Izvještaj registrara i financijski izvještaji UR/Audit_Report... · 2013-06-20 · Financijski pregled Ukupna osigurana sredstva u iznosu od 27 miliona eura su potvrđena od strane

Ured registrara

Izvještaj registrara i

financijski izvještaji

31.12.2005. godine

Sadržaj Strana

Izvještaj registrara 1

Izvještaj šefa financija 2 - 3

Izvještaj o odgovornostima registrara 4

Izvještaj nezavisnog revizora 5

Bilans uspjeha 6

Bilans stanja 7

Izvještaj o promjenama u rezervama 8

Izvještaj o novčanim tokovima 9

Bilješke (koje čine dio financijskih izvještaja) 10 – 20

Ured registrara

Izvještaj registrara

1

Upravni odbor prezentira svoj izvještaj i račune Ureda registrara za period zaključno sa

31.12.2005. godine.

Glavne aktivnosti Ureda registrara su osigurati za pravosudni sektor na državnom nivou

materijalne, profesionalne i održive kapacitete za vođenje istraga i krivično procesuiranje: zločina

protiv čovječnosti, ratnih zločina i genocida koji su počinjeni u sukobu od 1991. – 1995. godine;

organiziranog kriminala, privrednog kriminala i korupcije („Projekat“). Nadalje, Ured registrara

treba osigurati da zakonski postupci koji se uspostavljaju unutar pravosudnog sektora odgovaraju

domaćim pravnim principima i međunarodnim standardima pravičnog suđenja i poštivanja

zakonskih procedura.

U tom kontekstu, Ured registrara osigurava administrativnu podršku Sudu i Tužilaštvu BiH kako

bi se osiguralo vođenje pravičnih suđenja protiv lica optuženih za teške povrede međunarodnog

humanitarnog prava i druge ozbiljne povrede ljudskih prava (u daljem tekstu: „ratni zločini“) te

za djela organiziranog kriminala, privrednog kriminala i korupcije iz Krivičnog zakona BiH

(uključujući i ustupanje predmeta iz Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ)

prema Pravilu 11bis Pravilnika o postupku i dokazima MKSJ-a).

Ured registrara je uspostavljen kao petogodišnji projekat. Osnovni cilj tog projekta je da se

pribavi stručna međunarodna podrška funkcijama menadžmenta i vođenja predmeta na Sudu i u

Tužilaštvu u toku petogodišnjeg trajanja projekta. Sekundarni cilj projekta jeste postepeno gašenje

ovlasti međunarodnog menadžmenta sa Ureda registrara u toku prva dvadeset i četiri mjeseca

projekta, prenosom tih ovlasti na domaće službenike. Međunarodna sudska i tužilačka podrška će

se postepeno gasiti u projektu u toku naredna dvadeset i četiri mjeseca. Smatra se da će se zadnja

godina projekta završiti sa potpuno domaćim osobljem u sudskim vijećima, te tužilačkim

osobljem. Konačno uključivanje kapaciteta vijeća za ratne zločine i organizirani kriminal u

pravosudni sistem Bosne i Hercegovine i domaći sistem financiranja od je ključnog je značaja za

projektni mandat.

U toku 2005. godine, osoblje Ureda registrara je ostvarilo impresivan niz postignuća u pogledu

izgradnje institucionalnih kapaciteta u okviru pravosudnog sektora Bosne i Hercegovine. Ured

registrara je ispunio zahtjevne radne programe koji pokrivaju fizičku infrastrukturu, sudske i

rukovodne kapacitete i razvoj kadrova. Ova impresivna postignuća jasno pokazuju predanost,

talent i sposobnosti domaćeg i međunarodnog osoblja Ureda registrara. Stoga bih htio iskoristiti

ovu priliku da se zahvalim osoblju Ureda registrara na njihovoj predanosti i timskom radu koji su

uloženi da se stvori institucija svjetskog nivoa u otežanim uslovima i u vrlo kratkom vremenu.

Detalje ovih postignuća je predočio šef financija u svom izvještaju.

Michael Th. Johnson 28.2.2006. godine

Registrar Sud Bosne i Hercegovine

Kraljice Jelene 88

71 000 Sarajevo

Bosna i Hercegovina

Ured registrara Izvještaj šefa financija

2

U oktobru 2003. godine na donatorskoj konferenciji na nivou vlada osigurano je 16 miliona eura

za uspostavu i za prve dvije godine operativnog vođenja Vijeća za ratne zločine u Bosni i

Hercegovini. U oktobru 2004. godine je napravljen plan implementacije projekta za uspostavu i

vođenje tog procesa. Ovaj plan je doveo do osiguranja dodatnih sredstava u iznosu od 10 miliona

eura, što znači financijsku podršku projektu do kraja 2006. godine.

Dana 1.12.2004. godine visoki predstavnik za Bosnu i Hercegovinu i Predsjedništvo Bosne i

Hercegovine su potpisali sporazum o uspostavi Ureda registrara za Odsjek I za ratne zločine i

Odsjek II za organizirani kriminal, privredni kriminal i korupciju Krivičnog i Apelacionog

Odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine, te Posebni odjel za ratne zločine i Posebni odjel za

organizirani kriminal, privredni kriminal i korupciju Tužilaštva Bosne i Hercegovine. Ovaj

sporazum definira mandat Ureda registrara i proširuje prvobitnu nadležnost kako je predviđena u

oktobru 2003. godine da bi uključila i organizirani kriminal, privredni kriminal i korupciju.

Ured registrara je prvobitno uspostavljen pod pokroviteljstvom Ureda visokog predstavnika

(OHR). Dana 11. januara 2005. godine, OHR je prebacio sva sredstva te prava i obaveze koje

proističu iz sporazuma o grantovima na Ured registrara.

Ostvareni rezultati

U skladu sa Izvještajem o realizaciji plana implementacije projekta iz oktobra 2004. godine koji je

prezentiran Vijeću za implementaciju mira, projekat je uspješno prošao faze planiranja i

implementacije. To je obuhvatilo izradu projektnog plana, imenovanje šefova odjela, uspostavu

Ureda registrara i usvajanje standarda, propisa i procedura.

Faza implementacije je počela u januaru 2005. godine. Ovaj proces je obuhvatao upošljavanje,

menadžment i nabavku sredstava za preko 260 uposlenika u toku dvanaestomjesečnog perioda.

Također je dato 1,5 miliona eura za Pritvorsku jedinicu sa kapacitetom od 21 kreveta; 1 milion

eura za sudnicu sa visokim stepenom osiguranja, šest sudnica sa visokom tehnološkom opremom

te 1,4 milion eura za obnovu zgrade suda.

Nadalje, projekat je također uspostavio: odsjek za krivično gonjenje počinitelja ratnih zločina koji

se bazira na šest timova; strukturu posebnih odsjeka za ratne zločine i organizirani kriminal Suda

koja je zasnovana na 8 pretresnih vijeća; odsjek za sudsku upravu; odsjek za podršku sudu; odsjek

za podršku svjedocima; podršku i infrastrukturu za jedinicu za zaštitu svjedoka Državne agencije

za istrage i zaštitu (SIPA); odsjek za podršku krivičnoj odbrani; biblioteku; prevodilačku službu,

te IT podršku za Sud i Tužilaštvo. U toku 2005. godine, Pritvorska jedinica i njeno rukovodstvo

su u potpunosti prebačeni na Ministarstvo pravde.

Na zahtjev Ministarstva pravde BiH, Ured registrara je pomogao u pripremi sveobuhvatnih

usmenih i pisanih podnesaka u ime Vlade Bosne i Hercegovine Vijeću za ustupanje predmeta

MKSJ-a u nekoliko postupaka za predmete koji se ustupaju prema Pravilu 11bis 'Pravilnika o

postupku i dokazima' MKSJ-a od februara 2005. godine. Kao rezultat toga, MKSJ je ustupio prvi

predmet (tužilac protiv Radovana Stankovića) organima vlasti u BiH u septembru 2005. godine

slijedom odluka Vijeća za ustupanje predmeta i Žalbenog vijeća MKSJ-a. To je bio prvi slučaj

ustupanja predmeta od strane MKSJ-a domaćim vlastima, te se može smatrati prekretnicom u

obnovi pravosudnog sektora u BiH. U decembru 2005. godine, MKSJ je ustupio drugi predmet

(tužilac protiv Gojka Jankovića).

Odjel za ratne zločine Tužilaštva BiH trenutno ima 172 predmeta sa 1.278 osumnjičenih pod

istragom. Na kraju 2005. godine, Odjel je imao 8 potvrđenih optužnica sa 18 optuženih, 2 suđenja

u toku sa 2 optužena i jedan predmet u žalbenom postupku. MKSJ je ustupio dva predmeta sa

dvojicom optuženih. U toku je priprema još 5 ustupanja predmeta od strane MKSJ-a sa 10

osumnjičenih.

Posebni odjel za organizirani kriminal, privredni kriminal i korupciju (POOK), na kraju 2005.

godine je imao 87 krivičnih predmeta sa 200 osumnjičenih pod istragom. U toku 2005. godine

potvrđene su 34 optužnice POOK-a protiv 67 lica, dok su u 36 presuda izrečene kazne zatvora, u

52 uvjetne kazne i 2 novčane kazne. Također su bile i dvije oslobađajuće presude.

Ured registrara Izvještaj šefa financija (nastavak)

3

Na kraju 2005. godine u pritvoru je boravilo ukupno 35 pritvorenika (23 osumnjičena za ratne

zločine i 12 osumnjičenih od strane POOK-a). Pritvorska jedinica radi sa punim kapacitetom od

21 kreveta (19 za ratne zločine i 2 za organizirani kriminal).

Odsjek za podršku svjedocima je obradio ukupno 382 svjedoka u toku 2005. godine. Od tog broja,

39 njih je povezano sa predmetima ratnih zločina. U toku 2005. godine, 32 svjedoka su zatražila

zaštitnu mjeru pomoći/pratnje ili razgovor, od kojih se 29 odnosilo na ratne zločine. Od tog broja,

obavljen je razgovor sa devet svjedoka po pitanju predmeta međunarodne pravne pomoći u

suđenjima koja su se vodila van zemlje.

Projekat sada ulazi u fazu tranzicije. Tranzicija osoblja Ureda registrara na Sud i Tužilaštvo će

početi u 2006. godini.

Financijski pregled

Ukupna osigurana sredstva u iznosu od 27 miliona eura su potvrđena od strane 16 vlada i

Evropske komisije. Do dana 31.12.2005. godine 19,5 miliona eura tih sredstava je primljeno. Još

4,4 miliona eura je primljeno u prva dva mjeseca 2006. godine.

U toku 2005. godine, projekat je imao 9,0 miliona eura redovnih troškova što znači da je projekat

imao ukupne rashode od 9,4 miliona eura. Nadalje, projekat je izvršio kapitalne investicije u toku

2005. godine u iznosu od 4,7 miliona eura. To znači da su ukupne kapitalne investicije projekta

kao cjeline iznosile 6,3 miliona eura. Na dan 31.12.2005. godine ukupni rashodi projekta

uključujući kapitalne investicije iznosili su 13,6 miliona eura.

Predviđa se da će rashodi projekta u toku 2006. godine iznositi dodatnih 11,6 miliona eura. U tom

smislu, projekat je otpočeo novu financijsku godinu sa dosta jakom pozicijom, sa gotovinskim

saldom od preko 9 miliona eura na početku februara 2006. godine.

Sada postoje minimalna novčana sredstva za projekat od 2007. godine nadalje. Donatorska

konferencija u martu 2006. godine će se pozabaviti ovim pitanjem.

Odgovornosti i nadzor

U 2005. godini firma Bentley Jennison Consulting Limited imenovana je internim revizorom za

Ured registrara. Upravni odbor Ureda registrara odgovara direktno donatorima u vidu redovitih

izvještaja, sastanaka i donatorskih konferencija.

Članovi Upravnog odbora u toku 2005. godine bili su:

Michael Th. Johnson Registrar

Fidelma Donlon Zamjenik registrara

Bilijana Potparić Zamjenik registrara

Brendan B.P. Wright Šef financija

Javier Mier Šef administracije

Visoki predstavnik i Predsjedništvo BiH su utvrdili mandat Nadzornog odbora dana 30.1.2006.

godine. Do dana pisanja ovog izvještaja članovi Nadzornog odbora još nisu bili imenovani.

Brendan B.P. Wright 28.2.2006. godine

Šef financija Sud Bosne i Hercegovine

Kraljice Jelene 88

71 000 Sarajevo

Bosna i Hercegovina

Ured registrara Izvještaj o odgovornostima registrara

4

Registrar je odgovoran za pripremu financijskih izvještaja za svaku financijsku godinu, koji

odražavaju istinit i objektivan pregled rada Ureda registrara i njegovih financijskih aktivnosti i

gotovinskih tokova u toku godine. Prilikom pripreme tih financijskih izvještaja, registrar treba:

Odabrati odgovarajuću računovodstvenu politiku koja je u skladu sa Međunarodnim

standardima za financijsko izvještavanje i konzistentno je primjenjivati

Donositi prosudbe i procjene koje su razumne i razborite

Navesti da li su se poštivali primjenjivi računovodstveni standardi i

Pripremiti financijske izvještaje na osnovu tekućih problematičnih pitanja osim ako nije

moguće pretpostaviti da će organizacija nastaviti sa svojim aktivnostima.

Registrar je odgovoran za vođenje adekvatne računovodstvene evidencije, koja u svakom trenutku

prilično tačno predočava financijsko stanje Ureda registrara. On ima generalnu odgovornost za

poduzimanje koraka koji mu realno stoje na raspolaganju za čuvanje imovine i sredstava Ureda

registrara, te za sprečavanje i uočavanje prevare i drugih nepravilnosti.

5

Izvještaj nezavisnih revizora

Izvršili smo reviziju pratećeg bilansa stanja Ureda registrara za Odsjek I za ratne zločine i Odsjek

II za organizirani kriminal, privredni kriminal i korupciju Krivičnog i Apelacionog Odjeljenja

Suda Bosne i Hercegovine te Posebnog odjela za ratne zločine i Posebnog odjela za organizirani

kriminal, privredni kriminal i korupciju Tužilaštva Bosne i Hercegovine („Ured registrara“) sa

stanjem na dan 31.12.2005. godine, te pratećeg bilansa uspjeha, promjena u rezervama i

gotovinskih tokova za godinu koja je s tim datumom završena. Za te financijske izvještaje je

odgovoran registrar. Mi smo odgovorni za davanje mišljenja o ovim financijskim izvještajima na

osnovu naše revizije.

Kao što je objašnjeno u bilješki 1 uz financijske izvještaje, Ured registrara je naslijedio projekat

„Vijeće za ratne zločine na Sudu Bosne i Hercegovine“ od Ureda visokog predstavnika („OHR“).

Komparativne financijske informacije koje su prezentirane predstavljaju informacije koje su

navedene u financijskim izvještajima projekta OHR-a za godinu koja je završila 31.12.2004.

godine. Financijske izvještaje o projektu OHR-a za godinu koja je završena 31.12.2004. godine je

pregledao drugi revizor čiji je izvještaj od 11.1.2005. godine dao nekvalificirano mišljenje o tim

financijskim izvještajima.

Našu reviziju smo obavili u skladu sa Međunarodnim standardima revizije. Ovi standardi

zahtijevaju da planiramo i izvršimo reviziju da bi dobili razumnu pouzdanost da u tim

financijskim izvještajima nema značajnog pogrešnog prikazivanja činjenica. Revizija uključuje

ispitivanje, na osnovu testova, dokaza koji potrkrepljuju iznose i podatke objavljene u

financijskim izvještajima. Revizija takođe podrazumijeva ocjenjivanje korištenih

računovodstvenih načela i značajnih procjena koje donosi menadžment, kao i ocjenu cjelokupnog

predstavljanja financijskih izvještaja. Vjerujemo da naša revizija pruža razumnu osnovu za naše

mišljenje.

Mišljenje

Po našem mišljenju , financijski izvještaji daju istinit i korektan pregled financijskog stanja Ureda

registrara sa 31.12.2005. godine, te rezultata njegovog poslovanja i gotovinskih tokova za godinu

koja je završena, u skladu sa Međunarodnim standardima financijskog izvještavanja.

KPMG B-H d.o.o. 28.2.2006. godine

Registrirani revizori Fra A. Zvizdovica 1

71000 Sarajevo

Bosna i Hercegovina

Ured registrara Bilans uspjeha Za godinu koja je završena sa 31.12.2005. godine

Bilješke na stranama 10-20 čine sastavni dio ovih financijskih izvještaja.

6

Bilješka *2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Namjenska sredstava donatora 2 8.529 327

Nenamjenska sredstva donatora 3 448 31

Ukupan prihod 8.977 358

Troškovi osoblja 4 5.614 257

Drugi redovni rashodi 5 2.803 97

Troškovi amortizacije 549 -

Ukupni redovni troškovi 8.966 354

Neto novčani prihod 6 60 24

Višak u datom periodu 71 28

* od uspostave 11.1.2005. godine

Ured registrara Bilans stanja na dan 31.12.2005. godine


7

Bilješka 2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

SREDSTVA

Nematerijalna sredstva 7 252 35

Materijalna sredstva 8 4.001 1.564

Ukupna stalna sredstva 4.253 1.599

Potraživanja i aktivna vremenska

razgraničenja

9 616 2

Gotovina i novčani ekvivalenti 10 7.043 8.967

Ukupna tekuća sredstva 7.659 8.969

Ukupna sredstva 11.912 10.568

REZERVE I OBAVEZE

Akumulirani viškovi 99 28

Ostale obaveze 11 1.018 -

Obaveze prema donatorima 12 75 13

Odgođeni prihodi 13 6.091 8.928

Ukupne tekuće obaveze 7.184 8.941

Odgođeni prihodi 13 4.629 1.599

Ukupne dugoročne obaveze 4.629 1.599

Ukupne rezerve i obaveze 11.912 10.568

Financijske izvještaje je odobrio registrar dana 28.2.2006. godine a potpisali su ih:

Michael Th. Johnson Brendan B.P. Wright

Registrar Šef financija

Ured registrara Izvještaj o promjenama u rezervama Za godinu koja je završena sa 31.12.2005. godine


8

Akumulirani viškovi

000 EUR

Na dan 1.1.2004. godine -

Višak za godinu do 31.12.2004. godine 28

Na dan 31.12.2004. godine 28

Višak za godinu do 31.12.2005. godine 71

Na dan 31.12.2005. godine 99

Ured registrara Izvještaj o gotovinskim tokovima Za godinu koja je završena sa 31.12.2005. godine


9

Bilješka 2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Redovne poslovne aktivnosti

Neto višak u datom periodu 71 28

Povrat troškova amortizacije u datoj godini 549 -

Knjigovodstveni iznos otuđenih ili otpisanih stalnih

sredstava

1.531 -

Redovni tokovi gotovine prije promjena obrtnog

kapitala

2.151 28

Povećanje potraživanja i aktivnih vremenskih razgraničenja (614) (2)

Povećanje obaveza prema dobavljačima 1.018 -

Povećanje obaveza na osnovu kamata 62 13

Povećanje odgođenih prihoda 193 10.527

659 10.538

Neto gotovina ostvarena redovnim poslovanjem 2.810 10.566

Investicijske aktivnosti

Nabavka stalnih sredstava (4.734) (1.599)

Neto gotovina od investicijskih aktivnosti (4.734) (1.599)

Neto (smanjenje)/povećanje gotovine i novčanih

ekvivalenata

(1.924) 8.967

Gotovina i novčani ekvivalenti na početku godine 8.967 -

Gotovina i novčani ekvivalenti na kraju godine 10 7.043 8.967

Ured registrara Bilješke (koje čine dio financijskih izvještaja)

10

1 Relevantna računovodstvena politika

Ured registrara za Odsjek I za ratne zločine i Odsjek II za organizirani kriminal, privredni

kriminal i korupciju Krivičnog i Apelacionog Odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine te Posebnog

odjela za ratne zločine i Posebnog odjela za organizirani kriminal, privredni kriminal i korupciju

Tužilaštva Bosne i Hercegovine („Ured registrara”) je uspostavljen od strane Ureda visokog

predstavnika („OHR”) dana 1.12.2004. godine. Svrha i funkcija Ureda registrara je da pruža

administrativnu i profesionalnu podršku funkcijama menadžmenta i vođenja predmeta na Sudu

Bosne i Hercegovine i u Tužilaštvu.

Prije 11.1.2005. godine projekat je bio organiziran u sklopu OHR-a pod nazivom „Vijeće za ratne

zločine na Sudu Bosne i Hercegovine”. Ured registrara je preuzeo imovinu i obaveze od OHR-a

dana 11.1.2005. godine.

Ured registrara se smatra nasljednikom OHR-ovom projekta „Vijeće za ratne zločine na Sudu

Bosne i Hercegovine” te stoga komparativne informacije u ovim financijskim izvještajima

predstavljaju financijske informacije koje se odnose na OHR-ov projekt „Vijeće za ratne zločine

na Sudu Bosne i Hercegovine”.

Sljedeća računovodstvena politika se konzistentno primjenjivala u odnosu na pitanja koje se

smatraju bitnim u pogledu financijskih izvještaja Ureda registrara.

(a) Osnove za pripremu

Financijski izvještaji su pripremljeni u skladu sa historijskom konvencijom računovodstva

troškova. Funkcionalna valuta u kojoj su financijski izvještaji prezentirani je euro, zaokružena na

hiljade. Ova valuta nije valuta zemlje u kojoj je smješten Ured registrara. Euro je funkcionalna

valuta budući da je većina prihoda Ureda registrara u eurima.

Pripremanje financijskih izvještaja u skladu sa MSRI zahtijeva da registrar donosi prosudbe,

procjene i pretpostavke koje utiču na primjenu politike i navedene iznose aktive i pasive, prihode i

iskustva, te razne druge faktore koji se smatraju razumnim u datim okolnostima, čiji rezultat

stvara osnove za donošenje prosudbi o knjigovodstvenim vrijednostima sredstava i razlikuju se od

ovih procjena.

Procjene i s tim vezane pretpostavke se redovito pregledaju. Revidiranja računovodstvenih

procjena se priznaju u periodu u kojem se procjena revidira ako se revidiranje odnosi samo na taj

period ili se priznaju u periodu revidiranja i budućim periodima, ako dato revidiranje utiče ne

samo na tekući, nego i na buduće periode.

Odluke koje donese registrar u primjeni MSRI koje imaju značajan efekat na financijske izvještaje

i procjene sa značajnim rizikom materijalnog usklađivanja u narednoj godini se razmatraju u

bilješki 15.

Prateći financijski izvještaji su pripremljeni u skladu sa primjenjivim Međunarodnim standardima

za financijsko izvještavanje. Izvjesni novi standardi, izmjene i tumačenja postojećih standarda su

objavljeni te će biti obavezni od 1.1.2006. godine. Ured registrara se nije odlučio za njihovo rano

usvajanje i registrar ne predviđa da će isti imati bilo kakav uticaj na financijske izvještaje Ureda

registrara kada budu usvojeni.

(b) Prihodi

Grantovi koji kompenziraju Uredu registrara nastale troškove se sistematski priznaju kao prihod u

bilansu uspjeha u istim periodima u kojima su troškovi nastali.

Grantovi koji kompenziraju Uredu registrara trošak nekog sredstva sistematski se priznaju se u

bilansu uspjeha tokom korisnog vijeka trajanja sredstva.

Ured registrara Bilješke (nastavak)

11

1 Relevantna računovodstvena politika (nastavak)

(c) Rashodi

Rashodi se priznaju prema obračunskoj osnovi.

(d) Devize

Vrši se konverzija deviznih transakcija u eure po važećem kursu devize na dan transakcije ili po

kursu koji se objavljuje prvog dana u mjesecu. Vrši se konverzija u eure novčanih sredstava i

obaveza izraženih u devizama na dan izrade bilansa stanja po važećem kursu devize na taj dan.

Pozitivne i negativne kursne razlike koje nastaju izmirenjem takvih transakcija se priznaju u

bilansu uspjeha.

(e) Stalna sredstva

Stalna sredstva se evidentiraju po nižoj historijskoj vrijednosti nabavne cijene i nadoknadivog

iznosa i amortiziraju se pravolinijskom metodom tokom procijenjenog korisnog vijeka trajanja.

Sredstva u izgradnji se ne amortiziraju. Stope amortizacije koje se primjenjuju na sredstva se

zasnivaju na sljedećim prosječnim procijenjenim vijekovima trajanja:

Software 3 godine

Zgrade i poboljšanja zgrada 3 do 5 godina

Mašine i postrojenja 3 do 5 godina

Kompjuterska oprema 3 godine

Namještaj i oprema 3 do 5 godina

Motorna vozila 3 do 5 godina

Metode amortizacije i korisni vijekovi trajanja, kao i ostaci vrijednosti sredstava, se procjenjuju

svake godine.

(f) Gotovina i novčani ekvivalenti

Gotovinu i novčane ekvivalente čine blagajna i salda u bankama.

(g) Odgođeni prihodi

Grantovi se najprije priznaju u bilansu stanja kao odgođeni prihodi kada se prime. U izuzetnim

slučajevima grantovi se priznaju u bilansu stanja prije nego što se prime ako postoji zakonski

valjan ugovor i ako je namijenjen za rashode koji su nastali u izvještajnom periodu.

Odgođeni prihodi predstavljaju iznos neiskorištenih grantova koji nije potrošen u izvještajnom

periodu.

Grantovi koji se koriste za nabavku stalnih sredstava se priznaju kao odgođeni prihod i sistematski

se objavljuju se u bilansu uspjeha u toku korisnog vijeka trajanja sredstva.

(h) Utvrđeni doprinosi za fond penzionog osiguranja

Obaveze po doprinosima za utvrđene fondove penzionog osiguranja za domaće osoblje se

priznaju kao rashod u bilansu uspjeha kada nastanu.


12

1 Relevantna računovodstvena politika (nastavak)

(i) Prihodi i rashodi po osnovu kamata

Prihodi po osnovu kamata se priznaju u bilansu uspjeha kada se obračunaju.

Rashodi po osnovu kamata se priznaju za kamate koje su zarađene na donatorskim sredstvima a

koji bi prema sporazumima o davanju sredstava trebali biti doznačeni donatoru.

(j) Trgovinske i druge obaveze prema dobavljačima

Trgovinske i druge obaveze prema dobavljačima se prvobitno priznaju po tržišnoj vrijednosti, a

zatim se naknadno odmjere prema otplaćenom dijelu.

(k) Oporezivanje

U Bosni i Hercegovini Ured registrara uživa izuzeće od plaćanja poreza, što je uobičajena

povlastica koja se daje diplomatskim organizacijama.

(l) Usporedbe

Usporedne financijske informacije koje su prezentirane predstavljaju informacije koje su

navedene u financijskim izvještajima OHR-ovog projekta „Vijeće za ratne zločine na Sudu Bosne

i Hercegovine“ za period od 1. januara do 31. decembra 2004. godine. Nije bilo nikakvih

transakcija u periodu od 1. januara 2005. do 11. januara 2005. godine. Prema potrebi,

komparativne informacije su drugačije klasificirane da bi se postigla konzistentnost prikazivanja

sa iznosima i drugim podacima za tekuću financijsku godinu. Komparativne brojke su prikazane

radi ilustracije.


13

2 Namjenska sredstva donatora

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Zemlja

Sjedinjene Američke Države 3.852 104

Evopska Komisija 1.657 -

Kraljevina Nizozemska 879 -

Savezna Republika Njemačka 755 64

Ujedinjeno Kraljevstvo 504 -

Republika Italija 398 159

Kraljevina Španija 199 -

Republika Irska 144 -

Kraljevina Švedska 83 -

Kraljevina Norveška 29 -

Konfederacija Švicarske 19 -

Helenska Republika 8 -

Republika Austrija 2 -

8.529 327

Namjenska donatorska sredstva predstavljaju grantove koje treba trošiti u skladu sa sporazumima o

davanju sredstava.

3 Nenamjenska donatorska sredstva

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Zemlja

Ujedinjeno Kraljevstvo 39 31

Kraljevina Danska 299 -


Irska 3 -

Konfederacija Švicarske 100 -

Velika Grofovija Luksemburg 1 -


448 31

Nenamjenska donatorska sredstva predstavljaju grantove koji se mogu koristiti prema diskreciji Ureda

registrara.


14

4 Troškovi i broj uposlenih

2005. 2004.

Domaće osoblje 000 EUR 000 EUR

Plaće 1.564 38

Socijalno osiguranje 327 3

Osiguranje 99 1

Prekovremeni rad 8 -

Bonusi 45 -

Porezi 35 -

2.078 42

Strano osoblje

Plaće 3.294 210

Troškovi premještaja 67 5

Osiguranje 158 -

Naknade za smještaj i odvojen život 17 -

3.536 215

Ukupni troškovi uposlenih 5.614 257

Broj uposlenih

Domaći

Stalni 158 -

Konsultanti 6 6

Pripravnici 21 -

Ukupan broj domaćeg osoblja 185 6

Strani

Stalni 30 -

Konsultanti 1 10

Sekondirano osoblje 32 -

Pripravnici 13 -

Ukupan broj stranog osoblja 76 10

Ukupan broj uposlenih 261 16

Ukupne isplate članovima Upravnog odbora u vidu redovnih bruto plaća u 2005. godini su

iznosile 527 hiljada eura. Članovi Upravnog odbora nisu primili nikakve druge ispalte.


15

5 Ostali redovni troškovi

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Odnosi s javnošću i reklamne usluge 62 10

Troškovi iznajmljivanja i održavanja imovine 170 -

Informatička tehnologija i komunikacije 132 13

Putni i povezani troškovi 154 63

Obuka, obrazovanje i seminari 91 2

Uredske potrepštine 155 3

Knjigovodstvena vrijednost stalnih sredstava

koja su data državi Bosni i Hercegovini 1.524

-

Otpis stalnih sredstava 7 -

Troškovi za pravne i profesionalne usluge 309 5

Troškovi vezani za pritvor 16 -

Mreža za podršku Sudu 47 -

Troškovi vezani za svjedoke 54 -

Ostali troškovi 82 1

2.803 97

6 Neto dobit

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Prihodi od kamata 133 41

Ukupni prihodi od kamata 133 41

Rashodi za kamate (62) (13)

Bankovna provizija (11) (4)

Ukupni financijski rashodi (73) (17)

Neto dobit 60 24


16

7 Nematerijalna sredstva

Software

000 EUR

Troškovi

Na dan 1.1.2005. godine 35

Izdaci za održavanje 302

Na dan 31.12.2005. godine 337

Amortizacija

Na dan 1.1.2005. godine -

Troškovi za datu godinu 85

Na dan 31.12.2005. godine 85

Knjigovodstveni iznos

sa 31.12.2005. godine 252

Na dan 31.12.2004. godine 35

Ured registrara

Bilješke (nastavak)

17

8 Materijalna sredstva

Poboljšanja

zgrada i

unajmljenog

prostora

Oprema i

namještaj

Kompjuterska

oprema

Imovina u

procesu

gradnje

Ukupno

000 EUR 000 EUR 0000 EUR 000 EUR 000 EUR

Troškovi

Na dan 1.1.2005. godine - - - 1.564 1.564

Transfer 1.421 138 5 (1.564) -

Izdaci za održavanje 1.797 559 644 1.432 4.432

Otuđenja i otpisi (1.526) (10) (8) - (1.544)

Na dan 31.12.2005. g. 1.692 687 641 1.432 4.452

Amortizacija

Na dan 1.1.2005. godine - - - - -

Troškovi za datu godinu 215 88 161 - 464

Otuđenja i otpisi (10) (1) (2) - (13)

Na dan 31.12.2005. g. 205 87 159 - 451

Knjigovodstveni iznos

sa 31.12.2005. godine 1.487 600 482 1.432 4.001

sa 31.12.2004. godine - - - 1.564 1.564

Ured registrara ima kapitalne izdatke za obnovu i poboljšanje zgrada u vlasništvu države. Otuđena

sredstva u iznosu od 1.524 hiljade eura predstavljaju sredstva koja su po knjigovodstvenoj

vrijednosti prebačena na državu Bosnu i Hercegovinu kao grant Ureda registrara državi.

9 Potraživanja i aktivna vremenska razgraničenja

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Potraživanja od državnih institucija 13 -

Potraživanja po osnovu donacija 563 -

Avansi i plaćanja unaprijed 28 2

Obračunata kamata 12 -

616 2

Ured registrara


18

10 Gotovina i novčani ekvivalenti

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Gotovina u banci 7.033 8.967

Blagajna 10 -

7.043 8.967

Ured registrara ima depozite po viđenju u eurima i domaćoj valuti kod banke Bank Austria

Creditanstalt AG Vienna i HVB Central Profit Banka dd Sarajevo koji daju kamatu u rasponu od

0,25 % do 2,15% godišnje.

11 Ostale obaveze prema dobavljačima

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Trgovinske obaveze prema dobavljačima 500 -

Obračunati a neplaćeni rashodi 462

Ostale obaveze prema dobavljačima 56 -

1.018 -

12 Obaveze prema donatorima

2005. 2004.

000 EUR 000 EUR

Namjenska sredstva

Sjedinjene Američke Države 49 10

Evropska Komisija 8 -

Republika Italija 7 1



Nenamjenska sredstva

The Kingdom of Denmark 4 1

The Kingdom of Norway 5 1

75 13

Obaveze po osnovu kamata predstavljaju kamate koje se zarade na donatorskim sredstvima a koje

treba, prema sporazumima o davanju sredstava, doznačiti donatorima.


19

13 Odgođeni prihodi

Odgođeni

prihodi

vezani za

imovinu

Odgođeni

prihodi

dugoročn.

rashoda

Ukupni

dugoročni

odgođeni

prihodi

Odgođeni

prihodi

kratkoroč.

rashoda

Ukupno

2005. 2005. 2005. 2005. 2005. 2004.

000 EUR 000 EUR 000 EUR 000 EUR 000 EUR 000 EUR

Namjenska sredstva

Sjedinjene Američke Države 2.614 376 2.990 1.711 4.701 5.677

Evropska Komisija 71 - 71 - 71 -

Savezna Republika Njemačka 404 - 404 3 407 1.015

Republika Austrija 176 - 176 3 179 -

Republika Italija 5 - 5 330 335 441

Kraljevina Nizozemska 334 - 334 633 967 1.346

Konfederacija Švicarske - - - 131 131 100

Kraljevina Španija - - - 87 87 -

Ujedinjeno Kraljevstvo - - - 220 220 -

Kraljevina Norveška - - - 40 40 -

Kraljevina Švedska 4 - 4 74 78 -

Kraljevina Belgija 391 - 391 - 391 -

Helenska Republika - - - 93 93 -

Bosna i Hercegovina 165 - 165 - 165 -

Nenamjenska sredstva

Ujedinjeno Kraljevstvo 89 - 89 2.203 2.292 1.101

Kraljevina Danska - - - - - 299

Kraljevina Norveška - - - 287 287 304

Irska - - - 188 188 200

Konfederacija Švicarska - - - - - -

Velika Grofovija Luksemburg - - - 47 47 -

Kraljevina Švedska - - - 41 41 44

4.253 376 4.629 6.091 10.720 10.527

Ured registrara


20

14 Financijski instrumenti

Izloženost rizicima po osnovu kredita, kamata i valuta nastaje u redovitom toku poslovanja Ureda

registrara.

Rizik po osnovu kredita

Na dan bilansa stanja nije bilo bitne koncentracije kreditnog rizika.

Rizik po osnovu kamatne stope

Na dan bilansa stanja Ured registrara nije imao rizik po osnovu kamatne stope.

Rizik po osnovu deviza

Na dan bilansa stanja Ured registrara nije imao bitnog rizika po osnovu deviza.

15 Ključne računovodstvene procjene i prosudbe

Procjene i prosudbe vrše se stalno i zasnivaju se na budućim događajima koji se razumno mogu

očekivati u datim okolnostima.

Ured registrara amortizira stalna sredstva koristeći pravolinijski metod za vrijeme korisnog vijeka

trajanja sredstava. Budući da je Ured registrara uspostavljen na konačan, ali neodređen period,

procjenjeni korisni vijek trajanja sredstava se pregleda svake financijske godine. Za sada je Ured

registrara uspostavljen na period od 5 godina tako da se stalna sredstva amortiziraju na period do

5 godina. Budući da su stalna sredstva data državi Bosni i Hercegovini, knjigovodstvena

vrijednost sredstava, ako postoji, se priznaje kao rashod u bilansu uspjeha kada se sredstvo donira.

16 Ugovoreni kapitalni izdaci

U toku godine koja je završena sa 31.12.2005. godine Ured registrara je zaključio ugovor za

kupovinu stalnih sredstava u vrijednosti od 374 hiljade eura koji nije ostvaren do 31.12.2005.

godine. Očekuje se da će ove ugovorene obaveze biti izmirene u narednoj financijskoj godini.

Documents

Izvještaj registrara i financijski izvještaji UR/Audit_Report... · 2013-06-20 · Financijski pregled Ukupna osigurana sredstva u iznosu od 27 miliona eura su potvrđena od strane