Die flexiblen Spannfutter mit und ohne Durchgang

Flexible chucks with through hole and closed center

Die flexiblen Spannfutter mit und

InoFlex® –ZENTRISCH AUSGLEICHENDESPANNFUTTER

InoFlex® – CONCENTRIC COMPENSATING CHUCK

Jetzt neu:HWR hat auf die Entwicklung der kombinier-ten Dreh-Fräszentren reagiert und das fl exib-le Spannfutter InoFlex® entwickelt. Das HWR 4-Backenfutter InoFlex® spannt runde, rechteckige und geometrisch unför-mige Teile zentrisch ausgleichend. Mit dem integrierten Durchlass lassen sich auch län-gere Bauteile wie z. B. Stangenmaterial im Futter versenken und zuverlässig bearbeiten.

Brand new:HWR has responded to the development of the combined turning-milling centers and developed the fl exible InoFlex® chuck. The HWR 4-jaw chuck InoFlex® permits compensating concentric clam-ping of round, rectangular and geometrically irregular shaped parts. Owing to the integrated through hole even longer work pieces such as bars can be fed into the chuck and processed reliably.

InoFlex® 8-Punkt-SpannungInoFlex® 8-point-clamping

VK ohne DurchgangVK closed center

VT mit DurchgangVT with through hole

®

manuelles VD080 auf DMU FD85manual VD080 on DMU FD85

Ihre Vorteile:¡ für zentrisch ausgleichendes Spannen¡ zum Spannen runder, kubischer und geo- metrisch unförmiger Teile¡ für verformungsempfindliche Werkstücke geeignet¡ einsetzbar auf allen modernen Werkzeug-

maschinen¡ lieferbar als Hand- und als Kraftspannung

mit und ohne Durchlass¡ ein Spannmittel für alle Spannaufgaben

Your advantages:¡ for concentric and compensating clamping¡ for clamping round, cubic and geometrically

irregular parts¡ suitable for deformation sensitive workpieces¡ can be used on any modern machine tool¡ available as manual and power chuck with

through hole and closed center ¡ one clamping system for all situations

AUSGLEICHENDE 4-BACKENSPANNUNG IST DER HERKÖMMLICHEN 3-BACKEN-SPANNUNG ÜBERLEGEN

COMPENSATING 4-JAW-CLAMPING IS SUPERIOR TO CONVENTIONAL 3-JAW-CLAMPING

Kraftspannung mit Durchgangthrough hole power chuck

Kraftspannung ohne Durchgangclosed center power chuck

AUSGLEICHENDE 4-BACKENSPANNUNG IST DER HERKÖMMLICHEN 3-BACKEN-SPANNUNG ÜBERLEGEN

COMPENSATING 4-JAW-CLAMPING IS SUPERIOR TO CONVENTIONAL 3-JAW-CLAMPING

Zentrisch ausgleichende Spannung von runden Teilen

Concentric compensating clamping of round parts

Zentrisch ausgleichende Spannung von kubischen Teilen

Concentric compensating clamping of rectangular parts

Zentrisch ausgleichende Spannung von geometrisch unförmigen Teilen

Concentric compensating clamping of geometrically irregular shaped parts

Verformungsarmes zentrisches, ausgleichendes Spannen von dünnwandingen Bauteilen

Concentric compensating clamping of thin-walled partsHandspannungmanual chuck

4-Backen-Kraftspannfutter mit Durchgang4-jaw power chuck with open center

Anwendung:

¡ Spannung von runden, quadrati-schen und rechteckigen Bauteilen

¡ Spannung von geometrisch unregel-mäßigen Bauteilen

¡ Für verformungsempfi ndliche Bauteile

Technische Merkmale:

¡ zentrisches ausgleichendes Spannen

Application:

¡ clamping of round parts¡ clamping of square/rectangular parts ¡ clamping of irregular parts¡ for deformation sensitive parts

Technical features:

¡ compensating concentric clamping

160

140

120

100

80

60

40

20

00 1000 2000 3000 4000 5000

Spannkraft-/Drehzahl-Diagramm1

clamping force – speed diagram1

Ges

amts

pann

kraf

t (4

Bac

ken)

kN

Drehzahl U/min

VT031

VT026

VT021

Technische Daten technical information VT016 VT021 VT026 VT031 VT040 VT050 VT063

Ident-Nr. 845016 845021 845026 845031 845040 845050 845063

Durchmesser diameter mm 212 264 315

Durchgangthrough hole mm 52 72 91

Hub pro Backe radial jaw stroke mm 4,3 5 5,5

Ausgleichshub compensation mm 4 4 4

Kolbenhubaxial piston stroke mm 19 22 24

max. Betätigungskraft max. draw pull kN 40 50 60

max. Spannkraft max. gripping force kN 100 125 150

max. Drehzahl max. speed

1/min r.p.m 3900 3750 2800

Masse (ohne Backen) weight (without top jaws) kg 29,2 43 69

Massenträgheitsmoment moment of inertia kg•m2 0,18 0,42 0,93

Nutenstein standard t-nut – GP07 GP11 GP11

Standard weiche Aufsatzbacke standard soft jaw – VS12 VS17 VS17

Standard harte Aufsatzbacke standard hard jaw – GT07-4 GT10-4 GT10-4

Mitt

e 20

16m

iddl

e of

201

6

Mitt

e 20

16m

iddl

e of

201

6

Mitt

e 20

16m

iddl

e of

201

6

Mitt

e 20

16m

iddl

e of

201

6

------

----

--

------

--

------

----

--

------

--

------

----

--

------

--

------

----

--

------

--

¹ Siehe Rückseite¹ see backpage

Anschlussmaße mounting dimensions VT016 VT021 VT026 VT031 VT040 VT050 VT063

A mm 212 264 315

B H6 mm 170 220 300

C mm 133,4 171,4 235

D mm 52 72 91

E mm 66 92 112

F – M60x2 M80x2 M100x2

G mm 20 20 24

H mm 109,2 123 132

H1 mm 5 5 5

min./max. J mm 17/36 10/32 16/40

L mm 58,5 73,5 88,5

M mm 34 40 40

N mm 2 2 2

Verzahnung serration P mm 1,5x60° 1,5x60° 1,5x60°

Q1 mm 3 3 3

Q2 mm 11,5 11,5 11,5

Futter geöffnet chuck open R mm 106,2 134,1 160

S mm 12,5 16,5 22

T mm 17,2 24 21

I1 mm 20 30 30

min./max. I2 mm 25/47 35,5/58 35,5/73

n h8 mm 12 16 16

s – M10x25 M12x30 M12x30

x h12 mm – – –

x1 mm – – –

x2 mm – – –

x3 mm – – –

y mm – – –

Mitt

e 20

16

mid

dle

of 2

016

Mitt

e 20

16

mid

dle

of 2

016

Mitt

e 20

16

mid

dle

of 2

016

Mitt

e 20

16

mid

dle

of 2

016

------

----

--

------

--

------

----

--

------

--

------

----

--

------

--

------

----

--

------

--

4-Backen-Kraftpannfutter ohne Durchgang4-jaw power chuck with closed center

Technische Daten technical information VK021 VK026 VK031 VK040 VK050 VK063

Ident-Nr. 843021 843026 843031 843040 843050 843063

Durchmesser diameter mm 212 255 315 400 500 630

Hub pro Backe radial jaw stroke mm 4,3 4,6 4,8 5,4 8 9,2

Ausgleichshub compensation mm 4 4 4 4 6 7

Kolbenhubaxial piston stroke mm 19 23 24 27 35 40

max. Betätigungskraft max. draw pull kN 40 50 70 85 90 90

max. Spannkraft max. gripping force kN 105 130 182 220 230 230

max. Drehzahl max. speed

1/min r.p.m 4000 3200 2800 2100 1300 1100

Masse (ohne Backen) weight (without top jaws) kg 25 41,7 68,5 120 221 350

Massenträgheitsmoment moment of inertia kg•m2 0,15 0,36 0,88 2,5 7,2 17,7

Nutenstein standard t-nut – GP07 GP11 GP11 GP13 GP21 GP21

Standard weiche Aufsatzbacke standard soft jaw – VS12 VS16 VS16 VS21 VS25 VS25

Standard harte Aufsatzbacke standard hard jaw – VG12 VG16 VG16 VG21 VG25 VG25

Anwendung:

¡ Spannung von runden, quadrati-schen und rechteckigen Bauteilen

¡ Spannung von geometrisch unregel-mäßigen Bauteilen

Technische Merkmale:

¡ zentrisches ausgleichendes Spannen

Application:

¡ clamping of round parts¡ clamping of square/rectangular parts ¡ clamping of irregular parts

Technical features:

¡ compensating concentric clamping

Spannkraft-/Drehzahl-Diagramm1

clamping force – speed diagram1

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

00 1000 2000 3000 4000

250

200

150

100

50

00 500 1000 1500 2000

Ges

amts

pann

kraf

t (4

Bac

ken)

kN

Ges

amts

pann

kraf

t (4

Bac

ken)

kN

Drehzahl U/min Drehzahl U/min

VK040

VK026

VK021

VK031

VK050VK063

¹ Siehe Rückseite¹ see backpage

4-Backen-Kraftpannfutter ohne Durchgang4-jaw power chuck with closed center

Anschlussmaße mounting dimensions VK021 VK026 VK031 VK040 VK050 VK063

A mm 212 255 315 400 500 630

B H6 mm 170 220 220 300 380 380

C mm 133,4 171,4 171,4 235 330,2 330,2

F – M16x120 M20x140 M24x160 M24x160 M30x200 M30x200

G mm 55 59 63 64,5 81 76

H mm 100 122 127 134 164 169

H1 mm 5 5 5 5 8 8

min./max. J mm 26/45 29/52 29/53 29/56 31/66 31/71

K 33 25 28 28 28 30 30

L mm 62,6 76,1 103,1 133,5 159 222

M mm 34 40 46 50 57 57

N mm 2 2,5 3 3 10 10

Verzahnung serration P mm 1,5x60° 1,5x60° 1,5x60° 1,5x60° 3x60° 3x60°

Q1 mm 3 3 3 3,5 6 6

Q2 mm 11,5 11,5 11,5 11,5 16,5 16,5

Futter geöffnet chuck open R mm 107,7 127 159,5 203,8 254 319,5

S mm 13,5 17,5 17,5 22 26 26

T mm 17 18 18 53 50 65

I1 mm 20 30 30 30 60 60

min./max. I2 mm 28/55,5 40/66 40/94,5 45/125,5 69/143 80/196

n h8 mm 12 16 16 21 25 25

s – M10x25 M12x30 M12x30 M16x35 M20x55 M20x55

x h12 mm – – – 14 14 22

x1 mm – – – 23 23 40

x2 mm – – – 25 25 38

x3 mm – – – 9 9 16

y mm – – – 82,5 124 186

4-Backen-Handspannfutter ohne Durchgang4-jaw manual chuck with closed center

Spannkraft-/Drehzahl-Diagramm1

clamping force – speed diagram1

Ges

amts

pann

kraf

t (4

Bac

ken)

kN

Ges

amts

pann

kraf

t (4

Bac

ken)

kN

Drehzahl U/min Drehzahl U/min

Technische Daten technical information VD016 VD021 VD026 VD031 VD040 VD050 VD063 VD080 VD100

Ident-Nr. 841016 841021 841026 841031 841040 841050 841063 841080 841100

Durchmesser diameter mm 165 210 255 315 400 500 630 800 990

Hub pro Backe radial jaw stroke mm 4,3 5,2 5,2 6,1 6,9 8,7 11,3 11,3 11,3

Ausgleichshub compensation mm 2,5 3,5 3,5 4 4,5 6,1 8 8 8

max. Anzugsmoment max. torque Nm 70 120 160 200 270 300 320 320 320

max. Spannkraft max. gripping force kN 70 85 100 125 155 168 180 180 180

max. Drehzahl max. speed

1/min r.p.m 3500 3000 2700 2200 1500 1100 950 800 650

Masse (ohne Backen) weight (without top jaws) kg 12 22 39 75 127 226 340 545 720

Massenträgheitsmoment moment of inertia kg•m2 0,04 0,12 0,32 0,97 2,63 7,39 16,9 24,5 84,5

Nutenstein standard t-nut – GP05 GP07 GP11 GP11 GP13 GP21 GP21 GP21 GP21

Standard weiche Aufsatzbacke standard soft jaw – VS10 VS12 VS16 VS16 VS21 VS25 VS25 VS25 VS25

Standard harte Aufsatzbacke standard hard jaw – VG10 VG12 VG16 VG16 VG21 VG25 VG25 VG25 VG25

Anwendung:

¡ Spannung von runden, quadrati-schen und rechteckigen Bauteilen

¡ Spannung von geometrisch unregel-mäßigen Bauteilen

Technische Merkmale:

¡ zentrisches ausgleichendes Spannen

¡ Spannhubkontrolle

Application:

¡ clamping of round parts¡ clamping of square/rectangular parts ¡ clamping of irregular parts

Technical features:

¡ compensating concentric clamping¡ jaw travel control

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

00 250 500 750 1000 1250 1500

VD040

VD021

VD016

VD031

VD026

VD050

VD063

VD080

VD100

¹ Siehe Rückseite¹ see backpage

VD040

180

160

140

120

100

80

60

40

20

00 250 500 750 1000 1250 1500

Anschlussmaße mounting dimensions VD016 VD021 VD026 VD031 VD040 VD050 VD063 VD080 VD100

A mm 165 210 255 315 400 500 630 800 990

B H6 mm 140 170 220 220 300 380 380 520 720

C mm 104,8 133,4 171,4 171,4 235 330,2 330,2 463,6 647,6

H mm 76 85 105 130 136,5 158,5 163,5 163,5 169,5

H1 mm 5 5 5 5 5 8 8 8 8

L mm 60 78 93 111 141 180 246 315 420

M mm 31 35,5 40 40 50 60 60 60 60

N mm 5 5 5 5 6,5 6,5 10,5 10,5 10,5

Verzahnung serration P mm 1,5x60° 1,5x60° 1,5x60° 1,5x60° 1,5x60° 3x60° 3x60° 3x60° 3x60°

Q1 mm 2,5 3 3 3 3,5 6 6 6 6

Q2 mm 10,5 11,5 11,5 11,5 11,5 16,4 16,4 16,4 16,4

Futter geöffnet chuck open R mm 84,8 107,9 130,7 161,1 201,9 252,8 319,3 404,3 504,3

S – M10x80, 4x

M12x90, 4x

M16x110, 4x

M16x130, 4x

M20x110, 4x

M24x140, 4x

M24x130, 4x

M24x180, 7x ²

T mm 16 17,6 21,6 22,6 30 36 34,3 41,5 ²

U mm 28 32 37 50 53 52 59 59 59

W mm 12 12 17 17 21 21 21 21 21

I1 mm 18 20 30 30 30 60 60 60 60

min./max. I2 mm 25/52 28/68 41/60 41/97 43/122 70/150 80/228 80/295 80/395

n h8 mm 10 12 16 16 21 25 25 25 25

s – M8x25 M10x25 M12x30 M12x30 M16x35 M20x55 M20x55 M20x55 M20x55

x h12 mm – – – – 14 14 22 22 22

x1 mm – – – – 23 23 40 40 40

x2 mm – – – – 25 25 38 38 38

x3 mm – – – – 9 9 16 16 16

y mm – – – – 118 133 200 285 245

² Auf Anfrage ² on request

Alle Informationen auf einen Blick!Informationen, Produktvideos und eine schnelle Kontaktaufnahme.

All information at a glance!

¹ Die Daten in den Diagrammen beziehen sich auf nach der zugehörigen Bedienungsanleitung gewartete und frisch gefettete Spannfutter. Die statischen und dynami-schen Spannkräfte sind mit den weichen Standard-Aufsatzbacken berechnet, welche nicht radial über den Futterkörper überstehen.

HINWEIS: Bei Verwendung von höheren oder schwereren Aufsatzbacken, sowie bei Backen, die radial über den Futterkörper überstehen, müssen die Betätigungskraft und Drehzahl entsprechend reduziert werden.

¹ The data in the diagrams refer to chucks maintained according to their service manuals. The static and dynamic gripping forces have been calculated using standard soft top jaws, placed in a position not exceeding the outer diameter oft the chuck.

INFORMATION: When using higher or heavier jaws as well as jaws which overlap radially beyond the chuck diameter, the draw pull and speed must be reduced accordingly.

Habraken 2321P 5507TK VeldhovenTel: 0031(0)40-2300222info@spantech.nlwww.spantech.nl