Glosario de términos electorales clave · Glosario de términos electorales clave 3 La EAC es una agencia independiente y bipartidista creada por la Ley Ayude a América a Votar

Glosario de términoselectorales clave

2007

Español - Inglés

U.S. ELECTION ASSISTANCE COMMISSIONLA COMISIÓN DE ASISTENCIA ELECTORAL DE ESTADOS UNIDOS

Glosario de términoselectorales clave

2007

Español - Inglés


Publicación 2007

U.S. Election Assistance Commission

1225 New York Avenue, NW

Suite 1100

Washington, DC 20005

Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cómo usar este glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Acerca EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Glosario de términos electorales clave

Contenido

En 1979, la Comisión Federal Electoral(FEC) publicó una serie de informes enel Centro Nacional de Documentaciónsobre Administración Electoral(NCEA) para ayudar a los funcionarioselectorales en sus esfuerzos porproporcionar servicios electorales agrupos identificados en la Sección 203de la Ley de Derecho al Voto (VRA)como minorías lingüísticas. El propósitode dichos informes era proporcionarorientación a los funcionarioselectorales locales y estatales para (1)identificar a las poblacionespertenecientes a minorías lingüísticas,(2) proporcionar servicios deinscripción bilingües, y (3) proporcionarservicios de votación bilingües. La seriede tres volúmenes estaba formada por:un Manual de Ideas para FuncionariosElectorales Locales, un Glosario deTerminología Electoral Común enEspañol, y un Informe sobre el Estado dela Cuestión. Las ideas yrecomendaciones contenidas en estostres informes no fueron diseñadas comodirectrices legales para cumplir lasdisposiciones del VRA y no se les exigióa los funcionarios electorales que lasconsideraran o las adoptaran.

En 2003, la Ley Ayude a América aVotar (HAVA) estableció la Comisiónde Asistencia Electoral de EstadosUnidos (EAC) para fungir como centronacional de documentación y recursospara la compilación de información ypara la revisión de procedimientosrelacionados con la administración deelecciones federales. La Sección 241de HAVA permite que la EAC realiceestudios y otras actividades con elobjetivo de promover la administraciónefectiva de las elecciones federales.Estos métodos serán los másconvenientes, accesibles y fáciles deusar para los electores, incluso paraaquellos con una competencia limitadaen el idioma inglés. La Sección241(b)(5) y (14) se refierenespecíficamente a la realización deestudios para abordar los problemas queenfrentan los electores con una

competencia limitada en inglés. Paracumplir con estos requisitos, en agostode 2005 la EAC convocó a su primerGrupo de Trabajo de Idiomas paraorientar a la Comisión sobre lainvestigación necesaria para afrontar lasbarreras que enfrentan las minoríaslingüísticas durante el proceso electoral.Esta reunión inicial se enfocó enelectores hispanohablantes. La reuniónincluyó discusiones sobre facilidad delectura y uso del Formulario Nacionalde Inscripción de Votantes por Correo yla actualización del Glosario en Españolde Terminología Electoral Común de laFEC. El grupo estaba formado porfuncionarios electorales locales,personal del congreso, gruposnacionales de defensa, y organizacionesde investigación y política pública.Utilizando al grupo como modelo, laEAC se reunió con representantes delas comunidades de asiáticoestadounidenses y de las islas delPacífico para hablar sobre cuestionessimilares en mayo de 2006. La EACespera poder trabajar con otros gruposlingüísticos en el futuro cercano.

Por lo tanto, es con gran placer que laEAC presenta su Glosario 2007 deTérminos Electorales Clave[Inglés/Español y Español/Inglés]. Elpropósito principal de este glosariocontinúa siendo el mismo que el de laversión de 1979 de la FEC: ayudar a losfuncionarios electorales locales aproporcionar materiales electoralestraducidos que sean lingüística yculturalmente adecuados. Lasdefiniciones y traducciones que sepresentan no son completas ni implicanreglas de uso exclusivas. Sin embargo,establecer una terminología electoraluniforme puede resultar benéfico paraasegurar el acceso al sistema electoralsin importar el país de origen ni el lugarde residencia dentro de los EstadosUnidos de los votantes. La EACtambién espera que este glosario sirvacomo modelo para desarrollar esfuerzossimilares en otros idiomas cubiertos porla VRA.

Glosario de términos electorales clave 1

Antecedentes

El género se indica en cursiva al finalde la traducción al español de cadasustantivo (únicamente para la secciónInglés-Español). Los adjetivos se listanen singular y con la terminación parael masculino, excepto en las frases enlas que se requiere que aparezcan enplural o en femenino. Las relacionesentre los términos se establecierondurante el proceso de traducción y se

incluyó una referencia cruzada en elglosario para un buen número detérminos para ayudar al usuario aidentificar términos y frases similares.Adicionalmente, se detectó quealgunas entradas del glosarionecesitaban de un ejemplo deltérmino o la frase usados en contexto,estos ejemplos aparecen después de latraducción o definición.

Cómo usar este glosario

2 Glosario de términos electorales clave

El glosario ahora incluye 1,843términos y frases usados en laadministración de elecciones en losEstados Unidos. Las nuevas palabrasy frases incluidas en el glosario fueronrecopiladas después de revisar elmaterial informativo que estabadisponible en los sitios electorales decada estado. Esto incluyó, pero no selimitó a, guías/folletos para el votante;formularios de inscripción; sistemas devotación y sus componentes;formularios y materiales del día de laselecciones; papeletas muestra, yglosarios electorales estatales/locales.Además, también se incorporaron lostérminos encontrados en el glosariode los Lineamientos Voluntarios paraSistemas de Votación 2005 (VVSG),junto con sus definiciones, tal y comoaparecen en el VVSG. Al considerarlos términos que serían incluidos en elglosario, se revisó su grado de uso,especificidad para las elecciones ysimilitud con otras frases.

Para asegurar que las traduccionesfueran cultural y lingüísticamenteadecuadas, los términos fuerontraducidos y revisados por un equipo

de traductores que representaban a lascuatro principales regiones de origende la población hispana que vive enEstados Unidos: México, Puerto Rico,Cuba y Centro América. Lastraducciones fueron cuidadosamenterevisadas por el equipo y el personalde la EAC para garantizar que fueranadecuadas en el contexto electoral.En ocasiones, se consideró que más deuna traducción era adecuada yampliamente aceptada. En esos casos,se incluyeron en el glosario todas lastraducciones posibles y se deja a juiciodel usuario la decisión de cuáltraducción se adecua más a susnecesidades y a la población meta. Sinembargo, la traducciòn màs aceptaday utilizada en el contexto de laselecciones aparece al principio de lalista. Se alienta a los funcionarioselectorales estatales y locales acolaborar entre sí y con miembros dela población meta para desarrollar yrevisar los materiales electoralestraducidos que sean adecuados parasu estado y para las comunidadeslocales.

Proceso

Glosario de términos electorales clave 3

La EAC es una agencia independientey bipartidista creada por la Ley Ayudea América a Votar del 2002 (HAVA).Fue establecida para ayudar en laadministración de las eleccionesfederales y para proporcionar ayudaen la administración de ciertas leyes yprogramas electorales federales. LaEAC proporciona ayuda distribuyendoy administrando los fondos federalespara que los estados implementen losrequisitos de HAVA, realizandoestudios y otras actividades para

promover la administración efectivade las elecciones federales y fungiendocomo centro de información nacionaly recurso de información relacionadacon la administración de laselecciones. Adicionalmente, HAVAestablece que la EAC debe adoptar losLineamientos Voluntarios para Sistemasde Votación y establecer un programapara probar, certificar, cancelación decertificación y recertificación delequipo y de los programas de lossistemas de votación.

Acerca de la EAC

La EAC recibe y anima a enviarcomentarios sobre el glosario y sucontenido; estos ayudarán en granmedida a mejorar la calidad y utilidaddel glosario. La revisión de lostérminos y las traducciones se llevaráa cabo cuando sea necesario y estarándisponibles en el sitio Web de la EAC

en www.eac.gov. Para mayorinformación sobre este proyecto opara solicitar una copia del Glosario2007 de Términos Electorales Clave[Inglés/Español y Español/Inglés],comuníquese a la línea gratuita de laEAC al 1-866-747-1471 o por correoelectrónico a [email protected].

Comentarios

Español - Inglés



Glosario de Términos Electorales Clave • Español-Inglés 1

A a cargo de: in charge of

a favor de: in favor of

a nivel de estado: statewide

abierto(a): open

Vea también: registros abiertos

abogar; partidario: advocate

abstenerse: abstain

accesibilidad: accessibility

Vea también: acceso; accesibilidad

Descripción: Característicasmensurables que indican el grado enel que un sistema está disponible ypuede ser usado por personas condiscapacidades. Las discapacidadesmás comunes incluyen aquellasrelacionadas con la vista, el oído y lamovilidad, así como discapacidadescognitivas.

accesible a silla de ruedas:wheelchair accessible

Vea también: Ley sobreEstadounidenses con Discapacidades(ADA); electores discapacitados

acceso: access

Vea también: accesibilidad

acceso a la candidatura: ballotaccess

Ejemplo: Acceso a las papeletas serefiere al proceso mediante el quelos candidatos y los partidos políticoscalifican para aparecer en laspapeletas de las elecciones primariasy generales. (Example: Ballot accessrefers to the process by whichcandidates and political partiesqualify for the primary and generalelection ballots.)

aceptación de candidatura:acceptance of candidacy

Vea también: registro decandidatos;presentar candidatura aun puesto; candidato(a)

Ejemplo: Los candidatos presentansu aceptación de candidatura en laoficina del secretario de estado.(Example: Candidates file theiracceptance of candidacy at thesecretary of state's office.)

acreditación: accreditation

Descripción: Reconocimiento formalde que un laboratorio está calificadopara llevar a cabo pruebas ocalibraciones específicas.

actividad de campaña del (de la)funcionario(a) electo(a): electedofficial’s campaign activity

Vea también: campaña; reelección

actual: current

acuerdo: accordance

Ejemplo: De acuerdo con la ley.(Example: In accordance with thelaw.)

adjuntar: enclose

adjunto al (a la) presente:herewith

administración: administration

administración de claves: keymanagement

Vea también: clave privada; clavepública; clave criptográfica

Descripción: Actividades queinvolucran el manejo de clavescriptográficas y otros parámetros deseguridad relacionados (p. ej.,contraseñas) durante todo el ciclo devida de las claves, incluyendo sugeneración, almacenamiento,establecimiento, ingreso, salida yeliminación.

Ejemplo: La administración de clavesimplica el manejo de clavescriptográficas y otros parámetros deseguridad relacionados. (Example:Key management involves thehandling of cryptographic keys andother related security parameters.)

administración de configuración:configuration management

Descripción: Disciplina que aplicadirección técnica y administrativa yvigilancia para identificar ydocumentar las características físicas



de un elemento de configuración,controlar cambios a estascaracterísticas, registrar y reportar elprocesamiento de los cambios y elestado de la implementación, yverificar el cumplimiento de losrequisitos especificados.

Administración del Seguro Social(SSA): Social SecurityAdministration (SSA)

administrador(a) del distrito:district manager

administrador(a) electoral:elections administrator

administrar: administer

adoptar: adopt

Ejemplo: Los electores adoptaron laenmienda propuesta. (Example:Voters adopted the proposedamendment.)

afiliación: affiliation

Vea también: cambio de afiliaciónpolítica; afiliación partidista

Ejemplo: No se requiere afiliación aningún partido para votar en estaselecciones primarias. (Example:Party affiliation is not required tovote in these primary elections.)

afiliación a un partido político:political party affiliation

Vea también: partido; designación departido; preferencia partidaria

afiliación partidista: partyaffiliation

Vea también: afiliación; cambio deafiliación política

afirmación: affirmation

agente electoral autorizado(a):authorized poll agent

agilizar la votación: expeditevoting

ajuste el contraste de supapeleta: adjust the contrast ofyour ballot

Vea también: votación electrónica;máquina electrónica de votación

al ser recibido(a): upon receipt

alcalde: mayor

algoritmo de encriptaciónsimétrica (secreta): symmetric(secret) encryption algorithm

Descripción: Algoritmos deencripción que usan la misma clavesecreta para la encripción ydecodificación.

alguacil(a): constable

almacenamiento electrónico:electronic storage

ambiente operativo: operationalenvironment

Descripción: Todo el software,hardware (incluyendo instalaciones,muebles y aditamentos), materiales,documentos e interfases usadas porel personal electoral, el operador demantenimiento, los trabajadoreselectorales y los electores,necesarios para la operación delequipo de votación.

Americano Independiente:American Independent

análisis de seguridad: securityanalysis

Descripción: Una investigación sobrela posible existencia de fallas deseguridad en un sistema de votación.Incluye el análisis del software,firmware y hardware del sistema, asícomo los procedimientos asociadoscon el desarrollo, implementación,operación y administración delsistema. Versión 1.0 Volumen I:Directrices de desempeño para lossistemas de votación, Apéndice A:Glosario A-17

anticonstitucional: unconstitutional

antigüedad: seniority

anulado(a): voided

Vea también: anular

anular: make void

Vea también: nulo(a); anulado(a)

anular su voto: invalidate your vote

apelar: appeal

Vea también: proceso de apelación

Ejemplo: El candidato apeló ladecisión de la corte de respaldar losresultados de la elección. (Example:



The candidate appealed the court'sdecision upholding the electionresults.)

aplicable: applicable

aportación electoral: electioncontribution

aportación en especie: in-kindcontribution

aportaciones: contributions

aportaciones anónimas:anonymous contributions

aportaciones de campaña:campaign contributions

aportaciones de los miembros:member contributions

aprobación del consejo: councilapproval

Vea también: consejo municipal

aprobación del elector: voterapproval

aprobado(a) por el tribunal:court-approved

aprobar: approve

apropiación: appropriation

Vea también: asignar

Ejemplo: El Congreso aprobó laasignación de fondos por un montode tres millones de dólares para laoperación. (Example: Congressapproved the appropriation of fundsin the amount of 3 million dollars forthe effort.)

apuntar al candidato o lapregunta en la papeleta: pointingto the candidate or question on theballot

archivos de inscripción:registration records

archivos del elector: voter files

área de votación: voting area

artículo: article

asamblea: assembly

asamblea distrital: districtassembly

asamblea estatal: state assembly

asamblea general: generalassembly

asambleísta: assemblyman;assemblyperson; assemblywoman

Vea también: miembro de laasamblea

asignar: allocate

Vea también: distribución;redistribución

Ejemplo: El ganador recibe todos losvotos asignados a ese estado por elColegio Electoral. (Example: Thewinner receives all of the ElectoralCollege votes allocated to thatstate.)

asistencia/ayuda de votaciónfederal: Federal voting assistance

asistencia; ayuda: assistance

asistencia para votar: assistanceto vote

Vea también: instrucciones para usarla máquina de votación; pedir yrecibir instrucciones sobre cómo usarla máquina de votación o marcar unapapeleta de impresa

asistente: deputy

asistente de electores: assistant ofvoters

Asociación Nacional deDirectores de EleccionesEstatales (NASED): NationalAssociation of State ElectionDirectors (NASED)

Asociación Nacional deSecretarios de Estado (NASS):National Association of Secretaries ofState (NASS)

asunto en revisión con opciones:recall issue with options

Descripción: Proceso que permiteque los electores destituyanrepresentantes electos de su cargoantes del vencimiento de su periodo.La destitución puede incluir no sólola pregunta de si un funcionario enespecífico debe ser destituido, sinotambién la pregunta de nombrar aun sucesor en caso de que haya unvoto afirmativo para la destitución.

audiencia: hearing



Ejemplo: La junta electoral llevó acabo una audiencia para solicitar loscomentarios de los electores.(Example: The election boardconducted a hearing to solicitcomments from the voters.)

auditor(a): auditor

Vea también: proceso de auditoría;rastro de auditoría

auditor(a) contralor(a): auditor-controller

auditor(a) de la ciudad: cityauditor

auditor(a) del condado: countyauditor

auditor(a) de la junta estatal:state board auditor

auditor(a) estatal: state auditor

Descripción: Algunas veces llamadoauditor de estado.

auditoría: audit

Descripción: Proceso sistemático,documentado e independiente paraobtener registros, declaraciones dehecho u otra información relevante ypara evaluarlos de manera objetivapara determinar en qué medidacumplen con los requisitosespecificados.

auditoría aleatoria: random audit

Vea también: monitoreo paralelo

Auditoría de Configuración Física(PCA): Physical Configuration Audit(PCA)

Descripción: Inspección realizada porun laboratorio de pruebas acreditadoque compara los componentes delsistema de votación enviados para laprueba de certificación con losdocumentos técnicos del vendedor yque confirma que los documentosenviados cumplen con los requisitosnacionales de certificación. Incluyepresenciar la construcción delsistema ejecutable para asegurarque la versión certificada seconstruye con los componentesprobados.

auditoría del sistema: systemaudit

Auditoría Funcional deConfiguración (FCA): FunctionalConfiguration Audit (FCA)

Descripción: Verificación exhaustivade cada función y combinación defunciones del sistema citadas en ladocumentación del vendedor. La FCAverifica la exactitud e integridad delmanual del elector, losprocedimientos de operación, losprocedimientos de mantenimiento ylos procedimientos de pruebasdiagnósticas del sistema. Versión 1.0Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-11

ausente: absent; absentee

Vea también: elector ausentepermanente

autonomía local: home rule

Vea también: estatutos deautonomía; ciudad autónoma

Ejemplo: Las ciudades conpoblaciones de más de 1.500habitantes pueden adoptar estatutosde autonomía. (Example: Cities withpopulations over 1,500 may adopthome rule charters.)

autoridad: authority

autoridad electoral: electionauthority

autoridad examinadoraindependiente (ITA): independenttesting authority (ITA)

Descripción: Reemplazado por“laboratorios de prueba acreditados” y “laboratorios de pruebas”. Anteriormente era el términopreferido para referirse a lasorganizaciones independientes deprueba acreditadas por la AsociaciónNacional de Directores ElectoralesEstatales (NASED) para realizar laspruebas de calificación de lossistemas de votación.

autoridad que designa: appointingauthority

autorización: authorization

autorizado(a) por la ley:authorized by law

autorizar: authorize



avisar: notify

aviso: notice

Vea también: notificación

aviso a los electores: notice tovoters

aviso de confirmación:confirmation notice

Vea también: confirmación

aviso de disposición: notice ofdisposition

Vea también: administrador(a)electoral

aviso de elección: notice of election

aviso público: public notice

Vea también: aviso; aviso dedisposición; aviso a los electores;avisos de cancelación; aviso deconfirmación

avisos de cancelación: cancellationnotices

avisos de incumplimiento: noticesof noncompliance

ayuda especial: special assistance

ayuda lingüística: languageassistance

ayuntamiento: township ;municipality

B bajo juramento: under oath

base de datos centralizada deinscripción de electores (CVR):centralized voter registrationdatabase (CVR)

base de datos de registro:registration database

bases de datos electorales:election databases

Descripción: Archivo de datos oconjunto de archivos de datos quecontienen información geográficasobre las subdivisiones y límitespolíticos, todas las contiendas ypreguntas que se incluirán en una

elección y los candidatos para cadacontienda.

bicameral: bicameral

bienal: biennial

bienio: biennium

bipartidismo: bipartisanship

bipartidista: bipartisan

boleta: ballot

Vea también: papeleta auditiva;imagen de la papeleta; papeleta porvideo; interfaz electrónica paraelectores

Descripción: La presentación oficialde todos los asuntos que se decidiránen una elección específica. Versión1.0 Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-5

bono: bond

bonos de distrito: district bonds

bonos de la ciudad: city bonds

borrar: delete

borrón: erasure

brazo perforador: punching arm

C cabildear: lobby

Vea también: grupo de interésespecial; cabildero(a)

cabildeo: lobbying

cabildero(a): lobbyist

cabina: booth

cabina de votación: voting booth

caja de votación; urna electoral:ballot box

calendario de elección primaria:primary calendar

calendario electoral: electioncalendar

calificación: qualification

calificación para registrarse:qualification to register



Vea también: calificación para votar;calificaciones del elector

calificación para votar:qualification to vote

Vea también: calificación pararegistrarse; calificaciones del elector

calificaciones del elector: voterqualifications

Vea también: calificación pararegistrarse; calificación para votar

calificado(a): qualified

calificar: qualify

Vea también: calificación para votar;calificaciones del elector

cámara de representantes: houseof representatives

Vea también: electorado; distritoelectoral; sistema de representación

Cámara de Representantes deEE.UU.: U.S. House ofRepresentatives

cámara de representantes delestado: state house ofrepresentatives

camarilla política: caucus

cambio de afiliación política:change in political affiliation

Vea también: afiliación; afiliaciónpartidista

cambio de dirección: addresschange; change of address

cambio de nombre: change ofname

cambio de partido: change of party

cambio de zonificación: rezoning

cambios a los estatutos: statutorychanges

Vea también: estatuto

cambios en las leyes de votación:changes in voting laws

cambios en los procedimientoselectorales: changes in electionprocedures

campaña: campaign

Vea también: postularse para uncargo

campaña de inscripción deelectores: voter registration drive

campaña de peticiones: petitiondrive

campaña de prueba: test campaign

Descripción: Suma del trabajo de unlaboratorio de prueba de sistemas devotación para un solo producto osistema desde la contratación hastael plan de pruebas, realización de laspruebas para cada requisito(incluyendo hardware, programas, ysistemas), presentación de informes,archivo y respuesta a problemasposteriores.

campaña electoral: electioncampaign

campaña para votos por escrito:write-in campaign

campos obligatorios: requiredfields

cancelación: cancellation

Vea también: avisos de cancelación;cancelación de registro

cancelación de certificación:decertification

Vea también: prueba decertificación; requisitos decertificación; certificación desistemas de votación

Descripción: Revocación de lacertificación nacional o estatal delhardware y software de un sistemade votación.

Ejemplo: Proceso de cancelación deregistro de un sistema de votación.(Example: Process for decertificationof a voting system.)

cancelación de inscripción:cancellation of registration

cancelar: cancel

candidato(a): candidate

Vea también: registro decandidatos;presentar candidatura aun puesto; aceptación decandidatura

Descripción: Persona que compite enuna contienda por un cargo. Uncandidato puede ser presentadoexplícitamente como una de las



opciones de la papeleta o puede serun candidato no registrado escrito enla papeleta.

candidatos activos: activecandidates

candidato(a) de partido: partycandidate

candidato(a) de un tercerpartido: third party candidate

candidato(a) fallecido(a):deceased candidate

candidato(a) judicial: judicialcandidate

candidato(a) por escrito: write-incandidate

candidato(a) presidencial:presidential candidate

candidato(a) retirado(a)withdrawn candidate

candidatos electores: electorcandidates

candidatos elegibles: eligiblecandidates

candidatos no inscritos:unenrolled candidates

candidato(a) sustituto(a):substitute candidate

candidatura: candidacy

candidatura múltiple: cross filing

Descripción: Respaldo a un solocandidato o lista de candidatos pormás de un partido político. Elcandidato o lista aparece en lapapeleta que representa a cadapartido político que lo respalda.También se le conoce como respaldointra-partidos.

capacidad para auditar: auditcapacity

capacitación de funcionarioselectorales: election officialstraining

capitán(tana) del distritoelectoral: precinct captain

cargo: office

Vea también: funcionario; titular delcargo; cargo público

cargo de elección democrática:elective office

cargo partidista: partisan office

Descripción: Cargo de elección por elque contienden los candidatos comorepresentantes de un partido político.

cargo público: public office

Vea también: gobierno; democracia;cargo; funcionario público

categorías: categories

celebrar audiencias: hold hearings

celebrar elecciones: hold elections

celebrar una elección: carry anelection; conduct an election; holdan election

centro de votación: polling place

Descripción: Lugar al que sonasignados los electores para emitirsu voto en persona.

centro de votación: vote center

certificación: certification

Vea también: certificación estatal

Descripción: Procedimiento pormedio del cual un tercero emite unagarantía por escrito de que unproducto, proceso o servicio seapega a los requisitos especificados.

certificación de elección:certification of election

certificación de firmas:certification of signatures

certificación de resultadosoficiales de elección: certificationof official election results

certificación de sistemas devotación: voting system certification

certificación estatal: statecertification

Descripción: Evaluación estatal yposiblemente prueba de un sistemade votación para determinar sucumplimiento de los requisitosestatales para sistemas de votación.

certificación previa: pre-clearance

certificado: certificate



certificado de candidato(a)nominado(a): certificate ofnominee

certificado de discapacidadpermanente: certificate ofpermanent disability

certificado de divulgador:certificate of circulator

certificado de elección: certificateof election

certificado de error: certificate oferror

certificado de inscripción:certificate of registration; registrationcertificate

certificado de inscripción deelectores: voter registrationcertificate

certificado de nominación:certificate of nomination

certificado de restauración:certificate of restoration

certificar: certify

certifico por este medio: herebycertify

ciclo electoral: electoral cycle

ciego(a): blind

Vea también: discapacitado(a);personas con discapacidades;instrucciones de votaciónen Braille

cierre de inscripción: close ofregistration

cinta: tape

circunscripción dividida: splitprecinct

Descripción: Una circunscripción quecontiene una subdivisión de undistrito electoral; por ejemplo, undistrito de aguas o un distrito dejunta escolar, que requiere de unaconfiguración adicional en la papeleta

circunscripción electoral: electionprecinct

circunscripción electoral delcondado: county election precinct

ciudad autónoma: home rule city

Vea también: autonomía local

ciudadano(a): citizen

ciudadano(a) de Estados Unidos:United States citizen

Vea también: ciudadano(a) en elexterior; ciudadano(a)

ciudadano(a) en el exterior:overseas citizen

ciudadano(a) interesado(a):concerned citizen

ciudadanos elegibles: eligiblecitizens

ciudadanos pertenecientes a unaminoría lingüística: languageminority citizens

clave criptográfica: cryptographickey

Descripción: Valor usado paracontrolar operaciones controladas,tales como desciframiento,encriptamiento, generación de firmao verificación de firma.

clave privada: private key

Descripción: La parte secreta de unpar de claves asimétrico que se usageneralmente para firmardigitalmente o decodificar datos.

clave pública: public key

Descripción: La parte pública de unpar de claves asimétrico que se usageneralmente para firmardigitalmente o decodificar datos.

código: code

código administrativo:administrative code

código de conducta: code ofconduct

código de conducta de losfuncionarios electos: code ofconduct of elected officials

código de corrección de errores:error correcting code

Descripción: Sistema de codificaciónque permite que los datos seanleídos o transmitidos para que severifique que no contienen errores y,cuando se detecta alguno, corregirlo.

Código de Normas Federales:Code of Federal Regulations



Vea también: reglas administrativas;reglamentos de zonificación

código electoral: election code

código electoral de la ciudad: cityelection code

código fuente: source code

código municipal: municipal code

código postal: zip code

Colegio Electoral: Electoral College

Vea también: proceso electoral

Ejemplo: Un candidato presidencialdebe recibir una mayoría de 270votos del Colegio Electoral paraganar la elección. (Example: Apresidential candidate must receive amajority of 270 Electoral Collegevotes to win the election.)

columna: column

columna para votos por escrito:write-in column

comenzar a votar: begin voting

comisario(a): sheriff

comisión: commission

Comisión de Asistencia Electoralde EE.UU. (EAC): U.S. ElectionAssistance Commission (EAC)

comisión de estatutos: chartercommission

comisión de requisitos judiciales:judicial qualifications commission

comisión del condado: countycommission

comisión electoral: electioncommission

comisión electoral del condado:county election commission

comisión electoral estatal: stateelection commission

comisión en el centro devotación: polling place assignment

Comisión de Elecciones Federales(FEC): Federal Election Commission(FEC)

comisión nominadora judicial:judicial nominating commission

comisionado(a): commissioner

comisionado(a) de aguas delcondado: county watercommissioner

comisionado(a) de bomberos: firecommissioner

comisionado(a) de estatutos:charter commissioner

comisionado(a) de la ciudad: citycommissioner

comisionado(a) del condado:county commissioner

comisionado(a) estatal: statecommissioner

comité: committee

comité central del estado: statecentral committee

comité de acción política (PAC):political action committee (PAC)

comité de candidatos: candidatecommittee

comité del condado: countycommittee

comité distrital: district committee

comité político: caucus

cómo devolver su papeleta:returning your ballot

compañero(a) de fórmula:running mate

Vea también: candidato(a);postularse para un cargo; campaña

completar: fill out

completo(a); v. llenar: complete

Ejemplo: 1. llenar un formulario deinscripción de electores; 2. despuésde haber terminado de votar...; 3.las instrucciones completas devotación están a su disposición en…(Example: 1. complete a voterregistration form; 2. after you havecompleted voting ...; 3. the completeinstructions on how to vote areavailable at…)

componente: component

Vea también: sistema de votación;proceso electoral

Descripción: Elemento dentro de unsistema más grande; un componentepuede ser hardware o software. Para



hardware, es una parte física de unsubsistema que puede ser usadopara formar sistemas más grandes(p. ej., tableros de circuitos, módemsinternos, procesadores, memoria decómputo). En cuanto a software, esun módulo de código ejecutable querealiza una función bien definida einteractúa con otros componentes.

Ejemplo: Los sistemas de votaciónestán formados por componentesmúltiples. (Example: Voting systemsare made up of multiplecomponents.)

componentes comerciales(COTS): commercial off-the-shelf(COTS)

Descripción: Dispositivos dehardware comerciales y fáciles deconseguir (como lectores de tarjetas,impresoras o computadoraspersonales) o productos de software(como sistemas operativos,compiladores de lenguaje deprogramación o sistemas deadministración de bases de datos).

comprobante: receipt

comprobante de residencia: proofof residence

concejal(a): alderman; councilman;councilwoman; councilperson

Vea también: consejo de la ciudad

concejal(a) de la ciudad: citycouncilman; councilwoman;councilperson

concejal(a) del pueblo: towncouncilmember

conciliar: reconcile

Descripción: Por ejemplo, “conciliarlos registros impresos con losregistros electrónicos” y “conciliar las papeletas rechazadas con loselectores rechazados”.

condado: county; parish

condado de residencia: county ofresidence

conecte la flecha: connect thearrow

confidencialidad de la papeleta:secrecy of the ballot

configuración de la papeleta:ballot configuration

Descripción: Juego específico deasuntos que aparecerán en lapapeleta para un distrito electoralespecífico, su orden, la lista de lasposiciones de cada asunto en lapapeleta y el vínculo entre losnombres de los candidatos y lasposiciones en la papeleta.

confirmación: confirmation

confirmar: confirm

conflicto entre iniciativas de ley:conflict between measures

contabilidad del estado deconfiguración: configuration statusaccounting

Descripción: Un elemento de laadministración de configuración, queconsiste en el registro y reporte de lainformación necesaria paraadministrar una configuración demanera efectiva. Esto incluye unalista de la identificación aprobada deconfiguración, el estado de loscambios propuestos a laconfiguración y el estado deimplementación de los cambiosaprobados.

congresista: congressman;congresswoman

Vea también: congreso

congresista de Estados Unidos:United States congressman

Congreso: congress

consejo; ayuntamiento: council

consejo de directores: board ofdirectors

consejo de la ciudad: city council

consejo del condado: countycouncil

consejo del pueblo: town council

consejo político: caucus

Conservador: Conservative

constitución: constitution

constitución estatal: stateconstitution

constitucional: constitutional



Vea también: constitución

contador de papeletas: ballotcounter

Descripción: Dispositivo de votaciónque cuenta los votos emitidos en unaelección

contador electrónico de votación:electronic voting counter

conteo: count; tally

Vea también: tabulación

Descripción: Proceso de totalizar losvotos. Versión 1.0 Volumen I:Directrices de desempeño para lossistemas de votación, Apéndice A:Glosario A-8

conteo central: central count

contienda electoral: electioncontest

contienda por múltiples escaños:multi-seat contest

Descripción: Contienda en la quepueden presentarse varioscandidatos, hasta un númeroespecificado de escaños. Loselectores pueden votar únicamenteel número especificado decandidatos. Versión 1.0 Volumen I:Directrices de desempeño para lossistemas de votación, Apéndice A:Glosario A-13

continuar votando: continue voting

continúe votando en la siguientepágina: continue voting on nextpage

contra: against

Vea también: votar no; votar encontra

Ejemplo: El candidato compitiócontra un oponente fuerte.(Example: The candidate ran againsta strong opponent.)

contralor(a): comptroller; controller

contralor(a) de la ciudad: citycontroller

contralor(a) estatal: statecontroller

contralor(a) general: controllergeneral

contrincante; oponente:challenger

controlador de monitores ydispositivos: monitor and devicecontroller

controles de seguridad: securitycontrols

Descripción: Controlesadministrativos, operativos ytécnicos (es decir, salvaguardas ocontramedidas) prescritos para unsistema de información para protegerla confidencialidad, integridad ydisponibilidad del sistema y de suinformación.

convención: convention

convención del partido: partyconvention

convención nacional: NationalConvention

convención nacional denominación a la presidencia:national presidential nominatingconvention

convención nacional del partido:national party convention

convertirse en candidato(a) paraun cargo público: becoming acandidate for public office

convocar: convene

convocar a elecciones especiales:calling special elections

convocar una elección: call anelection

convocatoria a elección: writ ofelection

coordinador(a): whip

corrección lógica: logicalcorrectness

Descripción: Condiciones quesignifican que, para una entradadada, un programa de cómputocumplirá con las especificaciones delprogram y producirá el resultadorequerido.

correcto(a): correct

correo: mail



Vea también: franqueo; tarjetafederal de solicitud (FPCA);matasellos

corte de apelación del circuito:circuit court of appeals

corte federal de apelaciones:federal court of appeals

corte federal de distrito: Federaldistrict court

corte superior: superior court

costos de presentación: filing fees

criptografía: cryptography

Vea también: encriptación

Descripción: Disciplina que abarcalos principios, medios y métodospara la transformación de datos conel fin de ocultar su contenidosemántico, prevenir su uso noautorizado, prevenir que seanmodificados inadvertidamente yestablecer su autenticidad.

Ejemplo: El uso de la criptografía esnecesario para proteger los datos dela elección del uso no autorizado odel sabotaje. (Example: The use ofcryptography is necessary to protectthe election's data from unauthorizeduse or sabotage.)

cubierta: sleeve

cubierta de confidencialidad:secrecy cover; secrecy sleeve

cubierta oficial deconfidencialidad de la tarjeta dela papeleta: official ballot cardsecrecy sleeve

cubierta deslizante: slide cover

cubierta perforada: punch cover

cuestión: issue

cuestionar: challenge

cumplimiento: compliance;conformance

Descripción: Cumplimiento de unproducto, proceso o servicio de losrequisitos especificados.

cumplir con: comply with

D dañar: spoil

Vea también: papeleta dañada;perforaciones que no se handesprendido totalmente; votación enexceso

de acuerdo con: in accordancewith; pursuant to

de apelación: appellate

de buena fe: bona fide

deber cívico: civic duty

declaración: statement

Vea también: divulgación

declaración afirmativa depapeleta provisional: provisionalballot affirmation statement

declaración de asistencia paravotar: declaration of assistance tovote

declaración de campaña:campaign disclosure

declaración de candidato(a):candidate statement

declaración de candidatura:declaration of candidacy

declaración de candidatura nopartidista a un cargo: nonpartisanoffice declaration of candidacy

declaración de candidaturapartidista a un cargo: partisanoffice declaration of candidacy

declaración de cumplimiento:claim of conformance

Descripción: Declaración hecha porun vendedor en la que establece queun producto específico cumple conun estándar o perfiles de estándaresen particular; para los sistemas devotación, la calificación NASED o lacertificación EAC proporciona laverificación independiente de unadeclaración.

Declaración de Derechos: Bill ofRights



declaración de derechos delelector: voter's bill of rights

declaración de elección: statementof election

declaración de fondos decampaña electoral: campaignfinance disclosure

declaración de implementación:implementation statement

Descripción: Declaración de unvendedor que indica las capacidades,características y funcionesopcionales, así como las extensionesque se han implementado. Tambiénse le conoce como declaración decumplimiento de implementación.

declaración de impugnación:statement of contest

declaración de intención:declaration of intent; declaration ofintention

declaración de intención parapostularse para un cargo:declaration of intention to run foroffice

declaración de intención parasolicitar y recibir aportaciones:declaration of intent to solicit andreceive contributions

declaración de papeleta dañada:spoiled ballot affidavit

declaración de inscripción:statement of registration

declaración de revisión: recallstatements

declaración del elector: voter'sdeclaration

declaración fiscal: fiscal statement

declaración jurada: affidavit

Vea también: formulario dedeclaración jurada; jurado y suscrito

declaración jurada de divulgador:affidavit of circulator

declaración jurada de identidad:affidavit of identity

declaración jurada deinscripción: registration affidavit;affidavit of registration

declaración jurada grupal: groupaffidavit

declaración jurada para votoausente: affidavit for absenteeballot

declaración notariada: notarizedstatement

Vea también: certificar; declaraciónjurada

declaraciones de divulgación definanciamiento de campañaelectoral: campaign financedisclosure statements

declaraciones de propósito delpartido político: political partystatements of purpose

declarado(a) incompetente:adjudicated incompetent

declaro por medio del (de la)presente: hereby declare

decreto de consentimiento:consent decree

definición de elecciones: electiondefinition

Descripción: Definición de lascontiendas y preguntas queaparecerán en una papeleta para unaelección específica.

del congreso: congressional


delegación: delegation

delegado(a): delegate

Vea también: representante; sistemade representación; funcionario(a)

Ejemplo: Los delegados ante laconvención nacional… (Example: Thedelegates to the nationalconvention…)

delegados presidenciales:presidential delegates

delito mayor: felony

demandante: claimant

democracia: democracy

Vea también: proceso democrático

democracia directa: directdemocracy

demócrata: Democrat



Departamento de Estado:Department of State

Departamento de Justicia deEE.UU.: U.S. Department of Justice

Departamento de Justicia deEstados Unidos: United StatesDepartment of Justice

Departamento de Transporte:Department of Transportation

derecho: right

derecho a votar: right to vote

derecho electoral: voting right

derechos civiles: civil rights

derechos constitucionales:constitutional rights


derechos de petición: petitionrights

derrota: defeat

descalificación: disqualification

descalificante: disqualifying

descalificar: disqualify

descargar el formulario: downloadthe form

descargo de responsabilidadespolíticas: political disclaimer

desciframiento: decryption

Descripción: Proceso de cambiartexto encriptado por texto simple.

descripción de laspropuestas/referéndums delestado: description of state ballotmeasures

desempate: run-off

designación: appointment

Vea también: designar; personadesignada

Ejemplo: Dos de los miembros serándesignados para un período de dosaños. (Example: Two of themembers shall be appointed for aterm of two years.)

designación: designation

designación de partido: partydesignation

designado(a) para desempeñarel cargo hasta la siguienteelección general: appointed toserve until next general election

designado(a) por acumulación:appointed at large

designar: appoint; designate

Vea también: persona designada;designación

Ejemplo: El presidente designó a losmiembros de la comisión con elconsejo y consentimiento del senado.(Example: The president appointedthe commission's members with theadvice and consent of the senate.)

deslizar: slide

desplazarse: scroll

Vea también: votación electrónica;votación con pantalla táctil

Ejemplo: Los electores utilizan latecla con la flecha que indica haciaabajo para desplazarse por lapapeleta. (Example: Voters use thedown arrow key to scroll through theballot.)

destinar: appropriate

Vea también: apropiación

Ejemplo: El Congreso destinó fondospor un monto de tres millones dedólares para la operación.(Example: Congress appropriatedfunds in the amount of 3 milliondollars for the effort.)

destitución: removal

destitución de funcionariopúblico: recall of public officer

Día de las Elecciones: Election Day

día feriado obligatorio: legalholiday

dinero duro: hard money

dirección actual del residente:current resident address

dirección postal: mailing address

Vea también: correo

directamente verificable: directlyverifiable

Descripción: Característica de lossistemas de votación que permiten



que el elector verifique al menos unode los símbolos de su papeleta consus sentidos, sin usar ningúnsoftware o hardware intermediario.Algunos ejemplos incluyen laspapeletas de papel MarkSense y unDRE con una función de registro depapel verificable por el elector.

director(a): director

director(a) electoral: chief electionofficer

directrices: guidelines

Vea también: reglas administrativas;reglamentos de zonificación; política

Ejemplo: El estado proporcionadirectrices generales paraadministrar elecciones. (Example:The state provides general guidelinesfor administering elections.)

directrices voluntarias: voluntaryguidelines

Directrices Voluntarias deSistemas de Votación (VVSG):Voluntary Voting System Guidelines(VVSG)

discapacidad: disability

Descripción: Con respecto a unindividuo: (1) una deficiencia física omental que limita de maneraimportante una o más de lasactividades principales de la vida dedicho individuo; (2) un registro dedicha deficiencia; (3) ser consideradocomo que padece dicha deficiencia(definición de la Ley deEstadounidenses conDiscapacidades).

discapacidad auditiva: hearingimpaired

Vea también: elector condiscapacidades; Ley sobreEstadounidenses con Discapacidades(ADA); discapacidad

discapacitado(a): handicapped;disabled

Vea también: electores condiscapacidades; Ley sobreEstadounidenses con Discapacidades(ADA); accesible a sillas de ruedas

discriminación: discrimination

Vea también: Ley de DerechosCiviles de 1964

diseño de la papeleta: ballot layout

disponibilidad: availability

Descripción: El porcentaje de tiempoen el que los sistemas estánoperando adecuadamente y estándisponibles para ser usados.

disposición: provision

disposiciones de los estatutos:statutory provisions


disposiciones generales: generalprovisions

dispositivo: device

Descripción: Unidad funcional querealiza las funciones que le fueronasignadas como un todo integrado.

dispositivo de asistenciapersonal: personal assistive device

Descripción: Dispositivo que esusado o portado por una persona conalguna discapacidad física y cuyopropósito principal es ayudar acompensar dicha discapacidad.

dispositivo de pantalla táctil:touch screen device

dispositivo de tabulación devotos: vote tabulating device

dispositivo de votación: votingdevice

dispositivo para marcarpapeletas: ballot marking device;marking device

dispositivo perforador: punchingdevice

distribución: apportionment;circulation

Vea también: asignar; redistribuir

Ejemplo: La distribución es elproceso de dividir los escaños de laCasa de Representantes de EE.UU.entre los 50 estados. (Example:Apportionment is the process ofdividing the seats in the U.S. Houseof Representatives among the 50states.)

distribuir: circulate



distrito: district; ward

distrito de agua: water district

distrito de agua del condado:county water district

distrito de asamblea: assemblydistrict

distrito de múltiples miembros:multi-member district

Vea también: distrito; miembro

distrito de tabulación de votos(VTD): vote tabulation district (VTD)

distrito de un solo miembro:single member district

distrito del condado: countydistrict

distrito del congreso:congressional district


distrito del consejo: council district

Vea también: consejo; ayuntamiento

distrito del representanteestatal: state representative district

distrito del senado: senate district

distrito del senado estatal: statesenate district

distrito electoral: 1. precinct; 2.election district; 3. constituency

Vea también: cámara derepresentantes; sistema derepresentación

Descripción: Área geográficacontigua representada por unfuncionario público que es elegidopor los electores que residen dentrode los límites del distrito. El distritopuede cubrir un estado o subdivisiónpolítica completa, puede ser unaparte de un estado o subdivisiónpolítica o puede incluir porciones deuna o más subdivisiones políticas.

Ejemplo: Los candidatos dependendel apoyo de su distrito electoralpara ganar las elecciones. (Example:Candidates depend on the support oftheir constituency to win elections.)

distrito electoral del condado:county election precinct

distrito escolar: school district

distrito escolar municipal:municipal school district

distrito escolar superior: highschool district

distrito especial: special district

distrito especial del condado:county special district

distrito judicial: judicial district

distrito magisterial: magisterialdistrict

Vea también: juez de distrito

distrito municipal: borough

distrito municipal de aguas:municipal water district

distrito núm.: district #

distrito senatorial: senatorialdistrict

distrito senatorial del estado:state senatorial district

Distrito xxº de la Asamblea: xx thAssembly District

Distrito xxº del Congreso: xx thCongressional District

distritos representativos:representative districts

dividir nuevamente en distritos:redistrict; redistricting

división: division

División Civil, Departamento deJusticia de EE.UU.: Civil Division,U.S. Department of Justice

división de vehículos de motor:division of motor vehicles

división electoral: election division

divulgación: disclosure

divulgador(a): circulator

doblar: fold

doble cada papeleta: fold eachballot

documento de nominación:nomination paper

documentos identificativos:identifying documents

documentos de nominación:nomination papers



E edad mínima para votar: minimum

voting age

elección: election

Descripción: Proceso formal en elque una persona es seleccionadapara un cargo público o en el que seacepta o rechaza una propuestapolítica mediante el voto.

elección consolidada: consolidatedelection

elección de bonos especiales deldistrito: district special bondelection

elección de bonos municipales:municipal bond election

elección de desempate: run-offelection

Descripción: Elección paraseleccionar un ganador después deuna elección primaria o general, enla que ningún candidato recibió elporcentaje mínimo requerido devotos. Los dos candidatos quereciben más votos para la contiendaen cuestión participan en la elecciónde desempate.

elección de revisión: recall election

elección del congreso:congressional election


elección del consejo político:caucus election

elección especial: special election

elección especial de desempate:special run-off election

elección especial de revisión:special recall election

elección federal: Federal election

elección general: general election

elección general paragobernador: gubernatorial generalelection

elección intermedia: midtermelection

elección llevada a cabo porcorreo: mail-in election


elección municipal especial:special municipal election

elección municipal especial de laciudad: city special municipalelection

elección municipal general:general municipal election

elección no partidista: non-partisan election

elección para gobernador:gubernatorial election

elección partidista: partisanelection

elección primaria: primary;primary election

Vea también: sistemas primarios;primaria directa

Descripción: Elección celebrada paradeterminar qué candidatorepresentará a un partido políticopara un cargo específico en laselecciones generales. Algunosestados celebran una primariaabierta, mientras que otros celebranprimarias cerradas. Algunaselecciones para cargos no partidistasy referendos se celebran durante laselecciones primarias. Versión 1.0Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-15

elección primaria abierta: openprimary

Descripción: Elección primaria en laque pueden participar los electoressin importar su afiliación política.Algunos estados requieren que loselectores declaren su preferencia depapeleta de partido en el centro devotación, después de lo cual eltrabajador electoral proporciona oactiva la papeleta correspondiente.Otros estados permiten que loselectores decidan su preferencia depapeleta de partido en la privacidadde la caseta de votación.

elección primaria de desempate:run-off primary



elección primaria general: generalprimary

elección primaria modificadacerrada: modified closed primary

Vea también: primaria directa;elección primaria; sistemas primarios

Ejemplo: En una primaria cerradamodificada un elector puede marcarla papeleta primaria de cualquierpartido, pero sólo los votos emitidospor los miembros registrados delpartido cuentan para el conteooficial. (Example: In a modifiedclosed primary a voter can mark anyparty's primary ballot, but only votescast by registered party memberscount toward the official tally.)

elección primaria paragobernador(a): gubernatorialprimary election

elecciones de la ciudad: cityelections

elecciones de propuestasespeciales: special propositionelections

elecciones estatales: stateelections

elecciones impugnadas: contestedraces

elecciones municipales: municipalelections

Vea también: ciudad autónoma;local; medida pública

elecciones por correo: elections bymail

elecciones programadas:scheduled elections

electo(a): elected

elector(a): constituent; elector

elector(a); votante: voter

elector(a) a prueba de fallas: fail-safe voter

elector(a) inscrito(a) activo(a)active registered voter

elector(a) anticipado(a)permanente: permanent advancevoter

Descripción: Algunas veces se leconoce como elector ausentepermanente.

elector(a) ausente: absentee voter

Vea también: elector ausentepermanente

elector(a) ausente permanente:permanent absentee voter

elector(a) cualificado(a): qualifiedvoter;qualified elector

elector(a) de los serviciosuniformados: uniformed servicesvoter

Vea también: funcionario electoralpara ayuda a militares; votación demilitares en el exterior

elector(a) en disputa: challengedvoter

elector(a) en el exterior: overseasvoter

Vea también: electores al serviciofederal; Ley de Votación en Ausenciapara Ciudadanos Uniformados y en elExterior (UOCAVA)

elector(a) indeciso(a): swing voter

elector(a) inscrito(a): registeredvoter

elector(a) inscrito(a) válido(a):valid registered voter

elector(a) motorizado(a): motorvoter

elector(a) presidencial:presidential elector

elector(a) que vota por primeravez: first-time voter

electores al servicio federal:federal service voters

Vea también: elector en el exterior;Ley de Votación en Ausencia paraCiudadanos Uniformados y en elExterior (UOCAVA)

electores al servicio federal:Federal service voters

electores con discapacidades:voters with disabilities

Vea también: electoresdiscapacitados



electores de edad avanzada:elderly voters

electores desplazados: displacedvoters

electores discapacitados: disabledvoters

Vea también: electores condiscapacidades; Ley sobreEstadounidenses con Discapacidades(ADA); minusválido; accesible a sillade ruedas

electorado: constituency; electorate

electo(a) para cubrir un periodono concluido: elected to fillunexpired term

elegibilidad para un cargo:eligibility for office

elegible: eligible

elegible para votar: eligible to vote

Vea también: elegibilidad para votar

elegir: elect

eliminar: delete

emisión de bonos: bond issue

emitir: cast; issue

Vea también: votar

emitir su papeleta: cast yourballot; cast your vote

Vea también: votar

emitir un voto: casting a vote

Vea también: emitir su voto

emitir una papeleta provisional:vote a provisional ballot

empate: tie vote

en blanco: blank

en contraposición a: in oppositionto

en cumplimiento con: incompliance with

en fila cuando cierra la votación:in line when the polls close

en funciones: acting; in office

Vea también: cargo; titular delcargo; cargo público

Ejemplo: El alcalde revisó la agendapara su segundo periodo en

funciones. (Example: The mayorrevised his agenda for his secondterm in office.)

en libertad condicional: on parole

en libertad supervisada: onprobation

en mano: by hand

en persona: in person

en vigor: in effect

encriptación; codificación:encryption

Vea también: criptografía

Descripción: Proceso de ocultamientode información al cambiar el textosimple por texto cifrado conpropósitos de seguridad o privacidad.

Ejemplo: Los sistemas de votaciónutilizan la encripción para asegurar lainformación electoral. (Example:Voting systems use encryption tosecure election information.)

encuesta de salida: exit poll

enfermo(a) o discapacitado(a)permanentemente: permanently illor disabled

enmienda a los estatutos: charteramendment

Vea también: según haya sido/fueenmendado(a); enmiendaconstitucional

enmienda a los estatutospropuesta: proposed charteramendment

Vea también: proponer; propuesta

enmienda a una iniciativalegislativa: legislative initiativeamendment

enmienda constitucional:constitutional amendment

Vea también: según haya sido/fueenmendado(a); enmienda a losestatutos

enmienda constitucional delsenado: senate constitutionalamendment

enmienda propuesta: proposedamendment




enmienda propuesta a: proposedamendment to


enmienda total o parcial:amendment in whole or in part

enmiendas constitucionalespropuestas: proposed constitutionalamendments


entrada: entry

enviar: submit

enviar papeletas por correo: mailballots

envío de confirmación porcorreo: confirmation mailing

Vea también: confirmación

equipo: equipment

Vea también: equipo de votación;máquina de votación

equipo de grabación directa:direct recording equipment

equipo de tabulación: tabulatingequipment

equipo de votación: votingequipment

Descripción: Todos los dispositivos,incluyendo la máquina de votación,usados para mostrar la papeleta,aceptar las selecciones del elector,registrar las selecciones del elector ytabular los votos.

equipo electoral: electionequipment

escanear: scanning

escaneo óptico: optical scan

Vea también: escaneo óptico Accu-vote; papeletas para escaneo óptico;sistema de escaneo óptico

escaneo óptico Accu-vote: Accu-vote optical scan

Vea también: papeletas paraescaneo óptico; sistema de escaneoóptico

escáner: scanner

escáner de papeletas: ballotscanner

Descripción: Dispositivo usado paraleer los datos de selección del electorde una papeleta de papel o de unatarjeta de votación.

escaño: seat

escaño del condado: county seat

escaño del senado: senate seat

escaño en la cámara: house seat

escaños del consejo: council seats

Vea también: consejo; ayuntamiento

escoger: choose

Vea también: seleccionar; selección;elección

escrutinio del distrito electoral:precinct count

Descripción: Conteo de papeletas enla misma circunscripción en la quedichos votos fueron emitidos.

escrutinio; solicitar votos:canvassing

escuela concertada: charter school

espacio en blanco: blank space

esperar acuse de recibo: expect areceipt

Vea también: recibo

Ejemplo: Después de emitir un votoprovisional espere a que le den unrecibo con información sobre cómodeterminar si su voto fue contado ono. (Example: After casting aprovisional ballot expect a receiptwith information on how todetermine if your vote was countedor not.)

establecer: set forth

establecido(a) por ley: establishedby law

estación central de conteo:central counting station

estación de demostración devotación: ballot demonstrationstation

estación de emisión depapeletas: ballot issuing station

estación de votación: votingstation

Vea también: máquina de votación



Descripción: El lugar dentro de uncentro de votación donde loselectores pueden registrar sus votos.Una estación de votación incluye elárea, lugar, caseta o recinto dondese lleva a cabo la votación así comola máquina de votación.

estación de votación accesible:accessible voting station

Vea también: instalación accesible

Descripción: Estación de votaciónequipada para individuos condiscapacidades.

estación del libro de votación:poll book station

estaciones de votación satélite:satellite voting stations

estadísticas de inscripción:enrollment statistics

estadísticas del elector: voterstatistics

estado: state

estado activo: active status

estado de elector(a) ausente:absentee voter status

estado de inscripción: registrationstatus

estado de suspensión: suspendedstatus

estado de votación: voting status

estado de elector ausentepermanente: permanent absenteevoter status

estándar de prueba: testingstandard

Descripción: Estándar que conciernea los métodos de prueba, algunasveces complementado con otrasdisposiciones relacionadas con laprueba, tales como muestreo, uso demétodos estadísticos o secuencias depruebas.

estándar del producto: productstandard

Desripción: Estándar que especificalos requisitos que debe cumplir unproducto o grupo de productos paraestablecer su adecuación para unpropósito.

estándar mínimo de exactitud deregistros: minimum standard foraccuracy of records

Vea también: exactitud de lossistemas de votación; exactitud delos datos; prueba de lógica yexactitud

estándares de conducta ética:ethical standards of conduct

estándares de frecuencia deerror: error rate standards

Estándares Federales paraSistemas de Votación (FVSS):Federal Voting Systems Standards(FVSS)

estándares mínimos: minimumstandards

estándares para sistemas devotación (VSS): voting systemstandards (VSS)

estatuto: statute

Vea también: ley; requisito;mandato

Ejemplo: La propuesta de leyfirmada se convertirá en estatuto.(Example: The signed bill willbecome a statute.)

estatuto de iniciativa: initiativestatute

Vea también: iniciativa

estatutos: charter

estatutos de autonomía: homerule charter

Vea también: autonomía local

estatutos de fraude electoral:electoral fraud statutes

estatutos de la ciudad: city charter

estatutos propuestos: proposedcharter


estilete: stylus

estilete de votación: voting stylus

estilo de la papeleta: ballot style

Vea también: configuración de lapapeleta

Descripción: Versión 1.0 Volumen I:Directrices de desempeño para los



sistemas de votación, Apéndice A:Glosario A-6

Ejemplo: El estilo de papeleta queusted recibe será determinado por sulugar de residencia. (Example: Theballot style you receive will bedetermined by your place ofresidence.)

ética: ethics

evaluación de las elecciones:election assessment

evaluación de riesgos: riskassessment

Descripción: El proceso de identificarlos riesgos de la seguridad de unsistema y determinar la probabilidadde ocurrencia, el impacto resultantey las salvaguardas que mitigaríaneste impacto.

exactitud: accuracy

Descripción: (1) Grado en el que unamedición se apega a una normaaceptada para dicha medición; (2)Proximidad entre el resultado de unamedición y un valor real de lacantidad específica sujeta amedición. La exactitud es unconcepto cualitativo y no esintercambiable con la precisión.Versión 1.0 Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-4

exactitud de los datos: dataaccuracy

Vea también: estándar mínimo deexactitud de registros; exactitud delos datos; prueba de lógica yexactitud

Descripción: (1) Exactitud de losdatos según se define en términos detasa de error de la posición de lapapeleta. Esta tasa se aplica a lasfunciones electorales y equipo desoporte encargados de capturar,registrar, almacenar, consolidar einformar, sin error, las seleccionesespecíficas y la ausencia deselecciones realizadas por el electorpara cada posición de la papeleta.(2) Capacidad del sistema paraprocesar los datos de la votación sinerrores internos generados por elsistema. Es diferente a la integridad

de los datos, que abarca erroresintroducidos por una fuente externa.

exactitud para los sistemas devotación: accuracy for votingsystems

Vea también: estándar mínimo deexactitud de registros; exactitud delos datos; prueba de lógica yexactitud

Descripción: Capacidad de unsistema para capturar, registrar,almacenar, consolidar e informar, sinerror, las selecciones específicas y laausencia de selecciones realizadaspor el elector para cada posición dela papeleta. La exactitud requeridase define en términos de una tasa deerror que para los propósitos de laprueba representa un númeromáximo de errores permitidomientras se procesa un volumenespecífico de datos.

examen independiente:independent testing

examinador(a) federal: Federalexaminer

Vea también: observador federal

examinar una papeleta demuestra: inspect a sample ballot

exento(a): exempt

exigir: require

extensión: extension

F falla catastrófica del sistema:

catastrophic system failure

Descripción: Falla total de unafunción o funciones, como puede seruna pérdida o corrupción norecuperable de datos de la votación ola falla de una batería a bordo dememoria volátil.

falla de funcionamiento:malfunction

falta de cumplimiento:noncompliance

fecha de nacimiento: birthdate



fecha de vencimiento: due date

fecha límite: deadline

fecha límite de inscripción:registration deadline

fecha límite de presentación:filing deadline

Vea también: fecha límite

fecha límite para…: deadline for…

fecha límite para votar: deadlinefor voting

Federal: Federal

federalista: Federalist

fijar; colocar; poner: affix

finalice su voto: finalize your vote

financiamiento de campaña:campaign finance; campaignfinancing

firma: signature

Vea también: tarjeta de firmas; listade firmas; hojas de firmas

firma del (de la) elector(a):voter’s signature

firma digital: digital signature

Descripción: Una operación de claveasimétrica en la que la clave privadase usa para firmar digitalmente undocumento electrónico y la clavepública se usa para verificar la firma.Las firmas digitales proporcionandatos de autenticación y protecciónde la integridad.

firmar: sign

Vea también: firmar el formulario;firme su solicitud

Ejemplo: Habrá letreros que indiquenla entrada al centro de votación;usted debe firmar primero el libro devotación. (Example: There will besigns indicating the entrance to thepolling place; you must first sign thepoll book.)

firmar el formulario: sign the form

firme su solicitud: sign yourapplication

firmware: firmware

Descripción: Programa de cómputoque está almacenado en la memoria

programable de sólo lectura por loque se convierte en una partepermanente del dispositivo decómputo. Es creado y probado comoel software.

fiscal: fiscal

Ejemplo: año fiscal. (Example: fiscalyear)

fondo: fund

fondo electoral estatal: stateelection fund

fondo para peticiones: petitionfund

fondos federales discrecionales:federal discretionary funds

forense: coroner

forense del condado: countycoroner

formas de identificación: forms ofidentification

Vea también: documentos deidentificación; mostrar laidentificación; tarjeta deidentificación del elector

Ejemplo: Un elector debeproporcionar una de las siguientesformas de identificación alpresentarse a votar. (Example: Avoter needs to provide one of thefollowing forms of identification whenregistering to vote.)

formato alterno: alternative format

Descripción: Se dice que la papeletao la información que la acompañaestá en un formato alternativo si sepresenta de forma distinta al idiomay formato de la papeleta estándar.

Formato Común de la Industria(CIF): Common Industry Format(CIF)

Descripción: Se refiere al formatodescrito en ANSI/INCITS 354-2001“Formato común de la industria (CIT) para reportes de prueba de utilidad.”

formato de la papeleta: ballotformat

Descripción: La presentaciónconcreta del contenido adecuado deuna papeleta para la tecnología devotación específica que se está



usando. El contenido puede sertransmitido usando varios métodosde presentación (visual o auditiva),idioma o imágenes.

formulario: form

formulario de declaración jurada:sworn statement form

Vea también: declaración jurada;jurado y suscrito

formulario de inquietudes delelector: voter concern form

formulario de inscripción:registration form

formulario de inscripción porcorreo: registration by mail form

formulario de solicitud: applicationform

formulario de solicitud de votoausente: absentee application form;absentee ballot request form

formulario electoral: election form

formulario para imprimir:printable form

formularios descargables:downloadable forms

franqueo: postage

franqueo pagado: postage paid

fraude: fraud

fraude de electores: voter fraud

fraude electoral: election fraud

fraudulento(a): fraudulent

fuera del estado: out-of-state

función de audio con audífonos:audio function with headset andearphones

función resumen: hash function

Descripción: Una función que acotauna secuencia de bits de longitudarbitraria a una secuencia de bits delongitud fija. Las funciones resumenaprobadas cuentan con las siguientespropiedades: 1. (un sentido) Escomputacionalmente imposibleencontrar cualquier entrada que lorelacione con cualquier salidapreviamente especificada y 2.(resistentes a la colisión) Escomputacionalmente imposible

encontrar dos entradas diferentesque se relacionen con la mismasalida.

funcionario(a): officer

funcionario(a) a cargo de losregistros: registrar of records

funcionario(a) de asistenciaelectoral para militares: militaryvoting assistance officer

funcionario(a) de audiencias:hearing officer

funcionario(a) del distritoelectoral: precinct officer; precinctofficial

funcionario(a) de inscripción:registration official

funcionario(a) del sindicato detrabajadores: labor union official

funcionario(a) electoral: electionofficer; poll officer

funcionario(a) electoral delcondado: county election officer

funcionario(a) electoral paraayuda a militares: military votingassistance officer

Vea también: votación de militaresen el exterior; elector de los serviciosuniformados

funcionario(a) estatal: stateofficer

funcionario(a) judicial: judicialofficer

funcionario(a) público(a): publicofficer

Vea también: funcionario(a); cargopúblico

funcionarios del centro devotación: polling place officers

funcionarios electorales: electionofficials; voting officials

Descripción: Término usado paradesignar al grupo de personasasociadas con las elecciones,incluyendo al personal electoral, lostrabajadores electorales, diseñadoresde papeletas y las personasresponsables de la instalación,operación, y mantenimiento de lossistemas de votación.



funcionarios electorales delcondado: county elections officials

funcionarios electos: electedofficials

funcionarios nominados:nominated officials

funciones: functions

G gasto: expense; expenditure

gastos de campaña: campaignspending

general: general

gobernador(a): governor

gobierno: government

gobierno de la ciudad: citygovernment

gobierno del condado: countygovernment

gobierno estatal: state government

gobierno federal: Federalgovernment

gobierno local: local government

grabación directa: direct recording

grabación electrónica directa:direct recording electronic (DRE)

grupo consultivo: advisory panel

grupo de interés: interest group

Vea también: grupo de interésespecial; declaración jurada grupal

grupo de interés especial: specialinterest group

Vea también: partido político;cabildero; cabildear

guía de información paraelectores: voter information guide

guía de votación: voting guide

guía de electores: voter guide

guía del elector: voter's guide

H hacer campaña: electioneer;

electioneering

hacer un escrutinio: canvass

Descripción: Recopilación deresultados electorales y validación delos mismos que forman la base delos resultados oficiales porsubdivisión política.

haga clic aquí: click here

haga su selección: make yourselection

herramienta perforadora:punching tool

hoja de conteo: tally sheet

hojas de firmas: signature sheets

horario de votación: poll hours

horario extendido: extended hours

I identificación: identification

identificación del elector (ID):voter identification (ID)

identificación válida (ID): valididentification (ID)

idioma: language

Vea también: traducción; ayudalingüística; ciudadanospertenecientes a una minoríalingüística

imagen de la papeleta: ballotimage

Vea también: registro electrónico devotos emitidos

Descripción: Registro producidoelectrónicamente de todos los votosemitidos por un solo elector.

Ejemplo: La imagen de la papeletaes el registro de todos los votosemitidos por un solo elector.(Example: A ballot image is a recordof all votes cast by a single voter.)



implementación: implementation

impresión: paper printout

impuesto: tax

impugnaciones de candidatura:contests of candidacy

impugnaciones de elección:contests of election

impugnar: contest

Descripción: Decisión que se tomarádentro de una elección, que puedeser una contienda por un cargo o unreferéndum, proposición y/opregunta. Una sola papeleta puedecontener una o más contiendas.

inactivo(a): inactive

inconcluso(a): unexpired

incumplimiento: noncompliance

Independiente: Independent

indirectamente verificable:indirectly verifiable

Descripción: Característica de unsistema de votación que permite queun elector verifique sus seleccionespor medio de un intermediario dehardware o software. Un ejemplosería un DRE de pantalla táctil en laque el elector verifica las seleccionesde la papeleta por medio de la ayudade estímulos auditivos.

inelegible: ineligible

información de votación: votinginformation

Vea también: instrucciones devotación; guía de votación; panfletodel elector

información para electores: voterinformation

Vea también: tarjeta de ayuda a loselectores; lista de comprobación deelectores; tarjeta de información delelector; guía de información paraelectores; panfleto de informaciónpara electores

información sobre iniciativa deley: measure information

informe de escrutinio: canvassreport

informe de gastos: expense report

informe de gastos de campaña:campaign expense report

informe de prueba decalificación: qualification test report

Descripción: Reporte de losresultados de prueba independientede un sistema de votación emitidopor una autoridad independiente deprueba que documenta laconfiguración específica del sistemaprobado, el alcance de las pruebasrealizadas y la fecha en que seconcluyeron las pruebas.

informe de prueba nacional decertificación: national certificationtest report

Descripción: Reporte de losresultados de la pruebaindependiente de un sistema devotación por un laboratorioacreditado de pruebas entregado a laEAC con una recomendaciónrelacionada con el otorgamiento deun número de certificación.

informe de resultadoselectorales: report of electionresults

informes de aportaciones ygastos: contributions and expensesreports

informes de divulgaciónfinanciera: financial disclosurereports

infracción: violation

infracciones a los estatutos:statutory violations


infringir: violate

inicial: initial

iniciativa: initiative

Vea también: democracia directa

iniciativa de ley propuesta:proposed measure

Vea también: proponer;propuesto(a)

iniciativa del elector: voterinitiative

iniciativas ciudadanas: citizeninitiatives



iniciativas de ley estatales: statemeasures

iniciativas de ley locales: localmeasures

inscribir: register, enroll

inscribirse fraudulentamentepara votar: fraudulently registeringto vote

inscribirse para votar: register tovote; registering to vote

inscribirse por correo: register bymail

inscripción: enrollment

inscripción a un partido: partyenrollment

inscripción de electores: voterregistration

inscripción de electores fácil: EZvoter registration

Vea también: inscribirse para votar

Ejemplo: La nueva inscripción fácilde electores permite que losindividuos se inscriban en línea paravotar. (Example: The new EZ VoterRegistration allows individuals toregister to vote online.

inscripción de electoresinactivos: inactive voter registration

inscripción por correo:registration-by-mail

inscripción postal: postalregistration

inscripción previa: priorregistration

inscripciones duplicadas:duplicate registrations

inscrito(a): registered

insertar: insert

insertar la tarjeta de acceso delelector en la ranura: insert voteraccess card into slot

Vea también: ranura de emergencia

inserte la tarjeta firmemente en:push card firmly in

inspección: inspection

Vea también: inspector; inspectorelectoral; inspeccionado visualmente

Descripción: Revisión del diseño deun producto, producto, proceso oinstalación y determinación de suconformidad con requisitosespecíficos o, con base en el juicio deun profesional, con los requisitosgenerales. La inspección es unproceso que puede incluir alpersonal, las instalaciones, latecnología y la metodología. Versión1.0 Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-12

inspeccionado(a) visualmente:visually inspected

inspector(a): inspector

inspector(a) electoral: electioninspector

inspector(a) electoral federal:Federal election inspector

inspector(a) en jefe: chiefinspector

inspector(a) general: inspectorgeneral

inspectores estatales: stateinspectors

instalación accesible: accessiblefacility

Vea también: estación de votación

Instituto Nacional de Estándaresy Tecnología (NIST): NationalInstitute of Standards andTechnology (NIST)

instrucciones: instructions

Vea también: instrucciones paravotar; instrucciones de votación

instrucciones de votación: ballotinstructions; voting instructions

Descripción: Informaciónproporcionada al elector durante lasesión de votación que describe elprocedimiento para emitir un voto.Dicho material puede (pero no esnecesario) aparecer directamentesobre la papeleta.

instrucciones de votación enBraille: Braille voting instructions

instrucciones para el electorprovisional: provisional voterinstructions



instrucciones para usar lamáquina de votación: instructionson how to use the voting machine

Vea también: ayuda para votar;pedir y recibir instrucciones sobrecómo usar la máquina de votación omarcar una papeleta impresa

instrucciones para votar:instructions for voting

instrumento de votación: votinginstrument

integridad: integrity

Vea también: integridad de losdatos; integridad de la elección

Descripción: Proteger contra lamodificación o destrucción impropiade la información, y asegurar laautenticidad y aceptación de lainformación.

integridad de la elección: integrityof the election

Vea también: supervisor electoral;juez electoral; impugnaciones deelección

integridad de los datos: dataintegrity

Descripción: Invulnerabilidad delsistema a la intervención accidental oa la manipulación deliberada yfraudulenta que podría dar comoresultado errores en elprocesamiento de datos. Es diferentea la exactitud de los datos queabarca los errores internosgenerados por el sistema.

intención: intent

Vea también: intención de loselectores; declaración de intención

intención de los electores: intentof voters

interfaz auditiva-táctil (ATI):audio-tactile interface (ATI)

Descripción: Interfaz para el electordiseñada para que no sea necesarioleer una papeleta. Se utiliza audiopara transmitir información al electory controles táctiles que le permitenal elector comunicar sus seleccionesde voto al sistema de votación.

interfaz electrónica paraelectores: electronic voter interface

Descripción: Subsistema dentro deun sistema de votación quetransmite información al elector enforma de video, audio o en otroformato alternativo que permite queel elector seleccione los candidatos yasuntos electorales por medio de lavoz o de acciones físicas.

intérprete: interpreter

Vea también: traducción

interrupción del proceso devotación: interruption of the votingprocess

intimidación al elector: voterintimidation

intimidación de testigos: witnessintimidation

irregularidades: irregularities

Vea también: fraude electoral;formulario de inquietudes del elector;línea de asistencia para reportarfraudes

J jefe(a) de bomberos: fire chief

jefe(a) de policía: chief of police;police chief

judicial: judicial

Vea también: juez; ley; poderjudicial

juego de documentoselectorales: election kit

juez(a): judge; justice

Vea también: juez electoral; juez dela computadora

juez(a) de asuntos sucesorios:judge of probate; probate judge

juez(a) de distrito magisterial:magesterial district judge

juez(a) de la computadora:computer judge



juez(a) del tribunal deapelaciones: justice of the court ofappeals

juez(a) de la suprema corte:justice of the supreme court;supreme court justice

juez(a) de paz: justice of the peace

juez(a) del distrito: district judge

Vea también: magistrado de distrito

juez(a) del tribunal: court judge

juez(a) electoral: election judge

junta: board

junta de acceso: access board

Descripción: Agencia federalindependiente cuya misión principales proporcionar accesibilidad para laspersonas con discapacidades,además de ser una fuente principalde información sobre diseñoaccesible.

junta de acreditación:accreditation body

Descripción: (1) Organismo oficialque otorga acreditación; (2)Organización independienteresponsable de evaluar eldesempeño de otras organizacionesen relación con una normareconocida, además de confirmarformalmente el estado de aquéllasque cumplen con la norma.

junta de comisionados: board ofcommissioners

junta de escrutinio: canvassingboard

junta de escrutinio no partidista:non-partisan canvas board

junta de estándares: standardsboard

junta gobernante: governing board

junta del distrito electoral:precinct board

junta de reclamaciones: claimsboard

junta de registradores: board ofregistrars

junta de supervisores delcondado: county board ofsuspervisors

junta de votación: ballot board

junta de votación adelantada:early voting ballot board

Vea también: votación anticipada

junta electoral: board of elections;election board; electoral board

junta electoral del condado:county board of election

junta escolar: board of education;school board

juntas receptores: receiving boards

jurado: jury

Vea también: juez; corte superior;tribunal

jurado(a): sworn

jurado y suscrito: sworn andsubscribed to

Vea también: declaración jurada;formulario de declaración jurada

juramento: oath

juramento de posesión: oath ofoffice

jurar: swear to…

jurisdicción: jurisdiction

Vea también: circunscripciónelectoral; distrito

jurisdicción pública: publicjurisdiction

juzgado: courthouse

juzgado(a) incompetente:adjudicated incompetent

KL

laboratorio de prueba desistemas de votación: votingsystems test laboratory



Descripción: Laboratorio acreditadopor el Programa Nacional deAcreditación Voluntaria deLaboratorios (NVLAP) comocompetente para probar sistemas devotación. Cuando el NVLAP haconcluido su evaluación de unlaboratorio de prueba, el director delNIST envía una recomendación aEAC para la finalización del procesode acreditación.

laboratorios de prueba: testinglaboratories

legal: legal

Vea también: ley; legalizar

legalizar: legalize

Vea también: legalmenteconstituido; legalmente determinado

legalmente: legally

legalmente constituido(a): legallyconstituted

legalmente determinado(a):legally determined

Vea también: juzgado(a)incompetente

Ejemplo: Es posible que una personano pueda votar en algunos estados sise ha determinado legalmente queson mentalmente incompetentes.(Example: A person may not be ableto register to vote in some states ifthey have been legally determinedmentally incompetent.)

legislación: legislation

Vea también: medida; iniciativa;propuesta

legislador(a): legislator

legislador(a) del estado: statelegislator

legislativo(a): legislative

legislatura: legislature

ley: law

Vea también: legal; legalizar

Ley Ayude a América a Votar(HAVA): Help America Vote Act(HAVA)

Ley Ayude a América a Votar del2002 (HAVA): Help America VoteAct of 2002 (HAVA)

Vea también: ley, Ley Federal deCampañas Electorales (FECA); Leydel Congreso

Ley de Acceso a Materiales deCampaña Electoral: Access toCampaign Materials Act

Ley de Acceso Equitativo a lasVotaciones: Fair Ballot Access Act

Ley de Derechos Civiles de 1964:Civil Rights Act of 1964

Ley de Votación en Ausencia paraCiudadanos Uniformados y en elExterior (UOCAVA): Uniformed andOverseas Citizens Absentee VotingAct (UOCAVA)

Vea también: electores al serviciofederal; elector en el exterior

Ley del Congreso: Act of Congress

Vea también: ley, Ley Federal deCampañas Electorales (FECA); LeyAyude a América a Votar (HAVA)

ley electoral: election law

Vea también: reglas administrativas;reglamentos de zonificación; Códigode Normas Federales

ley federal: Federal law

Ley Federal de CampañasElectorales (FECA): FederalElection Campaign Act (FECA)

Vea también: ley; Ley del Congreso;Ley Ayude a América a Votar (HAVA)

Ley Federal de DerechosElectorales: Federal Voting RightsAct

Ley Nacional de Inscripción deElectores de 1993 (NVRA)[También conocida como “Ley de Motor Voter”]: National VoterRegistration Act of 1993 (NVRA)[Also known as “The Motor Voter Act]

ley propuesta: proposed law


Ley sobre Estadounidenses conDiscapacidades (ADA): Americanswith Disabilities Act (ADA)



Vea también: discapacitado(a);accesible a sillas de ruedas; electoresdiscapacitados

ley vigente: current law

leyes de financiamiento decampañas electorales: campaignfinance laws

liberal: liberal

Libertario: Libertarian

libro de registro: registration book;sign-in book

libro de votación: poll book

licencia para manejar: driver'slicense

líder de la mayoría: majority leader

Vea también: partido de la mayoría

líder de la mayoría del senado:senate majority leader

líder de la mayoría del senadoestatal: state senate majority leader

líder de la minoría: minority leader

Liga de Mujeres Votantes: Leagueof Women Voters

Liga Nacional de MujeresVotantes: National League ofWomen Voters

limitaciones del periodo: termlimitations

límite de aportaciones:contribution limit

límite de tiempo: time limit

límites de aportaciones y gastos:contributions and spending limits

límites del distrito: district lines

límites del periodo: term limits

línea de asistencia para reportarfraudes: fraud hotline

línea de escaneo: scan-line

línea de puntos: dotted line

línea divisoria: boundary line

línea para informar fraude deelectores: voter fraud hotline

lista: roster

lista central de registro deelectores: central voter register list

lista complementaria:supplemental roster

lista de candidatos: candidateroster; slate

lista de comprobación deelectores: voter checklist

lista de inscripción de electores:voter registration list; voterregistration rolls

lista de firmas: signature roster

lista de electores: poll list; voterlist

Vea también: lista central de registrode electores; lista maestra deinscripción de electores

lista de electores inscritos: list ofregistered voters ;voter registrationlist

lista maestra de inscripción deelectores: master voter registrationlist

Vea también: base de datoscentralizada de registro de electores(CVR); lista central de inscripción deelectores; lista de electores inscritos;lista de inscripción de electores

lista oficial de afiliación alpartido: official party affiliation list

lista oficial de electores: officialroster of voters

listas de votación: voting rolls

llave de la caja de votación: keyto ballot box

llenar: fill

llene el óvalo: fill in the oval

local: local

Vea también: ciudad autónoma;circunscripción; distrito

localice su lugar de votación: findyour polling location

Vea también: centro de votación;elección

localizador del centro devotación: polling place locator

lógica de conteo de papeletas:ballot counting logic



Descripción: La lógica del softwareque define las combinaciones deselecciones del elector que sonválidas e inválidas en una papeletaespecífica y que determina cómo secontabilizan las selecciones de votoen una elección dada.

lugar de destino: duty station

lugar de votación: polling location;voting location; voting place

Descripción: Dirección física de uncentro de votación.

lugares de votación adelantadacon pantalla táctil: early votingtouch screen sites

Vea también: votación adelantada

M magistrado(a): magistrate

mal marcado(a): mismarked

mandato: mandate

Vea también: proclamación; ley;requisito

Ejemplo: Algunos estados requierenque todos los electores seidentifiquen en el centro de votación.Algunos estados han creadomandatos que requieren que todoslos electores se identifiquen en elcentro de votación. (Example: Somestates mandate identification at thepolls from all voters. Some stateshave created mandates requiringidentification at the polls from allvoters.)

manipulación de distritoselectorales: gerrymandering

manual de operación: operationmanual

mapa del distrito: district map

máquina: machine

Vea también: máquina de votación;máquina electrónica de votación;máquina de votación de palancamecánica

máquina de votación: votingmachine

Vea también: equipo de votación

Descripción: Los componentesmecánicos, electromecánicos yeléctricos de un sistema de votaciónque el elector usa para ver lapapeleta, indicar sus selecciones yverificarlas. En algunos casos, lamáquina de votación también emitey tabula los votos.

máquina de votación AutoMARK:AutoMARK voting machine

máquina de votación con pantallatáctil: touch screen voting machine

Descripción: Máquina de votaciónque utiliza la pantalla de unacomputadora para mostrar lapapeleta y permite que el electorindique sus selecciones tocandolugares designados en la pantalla.

máquina de votación de palanca:lever voting machine

Vea también: máquina de votación;máquina de votación de palancamecánica

máquina de votación de palancamecánica: mechanical lever votingmachine

Descripción: Máquina que registradirectamente las selecciones de unelector por medio de controlesmecánicos activados con una palancaen un mecanismo que cuenta losvotos sin usar una papeleta física.

máquina electrónica de votación:electronic voting machine

Vea también: equipo de votación;sistema de votación; ajuste elcontraste de su papeleta; votaciónelectrónica

Descripción: Cualquier sistema queutilice un componente electrónico.Término usado generalmente parareferirse a los DRE.

máquinas electrónicas devotación de respuesta directa:direct response electronic votingmachines

marca: mark

Vea también: marcar dentro del áreapredefinida; papeleta marcada



Ejemplo: Por favor, ponga una marcajunto a su selección. (Example:Please, make a mark next to yourselection.)

marca correcta: correct mark

marca de comprobación:checkmark

marca fuera de lugar: stray mark

marca partidaria: party label

marcar: check; mark

Ejemplo: Por favor, marque suselección. Por favor, ponga unamarca junto a su selección.(Example: Please, mark yourselection)

marcar dentro del áreapredefinida: mark within thepredefined area

Vea también: marcar; papeletamarcada

Marksense: Marksense

Descripción: Sistema por el que seregistran los votos por medio demarcas hechas en campos derespuesta de votación designados enuna o ambas caras de la tarjeta devotación o en una serie de tarjetas.Los sistemas Marksense pueden usarun escáner óptico o un sensor similarpara leer las papeletas. También seles conoce como escáner óptico.

Marksense Optech: MarksenseOptech

marque la casilla: check the box

marque su papeleta de muestra:mark your sample ballot

Vea también: marcar; papeletaimpresa

matasellos: postmark

materiales de campaña: campaignmaterials

materiales electorales: electionmaterials

mayor: major

Vea también: partido de la mayoría;líder de la mayoría

mayoría: majority

mayoría absoluta: absolutemajority

mayoría de los electores: majorityof voters

mayoría de los votos: majority ofthe votes

mayoría simple: simple majority

Vea también: mayoría

Ejemplo: En el caso de una mayoríasimple, se requiere más de la mitadde los votos emitidos para que lapropuesta sea aceptada. (Example: Asimple majority, more than half ofthe valid votes cast, is required forthe proposition to pass.)

medida correctiva: correctiveaction

Descripción: Medida tomada paraeliminar las causas de una deficienciaexistente u otra situación no deseadapara evitar su recurrencia.

medida de iniciativa: initiativemeasure


medida pública: public measure

Vea también: medida de iniciativa

medida tomada por el consejo:council action

Vea también: consejo

medio no impreso: non-papermedia

membresía: membership

Vea también: miembro de la junta;miembro del consejo; asambleísta;miembro fundador

memoria no volátil: nonvolatilememory

Descripción: Memoria en la que sepuede almacenar indefinidamenteinformación sin utilizar energía. LosROM y PROM son ejemplos dememoria no volátil.

menú desplegable: drop-downmenu

método de solicitud: method ofapplication



Vea también: solicitante; solicitud;solicitud de papeleta para votar porcorreo

Ejemplo: Varios métodos de solicitudestán a disposición del público paraque puedan inscribirse para votar.(Example: Several methods ofapplication are available to the publicso they may register to vote.)

método de prueba: test method

Descripción: Procedimiento técnicoespecificado para realizar unaprueba.

métodos de verificación:verification methods

miembro: member

Vea también: membresía;asambleísta; concejal(a); senador(a)del estado

miembro de la asamblea:assembly member; member of theassembly

miembro de la asamblea estatal:member of the state assembly

miembro de la Cámara deRepresentantes de EstadosUnidos: member of the UnitedStates House of Representatives

miembro de la junta: boardmember

miembro de la junta consultiva:advisory board member

miembro de la junta escolar:school board member

miembro de la legislatura:member of the legislature

miembro del comité: committeemember; committeeman;

miembra del comité:committeewoman

Vea también: comité

miembro del Congreso: member ofCongress

miembro del Congreso deEstados Unidos: member of theUnited States Congress

miembro del consejo: councilmember

Vea también: consejo

miembro del consejo del distritoelectoral: precinct board member

miembro del consejo de laciudad: city council member;member of the city council

miembro del Senado de EstadosUnidos: member of the U.S Senate

miembro del senado estatal:member of the state senate

miembro designado: appointedmember

miembro electo: elected member

miembro fundador: chartermember

miembro gobernante: governingmember

mire AMBOS LADOS de supapeleta: look at BOTH SIDES ofyour ballot

moderado(a): moderate

monitoreo paralelo: parallelmonitoring

Ejemplo: La oficina realizó unaprueba paralela aleatoria demonitoreo de 100 máquinas devotación el día de la elección paraasegurar su confiabilidad. (Example:The office conducted parallelmonitoring, randomized testing, of100 voting machines on election dayto ensure their reliability.)

mostrar: display

mostrar la identificación: showidentification

Vea también: identificación; formasde identificación; identificación delelector

multa: fine

municipal: municipal

Vea también: ciudad autónoma;circunscripción; distrito

municipio: municipality

N



nacional: national

ninguno de los anteriores: none ofthe above

no autorizado(a): non-authorized

no discriminatorio(a):nondiscriminatory

no estar en la cárcel o en libertadcondicional por una condena dedelito mayor: not be in jail or onparole for a felony conviction

no inscrito(a): unenrolled

no obstante: notwithstanding

no partidista: nonpartisan

Vea también: elección no partidista;cargo partidista; partidista

no reclamar el derecho a votar enotro lugar: not claim the right tovote elsewhere

no registrado(a): write-in

no se requiere excusa: no excuseis required

no vote en esta página: do notvote on this page

nombre del (de la) candidato(a):name of candidate

nominación: nomination

nominado(a): nominee

nominar: nominate

Vea también: funcionariosnominados; nominación

nominar candidatos no afiliadospara la votación: nominateunaffiliated candidates to the ballot

Normas Federales deProcesamiento de Información(FIPS): Federal InformationProcessing Standards (FIPS)

Descripción: Los estándares para lossistemas de cómputo federalesdesarrollados por NIST. Estosestándares son desarrollados cuandono hay estándares industriales queaborden los requisitos federales parala interoperabilidad del sistema,portabilidad de los datos y delsoftware y seguridad de lacomputadora.

notificación: notification

nuevo nombramiento:reappointment

nulo(a): void

Vea también: anular; anulado(a)

número de calificación:qualification number

Descripción: Un número emitido porla NASED (Asociación Nacional deDirectores Electorales Estatales) a unsistema que ha sido programado poruna autoridad independiente deprueba en cuanto al cumplimiento delos estándares para sistemas devotación. La emisión de un númerode calificación indica que el sistemase apega a los estándaresnacionales.

número de certificado deinscripción: registration certificatenumber

número de distrito de laasamblea: # assembly district

número de posición: positionnumber

número de serie: serial number

Número del Seguro Social (SSN):Social Security number (SSN)

número distrito senatorial: #senatorial district

O obligatorio(a): compulsory;

mandatory

Vea también: mandato

observador(a) federal: Federalobserver

Vea también: examinador federal

observador(a) electoral: pollwatcher

observadores: observers

ocupar un cargo: hold office

oficial: official

oficina del condado: county office

oficina del (de la) contralor(a):office of the controller



oficina del (de la) registrador(a)de electores: office of the registrarof voters

oficina distrital: district office

oficina estatal: statewide office

oficina federal: Federal office

oficinas: offices

oficinas judiciales: judicial offices

opción: choice; option

Vea también: selección; haga suselección; escoger

opcional: optional

operador(a) de máquina: machineoperator

oponente: opponent

oponerse: oppose

Vea también: contra; votar en contra

orden: order

Vea también: orden en la papeleta;votación por orden de clasificación;orden de votación

orden de competencia de lostribunales: courts competencyorder

orden de votación: ballot order

orden electoral: election order

orden en la papeleta: order on theballot

ordenanza: ordinance

Vea también: ley; regla;reglamentación

ordenanza de la ciudad: cityordinance

organizaciones políticas: politicalorganizations

Vea también: partido político; grupode interés especial; cabildear

órgano gobernante: governingbody

P palanca de votación: voting lever

palanca para votos por escrito:write-in slide

palanca perforadora: punch leaver

panfleto de información paraelectores: voter’sinformationpamphlet

panfleto de papeleta muestra:sample ballot pamphlet

panfleto de votación: ballotpamphlet

panfleto de votacióncomplementario: supplementalballot pamphlet

panfleto del elector: voters’ pamphlet

pantalla completa: full screen

pantalla táctil: touch screen

Vea también: dispositivo de pantallatáctil; votación con pantalla táctil;sistema de votación con pantallatáctil

papeleta: ballot; ticket

papeleta “mariposa”: butterflyballot

Vea también: tipos de papeleta

papeleta a prueba de fallas: fail-safe ballot

papeleta abandonada: abandonedballot

Descripción: Papeleta que el electorno depositó en la caja de votación oque no registró como emitida en elDRE antes de salir del centro devotación.

papeleta adelantada: advance(d)ballot

papeleta alterna: alternative ballot

papeleta auditiva: audio ballot

Descripción: una papeleta en la quelos cargos a votar se presentan alelector de forma hablada en lugar depor escrito.

papeleta contada: counted ballot

papeleta dañada: spoiled ballot

Descripción: Papeleta que ha sidomarcada pero que no serádepositada



papeleta de emergencia:emergency ballot

papeleta de muestra: sampleballot

papeleta de muestra oficial:official sample ballot

papeleta de partido único: straightparty ballot

papeleta de propuesta: propositionballot


papeleta de revisión: recall ballot

papeleta de tarjeta perforada:punch card ballot

papeleta de voto ausente:absentee ballot

Vea también: voto ausente

Descripción: Papeleta emitida por unelector que no puede votar enpersona en su centro de votación eldía de las elecciones.

papeleta de voto por correo: voteby mail ballot

papeleta defectuosa: defectiveballot

papeleta del exterior: overseasballot

papeleta dividida: split ticket

papeleta duplicada: duplicateballot

papeleta electoral: election ballot

papeleta emitida: ballot cast; castballot

Vea también: papeleta

Descripción: Papeleta que ha sidodepositada por el elector en la cajade votación o que ha sido emitidaelectrónicamente para ser tabulada.

papeleta en disputa: challengedballot

Vea también: papeleta provisional

Descripción: Papeleta proporcionadaa un individuo que aduce estarinscrito y ser elegible para votar perocuya elegibilidad o registro nopueden ser confirmados cuando sepresenta a votar. Una vez que son

marcadas, dichas papeletas debenguardarse por separado del resto delas papeletas y no se incluyen en latabulación hasta que la elegibilidaddel elector sea confirmada. Michiganes una excepción en el sentido deque ellos determinan la elegibilidadde un elector antes de emitir unapapeleta.

Ejemplo: Se le entregó al elector unapapeleta en disputa debido a que suelegibilidad para votar no pudo serdeterminada. (Example: The voterwas provided a challenged ballotsince his eligibility to vote could notbe determined.)

papeleta estatal: state ballot

Papeleta Federal para el VotoAusente por Candidatos NoIncluidos (FWAB): Federal Write-inAbsentee Ballot (FWAB)

papeleta impresa: paper ballot

papeleta limitada: limited ballot

Vea también: papeleta; estilo de lapapeleta

papeleta marcada: marked ballot

Vea también: marcar; marcar dentrodel área predefinida

papeleta mixta: mixed ticket

papeleta municipal: municipalballot

papeleta oficial: official ballot

papeleta oficial de muestra:sample official ballot

papeleta de los serviciosfederales: federal services ballot

papeleta para votación porescrito: write-in ballot

papeleta por video: video ballot

Vea también: papeleta; estilo de lapapeleta

Descripción: Interfase electrónicapara el elector que presenta lainformación de la papeleta y lasinstrucciones de votación comoimágenes de video.

Ejemplo: La papeleta por video serefiere a una interfase electrónicapara el elector que presenta la



información de la papeleta y lasinstrucciones de votación comoimágenes de video. (Example: Videoballot refers to an electronic voterinterface which presents ballotinformation and voting instructionsas video images.)

papeleta provisional: provisionalballot

Vea también: voto en disputa; votoprovisional; votación provisional

Descripción: Papeleta proporcionadaa un individuo que aduce estarinscrito y ser elegible para votar perocuya elegibilidad o registro no puedeser confirmado cuando se presenta avotar. Una vez que son votadas,dichas papeletas deben guardarsepor separado del resto de laspapeletas y no se incluyen en latabulación hasta que la elegibilidaddel elector sea confirmada. Enalgunas jurisdicciones se le conocecomo papeleta de declaración jurada.

papeleta rechazada: rejected ballot

papeleta secreta: secret ballot

papeleta sin valor jurídico: strawballot

papeleta votada: voted ballot

Descripción: Papeleta que contienetodas las selecciones del elector yque ha sido depositada.

papeletas a las que les faltanmarcas: undervoting

papeletas no aceptadas: non-accepted ballots

papeletas para escaneo óptico:optical scan ballots

Vea también: escaneo óptico Accu-vote; sistema de escaneo óptico

papeletas por correo: mail ballots


paquete de datos técnicos:technical data package

Descripción: Documentos delvendedor relacionados con el sistemade votación que es necesario enviarcon el sistema como condición parala prueba de certificación.

paquete de prueba: test deck

para continuar votando: tocontinue your voting

para gobernador: gubernatorial

Vea también: gobernador

para la votación por correo: forvoting by mail

para uso exclusivo durante el díade las elecciones: for Election Dayuse only

para votar por un candidato: tovote for a candidate

para votar por una iniciativa deley: to vote for a measure

parroquia: parish

participación: turnout

participación de electores: voterturnout

partidista: partisan

Vea también: cargo partidista;elección partidista

partido: party

Vea también: afiliación partidista;designación de partido; preferenciapartidaria

partido completo: straight ticket

Partido Comunista: CommunistParty

Partido Constitucionalista:Constitution Party

Partido de Familias Trabajadoras:Working Families Party

Partido de la Ley Natural: NaturalLaw Party

partido de la mayoría: majorityparty

Vea también: líder de la mayoría

Partido de Libertad Socialista:Freedom Socialist Party

Partido de TrabajadoresSocialistas: Socialist Workers Party

Partido Democrático: DemocraticParty

Partido Americano: American Party

Partido AmericanoIndependiente: AmericanIndependent Party



partido ganador: prevailing party

Partido Laborista: Labor Party

Partido Liberal: Liberal Party

Partido Libertario: LibertarianParty

partido menor: minor party

partido minoritario: minority party

Partido Paz y Libertad: Peace andFreedom Party

partido político: political party

Partido Progresista: ProgressiveParty

Partido Reformista: Reform Party

Partido Republicano: RepublicanParty

Partido Socialista: Socialist Party

Partido Verde: Green Party

Patrocinado(a) por losciudadanos: citizen-sponsored

pedir y recibir instruccionessobre cómo usar la máquina devotación o marcar una papeletade papel: ask for and receiveinstructions on how to operate thevoting machine or mark a paperballot

Vea también: ayuda para votar;instrucciones para usar la máquinade votación

perfil del (de la) candidato(a):candidate's profile

perforación: chad

Vea también: papeleta impresa;perforaciones que no se handesprendido totalmente

Ejemplo: La perforación no se separótotalmente de la papeleta. (Example:The chad was not completelyseparated from the ballot.)

perforaciones que no se handesprendido totalmente: hangingchads

Vea también: perforación

Ejemplo: Hay perforaciones que nose desprenden totalmente cuando unvoto no se perfora completamente.(Example: Hanging chads occur

when a vote is not punched throughcompletely.)

perforar: punch a hole; punch out

periodo: term

Vea también: periodo del cargo;límites del periodo

periodo de calificación: qualifyingperiod

periodo del cargo: term of office

periodo inconcluso: unexpiredterm

periodos para retiro decandidatos: candidate withdrawalperiods

permanente: permanent

persona designada: appointee

Vea también: designar; designación

Ejemplo: La persona designadapertenecía al partido minoritario.(Example: The appointee belongedto the minority party.)

persona política designada:political appointee

persona que se inscribe: registrant

persona que se inscribe porprimera vez: first-time registrant

personas con discapacidades:persons with disabilities

petición: petition

petición complementaria:supplemental petition

petición de iniciativa: initiativepetition


petición de nominación:nominating petition

petición de revisión: recall petition

petición original: original petition

peticiones de candidatos:candidate petitions

peticiones de iniciativa de losestatutos: statutory initiativepetitions




peticiones de la encuesta:question petitions

peticiones de nominación:nomination petitions

peticiones de protesta: protestpetitions

peticiones de referéndum:referendum petitions

placa/etiqueta de identificación:identification badge/sticker

plan de administración deconfiguración: configurationmanagement plan

Descripción: Documento que detallael proceso de identificación, control yadministración de varios elementosliberados (como código, hardware ydocumentación)

plan de prueba: test plan

Descripción: Documento creadoantes de realizar las pruebas quedelinea el alcance y naturaleza de laspruebas, los elementos que seprobarán, el enfoque de prueba, losrecursos necesarios para realizar laprueba, tareas, riesgos y programa.

plataforma: platform

Vea también: declaración decandidato; perfil del candidato

Ejemplo: La plataforma del partidoproporciona información sobre supostura en cuestiones sociales yeconómicas. (Example: The party'splatform provides information abouttheir stand on social and economicissues.)

plebisito: plebiscite

pluralidad: plurality

población: population

poder ejecutivo: Executive branch

poder judicial: judicial branch

Vea también: juez; ley; judicial

poder legislativo: legislative branch

política: policy

político(a): political

Vea también: gobierno; democracia;cargo

político(a): politician

Vea también: funcionario; titular delcargo; cargo público

por acumulación: at large

por correo: by mail

por escrito: write-in

por este medio, por medio del(de la) presente: hereby

por ordenanza: by ordinance

porcentaje de participación deelectores: voter turnoutpercentages

portapunzón: punch handle

posición: position

Vea también: número de posición;posición de votación; posición de lapapeleta

posición en la papeleta: ballotposition

Descripción: Un lugar específicodentro de una papeleta en el que sepuede indicar la selección del electorsobre un asunto específico. Lasposiciones pueden conectarse connúmeros de filas y columnas que seencuentran en el frente de unamáquina de votación o papeleta, conposiciones de bits específicos en unapapeleta de registro binario (porejemplo, una imagen electrónica depapeleta), con el equivalente enalgún otro formato. Las posiciones dela papeleta están vinculadas conasuntos específicos y nombres decandidatos por medio de laconfiguración de la papeleta.

posición de votación: votingposition

Descripción: Campo para respuestasespecíficas de una papeleta en dondeel elector indica la selección de uncandidato o respuesta a la propuestade la papeleta.

post-electoral: post-election

precandidatura: precandidacy

Vea también: calificación; periodo decalificación; candidato

Ejemplo: La presentación de unaprecandidatura le permitirá a una



persona que tiene la intención depresentarse como candidatocomenzar a recaudar dinero deinmediato. (Example: A precandidacyfiling will allow a person who intendsto file as a candidate to begin raisingmoney immediately.)

precinto de papeletas enviadaspor correo: mailed ballot precinct


precinto; circunscripción: precinct

Descripción: División de unaadministración electoralcorrespondiente a un área geográficacontigua que es la base paradeterminar las contiendas ycuestiones sobre las que loselectores que residen legalmente endicha zona pueden votar.

precisión: precision

Descripción: (1) Medida en la queuna serie de medidas de la mismamuestra concuerdan con su media.Por lo tanto, generalmente seconsidera que la precisión es ladesviación estándar estimada dejuegos de medidas duplicadasrealizadas en condiciones derepetibilidad; es decir, resultados depruebas independientes obtenidoscon el mismo método en materialesde prueba idénticos, en el mismolaboratorio o instalación de pruebas,por el mismo operador usando elmismo equipo en intervalos detiempo cortos. (2) Grado derefinamiento en la medición oespecificación, especialmente segúnse representa por el número dedígitos dados.

preferencia partidaria: partypreference

pregunta: issue

pregunta de referéndum:referendum question

pregunta de votación: ballotquestion

preguntas en la papeleta:questions on the ballot

preguntas sobre la papeleta:questions about the ballot

Vea también: papeleta oficial;papeleta de muestra; diseño de lapapeleta; pregunta de votación

preocupaciones relativas a laprivacidad: privacy concerns

preparación de papeletas: ballotpreparation

Descripción: Seleccionar los asuntosy preguntas específicas queaparecerán en el formato de unapapeleta y las instruccionesrelacionadas; preparar y probarprogramas especiales paraelecciones que contengan estasopciones; producir todos losformatos de papeleta posible; yvalidar la exactitud de los materialesy el software de votación quecontienen estas opciones para unaelección próxima.

presentación con formulariosimpresos: filing with paper forms

presentación de peticiones: filingpetitions

presentación electrónica: filingelectronically

presentar: file; run

presentar candidatura para uncargo: running for office

Vea también: registro de candidatos;candidato(a); aceptación decandidatura; campaña

presentar una candidatura: file foroffice

presidencial: presidential

presidenta: chairwoman

presidente: chairman; president

presidente(a) de la asamblea:speaker of the assembly

Presidente(a) de la Cámara deRepresentantes: Speaker of theHouse

presidente(a) de la corte: chiefjustice

presidente(a) de la junta escolar:school board president

Presidente(a) de la Supremacorte: Supreme Court's Chief



Justice; Chief Justice of the SupremeCourt

presidente(a) electo(a):president-elect

presidente(a) firmatario(a):charter president

presidente(a) temporal: presidentpro tempore

presidir: presiding

Ejemplo: El consejo designó unfuncionario presidente; juezpresidente. (Example: The councilappointed a presiding officer;presiding judge.)

previamente: heretofore

previo a una elección: prior to anelection

previo al día de las elecciones:prior to Election Day

primaria cerrada: closed primary

Descripción: Elección primaria en laque los electores reciben unapapeleta en la que sólo se enlistanlos candidatos que se presentaronpara un cargo en el partido políticocon el que están afiliados loselectores. En algunos estados,pueden incluirse contiendas nopartidistas y referendos. En algunoscasos, los partidos políticos puedenpermitir que los electores no afiliadosvoten en la elección primaria de supartido.

primaria directa: direct primary

primarias consolidadas:consolidated primaries

primaria de nominación a ladelegación presidencial primaria:primary presidential delegationnomination

Descripción: Elección primaria en laque los electores eligen a losdelegados para las convenciones denominación presidencial asignadas asus estados por los comitésnacionales de partido.

privacidad: privacy

Descripción: La capacidad de evitarque otras personas determinen cómovoto un individuo.

privado(a): private

procedimientos: procedure

Vea también: procedimientos delsistema de votación; procedimientospost-electorales; procedimientosprevios a la elección

procedimientos de audiencia:hearing procedures

procedimientos de nominación decandidatos: candidate nominationprocedures

procedimientos del sistema devotación: voting system procedures

procedimientos estatales:statewide procedures

procedimientos post-electorales:post-election procedures

procedimientos previos a laelección: pre-election procedures

procedimientos que se debenseguir para el voto ausente:absentee procedures

procesar: process

procesar la solicitud: process theapplication

proceso de administraciónelectoral: election administrationprocess

proceso de apelación: appealsprocess

proceso de auditoría: auditprocess

Vea también: auditor; rastro deauditoría

proceso de conteo central: centralcount process

proceso de revisión: recall process

proceso democrático: democraticprocess

Vea también: democracia

proceso electoral: electionsprocess; electoral process

Vea también: sistema electoral;colegio electoral

proceso para envío por correo delvoto ausente: absentee mailprocess



proclamación: proclamation

Vea también: ley; requisito;mandato

Ejemplo: La proclamación estableceel propósito de la elección y sepublica en los periódicos antes de lamisma. (Example: The proclamationstates the purpose of the electionand is published in the newspapersprior to the election.)

procurador(a) del condado:county attorney

procurador(a) del distrito: districtattorney

procurador(a) general: attorneygeneral

producción de papeletas: ballotproduction

Descripción: Proceso de generaciónde papeletas para presentarlas a loselectores; por ejemplo, imprimirpapeletas de papel o configurar lapresentación de la papeleta en unDRE.

programa: software

programa de apoyo: supportsoftware

Descripción: Programa que ayuda enel desarrollo, mantenimiento o usode otro programa; por ejemplo,compiladores, cargadores y otrasutilidades.

programa de mantenimientosistemático de la lista: systematiclist maintenance program

programa de sistema de votaciónestático: static voting systemsoftware

Descripción: Programa que nocambia en función de la elección quese está llevando a cabo o del equipode votación en el que está instalado;por ejemplo, código ejecutable.

programa de sistema de votaciónsemiestático: semi-static votingsystem software

Descripción: Programa que se puedecambiar en respuesta al equipo devotación en el que está instalado o ala programación específica de laselecciones.

programa de tabulación de votos:vote tabulating program

programa dinámico parasistemas de votación: dynamicvoting system software

Descripción: Programa que cambiacon el paso del tiempo una vez queestá instalado en el equipo devotación.

Vea también: software de sistema devotación.

Programa Federal para laAsistencia de Votación: FederalVoting Assistance Program

Programa Nacional deAcreditación Voluntaria deLaboratorios (NVLAP): NationalVoluntary Laboratory AccreditationProgram (NVLAP)

Descripción: Programa Nacional deAcreditación Voluntaria deLaboratorios operado por el NIST.

Programa Nacional de Cambio deDirección (NCOA): National Changeof Address Program (NCOA)

programa para sistemas devotación: voting system software

Vea también: programa dinámicopara sistemas de votación; programasemiestático de sistema de votación;programa estático para sistemas devotación

Descripción: Todos los códigosejecutables y archivos deconfiguración asociados necesariospara la adecuada operación delsistema de votación. Esto incluyeprogramas de terceros tales comosistemas operativos, controladores yherramientas de administración debases de datos. Versión 1.0 VolumenI: Directrices de desempeño para lossistemas de votación, Apéndice A:Glosario A-20

Programa Universitario Ayude aAmérica a Votar: Help AmericaVote College Program

Programa Vote para Honrar a unVeterano: Vote in Honor of aVeteran program

programación electoral: electionprogramming



Descripción: Proceso mediante elcual los funcionarios electorales o laspersonas designadas por ellosutilizan el software del sistema devotación para definir lógicamente lavotación para una elecciónespecífica.

promulgación: enactment

promulgar: enact;issue

proponente: proponent

proponer: propose

proposición estatal: stateproposition

propuesta: proposal; proposition

Vea también: enmienda propuesta;proponer; propuesta

propuesta de bonos: bondproposition

propuesta de iniciativa: initiativeproposal


propuesta del condado: countymeasure

propuesta, referendo: ballotmeasure

Vea también: medida de iniciativa;iniciativa; referéndum

Descripción: (1) Una pregunta queaparece en la papeleta para seraprobada o rechazada. (2) Un asuntopresentado en la papeleta sobre elcual el elector puede votar sí o no.

Ejemplo: Una propuesta es unacuestión de políticas sobre la que loselectores votan durante una elección.(Example: A ballot measure is apolicy question voted on by voters onan election.)

propuesto(a): proposed

protonotario(a): prothonotary

proyecto de ley: bill; measure

Vea también: iniciativa; propuesta;referéndum

Ejemplo: Los electores tenían variosproyectos de ley que revisar en lapapeleta. (Example: Voters hadseveral measures to review on theballot.)

proyecto de ley de la asamblea:assembly bill

proyecto de ley del senado:senate bill

prueba: test

Vea también: método de prueba;plan de prueba

Descripción: Operación técnica queconsiste en la determinación de unao más características de un producto,proceso o servicio según unprocedimiento específico. Versión 1.0Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-18

prueba de aceptación: acceptancetesting

Descripción: Inspección del sistemade votación y sus componentes porparte de la autoridad electoraladquiriente (generalmente en unambiente de uso simulado) paravalidar el desempeño de las unidadesentregadas de conformidad con losrequisitos de adquisición; y paravalidar que el sistema entregado esrealmente el sistema certificadoadquirido.

prueba de calificación:qualification testing

Descripción: Revisión y prueba de unsistema de votación realizada poruna autoridad independiente deprueba acreditada por NASED paradeterminar si el sistema cumple conel desempeño y otros requisitos delos estándares nacionales decertificación y con lasespecificaciones del vendedor.

prueba de certificación:certification testing

Vea también: prueba decumplimiento

Descripción: Prueba que se realizabajo procesos de certificaciónnacionales o estatales para verificarque los sistemas de votacióncumplan con los requisitos.

Ejemplo: Este sistema de votación hasido sometido a la prueba decertificación estatal correspondientepara poder ser usado en esta



elección. (Example: This votingsystem has gone through therequired state certification testing foruse in this election.)

prueba de cumplimiento:conformance testing

Vea también: prueba de certificación

Descripción: Proceso en el que unaimplementación se prueba contra losrequisitos especificados en uno omás estándares. Los resultados deuna prueba de cumplimiento recibengeneralmente un resultado de‘aprobado' o 'reprobado'; posiblemente incluyen reportes delos problemas encontrados durantela ejecución. También se le conocecomo prueba de certificación.

Ejemplo: El sistema de votación fuecertificado para su uso después dehaber completado exitosamente laprueba de cumplimiento. (Example:The voting system was certified foruse after it successfully completedconformance testing.)

prueba de lógica y exactitud(L&A): logic and accuracy (L&A)testing

Vea también: estándar mínimo deexactitud de registros; exactitudpara los sistemas de votación;exactitud de los datos

Descripción: Prueba de lasconfiguraciones del tabulador de unanueva definición de elección paragarantizar que el contenido reflejacorrectamente la elección que seestá llevando a cabo (es decir,contiendas, candidatos, número quese va a elegir, estilos de papeleta) yque todas las posiciones de votaciónpueden ser votadas por el númeromáximo de candidatos elegibles yque los resultados se tabulan yreportan con exactitud.

Ejemplo: Los funcionarios electoralesprueban la lógica y exactitud de lasmáquinas de votación paragarantizar que los resultados setabulan y reportan con exactitud.(Example: Election officials conductlogic and accuracy testing of votingmachines to ensure results areaccurately tabulated and reported.)

prueba de sistemas de votación:voting system testing

Descripción: Evaluación y prueba deun sistema de votacióncomputarizado usando métodos deprueba para determinar si el sistemacumple con los requisitosestablecidos en las DirectricesVoluntarias de Sistemas de Votacióny de sus propias especificaciones.

prueba de utilidad: usability testing

Descripción: Abarca un rango demétodos que analizan la manera enque los usuarios de la audienciameta interactúan realmente con unsistema, en oposición a las técnicasanalíticas como la inspección deutilidad.

prueba funcional: functional test

Descripción: Prueba realizada paraverificar o validar el cumplimiento deuna función o serie de funciones.

prueba nacional de certificación:national certification testing

Descripción: Revisión y prueba de unsistema de votación para determinarsi cumple con el desempeño y otrosrequisitos de las normas decertificación nacionales y con suspropias especificaciones.

pueblo: town

puesto/cargo no partidista: non-partisan office

Descripción: Cargo de elección por elque contienden los candidatos sinafiliación a un partido político.

puntero: pointer

punto en disputa: issue

punzón: punch head; puncher;punching stylus

punzón de votación: voting punch

purgar: purge

Q queja administrativa:

administrative complaint



queja de electores: voter complaint

queja formal: formal complaint

Ejemplo: el elector presentó unaqueja formal. (Example: The voterfiled a formal complaint.)

R ranura de emergencia: emergency

slot

Rama ejecutiva: Executive Branch

Rama judicial: Judicial Branch

Rama legislativa: LegislativeBranch

rasgar: tear

rastro de auditoría: audit trail

Vea también: auditor; proceso deauditoría

rastro de auditoría para equipode grabación directa: audit trail fordirect-recording equipment

Descripción: Impresión de los votosemitidos, producida por las máquinasde votación electrónicas de registrodirecto (DRE), que los funcionarioselectorales pueden usar paraverificar los totales tabulados demanera electrónica.

rastro escrito de auditoríaverificado por el elector (VVPAT):voter-verified paper audit trail(VVPAT)

rastro escrito verificado por elelector (VVPT): voter-verifiedpaper trail (VVPT)

ratificación: ratification

ratificación legislativa: legislativeratification

ratificar: ratify

razones para la destitución: recallgrounds

razones para la revisión: groundsfor recall

recaudación de fondos:fundraising

Vea también: presentar candidaturaa un puesto; campaña

recaudador(a): collector

recaudador(a) de impuestos delcondado: County tax collector

recaudador(a) fiscal: tax collector

recaudar: collect

receptáculo seguro: securereceptacle

Descripción: El recipiente paraguardar los registros impresos de laauditoría VVPAT.

recertificación: recertification

Descripción: Reevaluar, yposiblemente volver a probar unsistema de votación que fuemodificado después de haberrecibido una certificación nacionaly/o estatal. El propósito de esto esdeterminar si el sistema modificadoaún cumple con los requisitos.

rechazar: decline to; reject

recibo: receipt

Vea también: esperar acuse derecibo

Ejemplo: El estado requiere quetodas las máquinas electrónicas devotación proporcionen un reciboimpreso que pueda verificar elelector. (Example: The state requiresthat all electronic voting machinesproduce a voter-verifiable paperreceipt.)

recinto central para el votoausente: central absentee precinct

Descripción: Un recinto central parael voto ausente (CAP) es un recintoestablecido en un tribunal u otroedificio público para recibir, contar yregistrar los votos ausentes emitidosen el condado o ciudad

recinto electoral: voting precinct

recipiente sellado: sealed container

reclamación: claim

recoger papeletas: ballot pickup

recopilación de firmas parapetición: petition signaturegathering



recuento: recount

Descripción: Retabulación de losvotos emitidos en una elección.

redistribución: reapportionment

redistribuir: reapportion

Vea también: asignar; distribución

Ejemplo: Los escaños del Congresose vuelven a distribuir en función delos datos del censo. (Example:Congressional seats arereapportioned on the basis of censusdata.)

reelección: re-election

reelegir: re-elect

reemplazar una tarjeta electoralperdida: replace a lost voter ID card

referendo de bonos: bondreferendum

referendos: referenda

referéndum: referendum

Descripción: Proceso por el cual unaley estatal o modificaciónconstitucional puede ser presentadaa los electores antes de que entre envigor.

referéndums de veto del pueblo:people’s veto referenda

reforma: reform

reforma de los estatutos: charterreform

reformas democráticas:democratic reforms

Vea también: democracia

registrador(a): recorder; registrar

Vea también: funcionario a cargo delos registros

registrador(a) de electores:registrar of voters; voter registrar

registrador(a) de votos: voterecorder

registrador(a) general: generalregistrar

registrador(a) electoral: electionsregistrar

registro: registration; record

Vea también: registros abiertos;registrador(a) de votos; registro devotos emitidos

registro de auditoría deverificable por el elector: voter-verifiable audit record

Descripción: Registro impreso, quepuede ser leído por el hombre, detodas las selecciones de un electorque le fueron presentadas para queéste viera y verificara su exactitud.

registro de auditoría interna:internal audit log

Descripción: Un registro que puedeser leído por el hombre, residente enla máquina de votación, que se usapara rastrear todas las actividadesde esa máquina. Ahí se registrantodas las actividades realizadas en ocon la máquina indicando el evento ycuándo sucedió.

registro de candidatos: candidateregistration

Vea también: presentar candidaturaa un puesto; candidato(a);aceptación de candidatura

registro del distrito electoral:precinct register

Vea también: libro de registro

Ejemplo: El registro de lacircunscripción contiene lainformación del elector y se utilizapara identificarlo en centro devotación. (Example: The precinctregister contains the voter'sinformation and is used to identifyhim at the polls.)

registro de medidas: measureregister

Descripción: Registro que refleja eltotal de votos emitidos para y encontra de un asunto específico. Esteregistro aumenta conforme se emitecada papeleta en el DRE o conformelas señales digitales de la conversiónde las papeletas de papel votadasson interpretadas lógicamente yregistradas.

registro de votos emitidos: castvote record

Descripción: Registro permanente detodos los votos emitidos por un solo



elector, sin importar si sonelectrónicos, en papel o en otromedio. También se le conoce comoimagen de la papeleta cuando serefiere a papeletas electrónicas.

registro electrónico: electronicrecord

registro electrónico de electores:electronic poll book

Vea también: libro de votación;estación del libro de votación

registro electrónico de votosemitidos: electronic cast vote record

Versión electrónica del registro devotos emitidos

registro impreso: paper record

Vea también: imagen de la papeleta;registro electrónico de votos emitidos

Descripción: Registro impreso devoto emitido que puede serverificado directamente por elelector.

Ejemplo: Un registro impresopermite que los electores verifiquenlos votos que emitieron. (Example: Apaper record allows voters to verifytheir cast ballot.)

registro individual permanenteimpreso: individual permanentpaper record

registro uniforme de electoresdel estado (SURE): statewideuniform registry of electors (SURE)

registros abiertos: open records

registros duplicados: duplicaterecords

regla: rule

Vea también: reglas administrativas

reglamentación: regulation

Vea también: proclamación; ley;requisito

reglamentos de zonificación:zoning regulations

reglas administrativas:administrative rules

Vea también: regla; Código Federalde Reglamentos

reglas del partido: party rules

reinstalación: reinstatement

renuncia: waiver

renunciar (al derecho a): waive(the right to)

repartición de aportaciones:distribution of contributions

reporte de financiamiento decampaña: campaign finance report

representación proporcional:proportional representation

Vea también: representación total;sistema de representación;representante; representativo(a)

representación total: fullrepresentation

representante: representative

Descripción: (1) Persona elegidapara hablar o votar por alguien máso en nombre de un grupo. (2)Miembro de la cámara de diputados,la cámara baja del congreso.

representante ante el Congreso:representative to Congress

representante ante la legislatura:representative to the legislature

representante de EE.UU.: U.S.representative

representante de sindicato detrabajadores: labor unionrepresentative

representante en el Congreso:representative in Congress

representante en el tribunalgeneral: representative in generalcourt

representante estatal: staterepresentative

representar: represent

representativo(a): representative

típico(a) de un grupo de personas enparticular.

reproducibilidad: reproducibility

Descripción: Capacidad para obtenerlos mismos resultados de pruebausando el mismo método de pruebaen elementos de prueba idénticos enlaboratorios diferentes con diferentes



operadores que utilizan equiposdiferentes.

republicano(a): Republican

requisito: requirement

Vea también: proclamación; ley;mandato

Descripción: Disposición quetransmite criterios que debencumplirse.

requisito de residencia: residencyrequirement

requisitos bilingües: bilingualrequirements

requisitos de accesibilidad:accessibility requirements

requisitos de certificación:certification requirements

requisitos de reporte definanciamiento de campañaselectorales: campaign financereporting requirements

requisitos para los candidatospor escrito: write-in candidaterequirements

requisitos para los cargos deelección: requirements for electedoffices

residencia para votar: residencefor voting

residente fijo(a): fixed resident

residente permanente legal:lawful permanent resident

resolución: resolution

resoluciones constitucionales:constitutional resolutions


responsabilidad cívica: civicresponsibility

restauración de derechos: rightsrestoration

restauración de los derechoselectorales: restoration of votingrights

restricciones: restrictions

resultados: results; returns

resultados de la elección dedesempate: run-off results

resultados electorales: electionresults; election returns

resultados electoralescertificados: certified electionresults

resultados electorales delestado: statewide election results

resultados primarios: primaryresults

resumen: hash

Descripción: Algoritmo que acota unasecuencia de bits de longitudarbitraria a una secuencia de bits delongitud fija.

resumen de la papeleta: ballotsummary

retención judicial: judicial retention

retener: retain

retirar: remove

Vea también: retire la tarjeta deacceso y devuélvasela al funcionarioelectoral; retire su tarjeta electoral

retirarse: withdraw

retire la tarjeta de acceso ydevuélvasela al (a la)funcionario(a) electoral: removethe access card and return it to a pollworker

retire su tarjeta electoral: removeyour voter card

retiro: withdrawal

retiro de candidatura: withdrawalof candidacy

retiro de petición de nominación:withdrawal of nominating petition

reverso: reverse side

revisar: revise

revisar una papeleta de muestra:review a sample ballot

revisar, destituir: recall

Vea también: elección de revisión;voto de revisión/destitución; procesode revisión

revise sus selecciones: reviewyour choices

revisión: revision



Vea también: cambios en losprocedimientos electorales; cambiosen las leyes electorales

Ejemplo: Se tuvieron que hacerrevisiones a la ley para mejorar losprocedimientos electorales.(Example: Revisions to the law hadto be made to improve electionprocedures.)

revisión de elección general:general election review

revocación: repeal

rotación de votación: ballotrotation

Descripción: Proceso de variación delorden de los nombres de loscandidatos en una contiendaespecífica.

roto(a): torn

rótulo de la papeleta: ballot label

rótulos de campaña: campaignsigns

ruta rural: rural route

S sanción; pena: penalty

Vea también: multa; cumplir con;cumplimiento

sección electoral: poll section

secretaría: secretary

secretaría de estado: secretary ofstate

secretario(a) electoral: electionclerk

secretario(a): clerk

secretario(a) de la ciudad: cityclerk

secretario(a) de las cortes: clerkof courts

Vea también: secretario(a)

secretario(a) de la cortesuprema: clerk of the supremecourt


secretario(a) de votaciónadelantada: early voting clerk


secretario(a) de votaciónausente: clerk of absentee voting


secretario(a) del condado: countyclerk

secretario(a) del pueblo: townclerk

sede del condado: county seat

sede del gobierno: seat ofgovernment

según enmendado(a); segúnhaya sido enmendado(a): asamended

Vea también: enmienda a losestatutos; enmienda constitucional

Ejemplo: La ley, según haya sidoenmendada, prescribe el añopróximo. (Example: The act, asamended, expires next year.)

según se establece: as set forth;as set out

seguridad de la información:information security

Descripción: Proteger la informacióny los sistemas de información delacceso no autorizado, uso,divulgación, interrupción,modificación o destrucción paraproporcionar integridad,confidencialidad y disponibilidad.

seguridad de los datos: datasecurity

selección: selection

Ejemplo: para hacer su selección(Example: to make your selection)

seleccionar: select

Vea también: elegir; selección

Ejemplo: Seleccione el nombre delcandidato por el que desea votar.(Example: Select the name of thecandidate you wish to vote for.)

sellar: seal

sello: seal

sello de goma: rubber seal



sello postal: postage stamp

sellos electorales: election seals

senado: senate

Senado de EE.UU.: U.S. Senate

senado estatal: state senate

senador(a): senator

Senador(a) de EE.UU.: U.S.Senator

senador(a) estatal: state senator

senatorial: senatorial

separar: detach

separe aquí: detach here

simulacro de elecciones: mockelection

sin coerción o intimidación: freefrom coercion or intimidation

Vea también: Ley de DerechosCiviles de 1964

Ejemplo: La experiencia del electoren las elecciones debe ser sincoerción o intimidación. (Example: Avoter's experience at the polls shouldbe free from coercion orintimidation.)

sin impugnar: no contest

sin limitaciones: at large

sistema de administraciónelectoral: election managementsystem

Descripción: Conjunto de funciones ybases de datos de procesamientodentro de un sistema de votaciónque define, desarrolla y mantiene lasbases de datos de la elección, realizalas definiciones de la elección yfunciones de organización, formatode las papeletas, conteo de votos,consolida y reporta resultados ymantiene rastros de auditoría.Versión 1.0 Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-10

sistema de consejo político:caucus system

sistema de conteo de votos: votecounting system

Vea también: contar de nuevo;tabular; conteo

sistema de escaneo óptico: opticalscan system

Vea también: escaneo óptico Accu-vote; papeletas para escaneo óptico

Descripción: Sistema por el que seregistran los votos por medio demarcas hechas en campos derespuesta de votación designados enuna o ambas caras de la tarjeta devotación o en una serie de tarjetas.Un sistema de escaneo óptico lee ytabula las papeletas, generalmentede papel, escaneando la papeleta einterpretando el contenido. Tambiénse les conoce como marksense.

Ejemplo: Un sistema de escaneoóptico lee y tabula las papeletas,generalmente de papel, escaneandola papeleta e interpretando elcontenido. (Example: An optical scansystem reads and tabulates ballots,usually paper ballots, by scanningthe ballot and interpreting thecontents.)

sistema de escaneo óptico deescrutinio del distrito electoral(PCO): precinct count optical scansystem (PCO)

sistema de escrutinio de votosdel distrito electoral: precinctcount voting system

Descripción: Sistema de votación quetabula los votos en el centro devotación. Estos sistemasgeneralmente tabulan las papeletasconforme son votadas e imprimen losresultados después del cierre de laelección. Para los DRE, y paraalgunos sistemas de votaciónbasados en papel, estos sistemasproporcionan almacenamientoelectrónico del conteo de votos ypueden transmitir los resultados a unlugar central a través de las redespúblicas de telecomunicación.

sistema de informe y rastreoelectrónico (ERTS): electronicreporting and tracking system(ERTS)

sistema de registro impresoverificado por el elector (VVPRS):voter-verified paper record system(VVPRS)



sistema de representación:representation system

Vea también: cámara derepresentantes; electorado; distritoelectoral

sistema de votación: votingsystem

Descripción: La combinación total deequipo mecánico, electromecánico oelectrónico (incluyendo programas,firmware y documentos requeridospara programar, controlar y apoyaral equipo) que se usa para definir laspapeletas; para emitir y contar losvotos; para reportar o mostrar losresultados de la elección, y paramantener y producir cualquierinformación de rastro de auditoría; ylas prácticas y la documentaciónasociada usadas para identificar loscomponentes del sistema y lasversiones de dichos componentes;para probar el sistema durante sudesarrollo y mantenimiento; paramantener registros de los errores ydefectos del sistema; paradeterminar los cambios específicoshechos a un sistema después de lacalificación inicial del mismo; y paraponer cualquier material adisposición del elector (tales comoavisos, instrucciones, formatos opapeletas impresas).

sistema de votación con pantallatáctil: touchscreen voting system

sistema de votación con tarjetasperforadas: punch card votingsystem

sistema de votación de conteocentral: central count voting system

Descripción: Un sistema de votaciónque tabula las papeletas de variosprecintos en un lugar central. Laspapeletas votadas se guardan en unalmacén seguro en el centro devotación. Las papeletas almacenadasse transportan o transmiten a unaestación de conteo central que emiteun informe de conteo de votos.

sistema de votación de grabaciónelectrónica directa (DRE): directrecording electronic (DRE) votingsystem

Descripción: Un sistema electrónicode votación que utiliza componenteselectrónicos para las funciones depresentación de la papeleta, capturadel voto, registro del voto ytabulación que están integradoslógica y físicamente en una solaunidad. Un DRE produce unatabulación de los datos de la votaciónalmacenados en un componente dememoria removible y en una copiaimpresa. Directrices de desempeñopara los sistemas de votación,Apéndice A: Glosario A-9

sistema de votación de grabaciónelectrónica directa de redpública: public network direct-recording electronic (DRE) votingsystem

Descripción: Un DRE transmite lacuenta de votos a un lugar central através de una red detelecomunicaciones pública.

sistema de votaciónelectromecánico: electro-mechanical voting system

sistema de votación en papel:paper-based voting system

Descripción: Sistema de votación queregistra los votos, los cuenta y tabulael conteo de votos usando una o mástarjetas de votación o papeletasimpresas. Versión 1.0 Volumen I:Directrices de desempeño para lossistemas de votación, Apéndice A:Glosario A-14

sistema digital de papeletasimpresas: digital paper ballotsystem

sistema electoral: election system

Vea también: proceso electoral

sistema electrónico de votación:electronic voting system

Descripción: Un sistema de votaciónelectrónico es uno o más dispositivosintegrados que utilizan uncomponente electrónico para una omás de las siguientes funciones:presentación de papeletas, capturade votos, registro de votos ytabulación. Un DRE es un sistemaelectrónico de votación funcional yfísicamente integrado que presenta



electrónicamente las cuatrofunciones en un solo dispositivo. Unsistema de escaneo óptico (conocidocomo Marksense) en el que loselectores marcan una papeleta depapel con un instrumento y luegodepositan la papeleta en undispositivo de tabulación esparcialmente electrónico en elsentido de que la papeleta de papelproporciona las funciones depresentación, captura y registro delvoto. Un sistema de escaneo ópticoque emplea un dispositivo paramarcar la papeleta agrega unsegundo componente electrónicopara las funciones de presentación ycaptura del voto.

sistema operativo: operatingsystem

sistemas de votacióncualificados: qualified votingsystems

sistemas primarios: primarysystems

sitios: sites

sobre: envelope

sobre de confidencialidad: secrecyenvelope

sobre de devolución: returnenvelope

sobre de devolución de votaciónausente sellado: sealed absenteeballot return envelope

sobre de identificación:identification envelope

sobre exterior: outer envelope

sobre interior: inner envelope

sobre oficial: official envelope

sobre para la papeleta: ballotenvelope

sobre para la papeletaprovisional: provisional ballotenvelope

sobre para papeleta secreta:secret ballot envelope

solapa: flap

solicitado(a): requested

solicitante: applicant

solicitar: request

solicitar votos: canvass

solicitud: application

solicitud de inscripción deelectores: voter registrationapplication

solicitud de papeleta paravotación por correo (ABBM):application for ballot by mail (ABBM)

solicitud de papeleta de voto porcorreo: vote by mail ballotapplication

solicitud de registro: registrationapplication

solicitud de registros públicos:public records request

solicitud de elector ausentepermanente: permanent absenteeapplication

solicitud de voto ausente:absentee application

solicitud postal de inscripción deelector: mail-in voter registrationform


subdivisión: subdivision

subdivisión política: politicalsubdivision

Descripción: Cualquier unidad degobierno, como condados, ciudades,distritos escolares, y distritos deagua y conservación que tenganautoridad para llevar a caboelecciones para cargos públicos oreferendos.

subprocurador(a) federal:assistant United States attorney

subprocurador(a) general:assistant attorney aeneral; deputyattorney general

sucesor(a): successor

sufragio: suffrage

Vea también: votación; democracia;proceso electoral

Ejemplo: El derecho del elector alsufragio. (Example: The voter's rightof suffrage.)

sujeto(a) a: subject to



superintendente: superintendent

superintendente auxiliar:assistant superintendent

superintendente del distrito:district superintendent

superintendente del distritoescolar: school districtsuperintendent

superintendente escolar: schoolsuperintendent

superintendente escolar delcondado: county superintendent ofschools

superintendente estatal: statesuperintendent

supervisor(a): supervisor

supervisor(a) del condado: countysupervisor

supervisor(a) electoral: electionssupervisor; supervisor of elections

suprema corte: supreme court

suspender los derechoselectorales: suspend voting rights

T tabulación: tabulation

Vea también: contar de nuevo;tabular; conteo

Descripción: Proceso de totalizar losvotos.

tabulación durante la noche delas elecciones (ENT): electionnight tabulation (ENT)

Vea también: resultados electorales;resultados

tabulación manual de papeletas:manual tabulation of ballots

tabulador: tabulator

Descripción: Dispositivo que cuentavotos.

tabular: tabulate

tachar: strike out; delete

talón: slip; stub

talón de la papeleta: ballot stub

tarjeta de ayuda para el elector:voter aid card; voter assistance card

tarjeta de firmas: signature card

tarjeta de identificación delelector: voter identification card

tarjeta de información paraelectores: voter information card

tarjeta de la papeleta oficial:official ballot card

tarjeta de memoria: memory card

tarjeta de memoria de equipo detabulación: tabulating equipmentmemory card

tarjeta de notificación delelector: voter notification card

tarjeta de registro: registrationcard

tarjeta de registro de electores:voter registration card

tarjeta de votación: ballot card

tarjeta del Seguro Social: SocialSecurity card

tarjeta federal de solicitud(FPCA): federal postcard application(FPCA)

tarjeta perforada: punch card

tasador(a): assessor

tasador(a) del condado: countyassessor

tasador(a) fiscal: tax assessor

tasador(a) fiscal del condado:county tax assessor

técnico(a) del distrito electoral:precinct technician

tecnología de votación: votingtechnology

telebobina en T: t-coil

Descripción: Bobina inductiva usadaen algunos dispositivos de audiciónpara permitir la recepción de unaseñal de campo magnético de bandade audio, en lugar de una señalacústica. El modo magnético oinductivo de recepción se usageneralmente con teléfonos,sistemas de bucle para auditorios y



otros sistemas que proporcionan lasalida de campo magnéticorequerido.

telecomunicaciones:telecommunications

Descripción: Transmisión, entrepuntos especificados por el usuario,de información elegida por elusuario, sin cambiar la forma o elcontenido de la información enviaday recibida.

tener acceso: access

teniente: lieutenant

tercer partido: third party

tesorería: treasury

tesorería del estado: statetreasury

tesorero(a): treasurer

tesorero(a) de la ciudad: citytreasurer

tesorero(a) del estado: statetreasurer

testificar; declarar: attest

testigo: witness

tiempo de revisión: time of recall

Vea también: revisión; elección derevisión; proceso de revisión;petición de revisión

tiempo libre para votar: time offfor voting

tierras tribales: tribal lands

Vea también: tribus reconocidasfederalmente; ciudadanospertenecientes a una minoríalingüística; distrito especial; tribunal,corte

tinta: ink

tipos de papeleta: ballot types

titular: incumbent; office holder

titular del cargo: office holder

titular designado(a): appointedincumbent

título de la papeleta: ballot title

tomar una decisión: make a choice

toque “BACK” [regresar] para revisar: touch "Back" to review

toque el botón “NEXT” [siguiente] en la pantalla: touchthe "Next" button on the screen

toque la casilla en la pantalla:touch the box on the screen

total de votos: vote total

totales tabuladoselectrónicamente: electronicallytabulated totals

trabajador(a) electoral: pollworker

traducción: translation

traducción de papeleta muestra:sample ballot translation

traducir: translate

Vea también: ayuda lingüística;ciudadanos pertenecientes a unaminoría lingüística; traducción

traductor(a): translator

traer identificación: bringidentification

transmitido(a) electrónicamente:transmitted electronically

tribunal: tribunal

tribunal de apelaciones: court ofappeal

tribunal de justicia: court of justice

tribunal, corte: court

tribus reconocidas federalmente:federally recognized tribes

tubo de succión/exhalación paraelectores que no pueden utilizarla pantalla táctil o la almohadillatáctil: sip/puff tube for voters whoare not able to use the touch screenor touch pad

U ubicación satélite: satellite location

últimos cuatro números delSeguro Social (SSN): last fourdigits of Social Security Number(SSN)



Vea también: Administración delSeguro Social (SSA); tarjeta delSeguro Social; número del SeguroSocial (SSN)

unidad de visualización deregistros impresos: paper recorddisplay unit

unificación: unification

uso no autorizado: unauthorizeduse

utilidad: usability

Descripción: Efectividad, eficiencia ysatisfacción con la que un grupo deusuarios especificado puede lograruna serie de tareas especificadas enun ambiente en particular. Utilidaden el contexto electoral se refiere aque los electores puedan emitir votosválidos como ellos deseaban demanera rápida, sin errores y con laconfianza de que sus seleccionesfueron registradas correctamente.También se refiere a la utilidad de laconfiguración y la operación en elcentro de votación del equipo devotación.

V vacante: vacancy

validación: validation

Descripción: Proceso de evaluaciónde un sistema o componente duranteo al final del proceso de desarrollopara determinar si satisface losrequisitos especificados.

válido(a): valid

vencido(a): due; expired

ver instrucciones escritas: viewwritten instructions

Verde Independiente: GreenIndependent

verificable por el elector: voter-verifiable

Vea también: registro de auditoríaverificable por el elector.

Descripción: Una característica de lossistemas de votación que le da al

elector la oportunidad de verificarque sus selecciones se estánregistrando correctamente antes dedepositar la papeleta.

verificación: verification

Descripción: Proceso de evaluaciónde un sistema o componente paradeterminar si los productos de unafase de desarrollo dada satisfacen lascondiciones (como pueden ser lasespecificaciones) impuestas al iniciode la fase. Versión 1.0 Volumen I:Directrices de desempeño para lossistemas de votación, Apéndice A:Glosario A-19

verificación de información deinscripción del elector: verificationof voter registration information

verificación de la petición: petitionverification

verificación electrónica deelectores: electronic voterverification

verificar: verify

verificar dos veces: double-check

verificar su inscripción comoelector: verify your voterregistration

veto: veto

vice-: vice-

vicealcalde(sa): vice mayor

vicegobernador(a): lieutenantgovernor

vicepresidencial: vice-presidential

vicepresidente(a): vice president;vice-chairman

vigente: current

visualmente discapacitado(a):visually impaired

volver a inscribirse: reregister

votación: voting

votación a prueba de fallas: fail-safe voting

votación adelantada: early voting

Descripción: En sentido amplio,votación llevada a cabo antes del díade las elecciones en el que el electorllena la papeleta en persona en una



oficina del condado o en otro centrode votación o sitio para depositarvotos que haya sido designado antesdel día de las elecciones.

votación adelantada con pantallatáctil: early voting by touchscreen


votación ausente por correo:absentee voting by mail

votación ausente sin excusa: noexcuse absentee voting

votación con pantalla táctil:touchscreen voting

votación cruzada: crossover voting

votación de desempateinstantáneo: instant run-off

votación del distrito electoral:precinct voting

votación de militares en elexterior: overseas military voting

Vea también: votación de militaresen el exterior; elector de los serviciosuniformados

votación de necesidadesespeciales: special needs voting

Vea también: electores condiscapacidades; Ley sobreEstadounidenses con Discapacidades(ADA); accesible a sillas de ruedas

Ejemplo: Las disposiciones devotación de necesidades especialeshacen que la votación sea accesiblepara los electores discapacitados.(Example: The special needs votingprovisions make voting accessible todisabled voters.)

votación de partido único: straightparty voting

Descripción: Mecanismo que permitea los electores emitir un solo votopara seleccionar a todos loscandidatos de la papeleta de un solopartido político.

votación de retención: retentionvoting

votación de segundaoportunidad: second chance voting

votación doble: double voting

votación electrónica: electronicvoting; e-voting

Vea también: ajuste el contraste desu papeleta; máquina de votaciónelectrónica

votación en exceso: overvoting

votación en la acera: curbsidevoting

votación por correo: voting by mail

votación por escrito: write-invoting

Descripción: Para hacer unaselección de un individuo que no estálistado en la papeleta. En algunasjurisdicciones, los electores puedenhacer esto usando un dispositivopara escribir físicamente su selecciónen la papeleta o pueden usar unteclado, pantalla táctil u otro medioelectrónico para introducir elnombre.

votación por orden declasificación: ranked-order voting

Descripción: Práctica que permiteque los electores clasifiquen a loscandidatos en contienda en orden depreferencia: 1, 2, 3, etcétera. Uncandidato que recibe una mayoría devotos como primera opción gana laelección. Si ningún candidato recibeuna mayoría, se elimina al candidatoque está en último lugar y laspapeletas se vuelven a contar, cadauna de las papeletas emitidas por elcandidato eliminado se aplican alsiguiente candidato listado en lapapeleta. El proceso de eliminacióndel candidato que está en últimolugar y de volver a contar laspapeletas continúa hasta que uncandidato recibe la mayoría de losvotos. La práctica también esconocida como voto alternativo,votación por preferencias opreferencial o votación por opciones.Versión 1.0 Volumen I: Directrices dedesempeño para los sistemas devotación, Apéndice A: Glosario A-16

votación provisional: provisionalvoting

votar: vote

Vea también: emitir; emitir un voto



votar de más: overvote

votar de menos: undervote

votar en ausencia: vote absentee

votar en ausencia en persona:vote absentee in person

votar en ausencia por correo:vote absentee by mail

votar en contra: vote against

Vea también: votar no; contra

votar en persona: vote in person

votar hasta por…: vote for up to

votar ilegalmente: illegally voting

votar independientemente: voteindependently

votar no: vote no

Vea también: contra; votar en contra

votar por: vote on; vote for

votar por correo: vote by mail

votar por medio de una papeletade emergencia: vote by emergencypaper ballot

votar por N de M: vote for N of M

Descripción: Una opción de votaciónen la que los electores pueden votarpor un número (“N”) específico de candidatos en una contienda porescaños múltiples (“M”).

votar por no más de …: vote for nomore than ～

votar por sección de correo: voteby mail section

votar por una medida: vote on ameasure

Vea también: emitir; emitir un voto;votar

voto al que le faltan marcas:undervote

Descripción: Ocurre cuando elnúmero de opciones seleccionadaspor el elector en una contienda esmenor al número máximo permitidopara esa contienda o cuando no sehace ninguna selección en unacontienda de una sola opción.

voto ausente: absentee vote

Vea también: papeleta de votoausente

voto ausente por medio deapoderado(a): proxy absenteeballot

voto de mayoría local: localmajority vote

voto de más: overvote

voto de menos: undervote

voto de referéndum: referendumvote

voto de revisión/destitución:recall vote

voto en exceso: overvote

Descripción: Votar por más delnúmero máximo de seleccionespermitidas en una contienda.

voto informado: informed voting

voto mixto: mixed vote

voto popular: popular vote

Vea también: representante; sistemade representación; funcionarioelecto; elegir

voto por escrito: write-in vote

voto por un(a) candidato(a) cuyonombre no está impreso en lapapeleta y es agregado por el(la)elector(a): write-in vote

voto provisional: provisional vote

voto residual: residual vote

Descripción: Número total de votosque no se pueden contar para unacontienda en específico. Puede habervarias razones para los votosresiduales (p. ej., rehusarse a votarpor una contienda, votar en excesoen una contienda).

voto secreto: secret ballot

voto sin ayuda: vote withoutassistance

voto único por un partido: straightvote

voto válido: valid vote

Descripción: Voto de una papeleta oimagen de papeleta que eslegalmente aceptable según las leyesestatales.



Votomatic: Votomatic

voto contado: counted ballot

Descripción: Papeletas que han sidoprocesadas y cuyos votos se incluyenen los totales de votos de loscandidatos y medidas.

votos electorales: electoral votes

votos emitidos: votes cast

votos necesarios para laadopción: votes necessary foradoption

WX

xxº Distrito: xx th District

xxº Distrito del Senado: xx thSenate District

YZ

zonificación: zoning

Vea también: reglamentos dezonificación; distrito; municipio

Documents

Glosario de términos electorales clave · Glosario de términos electorales clave 3 La EAC es una agencia independiente y bipartidista creada por la Ley Ayude a América a Votar