Haqqani Anjuman Patrika - September 2015

8/20/2019 Haqqani Anjuman Patrika - September 2015

1/18

˛õM ̨!ÓÇ¢!ï˛ Ó£Ï≈ñ 291 §Çáƒyñ ̂ Ï§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ 2015


2/18

˛õM ̨!ÓÇ¢!ï˛ Ó£Ï≈ñ 291 §Çáƒyñ Ï̂§ Ï̂≤Wz¡∫Ó˚ 2015

õ!Óe ˆÙGÎ˚y Ó,«˛ Îy §Ü˛° §ÙÎ˚ ˆÙGÎ˚y Óy xÙ,ï˛ òyl Ü˛ˆÏÓ˚ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 4 ü 5

§¡õyòÜ˛#Î˚ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 6

˛àj#l¢#l ‡Î%Ó̊ ̂ Ü˛Ó°y åÓ/̊äÓ˚ ̨õyÜ˛ ç%Óy Ï̂lÓ˚ l)Ó̊yl# ÓÎẙl ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 7ü 8

ç%ÙxyÓ˚ lyÙyˆÏÎÓ˚ Ê˛Î#°ï˛ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 9 ü 11

•z§°yˆÏÙ §yÙƒ G !ÓŸªºyï,̨ c ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 12 ü 14

xyò¢≈ çyß¨yï˛# Ù!•°y ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 15 ü 18


3/18

˛õ!Óe Ü˛y°yÙ õyÜ˛ /

1– Îy•yÓ˚y xyÕ‘y• G Ó˚§%° å§y/ä Ó˚ ˛õ«˛ •ˆÏï˛ §ï˛ƒ§• xyàÙl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ §ˆÏï˛ƒÓ˚ í˛z̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ÌyˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y•z Ù%_yÜ˛#˛õÓ˚̂ Ï•ÎàyÓ˚ ôÙ≈Ë˛#Ó˚&ñ ï˛y•yÓ˚y ≤ÃË%̨ Ó˚ Ü˛yˆÏS Îy•y ã˛y!•ˆÏÓ ï˛y ˛õyˆÏÓñ §ÍÜ˛Ù≈¢#°àˆÏîÓ˚ ~ê˛y•z ≤Ã!ï˛òyl– å24 ˛õyÓ˚y §%Ó˚y Î%ÙyÓ˚ 33 xyÎ˚yï˛ä

2– ̂ • !ÓŸªy§#àî ̂ ï˛yÙÓ˚y xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ Ë˛Î˚ Ü˛Ó˚ ~ÓÇ §%ò,ì˛¸ §ï˛ƒ Ü˛Ìy Ó° xyÕ‘y• ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ Ü˛Ù≈§Ù)• §ÇˆÏ¢y!ôï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓl ~ÓÇ

x˛õÓ˚yô «˛Ùy Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓl– å22 ˛õyÓ˚y §%Ó˚y xy•ÛÎyÓ 70 ü 71 xyÎ˚yï˛ä

3– ˆ• !ÓŸªy§#àî xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ Ë˛Î˚ Ü˛Ó˚ ~ÓÇ §ï˛ƒÓyò#àˆÏîÓ˚ §D# •G– å11 õyÓ˚y §%Ó˚y ï˛GÓy 119 xyÎ˚yï˛ä

4– !ï˛!l•z §%̨ õÌ G §ï˛ƒôÙ≈§• ï˛ò#Î˚ Ó˚§%° å§y/ä ˆÜ˛ ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l ̂ Îl §ÙhflÏ ôˆÏÙ≈Ó˚ í˛z̨ õÓ˚ í˛z•y ̨õÓ˚ye´yhs •Î˚ ~ÓÇ xyÕ‘y•Ó˚ §y«˛#•z ÎˆÏÌ‹T– å26 õyÓ˚y §%Ó˚y Ê˛yï‰̨ •‰ 28 xyÎ˚yï˛ä

5– !lŸã˛Î˚ ˆÏï˛yÙyˆÏòÓ˚ çlƒ xyÕ‘y•Ó˚ Ó˚§%° å§y/ä •z í˛z_Ù xyò¢≈ñˆÎ xyÕ‘y• G ˛õÓ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ xyÜ˛yCy Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ fløÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚– å21 õyÓ˚y §%Ó˚y xy•ÛÎyÓ 21 xyÎ˚yï˛ä

6– !lŸã˛Î˚ xy˛õ!l åÙ%•y¡øò ü §y/ä í˛z_Ù G §%Ù•yl ã˛!Ó˚̂ ÏeÓ˚ í˛z̨ õÓ˚≤Ã!ï˛!¤˛ï˛– å29 õyÓ˚y §%Ó˚y ˛°Ù 4 xyÎ˚yï˛ä

7– Ó˚§%° å§y/ä ˆï˛yÙy!òàˆÏÜ˛ Îy•y ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ˚l ï˛y•y @Ã•î Ü˛Ó˚~ÓÇ Îy•y Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ !lˆÏ£Ïô Ü˛ˆÏÓ˚l ï˛y•y •ˆÏï˛ !ÓÓ˚ï˛ ÌyÜ˛– å28 ̨õyÓ˚y §%Ó˚y •y¢Ó˚ 7 xyÎ˚yï˛ä

8– xy!Ù ˆï˛yÙy!òàˆÏÜ˛ xyò¢≈ §¡±òyÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!S ˆÎl ˆï˛yÙÓ˚y ÙylÓàˆÏîÓ˚ çlƒ §y«˛# •G ~ÓÇ Ó˚§%° å§y/äG ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ çlƒ

§y«˛# •Î˚– å§%Ó˚y Óy˛yÓ˚y• 143 xyÎ˚yï˛ä9– ˆï˛yÙÓ˚y•z ˆ◊¤˛ §¡±òyÎ˚ ˆÎl ˆï˛yÙÓ˚y Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ çlƒ Óy!•Ó˚ •Gñ Ë˛y° Ü˛yˆÏç xyòˆÏ¢ Ü˛Ó˚ñ Ù® Ü˛yˆÏç !lˆÏ£Ïô Ü˛Ó˚ ~ÓÇ xyÕ‘y•Ó˚≤Ã!ï˛ !ÓŸªy§ fliy˛õl Ü˛Ó˚– å4 õyÓ˚y §%Ó˚y •zÙÓ˚yl 190 xyÎ˚yï˛ä

10– ~ÓÇ Îy•y!òàˆÏÜ˛ §,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚!S ï˛y•yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ò° Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS Îy•yÓ˚y §ˆÏï˛ƒÓ˚ xl%Ó˚*˛õ ˆ•òyˆÏÎ˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛y•yÓ˚y xl%Ó˚*˛õ ~•‰§ylG Ü˛ˆÏÓ˚– å9 õyÓ˚y §%Ó˚y xyÛÓ˚yÊ˛ 181 xyÎ˚yï˛ä

11– §ï˛ƒ ˆÏï˛yÙyÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õy°Ü˛ •ˆÏï˛ xï˛/˛õÓ˚ ï%̨ !Ù §Ç¢Î˚#!òˆÏàÓ˚ xhsà≈ï˛ •Gly– å3 õyÓ˚y §%Ó˚y •zÙÓ˚yl 60 xyÎ˚yï˛ä

12– ï˛y•yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ü˛y•yÓ˚ Ü˛Ìy í˛z_Ù ˆÎ xyÕ‘y•Ó˚ !òˆÏÜ˛ xy•¥yl Ü ˛ˆ ÏÓ ˚ ñ !lˆ ÏçG §Í Ü˛yç Ü˛ˆ ÏÓ ˚ ~ÓÇ Óˆ Ï° xy!Ù xyd§Ù˛õ≈Ü˛yÓ˚#àˆÏîÓ˚ xhsà≈ï˛– å24 ̨õyÓ˚y §%Ó˚y •yÙ#Ù ̂ §çòy 33 xyÎ˚yï˛ä

13– xyÕ‘y• Îy•y xÓï˛#≈î Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l ï˛myÓ˚y ï˛y•y!òàˆÏÜ˛ xyˆÏò¢ Ü˛Ó˚– å˛õyÓ˚y 6 §%Ó˚y Ùy!Î˚òy• 49 xyÎ˚yï˛ä

14– xy!Ù ~•z !Ü˛ï˛yˆÏÓ ̂ Ü˛yl !Ó£ÏÎ˚•z ̨ õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛!Ó˚ ly•z– å˛õyÓ˚y7 §%Ó˚y xylxyÙ 38 xyÎ˚yï˛ä

•y§yl Ó§Ó˚# åÓ˚•/ä ~Ó˚ Óyî# §Ù)• /

Ùyl%£Ïñ S yà° ü ̂ ËÑ̨ í˛¸y ˆã˛ˆÏÎ˚G x§yÓôyl– Ü˛yÓ˚îñ ˆ§ Ó˚yáyˆÏ°Ó˚ í˛yÜ˛ ÷ˆÏl ây§ áyGÎ˚y Ó¶˛ Ü˛ˆÏÓ˚ G ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆòÔˆÏí˛¸ xyˆÏ§–˛õ«˛yhsˆÏÓ˚ Ùyl%£Ï xyÕ‘y•Ó˚ xy•¥yl ÷ˆÏl ï˛yÑÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆòÔˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ ly~ÓÇ õy˛õ Ü˛yç ̂ ÌˆÏÜ˛ !ÓÓ˚ï˛ •Î˚ ly–

x§Í ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §Ç§ˆÏà≈ ÌyÜ˛ˆÏ° ˆ§ §ÍˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˛˛≤Ã!ï˛ x§qyÓ

çˆÏß√ ̂ òÎ˚– xlhs §%áÙÎ˚ çyß¨yï˛ ÷ô%Ùye Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!òˆÏlÓ˚ Óy!•ƒÜ˛ !Ü˛S% xyl%¤˛y!lÜ˛ï˛y myÓ˚y °yË˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ly– ÓÓ˚Ç ï˛y xyhs!Ó˚Ü˛ï˛y G xôƒy˛õlyÓ˚ myÓ˚y °yË˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •Î˚–

•ẑ ÏhflÏáyÓ˚y ~Ü˛!ê˛ xyÎ˚lyÓ˚ Ùï˛ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yˆÏï˛ ˆï˛yÙyÓ˚ Ë˛y° Ù® Ü˛yç=ˆÏ°y ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛ ~ÓÇ §%flõ‹T •ˆÏÎ˚ í˛ẑ Ïë˛– Îál §Í!ã˛hsy ÙˆÏl í˛z!òï˛ •ˆÏÓ ï˛ál ÙˆÏl Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï%̨ !Ù §Í ˛xyS – xyÓ˚ Îál Îál ÙˆÏl Ü%̨ ü !ã˛hsy çyàˆÏÓñ ï˛ál ÙˆÏl Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï%̨ !Ù x§Í õˆÏÌÓ˚˛õ!ÌÜ˛ •ˆÏÎ˚S –

ÎyÓ˚ Ü˛Ìy !lˆÏÓ≈yˆÏôÓ˚ lƒyÎ˚ Î%!_´•#lñ ̂ § Óƒ!_´ !Ó˛õò§ò,¢ xÌy≈Í ï˛yÓ˚ Ü˛Ìy ̂ ï˛yÙyˆÏÜ˛ !Ó˛õˆÏÌ ã˛y!°ï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ õyˆÏÓ˚–

ï˛yGÓ˚yˆÏï˛ xyˆÏS ñ ˆÎ Óƒ!_´ xˆÏ“ ï%̨ !‹T xË˛ƒy§ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ§˛õÓ˚Ù%áyˆĮ̈ õ«˛# lÎ˚– ˆÎ Óƒ!_´ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ §ÇflÀÓ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%_´ •ˆÏÎ˚̂ ÏSˆ§ Óƒ!_´•z ≤ÃÜ,̨ ï˛ ï%̨ !‹T °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS – ˆÎ Óƒ!_´ lÊ˛§ˆÏÜ˛ Ó¢ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ñ ̂ §•z fl∫yô#l– ̂ § !•Ç§y ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ñ ̂ §•z Ó¶%̨ c °yˆÏË˛Ó˚ˆÎyàƒ– ÎyÓ˚ !•Ç§y ˆl•zñ ˆ°yˆÏÜ˛ ï˛yˆÏÜ˛ Ë˛y°ÓyˆÏ§ G ï˛yÓ˚ Ó¶%̨ c

õ!Óe ˆÙGÎ˚y Ó,«˛ Îy §Ü˛° §ÙÎ˚ ˆÙGÎ˚y Óy xÙ,ï˛ òyl Ü˛ˆÏÓ˚–


4/18

Ü˛yÙly Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎ !Ü˛S% !òl å˛õy!Ì≈Ó ç#ÓˆÏlä ˜ôÎ≈ ôyÓ˚î Ü˛Ó˚̂ Ïï˛˛õyˆÏÓ˚ñ ˆ§ xlhsÜ˛y° åxy!áÓ˚yˆÏï˛ä §%̂ Ïá ÌyÜ˛yÓ˚ ˆÎyàƒï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚–

•*òÎ˚ Ü˛Ìy ly Ó°y ˛õÎ≈hs K˛yl# ˆ°yÜ˛ ã%̨ ˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛l– ÎyÓ˚y

K˛yl# G xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ Ë˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ï˛yÓ˚y •*òˆÏÎ˚ xyÕ‘y•Ó˚ •z°•yÙ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– xyÕ‘y•Ó˚ •z°•yÙ ï˛yˆÏòÓ˚ !ç•¥yÎ˚ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ •Î˚ Ùye–

xyÕ‘y• ˆ≤Ã!ÙˆÏÜ˛Ó˚ !ï˛l!ê˛ °«˛î xyˆÏS ñ åÜ˛ä ˆÎ ˆÎ !Ó£Ï̂ ÏÎ˚ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y x§%v!‹Tñ ~§Ó !Ó£ÏÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !ï˛!l •z!wÎ˚=ˆÏ°yˆÏÜ˛ §ÇÎï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ Ó˚y Ï̂ál– åáä Îy Ï̂ï˛ xyÕ‘y• xv‹T •lñ ˆ§ˆã˛‹TyÎ˚ !ï˛!l §Ó≈òy Ó˚ï˛ Ìy Ï̂Ü˛l– åàä ˆ§ ˆÓ˚̂ Ïà ˆà Ï̂°G Óy fl∫yË˛y!ÓÜ˛ xÓfliyÎ˚ §Ó§ÙÎ˚ §ï˛ƒ Ü˛Ìy Ó Ï̂°– ~Ü˛ Ù%•)ï≈̨ Ü˛y° ò%!lÎ˚yÓ˚ xly§!_´ •yçyÓ˚ ÓS Ï̂Ó˚Ó˚ ˆÓ˚yÎy lyÙy Ï̂ÎÓ˚ ̂ ã˛ Ï̂Î˚ í z̨_Ù–

~Ùl ˆÜ˛yl Ù•Í Óƒ!_´ çß√@Ã•î Ü˛ Ï̂Ó˚l !l ~ÓÇ Ë˛!Ó£Ïƒ Ï̂ï˛G Ü˛Ó˚̂ ÏÓ lyñ !Î!l Ù%ly!Ê˛Ü˛ Ï̂òÓ˚ ≤Ãï˛yÓ˚îyÓ˚ Ë˛ Ï̂Î˚ Ë˛#ï˛G Ü˛!¡õï˛ ll–ô#Ó˚ !fliÓ˚ G xã˛M ̨° Óƒ!_´•z ≤ÃÜ,̨ ï˛ Ù%!Ùl– Îy Ù Ï̂l xy Ï̂§ ï˛y•z Ü˛ Ï̂Ó˚l ly ~ÓÇ Ù%̂ Ïá Îy xy Ï̂§ ï˛y•z Ó Ï̂°l ly– !ï˛l Óƒ!_´Ó˚ x§y«˛y Ï̂ï˛ !l®y Ü˛Ó˚̂ Ï° à#Óï˛ •Î˚ ly–å1ä ˆÎ ˆ°yË˛# ≤Ã!ï˛ñå2ä §Ó≈òy ˆÎ x§ÍÜ˛y Ï̂Î≈ !°Æñ

å3ä xï˛ƒyã˛yÓ˚# ˆlï˛y– ˛õÓ˚!l®yÓ˚ à#Ó Ï̂ï˛Ó˚ çlƒ xyÕ‘y•Ó˚ òÓ˚Óy Ï̂Ó˚ «˛Ùy ≤ÃyÌ≈ly Ü˛Ó˚y xÓ¢ƒ Ü˛ï≈̨ Óƒ– ÎyÓ˚ !l®y Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ï˛yÓ˚ Ü˛y Ï̂S «˛Ùyˆã˛ Ï̂Î˚ ̨õ Ï̂Ó˚ xyÕ‘y• ̨õy Ï̂Ü˛Ó˚ Ü˛y Ï̂S «˛Ùy≤ÃyÌ#≈ • Ï̂ï˛ • Ï̂Ó– ò%!lÎ˚yòyÓ˚ ˆ°yÜ˛ !ï˛l!ê˛ xy Ï̂«˛˛õ !l Ï̂Î˚ •z•ôyÙ ï˛ƒyà Ü˛ Ï̂Ó˚ñ å1ä ôlyç≈l G ôl §•≤Ãy!Æ ly ˛õyGÎ˚yÓ˚ ò%/áñå2ä xy¢y x˛õ)î≈ ÌyÜ˛yÓ˚ òÓ˚&l Ù Ï̂lyÜ˛‹Tñå3ä ˛õÓ˚Ü˛y Ï̂°Ó˚ ˛õyˆ ÏÌÎ˚ §!M ̨ï˛ •Î˚ !l Ó Ï̂° Ë˛Î˚– ÎyÑÓ˚y ò%!lÎ˚y Ï̂Ü˛ ~Ü˛!ê˛ xyÙylï˛ Ó Ï̂° Ù Ï̂l Ü˛ Ï̂Ó˚lñ

ï˛yÑ̂ ÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ xyÕ‘y• «˛Ùy Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– ï˛yÓ˚y xyÙyl Ï̂ï˛Ó˚ Ùy° Ùy!°Ü˛ Ï̂Ü˛ åxyÕ‘y• Ï̂Ü˛ä ˆÊ˛Ó˚ï˛ !ò Ï̂Î˚ ˆÓyV˛y •yÕÒy Ü˛ Ï̂Ó˚

xylyÎ˚y Ï̂§ ̨õÓ˚Ü˛y Ï̂°Ó˚ ̨õ Ï̂Ì Îyey Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– ˆï˛yÙyÓ˚ lÊ‰̨ § Ï̂Ü˛ ˆÎÙl Ü˛!ë˛l ¢,C Ï̂° ˆÓÑ̂ Ïô ˛Ó˚yáy xyÓ¢ƒÜ˛ñ xlƒ ˆÜ˛yl çv Ï̂Ü˛•z ˆï˛Ùl Ü˛!ë˛lË˛y Ï̂Ó ˆÓÑ̂ Ïô Ó˚yáyÓ˚ òÓ˚Ü˛yÓ˚ •Î˚ ly–

̂ ï˛yÙyÓ˚ Ù,ï%̨ ƒÓ˚ ̨õÓ˚ §Ç§yÓ˚ ̂ ï˛yÙyÓ˚ Óƒy˛õy Ï̂Ó˚ !Ü˛Ó˚*˛õ ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï˛y Î!ò ï%̨ !Ù çylˆÏï˛ ã˛yGñ ï˛y• Ï̂° x˛õ Ï̂Ó˚Ó˚ Ù,ï%̨ ƒÓ˚˛õÓ˚ ï%̨ !Ù Ù,ï˛ Óƒ!_´ §¡õ Ï̂Ü≈̨ !Ü˛ ôyÓ˚îy ̂ ˛õy£Ïî Ü˛Ó˚ñ ï˛y ̂ Ë˛ Ï̂Óˆòá Ï̂Ó– ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˛õ%Ó˚&£Ïàî ~ ˛õÓ˚GÎ˚yly åÜ%̨ Ó˚xyl ¢Ó˚# Ï̂Ê˛Ó˚ä ÙÎ≈yòy Ó˚«˛y Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– ï˛yÑÓ˚y Ó˚y!e Ï̂ï˛ ˆ§ §¡õ Ï̂Ü≈̨ àË˛#Ó˚ !ã˛hsy Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l ~ÓÇ !ò Ï̂l ï˛òl%ÎyÎ˚# xyÙ° Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l–ˆï˛yÙÓ˚y Ü%̨ Ó˚xyl Ùç#ò ÷k˛Ó˚* Į̈̂ õ ˛õí ¸̨ §ï˛ƒñ !Ü˛v xyÙ° xÌ≈yÍ ̂ § xl%§y Ï̂Ó˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚S ly– ÷ô% ï˛yÓ˚ Óî≈ G ÷k˛ Ü˛ Ï̂Ó˚

!ò Ï̂Î˚S ~ÓÇ ˛õ%Ñ!Ì ˛õ%hflÏ̂ ÏÜ˛Ó˚ lƒyÎ˚ Ù Ï̂ly Ï̂Îy Ï̂àÓ˚ §y Ï̂Ì•z˛õí ¸̨S – å!Ü˛v ï˛yÓ˚ !¢«˛y !l Ï̂ç Ï̂òÓ˚ ç#Ó Ï̂l @Ã•î Ü˛Ó˚S lyä Îy Ï̂Ü˛ xyÕ‘y• ̂ •Î˚ G â,!îï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS lñ ÷ô% ̂ § ò%!lÎ˚yÓ˚ ôl §¡õ Ï̂òÓ˚ ≤Ã!ï˛ xy§_´ Ìy Ï̂Ü˛– ˆÎ •zFS y Ü˛ Ï̂Ó˚ ˆÎñ ˆ°y Ï̂Ü˛ ï˛yÓ˚ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚&Ü˛ñ ˆ§ !l Ï̂Ó≈yôñ ï˛yÓ˚ xhsÓ˚ §!ë˛Ü˛ lÎ˚– ˆÎ Óƒ!_´ x˛õ Ï̂Ó˚Ó˚ ˆòy Ï̂£ÏÓ˚ Ü˛Ìy ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛y Ï̂S ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ Ï̂Ó˚ñ ˆ§ !lŸã˛Î˚•z ˆï˛yÙyÓ˚ ˆòy Ï̂£ÏÓ˚ Ü˛ÌyG x˛õ Ï̂Ó˚Ó˚ Ü˛y Ï̂S

≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ Ï̂Ó˚ Ìy Ï̂Ü˛– ˆÎ lyÙyÎ Ùl Ï̂Ü˛ §ÇÎï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ ï˛y Ï̂ï˛ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°yÓ˚ Ùyà!Ê˛Ó˚y Ï̂ï˛Ó˚ §Ω˛Óly á%Ó•z ̂ Ó¢#– Ó!î≈ï˛ xy Ï̂S ñ •y§yl Ó§Ó˚# Ù%lyçy Ï̂ï˛ Ó° Ï̂ï˛lñ Ú Ï̂• xyÕ‘y•ñ ï%̨ !Ù xyÙy Ï̂Ü˛ !lÎ˚yÙï˛ òyl Ü˛ Ï̂Ó˚S ñ !Ü˛v xy!Ù ï˛yÓ˚ Ü,̨ ï˛K˛ï˛y K˛y˛õl Ü˛!Ó˚!l– ï%̨ !Ù !Ó˛õò !ò Ï̂Î˚S ñ !Ü˛v xy!Ù ˜ôÎ≈ôyÓ˚î Ü˛!Ó˚!l– ˆ¢yÜ˛Ó˚ xyòyÎ˚ Ü˛!Ó˚!l Ó Ï̂° ï%̨ !Ù xyÙyÓ˚ Ü˛yS ˆÌ Ï̂Ü˛ !lÎ˚yÙï˛ ˆÜ˛ Ï̂í ¸̨ !lGly– §ÓÓ˚ ly Ü˛Ó˚yÓ˚ òÓ˚&l ï%̨ !Ù xyÙyÓ˚ !Ó˛õò Ï̂Ü˛ !ã˛Ó˚fliyÎ˚# Ü˛Ó˚ !l– ˆ• xyÕ‘y• ˆï˛yÙyÓ˚

Ùy Ï̂V˛ í z̨òyÓ˚ï˛y G Ó˚•Ùï˛ S yí ¸̨y xyÓ˚ !Ü˛S% •z ̂ l•z–


5/18

§¡õyòÜ˛#Î˚ˆ• ly!hflÏÜ˛àîñ ~álG ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛ Ë˛y Ï̂Ó í z̨òºy Ï̂hsÓ˚ Ùï˛ â%̂ ÏÓ˚ ˆÓí ¸̨y Ï̂FS y⁄ Îál xºyhs !ã˛Ó˚§ï˛ƒ ˆÜ˛yÓ˚xylñ §,!‹TÓ˚ Ù Ï̂ôƒ Ü˛ï≈̨ y fl∫Î˚Ç G ï˛yÑÓ˚ §ï˛ƒ ≤Ãã˛yÓ˚Ü˛ ˆï˛yÙyÓ˚ !lÜ˛ê˛ !ÓòƒÙyl– ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ xyÕ‘y• Ï̂Ü˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚⁄ xÌã˛ˆï˛yÙÓ˚y !S Ï̂° ˛≤Ãyî•#lñ !ï˛!l ˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ ≤Ãyî !ò Ï̂Î˚̂ ÏS l– xyÓyÓ˚ Ù,ï%̨ ƒ âê˛y Ï̂Ólñ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ç#!Óï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– ˛õ!Ó˚îy Ï̂Ù ï˛yÑÓ˚•z Ü˛y Ï̂S •z !Ê˛Ó˚̂ Ïï˛ • Ï̂Ó– !ï˛!l ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §ÙhflÏ !Ü˛S% •z

ˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ çlƒ•z §,!‹T Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– 2˘28 ü 29– xÓ¢ƒ•z~ Ï̂ï˛ !ã˛hsy¢#° §¡±òy Ï̂Î˚Ó˚ çlƒ !lò¢≈l xy Ï̂S 16˘12– çß√ Ù,ï%̨ ƒ §,!‹T Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ çlƒ Ï̂ï˛yÙy Ï̂òÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ˆÜ˛ Ü˛ Ï̂Ù≈ í z̨_Ù– !Î!l hflÏ̂ ÏÓ˚ hflÏ̂ ÏÓ˚ §ÆÙ xy§Ùyl ˛õÎ˚òy Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– òÎ˚yÙÎ˚ §,!‹TÜ˛ï≈̨ yÓ˚ §,!‹T Ï̂ï˛ ï%̨ !Ù ˆÜ˛yl á%Ñï˛ˆòá Ï̂ï˛ ˛õy Ï̂Óly– xyÓyÓ˚ ï˛y!Ü˛ Ï̂Î˚ ˆò Ï̂áy ˆÜ˛yl e&!ê˛ ˛õyG !Ü˛ly⁄ xï˛/˛õÓ˚ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ï˛yÜ˛yG ˆï˛yÙyÓ˚ ò,!‹T ÓƒÌ≈ G Üœ̨ yhs • Ï̂Î˚ !Ê˛ Ï̂Ó˚ xy§ Ï̂Ó 67˘2 ü 4–ˆ• ï˛#«¯̨ «%̨ Ó˚ôyÓ˚ Ó%!k˛ò#Æ ÙylÓ– ï%̨ !Ù ˆï˛yÙyÓ˚ §ï˛ƒ xyÕ‘y•Ó˚ ô Ï̂Ù≈ xã˛° xê˛° ly • Ï̂Î˚ ôÙ≈̂ ÏÜ˛ xÙylƒ Ü˛Ó˚̂ ÏS yñ≤ÃË˛yÓ Ü˛Ó˚̂ ÏS y !Ù¢l Ü˛Ó˚̂ ÏS y Óy xlƒ˛õÓ˚ ôÙ≈̂ ÏÜ˛ â,îy Ü˛Ó˚̂ ÏS y V˛àí ¸̨y Ê˛ƒy§y Ï̂òÓ˚ Ü˛yÓ˚î á%Ñ̂ Ïç í ẑ̨ Ï_çly S í ¸̨yÓyÓ˚ §%̂ ÏÎyàá%Ñç Ï̂S y– !Ü˛v ¢y!hsÜ˛yÙ# §,!‹TÜ˛ï≈̨ yÓ˚ xºyhs ôÙ≈ ˆÜ˛yÓ˚xyl !Ü˛ Ó Ï̂° ÚÙyl%£Ï !S ° ~Ü˛•z çy!ï˛ñ ˛õ Ï̂Ó˚ ï˛yÓ˚y Ùï˛ Ï̂Ë˛ò §,!‹T Ü˛ Ï̂Ó˚Û 10˘19 Îy Ï̂òÓ˚ §,!‹T Ü˛ Ï̂Ó˚!S ï˛y Ï̂òÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ~Ü˛ò° xy Ï̂S ÎyÓ˚y lƒyÎ˚ Ë˛y Ï̂Ó ˛õÌ ˆòáyÎ˚ G lƒyÎ˚ !Óã˛yÓ˚ Ü˛ Ï̂Ó˚7˘18ñ ̂ Ïï˛yÙÓ˚y•z ̂ ◊¤˛ ò°ñ ÙylÓ çy!ï˛Ó˚ çlƒ•z ̂ ï˛yÙy Ï̂òÓ˚

xË%̨ ƒayl • Ï̂Î˚̂ ÏS §Í Ü˛y Ï̂Î≈ƒÓ˚ !l Ï̂ò≈¢ !ò Ï̂Óñ x§Í Ü˛y Ï̂Î≈ƒÓ˚ !l Ï̂£Ïô Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ~Ü˛ §,!‹TÜ˛ï≈̨ y Ï̂Ü˛ !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ 3˘110– ÎyÓ˚y Ü˛°ƒy Ï̂îÓ˚ !ò Ï̂Ü˛ í˛yÜ˛ Ï̂Óñ ˆÜ˛yl ˆ°y Ï̂Ü˛Ó˚ ôÙ≈̂ ÏÜ˛ lyˆÙ Ï̂l ~Ü˛ §,!‹TÜ˛ï≈̨ yÓ˚ ôÙ≈̂ ÏÜ˛ xÌy≈Í ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ Óy fl∫à#≈Î˚@Ãsî ÏÜ˛ ¢_´ Ü˛ Ï̂Ó˚ ôÓ˚̂ ÏÓñ !Ó!FS ß¨ • Ï̂Ó ly– §,!‹TÜ˛ï≈̨ y xyÕ‘y•Ó˚ xl%@Ã Ï̂•Ó˚ fløÓ˚î Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ¢e&ï˛y ò)Ó˚ • Ï̂Î˚ ˛õÓ˚flõÓ˚ Ë˛y•z • Ï̂Î˚ Îy Ï̂Ó– ˆï˛yÙÓ˚y x!@¿Ü%̨ Ï̂u˛Ó˚ ≤Ãy Ï̂hs !S ̂ Ï° 31˘03– ˆÜ˛yl

Ùyl%£Ï çy!ï˛ ˆÜ˛••z ˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ ò%¢Ùl lÎ˚– ¢Î˚ï˛yl•zˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ §,!‹TÜ˛ï≈̨ yÓ˚ñ ˆÊ˛ Ï̂Ó˚hflÏy Ï̂òÓ˚ G §Ü˛° Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ ò%¢Ùl˛– xyÓ˚ ò%¢Ùl ˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ lÊ˛§ñ ò%!lÎ˚yÓ˚ °y°§y Ü˛yÙly xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚y– Ú Ï̂ï˛yÙÓ˚y ~ Ï̂Ü˛ x Ï̂lƒÓ˚ ¢e&Ó˚* Į̈̂ õˆl Ï̂Ù ÎyG– ˛õ,!ÌÓ# Ï̂ï˛ !Ü˛S% Ü˛y° Ó§Óy§ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ G ç#!ÓÜ˛yÌyÜ˛ Ï̂Ó ~ÓÇ Îál ̂ ï˛yÙy Ï̂òÓ˚ !lÜ˛ê˛ xyÙyÓ˚ å~Ü˛ xyÕ‘y•Ó˚ä ‡Ü%̨ Ù xy§ Ï̂Óñ ˆÎ ˆÜ˛• ï˛yÓ˚ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yl•z

Ë˛•z ò%/á ÌyÜ˛ Ï̂Ó ly– ÎyÓ˚y•z xyÙyÓ˚ !lò¢≈l Ï̂Ü˛ xÙylƒ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ï˛yÓ˚y•z x!@¿Óy§# ˆ§áy Ï̂l ï˛yÓ˚y !ã˛Ó˚Ü˛y° ÌyÜ˛ Ï̂Ó2˘32 ü 39– xyÕ‘y•Ó˚ !lÜ˛ Ï̂ê˛ §Óy•z ~Ü˛ ÙylÓ çy!ï˛– ~Ü˛•z çy!ï˛– ï˛y Ï̂òÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ò%ê˛y ò°ó ~Ü˛çl ~Ü˛ xyÕ‘y•Ó˚ ‡Ü%̨ Ù Ùyl Ï̂S ï˛yÓ˚y•z §ï˛ƒÓyò# !ÓŸªy§# lƒyÎ˚̨ õÓ˚yÎ˚l §Ó˚° § Ï̂ï˛ƒÓ˚ ò°ñ §,!‹TÜ˛ï≈̨ yÓ˚ò°ñ ˆÓ Ï̂• Ï̂hflÏÓ˚ ò°– ÎyÓ˚y Ùyl Ï̂S ly ï˛yÓ˚y•z x!ÓŸªy§# ˆòyÎá# xÓyôƒ ¢Î˚ï˛y Ï̂lÓ˚ ò°– Ü%̨ Ó˚xy Ï̂lÓ˚ xy Ï̂°y Ï̂Ü˛ ~Ü˛çl Ü˛y Ï̂Ê˛Ó˚ • Ï̂°yñ x!ÓŸªy§# §ï˛ƒ Ï̂oy•# ~Ü˛ §,!‹TÜ˛ï≈̨ y Ï̂Ü˛ xÙylƒÜ˛yÓ˚#– ~Ü˛ §,!‹TÜ˛ï≈̨ y Ï̂Ü˛ !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚̂ Ï°•z

§ Ï̂D § Ï̂D ˆ§ !ÓŸªy§# xyÕ‘y•Ó˚ ò° ~ÓÇ ~Ü˛çl !ÓŸªy§# •zÙylòyÓ˚ Óy Ù%§°Ùyl • Ï̂Î˚ ̂ à°– ~Ü˛ §,!‹TÜ˛ï≈̨ y ly Ùyl Ï̂°•z ¢Î˚ï˛y Ï̂lÓ˚ ò Ï̂° ã˛ Ï̂° ˆà°– xyÕ‘y• §,!‹TÜ˛ï˛y≈ñ Ü %̨Ó˚xyl ¢y!hsÓ˚ ôÙ≈ñ ~ ˆÜ˛yl Óƒ!_´ !Ó Ï̂¢ˆÏ£ÏÓ˚ !lçfl∫ §¡õ!_ lÎ˚–Ï̂Ü˛Ó° Ùyly ly Ùyly !ÓŸªy§ x!ÓŸªy Ï̂§Ó˚ í z̨̨ õÓ˚ §ï˛ƒ ôÙ≈ñ

Ü%̨ Ó˚xy Ï̂lÓ˚ ôÙ≈ !lË≈̨ Ó˚ Ü˛Ó˚̂ ÏS – ~•z §•çà!ï˛ñ §Ó≈çl#lï˛yñ §ï˛ï˛y §yÓ°#°ï˛yÓ˚ çlƒ•z flÀ‹TyÓ˚ ôÙ≈ §Ü˛ Ï̂°Ó˚ !lÜ˛ê˛ !Óly≤Ãã˛y Ï̂Ó˚•z •z!flõï˛ ¢yŸªï˛ • Ï̂Î˚ í z̨ë˛ Ï̂S – Ü%̨ Ó˚xy Ï̂lÓ˚ ô Ï̂Ù≈ñ §%!Ê˛ Ùï˛Óy Ï̂òñ §,!‹TÜ˛ï˛y≈Ó˚ ô Ï̂Ù≈ ˆÜ˛yl çyï˛ ˛õyï˛ ly•z– !•®%

Ù%§°Ùyl á,‹Tyl •z‡ò# ˛õyÓ˚§# xyÓ˚Ó# xyçÙ# ly•z ü ˆ• ÙylÓú xy!Ù ˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ ~Ü˛ ˛õ%Ó˚&£Ï G ~Ü˛ lyÓ˚# • Ï̂ï˛ §,!‹T Ü˛ Ï̂Ó˚!S – ˛õ Ï̂Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆày Ï̂e !ÓË˛_´ Ü˛ Ï̂Ó˚!S – ˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ §Ü˛ Ï̂°Ó˚ Ù Ï̂ôƒ xyÕ‘y•Ó˚ !lÜ˛ê˛ ˆ§•z x!ôÜ˛ ÙÎ≈yòy§¡õß¨ñ ̂ Î x!ôÜ˛ ~Ü˛ §,!‹TÜ˛ï≈̨ y Ï̂Ü˛ Ë˛Î˚ Ü˛ Ï̂Ó˚ 49˘13– Ú Ï̂• §,!‹TÜ˛ï≈̨ yñ xl%@Ã• Ó,!k˛ Ü˛Ó˚ §ÙhflÏ §,!‹TÓ˚ í z̨̨ õÓ˚–Û

ˆÏ• «%˛Ó˚ôyÓ˚ Ó%!k˛ò#Æ ÙylÓ


6/18

ˆ¢£Ï Ó˚yï˛ˆÏÜ˛ xyÕ‘y• ˆÙyÓyÓ˚Ü˛ §ÙÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ~•z §ÙˆÏÎ˚ xyÕ‘y• ÓˆÏ°lñ ˆÜ˛ xyS xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏS ˆòyGÎ˚y ã˛yG– xy!Ù ˆòÓ–~•z §ÙÎ˚̂ ÏÜ˛ ÎyÓ˚y Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎ˚̂ ÏS ï˛yÓ˚ xyÜ˛°Ù®– Ê˛çˆÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚ ˆÎ lyÙyç ˛õˆÏí ¸̨̂ ÏS ñ ˆ§ ˆÎl §yÓ˚yÓ˚yï˛ lyÙyÎ ˛õˆÏí ¸̨̂ ÏS – ï˛y•yI%ò lyÙyÎ ̂ Î ̨õˆÏí ¸̨̂ ÏS xyÕ‘y• ̨õyÜ˛ ï˛yˆÏÜ˛ ÙyÜ˛yˆÏÙ Ùy•Ù%̂ Ïò çyÎ˚ày Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ òˆÏÓl– ~•z çyÎ˚ày ̨õyÜ˛ ~ÓÇ ̂ Î Ü˛ˆÏ°Ùy ̨õí ¸̨̂ ÏS ï˛y˛õyÜ˛– xyÕ‘y• ÓˆÏ°ˆÏS lñ ÎyÓ˚y {Ùyl ~ˆÏlˆÏS §Ó çyÎ˚àyÎ˚ ò%!lÎ˚y G xy!áÓ˚yˆÏï˛ xyÕ‘y• ï˛yˆÏòÓ˚ §y!Óï˛Ü˛òÙ Ó˚yáˆÏÓl– ˛ ˛õyÜ˛ Ü˛ˆÏ°Ùy xyÕ‘y•Ó˚ Ü˛yˆÏS !Ê˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ~ÓÇ ̨õyë˛Ü˛yÓ˚#Ó˚ òÓ˚çy Óyí ¸̨yÎ˚– xyÕ‘y‡ xyÜ˛ÓyÓ˚ ˆÜ˛í z̨ Î!ò ~Ü˛ÓyÓ˚ §yFã˛y m#ˆÏ° ˛õˆÏí ¸̨ §%°yÎ˚Ùyl Óyò¢yˆÏ•Ó˚ ôl xˆĮ̈ õ«˛y xyÕ‘y• ˆÓ¢# §¡õò !òˆÏÓl– §ÙhflÏ •zÓyòyˆÏï˛Ó˚ §yˆÏÓ˚Ó˚ §yÓ˚ °%̂ ÏÓÁ °%ÓyÓ •ˆÏ°y xyÕ‘y•Ó˚ !Î!Ü˛Ó˚– ÎyÓ˚y {Ùyl ~ˆÏlˆÏS ñ ~Ü˛ xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ñ lÓ# å§y/ä ˆÜ˛ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ñ !Ü˛Î˚yÙï˛ˆÏÜ˛ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ñ ï˛yÓ˚y §Ó≈̂ Ï◊¤˛– xyÓ˚ ÎyÓ˚y x!ÓŸªy§ Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï˛yÓ˚y !lÜ,̨ ‹T •ˆÏÓ– lÓ# å§y/ä !ÓˆÏŸªÓ˚ ˆ◊¤˛ ÙylÓ– ï˛yÑÓ˚ ly !S ° §¡õòñ ly !S ° xÌ≈– !ï˛!l ÷ô% {ÙyˆÏlÓ˚ˆçyˆÏÓ˚•z ̂ §Ó˚y •ˆÏÎ˚!S ̂ Ï°l–

xyÕ‘y•Ó˚ Ü˛yˆÏS 2ê˛y ò°– ~Ü˛ê˛y xyÕ‘y•Ó˚ ò° x˛õÓ˚ê˛y ¢Î˚ï˛yˆÏlÓ˚ ò°– ÚxyÕ‘yÎ#ly xyÙyl% ÉÉÉÛ ÎyÓ˚y xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï˛yÓ˚y !§j#Ü˛#ˆÏlÓ˚ òÓ˚çy °yË˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– ÎyÓ˚ {ÙyˆÏlÓ˚ ˆçyÓ˚ Îï˛ ̂ Ó¢#ñ

ï˛yÓ˚ òÓ˚çy ï˛ï˛ ̂ Ó¢#– ˆÎ ˆÎÙlË˛yˆÏÓ !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ï˛yÓ˚ òÓ˚çyˆï˛Ùl •ˆÏÓ– •ÎÓ˚ï˛ !Ó°y° åÓ˚y/ä {Ùyl ~ˆÏlˆÏS l– {Ùyl xylyÓ˚˛õÓ˚ ï˛yÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ xÙyl%!£ÏÜ˛ xï˛ƒyã˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ ï˛Ó% !ï˛!l §ï˛ƒ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚l ly•z– !ï˛!l çyˆÏlÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ •z§°yÙˆÏÜ˛ @Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ï˛y•z !ï˛!l ày!°Ó •ˆÏÎ˚̂ ÏS l– {ÙylòyˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ §yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ# °yàˆÏ°G {ÙylòyÓ˚̂ ÏÜ˛ ê˛°yˆÏï˛ ˛õyÓ˚̂ ÏÓ ly– {ÙyllòyÓ˚ ày!°ÓÌyÜ˛ˆÏÓ– lÓ# å§y/ä §Ó §ÙÎ˚ ˛õyÜ˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛l– ˛õyÎ˚áyly Ü˛ˆÏÓ˚ xy§yÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yÎ˚y¡ø%Ù Ü˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛l– §y•yÓ#àî !çK˛y§y Ü˛Ó˚̂ Ï°lñ ˆÜ˛l xy˛õ!l ˙ Ó˚Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚l– lÓ# å§y/ä Ó°ˆÏ°lñ Î!ò xy§yÓ˚ ˛õˆÏÌ ÙGï˛ •Î˚ñ ˆ§çlƒ– ï%̨ !Ù ˆÎáyˆÏl•z ÌyÜ˛ ly ˆÜ˛lñ

ï%̨ !Ù ̂ ï˛yÙyÓ˚ Ù%áˆÏÜ˛ ˛yÓy ¢Ó#ˆÏÊ˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ !Ê˛!Ó˚̂ ÏÎ˚ Ó˚yáˆÏÓ– lyÙyÎ ÙyˆÏl xyÕ‘y•Ó˚ §!•ï˛ !Ù°l Óy !ÙÓ˚yç– lyÙyˆÏÎ òyÑí ¸̨yˆÏ° !ò°ˆÜÑ̨ ˆĮ̈ õ ÎyˆÏÓ– ˆã˛yˆÏá ˛õy!l xy§ˆÏÓ– {ÙyˆÏlÓ˚ ≤ÃÌÙ ôy˛õ •ˆÏ°y lyÙyç– ˆÎ lyÙyÎ ˛õˆÏí ¸̨̂ ÏS xyÕ‘y• ï˛yˆÏÜ˛ çyß¨yˆÏï˛ !òˆÏÓl– xyÕ‘y• ÓˆÏ°ˆÏS lñ Ü˛îy ˛õ!Ó˚Ùyî {Ùyl !lˆÏÎ˚ ˆÎ xy§ˆÏÓ xyÕ‘y• ï˛yˆÏÜ˛ çµy°ŷ ÏÓl ly– Ü%̨ Ó˚yÎ˚¢àî lÓ# å§y/ä ˆÜ˛ Ó°ˆÏ°yñ ˆï˛yÙyÓ˚ Óy˛õ ü òyòyÓ˚y ˆÎ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ˆ§•z !ÓŸªy§ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚yñ lï%̨ lôÙ≈̂ ÏÜ˛ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚y ly– lï%̨ l ôÙ≈ ≤Ãã˛yÓ˚ Î!ò Ó¶˛ Ü˛ˆÏÓ˚yñ ï˛y•ˆÏ°ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ̂ òˆÏ¢Ó˚ Óyò¢y• Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ òˆÏÓy–

lÓ# å§y/ä ÓˆÏ°ˆÏS lñ ̂ ï˛yÙÓ˚y Î!ò xyÙyˆÏÜ˛ xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ §)Î≈ ~ˆÏl òyGñ ï˛Ìy!˛õ xy!Ù xyÙyÓ˚ lï%̨ l ôÙ≈ ≤Ãã˛yÓ˚ ̂ ÌˆÏÜ˛ !ÓÓ˚ï˛ •Ó ly– Ü%̨ Ó˚yÎ˚¢àî ï˛yÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ¢e&ï˛y xyÓ˚Ω˛ Ü˛Ó˚°– xˆÏlÜ˛ ¢y!hflÏ ï˛yÓ˚y lÓ#ˆÏÜ˛ !òˆÏÎ˚̂ ÏS ñ ~Ùl!Ü˛ ˆÙˆÏÓ˚ ˆÊ˛°yÓ˚G ã˛e´yhs Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS – !ï˛!l ˆò¢ ˆS ̂ Ïí ¸̨̂ ÏS l ï˛Ó% ≤Ãã˛yÓ˚ S yˆÏí ¸̨l!l– lÓ# å§y/ä ~Ó˚ §y•yÓ#àî !S ̂ Ï°l ̇ Ó˚Ü˛Ù ̨õy•yˆÏí ¸̨Ó˚ Ùï˛ xê˛°– ï˛yÓ˚y {ÙyˆÏlÓ˚ˆï˛ˆÏç ~ï˛Óí ¸̨ •ˆÏÎ˚̂ ÏS l– §yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ# Î!ò {ÙylòyˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ÎyÎ˚ {ÙylòyÓ˚ ày!°Ó ÌyÜ˛ˆÏÓ– {ÙylòyˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛yl Ë˛Î˚ ly•z– {ÙylòyÓ˚ ÷ô% Ë˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ñ ̂ Îl ̂ Ü˛yl lyÊ˛Ó˚Ùyl# ly •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– {ÙylòyÓ˚ ~•z Ë˛ˆÏÎ˚ xyí ¸̨‹T ÌyˆÏÜ˛– G°#àîG˙Ó˚Ü˛Ùñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yl Ë˛Î˚ ly•z– xyÕ‘y• ˆÎÙl ˆÓ˛õˆÏÓ˚yÎ˚yñ G°#àîG ˆ§ Ó˚Ü˛Ù ˆÓ˛õˆÏÓ˚yÎ˚y– ï˛yÓ˚y•z {ÙylòyÓ˚ ÎyÓ˚y {Ùyl~ˆÏlˆÏS G ï˛yÜ˛GÎ˚y ̨õÓ˚̂ Ï•ÎàyÓ˚# Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS –

ï,̨ ï˛#Î˚ Ù%Ó˚!¢ò §%Ê˛# xy!Ê˛§# ˆÜ˛Ó°y åÓ˚•/ä ~Ó˚ Ü˛yˆÏS ÎyÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ §Ù§ƒy !lˆÏÎ˚ xy§ˆÏï˛lñ !ï˛!l Ü%̨ Ó˚xyl ˛õyÜ˛ myÓ˚y ˙ §Ü˛° §Ù§ƒyÓ˚ §!ë˛Ü˛ §Ùyôyl !òˆÏï˛l– !ï˛!l ÓˆÏ°ˆÏS lñˆï˛yÙyÓ˚ @ÃyÙÓy§#ñ ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õí ¸̨¢# ˆï˛yÙyÓ˚ §!•ï˛ ¢e&ï˛y Ü˛Ó˚̂ ÏS ñ ï%̨ !Ù lyÙyÎ ˛õí ¸̨yÓ˚ ̨õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ ˆòyGÎ˚y Ü˛Ó˚– ï˛yÓ˚yˆï˛yÙyÓ˚ Ó¶%̨ •ˆÏÓ– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ {Ùyl ly•z ÓˆÏ° ˆÏï˛yÙyÓ˚ §!•ï˛ ¢e&ï˛y Ü˛Ó˚̂ ÏS – ï%̨ !Ù ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ ˆòyGÎ˚y Ü˛Ó˚– ˆï˛yÙyÓ˚

ˆòyGÎ˚yÓ˚ ÓˆÏòÔ°ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ {Ùyl xy§ˆÏÓ– ï˛yÓ˚y ̂ ï˛yÙyÓ˚ §!•ï˛ xyÓ˚ ¢e&ï˛y Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ly–– {Ùyl ~Ü˛ê˛y l)Ó˚– xyÕ‘y•Ó˚ l)Ó˚ Ü˛y°yÙ myÓ˚y ò%!lÎ˚yÓ˚ §Ó !Ü˛S% ˆÌˆÏÜ˛ xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ Ë˛y°Óy§ˆÏÓ– ÎyÓ˚y Óy§ˆÏS xyÕ‘y• ÓˆÏ°lñ xy!Ù ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ {ÙyˆÏlÓ˚ l%Ó˚ê˛y !òˆÏÎ˚ !ò•z– ÎyÓ˚y xˆÏlÜ˛ Ü˛‹T §•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ê˛yÜ˛y ˛õÎ˚§y áÓ˚ã˛ Ü˛ˆÏÓ˚~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏS l ~ÓÇ 10 !òl xyˆÏS lñ xyÕ‘y• ï˛yˆÏòÓ˚ xhsˆÏÓ˚ ~•z l)Ó˚ !òˆÏÎ˚ !òˆÏÓl– {Ùyl ÎyÓ˚y ~ˆÏlˆÏS l {Ùyl xylyÓ˚ ̨§yˆÏÌ §yˆÏÌ xyÕ‘y•Ó˚ !lÎ˚yÙï˛ òyl Ü˛Ó˚̂ ÏÓl–

xyÕ‘y• ÓˆÏ°lñ ̂ • lÓ# å§y/äú ˆï˛yÙyÓ˚ §y•yÓ#àˆÏîÓ˚ {ÙyˆÏlÓ˚~ï˛ ˆï˛ç •ÓyÓ˚ Ü˛yÓ˚î xy!Ù ï˛yˆÏòÓ˚ xhsˆÏÓ˚ {ÙyˆÏlÓ˚ l)Ó˚ òyl

Ü˛ˆÏÓ˚!S – ~•z l)Ó˚ ÎyÓ˚y ˆ˛õˆÏÎ˚̂ ÏS ï˛yÓ˚y xy§Ùyl ü ÎÙ#l Ë˛Ó˚y !lÎ˚yÙï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚̂ ÏS l– ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ˆS ̂ Ï° ü !Ó!Ó ü ÓyFã˛y xË˛yÓ# •ˆÏ° ï%̨ !Ù Ó°ˆÏÓñ ˆ• xyÕ‘y•ú ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ {Ùyl òyG– ~•zˆòyGÎ˚y Ü˛Ó˚̂ Ï° ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈̨ l •ˆÏÓ– ï˛yˆÏÎ˚Ê˛Óy§#Ó˚y lÓ#å§y/ä ˆÜ˛ ˛õyÌÓ˚ ˆÙˆÏÓ˚ xK˛yl Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!S °– K˛yl !Ê˛Ó˚̂ Ï° lÓ# å§y/ä Ó°ˆÏ°lñ ̂ • xyÕ‘y•ú GÓ˚y Ù)á≈ lyòyl– xy̨õ!l Î!ò «˛Ùy ly Ü˛ˆÏÓ˚lñ ï˛y•ˆÏ° GÓ˚y lyhflÏylyÓ%ò •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– xï˛~Óñ òÎ˚y Ü˛ˆÏÓ˚ GòˆÏÓ˚ «˛Ùy Ü˛ˆÏÓ˚ òyG– xyÕ‘y• ï˛yˆÏòÓ˚ «˛Ùy Ü˛ˆÏÓ˚

˛àj#l¢#l ‡Î%Ó˚ ˆÜ˛Ó°y åÓ˚/äÓ˚ ˛õyÜ˛ ç%ÓyˆÏlÓ˚ l)Ó˚yl# ÓÎ˚yl ü GÙÓ˚ xy!° •y°òyÓ˚


7/18

!òˆÏÎ˚!S ̂ Ï°l– ̨õˆÏÓ˚ ̇ §Ó Óƒ!_´Ó˚ ̨õ!Ó˚Óï≈̨ l •ˆÏÎ˚!S °–

{ÙylòyÏÓ˚̂ ÏòÓ˚ Ü˛!ë˛l ˆÓ˚yà xyÕ‘y• ˆòl ï˛yÓ˚ ˆàyly• !Ùê˛yÓyÓ˚ çlƒ– ˆÓ˚yà ˆ§ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ° ï˛yÓ˚ §Ü˛° ˆàyly• ÙyÊ˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– xyÕ‘y•˛õyÜ˛ Ü˛y°yÙ˛õyˆÏÜ˛ ÓˆÏ°lñ ̂ • lÓ# å§y/äú àyˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛GˆÏÙÓ˚

§¡õˆÏòÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï%̨ !Ù lÎÓ˚ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ly– ï˛yˆÏòÓ˚ ôl§¡õò !òˆÏÎ˚!S xyÎyÓ ˆòÓyÓ˚ çlƒ– ò%!lÎ˚yˆÏï˛ ï˛yÓ˚y fl∫à≈ §%á ˆË˛yà Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ï˛yÓ˚y ÙÓ˚yÓ˚ ̨õÓ˚ xlhsÜ˛y° çy•yßÿˆÏÙ çµ°ˆÏÓ–

{Ùyl ˆÎ ˆ˛õˆÏÎ˚̂ ÏS xy§Ùyl ÎÙ#l Ë˛Ó˚y !lÎ˚yÙï˛ ˆ§ ˆ˛õˆÏÎ˚̂ ÏS – Ë%̨ ° Ü˛Ó˚yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ï˛GÓy •z!hflÏàÊ˛yÓ˚ ˛õí ¸̨̂ Ï° xyÕ‘y• ï˛yÓ˚ˆàyly• ÙyÊ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓl– áyÓyÓ˚ ˛õÓ˚ ˆ¢yÜ˛Ó˚ xy°•yÙò% !°Õ‘y• Ó°ˆÏï˛ •ˆÏÓñ ï˛y•ˆÏ° ï˛yÓ˚ çlƒG !lÎ˚yÙï˛ ˛õyˆÏÓ– lyÙyˆÏÎ ˆÜ˛yl Ë%̨ ° •ˆÏ° §y°yÙ !Ê˛!Ó˚̂ ÏÎ˚ ï˛GÓy •z!hflÏàÊ˛yÓ˚ ˛õˆÏí ¸̨ lyG– lÓ#å§y/ä !òˆÏl Ó˚yˆÏï˛ 100 ÓyÓ˚ ï˛GÓy •z!hflÏàÊ˛yÓ˚ ˛õí ¸̨̂ Ïï˛l– ¢Î˚ï˛yˆÏlÓ˚ Ü˛yç ˆ§ ˆlÜ˛ Ü˛yˆÏç ̂ ÎˆÏï˛ ˆòˆÏÓ ly– lyÙyÎ Ë%̨ !° Ï̂Î˚

ˆòˆÏÓ ¢Î˚ï˛yl– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí ¸̨ •zÓyòyï˛ •ˆÏ°y !Ó§!ÙÕ‘y• ÓˆÏ° ÷Ó˚& Ü˛Ó˚y ~ÓÇ xy°•yÙò% !°Õ‘y• ÓˆÏ° ̂ ¢£Ï Ü˛Ó˚y– {ÙylòyÓ˚̂ ÏÜ˛ xyÕ‘y• Ë˛y°ÓyˆÏ§l–

xyÕ‘y• ÓˆÏ°lñ ̂ • lÓ# å§y/äú ï%̨ !Ù {ÙyˆÏlÓ˚ l)Ó˚ G !Ü˛ï˛yˆÏÓÓ˚ l)Ó˚ !Ü˛ ï˛y çylˆÏï˛ ly– xy!Ù ̂ ï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ {ÙyˆÏlÓ˚ l)Ó˚ G !Ü˛ï˛y Ï̂ÓÓ˚ l)Ó˚ !òˆÏÎ˚!S ñ ï˛y•z ï%̨ !Ù Óí ¸̨ •ˆÏÎ˚S §yÓ˚y çy•yˆÏlÓ˚ ˆ§Ó˚y §Ó≈!òÜ˛ˆÌˆÏÜ˛ §yÙy!çÜ˛ñ xÌ≈̃ Ïl!ï˛Ü˛ñ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ •zï˛ƒy!ò !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛– ‡§yÎ˚l åÓ˚y/ä ~Ó˚ à°yÎ˚ S% !Ó˚ ã˛y°yˆÏ° ï˛álG ï˛yÑÓ˚ {Ùyl !ÓòƒÙyl– Ú•z§°yÙ !Î®y ˆ•yï˛y •ƒyÎ˚ •Ó˚ Ü˛yÓ˚Óy°y ˆÜ˛ ÓyòÛ–

{ÙylòyˆÏÓ˚Ó˚ çylÙy°ˆÏÜ˛ xyÕ‘y• ˆÓˆÏ•¢ˆÏï˛Ó˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ á!Ó˚ò Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚̂ ÏS l– ~Ó˚y ÙÓ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ xlhsÜ˛y° çyßÿˆÏï˛ ÌyÜ˛ˆÏÓ– {Ùyl ÎyˆÏòÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ÌyÜ˛ˆÏÓ lyñ ï˛yÓ˚y ÙÓ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ xlhsÜ˛y° çy•yßÿˆÏÙ ÌyÜ˛ˆÏÓ– xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ í˛yÜ˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ Ë˛Ó˚§y Ü˛Ó˚– {ÙylˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚– {Ùyl ~Ü˛ÓyÓ˚ ã˛ˆÏ° ̂ àˆÏ° ï˛y xyÓ˚ ̨õyˆÏÓ ly– {Ùyl Ù•yÙ)°ƒ §¡õò– §y•yÓ#àî xˆÏlÜ˛ Ü˛‹T Ü˛ˆÏÓ˚ {ÙylˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– xˆÏlÜ˛ §y•yÓ# Ù,ï%̨ ƒÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l !Ü˛v {Ùyl ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚l ly•z– {ÙylòyÓ˚̂ ÏÜ˛ ˆÎ Ü˛‹T !òˆÏÓñ ÙÓ˚yÓ˚ xyˆÏà Î!ò ï˛GÓy ly Ü˛ˆÏÓ˚ ÙˆÏÓ˚ñ xlhsÜ˛y° çy•yßÿˆÏÙ ÌyÜ˛ˆÏÓ– {Ùyl Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y ̂ ï˛yÙyÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí ¸̨ Ü˛yç– xyÕ‘y• Ü˛y°yÙ ̨õyÜ˛ ̨õyë˛yˆÏ°l–1 °«˛ 24 •yçyÓ˚ ̨õÎ˚à¡∫Ó˚ ̨ õyë˛yˆÏ°lñ ÎyˆÏï˛ ̂ ï˛yÙÓ˚y ̂ ï˛yÙyˆÏòÓ˚ {ÙylˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õyÓ˚– ̂ çˆÏl ly ̂ çˆÏl ¢Î˚ï˛yˆÏlÓ˚ ̂ Ê˛ˆÏÓ˚̂ ÏÓ˛õˆÏí ¸̨ Îï˛ ˆàyly• Ü˛ˆÏÓ˚S ñ ï˛yÓ˚ çlƒ áyˆÏ°§ ï˛GÓy Ü˛ˆÏÓ˚ lyG– Ü˛y°yÙ ˛õyˆÏÜ˛ xyÕ‘y•˛õyÜ˛ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS lñ ˆï˛yÙyÓ˚ xyd#Î˚ fl∫çl Î!ò xyÕ‘y•Ó˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛y•ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ §!•ï˛ˆòy!hflÏ Ó˚yáˆÏÓ ly– ÎyÓ˚y xyÕ‘y•Ó˚ Ó˚§%̂ Ï°Ó˚ å§y/ä !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛ˆÏÓ˚

{ÙylòyÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §!•ï˛ ˆÜ˛yl ˆÏòyhflÏ# Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ly Óy ˆòyhflÏ#ÌyÜ˛ˆÏ° xyÓ˚ ˆòyhflÏ# Ó˚yáˆÏÓ ly– lÓ# å§y/ä ˆÜ˛ xyÕ‘y• ÓˆÏ°lñˆÏ• lÓ# å§y/äú ˆÎáyˆÏl xyÕ‘y•Ó˚ !ÓˆÏÓ˚yô# ˆÜ˛yl Ü˛Ìy •ˆÏÓñˆ§áyl ̂ ÌˆÏÜ˛ í ẑ̨ Ïë˛ xy§ˆÏÓ– ÎyÓ˚y xyÕ‘y•Ó˚ í z̨̨ õÓ˚ Ü˛îy ̨õ!Ó˚Ùyî

!ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï˛yˆÏòÓ˚ §D ï˛ƒyà Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– lÓ# å§y/ä ~Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ˆÎ ~Ü˛ÓyÓ˚ !àˆÏÎ˚̂ ÏS l xlƒ ˆÜ˛yl òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÎˆÏï˛ •ˆÏÓ ly– {ÙyˆÏlÓ˚ l)Ó˚ !Î!l ˆ˛õˆÏÎ˚̂ ÏS l !ï˛!l Î!ò ã˛#lˆòˆÏ¢ ÌyˆÏÜ˛l ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏS ÎyG– {ÙyˆÏlÓ˚ l)Ó˚ ˆlÓyÓ˚ çlƒ– §Ü˛° Óyôy ˆÌˆÏÜ˛ !S !lˆÏÎ˚ xyÕ‘y• xyÙyˆÏòÓ˚ ~áyˆÏl ~ˆÏlˆÏS l ÓˆÏ°•z xyÙÓ˚y xy§ˆÏï˛ ̂ ˛õˆÏÓ˚!S – lˆÏã˛Í xyÙyˆÏòÓ˚ ̂ Ü˛yl «˛Ùï˛y !S ° ly ~áyˆÏl xy§yÓ˚– xyÕ‘y• §yFã˛y xyˆÏS l– lÓ# å§y/ä §yFã˛y xyˆÏS l– Ü˛y!Ù° Ù%Ó˚!¢òàîG §yFã˛y xyˆÏS l– Ü˛y!Ù° Ù%Ó˚!¢òàî G°# ÙòòàyÓ˚– ¢Î˚ï˛yl xyÙyˆÏòÓ˚ {Ùylê˛y !S !lˆÏÎ˚ !lˆÏï˛ ̨õyˆÏÓ˚ ly•z ÓˆÏ° xyÙÓ˚y ~áyˆÏl xy§ˆÏï˛ ̂ ˛õˆÏÓ˚!S –

xyÕ‘y• ÓˆÏ°lñ xyÙyÓ˚ {ÙylòyÓ˚ Óy®y ÎyÓ˚y •ˆÏÓ ê˛yÜ˛y ˛õÎ˚§y ÓƒÓ§y !Ó!Ó ÓyFã˛y xˆĮ̈ õ«˛y xyÙyˆÏÜ˛ ˆÓ¢# Ë˛y°Óy§ˆÏÓ– §)Ê˛# xyçylàyS# åÓ˚•/ä ~Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ù%Ó˚#òàî Ü%̨ Ó˚xyˆÏlÓ˚ xyÎ˚yï˛ˆÏÜ˛ ÓyhflÏÓ Ó˚*˛õ !òˆÏÎ˚̂ ÏS l– ï˛yÓ˚y §Ü˛° Óyôy!Óâ¯ í ẑ̨ Į̈ õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏS l ~ÓÇ ˆÏÜ˛y!ê˛ ˆÜ˛y!ê˛ !lÎ˚yÙˆÏï˛Ó˚ •Ü˛òyÓ˚ •ˆÏÎ˚̂ ÏS l– ˆ• xyÕ‘y•ú ï%̨ !Ù ˆÎ ˆÙˆÏ•Ó˚Óyl# Ü˛ˆÏÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ Ü˛y!Ù° G°#Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏl ˆÊ˛ˆÏ° !òˆÏÎ˚S ï˛yÓ˚ˆ¢yÜ˛Ó˚̂ ÏàyÎyÓ˚# Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆï˛Ô!Ê˛Ü˛ òyG– ˆ• xyÕ‘y•ú xyç §yÓ˚y˛õ,!ÌÓ# 72 ˆÊ˛Ó˚Ü˛yÓ˚ ÓlƒyÓ˚ ÙˆÏôƒñ ï%̨ !Ù xyÙyˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ ˆ§•z ÓlƒyÓ˚ ÙˆÏôƒ •ˆÏï˛ ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏlS – ˆ• xyÕ‘y•ú

xyÙÓ˚y Îï˛!òl ˆÓÑ̂ Ïã˛ ÌyÜ˛Ó ~•z {ÙyˆÏlÓ˚ l)̂ ÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ xyÙyˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ ˆÓ˚̂ Ïáy– ~•z l)Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ xyÓ˚ ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ly– ~•z l)Ó˚ ÎyÓ˚y ˛õyÎ̊!lñ ï˛yÓ˚ ~álG x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ !lÙ@¿– ~•z l)Ó˚ myÓ˚y xyÕ‘y• §yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ# !•òyÎ˚yï˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l–ˆ• xyÕ‘y•ú ï%̨ !Ù xyÙyˆÏòÓ˚ ̇ l)̂ ÏÓ˚ ¢y!Ù° Ü˛ˆÏÓ˚ !òG Ù,ï%̨ ƒÜ˛y°˛õÎ≈hs– ˆ• xyÕ‘y•ú Ù,ï%̨ ƒÜ˛y° ˛õÎ≈hs ~•z l)̂ ÏÓ˚Ó˚ ï˛yÎ#Ù Ü˛Ó˚yÓ˚ˆï˛Ô!Ê˛Ü˛ òyG–

•yE˛yl# xyO%Ùyl §yÓ˚y !ÓˆÏŸª l)̂ ÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛w !•§yˆÏÓ l)Ó˚ S í ¸̨yˆÏÓ !Ü˛Î˚yÙï˛ ˛õÎ≈hs– ˆÎÓ˚*˛õ lÓ# å§y/ä ~Ó˚ òÓ˚ÓyÓ˚ §yÓ˚y !ÓˆÏŸª l)Ó˚ S !í ¸̨̂ ÏÎ˚!S °– GÎ#Ê˛y l)Ó˚– ˆ• xyÕ‘y•ú ~•z l)Ó˚̂ ÏÜ˛ §yÓ˚y !ÓˆÏŸª

S !í ¸̨̂ ÏÎ˚ ̂ òÎ˚yÓ˚ ̂ ï˛Ô!Ê˛Ü˛ òyl Ü˛Ó˚– xyÙyÓ˚ !Ó!Ó ÓyFã˛y Î%Ó˚!Ó˚Î˚yï˛ §Óy•z ˆÎl ~•z l)̂ ÏÓ˚Ó˚ S yÎ˚yï˛ˆÏ° xy§ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ˆ• xyÕ‘y•ó ï˛yÓ˚ ̂ ï˛Ô!Ê˛Ü˛ òyl Ü˛Ó˚– ~•z xyÙyˆÏòÓ˚ ̂ ¢£Ï xyÓ˚Îñ ̂ • xyÕ‘y•ú ï%̨ !Ù xyÙyˆÏòÓ˚ ~Ü˛ÓyÓ˚ !•òyÎ˚yï˛ Ü˛ˆÏÓ˚S xyÓ˚ ˆàyÙÓ˚y•#Ó˚ ÙˆÏôƒˆÊ˛ˆÏ° !òG ly–


8/18

çyly xyÓ¢ƒÜ˛ñ ç%ÙxyÓ˚ !òl ~Ü˛!ê˛ ÙÎ≈yòyÓyl !òl– xyÕ‘y• ï˛yÎ˚y°y ~Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ •z§°yÙˆÏÜ˛ Ùy•ydƒ òyl Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l ~ÓÇ ~ˆÏÜ˛ Ù%§°ÙyˆÏlÓ˚ ˜Ó!¢‹Tƒ àîƒ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y ÓˆÏ°lñÚÚGˆÏ• {ÙylòyÓ˚Ó˚yú Îál ç%ÙxyÓ˚ lyÙyˆÏÎÓ˚ çlƒ xyÎyl ˆòÎ˚y •Î˚ñ ï˛ál ˆï˛yÙÓ˚y xyÕ‘y•Ó˚ !ÎÜ˛ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆÏòÔˆÏí ¸̨ xy§ ~ÓÇ e´Î˚ ü !Óe´Î˚ Ó¶˛ Ü˛ˆÏÓ˚y–~ xyÎ˚yˆÏï˛ ò%!lÎ˚yÓ˚ Ü˛yçÜ˛ˆÏÙ≈ ÓƒhflÏ •GÎ˚y ~ÓÇ ç%ÙxyÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚˛õ!Ó˚̨ õ!si §Ü˛° Ü˛yç Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ •yÓ˚yÙ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚̂ ÏS – Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ÓˆÏ°lñ ÚÚxyÕ‘y•˛õyÜ˛ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ç%ÙxyÓ˚ Ê˛Ó˚Î Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l xyÙyÓ˚ ~!òˆÏl G ~ fliyˆÏl– ~Ü˛ Óî≈lyÎ˚ •zÓ˚¢yò •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ

ˆÎ Óƒ!_´ !Óly GÎˆÏÓ˚ !ï˛l ÓyÓ ç%Ùxy ˆS ̂ Ïí ¸̨ !ò°ñ xyÕ‘y• ï˛yÓ˚ xhsÓ˚ §#°ày°y Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l–~Ü˛ Óƒ!_´ •ÎÓ˚ï˛ •zÓˆÏl xyÓÁy§ åÓ˚y/ä ~Ó˚ !lÜ˛ê˛ í z̨̨ õ!fliï˛ •ˆÏÎ˚ Ó°°ñ xÙ%Ü˛ Óƒ!_´ ÙyÓ˚y ˆàˆÏS – ˆ§ ç%ÙxyG çyÙyxyˆÏï˛ •y!çÓ˚ •ï˛ ly– ~ál ï˛yÓ˚ xÓfliy !Ü˛ •ˆÏÓ⁄ !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ ̂ § çy•yßÿÙ#–ˆ°yÜ˛!ê˛ ~Ü˛Ùy§ ̨õÎ≈hs ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏS ~ˆÏ§ ~ ≤ÃŸ¿•z Ü˛Ó˚° ~ÓÇ !ï˛!l í z̨_Ó˚ !òˆÏ°lñ ˆ§ çy•yßÿÙ#– •yò#ˆÏ§ xyˆÏS ñ •z‡ò# Gá#‹TylˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ !òl ˆòÎ˚y •ˆÏ° ï˛yÓ˚y ~ˆÏï˛ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛Ó˚ï˛– ï˛y•z ï˛yˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ ~ ˆÌˆÏÜ˛ Ùy•Ó˚&Ù Ü˛ˆÏÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ òyl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚̂ ÏS – ~ í z̨¡øˆÏï˛Ó˚ çlƒ ~ˆÏÜ˛ {ò Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚̂ ÏS – •ÎÓ˚ï˛

xyly§ åÓ˚y/ä ~Ó˚ Óî≈lyÎ˚ Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ÓˆÏ°lñ xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏS •ÎÓ˚ï˛ !çÓÓ˚y{° åxy/ä xy§ˆÏ°lñ ï˛yÑÓ˚ •yˆÏï˛ ~Ü˛!ê˛ í z̨Iµ° xyÎ˚ly !S °– !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ ~ê˛y •° ç%Ùxy– Îy xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y xy˛õlyˆÏÜ˛˛ òyl Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS lñ ÎyˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ xy˛õlyÓ˚ ~ÓÇ xy˛õlyÓ˚ í z̨¡øˆÏï˛Ó˚ çˆÏlƒ ~ê˛y {ò •Î˚– xy!Ù !çK˛y§y Ü˛Ó˚°yÙñ ç%Ùxy !òˆÏÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ !Ü˛ Ü˛°ƒyî •ˆÏÓ⁄ !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ ~ˆÏï˛ ~Ü˛!ê˛ §ˆÏÓ≈yÍÜ,̨ ‹T Ù%•)ï≈̨ xyˆÏS – ̂ Î Óƒ!_´ ~ Ù%•)ï≈̨ !ê˛ˆÏï˛ !lˆÏçÓ˚ Ü˛°ƒyˆÏîÓ˚ çlƒ ̂ òyGÎ˚y Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ Î!ò ̂ §•z Ü˛°ƒyî ï˛yÓ˚ Ë˛yˆÏàƒ ly ÌyˆÏÜ˛ñ ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚ ï%̨ °lyÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ¢# ï˛yÓ˚ çlƒ §!M ̨ï˛ Ó˚yáˆÏÓl– xÌÓyˆÜ˛í z̨ ~ Ù%•)̂ Ïï≈̨ ˆÜ˛yl Óy°y Ù!§Óï˛ •ˆÏï˛ xy◊Î˚ ≤ÃyÌ≈ly Ü˛Ó˚̂ Ï°

Î!ò ˆ§•z Óy°yÙ!§Óï˛ ï˛yÓ˚ Ë˛yˆÏàƒ ˆ°áy ÌyˆÏÜ˛ ï˛ˆÏÓ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y Óy°yÙ!§ÓˆÏï˛Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Óí ¸̨ Óy°y Ù!§Óï˛ ˆÌˆÏÜ˛G ï˛yˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– xyÙyˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ ~!òl §Ü˛° !òˆÏlÓ˚ §ò≈yÓ˚– xyÙÓ˚y ~ˆÏÜ˛ ̨õÓ˚Ü˛yˆÏ° Ó,!k˛Ó˚ !òl Ó°Ó– xy!Ù ~Ó˚ Ü˛yÓ˚î !çˆÏK˛§ Ü˛Ó˚̂ Ï° !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ xy˛õlyÓ˚ Ó˚Ó ˆÓˆÏ•¢ˆÏï˛ ~Ü˛!ê˛ ÷º GˆÏÙ¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ x!ôÜ˛ ˆÓ!¢ §%à!¶˛Î%_´ í z̨̨ õï˛ƒÜ˛y !l!ò≈‹T Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ç%ÙxyÓ˚ !òl •ˆÏ° !ï˛!l •z!Õ‘Î˚ƒ#l •ˆÏï˛ ï˛ÌyÎ˚ ï Ñ̨yÓ˚ !§Ç•y§ˆÏl xÓï˛Ó˚î Ü˛Ó˚̂ ÏÓl ~ÓÇ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ çlƒ l)Ó˚ !Ó!Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚̂ ÏÓlñ ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyÎ˚– ~!òˆÏl •ÎÓ˚ï˛ xyòÙ

åxy/ä §,!‹T •ˆÏÎ˚̂ ÏS l– ~!òˆÏl•z ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ çyßÿˆÏï˛ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚yˆÏly •ˆÏÎ˚̂ ÏS – ~!òˆÏl•z ï˛yˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ lyÙyˆÏly •ˆÏÎ˚̂ ÏS – ~!òˆÏl•z ï˛yÓ˚ ï˛yGÓy à,•#ï˛ •ˆÏÎ˚̂ ÏS – ~!òˆÏl•z ï˛yÓ˚ GÊ˛yï˛ •ˆÏÎ˚̂ ÏS –~!òˆÏl•z !Ü˛Î˚yÙï˛ •ˆÏÓ– ò#òyÓ˚ •ˆÏÓ– •yò#ˆÏ§ xyˆÏS ñ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl S Î˚ °«˛ Óy®yˆÏÜ˛ çy•yßÿÙ ˆÌˆÏÜ˛ !lfl,Ò!ï˛ ˆòl– •ÎÓ˚ï˛ Ü˛yÓ ÓˆÏ°lñ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y ¢•Ó˚ §Ù)̂ Ï•Ó˚ ÙˆÏôƒ ÙE˛y ¢Ó˚#Ê˛ˆÏÜ˛ ˆ◊¤˛c !òˆÏÎ˚̂ ÏS lñ Ùy§§Ù)̂ Ï•Ó˚ ÙˆÏôƒ Ó˚ÙÎylˆÏÜ˛ñ !òl§Ù)̂ Ï•Ó˚ ÙˆÏôƒ ç%ÙxyˆÏÜ˛ ~ÓÇ Ó˚y!e§Ù)̂ Ï•Ó˚ ÙˆÏôƒ ¢ˆÏÓ Ü˛òÓ˚̂ ÏÜ˛ ÙÎ≈yòy ˛õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– Ü˛!Ìï˛ xyˆÏS ñ ˛õ÷ñ ̨õyá#ñ Ü˛#ê˛ ̨õï˛D ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl

˛õÓ˚flõˆÏÓ˚ §y«˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÓˆÏ° §y°yÙñ §y°yÙ ~ê˛y Ë˛y° !òl– lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä ÓˆÏ°lñ ˆÎÓƒ!_´ ç%ÙxyÓ˚ !òl Ù,ï%̨ ƒÓÓ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ñ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y ï˛yÓ˚ çlƒ ¢•#ˆÏòÓ˚ §GÎ˚yÓ ˆ°ˆÏál ~ÓÇ Ü˛ÓˆÏÓ˚Ó˚ xyÎyÓ ̂ ÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏÜ˛ ̂ Ó˚•y•z ̂ òl– ç%ÙxyÓ˚ Ê˛!ç°ï˛ °yˆÏË˛Ó˚ ≤Ã›!ï˛ / Ó,•flõ!ï˛ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ Ê˛Î#°ï˛ °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ ï˛Í˛õÓ˚ •GÎ˚y ̨Ü˛ï≈̨ Óƒ– xy§ˆÏÓ˚Ó˚˛õÓ˚ ˆòyÎ˚yñ •z!hflÏàÊ˛yÓ˚ G ï˛y§Ó#• ˛õyˆÏë˛ Ù@¿ •ˆÏÓ– ˆÜ˛lly ~ §ÙÎ˚!ê˛ ç%ÙxyÓ˚ ÙˆÏôƒ xK˛yï˛ Ù%•)̂ Ïï≈̨ Ó˚ §Ùyl Ê˛Î#°ï˛ Ó˚yˆÏá– ç˜ÏlÜ˛ Ó%Î%à≈ ÓˆÏ°lñ xyÕ‘y•Ó˚ !lÜ˛ê˛ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ ç#!ÓÜ˛y Óƒï˛#ï˛ xyÓ˚G ~Ü˛!ê˛ xl%@Ã• xyˆÏS ñ Îy ˆÌˆÏÜ˛ !ï˛!l ï˛yˆÏÜ˛ ˆòlñ ˆÎ

ï˛yÑÓ˚ Ü˛yˆÏS Ó,•flõ!ï˛ÓyÓ˚ §¶˛ƒyÎ˚ ~ÓÇ ç%ÙxyÓ˚ !òl ï˛y ã˛yÎ˚– Ó,•flõ!ï˛ÓyÓ˚ Ü˛y˛õí ¸̨ ˆã˛y˛õí ¸̨ ˆôÔï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ~ Ó˚yˆÏe ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl ˆÓ˚yÎy Ó˚yáyÓ˚ •zFS y Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ~Ó˚ xˆÏlÜ˛ §GÎ˚yÓ– ï˛y•z ÓˆÏ°ˆÏS lñ ÚxyÕ‘y• Ó˚•Ù Ü˛Ó ˚&l ˆ§•z Óƒ!_´Ó˚ í z̨̨ õÓ˚ñ ˆÎ ≤ÃÌÙ GÎ˚yˆÏ_´ ç%ÙxyˆÏï˛ xyˆÏ§ñ ÷Ó˚& ˆÌˆÏÜ˛ ˆáyï˛Óy ÷ˆÏl ~ÓÇˆày§° Ü˛Ó˚yÎ˚ G ˆày§° Ü˛ˆÏÓ˚–Û ~áyˆÏl ˆày§° Ü˛Ó˚yÎ˚ xÌ≈ !lˆÏçÓ˚ flf#ˆÏÜ˛ ˆày§° Ü˛Ó˚yÎ˚– ~§Ü˛° Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ Ï° ˛õ)î≈Ó˚*ˆĮ̈ õ ç%ÙxyˆÏÜ˛ fl∫yàï˛ çylyˆÏly •ˆÏÓ ~ÓÇ §Ç!Ÿ’‹T Óƒ!_´ àyˆÏÊ˛°ˆÏòÓ˚ˆ◊î# ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ ÎyÓ˚y §Ü˛yˆÏ° !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚ñ xyç ̂ Ü˛yl !òl⁄ ç˜ÏlÜ˛ Ó%Î%à≈ ÓˆÏ°lñ ˆ§•z Óƒ!_´ ç%ÙxyÓ˚ ̨õ)î≈

xÇ¢ ˛õyÎ˚ñ ˆÎ ~Ü˛!òl xyˆÏà ˆÌˆÏÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ xˆĮ̈ õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ «%̨ o xÇ¢ ˆ§•z Óƒ!_´ ˛õyÎ˚ñ ˆÎ §Ü˛yˆÏ° !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚ñ xyç ˆÜ˛yl !òlñ⁄ ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl Ó%Î%à≈ ç%ÙxyÓ˚ xyˆÏàÓ˚ Ó˚yˆÏï˛ çyˆÏÙ Ù§!çˆÏò•z ÌyÜ˛ˆÏï˛l– ç%ÙxyÓ˚ !òl ˆË˛yÓ˚̂ ÏÓ°y ˆày§° Ü˛Ó˚y í z̨!ã˛ï˛ñ Î!òG ï˛ál çyˆÏÙ Ù§!çˆÏò˛ ly ÎyÎ˚– !Ü˛v ~Ó˚ Ü˛yS yÜ˛y!S §ÙˆÏÎ˚•z Ù§!çˆÏò ã˛ˆÏ° ÎyGÎ˚y í z̨!ã˛ï˛ñ ÎyˆÏï˛ ̂ ày§° G Ù§!çˆÏò ÎyGÎ˚y Ü˛yS yÜ˛y!S §ÙˆÏÎ˚ •Î˚– ç%ÙxyÓ˚ !òl ̂ ày§° Ü˛Ó˚y Ù%hflÏy•yÓ– ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl xyˆÏ°Ù ~ˆÏÜ˛ GÎ˚y!çÓ ÓˆÏ°ˆÏS l– Ó˚§%%°%Õ‘y• å§y/ä ÓˆÏ°lñ Úç%ÙxyÓ˚ ˆày§° ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ÓyˆÏ°à

˛ç%ÙxyÓ˚ lyÙyˆÏÎÓ˚ Ê˛Î#°ï˛ ü ˜§Î˚ò ÓòÓ˚& Ï̂jyçy


9/18

˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ GÎ˚y!çÓ– ~Ó˚ Ùy¢‡Ó˚ •yò#ˆÏ§ xyˆÏS ñ Ùò#lyÎ˚ Ù%§°ÙylÓ˚y Ü˛yí ẑ̨ ÏÜ˛ Ù® Ó°yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ó˚Ü˛Ù Ó°ï˛ñ ï%̨ !Ù ï˛yÓ˚ˆã˛ˆÏÎ˚G áyÓ˚y˛õñ ˆÎ ç%ÙxyÓ˚ !òl ˆày§° Ü˛ˆÏÓ˚ ly–~Ü˛!òl •ÎÓ˚ï˛ GÙÓ˚ åÓ˚y/ä ç%ÙxyÓ˚ ˆáyï˛Óy !ò!FS ̂ Ï°l– ~Ùl §ÙÎ˚ •ÎÓ˚ï˛ G§Ùyl åÓ˚y/ä Ù§!çˆÏò ï˛y¢!Ó˚Ê˛ xyˆÏll– ~ §ÙˆÏÎ˚

xy§y áyÓ˚y˛õ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ •ÎÓ˚ï˛ GÙÓ˚åÓ˚y/ä Ó°ˆÏ°lñ ˆÜ˛yl §ÙÎ˚⁄ •ÎÓ˚ï˛ G§Ùyl åÓ˚y/ä çÓyÓ !òˆÏ°lñ xy!Ù xyÎyl ÷lyÓ˚ ˛õÓ˚ !Ó°¡∫ Ü˛!Ó˚!l– GÎ% Ü˛ˆÏÓ˚•z ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§!S – •ÎÓ˚ï˛ GÙÓ˚ åÓ˚y/ä Ó°ˆÏ°lñ ~Ü˛!ê˛ lÎ˚ ò%!ê˛ •°– xy˛õ!l ̂ ï˛y çyˆÏllñ Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ï˛y!Ü˛ò §•Ü˛yˆÏÓ˚ ç%ÙxyÓ˚ !òl ˆày§° Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ó°ˆÏï˛l– xy˛õ!l ˆÜ˛Ó° GÎ% Ü˛Ó˚̂ Ï°l– ~Ü˛ Óî≈lyÎ˚ Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ÓˆÏ°lñˆÎ ˆ°yÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ !òl GÎ% Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ§ Ë˛y° Ü˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ ˆÎ ˆày§° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÏ§ xyˆÏÓ˚y í z̨_Ù Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚– ~ ˆÌˆÏÜ˛ çyly ˆà°ñ ˆày§° ï˛Ó˚Ü˛ Ü˛Ó˚yG çyˆÏÎ˚Î– ç%ÙxyÓ˚ !òl §yç Ï̂àyç Ü˛Ó˚y Ù%hflÏy•yÓ– !ï˛l!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ §yçˆÏàyˆÏçÓ˚

xhsË≈%̨ _´ó ˆ˛õy£ÏyÜ˛ñ ˛õ!Ó˚FS hsy G §%à!¶˛ oÓƒ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y–˛õ!Ó˚FS ß¨ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS !Ù§GÎ˚yÜ˛ Ü˛Ó˚yñ ã%̨ ° Ü˛yê˛yñ lá Ü˛yê˛y GˆàyÑÊ˛ Ü˛yê˛y– •ÎÓ˚ï˛ •zÓˆÏl Ùy§í z̨ò åÓ˚y/ä ÓˆÏ°lñ ˆÎ ˆ°yÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ !òl lá Ü˛yˆÏê˛ xyÕ‘y•Ó˚yÓÁ%° •zIï˛ ï˛yÓ˚ lá ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ˚yà Óy°y•z ò%Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÏòl– !lˆÏçÓ˚ Ü˛yˆÏS ˆÎ í z̨_Ù §%à!¶˛ ÌyˆÏÜ˛ñ ï˛y ç%ÙxyÓ˚ !òl ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ˛õ%Ó˚&£Ï̂ ÏòÓ˚ çˆÏlƒ Ë˛y° §%à!¶˛ •ˆÏFS ÎyÓ˚ à¶˛ ï˛#Ó ~ÓÇ Ó˚Ç xflõ‹T– !Ü˛v lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ çˆÏlƒ ˆ§•z §%à!¶˛ í z̨_Ùñ ÎyÓ˚ Ó˚Ç í z̨Iµ° ~ÓÇ à¶˛ xflõ‹T– •zÙyÙ ¢yˆÏÊ˛Î˚# åÓ˚•/ä ÓˆÏ°lñ ˆÎ ˆ°yÜ˛ ï˛yÓ˚ ˛Ü˛y˛õí ¸̨ ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ó˚yˆÏáñ ï˛yÓ˚ ÙˆÏlyÜ˛‹T Ü˛Ù •Î˚ ~ÓÇ ÎyÓ˚ §%à!¶˛ Ë˛y° ï˛yÓ˚ Ó%!k˛ ÓyˆÏí ¸̨– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ í z̨_Ù ̂ ˛õy¢yÜ˛

•ˆÏFS §yòy ˆ˛õy¢yÜ˛– xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°yÓ˚ Ü˛yˆÏS ˆÏÓ¢# ˛õS ®l#Î˚ §yòy˛ˆĮ̈ õy¢yÜ˛– Ü˛yˆÏ°y ˛ˆĮ̈ õy¢yˆÏÜ˛ ˆÜ˛yl ˛õ)îƒ ˆl•z– ˆÜ˛í z̨ ˆÜ˛í z̨ Ü˛yˆÏ°yˆ˛õy¢yˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yÜ˛yˆÏly ÙyÜ˛Ó˚*• ÓˆÏ°ˆÏS l– ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl˛õyàí ¸̨# ˛õ!Ó˚ôylÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ Ó˚•Ùï˛ Ó£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚l– §%ï˛Ó˚yÇàÓ˚̂ ÏÙ Ü˛‹T •ˆÏ° lyÙyˆÏÎÓ˚ ̨õ)̂ ÏÓ≈ G ̨õˆÏÓ˚ ̨õyàí ¸̨# á%̂ Ï° ̂ Ê˛°ˆÏ° ̂ òy£Ïˆl•z– •yò#ˆÏ§ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS ñ ç%ÙxyÓ˚ !òl ˆÊ˛ˆÏÓ˚¢ï˛yàî •yˆÏï˛ ˆÏÓ˚ÔˆĮ̈ õƒÓ˚ Ü˛yàç G fl∫̂ Ïî≈Ó˚ Ü˛°Ù !lˆÏÎ˚ çyˆÏÙ Ù§!çˆÏòÓ˚ òÓ˚çy§Ù)̂ Ï• ÓˆÏ§ ÎyÎ˚ ~ÓÇ ≤ÃÌÙ G !mï˛#Î˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ xyàÙlÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ lyÙ !°!˛õÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ü˛ •yò#ˆÏ§ xyˆÏS ñ Îál ˆÜ˛yl Óy®y ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl ˆòÓ˚#

Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛ál ̂ Ê˛ˆÏÓ˚¢ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏÜ˛ ̂ áyÑç Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ xÓfliy ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏS !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚y ÓˆÏ°ñ ≤ÃË%̨ ú Î!ò àÓ˚#!ÓÓ˚ Ü˛yÓ˚̂ Ïî ï˛yÓ˚ ˆòÓ˚# •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ñ ï˛ˆÏÓ ï˛yˆÏÜ˛ ôlyì˛ƒ Ü˛Ó˚– ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ Ü˛yÓ˚̂ Ïî ˆòÓ˚# •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛ §%fliï˛y òyl Ü˛Ó˚– Ü˛yˆÏç ÓƒhflÏÌyÜ˛yÓ˚ çlƒ ˆòÓ˚# •ˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛ xÓ§Ó˚ òyG– ˆÜ˛yl ˆá°yÓ˚ Ü˛yÓ˚̂ Ïî !Ó°¡∫ •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏ° ï˛yÓ˚ xhsÓ˚ •zÓyòˆÏï˛Ó˚ !òˆÏï˛ !Ê˛!Ó˚̂ ÏÎ˚ òyG– Ü˛!Ìï˛ xyˆÏS ñ Ùyl%£Ï Îál xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°yÓ˚ ò#òyÓ˚ °yË˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï˛ál ï˛yÓ˚y ï˛ï˛ê%̨ Ü%̨ ˜lÜ˛ê˛ƒ °yË˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ˆÎ ˛õ!Ó˚Ùyî ˆÏ§ §Ü˛y°

§Ü˛y° ç%ÙxyÎ˚ àÙl Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– •ÎÓ˚ï˛ •zÓˆÏl Ùy§í z̨òåÓ˚y/ä çyˆÏÙ Ù§!çˆÏò á%Ó ˆË˛yˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ ˆòˆÏálñ !ï˛l Óƒ!_´ ï˛yÑÓ˚G xyˆÏà Ùyó§!çˆÏò •y!çÓ˚ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS – ~ˆÏï˛ !ï˛!l ò%/!áï˛ •ˆÏ°l ~ÓÇ !lˆÏçˆÏÜ˛ !ôE˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚ Ó°ˆÏ°lñ ã˛yÓ˚ çˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ xy!Ù ã˛ï%̨ Ì≈ •°yÙ–

çyˆÏÙ Ù§!çˆÏò ≤ÃˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ˛õÓ˚ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ âyí ¸̨ !í˛!DˆÏÎ˚ ~ÓÇ §¡ø%á !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ly– xˆÏlÜ˛ xyˆÏà ˆàˆÏ° ~Ó˚*˛õ Ü˛Ó˚yÓ˚ òÓ˚Ü˛yÓ˚•z •ˆÏÓ ly– Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ âyí ¸̨ !í˛!DˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ‡!¢Î˚yÓ˚# Ó!î≈ï˛ •ˆÏÎ˚̂ ÏS – •yò#ˆÏ§ xyˆÏS ñ !Ü˛Î˚yÙˆÏï˛Ó˚ !òl ~Ó˚*˛õ Óƒ!_´ˆÏÜ˛ §yÑ̂ ÏÜ˛y Ü˛ˆÏÓ˚ Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ ï˛yÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÎˆÏï˛ Ó°y •ˆÏÓ– •zÓˆÏl ç%Ó˚yˆÏÎ˚Î ˆÌˆÏÜ˛ Ó!î≈ï˛ xyˆÏS ñ Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ç%ÙxyÓ˚ ˆáyï˛Óy ˆòÎ̊yÓ˚ §ÙÎ˚ ̂ òáˆÏ°lñ ~Ü˛ Óƒ!_´ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ âyí ¸̨ ! í˛!DˆÏÎ˚ §¡ø%̂ Ïá ~ˆÏ§ ÓˆÏ§ ˆàˆÏS – lyÙyˆÏÎÓ˚ ̨õÓ˚ !ï˛!l ̂ §•z ̂ °yÜ˛!ê˛Ó˚ §ˆÏD §y«˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó°ˆÏ°lñ Óƒy˛õyÓ˚ !Ü˛ñ ï%̨ !Ù xyç xyÙyˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ç%ÙxyˆÏï˛ xÇ¢@Ã•î

Ü˛Ó˚̂ Ï° ly⁄ ˆ°yÜ˛!ê˛ Ó°°ñ ‡Î%Ó˚ñ xy!Ù ˆï˛y ç%ÙxyÎ˚y •y!çÓ˚ •ˆÏÎ˚!S – !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ xy!Ù ˆï˛y ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ âyí ¸̨ !í˛!DˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˆòˆÏá!S °yÙ– ~ˆÏï˛ •z!Dï˛ xyˆÏS ñ ˆ°yÜ˛!ê˛Ó˚ xyÙ° xˆÏÜ˛ˆÏçy •ˆÏÎ˚ ˆÏàˆÏS – ~Ü˛ Óî≈lyÎ˚ xyˆÏS ñ ˆ°yÜ˛!ê˛ xyÓ˚ç Ü˛Ó˚°ñ ‡Î%Ó˚ xyÙyˆÏÜ˛ ˆòˆÏál!l⁄ !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ xy!ÙˆòˆÏá!S ñ ï%̨ !Ù ̂ òÓ˚#ˆÏï˛ ~ˆÏ§S ~ÓÇ Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ Ü˛‹T !òˆÏÎ˚S – •ƒyÑñ≤ÃÌÙ Ü˛yï˛yÓ˚ áy!° ÌyÜ˛ˆÏ° Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ !í˛!DˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y ̂ òy£Ïî#Î˚ lÎ˚– ˆÜ˛llyñ ï˛ál Ùyl%£Ï !lˆÏçÓ˚y•z !lˆÏçˆÏòÓ˚ •Ü˛ l‹T Ü˛ˆÏÓ˚~ÓÇ Ê˛Î#°ˆÏï˛Ó˚ fliyl ̂ S ̂ Ïí ¸̨ ̂ òÎ˚– xlƒylƒ xyòÓ / §Ü˛yˆÏ° xÌyÓy ç%ÙxyÓ˚ lyÙyˆÏÎÓ˚ ˛õˆÏÓ˚

xÌÓy xy§ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ •z°ˆÏÙÓ˚ Ùç!°ˆÏ§ í z̨̨ õ!fliï˛ •ˆÏÓ–˛õÓ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˛õ!ÌÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ !òl òyl Ü˛ˆÏÓ˚ G ˆòyÎ˚y Ü˛y°yˆÏÙ Ü˛yê˛yˆÏÓ– lyÙyˆÏÎÓ˚ xyˆÏà ˆÏÜ˛yl Ùç!°§ •ˆÏ° ï˛yˆÏï˛ ÎyGÎ˚y í z̨!ã˛ï˛ lÎ˚– •ÎÓ˚ï˛ •zÓˆÏl GÙÓ˚ åÓ˚y/ä ÓˆÏ°lñ Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ç%ÙxyÓ˚ lyÙyˆÏÎÓ˚ xyˆÏà ̂ ÏÜ˛yl ôÓ˚̂ ÏlÓ˚ !Ù!ê˛Ç Óy ̃ Óë˛Ü˛ !l!£Ïk˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ï˛ˆÏÓ ̂ Ü˛yl •yE˛yl# xy!°Ù §Ü˛yˆÏ° çyˆÏÙ Ù§!çˆÏò xyÕ‘y•ï˛yÎ˚yÓ˚ ̂ lÎ˚yÙï˛ G ¢y!hflÏ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ GÎ˚yÎ Ü˛Ó˚̂ Ï° ï˛yÑÓ˚ Ü˛yˆÏS Ó§ˆÏÓ– Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ÓˆÏ°lñ •z°ˆÏÙÓ˚ Ùç!°ˆÏ§ •y!çÓ˚ •GÎ˚y •yçyÓ˚ Ó˚yÜ˛yï˛ lÊ˛° lyÙyÎ ˛õí ¸̨y xˆĮ̈ õ«˛y í z̨_Ù–

ÚlyÙyÎ ˆ¢ˆÏ£Ï ˆï˛yÙÓ˚y ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ S !í ¸̨̂ ÏÎ˚ ˛õí ¸̨ ~ÓÇ xyÕ‘y•Ó˚ xl%@Ã• ï˛y°y¢ Ü˛Ó˚–Û ~ xyÎ˚yï˛ §¡õˆÏÜ≈̨ •ÎÓ˚ï˛ xyly§ •zÓˆÏl ÙyˆÏ°Ü˛ åÓ˚y/ä ÓˆÏ°lñ ~ˆÏï˛ ò%!lÎ˚y ï˛y°y¢ Ü˛Ó˚y í ẑ̨ Ïj¢ƒ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç x§%fli Óƒ!_´ ˆòáyñ çylyÎyÎ˚ xÇ¢@Ã•î Ü˛Ó˚y ~ÓÇ •z°Ù !¢«˛y Ü˛Ó˚y í ẑ̨ Ïj¢ƒ– xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y Ü%̨ Ó˚xyl Ùyç#ˆÏò Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ çyÎ˚àyÎ˚ •z°ÙˆÏÜ˛ ˛ÚÊ˛Î°Û ï˛Ìy xl%@Ã• ÓˆÏ°ˆÏS l– ~Ü˛ çyÎ˚àyÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏS ló Îy xy˛õ!l çylˆÏï˛l ly ï˛y xy˛õlyˆÏÜ˛ !ï˛!l !¢«˛y !òˆÏÎ˚̂ ÏS l– xy˛õlyÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÕ‘y•Ó˚ !ÓÓ˚yê˛ xl%@Ã•–


10/18

Úxy!Ù xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏÜ˛ òy|òˆÏÜ˛ •z°Ù òyl Ü˛ˆÏÓ˚!S Û xlƒe Ó°y •ˆÏÎ˚̂ ÏS ó ~áyˆÏl xyÎ˚yˆÏï˛ Ê˛ç° xÌ≈ •z°Ù ÎyˆÏÜ˛ xl%@Ã• !•§yˆÏÓ í ẑ̨ ÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚̂ ÏS – ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏlÓ˚ xlƒylƒ xyÙ° / xï˛~Ó ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl !¢«˛y Ü˛Ó˚y G !¢«˛y ̂ òÎ˚y •zÓyòï˛– ç%ÙxyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ Ù%•)ï≈̨ !ê˛ ÓÓ˚Ü˛ï˛ÙÎ˚ñ ï˛yÓ˚

≤Ã!ï˛ §çyà ò,!‹T Ó˚yáˆÏÓ– •yò#ˆÏ§ xyˆÏS ñ ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏlÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ù%•)̂ Ïï≈̨ xyˆÏS ñ ÎyˆÏï˛ ̂ Ü˛yl Ù%§°Ùyl xyÕ‘y•ï˛yÎ˚yÓ˚ Ü˛yˆÏS Îy Ü˛yÙly Ü˛ˆÏÓ˚ñ xyÕ‘y• ï˛yˆÏÜ˛ ï˛y òyl Ü˛ˆÏÓ˚l– ~ Ù%•)̂ Ïï≈̨ ˆÜ˛yl!ê˛ñ ~!lˆÏÎ˚ Ùï˛ˆÏË˛ò xyˆÏS – ˆÎÙlñ §)̂ ÏÎ≈yòˆÏÎ˚Ó˚ §ÙÎ˚ñ lyÙyˆÏÎ òyÑí ¸̨yˆÏlyÓ˚ §ÙÎ˚ñ xy§ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ˛¢£Ï §ÙÎ˚ ~ÓÇ §)Î≈yˆÏhflÏÓ˚ !Ü˛S% xyˆÏàÓ˚ §ÙÎ˚ •zï˛ƒy!ò– •ÎÓ˚ï˛ Ê˛y!ï˛Ùy åÓ˚y/ä ~ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ á%Ó•z ˆáÎ˚y° Ó˚yáˆÏï˛l ~ÓÇ ˛à,•!Ë˛_ˆÏÜ˛ !ï˛!l Ó°ˆÏï˛lñ §)̂ ÏÎ≈Ó˚ !òˆÏÜ˛ lçÓ˚ˆÓ˚̂ Ïáy– Îál ˆòá §)Î≈ xhflÏ ÎyGÎ˚yÓ˚ í z̨̨ õe´Ù •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ ï˛ál xyÙyˆÏÜ˛ áÓÓ˚ !òG– áyˆÏòÙy ï˛y•z Ü˛Ó˚ï˛– •ÎÓ˚ï˛ Ê˛y!ï˛Ùy ~ §ÙÎ˚ˆÏòyGÎ˚y G •z!hflÏàÊ˛yˆÏÓ˚ ÓƒhflÏ •ˆÏï˛l– !ï˛!l Ó°ˆÏï˛lñ ~ Ù%•)̂ Ïï≈̨ Ó˚

xˆĮ̈ õ«˛yÎ˚ ÌyÜ˛y í z̨!ã˛ï˛– !ï˛!l ~!ê˛ ï˛yÓ˚ !˛õï˛yÓ˚ Ü˛yS ˆÏÌˆÏÜ˛ !¢ˆÏá!S ̂ Ï°l– ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl xy!°Ù ÓˆÏ°lñ ~ Ù%•)ï≈̨ !ê˛ §yÓ˚y !ò Ï̂lÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ ˆÜ˛yl §ÙÎ˚– ˆÎÙl ¢ˆÏÓ Ü˛òÓ˚ x!lô≈y!Ó˚ï˛ñ •ÎÓ˚ï˛ Ü˛yÓ xy•ÓyÓ˚ åÓ˚y/ä ÓˆÏ°lñ ~!ê˛ ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏlÓ˚ ˆ¢£Ï Ù%•)̂ Ïï≈̨ ñ ~Ü˛Ìy ÷ˆÏl •ÎÓ˚ï˛ xyÓ% ̂ •yÓ˚yÎ˚Ó˚y åÓ˚y/ä Ó°ˆÏ°lñ xy!Ù Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/äˆÜ˛ Ó°ˆÏï˛ ÷ˆÏl!S ñ Óy®y ~ Ù%•)ï≈̨ !ê˛ lyÙyÎ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚y xÓfliyÎ˚˛õyÎ˚– !òˆÏlÓ˚ ˆ¢£Ï Ù%•)̂ Ïï≈̨ ˆï˛y lyÙyˆÏÎÓ˚ §ÙÎ˚ lÎ˚– Ü˛yÓ åÓ˚y/ä Ó°ˆÏ°lñ ‡ç%Ó˚ å§y/ä !Ü˛ ~Ü˛Ìy ÓˆÏ°l!lñ ˆÎ Óƒ!_´ ÓˆÏ§ ÓˆÏ§ lyÙyˆÏÎÓ˚ xˆĮ̈ õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ § lyÙyˆÏÎ•z ÌyˆÏÜ˛⁄ xyÓ% ̂ •yÓ˚yÎ˚Ó˚y åÓ˚y/ä Ó°ˆÏ°lñ •yÑ ÓˆÏ°ˆÏS l– Ü˛yÓ Ó°ˆÏ°lñ xï˛~Ó ~ê˛yG lyÙyˆÏÎÓ˚

§ÙÎ˚– •ÎÓ˚ï˛ xyÓ% ̂ •yÓ˚yÎ˚Ó˚y åÓ˚y/ä ã%̨ ˛õ •ˆÏÎ˚ ̂ àˆÏ°l– ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ~Ó˚ ≤Ã!ï˛ ˆÓ!¢ ˆÓ!¢ òÓ˚*ò ˛õyë˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– !ï˛!l ÓˆÏ°lñ ˆÎ ˆÜ˛í z̨ ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl xyÙyÓ˚ ≤Ã!ï˛ xy!¢ ÓyÓ˚ òÓ˚&ò ˛õyë˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ xyÕ‘y• ï˛yÎ˚y°y ï˛yÓ˚ xy!¢ ÓS ̂ ÏÓ˚Ó˚ §à#Ó˚yˆàyly• ÙyÊ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ òˆÏÓl– ~Ü˛ Óƒ!_´ xyÓ˚Î Ü˛Ó˚°ñ •zÎ˚y Ó˚§%°%Õ‘y•å§y/äú xyÙÓ˚y !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ̂ ≤ÃÓ˚î Ü˛Ó˚Ó⁄ !ï˛!l Ó°ˆÏ°lñ ~Ë˛yˆÏÓ Ó°ñÚˆÏ• xyÕ‘y•ú Ó˚•Ùï˛ ̂ ≤ÃÓ˚î Ü˛Ó˚ ̂ ï˛yÙyÓ˚ Óy®yñ lÓ#ñ Ó˚§%° G í z̨¡ø# lÓ# Ù%•y¡øˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛–Û~Ë˛yˆÏÓ xy!¢ÓyÓ˚ ˛õ)î≈ Ü˛Ó˚– ï˛y S yí ¸̨y xlƒ ˆÎˆÏÜ˛yl òÓ˚&ò ˛õyë˛ Ü˛Ó˚̂ Ï° ~Ùl!Ü˛ ï˛y¢y•‡ˆÏòÓ˚ òÓ˚&ò ˛õyë˛ Ü˛Ó˚̂ Ï°G ï˛yˆÏÜ˛ òÓ˚&ò˛õyë˛Ü˛yÓ˚# Ó°y •ˆÏÓ– òÓ˚&ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ •z!hflÏàÊ˛yÓ˚G Ü˛Ó˚y í z̨!ã˛ï˛– ç%ÙxyÓ˚ !òl •z!hflÏàÊ˛yÓ˚ Ü˛Ó˚yG Ù%hflÏy•Ó– ç%ÙxyÓ˚ !òl ̂ Ó¢# ̂ Ó¢# Ü˛ˆÏÓ˚ Ü%̨ Ó˚xyl !ï˛°yGÎ˚yï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ §%Ó˚y Ü˛y•yÊ˛ !ï˛°yGÎ˚yï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– •ÎÓ˚ï˛ •zÓˆÏl xyÓÁy§ G xyÓ% ̂ •yÓ˚yÎ˚Ó˚y åÓ˚y/ä ̂ ÌˆÏÜ˛ Ó!î≈ï˛ xyˆÏS ñ ̂ Î Óƒ!_´ ç%ÙxyÓ˚ !òl Óy Ó˚yˆÏï˛ §%Ó˚y Ü˛y•yÊ˛ !ï˛°yGÎ˚yï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ òÓ˚&ò ̨õí ¸̨yÓ˚ fliyl •ˆÏï˛ ÙE˛y ¢Ó˚#Ê˛ ˛õÎ≈hs l)Ó˚ òyl Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ !mï˛#Î˚ ç%Ùxy §• xyÓ˚G x!ï˛!Ó˚_´ !ï˛l !òˆÏlÓ˚ Ùyà!Ê˛Ó˚yï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– §_Ó˚ •yçyÓ˚

ˆÊ˛ˆÏÓ˚¢ï˛y ˛õÓ˚!òl ˆË˛yÓ˚ ˛õÎ≈hs ï˛yÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ Ó˚•Ùï˛ ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚– ˆ§ ˆ˛õˆÏê˛Ó˚ ÓƒyÌyñ ˆÊÑ̨ yí ¸̨yñ Óyï˛ñ Ü%̨ ¤˛ ~ÓÇ òyIyˆÏ°Ó˚ !Ê˛ï˛ly ˆÌˆÏÜ˛ !lÓ˚y˛õò ÌyˆÏÜ˛– §Ω˛Ó •ˆÏ° ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl xÌÓy Ó˚yˆÏe Ü%̨ Ó˚xyl áï˛Ù Ü˛Ó˚y Ù%hflÏy•yÓ– ~ˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ §GÎ˚yÓ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS –

çyˆÏÙ Ù§!çˆÏò ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛yÓ˚ Ó˚yÜ˛yï˛ lyÙyÎ ̨õí ¸̨y ̨õÎ≈hs Ó§y í z̨!ã˛ï˛ lÎ˚– ~Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ Ó˚yÜ˛yˆÏï˛ ˛õM ̨y¢ ÓyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ §%Ó˚y •zá°y§ ˛õyë˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä ÓˆÏ°lñ ˆÎ ˆ°yÜ˛ ~ xyÙ° Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ˆ§ Ù,ï%̨ ƒÓ˚ ˛õ)̂ ÏÓ≈ ˆÓˆÏ•¢ˆÏï˛ ï˛yÓ˚ !ë˛Ü˛yly ˆòˆÏáˆlˆÏÓ– ̂ Ùyê˛Ü˛Ìyñ ç%ÙxyÓ˚ !òl §ÙÎ˚ ~Ë˛yˆÏÓ Órê˛l Ü˛Ó˚y í z̨!ã˛ï˛ §Ü˛y° ˆÌˆÏÜ˛ §)Î≈ ˛õ!Ÿã˛Ù xyÜ˛yˆÏ¢ ì˛ˆÏ° ˛õí ¸̨y ˛õÎ≈hs lyÙyˆÏÎÓ˚ çlƒñ ç%ÙxyÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy§Ó˚ ˛õÎ≈hs •z°Ù ˆ¢ylyÓ˚ çˆÏlƒ~ÓÇ xy§Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ùyyà!Ó˚Ó ˛õÎ≈hs ï˛y§Ó#• G •z!hflÏàÊ˛yˆÏÓ˚Ó˚ çˆÏlƒ– ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl §òÜ˛y• Ü˛Ó˚̂ Ï° !m=î §GÎ˚yÓ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚–

ï˛ˆÏÓ ¢ï≈̨ ñ ~Ùl Óƒ!_´ˆÏÜ˛ ̂ òˆÏÓ ly ̂ Î •zÙyˆÏÙÓ˚ ̂ áyï˛ÓyÓ˚ §ÙÎ˚áÎ˚Ó˚yˆÏï˛Ó˚ xyˆÏÓòl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ •zÙyˆÏÙÓ˚ Ü˛Ìy Ó°yÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛Ìy ÓˆÏ°– ~Ó˚*˛õ Óƒ!_´ˆÏÜ˛ òyl Ü˛Ó˚y ÙyÜ˛Ó˚*•– •zÙyÙ xy•ÙˆÏòÓ˚˛õ%e §yˆÏ°• ÓˆÏ°lñ ç%ÙxyÓ˚ !òl ~Ü˛ !Ù§Ü˛#l ̂ °yÜ˛ •zÙyˆÏÙÓ˚ˆáyï˛Óy ˛õyˆÏë˛Ó˚ §ÙÎ˚ òyˆÏlÓ˚ xyˆÏÓòl Ü˛Ó˚°– ˆ§ xyÙyÓ˚ !˛õï˛yÓ˚ ÓÓ˚yÓÓ˚ !S °– ç˜ÏlÜ˛ Óƒ!_´ xyÙyÓ˚ !˛õï˛yˆÏÜ˛ ~Ü˛ áu˛ Ó˚*˛õy !ò° !Ù§Ü˛#lˆÏÜ˛ ˆòÎ˚yÓ˚ çˆÏlƒ– xyÙyÓ˚ !˛õï˛y ï˛y @Ã•î Ü˛Ó˚̂ Ï°l ly– •ÎÓ˚ï˛ •zÓˆÏl Ùy§í z̨ò åÓ˚y/ä ÓˆÏ°lñ ˆÎÓƒ!_´ Ù§!çˆÏò Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ âyˆÏí ¸̨Ó˚ í z̨̨ õÓ˚ !òˆÏÎ˚ °y!Ê˛ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ï˛yˆÏÜ˛ !Ë˛«˛y ˆòÎ˚y Ü˛ï˛Ü˛ xy!°ˆÏÙÓ˚ ÙˆÏï˛ ÙyÜ˛Ó˚*•ó !Ü˛v ~Ü˛

çyÎ˚àyÎ˚ òyÑ!í ¸̨̂ ÏÎ˚ xÌÓy ÓˆÏ§ ã˛y•ẑ Ï° ̂ òÎ˚yÎ˚ ̂ òy£Ï ̂ l•z– Ü˛yÓ xy•ÓyÓ˚ åÓ˚y/ä ÓˆÏ°lñ ̂ Î ˆ°yÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ lyÙyˆÏçÓ˚ çlƒ xyˆÏ§ñ ~Ó˚̨ õÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ ò%≤ÃÜ˛yÓ˚ Ó› òyl Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ Ù§!çˆÏò ~ˆÏ§ ̨õ)î≈ Ó˚&Ü%̨ !§çòy §•Ü˛yˆÏÓ˚ ò%Ó˚yÜ˛yï˛ lÊ˛° lyÙyÎ˛õˆÏí ¸̨ ~ÓÇ ~•z ˆòyÎ˚yñ ~Ó˚̨ õÓ˚ ˆ§ ˆÎˆÏÜ˛yl ˆòyGÎ˚y Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ xyÕ‘y•˛õyÜ˛ ï˛y Ü˛Ó%° Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– ç%ÙxyÓ˚ !òlˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ çlƒ !l!ò≈‹T Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ~ Ï̂ï˛ ò%!lÎ˚yÓ˚ ˆÜ˛yl Ü˛yç Ü˛Ù≈ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ly– x!ôÜ˛ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî G!ÎÊ˛y ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ ~ÓÇ ~!òl §Ê˛Ó˚ ÷Ó˚& Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ly– Ó!î≈ï˛ xyˆÏS ñ ˆÎ ˆ°yÜ˛ ç%ÙxyÓ˚ Ó˚yˆÏe ºÙî Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚ í z̨Ë˛Î˚ ˆÊ˛ˆÏÓ˚¢ï˛y ï˛yÓ˚ çlƒ Óò ˆòyÎ˚y Ü˛ˆÏÓ˚– ç%ÙxyÓ˚

Ê˛çˆÏÓ˚Ó˚ ̨õˆÏÓ˚ ̂ ï˛y §Ê˛Ó˚ !lˆÏ£Ïô•zñ Î!ò Ü˛yˆÏÊ˛°y ã˛ˆÏ° ly ÎyÎ˚– §yÓ˚Ü˛Ìyñ ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl G!ÎÊ˛y ˛õyë˛ G §òÜ˛y òyl ˆÓ¢# Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– xyÕ‘y•˛õyÜ˛ ˆÏÜ˛yl Óy®yˆÏÜ˛ Îál ˛õS ® Ü˛ˆÏÓ˚lñ ï˛ál ï˛yÓ˚ Ü˛yS ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛y° §ÙˆÏÎ˚ Ë˛y° Ü˛yç Ü˛!Ó˚̂ ÏÎ˚ ˆÏll– xyÓ˚ˆÜ˛yl Óy®yˆÏÜ˛ x˛õS ® Ü˛ˆÏÓ˚lñ ï˛ál ï˛yÓ˚ Ü˛yS ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛y° §ÙˆÏÎ˚ áyÓ˚y˛õ Ü˛yç ˆllñ ÎyˆÏï˛ ~ áyÓ˚y˛õ Ü˛yç ï˛yÓ˚ xyÎyÓ xyÓ˚G Ó,!k˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ òl–

ü å~••zÎ˚yí˛z í˛z°%!Ùj#l ••ẑ Ïï˛ §ÇÜ˛!°ï˛ä


11/18

!ÓŸª ü §Ë˛ƒï˛yÎ˚ §yÙƒñ ˜Ùe# G !ÓŸªºyï,̨ c •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä Ó˚ˆ◊¤˛ xÓòyˆÏlÓ˚ xlƒï˛Ù– !ï˛!l xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ §Ù@Ã !ÓˆÏŸªÓ˚ ≤ÃË%̨

ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚yÓ˚ §ˆÏD §ˆÏD Ùyl%̂ Ï£Ï Ùyl%̂ Ï£Ï ˆË˛òyˆÏË˛ò Ù%̂ ÏS !òˆÏÎ˚ Óyò¢y• G Ê˛!Ü˛Ó˚ñ xyÙ#Ó˚ G àÓ˚#Óñ ôl# G !lô≈lñ !¢!«˛ï˛ G x!¢!«˛ï˛ñ ¢y§Ü˛ G ¢y!§ï˛ñ Ùy!°Ü˛ G ◊!ÙÜ˛ñ ≤ÃË%̨ G òy§ˆÏÜ˛ ~Ü˛ §)̂ Ïe @Ã!Ìï˛ G ~Ü˛ Ó¶˛ˆÏl xyÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ~•z §yˆÏÙƒ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ xhsÓ˚ çy!ï˛ˆÏË˛òñ xflõ,¢ƒï˛yñ ˆS yê˛ ü Óí ¸̨ñ í z̨Fã˛ ü l#ã˛ñ •zï˛Ó˚ ü Ë˛o GˆÏŸªï˛ ü Ü,̨ ˆÏ£èÓ˚ !lÜ,̨ ‹T Ó¶˛l •ˆÏï˛ Ù%_´ •ˆÏÎ˚̂ ÏS – Ó˚yˆÏ‹T…ñ §ÙyˆÏçñ ôˆÏÙ≈ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ ˜òl!®l ç#ÓˆÏlÓ˚ §Ó≈hflÏ̂ ÏÓ˚ •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä ~•z §yˆÏÙƒÓ˚ xyò¢≈̂ ÏÜ˛ ÓyhflÏ̂ ÏÓ Ó˚*˛õy!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– lyÙyÎñ ˆÓ˚yÎy G ÎyÜ˛yï˛ ≤ÃË,̨ !ï˛ xÓ¢ƒ˛õy°l#Î˚ ÓƒÓfliyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ ~•z §yÙƒˆÏÜ˛ çàˆÏï˛ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l ~ÓÇ ÓyÍ§!Ó˚Ü˛ •ˆÏIÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚

çàˆÏï˛ ̂ ◊¤˛ !ÓŸª ü §ˆÏ¡ø°ˆÏlÓ˚ xyˆÏÎ˚yçl Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ÎyÜ˛yï˛ ôl#Ó˚ ôˆÏl !lô≈̂ ÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚ ~ÓÇ ôl#Ó˚ ôlˆÏÜ˛ §ÙyˆÏç !Óï˛Ó˚̂ ÏîÓ˚ ÓƒÓfliy Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ xÌ≈̃ Ïl!ï˛Ü˛ §yˆÏÙƒÓ˚ §,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS lñ ôl#Ó˚ §M ̨̂ ÏÎ˚Ó˚ ï,̨ £èy G ò!Ó˚̂ ÏoÓ˚ ò%/á ˜ò Ï̂lƒÓ˚ •y•yÜ˛yÓ˚~ÓÇ ôl G ◊ˆÏÙÓ˚ !ã˛Ó˚hsl Ü˛°• !Ù!ê˛ˆÏÎ˚ Ùyl%̂ Ï£Ï Ùyl%̂ Ï£Ï ̂ Ë˛òyˆÏË˛ò â%!ã˛ˆÏÎ˚̂ ÏS – Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ lyÙyÎ Óy í z̨̨ õy§lyG §yˆÏÙƒÓ˚ çµ°hs !lò¢≈l– Ù%§°Ùylàî ò° ˆÓÑ̂ Ïô ~Ü˛ •ˆÏÎ˚ ~Ü˛•z xyÕ‘y•Ó˚ xyÓ˚yôly Ü˛ˆÏÓ˚– ç%ÙxyÓ˚ !òˆÏl @ÃyˆÏÙ @ÃyˆÏÙ Ù§!çˆÏò ~ˆÏ§ §Ü˛° Ù%§°ÙylˆS yê˛ ü Óí ¸̨ñ í z̨Fã˛ ü l#ã˛ñ ≤ÃË%̨ G òy§ xˆÏD xˆÏD ~Ü˛ •ˆÏÎ˚ ˆ§•z ~Ü˛ x!mï˛#Î˚ñ xlhs ≤ÃË%̨ Ó˚ !lÜ˛ê˛ °%!ê˛ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí ¸̨– ≤Ã!ï˛ ÓÍ§Ó˚•z ò%ÓyÓ˚ {ˆÏòÓ˚ §ÙÎ˚ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ Ù%§°Ùyl ≤ÃyhsˆÏÓ˚ ≤ÃyhsˆÏÓ˚ §ÙˆÏÓï˛ •ˆÏÎ˚ xyÕ‘y•Ó˚ xyÓ˚yôly Ü˛ˆÏÓ˚– xyÕ‘y•Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ Ù%§°Ùylàî Îál Ü˛yÑ̂ Ïô Ü˛yÑô !Ù!°ˆÏÎ˚ òyÑí ¸̨yÎ˚ñ ï˛ál ~Ü˛çl ò#l •#l Ü%̨ !°Ó˚ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛yˆÏS G §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ ÙyÌy fliy!˛õï˛ •ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– • Ï̂IÓ˚ §ÙÎ˚ Îál §Ù@Ã !ÓˆÏŸªÓ˚ Ù%§°ÙyˆÏl Ù%§°ÙyˆÏl !Ù°l •Î˚ñ Îál •zÓ˚yl#ñ ï%̨ Ó˚yl#ñ !•®%fliyl#ñ !Ù¢Ó˚#ñ ï%̨ !Ü≈̨ ñ ˛õy!Ü˛hflÏyl# G ÓyÇ°yˆÏò¢#§• !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢Ó˚ Ù%§°Ùyl lò ü lò#ñ ˛õy•yí ¸̨ ü ̨õÓ≈ï˛ G Ù•y§Ù%o x!ï˛e´Ù Ü˛ˆÏÓ˚ í z̨òyÓ˚ xyÜ˛y¢ï˛ˆÏ° ÙE˛yÓ˚ Ù•y≤ÃyhsˆÏÓ˚~ˆÏ§ ~Ü˛ˆÏe !Ù!°ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆ§•z ~Ü˛•z xyÕ‘y•Ó˚ xyÓ˚yôly Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛ál ̂ Î §yÙƒ G !ÓŸªºyï,̨ ˆÏcÓ˚ xlÓòƒ S !Ó ̂ ã˛yˆÏáÓ˚ §yÙˆÏl ̂ ÏË˛ˆÏ§ í ẑ̨ Ïë˛ñ ˆ§•z ÙˆÏlyÙ%?˛Ü˛Ó˚ x˛õy!Ì≈Ó ò,¢ƒ çàˆÏï˛ xyÓ˚ ˆÜ˛yÌyG ̂ òáy ÎyÎ˚ ly– •z•yÓ˚ ˛õ)̂ ÏÓ≈ §ÙhflÏ çy!ï˛ñ ˆò¢ G Ó˚yˆÏ‹T…Ó˚ ÙˆÏôƒ ~•z §yÙƒ G ºyï,̨ c Ü˛álG ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚ ly•z– @Ã#§ñ ˆÓ˚yÙ G Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ ≤ÃË,̨ !ï˛ §Ë˛ƒˆòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒG Helots, Plebians G ÷ˆÏoÓ˚y §Ü˛° ≤ÃÜ˛yÓ˚ ÙylÓ#Î˚ x!ôÜ˛yÓ˚ •ˆÏï˛ Ó!M ̨ï˛ •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ ~Ùl !Ü˛ ï˛yˆÏòÓ˚ flõ¢≈ ̨õÎ≈hs xˆÏlÜ˛flî Ï° x˛õ!Óe ÓˆÏ° !ÓˆÏÓ!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚̂ ÏS –

xyÎ≈ ü xlyÎ≈ñ Óy·˛î ü ¢)oñ •zï˛Ó˚ ü Ë˛oñ í z̨Fã˛ ü l#ã˛ ~•z ̂ Ë˛òyˆÏË˛ò ÙylÓ çy!ï˛Ó˚ ~Ü˛ !ã˛Ó˚hsl x!Ë˛¢y˛õ– í z̨Fã˛ ˆ◊î#Ó˚ G ÓˆÏî≈Ó˚

Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚y ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õÓ˚ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ ôÙ≈ G §Ùyçñ Ó˚y‹T… G §Ë˛ƒï˛yÓ˚ lyˆÏÙ ˆÜ˛y!ê˛ ˆÜ˛y!ê˛ lÓ˚ lyÓ˚#ˆÏÜ˛ e´#ï˛òy§ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏÓ˚̂ ÏáˆÏS – Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ •ˆÏï˛ ï˛yÓ˚y §•flÀ §•flÀ ÓÍ§Ó˚ôˆÏÓ˚ Ó!M ̨ï˛ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS – •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä çy!ï˛ñ ôÙ≈ G ÓˆÏî≈Ó˚ ̃ Ó£ÏÙƒ Ù%̂ ÏS ˆÊ˛ˆÏ° §Ù@Ã ÙylÓçy!ï˛ˆÏÜ˛ ~Ü˛ §ÙyçË%̨ _´ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ ̂ Ü˛Ó° ç#Óhs ˆ≤ÃÓ˚îy•z ̂ òl ly•zñ ÓyhflÏÓ çàˆÏï˛ ̂ Ü˛y!ê˛ˆÜ˛y!ê˛ Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ ~•z §yÙƒ G !ÓŸªºyï,̨ ˆÏcÓ˚ §%ò,ì ¸̨ Ó¶˛ˆÏl xyÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– Ü%̨ Ó ˚xyl ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ÚÚˆ• ÙylÓúˆï˛yÙyˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ ̨ õ%Ó˚&£Ï G flf#ˆÏ°yÜ˛ •ˆÏï˛ §,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚!S ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ çy!ï˛ G òˆÏ° !ÓË˛_´ Ü˛ˆÏÓ˚!S Îy•yˆÏï˛ ̂ Ïï˛yÙÓ˚y ̨õÓ˚flõÓ˚

˛õÓ˚flõÓ˚̂ ÏÜ˛ çylˆÏï˛ ̨ õyÓ˚ å˛õÓ˚flõÓ˚ ̨ õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ ̂ §Ô•yò≈ƒ G §•yl%Ë%̨ !ï˛ ˆòáyˆÏï˛ ˛õyÓ˚ä– ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ §Ó≈yˆĮ̈ õ«˛yôÙ≈Ë˛#Ó˚& G ã˛!Ó˚eÓyl ˆ§•z xyÕ‘y•Ó˚ !lÜ˛ê˛ §Ó≈̂ Ï◊¤˛ñ !lŸã˛Î˚•z xyÕ‘y• §Ó≈K˛–ÛÛ åxy° Ü%̨ Ó˚xyl 49/13ä Ü%̨ Ó˚xyˆÏl ~•z Ù•Í í ẑ̨ ÏjˆÏ¢ƒÓ˚ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚ •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä !lˆÏçG ~Ü˛ §%!ã˛!hsï˛ ÙhsÓƒ Ü˛ˆÏÓ˚S lñ ÚÚxyÓ˚Óçy!ï˛ xlƒ çy!ï˛ xˆĮ̈ õ«˛y ˆ◊Î˚ lˆÏ•ñ xlƒ çy!ï˛G xyÓ˚Óçy!ï˛ xˆĮ̈ õ«˛y ˆ◊Î˚ lˆÏ•ó ˆï˛yÙÓ˚y §Ü˛ˆÏ°•z xyòˆÏÙÓ˚ §hsyl ~ÓÇ xyòÙ Ù,!_Ü˛y •ˆÏï˛ §,‹T– !lŸã˛Î˚•z Ù%§!°Ù ˛õÓ˚flõÓ˚˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛y•zñ ˆï˛yÙÓ˚y §Ü˛ˆÏ° ~Ü˛ ºyï,̨ §ÇˆÏâÓ˚ xhsË%≈̨ ï˛–

Î!ò ~Ü˛ Ü˛òyÜ˛yÓ˚ •yÓ¢# e´#ï˛òy§G ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ≤ÃË%̨ c Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ çlƒ lƒhflÏ •Î˚ ~ÓÇ Ü%̨ Ó˚xyˆÏlÓ˚ !lˆÏò≈¢yl%ÎyÎ˚# ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛y•y •ˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛ Ùylƒ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ~ÓÇ ï˛y•yÓ˚ xyˆÏò¢ ̨õy°l Ü˛Ó˚̂ ÏÓ–~•z Ë˛yˆÏÓ !ï˛!l çy!ï˛ñ ôÙ≈ G ÓˆÏî≈Ó˚ xy!Ë˛çyï˛ƒñ ô˜ÏlŸªˆÏÎ≈ƒÓ˚ x•B˛yÓ˚ñ ˛õòÙÎ≈ƒyòy G K˛yl ü à!Ó˚ÙyÓ˚ xyfl≥˛y°lˆÏÜ˛ ã)̨ Ó˚ÙyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ §yÙƒ G !ÓŸª ºyï,̨ ˆÏcÓ˚ !Ë˛!_ Ùl%£Ïƒc G ã˛!Ó˚̂ ÏeÓ˚ xÙ)°ƒ §¡õˆÏò í z̨̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä Ó˚ §yÙy!çÜ˛ ÓƒÓfliyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆ◊î#ñ çy!ï˛ G ÓˆÏî≈Ó˚ §ÙhflÏ ˜Ó£ÏÙƒ !ã˛Ó˚ï˛ˆÏÓ˚ Ù%̂ ÏS !àˆÏÎ˚ §yÙƒ G !ÓŸªºyï,̨ c ÓyhflÏÓ Ó˚*˛õ ôyÓ˚î

Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– xlƒ ˆÜ˛yl Ù•y˛õ%Ó˚&£Ï ï˛y•y!òˆÏàÓ˚ !¢£ÏƒÓˆÏà≈Ó˚ ç#ÓˆÏl ~•z §yÙƒˆÏÜ˛ Ó˚*˛õy!Î˚ï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ly•z– •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä •z xô/˛õ!ï˛ï˛ G í ẑ̨ Į̈ õ!«˛ï˛ ˆ◊î#§Ù)•ˆÏÜ˛ §Ü˛° !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ í z̨ß¨ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l–Sir John Seely Ùhs˝Óƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏS lñ Wherever a

barbarous tribe has raised itself above the level of barbarism and taken any development, it has done

usually through conversion to Islam. xÌ≈yÍ

•z§°yˆÏÙ §yÙƒ G !ÓŸªºyï,˛c ü ~ÙÉ xyÓ˚É Ó˚•Ùyl


12/18

Ú§yôyÓ˚îï˛ •z§°yÙ ôÙ≈@Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚•z x§Ë˛ƒ ÓÓ≈Ó˚ çy!ï˛Ó˚y ÓÓ≈Ó˚ï˛yÓ˚ í ẑ̨ Ïk≈̨ í ẑ̨ Ïë˛ í z̨ß¨!ï˛Ó˚ ̨õˆÏÌ x@Ã§Ó˚ •ˆÏÎ˚̂ ÏS –Û •z§°yˆÏÙÓ˚ §yÙƒ G !ÓŸª ü ºyï,̨ ˆÏcÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ §Ùyç ÓƒÓfliyÓ˚ ÙyˆÏV˛ •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/äñ •ÎÓ˚ï˛ xyÓ% ÓÜ˛Ó˚ åÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ GÙÓ˚ Ê˛yÓ˚&Ü˛ åÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ xy°# åÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ G§Ùyl åÓ˚y/ä

≤ÃÙ%á çàÍ ÓˆÏÓ˚îƒ Ù•y˛õ%Ó˚&£Ïàî §Ü˛ˆÏ°•z §yÙylƒ ò#l •#l Ü%̨ !° G Ùçò%̂ ÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD í ẑ̨ Ïë˛ˆÏS lñ ÓˆÏ§ˆÏS lñ ˛õyly•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– §yÙylƒ ò#l Ùç%̂ ÏÓ˚Ó˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS lñ V˛yë˛ !òˆÏÎ˚̂ ÏS lñ Ù°Ù)e ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS lñ Ó˚yçyÓ˚ xy§ˆÏl ÓˆÏ§ ò#l •#l Ü˛yDyˆÏ°Ó˚ ç#Ól Îy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– e´#ï˛òy§ ˆÓ°yˆÏ°Ó˚ xô#ˆÏl •ÎÓ˚ï˛ xyÓ% ÓÜ˛Ó˚ åÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ GÙÓ˚ åÓ˚y/ä G •ÎÓ˚ï˛ xy°# åÓ˚y/ä ≤ÃÙ%á ÓˆÏÓ˚îƒ çlˆÏlï˛yàî Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ ̂ §Óy Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ̂ Ü˛yl !môy Ü˛ˆÏÓ˚l ly•z– ~áyˆÏlˆÜ˛yl Ó˚yç≤Ãy§yòñ Ó˚yçyÓ˚ ˜ÓË˛Ó G ˙ŸªÎ≈ xÌÓy !Ó°yˆÏ§Ó˚ ˆÜ˛yl §yÙ@Ã# !S ° ly– !Ó˛õ%° ôl §¡õˆÏòÓ˚ ÙyˆÏV˛ Ó˚y‹T…lyÎ˚Ü˛ •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä !òˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ !òl xly•yˆÏÓ˚ñ xk≈̨ •y Ï̂Ó˚ Ü˛y!Ïê˛ˆÏÎ˚̂ ÏS l–

ï˛yÑÓ˚ âˆÏÓ˚ Ùŷ Ï§Ó˚ ˛õÓ˚ Ùy§ flf# ü Ü˛lƒyÓ˚ xˆÏß¨Ó˚ ˆÜ˛yl §Çfliyl ÌyÜ˛ï˛ ly– !Ó¢y° Ë)̨ áˆÏu˛Ó˚ xô#ŸªÓ˚ •ÎÓ˚ï˛ GÙÓ˚ åÓ˚y/ä Ó˚ ̨õ!Ó˚ôyˆÏl ¢ï˛@Ã!si !Ó!¢‹T Ü˛y˛õí ¸̨ñ §yÙylƒ ˆáç%Ó˚ G ˛õy!l !S ° ï˛yÑÓ˚ áyòƒ– ~•z≤ÃÓ° ≤Ãï˛y˛õ¢y°# §¡Àyê˛ ̂ çÓ˚&çyˆÏ°ˆÏÙ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚̂ ÏS l í ẑ̨ Ï‹T…Ó˚ ò!í ¸̨ôˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ í z̨‹T…ã˛y°Ü˛ í z̨‹T…̨ õ,̂ Ï¤˛ ÓˆÏ§ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS í z̨‹T…ã˛y°Ü˛ G •ÎÓ˚ï˛ GÙÓ˚ åÓ˚y/ä Ó˚ ÙˆÏôƒ ̂ Ü˛yl ̃ Ó£ÏÙƒ ly•z ºyï,̨ ˆÏcÓ˚ ~•z Ù Ï̂lyÓ˚Ù ò,¢ƒñ §yˆÏÙƒÓ˚ ~•z xlÓòƒ S !Ó •z!ï˛•y§ xyÓ˚ ̂ Ü˛yl !òl ̂ òˆÏá ly•z– Ü%̨ Ó˚xyl ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚̂ ÏS / Ú!lŸã˛Î˚•z Ù%!Ùlàî ˛õÓ˚flõÓ˚ ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛y•zñ Ë˛y•z!òˆÏàÓ˚ ÙˆÏôƒ ¢y!hs fliy˛õl Ü˛Ó˚–Ûåxy° Ü%̨ Ó˚xyl 49/10äÚÚxyÕ‘y•Ó˚ Ó˚I%̂ ÏÜ˛ ò,ì ¸̨Ë˛yˆÏÓ ôÓ˚ ~ÓÇ !Ó!FS ß¨ •ˆÏÎ˚y ly– ̂ ï˛yÙyˆÏòÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ xyÕ‘y•Ó˚ xl%@ÃˆÏ•Ó˚ Ü˛Ìy fløÓ˚î Ü˛Ó˚ó ˆï˛yÙÓ˚y ˛õÓ˚flõÓ˚˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ ¢e& !S ̂ Ï°ñ xyÕ‘y•ó ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ •*òˆÏÎ˚ Ë˛y°Óy§y !òˆÏ°l ~ÓÇ ï˛yÓ˚•z xl%@ÃˆÏ• å˛õÓ˚flõÓ˚ ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛y•z •ˆÏÎ˚ˆÏàˆÏ°–Û åxy° Ü%̨ Ó˚xyl 3/103äˆ§•z çlƒ•z Ë˛yÓ˚̂ Ïï˛Ó˚ !Óáƒyï˛ Ù!•°y Ü˛!Ó G Óy@¬# §ˆÏÓ˚y!çl# ly•zí%̨ í z̨Fã˛!§ï˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ •z§°yˆÏÙÓ˚ çÎ˚àyl ˆàˆÏÎ˚̂ ÏS ló “I alwaysrejoice when I find non-Muslims in a Muslim

gathering. For this reason specially that there is

somuch misconception in the heart, alike of the

Christain, the Hindu, the Buddhist and the Parsee,

about the true ideals of the greatest and the youngest

of the world religions. It has brought to the modern

world the true gift of Democracy; for the trend of

civilization today, the sum total of the world’s

aspirations today, is to reconstruct the new world

towards the brotherhood that was preached in the

desert by a camel-driver more than thirteen hundred

years ago. I hardly think it necessary to talk of the

new world of Islam, because Islamism itself

belongs to the new world. Centuries ago when my

forefathers were evolving great philosophies and

sending to the younger nations a message of

enlightenment, Arabia was still uncultured,

Arabia was nothing but a desert of wild hordes.When the great Buddhist message of Nirvan was

being enunciated from the Bo-tree by Buddha

Gaya and Sarnath, there was no conception of

what the word Democracy meant. When Christ

was crucified upon the cross by the unbelievers,

even then the ideal of brotherhood was not

accepted. It was challenged and trampled in the

dust. It was necessary that a camel driver from

Arabia should give to the world in the ultimate

form the most perfect definition of brotherhood,

of the republic of equality of all men of all classes,

of all ranks.”

xÌ≈yÍ / ÚÎál•z xy!Ù ˆÜ˛yl Ù%§!°Ù §Ë˛yÎ˚ xÙ%§°ÙylˆÏòÓ˚ˆò!á ï˛ál•z xy!Ù á%Ó í z̨Õ‘!§ï˛ ••zñ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z Ü˛yÓ˚̂ ÏîˆÎ çàˆÏï˛Ó˚ ~•z §Ó≈Ü˛!l¤˛ G §Ó≈̂ Ï◊¤˛ ôˆÏÙ≈Ó˚ §!ï˛ƒÜ˛yÓ˚ xyò¢≈ §¡∫̂ Ï¶˛ á,‹Tylñ !•®%ñ ̂ ÓÔk˛ G ̨õyÓ˚!§Ü˛ §Ü˛ˆÏ°Ó˚•z ÙˆÏl xˆÏlÜ˛ ºyhs ôyÓ˚îy !ÓòƒÙyl– •z§°yÙ Óï≈̨ Ùyl çàï˛ˆÏÜ˛ ≤ÃÜ,̨ ï˛ àîï˛sf òyl Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– Ü˛yÓ˚î xyç •ˆÏï˛ ˆï˛Ó˚¢ï˛Ü˛ ̨ÓS Ó˚ ˛õ)̂ ÏÓ≈ xyÓ˚Ó ÙÓ˚&Ó˚ ~Ü˛çl í z̨‹T…ã˛y°Ü˛ ˆÎ !ÓŸªºyï,̨ ˆÏcÓ˚ xyò¢≈ ≤Ãã˛yÓ˚

Ü˛ˆÏÓ˚!S ̂ Ï°lñ ˆ§•z !ÓŸªºyï,̨ ˆÏcÓ˚ !òˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛ çàï˛ˆÏÜ˛˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ •z•yˆÏÜ˛ ˛õ%là≈!ë˛ï˛ Ü˛Ó˚y•z •ˆÏFS Óï ≈̨Ùyl §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ≤ÃÓîï˛y ~ÓÇ Óï ≈̨Ùyl çàˆÏï˛ xy¢y xyÜ˛yCyÓ˚ §Ù!‹T– xy!Ù •z§°yˆÏÙÓ˚ lï%̨ l çàˆÏï˛Ó˚ §¡õò– Ó‡ ¢ï˛y∑#˛õ)̂ ÏÓ≈ Îál xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˛õ%Ó˚&£Ïàî Óí ¸̨ Óí ¸̨ ò¢≈̂ ÏlÓ˚ í z̨qyÓl Ü˛Ó˚̂ Ïï˛!S ̂ Ï°l ~ÓÇ xˆĮ̈ õ«˛yÜ,̨ ï˛ ÓˆÏÎ˚yÜ˛!l¤˛ çy!ï˛§Ù)̂ Ï•Ó˚ Ü˛yˆÏS K˛yl G ≤ÃK˛yÓ˚ Óyî# ˛õyë˛y•ẑ Ïï˛ !S ̂ Ï°lñ ï˛álG xyÓ˚ÓˆÏò¢ !S ° Ólƒ ÓÓ≈Ó˚ çy!ï˛!òˆÏàÓ˚ myÓ˚y xô%ƒ!£Ïï˛ ~Ü˛!ê˛ ÙÓ˚&Ë)̨ !Ù Ùye– Îál ˆÓÔk˛ ôˆÏÙ≈Ó˚ !lÓ≈yˆÏîÓ˚ Ù•ï˛# Óyî# Ó%k˛àÎ˚yÓ˚ ˆÓy!ôÓ,«˛ G §yÓ˚lyÌ •ˆÏï˛ !là≈ï˛ •ˆÏÎ˚!S °ñ ï˛ál

àîïsf ¢∑!ê˛Ó˚ xÌ≈!ê˛G çyly !S ° ly– ~Ùl !Ü˛ Îál x!ÓŸªy§#àî Ü˛ï≈,̨ Ü˛ Î#÷á,‹T e%́ ¢ !Ók˛ •ˆÏï˛!S ̂ Ï°lñ ï˛ál !ÓŸªºyï,̨ ˆÏcÓ˚ xyò¢≈ à,•#ï˛ •Î˚ ly•z ÓÓ˚Ç •z•y Óƒy•ï˛ G˛õòò!°ï˛ •ˆÏÎ˚!S °– ï˛y•z xyÓ˚Ó ˆòˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛ í z̨‹T…ã˛y°ˆÏÜ˛Ó˚˛õˆÏ«˛ !ÓŸªºyï,̨ ˆÏcÓ˚ ~ÓÇ ˆ◊î# ̨õò ü ÙÎ≈ƒyòy !l!Ó≈̂ Ï¢ˆÏ£Ï §Ü˛° Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ §Ùï˛yÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ àîï˛ˆÏsfÓ˚ ≤ÃÜ,̨ ï˛ §ÇK˛y ã%̨ í ¸̨yhsË˛yˆÏÓ !lk≈̨ yÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !S °–Û •z§°yˆÏÙÓ˚ ~•z §yÙƒ G !ÓŸªºyï,̨ c §¡∫̂ Ï¶˛ xˆÏlÜ˛ •z§°yÙ !ÓˆÏm£Ï# ˆ°áÜ˛ G ˙!ï˛•y!§Ü˛ !ÓÓ˚*˛õ ÙhsÓƒ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS lñ


13/18

•z§°yˆÏÙÓ˚ §yÙƒ G ºyï,̨ c ˆÜ˛Ó° Ù%§°ÙyˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ §#ÙyÓk˛ñ ï˛y•yˆÏòÓ˚ ~•z xÓyhsÓ˚ Î%!_´ !òˆÏÎ˚ •z§°yˆÏÙÓ˚ !ÓŸªçl#l §yÙƒˆÏÜ˛áÓ≈ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ x˛õ≤ÃÎ˚y§ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– !Ü˛v ~Ü˛ê%̨ ̨õ!Ó˚FS ß¨ ò,!‹T !lˆÏÎ˚ !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚̂ Ï° ï˛y•yˆÏòÓ˚ Î%!_´ §¡õ)î≈ !Ë˛!_•#l G xÙ)°Ü˛ ÓˆÏ°≤Ã!ï˛˛õß¨ •ˆÏÓ– Óï≈̨ Ùyl çàˆÏï˛ xyhsç≈y!ï˛Ü˛ §Ùyçï˛sfÓyò (International Communism) !lÓ˚#ŸªÓ˚Óyò G Ü˛ï˛Ü˛=!°ˆÙÔ!°Ü˛ xÌ≈̃ Ïl!ï˛Ü˛ ï˛ˆÏÌƒÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛– Ü˛!ï˛˛õÎ˚ xÌ≈̃ Ïl!ï˛Ü˛ §)̂ ÏeÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ˆÎ Ùï˛ÓyˆÏòÓ˚ !Ë˛!_ñ ˆ§•z Ùï˛Óyò G xyòˆÏ¢≈ ÎyÑ•yÓ˚y §¡õ)î≈ !ÓŸªy§ fliy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛y•y!òàˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚•z˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ Ü˛!Ùí z̨!l‹T §Ùyç àˆÏí ¸̨ í ẑ̨ Ïë˛ˆÏS – Ü˛!Ùí z̨!lçˆÏÙÓ˚ !Ó˛õÓ˚#ï˛ Ùï˛Óyò G xyòˆÏ¢≈Ó˚ í z̨̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ˆÜ˛yl §Ùyç ÓƒÓfliyÓ˚ §!•ï˛ •z•yÓ˚ ̂ Ü˛yl §D!ï˛ Óy §yÙO§ƒ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ̨õyˆÏÓ˚ ly– xl%Ó˚*˛õË˛yˆÏÓ •z§°yˆÏÙÓ˚ §ÙyçÓƒÓfliy ç#Óhs ï˛yG•#òÓyòñ §yÙƒ G !ÓŸªºyï,̨ ˆÏcÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ÓˆÏ° ˆÎ §ÙhflÏ §¡±òyÎ˚ Gˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~•z xyò¢≈ G Ùï˛ÓyˆÏò !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚ lyñ Îy•yÓ˚y ~Ü˛ §,!‹TÜ˛ï˛y≈̂ ÏÜ˛˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ xÓï˛yÓ˚ñ ÎyçÜ˛ñ ̨õ%̂ ÏÓ˚y!•ï˛ G ̂ Ü˛y!ê˛ˆÜ˛y!ê˛ Ü˛!“ï˛ ¢!_´Ó˚ !lÜ˛ê˛ ÙyÌy lï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ Îy•yÓ˚y Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ˆáyòy G ̂ ÏáyòyÓ˚ ̨õ%̂ ÏeÓ˚ xy§ˆÏl Ó!§ˆÏÎ˚ ̨õ%çy Ü˛ˆÏÓ˚ Îy•yÓ˚y Ùyl%̂ Ï£Ï Ùyl%̂ Ï£Ï ˆË˛òyˆÏË˛ò §,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚ §ÙyçˆÏò•ˆÏÜ˛ «˛ï˛ !Ó«˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ Îy•yÓ˚y •zï˛Ó˚ ü Ë˛oñ í z̨Fã˛ ü l#ã˛ñ ˆŸªï˛ ü Ü,̨ £èñ Óy·˛î ü ã˛u˛y° ≤ÃË,̨ !ï˛ çy!ï˛ G ̂ ◊î#Ó˚ §,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚ §ÙyˆÏç ̃ Ó£ÏÙƒ xyˆÏlñ ~Ùl!Ü˛ Îy•yÓ˚yôÙ≈ G §Ë˛ƒï˛yÓ˚ lyˆÏÙ ˆÜ˛y!ê˛ ˆÜ˛y!ê˛ lÓ˚ lyÓ˚#ˆÏÜ˛ ç#Óçv xˆĮ̈ õ«˛yG â,îƒ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ xflõ,¢ƒ ÓˆÏ° ò)̂ ÏÓ˚ !lˆÏ«˛˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ñˆÜ˛Ùl Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z §ÙhflÏ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y •z§°yÙ# §Ùyç ÓƒÓfliyÓ˚ xD#Ë%̨ ï˛ •ˆÏï˛ ̨õyˆÏÓ˚⁄

Ü%̨ Ó˚xyl í z̨òy_Ü˛ˆÏt˛ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ó ÚÚ!lŸã˛Î˚•z ÙylÓçy!ï˛ ~Ü˛ xáu˛ §Ùyç–Û åxy° ü Ü%̨ Ó˚xyl 2/213ä •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò å§y/ä •z•yÓ˚•z ≤Ã!ï˛ôÁ!l Ü˛ˆÏÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ •yò#ˆÏ§ ÙhsÓƒ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS lñ ÚÎï˛«˛î ˛õÎ≈hs ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛yl Ùyl%£Ï !lˆÏçÓ˚ çlƒ Îy•y ˛õS ® Ü˛ˆÏÓ˚ñ xˆÏlƒÓ˚ çlƒ ï˛y•y ˛õS ® ly Ü˛ˆÏÓ˚~ÓÇ xlƒˆÏÜ˛ ˆÜ˛Ó° Ù!•Ùy!ß∫ï˛ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°yÓ˚ çlƒ•z Ë˛y° ly ÓyˆÏ§ñ ï˛ï˛«˛î ̨õÎ≈hs ̂ § ≤ÃÜ,̨ ï˛ Ù%!Ùl •ˆÏï˛ ̨õyˆÏÓ˚ ly–ÛÚ§Ù@Ã §,!‹T xyÕ‘y•Ó˚•z ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚–Û !ï˛!l xyÓ˚G ÓˆÏ°ˆÏS lñ ÚÎ!ò flÀ‹TyˆÏÜ˛ Ë˛y°Óy§ˆÏï˛ ã˛yGñ ï˛ˆÏÓ ÙylÓçy!ï˛ˆÏÜ˛ ≤ÃÌˆÏÙ Ë˛y°Óy§–ÚÎ!ò ˆ§•z ≤ÃË%̨ Ó˚ §yÙˆÏl ˆÎˆÏï˛ ã˛yGñ ï˛ˆÏÓ ï˛yÑ•yÓ˚ §,!‹T ç#ÓlˆÏÜ˛

Ë˛y°Óy§ñ Îy•y ˆï˛yÙyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ çlƒ Ë˛y°Óy§ñ ï˛y•yˆÏòÓ˚ çlƒ ï˛y•y•z Ë˛y°Óy§ˆÏÓñ Îy•y !lˆÏçÓ˚ çlƒ Óç≈l Ü˛Ó˚ñ ï˛y•yˆÏòÓ˚ çlƒ ï˛y•y•z Óç≈l Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï%̨ !Ù ï˛y•yˆÏòÓ˚ ˆ§•z ÓƒÓ•yÓ˚•z Ü˛Ó˚ñ Îy•y ï%̨ !Ù !lˆÏçÓ˚ çlƒ ̨õS ® Ü˛Ó˚–ÚˆÏï˛yÙÓ˚y ̨õÓ˚flõÓ˚ ̨õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ !ÓˆÏm£Ï ̂ ˛õy£Ïî Ü˛Ó˚ lyñ !•Ç§y Ü˛Ó˚ lyñ ˛õÓ˚flõÓ˚ ˛õÓ˚flõÓ˚ •ˆÏï˛ Ù%á !Ê˛!Ó˚̂ ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚y lyñ ˆï˛yÙÓ˚y xyÕ‘y•Ó˚ òy§ G å˛õÓ˚flõÓ˚ ̨õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ä Ë˛y•z •ˆÏÎ˚ ÎyG–ÛÚï%̨ !Ù ˆÜ˛Ùl Ü˛ˆÏÓ˚ Ó%V˛ˆÏÓ ˆÎ xyÕ‘y• ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ï˛yÑÓ˚ !lÜ˛ˆÏê˛ ÙˆÏl

Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– ˆï˛yÙyÓ˚ §hsyl §hs!ï˛ñ xyd#Î˚ fl∫çlñ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢# G xlƒylƒ Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ ï%̨ !Ù Ë˛y°Óy§ˆÏ°•z •z•y §Ω˛Ó– ˆÎ §Ó≈yˆĮ̈ õ«˛y Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ Ü˛°ƒyî Ü˛ˆÏÓ˚ñ ̂ §•z §Ó≈̂ Ï◊¤˛ Ùyl%£Ï– Ü%̨ Ó˚xyl ~•z Ù•Í xyòˆÏ¢≈Ó˚ §%Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ fliyˆÏl ôÁ!lï˛ ≤Ã!ï˛ôÁ!lï˛ •ˆÏÎ˚̂ ÏS – Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ Ü%̨ Ó˚xyl ~ï˛ ÙÎ≈ƒyòy òyl Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ˆÎ •z•y flõ‹T

Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ñ ÚlÓ˚•ï˛ƒyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈̨ xÌÓy ¢y!hs≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ í ẑ̨ Ïj¢ƒ Óƒï˛#ï˛ xlƒ Ü˛yÓ˚̂ Ïî ~Ü˛!ê˛ Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚̂ Ï° §Ù@Ã ÙylÓçy!ï˛ˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ~Ü˛!ê˛ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚≤Ãyîòyl Ü˛Ó˚̂ Ï° §Ù@Ã ÙylÓçy!ï˛ˆÏÜ˛ §O#!Óï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–Û åxy° Ü%̨ Ó˚xyl 5/32ä •z•y xˆĮ̈ õ«˛y §yÙƒ ˜Ùe# G !ÓŸªÙylÓï˛yÓ˚ Ù•_Ó˚ xyò¢≈ xyÓ˚ ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏÓ⁄ ï˛Ó%G §B˛#î≈̂ Ïã˛ï˛y •z§°yÙ !ÓˆÏm£Ï# §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛àî •z§°yˆÏÙÓ˚ §yˆÏÙƒÓ˚ ˆçƒy!ï˛ˆÏÜ˛ !l‹±Ë˛ Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ ÓƒÌ≈ ≤ÃÎ˚y§ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS – ÙyˆÏV˛ ÙyˆÏV˛ Prof.Hurgronje ~Ó˚ lƒyÎ˚ §ï˛ƒ!l¤˛ Óƒ!_´àî •z§°yˆÏÙÓ˚ ~•z §yÙƒ G ºyï,̨ c §¡∫̂ Ï¶˛ ï˛y•yˆÏòÓ˚ §%!ã˛!hsï˛ ÙhsÓƒ myÓ˚y Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ Ùl •ˆÏï˛

!ÓˆÏm£Ï≤Ã§)ï˛ §ˆÏ®• G !Óºy!hs ò)Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛–“Mohammed was a claimant to no new religion. ...The League of Nations, founded by the Prophet of

Islam, put the principal of international unity and

human brotherhood on such universal foundations

as to show candle to the other nations. Today the

black Christians cannot enter the church meant for

the white Christians. A Christian missionary is

boycotted for marrying a Negro woman. Human

beings are buried alive. There are numerous other

things of the kind attributed to the Christians by theMuslims, thereby showing the low level of

Christain society. The fact is that no other nation of

the world can show a parallel to what Islam has

done towards the realisation of idea of a League of

Nations.

xÌyÍ ≈ ÚÙ• % y¡øò å§y/ä ˆÜ˛yl lï˛ % l ôˆÙ Ï Ó ≈ ˚ òyÓ# Ü˛ˆÓ Ï ˚ ly•–z !Ü˛v •§ z °yˆÙ Ï Ó ˚ ˛õÎà ˚ ¡ˆ ∫ Ó Ï Ó ˚ ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ çy!ï˛§Çâ ~Ùl ~Ü˛ xyhsç! ≈ ï˛Ü˛~Ü˛ï˛y G ºyï ,̨̂ c Ï Ó ˚ §Óç≈ l#l !Ë˛!_Ó ˚ í˛˛ z õÓ ˚ fly i !˛õï˛ •ˆÎ Ï ! ˚ S° ˆÎñ •• z y çàˆï Ï ˛Ó ˚ xlƒylƒ çy!ï˛ˆÜ Ï ˛ xyˆ° Ï yÓ ˚ §¶˛yl !òˆÎ Ï ˆ ˚ S Ï – Ü˛ , £èÜ˛yÎ ˚

á‹ , Tylàî ̂ Ÿªï˛Ü˛yÎ ˚ á‹ , Tylˆò Ï Ó ˚ à#çy ≈ Î ˚ ≤ÃˆÓ Ï ¢ Ü˛Óˆ ˚ ïÏ ˛ õyˆÓ Ï ˚ lyñ ̂ Ü˛ylá‹, Tyl ˛õˆ % Ó Ï y ˚ !•ï˛ !lˆ@ Ï ˝Ãy ÓÙ ˚ î#ˆÜ Ï ˛ !ÓÓy• Ü˛Óˆ ˚ ° Ï §Ùyçã˛ % ƒï˛ •lñ Ùyl£ % Ï ç#Óhs ˆ≤Ãy!Ìï˛ •Î– ˚ Ù§ % °Ùylàî á‹ , Tyl çy!ï˛Ó ˚ §¡ˆ ∫ ¶ Ï ˛ ˆÎ §Ó xlyã˛ŷ Ó Ï Ó ˚ ˚ x!Ë˛ˆÎ Ï yà Ü˛ˆÓ Ï ñ ˚ ˆ§• z ôÓˆ˚ l Ï Ó ˚ xlyã˛ŷ Ó Ï Ó ˚ ˚ xyÓG ˚ x§Çáƒ ò‹ , Tyhs Óˆ ˚ Î Ï ˆ̊S Ï Îy•y á‹ , T §Ùyˆç Ï Ó ˚ xlß % ï ¨ ˛ ˜l!ï˛Ü˛ Ùyˆl Ï Ó ˚˛õ!Óã ˚ ˛Î ˚ ˆòÎ– ˚ ≤ÃÜ˛ , ï˛ §ï˛ƒ ~• z ˆÎ !ÓŸªÙylˆÓ Ï Ó ˚ ~Ü˛ï y̨ G §Ç•!ï˛Ó ˚≤Ã!ï˛¤˛yÎ ˚ •§ z °yÙ ̂ Î Ï xÓòyl ̂ Ó Ï ˆ ˚ á Ï ˆS Ï çàˆï Ï ˛Ó ˚ xlƒ ̂ Ü˛yl çy!ï˛Ó ˚ Ùˆô Ï ƒ ï˛y•y ï˛ % °ly !Ùˆ° Ï ly–


14/18

§Ó≈Î%̂ ÏàÓ˚ §Ó≈̂ Ï◊¤˛ Ù!•°y / xˆÏlˆÏÜ˛•z Ù!Ó˚Î˚ÙˆÏÜ˛ §Ó≈Î%̂ ÏàÓ˚

§Ó≈̂ Ï◊¤˛ Ù!•°y ÓˆÏ° ÙhsÓƒ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– í z̨̨ õˆÏÓ˚y_´ xyÎ˚yˆÏï˛Ó˚ myÓ˚yG Óy•ƒï˛ ~Ó˚*˛õ•z ≤Ãï˛#Î˚Ùyl •Î˚– ~Ü˛ •yò#ˆÏ§ Ó˚§%̂ Ï°˛õyÜ˛å§y/ä •zÓ˚¢yò Ü˛ˆÏÓ˚lñ xyÙyÓ˚ í z̨¡øˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ÎyÓ˚y ≤ÃÌÙ çyßÿˆÏï˛≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)̂ ÏÓ≈ ÎyÓ˚y çyßÿˆÏï˛ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ xlƒï˛Ù ~Ü˛çl •ˆÏFS l •ÎÓ˚ï˛ Ù!Ó˚Î˚Ù– •ÎÓ˚ï˛ çy!ÓˆÏÓ˚Ó˚ §)̂ Ïe ï˛yÓÓ˚yl#Ó˚ •yò#ˆÏ§ Ó˚§%̂ Ï°˛õyÜ˛ å§y/ä •zÓ˚¢yò Ü˛ˆÏÓ˚ló •zÙÓ˚yˆÏlÓ˚ Ü˛lƒy Ù!Ó˚Î˚̂ ÏÙÓ˚ ̨õÓ˚ çyßÿï˛# Ù!•°yˆÏòÓ˚ˆlï˛y •ˆÏFS Ê˛y!ï˛Ùyñ áyò#çy ~ÓÇ ̂ Ê˛Ó˚yí ẑ̨ ÏlÓ˚ flf# xy!§Î˚y– í z̨̨ õˆÏÓ˚y_´ xyÎ˚yï˛ G •yò#ˆÏ§Ó˚ myÓ˚y ≤Ãï˛#Î˚Ùyl •Î˚ ˆÎñ •ÎÓ˚ï˛ Ù!Ó˚Î˚Ù §Ó≈Î%̂ ÏàÓ˚ §Ó≈̂ Ï◊¤˛ Ù!•°y– ~ Ü˛yÓ˚̂ Ïî xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏï˛

•ÎÓ˚ï˛ Ù!Ó˚Î˚Ù §Ó≈Î%̂ ÏàÓ˚ §Ó≈̂ Ï◊¤˛ Ù!•°y ~Ùl!Ü˛ •zÓˆÏl •yÎÙ Ù%•y¡øò •Ó z ˆl Ï •§ z •yÜ˛ñ xyÓ° % •y§yl xy¢xyÓ# ˚ ~ÓÇ ÙÊ % ˛y§!§Ó ˚ Ü˛ % Óï ˚ ˛ ) Ó# •ÎÓï ˚ ˛ Ù!ÓÎ ˚ Ù ˚ ˆÜ Ï ˛ lÓ#Îy˚ Óˆ° Ï ÙhsÓƒ Ü˛ˆÓ Ï ˆ ˚ S Ï l– ï˛ˆÓ Ï xˆl Ï ˆÜ Ï ˛Ó ˚ Ùˆï Ï ˛ •ÎÓï ˚ ˛ Ù!ÓÎ ˚ Ù ˚ lÓ#Îy ˚ !Sˆ° Ï l ly §ÓÎ ≈ ˆ % à Ï Ó ˚ §Óˆ ≈ ◊ Ï ¤˛ Ù!•°y !Sˆ° Ï l lyü•ƒy Ñ ï˛yÓ ˚ Îˆ % à Ï !ï˛!l Îà % ˆ◊ Ï ¤˛ Ù!•°y !Sˆ° Ï l– ï˛yÊ˛§#Ó

Documents

Haqqani Anjuman Patrika - September 2015