rho

juVo

qrwkI

kro

sLihr Br ivc sInIarF leI syvfvFkoafrzInytr, sInIarF leI syvfvF .................................. eIvf ..................604-238-8458sInIarjL vYWlnYWs koafrzInytr .........................................zybI ...................604-238-8460

bjLurgF leI koafrzInytrkoafrzInytr bjLurgF nUM AunHF dy ielfky ivcly poRgrfmF, syvfvF aqy vsIilaF nfl joVdy hn[

kYNbI kimAuntI sYNtr ......................................... ilMzf ..................604-233-8372

imnrU plys aYktIivtI sYNtr .................... cYstr jF hYdr ..........604-238-8450

sfAUQ afrm kimAuntI sYNtr ............................stYlf ..................604-238-8070

stIvstn kimAuntI sYNtr ................................ hojLy ....................604-238-8080

QONpsn kimAuntI sYNtr ..................................aYNzrIaf ...............604-238-8429

vYWst ircmMz kimAuntI sYNtr ............................zOnf ...................604-238-8405

awgy ilKy sYNtrF aqy syvfvF kol bjLurgF leI koafrzInytr nhIN hn[ hor stfP sInIarF nfl sMbMiDq poRgrfmF aqy syvfvF bfry svflF ivc mdd kr skdf hY[

aYkoeyitk srivisjL ...........................................zybI ...................604-238-8020

istI sYNtr kimAuntI sYNtr ................................zOnf ...................604-233-8910

hfimltn kimAuntI sYNtr ................................ ikRstf .................604-718-8055

ircmMz afrts sYNtr ............................................mYlnI ....................604-247-8300

ircmMz afrt gYlrI ..............................................kYQI .....................604-247-8313

ircmMz mIzIaf lYb ...............................................lOrIn ....................604-247-8303

ircmMz ElMipk Evl ...........................................aYNjlf....................778-296-1495

ircmMz nycr pfrk ..............................................aYNjlf....................604-718-6188

sI afeIlYNz kimAuntI sYNtr ..............................itm ...................604-238-8000

South

Arm

CO

MM

UN

ITY

AS

SO

CIA

TIO

N

CommunityAssociation

ircmMz istIsInIarF df hPqf 2015

AuqsLfh nfl ibrD hoxf jUn 1 – 7

ircmMz istI - sInIarF df hPqf 2015

AuqsLfh nfl ibrD hoxf jUn 1 – 7

nYsLnl sInIarF df hPqf, afpxI kimAuntI ivc sInIarF vloN pfey Xogdfn dI kdr krdf hY aqy ies nUM mfnqf idMdf hY[ ies sfl df iKafl “AuqsLfh nfl ibrD hoxf” ircmMz ivc sInIarF dI gUMj aqy guxF df jsLn mnfAuNdf hY[

sInIarF dy hPqy dOrfn, sLihr Br dy kimAuntI sYNtrF ivc afvfjfeI dy pRbMDF smyq bhuq sfrIaF muPq aqy Gwt Krcy vflIaF srgrmIaF AuplbD hn[

bhuqy poRgrfmF leI rijstr hox dI loV hY ies krky afpxI QF buwk krn leI CyqI rijstr hovo[

ieMtrnYWt:

rijstrysLn kfl sYNtr:

afp af ky:PYisltI dy KulHx dy simaF dOrfn

somvfr-sLukrvfr, svyr dy 8:30 vjy qoN bfad dupihr 5:30 vjy qwk

rijstr hox dy 3 qrIky

604-276-4300

afvfjfeIkuJ pRogrfmF leI afvfjfeI df pRbMD hY – kYNbI, istI sYNtr, hfimltn, imnrU plys aYktIivtI sYNtr, sfAUQ afrm, stIvstn, QONpsn aqy vYWst ircmMz kimAuntI sYNtrF qoN[ pRqI pRogrfm afvfjfeI df Krcf 3 zflr hY[

City of Richmond6911 No. 3 Road, Richmond, BC V6Y 2C1

www.richmond.ca [Punjabi]

sInIarF df hPqf 2015 — AuqsLfh nfl ibrD hoxfkors nMbr vflIaF sfrIaF klfsF leI rijstrysLn krvfAux dI loV hY[ lfgU hox vfly sfry pRogrfmF `qy 5 PI sdI tYks lwgygf[

somvfr, 1 jUnsLurUafqI rsmF – AuqsLfh nfl ibrD hoxf* sLurUafq krn vfly poRgrfm ivc sfzy nfl sLfml hovo ijhVf AuqsLfh nfl ibrD hox df jsLn mnfAuNdf hY[ afrtPuwl gytvya QIeytr ivc hox vyly, hornF nfl juVdy hoey mnorMjn df aqy hlky cfh pfxI df afnMd mfxo[ rijstrysLn krvfAux dI loV hY[ ijLafdf vyrivaF leI 604-238-8450 `qy Pon kro[ gytvya QIeytrsvyr dy 10 vjy qoN dupihr dy 12 vjy qwk ........muPq ................. 1052608

mMglvfr, 2 jUnsInarF df lMc*bhuq vDIaf lMc aqy hornF nfl gwlbfq df afnMd mfxo[hfimltn kimAuntI sYNtrdupihr dy 12 vjy qoN 1:30 vjy qwk ...............5 zflr ............... 970858

sInIarjL akuafsfeIjL aqy smfijkpfxI ivc sLugl vflI klfs, snYks aqy hornF nfl vDIaf gwlbfq df afnMd mfxo[imnrU aYkoeyitk sYNtriksy dosq nUM nfl ilafA ............................2 Pfr 1 ....... ibnF dwsy afAupfxI ivc bfad dupihr 1:30 qoN 2:15 vjy qwk /smfijk bfad dupihr 2 qoN 3 vjy qwk[

vwK vwK siBafcfrF dy suafd: ishqmMd KfxfinAUtrIsLinst qoN ishqmMd Kfx bfry suJfa lAu aqy do ishqmMd aqy suafdI slfd bxfAuxf iswKo[ afpsI asr vflf ieh poRgrfm sfzy Kfxy bxfAux dy ivlwKx poRgrfm df suafd dyvygf[sfAUQ afrm kimAuntI sYNtrbfad dupihr 1 vjy qoN 2:30 vjy qwk ............5 zflr ............. 1047408

mIzIaf lYb aYnImysLn – ibnF dwsy afAuvI aYWc aYWs kYsyt dI rIlH qoN mYgnYitk typ dI vrqoN nfl stOp-mosLn aYnImysLn bxfAux ivc mdd kro[ ieh pysLkfrI isnaYvolUsLn mIzIaf afrts dy sihXog nfl hY[ircmMz mIzIaf lYb (klcrl sYNtr)bfad dupihr 1 vjy qoN 3 vjy qwk .................muPq ............ ibnF dwsy afAu

* afvfjfeI df pRbMD hY[

buwDvfr, 3 jUntYp aYNz tIdo qjrbykfr aiDafpkF qoN tYp klfs lvo jo ik quhfzy aMdrly sLrlI tYNpl nUM bfhr kwZxgy[ tYp sLUa aqy qjrby dI loV nhIN hY, aqy jy qusIN kursI qoN klfs df afnMd lYxf cfhuMdy hovo qF quhfzf suafgq hovygf! tYp sYsLn qoN bfad cfh aqy suafdI ‘sInIarjL vIk kyk’ vrqfey jfxgy[stIvstn jYpynIjL kYnyzIan klcrl sYNtr dupihr dy 1:30 vjy qoN 3 vjy qwk ...................5 zflr...............1048558

alfeIv iensfeIz – sMgIq dI qfkq*bjLurgF bflgF leI ijLMdgI dy pwDr ivc suDfr krn leI sMgIq dI qfkq dyKo jo ik ienfm-jyqU aqy pRyrnf dyx vflI zfkUmYNtrI ivc idKfieaf igaf hY aqy ies qoN bfad suafl aqy jvfb hoxgy[ rijstrysLn dI loV hY[istI hfl, kONsl cYNbrjLsLfm dy 6:30 qoN 9 vjy qwk ...........................muPq ................. 10556086:30 qoN 7 vjy qwk hlkf cfh pfxI hovygf[kudrq ivc qurnf, cfh aqy kuwkIaFnycrilst nfl quro aqy nycr pfrk ivcly pOidaF aqy jfnvrF df pqf lfAu[ircmMz nycr pfrksvyr dy 9:30 vjy qoN 11 vjy qwk ...................2 zflr ............. 1049208

bIqy smyN `qy Jfqgryz 4/5 dI iek klfs dy nfl XfdF df tUr lfAu aqy bIqy smyN qoN ivsLf afDfirq ikwtF dyKo[ ijLafdf vyrivaF leI imnrU plys aYktIivtI sYNtr nUM Pon kro[ imnrU sInIarjL susfietI dI ihwsydfrI nfl[birghfAUs lfiebryrIsvyr dy 9:30 vjy qoN 11:30 vjy qwk ..............muPq ................. 1060958

vIrvfr, 4 jUnhvf ivc jfdU*grfhm df mYijk gfey sfrIaF AumrF dy drsLkF nUM hYrfn aqy hwky bwky krygf[ hlkf cfh pfxI sLfml hY[kYNbI – eIst ircmMz kimAuntI hflbfad dupihr 2 vjy qoN 4 vjy qwk .................5 zflr ............. 1048708

bIqy smyN dI lokDfrf*bwicaF nfl ies aMqr-pIVHI poRgrfm ivKy khfxI dwsx rfhIN aYbirjnl siBafcfr aqy lokDfrf bfry jfxo jo ik rYnovyt kIqy gey tyrf novf pRIskUl aqy kost sflIsL tYrItrI Auprly gfrznjL ivKy hovygf[ snYk pRdfn kIqy jfxgy[tyrf novf sLyairMg Pfrm ivKy nycr pRIskUlbfad dupihr 1:30 vjy qoN 3:30 vjy qwk .......muPq ................. 1047258

poafieMt, PlYks, bYly!afr ey sI dy sInIar zFs tIcr, mIEkI jygo nfl sLfml hovo aqy kuJ bYly qknIkF aqy korIEgrfPI iswKo[ircmMz afrts sYNtr (klcrl sYNtr)bfad dupihr 2 vjy qoN 3 vjy qwk .................muPq ................. 1046408

bflgF leI zrfieMg – ibnF dwsy afAusQfn `qy afrtvrk krn leI ibnF dwsy afAu[ zrfieMg krn leI sfmwgrI aqy qrIky dwsy jfxgy[ hunrF dy sfry pwDrF df suafgq hY[ircmMz afrt gYlrI (klcrl sYNtr)sLfm dy 6 vjy qoN 9 vjy qwk ...........................muPq ............ ibnF dwsy afAu

sLukrvfr, 5 jUnzFs-E-rfmf!*ies aMiqm pRdrsLn ivc vwK vwK zFs mUvjL aqy aMdfjL krky dyKo, ijs ivc bflrUm, lYitn PMk aqy hor keI kuJ sLfml hY! hlkf cfh pfxI vrqfieaf jfvygf[QONpsn kimAuntI sYNtr bfad dupihr 1 vjy qoN 3 vjy qwk .................muPq ................. 1047208

anlOk zorjL EpnzorjL Epn ircmMz 2015 dy EpinMg poRgrfm ivc muPq jpfnI srgrmIaF hn ijnHF ivc sMgIq aqy kRfPts aqy nivafeI geI ivrfsqI iblizMg dI EpinMg aqy pRdrsLnIaF sLfml hn[stIvstn imAUjLIam sQfn, 3811 mONktn strItsLfm dy 6:30 vjy qoN 8:30 vjy qwk .................muPq ............ ibnF dwsy afAu

muPq! ircmMz ElMipk Evl ivc ibnF dwsy af ky kIqIaF jfx vflIaF srgrmIaFies dy nfl nfl, iksy hor smyN leI muPq Evl idn df pfs pRfpq kro[

somvfr, 1 jUn ....ipklbfl ......... bfad dupihr 2 vjy qoN 3:30 vjy qwkmMglvfr, 2 jUn ..sQfn df tUr .. bfad dupihr 2 vjy qoN 3:00 vjy qwkbuwDvfr, 3 jUn.....bzimMtn .......... bfad dupihr 2 vjy qoN 3:30 vjy qwkvIrvfr, 4 jUn....skyitMg ............ bfad dupihr 2 vjy qoN 3:30 vjy qwk(skyt df ikrfieaf 3 zflr/hYlmYt df ikrfieaf 2 zflr 25 sYNt)

sLukrvfr, 5 jUn .. sQfn df tUr svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12 vjy qwk

afAu aqy 2010 dIaF ElMipk srdIaF dIaF KyzF dy sQfn dI iblizMg dI qbdIlI dIaF khfxIaF suxo jo ik KyzF, ishq aqy BlfeI dI ibhqrI leI sYNtr bx igaf hY[ ies 45 qoN 60 imMt dy gfeIz vfly pRfeIvyt gruwp tUr `qy ienfm-jyqU Bvn klf aqy vfqfvrx leI dosqfnf AusfrI bfry jfxo[