Hop dong xay dung vi du

CONTRACT Contract No. : 08/2014/FCVN

PROJECT: FC VIETNAM FACTORY

LOCATION: LONG BINH IP, LONG BINH TOWN, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVINCE

HO CHI MINH CITY, OCTOBER 2014

Contract No.08/2014/FCVN Page 1 of 13

HP NG THI CNG CONSTRUCTION CONTRACT

S: 08/2014/FCVN Contract No.: 08/2014/FCVN

V/v: Thit k v thi cng nh xng mi Re.: Design and construction of new factory

Cng Trnh / Project: FC Vietnam factory a im / Location: Long Binh IP, Bien Hoa city, Dong Nai province

Cn c vo B lut dn s ca nc Cng Ha XHCN Vit nam c hiu lc t ngy

01/01/2006; Based on the Civil Law of the Socialist Republic of Vietnam, taking effect from January 1st,2006;

Cn c Lut Xy dng s 16/2003/QH11 c Quc hi thng qua ngy 26/11/2003; Based on the No.16/2003/QH11 Construction Law by the National Assembly through 26/11/2003;

Cn c Ngh nh s 12/2009/N-CP ngy 12/02/2009 ca Chnh ph v Qun l d n u t xy dng cng trnh c sa i, b sung theo Ngh nh s 83/2009/N-CP ngy 15/10/2009 v vic sa i b sung mt s iu ca Ngh nh 12/2009/N-CP (gi chung l Ngh nh 12/2010/N-CP); Based on the Decree No. 12/2009/ND-CP dated 12/02/2009 of the Government on management of investment projects on construction has been amended and supplemented by Decree No. 83/2009/ND-CP 15/10/2009 amending and supplementing a number of articles of Decree No. 12/2009/ND-CP (collectively referred to as Decree No. 12/2009/ND-CP);

Cn c Ngh nh s 209/2004/N-CP ngy 16/12/2004 ca Chnh ph v Qun l cht lng cng trnh xy dng c sa i, b sung theo Ngh nh s 49/2008/N-CP ngy 18/04/2008 ca Chnh ph v vic sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh 209/2004/N-CP ( gi chung l Ngh nh 209/2004/N-CP); Based on the Decree No. 209/2004/ND-CP dated 16/12/2004 of the Government on management of construction quality has been amended and supplemented by Decree No. 49/2008/ND-CP dated 18 / 04/2008 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree No. 209/2004/ND-CP (collectively referred to as Decree No. 209/2004/ND-CP);

Cn c Thng t s 08/2010/TT-BXD ngy 29/07/2010 ca B Xy dng hng dn phng php iu chnh gi hp ng; Based on the Circular dated 29/07/2010 No.08/2010/TT-BXD of the Ministry of Construction guiding methodology adjusted contract price;

Nhu cu v kh nng ca hai bn. Demand and capabilities of the both parties Hm nay, ngy 02 thng 10 nm 2014 / Today, October 2nd, 2014, we are included:


BN A : CNG TY TNHH FC VIT NAM PARTY A: FC VIETNAM CORPORATION

a ch : ng s 4, khu cng nghip Long Bnh, phng Long Bnh, thnh ph Bin Ha, tnh ng Nai

Address : Road No.4, Long Binh Industrial Park, Long Binh Ward, Bien Hoa city, Dong Nai province, Vietnam

S in thoi /Tel: 061-389 2145 Fax: 061-389 2144 MST/Tax Code : 3600240432 Ti khon s : 037869 Ngn Hng Tokyo Mitsubishi UFJ, chi nhnh H Ch Minh Account No : 037869 The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd, Ho Chi Minh

branch i din : ng Shigemi Yokoi Chc v: Tng gim c Represented by : Mr. Shigemi Yokoi Position: General Director

BN B : CTY TNHH XY DNG DN DNG V CNG NGHIP NAM VIT PARTY B: NAM VIET CIVIL AND INDUSTRIAL CONSTRUCTION CO., LTD

a ch : P.001 Chung c J1, Ung Vn Khim, P.25, Q. Bnh Thnh, Tp. HCM Addres : P.001 Apartment J1, Ung Vn Khiem Street, Ward 25, Binh Thanh

District, Ho Chi Minh City, Vietnam. in thoi / Tel : 08-6285 3428 Fax: 08-6285 3427 Ti khon s : 3101 0001 0522 34 Ti Ngn hng u t v Pht trin Vit Nam - chi

nhnh H Ch Minh (BIDV H Ch Minh) Account No : 310-10-00-105223-4 at BIDV HCMC MST/Tax Code : 0308909503 i din : ng V Minh Th Chc v : Gim c Represented by : Mr. Vo Minh The Position : Director

Sau khi tho lun, hai bn thng nht k hp hp ng kinh t vi cc iu kin v iu khon nh sau: After discussion, the two parties agreed and signed the contract with the following terms and conditions;

IU 1. NI DUNG CNG VIC V SN PHM HP NG ARTICLE 1. SCOPE OF WORK AND OUTCOME OF THE CONTRACT 1.1 Ni dung cng vic / Scope of work

Bn A ng giao v Bn B ng nhn thc hin tho d xng hin hu, thit k, xin php xy dng, cung cp vt t v nhn cng thi cng hon thin cho cng trnh nh xng FC Vietnam ti ng s 4, KCN Long Bnh, phng Long Bnh, thnh ph Bin Ha, tnh ng Nai theo ng thit k s b c Bn A ph duyt v theo ng quy nh ca php lut Vit Nam. Party A has agreed to assign Party B to dismantle the eixsiting factoy, design, obtain construction permits, provide materials and wokers for constructing of FC Vietnam Factory in road No. 4, Long Binh IP, Long Binh ward, Bien Hoa city, Dong Nai province in accordance with priliminarily design approved by Party A in accordance with Vietnamese law.


1.2 Cht lng cng vic theo hp ng / The quality of work according to the contract 1.2.1 Bn B thi cng theo ng yu cu ca Bn A, tun th theo quy chun, tiu chun Vit

Nam Party B will carry out the work as the requirments of Party A and compliance with standards and regulations of Vietnam.

1.2.2 Bn B phi chu trch nhim v k thut thi cng v cht lng thit b ti cng trnh, tin v m bo thi cng theo ng cc tiu chun k thut c Bn A ph duyt (theo bo gi) v c thng nht gia hai bn. Party B will be responsible for technique and quality of equipments and schedule, and ensure the construction in accordance with the technical standards as Party A approved (as quotation) and the two parties agreement.

1.2.3 Cung cp mu vt t, cu to ca vt t cho Bn A duyt, nu Bn B mun thay i vt t no u phi c s chp thun ca Bn A bng vn bn. Providing materials and their specifications for Party A to approve before using, any change of materials and equipments (if any) will be approved by Party A in writing.

1.2.4 Nhng vt t, vt liu s dng cho d n trong cng trng khng t yu cu v qun l cht lng, khng c bo qun ng quy cch v quy nh ca nh sn xut buc phi di chuyn ra khi cng trng ngay hoc ngay khi Bn A yu cu. The supplies and materials used in construction projects do not meet requirements for quality management, are not preserved properly, and regulation of manufacture, are forced to move out of work site immediately or when requested by Party A

IU 2. VN BN PHP L CA HP NG ARTICLE 2.: LEGAL DOCUMENTS OF CONTRACT 2.1 Cc vn bn php l ca Hp ng bao gm cc vn bn sau y:

The legal documents of the contract are included as the following: 2.1.1 Bng m t cng vic v d ton ti Ph lc 01

Scope of work description and cost estimate in Appendix 01 2.1.2 Danh mc, quy cch, ngun gc vt t v thit b

List of materials and equipments together with their specifications and origins 2.1.3 Bng tin thc hin hp ng.

The master schedule 2.1.4 Cc ti liu lin quan khc.

Other related documents 2.2 Cc vn bn php l ni trn s ng thi khng tch ri khi nhau v l b phn khng

th tch ri ca Hp ng ny. The above mentioned legal documents will also be a part and inseparable parts of this contract.

IU 3. THI HN THC HIN HP NG ARTICLE 3. DURATION OF CONTRACT WORKS 3.1 Thi gian hon thnh ton b gi thu ca hp ng l 195 ngy v bt u t ngy

02/10/2014 n ngy 01/05/2015, bao gm cc ngy l Tt c ngh theo quy nh ca php lut v nhng khng bao gm thi gian chm tr ca Bn B c Bn A chp thun.


The duration of construction shall be 195 days, and starting from October 2nd, 2014 to May 1st, 2015. It is including the holiday days in accordance with the law and but not including the delay days (if any) of Party B which are approved by Party A

3.2 Thi hn hon thnh tng hng mc ca gi thu phi ng theo tin ca Bn B lp c duyt bi Bn A The completion of each item of the package must be properly on time as schedule of party B, and approved by Party A

3.3 Thi gian thc hin Hp ng bao gm c thi gian Bn B sa cha, khc phc cc sai st xy ra trong qu trnh thi cng ti cng trnh cng trnh c nghim thu, a vo s dng. Contract execution time shall be including the time that Party B repairing, troubleshooting the errors which may occur during the execution for acceptance and putting into operation.

IU 4. HNH THC V GI TR HP NG ARTICLE 4. THE VALUE OF THE CONTRACT 4.1 Gi tr hp ng / The value of the contract:

Tng gi tr hp ng trn gi l / The value of the contract is a lump sum : 17,250,000,000 VND

VAT 0% : 0 VND

Tng Cng / Total : 17,250,000,000 VND

Bng ch: Mi by t, hai trm nm mi triu ng. / In words: Seventeen billion, two hundred and fifty million VND.

4.2 Gi tr hp ng l gi da trn bng bo gi chi tit v bng phm vi cng vic c tha thun gia hai bn, nu c chnh sa v thit k th bn A s tnh pht sinh cho Bn B. The value of the contract is based on the bill of quantity detailed in the quotation and scope of work agreed by the both parties. if there is any change of design, Party A will pay these variations to Party B.

IU 5. PHNG THC THANH TON ARTICLE 5: TERMS OF PAYMENT 5.1 Tin thanh ton / Payment schedule:

Bn A s thanh ton cho Bn B lm cc t nh sau: Party A will pay for Party B in times:

5.1.1 t tm ng: Bn A s tm ng cho Bn B 20% gi tr hp ng sau khi hp ng c k kt 1 thng (02/11/2014). The advance payment: Party A will pay in advance for Party B 20% of the value of the contract after one month the contract is signed (November 2nd 2014) H s thanh ton gm:

Th ngh thanh ton Ha n gi tr gia tng bng gi tr ngh thanh ton

Legal documents for payment: Payment request


VAT invoice corresponding to the payment value 5.1.2 t 2 : Bn A s thanh ton cho Bn B 20% gi tr hp ng sau khi bn B hon thnh

hng mc phn mng nh xng. The 2nd payment: Party A will pay 20% of the value of the contract after Party B complete the foundation of the factory which will be accepted by party A. H s thanh ton gm:

Th ngh thanh ton Ha n gi tr gia tng bng gi tr ngh thanh ton Bin bn xc nhn hon thnh phn mng c i din Bn A k

Legal documents for payment:

Payment request VAT invoice corresponding to the payment value The confirming minute for completing of the foundation of the factory signed by

representative of Party A 5.1.3 t 3 : Bn A s thanh ton cho Bn B 20% gi tr hp ng sau khi bn B hon thnh

b tng tng 2. The 3rd payment: Party A will payment 20% of the value of the contract after Party B complete the concreting of 2FL which will be accepted by party A H s thanh ton gm:

Th ngh thanh ton Ha n gi tr gia tng bng gi tr ngh thanh ton Bin bn xc nhn hon thnh b tng tng 2 c i din Bn A k

Legal document for payment:

Payment request VAT invoice corresponding to the payment value The confirming minute for completing of the concreting of 2FL signed by

representative of Party A 5.1.4 t 4 : Bn A s thanh ton cho Bn B 30% gi tr hp ng sau khi bn B hon thnh lp

t mi tole mi nh xng. The rth payment: Party A will payment 30% of the value of the contract after Party B complete the installing the roof sheet of the factory which will be accepted by party A H s thanh ton gm:

Th ngh thanh ton Ha n gi tr gia tng bng gi tr ngh thanh ton Bin bn xc nhn hon thnh lp t mi tole nh xng c i din Bn A k

Legal document for payment:

Payment request VAT invoice corresponding to the payment value The confirming minute for completing of installing the roof sheet of the factory

signed by representative of Party A


5.1.2 t quyt ton: Bn A s thanh ton cho Bn B 10% gi tr cn li sau khi Bn B hon thnh cng vic v c bin bn nghim thu v bn giao cng trnh. The final payment: Party A will pay 10% of the contract value remaining after finshing the contract works and confirming minutes of inspection. H s thanh ton gm:

Th ngh thanh ton. Ha n gi tr gia tng bng gi tr ngh thanh ton. Bng khi lng quyt ton. Bin bn nghim thu hon thnh v a cng trnh vo s dng. H s qun l cht lng. Bn v hon cng. Chng th bo lnh bo hnh cng trnh c gi tr bng 5% gi tr quyt ton, c

hiu lc 12 thng Legal documents for payment:

Payment request. VAT invoice corresponding to the payment value. Final value calculation sheet. Inspection minute of completed work and put project into use. The quanlity control document for project. The set of as built drawing. Bank guarantee value of 5% of the final value for waranty. Time ensuring for

waranty is twelve (12) months from the date of signing the ispection minute of completed the work and put project into use.

5.2 Phng thc thanh ton / Payment method: Thanh ton bng tin ng Vit Nam v c chuyn khon thng qua ngn hng The value of the contract will be paid in Viet Nam Dong by bank transfer.

5.3 Thi gian thanh ton / Payment time: Trong vng 7 ngy sau khi Bn A nhn y h s ngh thanh ton ca Bn B The payment will be made within seven days after Party A received the payment document submitteb by Party B

IU 6. CNG TC NGHIM THU CNG TRNH ARTICLE 6: INSPECTION OF THE CONTRACT WORK 6.1 Cng tc nghim thu k thut: Cn c theo h s bo gi, h s thit k thi cng, quy

phm theo tiu chun k thut ca Nh nc ban hnh thi im thc hin. As for technique: Based on the quotation, detailed design drawings and current technical norm promulgated by the State.

6.2 Cng tc nghim thu khi lng: theo h s thit k thi cng, bng tnh gi tr ca Bn B, trong trng hp c khi lng pht sinh phi c bin bn tha thun gia Bn A v Bn B


For the quantity work: Based on the documents of detailed design, value calculation sheet of Party B, if there is any variation beyond the bill of quantity, the both parties will discuss and agree in writing.

6.3 Sau khi hon tt cng vic ca Hp ng, hai Bn s k bin bn nghim thu hon thnh v bn giao a cng trnh vo s dng. When the works are completed, the two parties will sign the final inspection minute and put the project into use

H s nghim thu hon thnh cng trnh v bn giao a vo s dng gm:

B bn v hon cng cng trnh Nht k cng trnh H s qun l cht lng cng trnh

The documents for inspection of completed and put project into use including:

Set of as-built drawing Site dairy Quality control document

6.4 Bin bn nghim thu v cc h s hon thnh cng trnh, h s quyt ton cng trnh hon thnh c duyt l chng c php l hai bn tin hnh thanh ton, quyt ton cng trnh. As-built documents and acceptance records, approved project settlement records shall be legal evidence for both sides to make payment and settlement for works.

IU 7. TRCH NHIM CA HAI BN ARTICLE 7: PARTIES OBLIGATION 7.1 Trch nhim ca Bn A:

Party A is responsible for: 7.1.1 Bn giao mt bng thi cng cho Bn B theo ng tin c thng nht.

Handing over the construction site for Party B 7.1.2 C cn b gim st thi cng thng xuyn c mt ti hin trng gim st cht lng

cng trnh, xc nhn khi lng cng tc thc hin v gii quyt kp thi cc vn pht sinh nu c. Assign the supervisors to the site to supervise the quality of the work, confirm the quantity of the work and solve related problems (if any).

7.1.3 Thanh ton gi tr hp ng ng thi hn theo iu 5 ca Hp ng, nu vic thanh ton chm tr, Bn A s tr li cho Bn B bng 1.2 ln li sut ca ngn hng ca Bn B vo thi im thanh ton. Nu vic thanh ton chm tr hn 15 ngy th Bn B s ngng thi cng ti cng trng v s khng chu trch nhim tin . Paying the value of the contract following article 5 in the contract, if the payment is late, Party A will pay the interest 1.2 times based on the rate from bank of Party B . If the payment time is later than 15 days, Party B will stop working at the site and wont be responsible for the project progress.


7.1.4 Bn A c trch nhim cng Bn B gii quyt nhng vn th tc php l lin quan n cng vic ca hp ng ny. Party A and Party B are responsible for solving the legal procedures related to this package

7.2 Trch nhim ca Bn B Party B is responsible for

7.2.1 Bn B chu hon ton trch nhim v cht lng thi cng cng trnh do mnh m nhn trc php lut v Bn A. Party B shall take full responsibility for the quality of the construction works undertaken under the Vietnamese law and Party A.

7.2.2 Bn B chu trch nhim mua bo him cho cng trnh, my mc thit b v nhn cng ca mnh trong sut qu trnh thi cng. Responsibility for purchasing the insurance for construction work, equipments and employees

7.2.3 Bn B chu s gim st k thut ca Bn A v i din ca Bn A ( Ban qun l d n v t vn gim st) c thng bo chnh thc bng vn bn. Party B will be working under the technical supervision of Party A (or Party A's construction management) officially notified in writing.

7.2.4 Thi cng hng mc cng trnh theo ng h s thit k thi cng c duyt v ng quy trnh, quy phm k thut c Nh nc quy nh. Carrying out the works following the detailed design documents approved by Party A, technical procedure and norms promulgated by the State.

7.2.5 T chc thi cng cng trnh m bo ng tin , bin php thi cng. Organizing performance as schedule and method statement approved by the Parties

7.2.6 Cung cp vt t ng theo chng loi thit k v bng bo gi. Supply material with specification as the design and breakdown quotation

7.2.7 Chu trch nhim bo m an ton lao ng v phng chng chy n trong khi thi cng. Insuring safety and precautions against fire and explosion at work during working period.

IU 8. PHT VI PHM HP NG ARTICLE 8: PENATY FOR BREACH OF CONTRACT 8.1 Trng hp Bn B vi phm v tin thi cng c duyt do tng thi gian thc hin ca

Bn B vt qu thi gian thi cng th hin trong bng tin thi cng do Bn B lp c Bn A ph duyt th Bn B s chu pht vi mc pht bng 0,2% (khng chm hai phn trm) gi tr hp ng quy nh ti iu 5 ca Hp ng ny cho 01 (mt) ngy chm tr. Tng gi tr b pht khng qu 10% gi tr hp ng. Nu thi gian chm tr ko di qu 50 (nm mi) ngy so vi tin thi cng c duyt, Bn A s c quyn n phng chm dt Hp ng m khng c trch nhim bi thng bt c thit hi no cho Bn B m ngc li Bn B phi c trch nhim bi thng cho Bn A cc thit hi do s chm tr gy ra. In case of the construction period is exceeded comparsion with it in the master schedule made by party B and approved by party A, party B will be punished for this delay, and the


punishment amount will be 0,2% the contract value stated in Article 5 for one day delay. However, the total purnishment amount will be not exceeded 10% the contract value. If the numbers of delay day exceeds 50 days comparison with approved master schedule, party A has a right to terminate the contract without paying any damage compensation for party B , and party B must indemnify party A from and against any cost, loss, expense, damage or liability sustained or incurred by party A as a result of this delay.

8.2 Bn B vi phm do khng hon thnh khi lng theo Hp ng hoc cht lng sn phm khng t yu cu quy nh trong Hp ng th Bn B phi b sung, sa cha, thay th cho ng cht lng. Mi chi ph lin quan n vic b sung, sa cha, thay th Bn B phi chu trch nhim thanh ton. Cng vic sa cha ny khng lm nh hng n tin chung c hai bn tha thun ngay thi im k Hp ng. In case of parts of the construction completed are not complied with the quantities or quality stated in the contract, party B must repair or replace them accordance with the quality codes. All cost for these repairing or replacing will be paid by party B and these works must not affect the master schedule stated in the contract.

IU 9. BT KH KHNG ARTICLE 9: FORCE MAJEURE 9.1 S kin bt kh khng l s kin mang tnh cht khch quan nm ngoi s kim sot ca 1

bn nh: ng t, bo, l lt, sng thn, l t, ha hon, s thay i chnh sch hoc ngn cm ca c quan c thm quyn ca Vit Nam. Forece Majeure events are unusual events or circumstances beyond the control of one party such as: earthquake, hurricanes, floods, landsides, fires, the change of policy or prohibition of Vietnam authority

9.2 Vic mt bn khng hon thnh ngha v ca mnh do s kin bt kh khng s khng l c s bn kia chm dt hp ng. Tuy nhin, bn b nh hng bi s kin bt kh khng c ngha v: The party does not fulfill its obligations due to force majeure event will not be the basis for other party to terminate the contract. Howerver, Party that influenced by the event of force majeure has responsibilities:

Tin hnh cc bin php ngn nga hp l v cc bin php thay th cn thit hn ch ti a nh hng ca s kin bt kh khng Carry out the preventive measures and reasonable alternative measures needed to minimize the afects of force majeure events

Thng bo ngay cho bn kia v s kin bt kh khng trong vng 24 gi sau khi s kin bt kh khng xy ra Immediately notify the other party about the force majeure events within 24 hours after the force majeure events happened

9.3 Trong trng hp xy ra s kin bt kh khng, thi gian thc hin hp ng c ko di bng thi gian xy ra s kin bt kh khng m bn b nh hng khng th thc hin c ngha v ca mnh theo hp ng. In case of the force majeure event, the period of performance of contract will be extended by the period the force majeure events happened.

IU 10. TM NGNG V CHM DT HP NG ARTICLE 10: CONTRACT SUSPENSION AND TERMINATION


10.1 Tm dng v chm dt Hp ng bi Bn A / Contract suspension and termination by Party A:

10.1.1 Tm ngng Hp ng bi Bn A / Suspension the contract by Party A: Nu bn B khng thc hin ngha v theo Hp ng, Bn A c quyn ra thng bo tm ngng Hp ng v yu cu Bn B phi thc hin sa cha cc sai st, thi gian tm ngng ti a l 15 (mi lm) ngy. Thi gian tm ngng Hp ng vn s c tnh vo tin hp ng. If the Party B does not perform its obligations at the Contract, Party A has the right to suspension the contract and request Party B to implement and correct flaws at specific time. The period of suspension the contract is not more than 15 days. This suspension period shall be counted in the shedule of contract.

10.1.2 Chm dt Hp ng bi Bn A / Termination by Party A: Bn A c quyn chm dt Hp ng m khng phi bi thng bt c chi ph no cho Bn B trong cc trng hp sau: Party A has the right to terminate the contract if Party B:

a) Bn B khng thc hin ng thng bo theo mc 10.1.1 nu trn. Do not obey notice in accordance with Item 10.1.1

b) Bn B giao cho thu ph ton b cng trnh hoc chuyn nhng Hp ng m khng c Bn A chp thun. Give the whole work to sub-constructor or transfer the Contract without agreement upon request.

c) Bn B b ph sn, v n, b qun l ti sn. Bankrupt or close, managed in the respect of asset

d) B d cng trnh qu 07 (by) ngy hoc c cn c r rng khng tip tc thc hin ngha v Hp ng. Leave the Work more than 7 days or have intention to not keep obligation performance specified in the Contract.

Khi xy ra mt trong cc trng hp trn, Bn A thng bo bng vn bn cho Bn B trc 07 (by) ngy k t ngy d nh chm dt Hp ng. If there is one of such cases, the Party A may, by notice to the Party B prior to 21 days, terminate the Contract and expel the Party B from the work site S la chn ca Ch u t trong vic quyt nh chm dt Hp ng s khng c lm nh hng n cc quyn li khc ca Ch u t, theo Hp ng. Choice of the Party A in the respect of the Contract termination shall not affect to other rights and interests of the Party As upon the Contract. Nh thu phi ri Cng trng v chuyn cc hng ha cn thit, cc ti liu ca Nh thu v cc h s thit k khc ca Nh thu cho Ch u t. Tuy nhin, Nh thu s c gng ht mc tun th ngay lp tc cc hng dn hp l c nu trong thng bo The Party B must leave the Work and give the Party A necessary goods, documents and other design documents of the Party B. However, the Party B shall try its best to immediately obey appropriate guidelines specified in the notice


Sau khi chm dt Hp ng, Ch u t c th hon thnh Cng trnh v/hoc sp t cho cc n v khc thc hin. Ch u t v cc n v ny khi c th s dng bt c hng ha, ti liu no ca Nh thu no v cc ti liu thit k khc do Nh thu After terminating the Contract, the Party A may complete the Work and/or organize other units perform. Then the Party A and these units may use any goods, documents of any Party B and other design documents made by the Party B Ch u t s thng bo rng thit b ca Nh thu v cc Cng trnh tm thi s c gii phng cho Nh thu ti hoc gn Cng trng. Nh thu s ngay lp tc sp xp chuyn i, ri ro v chi ph cho vic ny s do Nh thu chu. The Party A shall notify that equipment of the Party B and Work shall be temporarily liberated for the Party B at or near the Work site. The Party B shall immediately arrange to move them; risk and expense of this work shall be incurred by the Party B

10.2 Quyn tm ngng v chm dt Hp ng ca Bn B / Suspension and termination by Party B:

10.2.1 Quyn tm ngng Hp ng ca Bn B / Suspension the contract by Party B: Nu Ch u t khng tun th iu 5 ca hp ng, Nh thu c th, sau khi thng bo cho Ch u t khng mun hn 15 ngy, s tm ngng cng vic (hoc gim t l cng vic) tr khi v cho n khi Nh thu c tm ng, thanh ton theo cc iu khon ca Hp ng. If Party A does not comply with Clause 5 [Payment], Party B may, after notice to Party A no later than 15 days, will stop works (or reduce the rate of work) unless and until Party B shall get the advanced money, paid under the terms of the contract. Nu Nh thu tip nhn c tm ng hoc thanh ton (nh nu trong Khon tng ng v trong thng bo trn) trc khi thng bo chm dt hp ng, Nh thu phi tip tc tin hnh cng vic tr li nh bnh thng ngay khi c th c. If next Party B receives an advance or payment (as stated in the corresponding amount and in the message above), before informing to terminate the contract, Party B shall have to work as usual again right after they can be

10.2.2 Quyn chm dt Hp ng bi Bn B / Termination the contract by Party B Nh thu c quyn chm dt hp ng nu : Party B has the right to terminate the contract if :

a) Nh thu khng nhn c s tin c thanh ton ng theo Hp ng trong vng 21 ngy lm vic sau khi ht hn thi gian thanh ton c nu trong iu 5 Party B fails to get payment within 21 days after time expiration for payment

b) Ch u t v c bn khng thc hin ngha v theo Hp ng Party A, basically, does not implement its duty in the contract

c) Vic tm ngng b ko di nh hng n ton b cng trnh The stopover is being expanded, caused the effect to the work

d) Ch u t b ph sn, v n, b ng ca, b qun l ti sn Party As is bankrupt, insolvent, be closed, managed in the respect of asset


Trong bt c s kin hoc trng hp no c nu trn, Nh thu c th, bng thng bo trc 15 ngy cho Ch u t chm dt Hp ng. Tuy nhin trong trng hp ca im (d) Nh thu c th thng bo chm dt Hp ng ngay lp tc. In any event or circumstance described above, Party B may, by notice to Party A 15 days in advance, to terminate the contract. But in the case of (d) Party B may inform to terminate the contract immediately

IU 11. BO HNH CNG TRNH ARTICLE 1: WARRANTY 11.1 Bn B c trch nhim thc hin bo hnh cng trnh sau khi bn giao cho Bn A. Ni dung

bo hnh cng trnh bao gm khc phc, sa cha, thay th thit b h hng, khim khuyt hoc vn hnh, s dng khng bnh thng do li ca Bn B gy ra. Party B shall perform warranty for works after transfering the works to Party A. The Contents of warranty include fixing, repairing and replacing damaged equipment, construction defect or operation and using not normal due to errors caused by Party B

11.2 Thi hn bo hnh l 12 thng k t ngy Bn A k bin bn nghim thu hon thnh a vo s dng. The warranty period is 12 months from the date of party A signing the inspection minute of completion and put into use

11.3 Trong thi gian bo hnh, Bn B s chu trch nhim sa cha, thay th min ph nhng h hng do li ca Bn B gy ra trong thi gian khng qu 2 ngy k t khi nhn c thng bo ca Bn A bng bt k hnh thc lin lc no. In the warranty period, Party B will be responsible for repairs, free replacement of damaged caused by the fault of Party B in a period not exceeding 2 days after receiving notice of Party A in any form contacts.

11.4 Trong trng hp c h hng trong thi gian bo hnh nu Bn B khng th hoc khng c thin ch sa cha v khc phc ngay nh cam kt, Bn A c quyn thu nh thu khc sa cha v khu tr chi ph ny vo s tin bo hnh. In case of damage during the warranty period if Party B is unable or unwilling to repair and fix, Party A has the right to hire other Party Bs to repair and deduct costs in the amount of warranty.

11.5 Bn B s c hon tr s tin bo hnh sau khi kt thc thi gian bo hnh v c Bn A xc nhn hon thnh cng vic bo hnh cng trnh. Party B will be refunded the amount after the end of the warranty period and to be confirmed complete the warranty work by Party A

IU 12. BO MT ARTICLE 12: CONFIDENCIALITY

Cc iu khon v iu kin ca hp ng ny c gi b mt gia bn A v bn B v khng c tit l cho bn khc bit nu khng c s ng trc bng vn bn ca Bn A The terms and conditions of this contract shall remain confidential between Party A and Party B and shall not be disclosed to any other party without the prior written consent of Party A.

IU 13. IU KHON CHUNG


ARTICLE 13: COMMON ARTICLE 13.1 Hai bn cam kt thc hin ng nhng iu quy nh trong hp ng ny

The two parties are mutually pledged to comply with regulations of this contract 13.2 Hp ng c lp thnh 04 bn song ng ting Vit v ting Anh mi bn gi 2 bn lm

cn c thc hin. Nu c s sai khc gia bn ting Vit v bn ting Anh th bn ting Anh s c u tin trc This contract is made in four (04) copies bilingual in Vietnamese and in English. Each party keep two copies. If there are any discrepancies between the two versions, the English content shall prevail.

13.3 Hp ng ny c hiu lc k t ngy cc bn k. This Contract comes into effect from the signing date.

I DIN BN A/ ON BEHALF OF PARTY A

Tng Gim c / General Director

I DIN BN B/ ON BEHALF OF PARTY B

Gim c / Director

APPENDIX No.1 Contract No. : 08/2014/FCVN

QUOTATION AND LIST OF MATERIAL

Add: 133/9 Binh Quoi str., Ward 27, Binh Thanh dist., HCMCTel: 08-62 853 428 ; Fax: 08-62 853 427

Website: navicons.vn; Email: [email protected]

STT UNIT PRICENo (VND/M2)

A Design and application fee 2,403.00 460,000,000 191,427B Preliminaries 2,403.00 1,303,800,000 542,572C CIVIL WORKS 10,369,699,460

1 Factory 2,403.00 10,369,699,460 4,315,314

D ELECTRICAL SYSTEM 2,746,055,558 1 Power supply for factory 2,403.00 1,274,114,366 530,2182 Lighting and socket system 2,403.00 1,329,067,554 553,0873 Extra low voltage system 2,403.00 142,873,638 59,456

E MECHANICAL SYSTEM 1,475,651,234

1 Water supply and waste water for production machines 2,403.00 118,765,901 49,424

2 Fire fighting system and lightning protection system 2,403.00 820,556,250 341,4723 Air conditioner for office area 2,403.00 488,938,921 203,4704 Air compressor pipe system 2,403.00 47,390,161 19,721

F ADDITIONAL REQURIED ITEMS 1,112,489,268

1Moving the exisiting items outside the construction area and changing the roof sheet for office 2,403.00 753,379,711 313,516

2 Temporary items: grinding room, aircompressor room,

2.1 Grinding room 2.5x7.0m 17.50 60,249,854 3,442,8492.2 Air compressor room 2.5x7.0m 17.50 72,321,910 4,132,6812.3 Mechanical room 4.0x10.0m 40.00 115,086,883 2,877,1722.4 Renewing the existing toilet 111,450,910

SUM OF QUOTATION

NOTEM/M2/ M3

PROJECT: FC VIETNAM FACTORYLOCATION: LONG BINH IP, DONG NAI PROVINCE

DESCRIPTION AMOUNT

GENERAL Page 1 of 33



3 Camera system 2,403.00 346,864,100 144,3464 Public address system 2,403.00 102,217,500 42,537

GDEDUCT VALUE BECAUSE OF KEEPING THE EXISTING AND IMPROVEMENT GROUND SLAB 2,403.00 -400,000,000 -166,459

TOTAL 17,516,777,120 7,289,545 DISCOUNT 266,777,119.84 1.52%

TOTAL AFTER DISCOUNT 17,250,000,000 Note:

1. The quotation doesn't include:1.1. Transformer1.2. Air conditioner for offfice + QA room1.3. Cooling system

NAM VIET CIVIL AND INDUSTRIAL CONSTRUCTION Co., LtdDirector

Vo Minh The

Date: October 2 nd 2014

GENERAL Page 2 of 33



1 Design work lot 1.00 350,000,000 350,000,000

Architechtural work

Structural work

ME work

Shop drawing

AS-Built drawing

2 Application fee lot 1.00 110,000,000 110,000,000

Design approval fee

Fire fighting system certificate application fee

Environment certificate application fee

Construction permit application fee

T TOTAL 460,000,000

UNIT PRICE (VND) NOTENo. DESCRIPTION UNIT QUANTITY AMOUNT (VND)

ITEM: DESIGN AND APPLICATION FEEPROJECT: FC VIETNAM FACTORY

QUOTATION

A. Design And Application Page 3 of 33



No. DESCRIPTION UNIT QUANTITY UNIT PRICE (VND) AMOUNT (VND) NOTE

1 Demolishing the old factory m2 1,836.00 300,000 550,800,000 Navicons get the steel structure, and steel in concrete

2 Site office for Contractor sum 1.00 50,000,000 50,000,000

3 Temporary fence sum 1.00 100,000,000 100,000,000

4Temporary warehouses & workshops (formwork, rebar ) sum 1.00 50,000,000 50,000,000

5 Temporary power for construction sum 1.00 100,000,000 100,000,000

6 Temporary water supply for construction sum 1.00 50,000,000 50,000,000

7 Security guard month 6.00 23,000,000 138,000,000

8 Material testing fees sum 1.00 30,000,000 30,000,000

9 Temporary house for workers sum 1.00 100,000,000 100,000,000

10 Insurance for worker, equipment sum 1.00 55,000,000 55,000,000

11 Protecting the 3 existing DBs sum 1.00 80,000,000 80,000,000

T TOTAL 1,303,800,000

ITEM: PRELIMINARIESPROJECT: FC VIETNAM FACTORY

QUOTATION

B. Preliminaries Page 4 of 33



20,900

I EARTH WORKS 256,901,228

1 Excavation for footings m3 515.68 40,950 21,116,994

2 Excavation for ground beams m3 380.04 40,950 15,562,638

3 Backfilling by excavated soil m3 666.18 40,950 27,279,907

4 Remove surplus soil m3 229.54 35,100 8,056,907

5 Compacting soil, K=0.9 m2 1,836.00 17,550 32,221,800

6 Stone 0x40mm, K=0.95 m3 367.20 373,336 137,089,113

7 Nylon layer, 0.3mm thick m2 1,836.00 8,483 15,573,870

II CONCRETE WORKS 1,485,984,8828 Lean concrete 50mm thk., grade 15Mpa, aggre 10x20 m3 22.04 1,428,995 31,491,487

9 Concrete for footings, grade 250, aggre 10x20 m3 93.69 1,500,525 140,584,187

10 Concrete for Column base, grade 250, aggre 10x20 m3 13.88 1,500,525 20,824,28611 Concrete for ground beam, grade 250, aggre 10x20 m3 99.94 1,500,525 149,956,46612 Concrete for Column, grade 250, aggre 10x20 m3 71.54 1,500,525 107,340,056

13 Concrete for beams, grade 250, aggre 10x20 m3 184.00 1,500,525 276,096,600

14 Concrete for ground floor, grade 250, aggre 10x20 m3 367.20 1,500,525 550,992,780

15 Concrete for slab, grade 250, aggre 10x20 m3 117.98 1,500,525 177,031,940

16Concrete for bracing beam, lintel, grade 250, aggre 10x20 m3 21.10 1,500,525 31,667,080

III FORMWORK 554,538,758

17 Lean concrete m2 50.37 157,950 7,955,942

AMOUNT (VND)

QUOTATIONPROJECT: FC VIETNAM FACTORY

ITEM: FACTORY

DESCRIPTIONNo. NOTEUNIT QUANTITY UNIT PRICE (VND)

C1. Factory Page 5 of 33



AMOUNT (VND)DESCRIPTIONNo. NOTEUNIT QUANTITY UNIT PRICE (VND)

18 Footings m2 198.00 157,950 31,274,100

19 Column base m2 131.04 157,950 20,697,76820 Ground Beam m2 499.68 157,950 78,924,456

21 Column m2 668.80 157,950 105,636,960

22 Beam m2 920.00 157,950 145,314,000

23 Floor of factory m2 95.20 157,950 15,036,84024 Slab m2 653.20 157,950 103,172,94025 Lintel m2 294.56 157,950 46,525,752

IV REBAR 1,992,184,222

26 Rebar Foundation kg 4,216.05 18,619 78,500,237

27 Rebar Colunm base kg 2,775.60 18,619 51,679,951

28 Rebar Ground beam kg 17,988.48 18,619 334,934,345

29 Rebar Colunm kg 11,445.60 18,619 213,109,976

30 Rebar Bracing Beams kg 29,440.00 18,619 548,154,547

31 Rebar Floor of factory kg 28,525.47 18,619 531,126,501

32 Rebar Lintel kg 3,165.60 18,619 58,941,509

33 Rebar Slab kg 9,438.40 18,619 175,737,156

V BRICK WORKS 751,836,409

34 Hollow Brick with solid brick wall, mortar grade 75 m2 2,854.71 263,367 751,836,409

VI PLASTERING WORKS 406,813,303

35 Plastering to wall surfaces 1.5cm mortar grade 75 m2 5,709.42 71,253 406,813,303VII PAINTING WORKS 1,098,718,94036 Mastic plastering and emulsion paint m2 6,141.42 83,480 512,682,67137 Epoxy lining for floor m2 2,089.20 280,508 586,036,269VIII TILING WORKS 143,910,00038 Ceramic floor tile 400x400 m2 400.00 359,775 143,910,000





IX CEILING WORKS 91,224,35039 T bar, Gypsum board 9mm thk m2 544.10 167,661 91,224,350X DOORS AND WINDOWS 928,940,693

Steel door

40 SD1: W900 x H2400 set 10.00 14,842,725 148,427,24541 SD2: W1600 x H2400 set 6.00 29,553,947 177,323,683

Steel roller shutter

42 SS1: W3000xH3000 with anti insect net set 3.00 93,743,649 281,230,947SS2: W2000xH3000 set 2.00 48,743,649 97,487,298

44 Fix curtain wall, Alu. Frame, glass 5mm thk m2 67.20 2,047,500 137,592,000

45Alu. Frame window, glass 8mm thk with net to avoid insect m2 13.44 2,574,000 34,594,560

46 Louver with net to avoid insect m2 47.04 1,111,500 52,284,960XI STEEL STRUCTURE AND ROOF WORKS 1,759,653,315

47 Steel frame: Columns, rafter, bracing, purlin, roof panel m2 1,964.68 735,467 1,444,957,04648 Steel gutter, 0.8mm thk m 54.00 313,762 16,943,15349 Downspout m 64.40 242,452 15,613,917

50 Proof insulation, glasswool 12kg/m3, 50mm thk m2 1,964.68 78,588 154,400,20051 Ridge cap, flashing m 124.00 108,900 13,503,60052 Accessories: Bolt, crew, . m2 1,964.68 58,145 114,235,400XII OVERHEAD CRANE 501,518,860

53Overhead crane with lifting capacity 3Ton, width 24m, underhook height 4.5m set 1.00 501,518,860 501,518,860

XIII OTHER WORKS 283,074,500

54 Sika grout 214 m3 0.25 23,400,000 5,896,80055 Expansion joint ( W10mm x full high ) m 386.00 40,950 15,806,70056 Saw cut joint ( W6xH50mm ) m 420.00 17,550 7,371,000





57 Steel staircase up to office floor set 4.00 60,000,000 240,000,00058 Ladder up to roof for maintaince pcs 1.00 5,000,000 5,000,00059 Dock pumper at the loading and unloading area sum 1.00 9,000,000 9,000,00060 Sink with 2 faucet set 1.00 7,000,000 7,000,00061 Handrail for coridor of 2FL m 89.50 1,200,000 107,400,000

T TOTAL 10,369,699,460




13.00%

MSB PANEL 205,755,1031 Enclosure panel Viet Nam Set 1.00 30,244,450 30,244,450

2 ACB 3P-2000A 65kA Mishubishi Set 1.00 80,309,100 80,309,100

3 MCCB 3P-800A 50kA Mishubishi Set 2.00 21,890,078 43,780,155

4 MCCB 3P-300A 36kA Mishubishi Set 2.00 7,413,388 14,826,775

5 MCCB 3P-80A 10kA Mishubishi Set 8.00 2,039,695 16,317,5626 Over current relay Mikro Set 1.00 3,050,435 3,050,4357 Earth fault relay Mikro Set 1.00 2,114,343 2,114,3438 Fuse 5A Taiwan Set 9.00 84,019 756,1709 Pilot indicator Taiwan Set 3.00 55,567 166,700

10 Ampere meter (0-2000A) Taiwan Set 1.00 266,115 266,11511 Current transformer 2000/5A Taiwan Set 3.00 548,051 1,644,15312 Voltage meter-500V Taiwan Set 1.00 266,115 266,11513 Ampere switch Taiwan Set 1.00 266,115 266,11514 Volt switch Taiwan Set 1.00 266,115 266,11515 Copper busbar Viet Nam Lot 1.00 6,457,950 6,457,95016 Accessories Viet Nam Lot 1.00 5,022,850 5,022,850

PP.01 PANEL (PRODUCTION MACHINE DB1) 0 62,423,35917 Enclosure panel Viet Nam Set 1.00 9,424,200 9,424,200

18 MCCB 3P-800A 50kA Mishubishi Set 1.00 21,890,078 21,890,07819 MCCB 3P-150A 36kA Mishubishi Set 2.00 4,137,088 8,274,17620 MCCB 3P-125A 36kA Mishubishi Set 3.00 3,410,408 10,231,22321 MCCB 3P-80A 30kA Mishubishi Set 3.00 2,039,695 6,119,086

Q'TY UNIT PRICE (VND) AMOUNT (VND) NOTE

QUOTATIONPROJECT: FC VIET NAM FACTORY

ITEM: POWER SUPPLY FOR FACTORY

No. DESCRIPTION ORIGIN UNIT

D1. Power for factory Page 9 of 33



Q'TY UNIT PRICE (VND) AMOUNT (VND) NOTENo. DESCRIPTION ORIGIN UNIT

22 Fuse 5A Taiwan Set 3.00 84,019 252,05723 Pilot indicator Taiwan Set 3.00 55,567 166,70024 Ampere meter (0-800A) Taiwan Set 1.00 266,115 266,11525 Current transformer 800/5A Taiwan Set 3.00 327,700 983,10026 Voltage meter-500V Taiwan Set 1.00 266,115 266,11527 Ampere switch Taiwan Set 1.00 266,115 266,11528 Volt switch Taiwan Set 1.00 266,115 266,11529 Copper busbar Viet Nam Lot 1.00 2,152,650 2,152,65030 Accessories Viet Nam Lot 1.00 1,865,630 1,865,630

PP.02 PANEL (PRODUCTION MACHINE DB2) 0 62,423,35931 Enclosure panel Viet Nam Set 1.00 9,424,200 9,424,200

32 MCCB 3P-800A 50kA Mishubishi Set 1.00 21,890,078 21,890,07833 MCCB 3P-150A 36kA Mishubishi Set 2.00 4,137,088 8,274,17634 MCCB 3P-125A 36kA Mishubishi Set 3.00 3,410,408 10,231,22335 MCCB 3P-80A 25kA Mishubishi Set 3.00 2,039,695 6,119,08636 Fuse 5A Taiwan Set 3.00 84,019 252,05737 Pilot indicator Taiwan Set 3.00 55,567 166,70038 Ampere meter (0-800A) Taiwan Set 1.00 266,115 266,11539 Current transformer 800/5A Taiwan Set 3.00 327,700 983,10040 Voltage meter-500V Taiwan Set 1.00 266,115 266,11541 Ampere switch Taiwan Set 1.00 266,115 266,11542 Volt switch Taiwan Set 1.00 266,115 266,11543 Copper busbar Viet Nam Lot 1.00 2,152,650 2,152,65044 Accessories Viet Nam Lot 1.00 1,865,630 1,865,630

CABLE SYSTEM 0 929,599,01345 Cable CXV 3x2x1C-185mm2 + 2x1C-185mm2 Ovi / Taya m 83.00 3,418,502 283,735,625

46 Cable CXV 3x1C-240mm2 + 1C-240mm2 Ovi / Taya m 98.00 2,241,003 219,618,332





47 Cable CXV 3x1C-300mm2 + 1C-240mm2 Ovi / Taya m 102.00 2,685,189 273,889,31248 Cable CV 4x50mm2 + E 25mm2 Ovi / Taya m 86.00 500,714 43,061,43049 Cable CV 4x35mm2 + E 16mm2 Ovi / Taya m 156.00 349,215 54,477,49050 Cable CV 4x16mm2 + E 8mm2 Ovi / Taya m 61.00 185,015 11,285,90951 Accessories for cables Viet Nam Lot 1.00 10,763,250 10,763,25052 Cable ladder 30x100 Viet Nam m 40.00 175,318 7,012,72053 Cable ladder (200 x 50 x 1.2)mm Viet Nam m 54.00 138,617 7,485,32354 uPVC conduit D114 Viet Nam m 50.00 158,929 7,946,44355 PVC conduit D42 Viet Nam m 72.00 23,786 1,712,57956 Accessories Viet Nam Lot 1.00 8,610,600 8,610,600

EARTHING SYSTEM 0 13,913,53157 Earthing rod D16, L2400mm Viet Nam Set 6.00 295,665 1,773,98758 Bare cooper 70mm2 Ovi / Taya m 30.00 223,137 6,694,09759 Cable CV 120mm2 Ovi / Taya m 10.00 285,585 2,855,84960 Welding Viet Nam pcs 6.00 375,725 2,254,35061 Test box Viet Nam Set 1.00 155,861 155,86162 Accessories Viet Nam Lot 1.00 179,388 179,388

T TOTAL 1,274,114,366




I DISTRIBUTION BOARD SYSTEMDB.LF PANEL (FOR FACTORY LIGHTING) 22,754,582

1 Enclosure panel + copper busbar Viet nam set 1.00 5,192,350 5,192,350

2 MCCB 3P 300A 36kA Mishubishi set 1.00 7,567,306 7,567,306

3 MCCB 3P 30A 7.5kA Mishubishi set 2.00 1,013,272 2,026,545

4 MCB 2P 25A 6kA Mishubishi set 16.00 260,040 4,160,642


6 Fuse 5A Taiwan set 3.00 84,019 252,057

7 Pilot indicator Taiwan set 3.00 55,567 166,700

8 Accessorries Viet nam lot 1.00 1,106,835 1,106,835

DB.OFF (FOR 1FL) - 37,243,5169 Enclosure panel + copper busbar Viet nam set 1.00 8,192,500 8,192,500





14 Fuse 5A Taiwan set 3.00 84,019 252,057



DB.OFF1 PANEL (FOR 2FL) - 19,270,59817 Enclosure panel + copper busbar Viet nam set 1.00 4,576,500 4,576,500


19 MCB 3P 80A 10kA Mishubishi set 1.00 1,518,715 1,518,715



ITEM: LIGHTING AND SOCKET SYSTEM


D2. Lighting Page 12 of 33







23 Fuse 5A Taiwan set 3.00 84,019 252,057



DB 1.1 (FOR BLOW ROOM) - 9,948,61826 Enclosure panel + copper busbar Viet nam set 1.00 1,952,640 1,952,640



29 Accessorries Viet nam lot 1.00 442,734 442,734

DB 1.2 (FOR CRINDING ROOM) - 11,605,84630 Enclosure panel + copper busbar Viet nam set 1.00 1,952,640 1,952,640




DB 2.1 (FOR CLA ROOM) - 3,405,69734 Enclosure panel + copper busbar Viet nam set 1.00 757,665 757,665


36 MCB 1P 20A 6kA Mishubishi set 1.00 127,386 127,386



DB 2.2 (FOR QA ROOM) - 3,898,99339 Enclosure panel + copper busbar Viet nam set 1.00 757,665 757,665










II CABLES SYSTEM - 297,220,65345 Cable CXV 4 x 1C-120mm2 + CV 1C-70mm2 Ovi / Taya m 50.00 1,410,599 70,529,943

46 Cable CXV 4 x 1C-25mm2 + CV 1C-16mm2 Ovi / Taya m 96.00 307,517 29,521,654



49 Cable CV 2 x 1C-4mm2 + CV 1C-2.5mm2 Ovi / Taya m 1,550.00 28,860 44,733,187

50 Cable CV 2 x 1C-2.5mm2 + CV 1C-1.5mm2 Ovi / Taya m 5,700.00 19,859 113,196,066

51 Accessories for cable Viet nam lot 1.00 8,116,790 8,116,790

IIICABLE TRUNKING , PVC CONDUIT & SUPPORTS - CABLE LADDER - 43,746,662

52 Cable ladder (200 x 50 x 1.2)mm Viet nam m 90.00 111,497 10,034,739

53 Cable ladder (600 x 100 x 1.5)mm Viet nam m 15.00 243,312 3,649,674

54 Accessories for cable ladder Viet nam lot 1.00 5,165,230 5,165,230

55 Angle bar 50x50x3 Viet nam lot 1.00 2,213,670 2,213,670

56 Hang rod D8 Viet nam m 825.00 20,702 17,078,820

57 Hang rod D10 Viet nam m 92.00 25,628 2,357,813

58 Accessories & Sub-material Viet nam lot 1.00 3,246,716 3,246,716

TRUNKING FOR LIGHTING - 39,170,37759 Trunking ( 100 x 50 x 1.2) mm2 Viet nam m 130.00 161,997 21,059,584

60 Hanger for trunking 100x50 Viet nam lot 65.00 137,352 8,927,848

61 Accessories for trunking Viet nam lot 1.00 4,796,285 4,796,285

62 Steel cable D3mm ( Install highbay light ) Viet nam m 240.00 7,209 1,730,256






PVC CONDUIT - 110,454,16764 PVC Conduits D20 Viet nam m 5,000.00 12,013 60,065,150

65 PVC Conduits D100 Viet nam m 65.00 134,888 8,767,727

66 Manhole Viet nam set 3.00 5,903,120 17,709,360

67 Earthing system Viet nam lot 1.00 17,709,360 17,709,360

68 Accessories for PVC conduit Viet nam lot 1.00 6,202,570 6,202,570

IV LIGHTING SYSTEM -

OFFICE AREA - 314,192,731

69 Recessed louver type FL18Wx3 Noatek + Paragon set 112.00 1,764,915 197,670,457

70 Recessed mounted type FL36Wx2 Noatek + Paragon set 28.00 1,783,821 49,946,999

71 Recessed downlight type 18Wx1 Noatek set 38.00 649,549 24,682,857

72 Recessed downlight type 9Wx1 Noatek set 28.00 458,882 12,848,688

73 Mirror light FL14Wx1 Noatek + Paragon set 10.00 839,847 8,398,465

74 1 gang 1 way switch Panasonic set 30.00 86,235 2,587,048

75 1 gang 2 way switch Panasonic set 6.00 86,235 517,410

76 Socket outlet Panasonic set 54.00 119,860 6,472,459


FACTORY AREA - 416,155,116

78 Highbay sodium 150W Noatek set 72.00 5,459,030 393,050,160

79 Socket outlet Panasonic set 40.00 119,860 4,794,414

80 Juntion box for shutter door Viet nam set 4.00 150,296 601,183


T TOTAL 1,329,067,554




I TELEPHONE SYSTEM 96,377,0391 Rack panel Viet Nam Set 1.00 5,093,400 5,093,400

2 PAXB 8CO/40 extension Panasonic Set 1.00 35,716,488 35,716,4883 Battery and charger 24VDC Viet Nam Set 1.00 1,684,740 1,684,7404 Program control Panasonic Set 1.00 7,183,000 7,183,0005 MDF 40 pairs Viet Nam Set 1.00 560,028 560,0286 MDF 20 pairs Viet Nam Set 2.00 400,020 800,0407 Telephone socket mounted wall Panasonic Set 30.00 108,309 3,249,2708 2 pairs telephone cable Sino m 1,850.00 7,311 13,525,2589 40 pairs telephone cable Sino m 25.00 137,911 3,447,775

10 20 pairs telephone cable Sino m 50.00 79,020 3,951,00011 Trunking 100x50mm, with cover Viet Nam m 60.00 135,824 8,149,44012 PVC Conduit 20mm Viet Nam m 950.00 9,440 8,968,00013 Accessories Viet Nam lot 1.00 4,048,600 4,048,600II DATA SYSTEM 0 46,496,599

14 Rack panel Viet Nam Set 1.00 5,093,400 5,093,40015 Switch 48 Port D-Link Set 1.00 6,477,760 6,477,76016 Data socket, Wall mounted Panasonic Set 30.00 208,010 6,240,30017 Cat5 4 pairs RJ45 cable AMP m 1,850.00 10,561 19,537,85018 PVC Conduit 20mm Viet Nam m 950.00 7,704 7,318,88919 Accessories Viet Nam lot 1.00 1,828,400 1,828,400

T TOTAL 142,873,638



ITEM: EXTRA LOW VOLTAGE SYSTEM


D3.ELV Page 16 of 33



IPLUMBING AND WAST WATER FOR PRODUCTION MACHINES

1 HDPE pipe DN50 Tien phong m 10.00 56,739 567,388

2 HDPE pipe DN 40 Tien phong m 360.00 40,250 14,490,004




6 Reducer tee DN25/20 Tien phong set 30.00 57,338 1,720,153

7 Elbow DN40 Tien phong set 60.00 99,056 5,943,387

8 Elbow DN25 Tien phong set 4.00 45,718 182,873

9 Elbow DN20 Tien phong set 60.00 40,004 2,400,214

10 Accessories for pipe Tien phong lot 1.00 6,268,800 6,268,800

II WATER SUPPLY PUMP 011 Electrical pump Q= 20m/h, H=35m, P=4HP Pentax set 2.00 18,837,600 37,675,200

12 Pump base Viet Nam set 1.00 5,485,200 5,485,200

13 Float valve DN32 Viet Nam set 2.00 524,580 1,049,160

14 Control panel for water pump Viet Nam set 1.00 16,770,000 16,770,000

15 Pressure switch Viet Nam set 1.00 438,816 438,816

16 Pressure gauge Viet Nam set 1.00 235,080 235,080

17 Gate valve DN 50 Viet Nam set 4.00 1,100,174 4,400,698

18 Gate valve DN 32 Viet Nam set 1.00 352,620 352,620

19 Check valve DN 50 Viet Nam set 2.00 430,980 861,960



ITEM: WATER SUPPLY AND WASTE WATER FOR PRODUCTION MACHINES


E1. P&W FAC Page 17 of 33




20 Check valve DN 32 Viet Nam set 1.00 172,392 172,392

21 Luppe DN 50 Viet Nam set 2.00 297,768 595,536

22 Y Strainer DN 50 Viet Nam set 2.00 681,732 1,363,464

23 Flexible Joint DN 50 Taiwan set 4.00 430,980 1,723,920

24 Accessories Viet Nam lot 1.00 7,836,000 7,836,000

T TOTAL 118,765,901

E1. P&W FAC Page 18 of 33



I FIRE ALARM SYSTEM 120,878,5201 Fire alarm control 8 zone Hochiki set 1.00 18,565,000 18,565,000

2 Battery 7Ah Viet nam set 1.00 750,000 750,000

3 Smoke detector Hochiki set 22.00 707,350 15,561,700

4 Heat detector Hochiki set 24.00 1,503,883 36,093,200

5 Manual call point Hochiki set 8.00 550,000 4,400,000

6 Alarm bell Hochiki set 8.00 750,000 6,000,000

7 Wire 1x2C-1.5mm2 Ovi / Taya m 1,100.00 10,640 11,704,000

8 Wire 2x1C-2.5mm2 Ovi / Taya m 350.00 17,248 6,036,800

9 Conduct PVC D20 MPE m 900.00 12,946 11,651,220

10 Flexible conduct PVC D20 MPE m 100.00 6,188 618,800

11 Conduct PVC D60 Viet nam m 45.00 31,640 1,423,80012 Accessories, Sub-material, support for pipe Viet nam lot 1.00 1,500,000 1,500,000

13 Trunking 100x50 Viet nam m 20.00 151,200 3,024,000

14 Accessories, Sub-material, support for trunking Viet nam lot 1.00 550,000 550,000

15 Accessories Viet nam lot 1.00 3,000,000 3,000,000II FIRE FIGHTING SYSTEM - 310,350,350

16 GI pipe DN125 - 4.8mm Hoa phat m 30.00 428,050 12,841,500







ITEM: FIRE FIGHTING AND LIGHTNING PROTECTION SYSTEM


E2. Fire fighting Page 19 of 33





22 Tee DN125 Dy Bend VN set 6.00 467,000 2,802,000

23 Tee DN100 Dy Bend VN set 10.00 316,400 3,164,000

24 Tee DN50 DZ set 20.00 68,320 1,366,400

25 Tee reducer DN100/80 Dy Bend VN set 4.00 329,440 1,317,760

26 Tee reducer DN100/50 Dy Bend VN set 35.00 329,440 11,530,400

27 Tee reducer DN25/15 DZ set 60.00 23,500 1,410,000

28 Tee DN15 DZ set 60.00 21,500 1,290,000

29 Elbow DN125 Dy Bend VN set 6.00 403,200 2,419,200

30 Elbow DN100 Dy Bend VN set 12.00 217,980 2,615,760

31 Elbow DN80 Dy Bend VN set 10.00 92,400 924,000

32 Elbow DN50 DZ set 24.00 53,620 1,286,880

33 Elbow DN15 DZ set 240.00 19,000 4,560,000

34 Flow switch Taiwan set 1.00 1,234,800 1,234,800

35 Coupling DN100 Dy Bend VN set 10.00 89,600 896,000

36 Coupling DN80 Dy Bend VN set 9.00 47,600 428,400

37 Coupling DN50 DZ set 30.00 41,300 1,239,000

38 Coupling DN25 DZ set 55.00 17,500 962,500

39 Coupling DN15 DZ set 55.00 14,000 770,000

40 Flange end DN125 Dy Bend VN set 4.00 385,000 1,540,000

41 Flange end DN100 Dy Bend VN set 6.00 273,000 1,638,000

42 Flange DN125 Dy Bend VN set 6.00 249,200 1,495,200

43 Flange DN100 Dy Bend VN set 4.00 170,800 683,20044 CO2 5kg fire extinguisher China set 10.00 812,000 8,120,000

45 ABC 8kg fire extinguisher China set 10.00 448,000 4,480,000

46 Fire note Viet nam set 6.00 84,000 504,000





47

Fire hydrant cabinet 400x600x220 Valve DN40 Hose reel DN40x20m Nozzle B Viet nam set 8.00 2,750,000 22,000,000

48 Fire department connection N125x2DN65 China set 1.00 2,870,000 2,870,000

49 Fire hose reel cabinet outdoor Viet nam set 1.00 2,195,000 2,195,000

50 Sprinkler head Tyco set 105.00 125,000 13,125,000

51 Hanger rod Viet nam lot 1.00 7,800,000 7,800,000

52 Iron U,V mount support Viet nam lot 1.00 3,900,000 3,900,000

53 Paint Viet nam lot 1.00 7,100,000 7,100,000

54 Accessories, Sub-material Viet nam lot 1.00 25,000,000 25,000,000III PUMPS - 299,362,38055 Electric pump Q=80m3/h, H=70m Pentax / Equivalent set 1.00 58,400,000 58,400,000

56 Bm Diesel Q=80m3/h, H=70m Hyundai / Equivalent set 1.00 90,000,000 90,000,000

57 Jockey pump Q=5m3/h, H=80m Pentax / Equivalent set 1.00 16,300,000 16,300,000

58 Pressure tank 50L Italy / Equivalent set 1.00 8,200,000 8,200,000

59 Pump base Viet nam set 1.00 3,600,000 3,600,000

60 Control panel Schneider set 1.00 17,200,000 17,200,000

61 Cable from pump to panel control panel Ovi / Taya lot 1.00 7,100,000 7,100,000

62 Pressure gauge Viet nam set 5.00 196,000 980,000

63 Pressure switch Viet nam set 3.00 378,000 1,134,000

Control valve for pressure sw Viet nam set 3.00 3,200,000 9,600,000

65 Valve DN125 JS set 5.00 2,534,000 12,670,000

66 Valve DN50 JS set 4.00 980,000 3,920,000

67 Safe valve JS set 1.00 10,900,000 10,900,000

68 Check valve DN125 JS set 2.00 2,500,000 5,000,000





69 Check valve DN50 JS set 1.00 924,000 924,000

70 Air valve DN15 JS set 3.00 420,000 1,260,000

71 Auto Air valve DN15 JS set 3.00 1,083,000 3,249,000

72 Ball valve DN15 JS set 5.00 102,900 514,500

73 Ball valve DN25 JS set 4.00 216,020 864,080

74 Flexible connector DN125 JS set 6.00 588,000 3,528,000

75 Flexible connector DN50 JS set 3.00 224,000 672,000

76 Foot valve DN125 JS set 2.00 1,036,000 2,072,000

77 Foot valve DN50 JS set 1.00 259,000 259,000

78 Y trainer DN125 JS set 2.00 2,660,000 5,320,000

79 Y trainer DN50 JS set 1.00 695,800 695,800

80 Accessories, Sub-material Viet nam lot 1.00 35,000,000 35,000,000

IV LIGHTNING PROTECTION SYSTEM 89,965,00081 Air terminal R=75m Ingesco /Spain set 1.00 22,750,000 22,750,000

82 Support for air terminal heigh= 5m D60/49mm Viet nam set 1.00 1,865,000 1,865,000

83 Anchor cable D=6mm Viet nam lot 1.00 2,088,000 2,088,000

84 Bare copper 70mm2 Viet nam m 140.00 293,500 41,090,000

85 Earthing rod D=16mm L=2.4m Viet nam set 2.00 763,000 1,526,000

86 Depth well 20m Viet nam set 2.00 4,180,000 8,360,000

87 Cable clamp Viet nam set 80.00 10,500 840,000

88 Ressistance inspection box Viet nam set 2.00 728,000 1,456,000

89 PVC conduct D=32mm Viet nam m 60.00 29,300 1,758,000

90 Heat welding Viet nam set 4.00 558,000 2,232,000

91 Accessories, Sub-material Viet nam lot 1.00 6,000,000 6,000,000

T TOTAL 820,556,250




AIR CONDITIONER

1 Ceiling recessed cassette type air conditioner 5HP Daikin set 2.00 49,578,750 99,157,500

2 Ceiling recessed cassette type air conditionert 3HP Daikin set 4.00 37,384,920 149,539,680

3 Wall mounted type air conditionert 2.5HP Daikin set 2.00 25,552,690 51,105,380

4 Wall mounted type air conditionert 1HP Daikin set 2.00 8,369,910 16,739,820

REFRIGERANT PIPE 0

5 Refigerant pipe 6.35/ 9,5 2 + insulation Malaysia m 48.00 147,849 7,096,762

6 Refigerant pipe 6.35/15.9 + insulation Malaysia m 56.00 182,337 10,210,861



9 Accessories Viet nam lot 1.00 3,689,450 3,689,450

SUB MATERIAL 0




13 Cable 3x1Cx 2.5 mm2 + 1Cx1.5 mm2 Ovi / Taya m 390.00 27,706 10,805,347

14 Cable 3x1Cx 2.5 mm2 Ovi / Taya m 240.00 28,519 6,844,546

15 Cable 2x1C-4.0mm2 + E2.5mm2 Ovi / Taya m 75.00 30,798 2,309,861

16 Suport for outdoor unit Viet nam set 10.00 622,065 6,220,650

17 PVC D27 pipe + insulation Viet nam lot 1.00 6,641,010 6,641,010

18 Trunking 200x100 Viet nam m 104.00 290,726 30,235,546



ITEM: AIR CONDITIONERS FOR OFFICE AREA


E3. AC Page 23 of 33




19 Gas 410A Dupoint lot 1.00 4,077,605 4,077,605

20 Nitrogen for pressure test Viet nam lot 1.00 6,641,010 6,641,010

21 Hang rod, bulon, anchor, tape, . Viet nam lot 1.00 6,641,010 6,641,010


VENTILATION 0

23 Exhause fan 300x300 Onkyo set 15.00 569,803 8,547,038

24 Switch for fan Viet nam set 15.00 69,619 1,044,290

25 Cable 3x1Cx 2.5 mm2 Ovi / Taya m 350.00 19,526 6,834,240

26 PVC conduit D20 Viet nam m 300.00 12,013 3,603,909

27 Accessories Viet nam lot 1.00 811,679 811,679

T TOTAL 488,938,921

E3. AC Page 24 of 33



1 G.I pipe DN50 Hoa Phat m 70.00 194,625 13,623,750

2 G.I pipe DN15 Hoa Phat m 270.00 51,030 13,778,1003 Gate valve DN50 Viet Nam set 6.00 454,590 2,727,5404 Gate valve DN15 Viet Nam set 30.00 92,232 2,766,9605 Check valve DN50 Viet Nam set 1.00 396,907 396,9076 Reducer tee DN50/15 DZ set 30.00 130,337 3,910,1047 Accessories Viet Nam lot 1.00 10,186,800 10,186,800

T TOTAL 47,390,161



ITEM: AIR COMPRESSOR PIPE SYSTEM


E4. Sa compressor Page 25 of 33



20,900

I TEMPORARY CABLES SYSTEM IN THE CONSTRUCTION PERIOD 73,401,948

1 Pole D90, L = 6m + foundation pole 6.00 1,431,750 8,590,500

2 Cable ladder 100x30 m 36.00 175,318 6,311,448

3

Worker for uninstalling the existing cable system and installing temporary cable system outside the construction area sum 1.00 50,000,000 50,000,000

4 Accessories lot 1.00 8,500,000 8,500,000

II MOVING THE EXISTING COOLING SYSTEM 50,000,000

5Moving the existing cooling system far away from the construction are sum 1.00 50,000,000 50,000,000

III RE-INSTALLING THE FIRE FIGHTING PIPE SYSTEM 171,035,763

6 G.I pipe DN100 m 385.00 347,875 133,931,875 Hoa phat7 G.I pipe DN50 m 60.00 165,313 9,918,750 Hoa phat8 Gate valve DN100 set 2.00 2,890,226 5,780,452 JS9 Check valve DN100 set 2.00 2,358,650 4,717,300 JS

10 Flexible joint DN100 set 2.00 581,193 1,162,386 JS11 Accessories lot 1.00 15,525,000 15,525,000 Viet Nam

IV RE-INSTALLING THE WATER SUPPLY SYSTEM 45,000,000

12Re-installing the water supply system out of the construciton area sum 1.00 45,000,000 45,000,000

V CHANGING THE OLD STEEL SHEET FOR THE ROOF OF EXISTING OFFICE 228,942,000

13Removing the existing and installing the new steel sheet (0.45mm) for the office roof m2 711.00 322,000 228,942,000

VI COOLING TOWER FOR PRODUCTION MACHINECooling tower for production machines sum 1.00 185,000,000 185,000,000 As the same with the existing

T TOTAL 753,379,711

The cable will be re-used for the new built factory


ITEM: MOVING EXISTING ITEM OUTSIDE THE COSTRUCTION AREA AND CHANGING THE ROOF SHEET FOR OFFICE

No. DESCRIPTION UNIT QUANTITY UNIT PRICE (VND) AMOUNT (VND) NOTE

F1. Page 26 of 33



20,900

1Concrete and steel structure icluding all items to finish the room Viet Nam m2 17.50 1,950,000 34,125,000 As design drawings

2 Enclosure panel Viet nam set 1.00 715,000 715,0003 MCCB 3P 100A Mishubishi set 1.00 2,941,840 2,941,840 200VAC4 Surface FL lighting , 2x36W Paragon set 2.00 371,755 743,5105 1 gang 1 way switch Panasonic set 1.00 85,239 85,2396 Cable 1C-1.5mm2 Ovi / Taya lot 1.00 605,000 605,0007 Cable 4x1C-35mm2 Ovi / Taya m 46.00 305,696 14,062,0038 Cable ladder 30x100 Viet Nam m 46.00 148,346 6,823,9169 Accessories Viet Nam lot 1.00 148,346 148,346

T TOTAL 60,249,854

NOTE


ITEM: GRINDING ROOM (2.5m x 7.0m)

No. DESCRIPTION Origin UNIT QUANTITY UNIT PRICE (VND) AMOUNT (VND)

F2.1. Grinding room Page 27 of 33



20,900


2 Enclosure panel Viet Nam set 1.00 715,000 715,0003 MCCB 3P 150A Mishubishi set 1.00 4,739,460 4,739,460 380VAC4 MCCB 3P 100A Mishubishi set 1.00 2,941,840 2,941,8405 MCCB 3P 80A Mishubishi set 1.00 1,402,430 1,402,4306 MCCB 3P 50A Mishubishi set 1.00 913,000 913,0007 MCCB 1P 30A Mishubishi set 1.00 209,000 209,0008 Surface FL lighting , 2x36W Paragon set 2.00 371,755 743,5109 1 gang 1 way switch Panasonic lot 1.00 85,239 85,239

10 Cable 1C-1.5mm2 Ovi / Taya m 1.00 605,000 605,00011 Cable 4x1C-50mm2 Ovi / Taya m 56.00 433,972 24,302,43212 Accessories Viet Nam lot 1.00 1,540,000 1,540,000

T TOTAL 72,321,910

NOTE


ITEM: AIR COMPRESSOR ROOM (2.5m x 7.0m)


F2.2. Air compressor room Page 28 of 33



20,900


2 Enclosure panel Viet Nam set 1.00 715,000 715,0003 MCCB 3P 50A Mishubishi set 1.00 913,000 913,000 200VAC4 MCCB 3P 20A Mishubishi set 2.00 856,680 1,713,3605 Surface FL lighting , 2x36W Paragon set 3.00 371,755 1,115,2656 1 gang 1 way switch Panasonic set 1.00 85,239 85,2397 Stabilizer from 380V, 3P to 200V, 3P (30KVA) Lioa set 1.00 28,160,000 28,160,0008 Cable 1C-1.5mm2 Ovi / Taya lot 1.00 676,500 676,5009 Cable 4x1C-10mm2 Ovi / Taya m 74.00 96,960 7,175,019

10 Accessories Viet Nam lot 1.00 533,500 533,500

T TOTAL 115,086,883

NOTE


ITEM: MECHANICAL ROOM (4.0m x 10.0m)


F2.3. Mechanical room Page 29 of 33



20,900

1Civil works: crack treatment, change the tiles, painting, . For men toilet Viet Nam sum 1.00 10,000,000 10,000,000

2Civil works: cleaning the existing items . For women toilet Viet Nam sum 1.00 10,000,000 10,000,000

3 Changing the ceiling Vinh Tuong m2 18.85 167,661 3,160,4104 Water closet C-900R + CW-S11VNA set 3.00 10,595,000 31,785,0005 Lavabo L-297v + L-297VC set 2.00 2,360,000 4,720,0006 Urinal U-431VR + UF-18R set 2.00 2,520,000 5,040,0007 Glass support KF-412V set 2.00 530,000 1,060,0008 Glass KF-6075VAR set 2.00 1,045,000 2,090,0009 Toilet paper box CF-22H set 3.00 138,000 414,000

10 Soap box KFV-25 set 2.00 1,590,000 3,180,00011 Sensor valve for urinal Inax / OKUV-32SM set 2.00 5,313,000 10,626,00012 Sensor faucet for lavabo Inax / AMV-90 set 2.00 7,095,000 14,190,000 Not hot type13 Hand dryer Inax / KS-370 set 2.00 5,439,500 10,879,00014 Exhause fan Onkyo set 1.00 407,000 407,00015 Partition Ceasar set 1.00 781,000 781,00016 Electric Wire Ovi / Taya lot 1.00 621,500 621,50017 Supply water pipe Binh minh lot 1.00 517,000 517,00018 Accessories Viet nam lot 1.00 1,980,000 1,980,000

T TOTAL 111,450,910

NOTE

Not including the worker toilet


ITEM: TOILET RENOVATION


F2.4. Toilet renew Page 30 of 33



I CAMERA SYSTEM

1 Rack panel Viet nam set 1.00 8,855,000 8,855,000

2 Outdoor camera Discover set 4.00 5,005,000 20,020,000

3 Indoor camera Discover set 8.00 5,005,000 40,040,000

4 Dome camera Discover set 9.00 6,545,000 58,905,000

5 Digital Video recorder 24 channel Discover set 1.00 21,615,000 21,615,000

6 HDD 4TB Seagate set 2.00 4,620,000 9,240,000

7 Monitor 21 inch Sony set 1.00 4,290,000 4,290,000

8 Monitor 40 inch Sony set 1.00 13,915,000 13,915,000

9 UPS 1KVA Santak set 1.00 5,989,500 5,989,500

10 Electric Wire CVV 2Cx1.5mm2 + E1.5mm2 Ovi / Taya m 2,300.00 20,570 47,311,000

11 Control wire Sino m 2,400.00 22,814 54,753,600

12 Conduit D20 Sino m 4,200.00 12,650 53,130,000


T TOTAL 346,864,100

UNIT PRICE (VND) AMOUNT (VND) NOTE


ITEM: CAMERA SYSTEM

No. DESCRIPTION ORIGIN UNIT Q'TY

F3. Camera system Page 31 of 33



PUBLIC ADDRESS SYSTEM

1 Rack panel Viet nam VN 1.00 8,855,000 8,855,0002 DVD player Sony set 1.00 6,600,000 6,600,000

3 Micro Indonesia set 1.00 3,685,000 3,685,000

4 Amplifier 360W Indonesia set 1.00 13,255,000 13,255,000

5 Select zone Indonesia set 1.00 11,121,000 11,121,000

6 15W wall loundspeaker Indonesia set 8.00 1,952,500 15,620,000

7 6W ceiling recessed loundspeaker Indonesia set 10.00 588,500 5,885,000

8 UPS 1KVA Santak set 1.00 5,989,500 5,989,500

9 Speaker cable 2x1mm2 Cadisun / VN m 1,200.00 11,660 13,992,000

10 PVC Conduit 20mm Sino m 1,000.00 12,650 12,650,000


T TOTAL 102,217,500

UNIT PRICE (VND) AMOUNT (VND) NOTE

QUOTATIONPROJECT: FC VIETNAM FACTORYITEM: PUPLIC ADDRESS SYSTEM

No. DESCRIPTION ORIGIN UNIT Q'TY

F4. PA system Page 32 of 33



No. MATERIAL TYPE DESCRIPTION ORIGIN OR PRODUCER

1 Ready mixed concrete Grade 15, 20, 25, slump 102 Le Phan, MeKong Dong Nai, Sonadezi or equivalent2 Sand work, M1.5 Tan Ba, Tan Van or equivalent3 Agregate 0x4, 4x6 crushed stone, agregate Tan Ba, Tan Van or equivalent4 Cement PC30, PC40 Black and white Fico, Nghi Sn or equivalent5 Rebar Smooth and rough rebar Pomina, Mien Nam or equivalent6 Steel frame Steel, color paint finishing Hoa Sen or equivalent7 Steel purlin C Galvanized steel Hoa Sen or equivalent8 Roof and wall panel 0.5mm thk Phuong Nam or equivalent9 Glasswool Insulation 12kg/m3, 50mm thk China

10 Wall panel Color galvanized metal sheet 0,4mm thk Phuong Nam or equivalent11 Hollow brick Size 80x80x180, 4 holes Tuynen - Binh Duong, Long Thanh or equivalent12 Demi brick Size 80x80x90/ 80x80x90 Tuynen - Binh Duong, Long Thanh or equivalent13 Solid brick Size 40x80x180 Tuynen - Binh Duong, Long Thanh or equivalent14 Paint and mastic For Interior and exterior wall Mastic: Nippon, Paint: Nippon15 Tiles 400x400 Thanh Thanh, Viglacera, Taicera or equivalent16 Gray hardener Bestmix, Sika Sika or equivalent17 Waterproofing Sika or equivalent EP118 + ET5660 + ET5660 KCC/ VietNam18 Ceiling - T bar Moistureproof gypsum board, 9mm thk Vinh Tuong or equivalent19 Aluminium door, window, curtain wall Aluminium frame, tempered glass 8mm thk Tungshin, Viet Nhat20 WC partition HPL compact panel, 12mm thk China21 Door hardware VVP Thailand

22Seel door and roller shutter for factory and office

Frame steel sheet, leaf steel sheet, PU paint finishing Austdoor or equivalent

LIST OF PROPOSED MATERIAL AND EQUIPMENTSPROJECT: FC VIETNAM FACTORY

Material list Page 33 of 33

APPENDIX No.2 Contract No. : 08/2014/FCVN

SCHEDULE

ID Task Mode

Task Name Duration Start Finish

1 MASTER SCHEDULE 195 days Thu 10/2/14 Fri 5/1/15

2 DESIGN AND APPLICATION 45 days Thu 10/2/14 Sat 11/15/14

3 Design works 45 days Thu 10/2/14 Sat 11/15/14

4 Application works 40 days Tue 10/7/14 Sat 11/15/14

5 DEMOLITION WORKS 34 days Mon 10/13/14 Sat 11/15/14

6 Installing the temporary cable for phase 2 12 days Mon 10/13/14 Sat 10/25/14

7 Demolishing the exisiting factory 22 days Sat 10/25/14 Sat 11/15/14

8 CONSTRUCTION WORKS 150 days Sun 11/16/14 Fri 5/1/15

9 Foundations 25 days Sun 11/16/14 Wed 12/10/14

10 Columns 35 days Sun 11/23/14 Sat 12/27/14

11 2nd floor 15 days Sun 12/28/14 Mon 1/12/15

12 Installing the steel structure 30 days Mon 1/26/15 Thu 3/12/15

13 Installing the roof sheet 25 days Fri 3/13/15 Mon 4/6/15

14 Ground floor 20 days Fri 3/13/15 Wed 4/1/15

15 Brick walls 60 days Fri 1/2/15 Wed 3/18/15

16 Finishing works 92 days Tue 1/13/15 Thu 4/30/15

17 ME system 150 days Sun 11/16/14 Fri 5/1/15

10/2 5/1

10/2 11/15

10/2 11/15

10/7 11/15

10/13 11/15

10/13 10/25

10/25 11/15

11/16 5/1

11/16 12/10

11/23 12/27

12/28 1/12

1/26 3/12

3/13 4/6

3/13 4/1

1/2 3/18

1/13 4/30

11/16 5/1

9/14 9/21 9/28 10/5 10/12 10/19 10/26 11/2 11/9 11/16 11/23 11/30 12/7 12/14 12/21 12/28 1/4 1/11 1/18 1/25 2/1 2/8 2/15 2/22 3/1 3/8 3/15 3/22 3/29 4/5 4/12 4/19 4/26 5/3 5/10 5/17October November December January February March April May

Task

Split

Milestone

Summary

Project Summary

Inactive Task

Inactive Milestone

Inactive Summary

Manual Task

Duration-only

Manual Summary Rollup

Manual Summary

Start-only

Finish-only

External Tasks

External Milestone

Deadline

Progress

Manual Progress

MASTER SCHEDULEPROJECT: FC VIET NAM FACTORY

Page 1

Note: The construction period is 200 days, not including the Tet

Documents

Hop dong xay dung vi du