I love you - Ek het jou lief - Yes kez sirumem - Obicham te - Volim te - Jeg Elsker Dig - Ik hou van jou - Mina rakastan sinua - Je t’aime - Ik hald fan dy - S’agapo - Ti amo - Aishiteru or Anata ga daisuki desu - Es tevi miilu - Ech hun dech gaer - Ana moajaba bik - Eu te amo - Te iubesc - Ya tebya liubliu - Lu`bim ta - Te amo - Jag alskar dig - Seni Seviyorum - Kocham Ciebie - Ya tebe kahayu - Ha eh bak - Ich lieb Di - Mahal kita - Ma armastan sind - Te dua - Ljubim te - Ta gra agam ort - ‘Rwy’n dy garu - I love you - Ek het jou life - Yes kez sirumem - Obicham te - Volim te - Jeg Elsker Dig - Ik hou van jou - Mina rakastan sinua - Je t’aime - Ik hald fan dy - S’agapo - Ti amo - Aishiteru or Anata ga daisuki desu - Es tevi miilu - Ech hun dech gaer - Ana moajaba bik - Eu te amo - Te iubesc - Ya tebya liubliu - Lu`bim ta - Te amo - Jag alskar dig - Seni Seviyorum - Kocham Ciebie - Ya tebe kahayu - Ha eh bak - Ich lieb Di - Mahal kita - Ma armastan sind - Te dua - Ljubim te - ‘Rwy’n dy garu - I love you - Ek het jou life - Yes kez sirumem - Obicham te - Volim te - Jeg Elsker Dig - Ik hou van jou - Mina rakastan sinua - Je t’aime - Ik hald fan dy - S’agapo - Ti amo - Aishiteru or Anata ga daisuki desu - Es tevi miilu - Ech hun dech gaer - Ana moajaba bik - Eu te amo - Te iubesc - Ya tebya liubliu - Lu`bim ta - Te amo - Jag alskar dig - Seni Seviyorum - Kocham Ciebie - Ya tebe kahayu - Ha eh bak - Ich lieb Di - Mahal kita - Ma armastan sind - Te dua - Ljubim te - ‘Rwy’n dy garu - I love you - Ek het jou life - Yes kez sirumem - Obicham te - Volim te - Jeg Elsker Dig - Ik hou van jou - Mina rakastan sinua - Je t’aime - Ik hald fan dy - S’agapo - Ti amo - Aishiteru or Anata ga daisuki desu - Es tevi miilu - Ech hun dech gaer - Ana moajaba bik - Eu te amo - Te iubesc - Ya tebya liubliu - Lu`bim ta - Te amo - Jag alskar dig - Seni Seviyorum - Kocham Ciebie - Ya tebe kahayu - Ha eh bak - Ich lieb Di - Mahal kita - Ma armastan sind - Te dua - Ljubim te - Ta gra agam ort - ‘Rwy’n dy garu

KOEKELBERG

de Manne van de Platou

Een initiatief van de vzw Promotie van Koekelberg met de steun vanUne initiative de l’ASBL Koekelberg Promotion avec le soutien de:

v.u. /e.r.: Robert DELATHOUWER, place H. Vanhuffelplein 6, 1081 Koekelberg

MAANDAG / LUNDI 16.02.2015Afspraak ELISABETHPARK / Rendez-vous PARC ELISABETHOm / à 20u/hHet ei van de Reus / L’oeuf du Géant

DINSDAG / MARDI 17.02.2015ZAAL VITA SALLEBasiliek - Basilique (Deur 5 - Porte 5)

Om / à 20u/h

Willem VermandereTroubadour uit West-Vlaanderen / troubadour de Flandre-Occidentale Toegang / P.A.F.: € 5,00

Info: 02 412 14 47 - 02 411 08 65 (dienst Cultuur – service Culture) of / ou 02 412 00 50 (gemeenschapscentrum De Platoo)

04. KONINKLIJK ATHENEUM KOEKELBERG -18:30u/h Rue Felix Vande Sandestraat 17, 1081 Koekelberg The Killer Mood Saviours - Enjoy the music !

05. BAL(C)KONS - 19u/h Av. de la Liberté - Vrijheidslaan + Av. Segherslaan Concert - Joris Lindemans e.a. Literatuur - Littérature - Clélia Twagira

06. SPELEO - 19:45u/h Basiliek - Basilique (Deur 7 - Porte 7) CircusduoCirque KATOEN Slaapmuts - Petit verre avant de se coucher

07. RESTO LE BASILIC - 20:30u/h Basiliek - Basilique (Deur 8 - Porte 8)

Le Cabaret Tango door / par Bruxelles Aires Tango Orchestra een beetje stout en ondeugend / un peu de malice et d‘audace

12

3

45

5

6 7

De Heer Philippe Pivin, Volksvertegenwoordiger-Burgemeester, en het Schepencollege, op initiatief van Robert Delathouwer en Sylvie Andry, respectievelijk Schepenen van Nederlandse en Franse Cultuur, stellen u, in samenwerking met de vzw Promotie van Koekelberg, voor:

SERENADE AAN BALKON 2015

Monsieur Philippe Pivin, Député-Bourgmestre, et le Collège échevinal de Koekelberg, à l’initiative

de Sylvie Andry et Robert Delathouwer, respectivement Echevins de la Culture française

et néerlandaise, en collaboration avec l’asbl Koekelberg Promotion, ont le plaisir de vous présenter :

SERENADE AU BALCON 2015

DONDERDAG / JEUDI 12.02.2015MAISON STEPMANHUISBld. Léopold II-laan 250, 1081 Koekelberg

Om / à 20u/hBekendmaking v.d. Koekelbergenaar v/h jaar - voor het leven / l’annonce du Koekelbergeois de l’année - à vieToegang gratis / Entrée gratuite

VRIJDAG / VENDREDI 13.02.2015

RESTO LE BASILIC Basiliek - Basilique (Deur 8 - Porte 8) Om / à : 20u/h Brussels got talent - revue - regie / mise en scène: Jamila Amadou

VRIJDAG / VENDREDI 13.02.2015

RESTO LE VINTAGEPlace H. Vanhuffelplein 1, 1081 Koekelberg

Om / à 20u/h - JAMConcert spécial Saint-Valentin / Valentijnsconcert

ZATERDAG / SAMEDI 14.02.2015LES CAISSERIES Rue Léon Autriquestraat 4, 1081 Koekelberg

vanaf / à partir de 19u/hValentijnsavond met workshop ‘cocktails’ , buffet en dansSoirée Saint-Valentin avec un workshop ‘cocktails’, buffetet danse

ZATERDAG / SAMEDI 14.02.2015

RESTO LE VINTAGEPlace H. Vanhuffelplein 1, 1081 Koekelberg

Om / à 20u/h - JAMConcert spécial Saint-Valentin / Valentijnsconcert

ZONDAG / DIMANCHE 15.02.2015LES CAISSERIES Rue Léon Autriquestraat 4, 1081 Koekelberg

Vanaf / à partir de 15u/hT-Dansant van Sint-Valentijn voor Senioren /Thé dansant de la Saint-Valentin pour les SeniorsToegang / P.A.F.: € 5,00

ZONDAG / DIMANCHE 15.02.2015ROMANTISCH PARCOURS - PARCOURS ROMANTIQUEAfspraak / Rendez-vous om / à 17u/hToegang gratis / Entrée gratuite

01. BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE - 17u/h Rue de Neckstraat 20 - 22 Muzikaal onthaal en degustatie van chocolade Accueil musical et dégustation de chocolat

02. LE KOEK’S THEATRE - THEATER - 17:30u/h Av. de Jette / Jetse Steenweg 18 ‘Perles fines’ door / par Rebecca Stradiot Fijne parels poëzie en muziek / des perles fines de poésie & musique

03. VOORPLEIN / PARVIS PARC ELISABETHPARK – 18:15 u/h Voice of Afro-Belgians Percussie en dans / percussion et danse