakakve stvari. Valjda sam se malo zanio. A li vie mu nisam vjerovao, pa sam stalno okretao karte i gledao drugu stranu da bih provjerio nema li tamo neto to sam trebao primijetiti. Dok je on pisao svoje zabiljeke, malo sam se navirio kako bih mogao proitati to pie. A li sve je bilo u nekakvom kodu i izgledalo je ovako:

W F+A Ddf-Ad orig. WF-A SF + obj

Jo uvijek mi taj test nema nikakvog smisla. ini mi se da bi svatko mogao smisliti hrpu lai o stvarima koje zapravo ne vide. Kako je znao da od njega ne radim budalu spominjui stvari koje zapravo ne vidim? Moda u shvatiti kad mi Dr Strauss dopusti da itam knjige iz psihologije.

25. travnja Smislio sam novi nain da se poredaju strojevi u tvornici i g. Donnegan kae da e mu to utedjeti deset tisua dolara na

22 F U T U R A

godinu u radnicima i poveanoj proizvodnji. Dao mi je bonus od dvadeset i pet dolara.

elio sam Joea i Franka povesti na ruak da to proslavimo, ali Joe je rekao da mora ii kupiti neke stvari za enu, a Frank je rekao da se ve bio dogovorio za ruak s jednim roakom. Pretpostavljam da e im trebati neko vrijeme da se naviknu na promjene u meni. ini se da me se svi boje. Kad sam priao Amosu Borgu i kucnuo ga po ramenu, poskoio je pola metra u zrak.

Ljudi vie ne razgovaraju sa mnom, niti se zezaju sa mnom kao to su to nekad znali. Sto ovaj posao ini nekako usamljenim.

27. travnja Danas sam skupio hrabrosti da gicu Kinnian poz- ovem na veeru da proslavimo moj bonus.

Isprva nije bila sigurna je li to u redu, ali ja sam pitao Dra Stra- ussa i on je rekao da je to okej. ini se da se Dr Strauss i Dr Nemur vie ne slau tako dobro. Cijelo se vrijeme svaaju. Veeras, kad sam ih doao pitati za veeru s gicom Kinnian, uo sam kako viu. Dr Nemur je vikao kako je to njegov eksperiment i njegova istraivanja, a Dr Strauss je vikao da je on uloio jedanako toliko, jer me on naao preko gice Kinnian i izveo operaciju. Dr Strauss je rekao da e jednoga dana tisue neurokirurga irom svijeta koristiti njegove metode.

Dr Nemur je elio objaviti rezultate eksperimenta na koncu ovoga mjeseca. Dr Strauss je elio jo malo priekati, kako bi bio siguran. Dr Strauss je rekao da Dra Nemura vie zanima fotelja proelnika odjela psihologije na Princetonu nego sam eksperiment. Dr Nemur je rekao da Dr Strauss nije nita vie nego obian oportunist koji se pokuava lepati na njegovoj slavi.

Kad sam otiao, otkrio sam da se sav tresem. Ne znam zato, ali kao da sam tek sad po prvi put oba ovjeka vidio u pravome svjetlu.

Sjeam se kako sam jednom uo Burta kako kae da Dr Nemur ima goropadnicu od ene koja ga cijelo vrijeme tjera neka objavljuje stvari samo da to prije postane poznat. Burt je rekao daje njen san da ima zvjerku za mua.

Je li doista istina da se Dr Strauss pokuavao lepati na slavi Dra Nemura?

28. travnja Ne razumijem zato nikad prije nisam primijetio kako je gica Kinnian lijepa. Ima smee oi i toplo-smeu kosu koja joj dopire do vrata. Ima samo trideset i etiri godine! Mislim da sam od samoga poetka mislio daje ona nedostini genij i vrlo, vrlo stara. Sad mi svaki put kad je vidim izgleda sve mlaa i sve ljepa.

f u t u r a 23

Veerali smo i dugo razgovarali. Kad je rekla da ja napredujem tako brzo da uje uskoro ostaviti daleko za sobom, ja sam se nasmijao.

Istina je, Charlie. Ve sad si bolji od mene. Moe proitati cijelu stranicu samo jednim pogledom, dok ja mogu odjednom uhvatiti samo nekoliko redova. I sjea se svega to si proitao. Ja sam sretna ako se sjetim okosnice.

Ne osjeam se inteligentnim. Ima toliko stvari koje jo ne razumijem.

Ona je izvadila cigaretu i ja sam joj pripalio.Mora imati malo strpljenja. T i si u nekoliko tjedana postigao ono

za to drugim ljudima treba pola ivota. Zato je sve to tako udesno. Sad si poput divovske spuve, samo upija stvari oko sebe. injenice, brojke, opu naobrazbu. Uskoro e poeti sve to povezivati u cjelinu. * Vidjet e kako su razne grane znanja meusobno povezane. Ima mnogo razina, Charlie, poput preki na divovskim ljestvama po kojima se penje na visine s kojih mnogo bolje vidi svijet oko sebe.

Ja vidim samo jedan dio, Charlie, i neu se uspeti na jo mnogo preki, ali ti e nastaviti jo dalje i vie i vidjeti jo i jo, i svaki e ti korak otvoriti nove svjetove za koje nisi ni znao da postoje. Ona se namrti. Nadam se... samo se nadam, molim Boga da

to?Nema veze, Charles. Samo se nadam da nisam imala krivo kad

sam te savjetovala da se upusti u to.Nasmijao sam se. Kako bi to moglo biti? Uspjelo je, zar ne? Al-

gernon je jo uvijek pametan.Neko smo vrijeme sjedili u tiini i znao sam o emu razmilja dok

me gleda kako se poigravam s mojom sretnom zejom apicom, koju sam sad nosio kao privjesak za kljueve. Nisam elio razmiljati o tome, nita vie no to starci ele razmiljati o smrti. Znao sam daje ovo samo poetak. Znao sam na to je mislila kad je spomenula razine, jer neke sam od njih ve vidio. Pomisao da u je ostaviti daleko iza sebe inila me tunim.

Zaljubljen sam u gospoicu Kinnian.

DNEVNIK NAPRETKA 12

30. travnja Napustio sam posao u Donneganovoj tvornici plastine ambalae. Gospodin Donnegan je inzistirao na tome da bi za sve nas bilo bolje da odem. Sto sam im uinio da me toliko mrze?

Prvi put sam za to uo kad mi je gospodin Donnegan pokazao peticiju. Osamsto etrdeset imena radnika tvornice, svih osim Fanny

24 F U T U R A

Girden. Preletjevi pogledom preko popisa, odmah sam uoio da nedostaje jedino njezino ime. Svi ostali zahtijevali su moj otkaz.

Joe Carp i Frank Reilly nisu htjeli ni razgovarati sa mnom o tome. N iti je itko drugi, osim Fanny. Ona je jedna od nekolicine ljudi koje znam koji ne odustaju od neega u to vjeruju bez obzira na to to kau svi ostali - a Fanny nije mislila da bih ja trebao dobiti otkaz. Bila je protiv peticije iz principa i ostala pri svome unato prijetnjama.

to ne znai, pripomenula je, da ne mislim da se s tobom dogaa neto udno, Charlie. Te promjene. Ne znam. Neko si bio dobar, obian ovjek na kojega sam se mogla osloniti moda ne previe bistar, ali poten. Tko zna to si si napravio da odjednom postane tako pametan. Svi ovdje kau, Charlie, tu neto nije u redu.

A li kako to moe rei, Fanny? to je loe u tome da ovjek postane inteligentan i da eli stei znanje i razumijevanje svijeta oko sebe?

Ona je gledala dolje u svoje ruke i ja sam se okrenuo da poem. Ne gledajui me, rekla je: Kad je Eva posluala zmiju i jela sa stabla spoznaje, to je bilo loe. Loe kad je shvatila da je gola. Da nije bilo toga nitko od nas ne bi nikad morao ostarjeti i oboljeti i umrijeti.

I opet imam taj osjeaj gorueg stida u prsima. Ta je inteligencija napravila razdor izmeu mene i ljudi koje sam neko poznavao i volio. Prije su me prezirali i smijali mi se radi moje neukosti i tuposti; sad me mrze zbog mog znanja i razumijevanja. to, zaBoga, ele od mene?

Istjerali su me iz tvornice. Sad sam usamljeniji no ikad prije.

15. svibnja Dr Strauss je jako ljut na mene to ve dva tjedna nisam nita zapisao u dnevnik. Ima pravo na to jer laboratorij mi sad daje redovnu plau. Rekao sam mu da sam bio prezaposlen razmiljanjem i itanjem. Kad sam istaknuo da je pisanje tako spor proces koji me ini nestrpljivim, predloio mi je neka nauim pisati na stroju. Sad mi je mnogo lake jer tipkam gotovo sedamdeset i pet rijei u minuti. Dr Strauss me konstantno podsjea da moram pisati i govoriti jednostavnim jezikom kako bi me ljudi razumjeli.

Pokuat u ukratko ispriati sve to mi se dogodilo tijekom protekla dva tjedna. Algernon i ja bili smo predstavljeni Amerikom udruenju psihologa na konvenciji Svjetskog udruenja psihologa prolog utorka. Izazvali smo pravu senzaciju. Dr Nemur i Dr Straus bili su vrlo ponosni na nas.

Pretpostavljam da Dr Nemur koji ima 60 godina, deset vie od Dra Strausa dri daje neophodno da se rezultati njegova rada vide. to je nedvojbeno posljedica pritiska od strane gospoe Nemur.

F U T U R A 25

Nasuprot mojim prijanjim dojmovima, sad shvaam da Dr Nemur uope nije genij. Ima jako dobar um, ali taj se um mui sa sumnjom u samoga sebe. On eli da ga ljudi smatraju genijem. Stoga mu je vano da je njegov rad prihvaen u svijetu. Vjerujem da se Dr Nemur bojao daljnjeg odgaanja prezentacije zato to se bojao da netko drugi ne otkrije neto slino i ne ukrade mu lovorike.

S druge strane, Dr Straussa bi se moglo nazvati genijem, premda mi se ini da je polje njegova znanja prilino ogranieno. Obrazovanje na tradicionalno usko specijalizirani nain; iri aspekti bili su zanemareni u daleko veoj mjeri no to je bilo neophodno ak i za neuro- kirurga.

Bio sam okiran kad sam saznao da su latinski, grki i hebrejski jedina tri pradavna jezika koje on zna, te da o matematici ne zna nita dalje od elementarne razine jednadbi s varijablama. Kad m ije to priznao, bio sam gotovo uzrujan. Kao da mi je to elio zatajiti, pretvarajui se kao i mnogi drugi ljudi, otkrio sam da je neto to nije. Nitko koga znam nije onakav kakav izgleda izvana.

ini se da se Dr Nemur osjea nelagodno u mom drutvu. Ponekad kad pokuam razgovarati s njim, on me samo udno pogleda i okrene se. Isprva sam bio ljut kad mi je Dr Strauss rekao da Dru Nemuru nabijam kompleks manje vrijednosti. Mislio sam da mi se ruga, a jo uvijek sam jako osjetljiv na samu pomisao na to.

Kako sam mogao znati da visoko cijenjeni psihoeksperimentalist poput Nemura ne zna hindu i kineski? to je apsurdno ako se uzme u obzir sve to se u dananje vrijeme u Indiji i Kini postie na tome polju istraivanja.

Pitao sam Dra Straussa kako je Dr Nemur mogao odbaciti Rahaja- mattijev napad na njegove metode i rezultate ako taj lanak nije ni proitao. Taj udan izraz na Straussovu licu moe znaiti samo dvije stvari. Ili on ne eli rei Nemuru to se o njemu govori u Indiji, ili a to me brine ni Dr Strauss ne zna. Moram paziti da govorim i piem jasno i jednostavno da mi se ljudi ne bi smijali.

18. svibnja Jako sam uznemiren. Juer naveer sam vidio gospoicu Kinnian po prvi put u vie od tjedan dana. Pokuao sam izbjei sve diskusije o intelektualnim konceptima i drati konverzaciju na jednostavnoj, svakodnevnoj razini, ali ona me samo tupo gledala i pitala na to sam mislio spomenuvi matematiki ekvivalent promjenjivosti u Dornermannovom Petom Concertu.

Kad sam joj pokuao objasniti, ona me zaustavila i nasmijala se. Pretpostavljam da sam se razljutio, ali vjerojatno joj prilazim na krivoj

26 F U T U R A

razini. togod pokuam diskutirati s njom, nisam sposoban komunicirati. Moram opet proitati Vrostadtove Razine Semantike Progresije. ini mi se da vie uope ne mogu komunicirati s ljudima. Hvala Bogu da postoji glazba i knjige i stvari o kojima mogu razmiljati. Veinu vremena provodim sam u svome stanu u zgradi gospoe Flynn i rijetko priam s ikim.

20. svibnja Ne bih bio primijetio novoga peraa sua, deka od nekih esnaesetak godina, u restoranu na uglu u kojem obino veeram, da nije bilo incidenta s razbijenim suem.

Sruilo se na pod, razbijajui se na komadie koji su odletjeli pod stolove. Deko je stajao, uplaen, drei prazan pladanj u ruci. inilo se da ga zviduci i povici gostiju (uzvici tipa hej, ode profit!... Ma- zeltov!... i Pa, nije dugo bio na tom poslu... kakvi gotovo uvijek prate takve incidente u javnim restoranima) posve zbunjuju.

Kad je vlasnik doao pogledati emu sva ta galama, djeak se zgrio i podigao ruke iznad glave kao da se pokuava obraniti od udarca kojega je oekivao.

Okej, okej, magare, vikao je vlasnik, nemoj sad samo stajati! Donesi metlu i pometi taj nered. Metlu... metlu, idiote! U kuhinji je. Pometi sve krhotine.

Djeak je shvatio da nee biti kanjen. Njegova je prestraena izraza nestalo i on se nasmijeio i poeo pjevuiti kad se vratio s metlom i krenuo mesti pod. Nekolicina veselijih gostiju nastavila ga je peckati, zabavljajui se na njegov raun.

Ovdje, sinko, evo krasnog komadia iza tebe...Hajde, uini to jo jednom...Nije on ni tako blesav. Lake ih je razbiti nego oprati...Njegov je prazan pogled prelazio po gomili promatraa i on je pola

ko poeo razvlaiti usne u nesiguran, irok osmijeh na alu koju oito nije shvaao.

Osjetio sam muninu gledajui njegov tup, prazan osmijeh, iroke jasne oi djeteta, nesigurnog ali eljnog da svima ugodi. Smijali su mu se jer je bio mentalno retardiran.

A bio sam mu se smijao i ja.Odjednom sam bio bijesan na samoga sebe i na sve te ljude to su

mu se podsmjehivali. Skoio sam i povikao: Zaveite! Ostavite ga na miru! Nije on kriv to ne razumije! On ne moe pomoi tome kakav je! Za ime Boga... ipak je ljudsko bie!

Nastala je tiina. Prokleo sam se to sam izgubio kontrolu i napravio scenu.

F U T U R A 27

Trudio sam se da ne gledam djeaka dok sam plaao raun, a potom iziao ni ne taknuvi hranu. Sramio sam se za obojicu nas.

Nije li udno kako se ljudi poteni i osjeajni, koji se ne bi rugali ovjeku roenom bez nogu i ruku ili oiju, bez ustruavanja rugaju ovjeku roenom s niskom inteligencijom? Bijesnio sam na samu pomisao da sam prije ne tako mnogo vremena i ja, poput ovog djeaka, izigravao klauna.

I gotovo sam to zaboravio.Sakrio sam od sebe sliku starog Charlieja Gordona, jer je sad kad

sam inteligentan to bilo neto to trebam izbaciti iz sjeanja. A li danas, dok sam gledao onog djeaka, po prvi put sam doista vidio to sam bio. Bio sam tono poput njega!

Ne tako davno shvatio sam da su mi se ljudi smijali. A sad vidim da sam im se pridruio u ruganju samome sebi, ni ne znajui da to inim. To boli najvie od svega.

esto sam itao svoje dnevnike napredovanja i vidio nepismenost, djetinju naivnost, um male inteligencije kako viri iz mrane sobe kroz kljuanicu prema zasljepljujuem svjetlu s druge strane vrata. Vidim da sam ak i u svojoj gluposti znao da sam inferioran i da drugi ljudi imaju neto to ja nemam neto to mi je bilo uskraeno. U svojoj mentalnoj sljepoi mislio sam da je to neto nekako povezano sa znanjem itanja i pisanja, i bio sam siguran da u ako svladam te vjetine dobiti i inteligenciju.

ak i slabouman ovjek eli biti poput ostalih ljudi.Dijete se moda ne zna samo nahraniti, niti zna to treba jesti, a

svejedno zna to je glad.Takav sam bio, a nisam to znao. ak ni sa svojim darom intelek

tualne svjesnosti, nikad zapravo nisam znao.Ovaj je dan bio dobar. Sad sagledavajui prolost mnogo jasnije,

odluio sam uporabiti svoje znanje i umijee za rad u polju poveanja razine ljudske inteligencije. Tko je bolje opremljen za taj posao? Tko drugi je ivio u oba svijeta? To su moji ljudi. Dopustite mi da iskoristim svoj dar i da uinim neto za njih.

Sutra u s Dr Nemurom raspraviti o nainu na koji bih mu mogao pomoi da rijei problem iroke primjene tehnike koja je bila upotrijebljena na meni. Imam i nekoliko vlastitih dobrih ideja.

Ima toliko toga ro bi se dalo uiniti tom tehnikom. Ako su mene mogli pretvoriti u genija, to je s tisuama drugih poput mene? Kakvi bi se fantastini rezultati mogli dobiti primjenom te tehnike na normalne ljude? Na genije?

Ima toliko vrata koja treba otvoriti. Nestrpljiv sam da ponem.

28 F U T U R A

D NEVNIK NAPRETKA 13

23 svibnja Dogodilo se danas. Algernon me ugrizao. Otiao sam u lab da bih ga vidio, kao to ponekad inim, ali kad sam ga podigao iz njegova kaveza ugrizao me za ruku. Vratio sam ga natrag i neko ga vrijeme promatrao. Bio je neuobiajeno uznemiren i divlji.

24. svibnja Burt, koji se brine za pokusne ivotinje, kae da se Algernon mijenja. Vie nije tako kooperativan; odbija trati po labirintu, opa motiviranost mu se smanjila. I ne jede. Svi su vrlo uznemireni, pitajui se to to znai.

25. svibnja Algernona moraju hraniti, jer on odbija rijeavati zadatke koji otvaraju pretinac s hranom. Svi me identificiraju s Alger- nonom. Na neki nain, obojica smo prvi od nae rase. Svi se pretvaraju da Algernonovo ponaanje ne mora znaiti da e se isto dogoditi i sa mnom. A li teko je sakriti injenicu da i neke druge ivotinje koje su podvrgnute istom eksperimentu pokazuju udno ponaanje.

Dr Strauss i Dr Nemur su me zamolili neka vie ne dolazim u lab. Znam to misle ali ne mogu to prihvatiti. Nastavljam s planovima o daljnjim istraivanjima. Svaka ast njima kao znanstvenicima, ali svjestan sam njihovih ogranienja. Ako postoji rjeenje morat u ga nai ja sam. Odjednom m ije vrijeme postalo jako vano.

29. svibnja Dodijeli su mi vlastiti laboratorij i dali doputenje da nastavim s istraivanjima. Na tragu sam neemu. Radim dan i no. Dao sam da mi u lab donesu krevet. Veinu zabiljeki zapisujem u blokove koje uvam u posebnoj mapi, ali s vremena na vrijeme, iz iste navike, osjeam potrebu da u ovaj dnevnik zapiem to osjeam.

Raun inteligencije smatram fascinantnim materijalom za prouavanje. To je mjesto za primjenu svega znanja koje sam dosad akumulirao. U neku ruku to je problem koji me muio cijeloga ivita.

31. svibnja Dr Strauss dri da previe radim. Dr Nemur kae da pokuavam cijeli ivotni vijek istraivanja nagurati u nekoliko tjedana. Znam da bih se trebao odmoriti, ali tjera me neto, neto iznutra to mi ne da da prestanem. Moram pronai razlog tako otre regresije kod Algernona. Moram znati hoe li se to dogoditi i meni i kad.

4. lipnja PISMO DRU STRAUSSU (kopija)

Odvojeno od ovog pisma aljem vam kopiju svog izvijea pod naslovom Algernon-Gordonov efekt: Studija strukture i funkcije umjetno

f u t u r a 29

poveane inteligencije, koje bih elio da proitate i objavite. Kao to vidite, moji eksperimenti su zavreni. U svoje sam izvijee ukljuio sve formule, kao i metematike analize u prilogu. Naravno, njih bi trebalo potvrditi.

Imajui na umu vanost ovoga za vas i Dra Nemura (trebam li rei i za mene samoga?) nekoliko sam tuceta puta provjerio rezultate u nadi da u pronai neku pogreku. Sa aljenjem moram priznati da su rezultati toni. A ipak, za dobrobit znanosti, zahvalan sam za ovaj mali komadi koji dodajem znanju i razumijevanju funkcije ljudskoga uma i zakona koji upravljaju umjetnim poveanjem ljudske inteligencije.

Sjeam se da ste mi jednom prilikom rekli da je neuspjeh ili dokaz da neka teorija ne valja jednako vaan za daljnji napredak kao i sam uspjeh. Sad znam da je to tono. Svejedno, ao mi je da moj vlastiti doprinos na ovome polju mora poivati na pepelu rada dvojice ljudi koje toliko cijenim.

Iskreno va,

Charles Gordon.

u prilogu: izvijee

5. lipnja Ne smijem se prepustiti emocijama. injenice i rezultati mojih eksperimenata su jasni, a senzacionalniji aspekti mog vlastitog rapidnog uspona ne smiju zakriliti injenicu da utrostruavanje inteligencije pomou kirurke tehnike koju su razvili Dr Strauss i Dr Ne- mur ima malu ili gotovo nikakvu praktinu primjenjivost (u sadanje vrijeme) na polju poveanja ljudske inteligencije.

Pregledavajui zapise i podatke o Algernonu, vidim da je unato njegovoj tjelesnoj mladosti dolo do mentalne regresije. Motorika aktivnost slabi, dolo je do ope redukcije glandularnih aktivnosti, kao i akcelerirancfg gubitka koordinacije pokreta.

Takoer postoje i vrlo jake indikacije progresivne amnezije.Kao to e se vidjeti iz mog izvijea, to i ostali tjelesni i mentalni

sindromi mogu se predvidjeti, sa statistiki znaajnim rezultatima, primjenom mojih formula.

Kirurki stimulus kojemu smo obojica bili podvrgnuti rezultirao je poveanjem intenziteta i ubrzavanjem svih mentalnih procesa. Nepredvien razvoj dogaaja (uzeo sam si tu slobodu da to nazovem Alger- non-Gordonovim efektom) jest logini nastavak cijelog tog intelektualnog ubrzanja. Ovdje dokazana hipoteza moe se jednostavno objasniti na slijedei nain: umjetno poveana inteligencija deteriorira brzinom upravno proporcionalnom kvaliteti poveanja.

30 F U T U R A

Osjeam daje i to samo po sebi vano otkrie.Sve dok budem sposoban pisati, nastavit u zapisivati svoja razmi

ljanja u dnevnike napretka. To je jedno od nekoliko preostalih zadovoljstava. Svejedno, uzevi u obzir sve pokazatelje, moje e mentalno propadanje biti vrlo brzo.

Ve sam poeo primijeivati znakove emocionalne nestabilnosti i zaboravnosti, prve simptome sagorijevanja.

10. lipnja Propadanje napreduje.Postao sam rastresen. Algernon je umro prije dva dana. Vivisekcija je pokazala da su moja predvianja bila tona. Njegov se mozak teinski smanjio i dolo je do opeg zagla- ivanja i izravnavanja cerebralnih vijuga, kao i do produbljivanja i proirenja modanih pukotina.

Pretpostavljam da se iste stvari dogaaju ili e se uskoro poeti dogaati i meni. Sad kad je to neminovno, ne elim da se dogodi.

Stavio sam Algernonovo tijelo u kutiju od sira i zakopao ga u dvoritu. Plakao sam.

15. lipnja Dr Strauss me opet doao posjetiti. Nisam mu elio otvoriti vrata i rekao sam mu neka ode. elim da me ostave na miru. Postao sam osjetljiv i iritabilan. Osjeam kako se sputa mrak. Teko mi je odbaciti misli o samoubojstvu. Stalno si ponavljam da e ovaj intro- spektivni dnevnik biti od velike vanosti.

udan je to osjeaj kad uzme u ruke knjigu koju si nedavno itao s uivanjem i kad otkrije da se ne sjea o emu se radi. Sjeam se kako sam visoko miljenje imao o Johnu Miltonu, ali kad sam u ruke uzeo Izgubljeni ra j nisam ga uope mogao razumjeti. Toliko sam se razljutio da sam zavitlao knjigu preko cijele sobe.

Moram pokuati zadrati neke od tih stvari koje sam nauio. O, Boe, molim te nemoj mi sve oduzeti.

19. lipnja Ponekad nou iziem proetati. Prole se noi nisam mogao sjetiti gdje stanujem. Kui me doveo policajac. Imam udan osjeaj da mi se sve ovo ve jednom dogodilo davno, davno. Stalno se podsjeam da sam ja jedina osoba na svijetu koja moe opisati to mi se dogaa.

21. lipnja Zato se ne mogu sjetiti? Moram se boriti. Danima leim u krevetu i ne znam gdje sam ili tko sam. Onda mi se sve vrati u jednom bljesku. Fuge amnezije. Simptomi senilnosti drugo djetinjstvo. Gledam ih kako dolaze. To je tako okrutno logino. Nauio sam tako mnogo i tako brzo. Sad moj um rapidno propada. Neu dopustiti da se

F U T U R A 31

to dogodi. Borit u se. Ne mogu a da ne razmiljam o djeaku u restoranu, prazan izraz lica, budalast osmijeh, ljudi kako mu se smiju. Ne molim te ne opet to...

22. lipnja Zaboravljam stvari koje sam nauio nedavno. ini se da sve slijedi klasian uzorak stvari koje su zadnje nauene prve se zaboravljaju. Ili je li to uzorak? Bolje da opet pogledam u knjigu...

Opet sam proitao svoj rad na temu Algernon-Gordonovog efekta i imam udan osjeaj da ga je napisao netko drugi. Ima dijelova koje ni ne razumijem.

Motorika aktivnost slabi. Stalno se spotiem na neto i postaje mi sve tee tipkati na stroju.

23. lipnja Potpuno sam odustao od pisaeg stroja. Koordinacija mi je loa. Osjeam da se kreem sve sporije i sporije. Danas sam doivio uasan ok. Uzeo sam kopiju lanka koji sam bio koristio u svome istraivanju, Krugerov Uber psychische Ganzheit, da vidim hoe li mi pomoi da shvatim to sam to napisao. Isprva sam pomislio da mi s oima neto nije u redu. A onda sam shvatio da vie ne znam njemaki. Provjerio sam i ostale jezike. Ne znam vie nijedan.

30. lipnja Prolo je tjedan dana prije no to sam se opet usudio sjesti i pisati. Sve mi klizi kroz prste poput pijeska. Veina knjiga koje imam sad su mi preteke. To me ljuti jer znam da sam ih prije samo nekoliko tjedana itao i razumijevao.

Stalno si govorim da moram nastaviti s pisanjem ovih izvijea kako bi netko znao to mi se dogaa. A li sve mi je tee oblikovati rijeii sjetiti se kako se piu. Sad ve moram u rjenik gledati i jednostavne rijei i radi toga polako poinjem gubiti strpljenje sam sa sobom.

Dr Strauss svraa gotovo svaki dan, ali rekao sam mu da ne elim vidjeti nikoga, niti s ikim razgovarati. Osjea se krivim. Svi se oni osjeaju krivima. A li ja ne optuujem nikoga. Znao sam da se to moe dogoditi. A li oh, kako boli.

7. srpnja Ne znam kamo je nestao cijeli tjedan. Danas je nedjelja znam jer kroz prozor vidim ljude kako idu u crkvu. Mislim da sam cijeli tjedan bio u krevetu ali sjeam se da mi je gospoa Flynn nekoliko puta donijela hranu. Stalno si ponavljam da moram neto uiniti ali onda zaboravim to ili mi je moda lake da ne uinim ono to kaem da u uiniti.

U zadnje vrijeme esto razmiljam o majci i ocu. Naao sam svoju sliku s njima na plai. Moj otac ima veliku loptu pod pazuhom a majka

32 F U T U R A

me dri za ruku. Ne sjeam ih se takvih kakvi su na slici. Sjeam se oca pijanog gotovo cijelo vrijeme kako se svaa s majkom oko novaca.

Nikad se nije brijao i obino mi je njegova braga grebala lice kad bi me zagrlio. Moja majka kae da je umro ali roak Miltie kae da su njegovi mama i tata rekli da je moj otac pobjegao s drugom enom. Kad sam to pitao majku oamarila me i rekla da mi je otac mrtav. Mislim da nikad nisam saznao to je od toga istina ali vie mi niti nije toliko stalo. (On je reko da e me odvesti da jednom vidim krave na farmi ali nikad nije. Nikad nije odrao obeanja...)

10. srpnja Moja gazdarica je jako zabrinuta za mene. Kae da ju nain na koji se ja po cijeli dan izleavam i nita ne radim podsjea na njenog sina prije no to ga je izbacila iz kue. Kae da ne voli propalice. Ako sam bolestan onda dobro ali ako sam lijenina to je neto drugo i to ona nee trpjeti. Rekao sam joj da mislim da sam bolestan.

Svaki dan pokuavam malo itati, veinom pripovjetke ali ponekad moram istu stvar proitati nekoliko puta da bi shvatio to znai. I teko m ije pisati. Znam da bi trebao sve rijei gledati u rijenik ali to je teko a ja sam cjelo vrijeme tako umoran.

Onda mi je sinula ta ideja da koristim samo jednostavne rjei umjesto dugakih tekih. To mi tedi vremena. Otprilike jednom tjedno stavljam cvjee na Algernonov grob. Gospoa Flynn misli da sam lud to stavljam cvjee na miov grob ali rekao sam joj da je Algernon bio poseban.

14. srpnja Opet je nedjelja. Sad vie nemam nita da mi zaokuplja vrijeme jer mi se pokvario televizor a nemam novaca da ga dam na popravak. Mislim da sam izgubio ek iz labratorija od ovoga mjeseca. Ne sjeam se.

Imam uasne glavobolje a asperin mi ne pomae previe. Ga Flynn zna da sam zbilja bolestan i jako joj je ao mene. Ona je divna ena kad je neko bolestan.

22. srpnja Gospoa Flynn je pozvala udnoga doktora da me pogleda. Bojala se da u umrijeti. Rekao sam doktoru da nisam prebole- stan nego da samo ponekad zaboravljam. On me pitao imam li prijatelje ili roake a ja sam reko nemam nikoga. Reko sam mu da sam imao prijatelja koji se zvao Algernon jednom ali on je bio mi i natjecali smo se. Pogledao me nekako udno kao daje mislio da sam lud.

Nasmjeio se kad sam mu reko da sam nekad bio genij. Razgovarao je s menom kao s bebom i namigivao gospoi Flynn. Razljutio sam se i potjerao ga van jer mi se rugao onako kako su mi se svi prije rugali.

f u t u r a 33

24. srpnja Nemam vie novaca a gospoa Flynn kae da moram negdje raditi i platiti stanarinu jer nisam platio ve vie od dva mjeseca. Ne znam raditi nita drugo osim onoga to sam radio u Donne- ganovoj tvornici. Ne elim se vratiti tamo jer su me svi oni poznali dok sam bio pametan pa e mi se moda smijati. Ali neznam to da drugo napravim da zaradim novaca.

25. srpnja Gledao sam neke od svojih starih dnevnika napretka i jako je to smjeno ali nemogu itati to sam napisao. Mogu proitati neke rjei ali nemaju mi smisla.

Dola mi je gospodina Kinnian na vrata ali reko sam Idite ne elim vas vidjeti. Plakala je i ja sam plakao ali nisam ju pustio nutra jer neu da mi se smije. Reko sam joj da mi se vie ne svia. Reko sam joj da vie ne elim biti pametan. To nije istina. Jo ju volim i jo elim biti pametan ali morao sam to rei da otie. Dala je gi Flynn novce za stanarinu. Ne elim to. Moram si nai posao.

Molim te... molim te daj da ne zaboravim kako se pie i ita...

27. srpnja Gospodin Donnegan je bio jako drag kad sam otiao tamo i pitao ga da mi da moj stari posao domara. Prvo je bio jako sumnjiav a onda sam mu reko to se dogodilo a on je izgledao jako tuan i stavio mi je ruku na rame i reko Charlie Gordon ti ima muda.

Svi su me gledali kad sam doo dolje i poeo raditi u zahodu mesti i istiti kao prije. Reko sam si Charlie ako ti se ponu rugati nemoj biti tuan samo se sjeti da oni nisu tako pametni kao to si prije mislio da jesu. osim toga oni su ti jednom bili prijatelji i ako su ti se smijali to ne znai nita jer su te voljeli.

Jedan od novih radnika koji je doao raditi u tvornicu nakon to sam ja otio bio je opak i reko je hej Charlie ujem da si ti jako pametan tip pravi genijalac. Reci neto itelingetno. Osjeao sam se loe ali Joe Carp je doo i zgrabio ga za koulju i reko pusti ga na miru ti uga- vac ili u ti slomiti vrat. Nisam oekivao da Joe stane na moju stranu pa m ije valjda on stvarno sad prijatelj.

Kasnije je doo Frank Reilly i reko Charlie ako te itko gnjavi i pokua te iskoristiti ti zovi mene ili Joea i mi emo sve srediti. Reko sam hvala Frank i tako me stislo u grlu da sam se morao okrenuti i otii u spremite da me ne bi vidijo kako plaem. Dobro je imati prijatelje.

28. srpnja Danas sam napravio bedastu stvar zaboravio sam da vie nisam u razredu gospodine Kinnian u veernjoj koli kao prije. Uao sam nutra i sjeo na svoje staro mjesto otraga a ona me udno pogledala i rekla Charles. Nisam se sjetio da me ikad prije zvala tako

34 F U T U R A

samo Charlie pa sam reko bok gospoice Kinnian spreman sam za dananju lekciju samo to zam izgubio knjigu pa neznam to smo uili. Ona je poela plakati i otrala van iz uionice i svi su gledali u mene i onda sam vidijo da to nisu isti ljudi koji su bili u mojemu razredu.

Onda sam se iznenada sjetijo nekakve stvari o operaciji i popa- metnjavanju i reko sam sveta kravo zbilja sam ispao Charlie Gordon taj put. Otiao sam van prije negoli se vratila u sobu.

Zato idem iz New Yorka zauvjek. Neu da mi se opet dogodi neto takvo. Neu da gospodini Kinnian bude ao zbog mene. Svima je ao u tvornici a ja ne elim ni to pa idem nekud gdje nitko nezna da je Charlie Gordon jedamput bio genijalac a sad nezna ak ni itati knjigu ili dobro pisat.

Uzimam sa sobom par knjiga i ak makar ih nemogu itat jako se budem trudijo i moda neu zaboravit sve to sam se nauio. Ako se budem zbilja jako trudijo moda budem malo pametniji nego to sam bio prije operacije. Imam svoju zeiju apicu i sretni novi i moda mi oni pomogneju.

Ako ovo ikad proitate gospodina Kinnian nemojte da vam bude ao mene jer meni je drago da sam dobijo drugu ansu za biti pametan jer sam se nauijo puno stvari koje nisam ni znao da ih ima na ovome svjetu i zahvalan sam da sam ih vidijo bar na to malo vremena. Neznam zato sam opet glup i to sam krivo napravijo ili je to moda zato to se nisam dosta trudijo. A li ako se trudim zbilja jako i jako vjebam moda postanem malo pametniji pa budem znao sve te rjei. Malo se sjeam kako je ljepi bijo osjeaj s onom plavom knjigom koja ima po- drapane korice kad sam ju itao. Zato budem probao postati pametan da opet mogu imati taj osjeaj. Dobar je osjeaj kad zna stvari i kad si pametan. Htio bi da to imam odma a da to imam ja bi sad sjeo i cjelo vrijeme itao. Svejedno kladim se da sam ja prva bedasta osoba na svjetu koja je otkrila neto vano za znanost. Sjeam se da sam neto napravio ali se nesjeam to. Pa si mislim valjda sam to napravijo za sve bedaste ljude kao ja.

Zbogom gospodina Kinnian i doktor Strauss i svi. I P.S. prosim vas recite doktoru Nemuru da ne bude takav mrgud kad mu se ljudi smijeju pa bude imao vie prijatelja. Lako je sprijateljiti se kad da ljudima da ti se smijeju. Ja budem imao puno prijatelja tamo kamo idem.

P.P.S. Prosim vas ako imate ansu da stavite malo cvjea na Al- gernonov grob u dvoritu...

Copyright 1959 by Mercury Press, Inc.

F U T U R A 35

Obino piem historijski esefza koji m i treba pomno istraivanje i autentini detalji, ali s vremena na vrijeme moja se mata pobuni pa moram napisati razuzdanu svemirsku bajku s raketama, vanzemalj- cima i 3-V vampirima.

Tako kae Robertson. A m i dodajemo: tko voli R PG (igre uloga), voljet e i ovu pripovijetku.

R. Garcia y Robertson

VUKODLACI SLUNE

Izvornik: Werewolves of Luna, 1994 Prijevod: Ana Galjani

Tamo gore okolina je bila jedinstvena, gotovo mistina.Edwin E .Buzz Aldwin, Jr.

U ORBITI

I an je bio izgubljen, i sluao je kako mu zadnje rezerve zraka itei nestaju, kad je ugledao mjeseevu vilu srebrnasti lik s pauinastim krilima koji je leprao izmeu uruenih izboina

i odronjenih padina. Trgnuo je glavom pokuavajui dovesti treperavo svjetlo u fokus. Mjeseev pejza se zaljuljao i nagnuo, ali Ianov slupani turistiki ljem nije se mogao okrenuti dovoljno brzo. Pojam horizontalnog je na Luni relativan zbog ogranienog vidnog polja i kratkog horizonta okolna su se oblija opasno naginjala. Prije no to je lan uspio izravnati sliku, vila se izgubila iz vidokruga.

Halucinacija, bila je njegova prva misao. Nedostatak kisika. Hipo- ksija. Pijanstvo zrakopraznog prostora. Rastezao je svoje posljednje zalihe zraka (Bog zna zato) i priguio ventil za dovod do najtieg uma,

36 F U T U R A

putajui da mu kisik u krvi padne na opasno nisku razinu, ignorirajui zavodnika upozorenja iz svog odijela. Nemojte smanjivati dotok zraka, savjetovao je promukli, izazovni glas, apui mu u lijevo uho. ak su i oni idiotski kompjuteri montirani u odijela znali da mladi mukarci vie panje obraaju seksi glasovima. Ovaj grleni apat ljuljao je bokovima, imao oble dojke i vrat kao Nefretete. lan je mogao uti kako se osmjehuje. Vrijeme je da obnovite zalihu zraka molim vas, vratite se u svoje vozilo!

Odlian savjet, samo to ja ne mogu nai svoje prokleto vozilo! Ako se vila ne vrati, lan ne ide nikud. Dio mjeseevog pejzaa oko

njega djelovao je poznato nisko sedlo izmeu dvije uruene izbo- ine, puno kamenia, odrona i stijena velikih kao kua. itava je Luna izgledala uglavnom isto.

A cijelo to vrijeme njegov je zrak itei odlazio.Iako po prirodi nije bio sklon alopojkama, lan je ipak mrzio ovo

sporo, odmjereno unitenje. Bio je blizu tridesete, imao tri diplome, solidnu karijeru u odravanju konverzije mase, opori kotski humor, ak i pristojnu otroumnost kad bi se udostojao upotrijebiti je. Kozmetika medicina podarila mu je moderne besprijekorne crte lica, a na Hebridima je posjedovao kamenu kuicu sa slamnatim krovom. K vragu, ak je svirao i gajde praktiki zaboravljena umjetnost, za ime Boje! Kakav gubitak!

S obzirom daje bio na Mjesecu manje od etrdeset sati, njegova bi smrt postavila rekord u nesreama bez povreda najbre turistiko ubojstvo otkad je onomad gomila Zen turista, ukrcanih na Dharma Bum, dovrila svoju tadanju inkarnaciju izbuivi novi krater u Ty- chu. Prije nepuna dva sata lan je sjedio na vrhu izboine i mogao je vidjeti svoje prokleto vozilo parkirano na mareu blistavu srebrnu ribicu na bazaltnom tanjuru. Tada mu je palo napamet da se vrati drugim putem. Nema smisla vidjeti dvaput isti Mjesec.

Program za orijentaciju ugraen u odijelu trebao je na njegov titnik projicirati optimalni put isprekidanim utim linijama. No, isto- kane linije nisu ga dovele natrag do njegove letjelice. Umjesto toga, lana uto poploana cesta odvela ga je jo dublje u Montes Carpatus, Lunarne Karpate, dio visoja koji oblikuje junu obalnu liniju Mora Pljuskova (Montes su dobile ime po gorskom lancu u Poljskoj ili Maarskoj lan nije bio siguran gdje, a sada vjerojatno nikad nee ni saznati). Bio je izgubljen meu kostima drevnog mjeseca, tupim vrhovima i ljunanim padinama starijim nego mare oko njih. Starijim nego ivot na Zemlji. Stjenovit pejza bio je prepun udarnih kratera, ispunjen krutim sjenama tako gustim da nije mogao vidjeti kroz njih.

F U T U R A 37

Pretpostavljalo se da komunikacijski sateliti u orbiti i navigacijske stanice u Lagrangeovim pozicijama mogu odmah locirati bilo koga, bilo gdje na Luni. A li isti virus koji se uvukao u program za orijentaciju u odijelu, zaglavio mu je vezu na Radio Ganimed. Nekakva rockabilly melodija iz Gornjeg Sunevog Sistema blokirala je valnu duljinu. Trenutno, lan je sluao folk-refren u izvedbi Jolly King Jove & The Red Spots, praen usnim harmonikama, gitarom, keramikim vrevima i elektronskim daskama za pranje vea:

Na Ganimedu klapa staaaara, svira u bendu s pet gitaaara...

Veer amaterskih bendova na Jupiterovim mjesecima iscrpljivala je lana. Mogao je vidjeti Jupiter, osamsto milijuna kilometara udaljen, ukasti disk meu otrim, tvrdim zvijezdama. Doviknuo je Jolly King Joveu neka Zavee, doavola! Beskoristan napor. Pri brzini svjetlosti signalu bi trebalo etrdesetpet minuta da doe do Jupiterovaca lan e biti mrtav mnogo prije nego to Ganimed uspije odgovoriti. Posegnuo je prema gore i estoko povukao antenu svog odijela, slomivi je pri dnu eljeznom rukavicom. To nije rijeilo njegove komunikacijske probleme, ali sad je bar mogao uti sama sebe kako misli. Iznenada je sve bilo mirno, grobno kako to samo Lunina gorja mogu biti. Nevjerojatno tiho i sablasno.

Meki zvukovi ispunjali su tiinu. Njegovo odijelo i ljem predstavljali su mali kompaktni lijes koji je brujao pun ivosti isprijeivi se goruoj danjoj svjetlosti i ledenoj noi. Zrak je itei ulazio kraj njegovog potiljka. Bilo je jo vode u spremniku njegovog ljema. Okreui glavu nadesno ili nalijevo, mogao je progutati tablete glukozu i vitamine na jednoj strani, teke droge na drugoj sintetike opijate koji blokiraju strah i bol, jake amfetamine koji podiu raspoloenje. Na titniku je mogao oitati podatke o svom pulsu, brzini udisaja, sadraju kisika u krvi, zalihama zraka, izloenosti radijaciji, vanjskoj i unutarnjoj temperaturi, ak i o vremenu po Greenwichu u Engleskoj. Kad prestane itanje zraka, njegovo izdajniko licemjerno odijelo nastavit e zujati jo mjesecima moda godinama. Mikrometeorska erozija traje eo- nima, milimetar svakih deset milijuna godina. Njegovo e tijelo biti ovdje zauvijek kao malo groteskno upozorenje buduim turistima.

Zatim se vila vratila, lepravi srebrnasti lik koji je klizio izmeu jasnog danjeg svjetla i crnih sjena, pauinastih krila koja su sjajila u duginim bojama. emu krila u svijetu bez zraka? lan, stari sinko ne samo da umire, nego si i poandrcao. (Snimljene trake izvaene

38 F U T U R A

iz odijela stradalih od hipoksije bile su pune fantastinih vizija, slika doma i majke i spasilakih brodova kojih nije bilo). Prvoj vili pridruila se i druga.

Jednako brzo, obje su nestale ieznuvi u gustoj sjeni. lanu se inilo da se one igraju s njim.

Progutao je nekoliko bijelih tableta za stimulaciju s mlakom vodom iz cijevi u ljemu dugotrajna ovisnost nije ga u ovom trenutku zabrinjavala. Droge su puzile njegovim venama i mjeseev pjeza naglo se izbistrio u otri, jasni fokus, kao trodimenzionalni negativ nekog sjajnog pustinjskog prizora u kojem su pijesak i nebo crni, a sjene blistaju zasljepljujue bijelo.

lan se odgurne, pun droge i bijesa, mutno odluan da pronae ras- plesana svjetla i prisili ih da ga odvedu do letjelice.

Pozor, sad ste na rezervi od 120 sekundi vratite se u svoje vozilo.Pruivi ruku, lan vrsto zatvori ventil za dovod zraka u ljemu,

prekinuvi itanje zraka i tedei zadnje udisaje dok ih ne bude zaista trebao. Jo uvijek je bilo ustajalog zraka u odijelu i ljemu, odvratno znojnog, ali mogao se udisati. Vukao se naprijed. Kratki koraci. Plitko disanje. Bez zrane struje koja bi ohladila suncem obasjani ljem, znoj se sakupljao u bockavom plastinom ovratniku odijela. Zaguljiv zatvoreni prostor otupio je njegov instinkt za samoodranjem. ak i prije nego to je poeo viati vile i razgovarati sa svojim odijelom, lan je registrirao suludu elju da zbaci ljem koji ga je sputavao i udie isti, hladni vakuum. Katastrofalna dekompresija bi mu mogla istrgnuti plua, ali bi ga spasila od umiranja u slinavoj, glupavoj otupjelosti. lan se ba nije veselio leanju potrbuke u regolitu, i utapanju u vlastitom znoju i CO, dok bi mu snimljeni strastveni glas poruivao daje u nevolji.

lan se zapravo osjeao bolje sa zatvorenim dovodom zraka. Nije bilo iritirajueg psikanja da ga podsjeti na njegove nevolje. A najbolje od svega, vratile su se i vile. lan se divio njihovim plitkim, klizeim skokovima dodirivale su tlo svakih deset do dvadeset metara, jedva ga dotiui klizee primadone s praksom od milijun godina. Nisu imale lica ve samo blage udubine na mjestima gdje bi trebala biti usta i oi.

Indikator kisika u krvi zasvijetlio je crveno. lan ga je ignorirao. Senzualni glas iz odijela preklinjao je: Molim vas, otvorite ventil za dovod zraka! Kompjutor nije mogao prevariti grubu mehaniku cijev, lan je rekao sintetikom seksi glasu neka Zaepi gubicu. N ije jo bio spreman udahnuti svoj pretposljednji udisaj. Vile se oito nisu gnjavile s disanjem.

F U T U R A 39

Htio je ponovo zakoraiti, elei susresti halucinacije na pola puta ali noge mu se nisu pomaknule.Pogledavi nanie, lan shvati da klei. Pao je a da to nije ni znao. Fini gusti pijesak, nastao tijekom eona mikrometarskih sudara, ublaio je njegov pad klizei lijepei se, rasprujui silu udara unaokolo.

Indikator kisika je ljutito svijetlio. Vrijeme je da se pokori toj slatkoj, upornoj snimci Molim vas, otvorite ventil za dovod kisika! Posegnuvi unatrag, lan je petljao i pronaao otvara ventila ali ga nije mogao okrenuti. Naprezao se da zatvori aku u rukavici. Otupjeli prsti vie nisu imali snage da otvore ventil za ove posljednje udisaje. Pao je naglavce u lunarnu prainu.

Pri jednoj estini g, praina pada polagano kao usporena zavjesa od damasta. Kroz estice praine, lan je mogao vidjeti nakrivljeno vi- soje ocrtano prema tamnoj kozmikoj noi. Kako glup nain da se umre! lan je volio ivot, toliko ga je volio da se za boravka na Mjesecu poelio popeti na planine. Hladna praznina prikradala se kroz znojnu toplinu njegovog odijela, sputala mu se na kimu, smotala se u elucu. Otiao je predaleko. Ovaj put je stvarno zajebao.

Dok je Luna blijedila, lan osjeti kako se podie, kako ga njiu srebrne ruke i nose pauinasta krila. Lice vile u srebrnoj odori nije izgledalo ni najmanje ljudsko bilo je vie kao vuja njuka. No, to lanu nije ba nita znailo. Mrtvima je svejedno kome dopadnu.

Nita nije bolje nego kad ovjek ode u krevet mrtav, a probudi se iv. lan je leao na leima zatvorenih oiju, osjeajui slabu Mjeseevu silu teu. Zrak je ulazio i izlazio iz njegovih plua. Negdje je kapala voda. Panino shvati da nema ljem i da mu je odijelo raskopano, licei ruke izloeni vakuumu. Divlje pipajui, pokuao je zatvoriti odijelo.

ovjee, prestani tui zrak i udii ga.lan spusti ruke. Gore visoko, sjene su treperile na stijeni. Leao je

u ogromnoj peini osvijetljenoj stotinama zdepastih votanih svijea. Tamni je zrak imao hladan i pljesniv okus. Pokraj njega je uao pso- liki humanoid. Ianov prvi dojam bio je vuk, zatim hijena, ali zvijer mu nije bila ni izdaleka tako poznata. Bio je to kseno-eridanski lovaki pas veliine ovjeka, oblikom mutno nalik babunu. Imao je tamne sjajne oi i pramenove audio antena s obje strane kratke njuke. Kroz njegove razdvojene usne provirivala su dva reda bijelih onjaka. Tijelo Psa bilo je omotano srebrnom tkaninom; maska s kapuljaom visjela je sa strane; iz ramena zvijeri rasla su krila duginih boja prekrivena solarnim elijama. Na srebrnastim prsima nalazila se standardna sprava za govor.

40 F U T U R A

Izvaljen uz Psa bio je ovjek, mukarac sa licem plavokosog, plavo- okog vilenjakog kralja naoitih, bezbrinih crta lica koje su govorile o bioskulpturi. Kroz srebrnasto se odijelo vidio nevjerojatan efekt gotovo sto kila miia i kosti. Nijedan od ovo dvoje nije bio Lunarac. Lunarci su izgledali kao hologrami izgled prije kure koji su reklamirali jeftina ljeilita ovaj mukarac bio je predobro graen, a pas je doao iz udaljenih krajeva Ljudskog svemira.

Clive Barrow, ree miiavi vilenjak, nemarno salutirajui lanu s dva prsta. Trznuo je palcem prema vuku. Pas. Smatra da mu nije potrebno ljudsko ime.

Ksenova esteroprsta ruka ukljui spravu za govor. Bok, ovjee, otezala je sprava, dobro doao u Vuji opor.

lan pogleda naokolo. Gravitacija je bila u redu, ali sve ostalo nije. Leao je u ogromnoj vapnenakoj peini kao da je peina Toma Sa- wyera i Becky prenesena iz Hannibala u Missouriju na Mjesec. Sa svoda su visjeli stalaktiti, a sa tla su se uzdizali masivni stalagmiti. Neki od njih susretali su se na pola puta i formirali ogromne glatke stupove koji su izgledali kao da su od napola smrznutog sladoleda. Iz daljine se ulo kap-kapanje vode i visoko, nejasno skvianje imia. Glodavci konatih krila leprali su amo-tamo u svijetlu svijea. Mali crnosmei imii lan je mogao zamisliti njihove male okrugle oi i sjajne onjake.

Gdje sam ja to, kvragu?Luna. Pas pritisne tipku rjenika: Zemljin najvei prirodni sate

lit, 3.500 km u promjeru, povrinska grav...Clive ubaci: A ti se zove Ian McNeil. Iz Vanjskih Hebrida Ze

mlja. Danas je utorak, po greenwichkom vremenu. Da li ti to pomae? Osim kratkih osobnih podataka, nita nije imalo niti najmanjeg

smisla. Na Mjesecu nema imia. Nema ni zraka u kojem bi letjeli. Ni krvi sisavaca kojom bi se hranili. A ni lunarne peine nisu imale stala- ktite i stalagmite koji nastaju curenjem vode kroz vapnenac Mjesec je potpuno suh. Mare Imbrium je more samo po imenu. Na Luni ak nema ni vapnenca on se formira od ostataka drevnih morskih stvorenja spreanih u kamen.

lanova su osjetila oito bila na odmoru izazvanom drogama, ali to ga nije sprijeilo da se osjea bolje, nevjerojatno bolje kao na vrhu svijeta. Ili barem, na vrhu Mjeseca. Umjesto da se pita odakle dolaze imii, lan je razmiljao o tome kako je ivot divan, prisjeajui se ljetnih poslijepodneva na Hebridima. Bijela jedra na vodi. More koje se prelijeva u bojama sunevog zalaska, bakrenoj i duboko ljubiastoj. Prisjeao se avolski lijepe stjuardese koja mu je posluila veeru na