Kalidasa's Meghaduta - Internet Archive...rilKFACE Kamdvsa's*'CloudMc^s.ii^ror"stinted«mitsfli^rhihoyoiultlir Ilindnworldina.i>.1H1:{,wlicnHoracelliiyinimWilHoii.tlioi nilAssistantSur

$Page 1: Kalidasa's Meghaduta - Internet Archive...rilKFACE Kamdvsa's*'CloudMc^s.ii^ror"stinted«mitsfli^rhihoyoiultlir Ilindnworldina.i>.1H1:{,wlicnHoracelliiyinimWilHoii.tlioi nilAssistantSur$



Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/kalidasasmeghaduOOklid



PRlZi: rUBLICAT/OiXS nwD\i)\.. Ill /^ ^ • 'c:

KALIDA8x\'S

MEGHADIJTAKDITKl) FHOM MAM'SCIUPTS

WITH TIIK

COMMKNTAin' OF VALF.AJMIADEVA

AM) I'KOVinKI) WXJW \ (HMTM-KTK

SAN8KHIT-EN(iLISH VOCAHULAUY

E. IIUETZSCII

fRiMKi) AMI ruii.i«iiKn r.MiKii TIIK I'AiiiowuK or

Till': ROYAL ASIATIC SOCIKTY

AND ?«'H.ll AT

2*i ALIIEMAULK STUKKT, LONDON

llHI

rVo/ii/n^fil. Ay (fif /'"y' ^ '*<»(>( S;'rli/, >>i h'.iiglnnii >iHii IiiifiaJ

y • " "^



Of

(( OCT 2 8 1965

-''^t/TC OF TO^SS'''^'''

1017 6 9 7

»

if

HKKTKOUD

MTKPHK.N AUKTIN ANC) HO.NH, I,TI).

)

Tins EDITION IS l)KI)I(ATKl)

lO

DR. J. F. FLEET, CLE.

IN COMMEMORATION

OK A qrAKTKR OF A CKNTIKV

OV CONSTANT FHlKNDSnn'

rr

"*" "'-'

'''"•'"-•" -- "-'" --

rilKFACE

Kamdvsa's*' Cloud Mc^s.ii^ror " stinted «m its fli^rhi hoyoiul tlir

Ilindn world in a.i>. 1H1:{, wlicn Horace lliiyinim WilHoii. tlioi

nil Assistant Sur<;e()n of the irunourahlc East India CoJiipany

and Secretary to the Asiatic S.»cii-ty, |)u1)lished at Cah-vitla

Ills niifin pn'nreps, nccoiupanied hy a very tasteful paraphrase

in Kii;;lish verse, and by aniple annotations wliicli testify to

tlie \vid(> ranj;e of liis readinj; and interests. In the foUowinf?

year Wilson's lianslaticn was nprinted in London. (Jo(>t]ie

read if with admiration,' and sent liis copy of it to liis friend

Kiiphel on tlw ',>'Jnd Dcreniher, IH17:- he alludes to this

(•onsitrnnient in his Zn/niir Xriiicn (ii) :—

" Tnd Me;,'haduta, den Wolkenêsandten,

" Wer schickt ihn nicht êrne zu Seelenverwandtcn !

"

Professor Macdonell aptly remarks that a well-knowj\ passaKC

of Schiller's Mnrin Sfiatri (act iii, scene 1)^ remindfl us of the

theme of KillidiTsa's Mr-i/irp/iVfi.* Hut, as Mnriti Sluarf was

written in 1800, while Wilson's translation of the Mii(jli(idU(n

appeared several years after Schiller's death (1805), this

n>?rcemcnt is d»jc to congeniality, and not to borrowinj?.

' In liis Xoifi on n'f^t-o'iliihn- hmiii, lii.wcv.r, h<> rrjrrrt* tlint Wil«nn'«

j);irni)hrn-e i« im frrn, un.l .oninirn.N K.i-.'riufin'd nmro litcrnl trnn»In(i(»n of n fi'W

v.T.«^ ot tlio MfyhndHin. I'n.l.-.or K..-.t'..rffii Im.l jfivon a translntion of vcwh

i'.-T in lii^ rovirw of AVil«nn\ work in tlir Jfnnnfhf Allyfmrvit I.iUrnhn.Xfilutiif,

1S18. No. 131.

' Lrltnn, NVcimnr oflition, vol. Jh, p. ;H0.

s " Kilrnili' Wolkrn, St^'lir «l.r l,iifto !

" ^\V^ mit null wiintlcrtc, mil nidi Mliiffto !

•' (Jr\i!«wt mir frnindlirli incin Jnir'^ndlnml !

'• Ich l)in jjcfiinp'n. irh Mn in Jliiiult'u.

•' Aril, irh liiiU' krinni nndt-rn (ir«nn(ltt«n I

'• Fni in I,»ift«n i»t rurc Halm,

" Ilir ix'iil niclit i\\c*cr Kilnijfin nntiTlnn I

* lliitoiy f/ Snuxkrit J.itrrnlurr, p. 3.S.').

^

TlrUKFACK

I)

A critiral ..litinu of tlw M,-jha.(h(n by Gil.l.n.ri^tor. whi<li

w»H l.;.-..-,l u,» a .-ollation c.f WilM.n's text with tl.n-o MSS. (tw.,

in Tari. aiul one in CopoiiluiirHi) and f.inn^lM-d with a F.atin

^M.H-arv, apiH-aml at iVmn in IMl. Mallii..ltl.a's nminuntary

,r. ,n. to havp W'vn \n\xxU^\ tir^t at I^nans in IS HM A.nn,,}: the

innnrrou. lator oditinn^ of it. that of the loarncd l>varachandra

Vidya*a>;ara - fCahutta, lX«)f)) mark', a n.n-'idrrahlc adv.mrp

„„ "ucount of it- ai.i>ondix. whi.h (•-.ntaiiis variuus rcadinp".

of ..fh.T con.mcntatur^ and iniinirtant .liti.al nntc«. An.on^'

.„h...,n<M.t .-ilitiunHMf thr trx« with Mallinatha's ronnncntary

,h.> mo.f u^rful one i. that of (i. 11. Nandar-ikar (llomhay,

iMlUi. to whi.h .opi.Mi*. critical and explanatory notes arc

„ddcd. Alonjj witii it I have consulte.i th- iifth .Mlitiun of

I'arah ( n*.in))ay, MMCJ) and an e^litiun in Telntr'i character-*

Madras 1!><IS).

{iil<h inci^tcr, who^c critical acumen was .mMiipa-cd. showed

that a nntnlwT of vorcos in the traditional text of the

M,-.,lnvl,;t„ are sp.irionM. Already Mallinf.tha had pronounce 1

Mvcrid of them ' inter]Kdatc<l ' Hmd^/npt'i), althouph he

,„,.|,whd them in his .ommentary. and r.ther versos wen-

n-jectod as spurious l.y Isvarachandr.i Vidya-a-rara. Sten/ler

followcfl tho«o critics in omittinj; nio-t of tho<o verses from

the text and releffatinjj them to an appc'iidix. llis well-known

edition rHn-lan. 1^7 M was accompanied l.y critical notes and

a (ierman vmahulary.

I'urther assistance to textual criticism is rendered hy the

literature of the .Tuina", who adapted tlie Mijlindiitî to their

<.wn puriH.ses. The s<-con.i part of the h']n/<ii,i<Ud (pp. 8-0-

101) contains the XiniHlfif't of Vikrama. son of Sanparia,

„ devoliojial {KHin in honour of the Arhat Nrininalha. The

fourth line of every ••tanzii of this pnKlu. tion is identical witli

the la^t line of one of the stan/as of the MvjIui.Kdn in their

' r.,l.,U^„t oflht I.,bfi,y o/lf,f l>.d,n (if«-f, \,..,L.,t ll--.!.'. ).. n'..

' ||.> inii^t n..t \w mnfoun.l.l «illi »ii« rilnliu- Jixinatniu VitlyA.'Aiârd.

IMIKI'ACK vn

(•rifîiial soqucucc. The tiino of tlio imtlinr <»f tlic Ncmi'/fifa is

unknown ; ' l)ut ii rrfrnMico <o tlio UMo ou pnjjcs xv-xix holow

and to tlio appendix will sjjow that ho nsed ii reccnHion of tho

Mcff/i(i<ifi('i wliich in<'ludod fonrtoon of tho spurionH verses.

An evidently nnuh earlier work of a niinilar type is tlie

IWiiidlthiiuilaii'i, a i)()etieal bio<;raphy of the Arhat I'ilr.svanfitha

l)V .linaseniieliiirya,^ whieii enihodien the whole text of the

Mvijlntduta. To Profes-or K. W. Pafhak we are iiidehfc-d for

iin edition of Kalidana's ywxw aecordinj; to this reeension

fr<M)na, 1S!)4) :— " Ivieh stanza in the Pdrsmh/ii/iiddi/n horrowH

one or two lines from the Mi:<ilin<lutn, the remaining: lines heinp

eomposed by .linasena hin)s(>lf. In this way th<» entire ])oein

.)f Kiilidiisa is suhjectod to the proeess of what is known nw

Samasi/ripurawi. liy the well-known rules of this proeess

Jinasriia was hound to aeeopt KiilidiTsa's vor»cs ns ho found

iheni, without in tho slijjhtest way altering them; otherwise

his reputation as a eonsinnniato master of versification would

jiave hullered eonsiderahly, and ho would hav(» exposed himself

to ridicule in tho eyes of his Itrahmin <'ontemporaries. The

Mtuflindi'ifn easily lent, itself to .linasi'na's purpose, as th(> story

of the exiled Yaksln presoits a striking; res(>ml)lanee to eeitain

incidents in the life of IMrsvanatha, which forms tho tlutne

<.f tho Jaina poem. Kalidiisa is thus made to sin<r iu his

own words the t,dory of tho naked Tirthankara " (Introduction,

p. 14). Thus Profes,sor Pathak's edition •'represents tho text

of tho poem as it was known to .linasena in tho latter part

of tlio oij^hth centtiry or Iwfoto Saka 705, tho duto of his first

work, the Jaina- llanvamHH, when ho must luive learnt tho

poem from the lips of his teacher Viraseim " (ihid., p. 1*)).

JinasfMui's date is only about a century and a half subsequent

to tho two earliest mentions of tho i)oot Kiilidiisn in the

' Cf. ri«<hir» nnmrku in Jhhdniihuiij'ii, (lottinjfi'ii, IH'.CI, \t. -•".

• Sw/. Jiomba;/ lir. li.A.S., vol. IH.J).

2J4 ; />. l»d., »..!. •», p. '2.'>;

!»'>•

.r«r.. vol. .10, p. •28".

r*^! »

inm

f}

Till IMIKI'ACK

Ailml** iiiscripiion of I'liliikrsiii IP imd in Uiinn's lldislm-

vlitirH(t} With Professor Pathiik's cdilioii I liiivr (otniiiircd

a MS. (tf 1Im> P(irsi(ih/i!/ii(hi/(i in Kaniirosc rlmiiiclcrs, \vlii«'li

Mr. II. Krislnm Sa>itri purcluixod for iiic iit Sravaiui-IJol^îilu

in Mysore.

While the .Jainas kIiowcmI their appreciation of Kalidiisa's

work l)v ineorporatinjj it in their seet.irian literature, it was

Mtudied hv hoth Southern an<l Northeiii l^nddhists as well.

A Sinj^hah'se ]»ara])hrase of it was diseovenMl at Kandy by

W. (iunatilaka, and was puhlished, aloii}; with the Sanskrit

text, by tho Ifon. T. H. IVmabokke (f"ol<.nib<», 1H!>;{).'' The

Tunjur contains u 'libutan translation of ihe Mftiliinluta, which

lias been edited and translated into (Jernian by Dr. liockh

(IJerlin, IJHI7). The Singhalese v<Tsion includes seven and

the Tunjur si.K of the Kpurious verses.

The most recent contribution to the study of the MiijIiKdulu

is Paiulit It. V. Kt ishnaiuachariar's cditTTm of the I'ii/f/ii/ftifi'i,

a very full and learned c(»nnncniary (Sriranpiin, I!M>!i). "The

conuuentator, iianu'd iMrna-Saiusvali, seems to have lived

Hoino three centuries apo somewhere in the State of Cochin"'

(I'refatc, p. ii).

Ah mijfht be expecte*!, the Miijli<i(lfit,t served as u ]>atlcrii

to mitny later versiliei''. II. II. Maharaja Uanuivarma (.IKAS.,

IKH4, pp. -KH-'Vi) described six imitations of it. and Aufrechi

(ZI)M(i., vol. ol, p. OMi) named ten others. As staled by

Aufrecht, the oldest of these imitations is the /'nrftiifn/ufit of

Dhoyikii, which has \ycvu published recently by Mr. Moinnohaii

(/hakruvarti in the Jotnnn/ nf i!ir Aîafic Son'eh/ of lirmjnl,

new series, vol. I, pp. 41-71. I'art \'\ of the Kanjrututln

contains another Panniat/fifti, by Vudichandra (pp. U-2A), and

a (piite modern Mdniiilufn (pp. 84-1'JO). The author of the

' Dr. Flrt't in fn/i. Jul,, vol. H, |i. 212 f., nnd rmfcHxir KnHiiirn in A.'/>. lii'i.,

Tol. 0, p. 7.

' Dr Hull in lii< I'n'fnre (o .Siilmnillm'* r<U<ir/i,hiihK p. H, note.

» Cr. I*ro(f«or HliMi I>«vi.l«' rnn.itk* in Jlt.VS., |H!»». p. (i:»2 tl.

I'llKKACK IX

i'ltudiftnu'i'liiixii ' iiNo iiiiiy liiivo (•niicc''iv(>(l tli(> pliiii of liis work

!in<l(T tho infliioiKO of flu' MftjlKuli'ita. Tho 8iii^lmlcsc litcnitiirc

<Mnl)nicis II l()n<; scries of " Simdrs.is ", flio onrlicst of wliidi \v;is

<-<)nH)<)Sf(l in tlte second half of the fourteenth century.

-

The oldest known ooinniontalor of tlie Mifjliatfufn is Vnlhihhn-

4lc'vn, who horc the «tirnaine I'jiratniirtlineliihnn and was the son

of Kaj/inaka Anandadeva.'^ Aecordinj; to Aufrechl's Cn/iifotfiis

(^nfn/offiiiiiiii (vol. J, |).•'»'}•'>), Im> wrr)t(> comnKMifiirits also on

two oth'T ixKMns of Kalidiisa, viz. the Jinf/iiiiidiii^fi and the

h''iiiii'ir'isfii'iih/iiir'i, on MiT^jha's S:sii/)ilhr(i(//iii, on Mayura's

Si'ir>/ii.vif'i/:(i, and on llatniikara s Vtihivl.tipdnrhCiHihn. The

hist nientionetl coninientary has ajjpiarcd in the ICdri/'iiiHl/ii

(part 1, ])p. |0l-14j. 'i'ho editors, Pandit I)ur<;aprnsad and

I'aral), state in a footnote (j). lOl f.) that Vallahhadeva nin*!

hejont; to the fiist half of tlie tenth century, because his

;;r.indMin Kayyata/ son of Chandraditya, wrote a connnenttiry

on Anandaviirdhana's Ih'riH'iffi/.'i^ in Kali 1078 expired and

in lioka [1(>]V2 during the rei^n of Ilhiniafûpta." The Kali

and liMukika years correspond to a.m. !>77-S, and nhiiniij?>ipta,

j;ran(Kon of (jucen Didda, the Catliarine II of Kasniir, ruled

nominally from a.i». !>7<> to f)S()-l.^ Vidlahhadeva'w fath(>r

.\n:indadeva seems to liavo lield a hi';:h tnilitary appointment in

Kasmir; for he is styled "a sun on the firmament of the hiillle-

tield " and "the host of ministers"." From Vallahhadeva's

commentary on MiTplui, of which I po.sscss a Siiradii MS.,

written in am. HiKJ or 1()47,^ we learn that lie wrote also

' Sci' niV Jfrpoifn till .Vrti(./)i7 ,I/,VV., X'l. I, |>. \i.

' S(i' I'r(>l("'»iir •i«'i;:rr'« /.iftrrntiir inid Sprnrlir tirr Sin^hnlrtni, p. (1.

' Svp tlif folojilmn nil |). .')S txlow.

• K"ur viTxt* of Kiiyjntii nri' i|Uiilf<l in lh< Siihhi)»hili)vn!i.

• l'rintr<l in tlio K'li i/nnn'ili'i, pnrt t>, j)|i. 1-31.

• ri. J>„t. .Int.. vol. I'O, p. l.-)l. . •

' Knihiinn''" /{('ijntmnii/in!, trnn^lntol Ity Dr. Strin, vol. 1, p. 2rt2 f.

' Sir tlip pnloplion in the K'hi/nmdlii, pnrt 1, p. lU, nnd Sohrft nf Sawktit

MSS., vol. 10, No. 40r,|.

» The (latr i« \i}\cT\ thu«:— .'irl-.'»npUr«hi-onriivnt 4722 AnliSdlin vnii nxlitnniMon

Hhnumi' iynifi \\Vk onmSptiiii nitA : " thi* coninuntfiry wn* Iiroujrht to » rln»o on

r ^kfl

X I'RKFACK

u (•(iinniontinv (III ]{\u\ii\U\''< ylffiii/.dni,^ tind tlmt lii-* •preceptor

(n/n}i//ii/(ii/ii) wiis I'lakiisiviiiMliit.* Tlio latter is jH'rliap.s

i<l(>iiti(iil with llir p<H't l'niki7sivar>lia wln» is (|in»to(l in the

Siht/'fiii/iinti/itii/if/ifia and Suliln'isliilnvuli^ aiil with the aiithur

nf a (MMntiinitJiry «'ii the h'nd/tlrjtni'n/n.^

Viillahhadr-NH's jputtatifiiis in his cuminciitary nii the

Miij/iiiiiiifii can l»o traccil to the following well-known works:

—

h'ltnuh'itoi'nlifnna (verses 1, 14,!Hi, lihaitriliari i l(i!>). Mann ('•),

MdliiVihurntii {i\, MMij, Ho'ilimdiiiin (11, Dl/. IWunai/inyi (lOT),

SiMiif)(]/iirn'///fi (4'J). and Stfulinuillia (]). 't\, note \). In liis

eonitnenlary on the lijst fifteen sfirt/ns of .Maj,'ha's preat jM»enj

I have fonnd the foUuwinj,' references, mostly anonynions;—Antaru (viii, ."id, ;I7 i, I'dhhata ix,(l), /ti;fn'i/(i (iv, I), Kaniandiiki

fii, Ml), /i,nif(h:/in>i;/>i (i. 1, H, V>', ii. :{:{, !>:i ; iv, Ki

;

vi. IT; viii, -Vl ; ix, 'J<?, *>(> ; x, H, JO, 'Jj, 2a, 7(1; xv, 1 >,

TiH'iliiy Hu' ri'.'lilli 'i//n "f llu" iliirk lortnit'lit nf A-liMillin in tlm Sn|it:ir«lii Vfiir

IT:'.'." I>r. FIti t liii« Liiiilly (.iiiliiliiil.<l llio |..|l.iwiMt' r.niîrk- :—

"'llii« il itr i« iMi«iili«fii(|iiry, fir, n* |'r<ifii«or Ki<lli<>rii would liinf •.lid, irrf^nliir.

AnntiliM^' In tllc riMlIt* i.tiilili.linl liyOiiit Tlinlin ill /)/'/. Jut., vil. I'd, p. H<) fT.,

tlir lIllV vIloliM I ill III A. II. I<l|)i, Uinl WC »l|iilllii tjkc till' lll'illlll l\* Jnntlllinlilt'i fl'lllllll:;

willi till' (iill-iii>Miii), Hut ill t)ii'« vciir tlir ripiivMli'iit nj tin- ;i//riM'/ii'f/i/>/ .\>li'i<lliit

vitii S wii« WtiliirMJiiy, 27 Miiy. It i« Iho niM-, imli cd, lliat tin- /tt/n hftjau i<ii tin-

Tin •ilny. Hut it Ih •;iiti III iiIkiiiI M'lir*. l-i niiii. mII< r iimiiii •iiiiriî' ; lliiil i«, iiIkkiI

I lir. I'liiiiii. iifirr iiiiil;iiu'lit. Ami. rvi ii if tin' wrilrr \\\\* WMikiii.' iit lliiil lioiir.

IIhti" wn« no rnnon fur him to rite tin- lilhi thru iM-.-iniiiiitr, unh**, iiulM-d. he wiu'.'ht

lit iiiilii'iili' (hut ill II iiKxl (iho'iin* iiiiiiincr) thr \rrs uiiii"!):!) tiiiii' nt wliirh In- «n<

WnrkiiiL' : hr «li<iiilt| hnvr rilnl Ihr /i/Zn viiti 7, wllirll ir:ivr the |irn|Mr nuilllMT of llu-

iliiv riiilitiu' with till' nmiinc «uiiri«<>.

"Ill llir pri iiiliii;; \riir, A.li. I'll'i, the tilhi Mlli N of thr //'/rHM/ii/>i/>i A'-hriilllil

wiK Siitiinliiy , 7 Jiiiu'.

" III the (I'lli'witi;: yriir, Imwi'Vir, A.ii. Ifil7, Iho lithx Miti S 1(1 tho iiiirniiiiUnlii

.\«liriilliii Mil* 'I'lK-Mlny, l.'i June.

"'llir iithi Mlli N nf A'h'iillin ii« till' nnii'iiihi nioiith ('i-iiiliiii: with llip now-miwui)

iliil lint Iniidi II Tui'ilriy in nny nf Iho thr«'o yiiin*.

" rrrhn|i« the writer ii«(<l thr yciir -1722 a» •xpiml fiii«li ml nf rum nt;. miilrnry tn

till- ;.'iiiiTril ni-lniM fur lhi« rM-kfiiiiii'/. Othn wim', hr nindi- h iiii'taki* in (lif yonr,

iri*iiiL' I7'.''J in-tnid nf I7'2'l; nr howrnlc- Illi'iumr, 'on Tu'-Hduv'. in^lrnd nf Snumiii.

' on N\'iiliir«diiy '."

' ir, I'l ; \\, JH.

' I, .1.1; iVffiMct. Sn'ikiUf,itiir:ili, «tlit(il liy lMrr«.>ii. Inlrodurtinu, p. 69 ; x, ?<t.

» Cut. Cat., vol. 1, p. .147.

:)

I'KKKACH

^

J\'itiii(ii(i.t(iiii/j/ttirfi ('w,i)-i ; vi,;iM, (iS; viii, ;}4 ; xiii, oH), Knntilvit

(ii. Ill), Cliiirukii (ix, 08 ; x, 72), T(iiifra/,/ti/(if/i/,ti (v, oO ; ix, 4H,

;*»7), Tnitfirli/Opanix/inif (xiv, (JO), ^('ujCiiiini(l(t (xv, ()•>), I'dtniii/n/fi

( yd;/'ixu(ra, x, 70; xiii, '2'i; xiv, (l'2), lliina (ii, ^<M;KOiinnlxni,

xiv, 01 ; Ilfirif/ific/tfinfii, x, 70), H/i(i(/fiV'i(f(/}f(l (xii, •")•"'; xiv, 01,

70, 7'.> ; XV, 10. 17, 27, 'M\ IMiatfiiiiiirnvm.m {]'{nh(n'iiln)ni,

iv, 121. niiafii (viii. :{|), lliuiratii li, 10, o ') ; ii, S. ^Î) ; viii, 2!»

;

ix, 01 ; X. l;i; xiii, 00 ; xiv, oO). Hliiniiiiliii (x, îî ; xii. •'{•")).

.Mjiuu (v, 1!) ; xiv, :{.*>, 07), Mnhuhharntn (ii, MO, ;{7, 40, TM, HI,

St;, S7 ; X, 'Vi ; xii, .J(i ; xiii, l!»; xiv, 0, !>, .")."), ;j7), Mi'ffli<i<lfil>i

(i, 42), Ît'dliavinidni (xi, 0), Yd/in rnfa (xiv, 2M, 24), Yajfiii-

valkyn (xiv, !M, I!'ii//ainii/iS'f (iii, 02, 74 ; ix, 22), Uiidrata (ii. 11,

SS ; viii, 20, :{7 ; ix, ; x, -V-i ; xii, -')'>; xiii, 40), Vaniniclii

{ f.iii;/iiniii<iis>tn(i, i. S/, ]'isliinniih('niiililn (ii, 72), Si/<x/i(i (xiv, 20i,

Snnihlni'thuiiha (i, '•V-\ \ xv. 27), and Svdihmitlhii (x. 20, '.V,S). It

will !)(< (.l)sciv«-d that all tli(VM> works niid autliors Ixdoii^' tn flic

period hcforc a.d. !M)0, jhwI llui'* conlirm indirectly the diitc

to whicdi Pandit DiirâpraMld a>*si^nH Vidlahhndeva. In com-

•.ideration <»f Vallahhadcva's conjparativtdy tMiriy date, it hmhih

Worth nicntioninj^ that his connncntaiy on verso 14 of the

Mrilluidulit d.M's not lind in thcword f^'!T»)T«Tt— as Malliiiatlui

,li,l— ;,ii idlnsion t4) the Huddhist teacher Dinnapi.'

Hitherto the printed texts of the c])ics of Kiilidasa and

Miif^ha used to he accompanied by the <-onnneiitarics of

Mallinalha, who helon^js to (jnite recent timoH.* Wliih'

adinittinir that his connnentaries are very learned, Ineid, and

tnelhodical, I believe that Vallahhadcva's workn, too, des(>rve

to 1)0 ])nhlislied, on neeonnt both of their anticpiity and (d'

their comparative simjdicity. Iliey are not overloaded with

: ft. M'.Imt, ZDMtJ.. vol. •.'•.'. p. Tift ff. ; Mm Miillrr. /W./r, p 30*1 f. ;K<illi.

.11;.VS.. I'.ino. p. î') I.

' S<i- tlir I'p (nic 111 my nlilioi! of tlir r,iHriliiii'i/,thntiiin, p. iv, nolo I. Tn

Mr. Knliichiiln SrtiiivA«n UAn. a dinrt rU-ô ndiint of Mnllinritlm. I nmo n ropy of lii«

Icliiiru »<r«i"n of .\i;!i«lMr« /;.;A//'/i/irt/(i (llrlliiry, lOOH). ]n tlio KnftliMi I'n (iit

In lii« work hr •liiti« tlint Kri'linnnivn of Vijnxnnncnrn (a.d. 1.'>00 to l.'>20) 1*

ri |Mirttfl to hnvr jn'iintofl n villn?p to a jnTn<l»"n nf MnlliiiMthn.

I'llKrACK

<liiutiiti<.iiH which aro liahle 1.. inTph'X and distract h(';;iiitu'r-«.

jiiid VdHahhadOvii's MVstrm of statin;; at the outM't the

«-ontruf«* and constniction of carh vorsc. iiiHfcnd of crannnin;:

liis (MtnitncMts into a Hin^h' h)n^' scnt(Mi(M>, lia>* \\^ drcided

M<lvMnta;rc>'. Hut wliat renders them specially valuahle to ux

JH th«' fact that th(<y rr|)resent the text of Kiilidavji jmd

Ma^'ha as it wan current in Kasinir ahout a.m. IMiH. The talde

on pp. xv-xix (*ho\v« that VallahhacU'va's text omits nil the

vt'rses which were consichMrd spurious hy M<ii/ler. wliilc all

the oilier recensions f'with the e\e(«j)tion of the Viil;iHl!atd\

«'xhil)it MVtMid of them. In the remarks on No. xiv of

the Apl»endix, I have demonstrut«'d that Vallahhadeva. the

]'iiif/ni/>ifi}, and (iildiMneister are ri;;ht in exelndin;; also the

V(>r>e 'WîSl't, which di<l not appear susi)icious t<t Sten/.hr

and ttthers. It may he mentioned here that there remain

two verses which are suspected hy a <-ompetent jud^M>,

Isvaracliandra Vnlyiisii^rara : t.'J and 7(», and that the second

of them is actually onutted in the Viil;iiil''iti\. .lina^'na,

ihou^'h anterior in time to Vallahhadeva, has incorporated in

liis poem nine of the spurious versos of the Mf'<//inifi'ifn, five

of which are statniu'd as interixdations (>ven hy so lute a writer

lis Mallinatha.' Tliis fact mal<es mv hesitate to attach nnu'li

value to the numerous various readin;,'s of .linaseiia's text,

Kome of which, on a<sthetie j^niunds ns well, appear to me

isue to inn<tvations just as much as the spurioijs verses, 'i he

secluded ])osition »»f that home of Snrasvati, the Kasinir valley,

wojild account for the fact that Kiilidi7«.a's work wus there

handed down in u ])tiror condition to the time of Vallahhadeva,

wlio may have had no eo^ni/.aneo of the eorriiptions wliirh

had already crept into the text on the other side of the

f.nowv ranô in the time of Jinaseua. At any rale, as the

present c<Ulion cinhraecs the commentary of Vallahhadeva,

')

' f^-o App«'inlix. N<>«. iii-vii.

^

rUKFACK xiii

I \\ii> Ijouiid t(» jircsciit the text of tlic J/i;//,(it/ft/<i in tlio miiii(>

foiiii ill which it was known to that imcirnl coiniiuMitator.

The coiiuiHiitiiry of N'aHahhadr-va, whidi I am now jiuhlisliin^

for the tiist tinic. lias hocii already tililizcd from MSS. hy

I'rofrssor J'athak ' and Mr. Nandar;rikar.- lint their nniarKs

on and ([iiotiitions from it arr misl(»adinjr, as they an; based on

llir Nii;;ari MS I). This MS. is (juitc iccrnt and containH nin«>

?<j)nrious versos' whieh are ini^în;: in tli(> ihice Saiada MSS.

A, ]{, anfl (\* Ainoiij; lh(> latter, A and C ])rovcd most

correct and reliahle, while 11 shares many eorrnptions with 1).

NVhoiicver I considered if necessary to eoir» ct the eonuiientary

against all MSS. I have given their readings in a footnote.

The followiiii; al)l)ieviatiojis are emiiloved in the footnotes

on tli(> text :—

A = a Siirada MS. of the Mi<jli(i<lul(i with Vallahhadeva's

fonniientary, purchased hy nic at Srinagar in IHH."> ; twenty-

three leaves, of which IT-'J^l (originally innnhered ^-'UIU)

I'xliihit hold, very archaic characters, while l-Hi ar(> more recent

li = a Siiiada MS. of the same work in the ])c<'can College

liilirary, I'oona (Xo. 1G4 of iSTo-d) ; twenty-four leavcK

(.' = ji Sjira<lji MS. of the Name work in the hainc lihraiy

(No. i<\l of I'^.s:]-'!); haves IIH-IOU (originally nunihered

li?8-l.'<(l).

]) = a Nagari MS. of the same work in the same lihrary

(No. SI of A. 1Sm:{-4); forty-nine leave><. Saiiivat 1807.

J = .linasena's I'arsn'ili/ii/ii(f<ii/a. When neeessjiry, rathak'n

idition is distinguished hy J', and my own MS. hy J'.

M = Mrij/iri(ififti, with Miillinatha'H commentary, edited hy

Xandargikar.

S = Stonzler's edi(if)nof the Mvijlindutn.

> FntriMlii-tii'ti.i».

11 f. ' Crilidil NdIj.t, ji. 10 ft.

'A]>i>< nili\. Nil!*, iii to \, nml \iv. ,\t tlic (iiil 1» «xliihit« tlio trxt witliniit

< immii iilary) <i| .\i(-<. \\'\ 1m \\\i\, imil A mc. hi.) llic t« Xt of No. xvii.

• A« tin- Mitiii« iiiiiltr ' Vnlliililia* in rmfi-wir I'litlmk'" ttynoplirnl toblr of vcrmn

an- takrn fmni D, tliry difftr vrry loiifidirnltiy I'roni thr tiiMi' on pp, xv-xix below.

tC* « iiii»'iif—wi»«Ow roliHiwil llllMi

')

XIV niKFACK

HrsidoH tlio four MSS. ihihI for this ('dition, tlic cutiilo^m'H

i('gist(»r two tttlirr copies of Vnlliihljadr'va'H (Miinmcntfirv. Of

tlioHc, tlir MS. ill tlio Hritisli Miis«Mnn (No. 'J2i) of HcMulijII's

i'af(ilorftu') wiiH not acci'Hsil)l(< to mo, niid ti MS. iniMitioiU'd hy

liiililor {(Utt/finif Cufn/oifitr, fiiHc. 2, p. US, Xo. 107) is rcpoittMl

tt. Imvo lircn drstn»yrd in n Tut which hrokc out in the owner's

h'tiiNc II few years aô,

Owinjj; fo its hijjh p(»etical merit, and its comparntively simplo

«tylc llic MfijhiiilHtii is much used us a IJiiivoirsity textbook.

I therefore consi(h>rod it advisahh' to draw up u. eomph'te

vo<'al)uhiry, in whicli I have tried my best to ascertain the

precise meaniii;^ of every word at every place. Only in rare

eases lias it l)een (U'emed necessary to ditfer from ValhibliadC'Vu,

whose explanation is then mlded in brackets. In the selection

of th<^ I'Jif^lish etpiivaleiits of Sanskrit words, my chief guides

were Monier-Williams' excellent Dictionary, in which the

whole life-work of llohtlin<;k is incorporated in a convenient

form, and the smullcr but valuable work oi Apte ; three prose

translations of the Mvijlindfifn, by Colonel Jacob (roona, 1.S70),

Profess«»r JNithak, and Mr. Nnndarjjikar, especially the first of

them, provid very helpful for the Muno purpose.

In conclusion, it is a ])lea«iant duty to thank the Uovernment

of liombay for having allowed me the tise of the three Toona

MSS., nnd Dr. F. W. ThoinoH, who wnn good enough to obtain

tlicui for mo from India.

K. IIui,T/s( II.

IIm.i.k (Haai.k).

Afigii»t 20, to10.

, ! Liiiiau,. LmitUJi. SJW Ill w

COllUKSPONDIONCI': OK VKIiSKS IN DIFFKIIICNT

UKOICN.SIOXS OK TIN-: MKOIIADUIA.

P.

T

:3I

1

:j

4

o

«

7

H

<)

10

11

1-2

13

14

15

Hi

17

IS

19

20

21

H

12

!)

10

11

V-\

14

lo

Ifi

17

18

19

20

21

5^

COUUKSPONDKNCK oF VKUSKS

>

>•1

I "! Ill^

1 »

COKRESl'OXDKNCK OF VKRSKS

49

'){.)

ol

52

y-i

.04

">o

'iii

•i7

•i8

'}*)

V)i)

01

(>:{

({4

GO

()G

07

()H

Gy

70

71

72

73

74

75

04

•">•>

oG

.>7

r,s

09

GO

Gl

G2

G:J

()4

G5

G()

()7

()H

GO

72

76

75

74

78

79

81

82

S'i

84

49

50

51

52

53

54

55

5G

57

58

59

GO

Gl

02

03

04

G5

G«)

09

(J8

07

70

71

72

73

74

53

54

55

50

57

5S

59

00

01

02

03

04

()5

0(5

71

72

07

74

73

08

79

80

81

82

86

53

54

55

50

57

58

59

00

01

02

03

04

05

()0

07

08

71

72

73

74

75

80

81

82

83

84

85

50

51

52

53

54

55

5<j

57

5S

59

00

01

(;2

03

04

05

00

Of>

73

72

71

75

76

78

79

80

81

51

52

53

54

55

50

57

5S

59

00

01

02

03

04

05

00

07

08

72

71

70

09

73

74

75

76

77

51

53

54

55

50

57

oH

59

00

01

02

(53

04

()5

0()

07

()8

72

71

70

09

73

74

75

76

77

50

(•(MlHKSl'ONMKNCr, (M- VKIISKS

CORllKSI-ONDKNCK OF VKUSKS XIX

>

J

lAIEGIIADUTA

^5W7n?Tq*?T^T^^^^WTfr!«rR^: II ^ II

' Tim verso is fotind only in D. Tho wliolo 8ubso(iueut

pnssngo 08 far ns vcrpo 1 of tlio toxt is niiasing in A (ind C.

= ^mwr^» B, P. ' ^^ B, D. ' •^TRTR^* B, D.

' ^Ttv^TTTT^nrpr: J, M, s. « •ntiim A, B, C, I). The

reading of tho text is required in necordnnce with Piin. viii,

4, la.

MI/JHADUTA

\\

•i

f^Tv^jT^TTT^g êfrt U^fn^m^g II ^ II

^Mjfl^mfTTTrrTn"5T^TnW c;^^ II ^ 11

Hic I vj^\ ^m^\ I ?r\^ttk I yrfire^^^Tf^fjpnfg^ man i ytn-

' 'Ht^ A, 11, C, I) ; cf.i». 1, note (1. - ICumdrasamb/iata,

vi, GO. » IMi?. ii, 1, 28, 21). * Tl^?Tf^% J, M, S.

MK(;1IAI)UTA 3

Ti^n^ ^(fj^: ^ ^^mfq %7f^Tr^ TTfTTqm: I ^T?T^W^ Tl^7!m-

f!>5T i^V^^ î^tm: ^fr?T^fT7 f^^r tt^rthi^ ^^^ni^f^^-

^^ II ^ II

* ?Rt?jmvrR» J, M, s. •mijs.

1)2

|- 7f

1 MK(JIIA1)UT.V

TRifT! I if^m ^Tf^^f^f?! flTT^FqfTT: I TTrft '^ ?iq ^fTT*

^^^: ^ ^3Rl%: mftlFfH: HTXTTlft^: i

^Tîm ff I?^Trq^^TniTT^?T^^rTHT5' II M II

' Sro vcPHO 2. ' Piin. iii, 'i, I'J. ' Pan. i, 4, 6;{.

Vilrtma on Piiij. i, 4, 32. * UBrfnwunjT* J, M, S, D.

IJ

'"- ^ -

,'^:.:'"'.'-::...

- -^n—» .j.nit&mtxs-,:

MKCJUADUTA fi.

> i[T^7)TT» J. ' »fY^ J, M, S, 1). • MftTui, ix, 21)4.

* 8oo verso 43. * From tlie Mnh(]hlifh'ain ; «co Bol)tlinpk>

JndlHchc Spvitchc, No. 5059. " '^îf^* A ; •i^trt^Tf^* 1^ C.

6 MKGHADUTA

^T 1̂^MfaH^lP^HHjf^Ti?THg^! II S II

^ ^nft^ ^HTiTJTi^^T'fT t^ ^^T m:^ -^m ^^f^ 7\^mU

f^Tnf«f7T^1>n I ?T t^f! ?i7Q"Rt ^Hfr ^T' II II

^ Wr^TS^fftr^' "5T^T ^: ^T^t^f^: ii t il

< •Tuqfj?^ J. * iTTflT T^ A. " A n<MH »^%^;;

B nnd ]) rcud trT^ »?T^ p^nt^'iftif'? ^TT^'fft [D inserts

fit] ^%?t.' C omita the text niul conimcutnry of versos 7

oDd 8.

y. 1 tCô

MEGIIADUTA

^^ ^T^ H^frT H^rTT ' ^R H^FT^

> M^Tfr J, M. - rr}/7/»/;Yi on rnn. l, 3, 21. » ran. V, 4, 91.

8 MK(J1[A1)UTA

^^:mHITTTTft ^^^ fÎT^m ^^f^ II ^^ II

I vj^ I ^^^T^ ^: fa^TTT ^r^fr^fr îi^ltrT i ^srnn^jy "vun-

'''' Cf. Wiudisoh, Hiuftl/ia's (,'ihurt, pp. 25 and 2'v>.'}. ^ ^f

p. 10, line 1. ' ^=5:iJTf7T J, ^r. S. ^ l»an. iv, 1, .'Jo.

' Pan. vi,.'}, 'J'l. " •^f^«|^T?Tnn4 A, ]J, C ; •gf^^?WT-??nn2rt J, M

; •gf^5wt»vrrHtjTt s : •gf^f9i»vrnrjTt D. Cf.

Hrmncljandrft'B AmHrthiiHamgrahn^ iii, G0.> f., nnd Unddigfitja-

nfitra, (iUG.

r.

Mfctii——

M«ta

MHGIIADUTA 9

'WT^TfgjTt f^vrg TT>?^f7T iT^>f(^ I mf^ ff irq^rf^r^^

5?I«I ^*r f^t^W TnTTfH ^T'gffT ^TTT^nr^ T^»r[»T^^

' Vrm. ii, 1, I'J. ^ w^'.^ J. ' '^Tj J, M, S, D.

* TfT^Hf^^Ji J- * ^î^ M,*]). " i^^rm: A, B, C, D.

' Pun. ii, 2, 11. " Tan. ii, 1, .'W. ' Pap. viii, 1.11;

i, 2, 46; ii, 4, 71.

1

«o MKfiiiADrrA

^\' 1^ ?TfrT t^R: f^ f^ftRT^^tfH-

^^^WTF^tTTTi^TfTlfH^T^: T^^rr^ I ??T?TT fsT^^T %7T??T

Vi^ ^nmJT I r^ ^^^ I f^TTUT^J^TTn^fTlTTt T?f^ ^^^jf^TiT-

Tim^f'4'^»T* I TTm I »I^T2|5TlT5rryT^; ^"t?T?g|^f^7^» |

^f'«7T^f<lS7lfjrf?T TjaiiTK f^^" IM8 II

' Viiu. viii. 1,2. , •f^>^nô s, J). 3 .^^^•^ M.S, I). < h'unnh'aHnmhhani, ii. M. * Jlm;/n,ra>n<n

of. AlntiklmH /I'cJwV/, ;j41.

»^.:'.SJ

MK(J1IAI)UTA 11

^7T fsTBT ^^m rill' ^^T{ n ^m h

f^f^rq^TrJ^Firq nfrt H^' TjfNt^ II «=i^ II

' Cf. Nnn<larf,Mkar'8 Notes, p. 20, linos 1)-12. ^ riii.i. viii,

'.), 45. ' Ôr^rnrnrf^t: -^ î- ' ^t^ ^^. 1^» C!.

^ fgRt^rf^nrr^^nr ^^^^rflf^Tl J, M, S, D. ^ For Wf/yd/vr, ' nn

alluvinl plateau ', boo lii'i/afmahginl, translated by Stein, vol. ii,

p. 425 f.' Pan. v, W, 35.

- —

12 MEfJHADUTA

c a

^7T H^ ^^?ra^^»( II S*: II

7Tf^f»qRFn J. * WtîlWI^^TT* s.

MK(illAl)UTA 13

^fw^\fl^ f^f^TTT Hf?m^ ^rjiT^ IIcjQ

II

"^^TTT^^t ^%^TTTnt ^TnTTfH: ^f^TTHî^ T^TT^V ^^

^^:^R IR "H^r^ri RTfiTO: ^ST^f?T i^t

f^^ f? TTITT^T??: I TT^ ff^T%^ Al ^mPj^ -SHfît^ ITtTTfTn:^

' Pun. vi, 3, 14. 2 •î'l:?^^ J. 3tl, S, D. ' inw* M.

14 MKCJIIADUTA

I

iM

jf^^T ^TTH^ fufg^tTT I SIH^fnTq-mrrir TT^ m^PUTTf^Hl^: I

XIT^^TTT: ^pimm HTFT^rT^ ^^^ II ^^11

l^^fSffra t^fTfl^f'? f3T^f5Rq>TT^ ^^H^rR?riT3]5Vl ^^R«3-

-î^^^J ?«^Rfq HTr»»i5^ «*j^wî^nt fTjTf^ I ^fJiTfl^

• ^TîiRTl?!: J, M, S, }\, D. » ^fT Ui fl iîm^ i *?* J, M, S, D.

iUJ

III

|- -wimw^'HrBirrriTrrr

MKGHADUTA 15

t^f^ f^-^% ^V(\ ^TTT'^^^^n ^sm^T T?:^fTMT: ?iqM^

7!rrf^ ^5 I ^^jf^rrfir ^V^w- v^-Û tri^ f^^M^ i î^t

5RT«Tî»r!rrf!: ii '^ ii

'^^^^ 5^f^^^ ^^?^TWtf^' II ^8 II

^^t ÛT^Wt f^f^lTT^ TT5l\n^ ItTT TfT^^JTf^^^

^fâ^ x^f^r^^T^^ ^T^'ff^^ ^T ^^^ ^^t ^T^ ^^ ^^f^

run. >-i, 3, 109. * f^rTrfiW* J.

jl

I I

t !

. '!

i,

16 MEOIIADUTA

-m î[^M^l^ri^^^li^fil71l^<^HRt'TOTITT-

T^mft>iT wr^^ i ^f^TTirttffT ^^^^f"?dtîw ^^^fhttt-

' »T»m«ft» S, D; •T^^rnt UU^^ J. ' Tan. iii, 3, 104.

* Tiip. iii, 2, 1.

wnm

ME(;1IAI)UTA 17

»T^ TTr»mT ^»WTf I TrOmt f^wt f^m^ tt^ ^fpif^?^^

TTTipRTf^ TTT^TR^: iftffi^T^ w\ I ^^"Fft^'nniT^prnTt

* •^5T'rr» s, D ; •î«?^îf J. 2 •!{'> ^t: J.

K

S:i

S 18 MKGH.VDUTA

^ ^H^ TTt f^f^'UTt ^m ^^ ^ ^^^^J^ TT^TTXJI W^f^^

' •^f^wT J, s. I) ; •T?f«Tun??T^'^7T^ ^r ' f"^^' J. ^^

8, I). ' •^(TTOT J, M. S. D. * •^«?f^ J, M, S, I).

-L

MKGHADUTA 19

ftWT^TrT: ' ft^rm ?^ I?T^RT^T?^R: II ^«i II

fTTQ^T^frT I ^Îj: I ?1T?:?T"Rt «T^TIIT^ »?^ J\^t i^t ^

TTf^ ^^?^Tf^'rTqT?TT^"t^: ^t'K*! ^^ »^^T ^RqifinT gr^T?!: ^m^-

^^t^'t^lfHlH^^^rHMRfrriPR^fk: II ?? II

J\ M, S, C pr. in., D. J

(•»

)

w

i;.

20 MEC.IIADUTA

HiJûiiri; II 35^ II 3? n

' -^T^f?! J, M, S. ' Tun. ii, 3, 71. ' m^* J'.

mmcmf,"

Mi:(«HAl)UTA 21

^n4 kit: i:ffrT;:?îTxn^TiTT^ ^ti?t: I

^^TinftrfRrnr^^ ^^nfî^î^ ii î ii

"at^WTT ^prrr"îT ^"t^'^nrtrs iiTn^T f?T^»if»?^^: ^f^m: i

mt^ TJT^f^ ^-^ ^^ II î H

' -^T^ J, M, S, I). 't^T-S. 'iJWT'M, D.

' mi^n^ J, M, s. c. " •f%g^*t A, c. « ^ J, s. ',

I

i

I

•

' ^ ni^mmmmHmmmmmmmmmmmmmmmmimammmmmmtmaiMmmim.jiiJii.i^,^^'^.—

'22 MK(!IIA1)UTA

^^TW ^ ^^ fi^î^^^Tn^^HTj: II ^b II-^ v^ s3 C

Ttt ^îlTit Trf^ Sf.»?n*?fq H!f5T^'5THt ^^"V^frg^ 'H^lfTT^Tgl

^nfrrff^rTmi ^^ i ^ ff ^Trîvf^^r^m^ ^t»tk^^^ vt^^ i tî

»jiTTf^T75niT' I ^^"^^'t ^m^m^cUJ^ I ^>g; -wiftaRT^ i

j

IIrq|<^^Mft -^xKJ^V ^T^^T^T^^TH^q: II ^Q II

'J

^^: ^Kmifli^fl: ^^^ ^(ir J?Ti^ mu i »?"r^Tî«t 'jfTwm: i

' Pun. iii, 1, 12.

\titi I II I I ir tiii iirtiM itoiiii'

ii . ViiTWiiti"""

MKdllADUTA 23

^^*iT7m«i'q^T3?n'?i^^T^ ^^ iT^rf^^ "Rcin^: ttwtitt: i

7^^^T^ Ûr^r. "nTJ^^T ^t'^w^: i ^(i^^fji ^îT^fv Ttt»?-

' This is tho hoginniiig of n vorso defming tlio Uifi)j(/{f<h

Tho full text of it iH giv(Mi l)y Xaiuliirgiknr, Notes, p. 4(1.

Professor Zachnrine informs mo tlmt tlio snmo vorso i« quoted

in Vallablmdevn's commentary on the linghurathin, v, ()7

(S. r. Pandit's Notes, p. 4()), in tho Vrf(Vftj>'iric/inn'iii<(t(lhl

(edited by Uhlo, p. P-^1), and in Viighhata's Iulri/<hiii.s<Unm(

(Kiivyamiihl, No. 4'\, p. 04), and tlmt tho first quarter of it in

found in tho commentary on the Moidhnhosn, verso CIJ!), and iti

Mahendra's commentary on Ilemachandra's Aiivhh'ihasau'i-

fjrn/ia, iii, 470. ^ TTVT^^Tt J, M, S, D.

AirfBS^ .HI 1 ri

.{ :,iii .1.., imtwm

HI.

I

I

24 MK(JHA1)UTA

7T^ i;TJ5»??T'^^ iPTHT'T^^n^TTT^^ fa^?T: TT^^TR ^TO^f^ »^Tf^

I

^ffTfinT^t rf^T^^f'I'^'^t ^^fri î^fQ^ fl?T^: I c^ ^ HT^'^^qT-

f^^Ff^nrr if^Tn îfl't ^^^t ^f»n?T^rr ^wîâhni ^Y^hî-

' f^^îirrnrt J', M, s, fujiiT* J^ 1). '' IMn. ii, 2, 4.

•T^: J, ^[, s, D. ' -j?^ J. ^ ^ttt: J. « ?«PRt» J-.

MEOHADUTA 25

HT^lf^ 5^^^?^ ^^^ '^^ ^'T* •' ^3 II

vrr^m ^^ rT^3iTf^7?r^ ii 83 ii

* Sisnj)<Uan(t//in, xviii, 40. * Vnn. iv, 2, 110, 114.

' 'TiTm J, ^r, s, I). ' fî^^^Tnf^ 'h M, a, d.

I i

1.M5 MEJMIADUTA

Tf?T »T tJT^lfQTf^TaT^t?^- II 88 II

7^:^111^21 ^^TT^^ gîmx;: ^q^r^B^TT^TTr«T W^^-

7f'?^f^' ITMT^T f^RTT H^ffT I ^^*^T?I ^'^^ ^t|?r5I?T^T

f^lT ' ni?T*T II 8M II

f^^^T^Trj IT^H^^H ^Tf#T5T "qî^ft

\^ ^^T^J^ft?^ H^: ^^^^nq^-^HlcriH II 8tf II

' Cf. IMn. ii, 'J, 10. ^ rilii. i, ;}, M'J. ' •^TtQi'T 1IT^W>?^

.1, M, S. * «ifi^ ff A, h, C, D. ' IMn. viii, 4, fj. « ^m^?^J, M, S, I).

t.

I'-i

\

MKfJH.VDUTA 27

wm^ II 8^ H

Vra^f^r^^^ îH^T^^ft^^Tf^' II at II

' •T«!mTT» 'T. - f^f»T» A, n, c, 1). =» •?r!i ^srram

J, :m, s. • •>iRîTtgTfn J, M, s. 1).

-rrmî

'J

2H MKdHADrTA

IffT: ^F^t HnTrTH^H îHT^T^^f^H I

i ^^V %5T^f^H^Tft^^^TfiR^^fîl MO II

ii* 'J^miljir^,^* J, M, S, 1); •jÛ J, M. • IVin. V, 'i, 10:j.

Mi:(;ilADUTA 29

<^^: I X^l H^T ^^^ ITT f^T ^^m: ?^T I ^T»ir U ^TTT^^^

fTTH"5^: II MO II

'

rTî: ITT ft ^^TTHT ^^ îf^ i^^T^^^' •

TTF^T MI^^T ^^'^^FTz^V^^TIJ^^ t^f %rqTJ Tfîj: x?^^-

7q^l% TT^T7i?n H^r!'€^|<^<4T ^TnlH H^f^ rlTîir ^T TTT^'nfr-

^»rr^?TT ^^ T'^n »?%rc i ^T^rff^f^^^"?? ^^^TT^TTt; i ^T^-

rT^3n ^^ TTH^T?^^ m^ mt 5^ft: i

jj

TJjtHt T13lt f^^RR^fr^THXTfT^^^TJ^ II M^. II

I

J, M,8,D. ^ •>iT5twA,B, C, D; cf. p. 1, note G. * lj>jr« .1

J, M, S, D. '5

mmmi^m^^flfnpmmmKimmmmmaKmm^lflKfiffffimmm^ \.'—;

''..'. .^.....û.i^j.-^^-^.^t.^^^. m

•M) MK(JHA1)UTA

7t *T»i îf^ ^TT'T^Tr ^TVa ^fTT^^f*^ t^m^TUTJI %iiq^*qTiI

ITVVTT T»m: I T TTf^^ ^^ 'T1?lf5?r I^^^ f*!W*MT ^TT^ ^f^

riMWlte^. - - «^«l

MKGIIADUTA Ml

^c c r> c

^^%SR- •ferTTT^^în??^ îJT^RT: II MM II

f^î^J'll MM II

mnlm^f RR TTTTITW^ HR^ HH^:' II Mff II

' •Hf^lf^ >[, H. 2 ^f^tjj^ J, ^r, D pr. m. '^ Pan.

V, 2, 127. " ^^mr* M, A. ^'^^M. '^JT^-J.• z«^^ J, M, S, D. » ^Jiiy: M, S, D.

32 MKC.HADUTA

^m«!ff!^wfrjaii ^T^ffr^T^f'^^ i^r^l ^^"'^^^ ^''^^ ^

Û ' ;^T II MO II

' •T?^q?i[« J, •»?^5RT^ ^f. ^S A, D ; •IJ^fw. (i.e. •IJT'^) J*.

- •TjlT»r4>5» J'. ^ Tun. iii, 4, 20. * TlfTTf^fin J, M,

i: "Rfllf;^f«T^ S. C, I). * •^ A, 13, C, D. " •f^T^T^* J, A.

•i

Ill ni 'i iiiii wiiiiwwwB|Uiii i'«»

Mi:(iiiAi»rrA 33

HH^TOT HfrT ?^^T ^^^ ^T^^l^ II MQ II

v3 v3

' iftm^l: M, s, A, 1 ). - Trr^ît'f^T J, ffFIT TTf^î: ^f . ''^. r>-

' f^^ô >r. ^ •^^"Tt?: J, M. S. A 800. m., ]). ' "HTT

i

^

ti

: \

ti

r i

Kl

i& /

34 MKGIIADUTA

^^^?n: •!, I>. ^ j^»^rrar J, M, 1) ; o^fTf^ M, S. ^ ^^>pr-

^T^: M, I). * •fHfr* 'S. " •f^??«r A ; î^^t^^wrt^W: J, M, I). ' f*lfll|^ ^^H^ J, :M, S, D ; Isvaru-

cliniidra (p. 120 f.) conwdore this vopbc nn iutcriHjlation.

HI 1.

1 1 III HHW I

Wiri- ir irriaJn"! •

g^TlTT^qf^rT^r^ îfH^lf^T^ff^J^^ II ^3 II

TTTHT^TWt H^ftrm^ T[^ H#f^^: II tf8 II

' 'f^t J, M, S, U. ' •»n*i: S, B, D pr. m. ' iT^n:

?!T D. ^ Piin. iii, 2, 1. * TIf rf^TTT: f^nV^^^^^l J.

° W!fZ^* A, B, C, D. ' IMn. iiC '*^ 32.

I

1'

1 •

1

.t H

.n. x'hM;..iir-:

v.

•> •> t)

*^^<>>ÎM *jfri»iMHi ri«7li<I^J^^>*î: I

' •WWII J'. .M. - wrrw* J. M. >• J'- ' •JTPr'i ^: M.

• • ^^

fwff^T»n» J. M.

.^^•MMUI

MK'illAId'TA ;{7

Wl^KR^frTftilTg' imiT ftninTf^ II ib II

Thj: r^TTT[ ^tttt: i i^ 1

' S-r. Vdrffihi <.n P.Tn. viii. :5, :',•;. * •^fr^m^f'nft^ •!.

ftrr^^X?* J. wfj^^T^fTTT^T^TJ* M. D. ' ÎJlft M.

' zr?^T5i» J'. ^''mTJT* M. s. ' •V'i^m -h M. s. d.

' TIk" wr)nl ^n^ i? ]<robal)ly iiiton<l<<l to roprosciit tho s •couflnrv

nioauin^' of '5n%: . Malinidra's coinnuntary on Hrrnacliaiiflra"**

Aiiililifhnmmgrfiha (e*litcd by lV»f"s«or Zuclmriao,i».

"0, 1. 17),

ill 'luoting vcr«eC.*^, attriVjutos to TFTT tlie meaning yiT{W^-

^"sr

38MK(JUA1)UTA

1^

H^f^TW I^H^7T^WT^HT^^TTftqT^f>^^^^T*^T^Tfq I

' -^f^* 'h ^l ^> J^ C, I). ' fî^VTTnit J, >r.

^ Vt^ TT^l^^ J. 'S\, S. 1). * •^TTin 'T, M, S, D. ' TiW^:

.1. M. s. " •trfxiT^f^* A. B ; ^Tnvr%: ^^xrfrf^TrT^w' <^\

^1«lTr^: ^^^f?:«Tf^^* J'. >f "f^. I^- ' iBvnraclinndru

('p. i:JO) nnd the Viili/ulhUl (p. 18*2) coiiHidcr this verse an

intorpolution. ' riin. viii, 2, 18.

^1

MEGHADUTA 39

^^TT^H^rR^ftrrTTf^^m^ f^W' II ^S II

•>

?ÎTT^^^^ft?cfT ^T^T?^TT:g|^^: II S?: II

fl'^^f^Vl^TJ^'^^l^t V^qffT^WTjT^T^ T1^KT3T%i:57"pgTl^

^T^f?^' ^^ ^. ^' ' "ff^^^ J. ^. I^- " ^^^- ^T'?T^T 'T.

' Piln. V, ;i, 35. " Piin. ii, 3, 31. " ^WT J, ^m M, S, 1).

'" f^^^'^^lr: J', M, S. D. " ^'>^» J ; •^- M, -S, D.

«

*',

l!

40 Mi:(JH.\l)UTA

îff^T: ft?^ ^frf H% %TTBT ^Tf?CT?T

&^"mT7fT^ft?TrTf^rt' r^t rf^^ ^^T^R II ^8 II

^T^f^T ^W^t" ^^T^c^^^RTRT:'" II vSM II

^ TfieiT* .1. M, S. ' f^flfTT* J, Tf'^?T» >r, S, A Moc. in., ]).

•1

MKCHADUTA 41

^FTx^TTOT f^^nf^ni? r1^^^: î: ii S^ n

^f«TT I ^^Tft I "^rz^^rî ^^^ ^\z ^^t: '^t i ^JJiHTyr î7fTTTf>qv^^T ^^HJ I ^: I îf?TTfT^ ^ffTqgiT V ^ni ^W'f^^-

T^^TT^ftfT^^^^TffTîiT: I î:sri?ifT(?m: i ^ ff ît^tji^: i ^t ^

^^'^fvj:' II î n

^TT?^Tii" ^^;?TTv;qT nf^^tn^ ^^

J, M, S, D. ° ^T^^âr^ ''^-

t'

Ii

42 MK(JII.\1)UTA

^ju^ < T?"nf^ ^Tfi^^TiTf TsiT^^^rr^ îîft^JT i -qorr^^^^T^^

T^^TTTf^f^^Hrffe^t f^^^^^^f^ II 9t II

THJ W^ ^T^^frfFnA Hftfira^ VT^: II ^9Q II

J. M, S, I). * •ffrm^H^TlIT J. M, S, 1). ^ of^tj^ J.

MK(;ilAI)UT.\ 43

"5TTHt' ^^ ftrftTTTlftTrTt ^ftl^l ^T^^qT^^/ II to II

t\^ TJ:^t% ^^f^vTj'iT >^%Tit t^ ^^ Ûi^ f^ff^ti ^ff^t

Tlf^^ fq^^t ^qpt ^^ TJIT% I ^TTT^ mvi I TTt ^rpHuT

T^rT^q^^T^ ^w^ fâl^T II od r, CO II

' îftr^Wt ^r. S, A, IJ, I) pr. 111. - wm} J. ' 5ITnT J.

' •»?f^znTT t^f^'f^^T^^ J-TTT ' »iT«Y?qnOT[:» A, C, 1).

« fnîn M, s, D. • •vfr^ J, M, s, D. " f^ RI^ s.

t

i .l

'i

:!

t .J

., IMBillADl'lA

iST^qt^TT^T ^tnMTfiB"^^^"f T^^TfnTTvO ^PT I V^^îff^l^v^JT II ^^ II

^f^r^H: TmfR f^HH' i^ ff HP? ftl^frT II t^ II

f^TTfRITT f'^T^^ ?|T I ^Wf^^ TITfr^t ^WC.-^^ q^nft ^T I

f^f^??nf I % U^^ U^^ ^fggn: ^Tf*7 ?irqfft wr^f^ i

^>»^z' IIC9 n

I^^T H^* ^^^ft ^' "Jqr^Hr f^niTW^ II b3ii

f»m?!rT\f7T ^T^*^: I ^l??t 'i^'T. I »?fl 'Tr^ '^Tm^f^^ ^\^ I

' •T^>* .1. =» ^nfT^t J. M. S, 1). ' xff^^ •^ >^ J>

^ IMn. iii. a. 1.••

^'•m -I, M. S, 1). '• TTJr^'^Jn^^ M, D.

P|U»?fvjBJflt J. ' \P«T» A, IJ, C. ^?n* 1>.

''7

oA^diaiMiMaa^kMibMtiMaai 5=33

MKClIADI.l'A U

nTT^P?mTr^ft^f^^mT^^#' ^l^ II tM II

Tlf^^*^^ I). " * l^Tf^T- .T. ' 'f^^ ^^^'IT^t S.

J, M, S, D. ' ^T^* J. ^l ^^ ^ ;•'•rf^^'r: ''^' '^•

i

i'

I

•If. MKCJIIADUTA

LS.1

7TTJr^T^f^TjnT^rE^??fH^TRWt^' II tb II

v9 ^

' iif»n?%^» J, M, D. ' For the 8ocon(l half of verso S7,

J, >[, S Hiilistitute that of vorsc 88. * jjf^jffji: M.

' ^^^^»T^• J', ^m»»fq H%* ''^, g^^x^^* I). ^^n^*t: for

ffflW: A, ]\, C, I). • For the scion.l half of verec 88, J, M. S

[i

Mih-'tiiulc that of vor.HO 87.

7l>»r^H« J, M, s.

• ^njf^^J, I). »T^J?^-

\

MIKJMADUTA 47

1?TT!InT>l I ^^71^ I tft^qiftfT!Tr^T7n^13lf^HTf'l5^">: ^T^T-

ffli^ II ^d n

IH MK(;i[.\l>IT.\

f^(^^^^^^^^qT»7^ ^"t^fq^rftfrT II Q'l II

^t^^THT^c^^^ri^vJliJ^lfty^rftfTT' II Q^ II

' ^lp^ >r, I). ' Phi). vi, .3, .'{4.

' •^*tHT^"f J. M, 1). * Cf. verse 40.

Cf. p. 10, lino 1

I A

tttmttmttmmt^ttmmmtm

MKCJIIADUTA 49

^T^?^: HTH^^rytTFrJ^mT^^JT^' II Q3 II

^r>?^^7fiîft^xr?^w i'It: ^^'' II Q3 II

rH^: ^Ti^^gif^^mf*^ ni^T^'JSK 11 q8 11

IT^r^^t ??Tf^J*r ^^ntT7^TTf ^TI3^7»^"5lW?^T^'eT 1«T»irH^T-

" ^ J. • Pun. iii, ;t, 170, mid vi, 4, 74.

50 Mi;(;ii.\i>r r.v

^^ if^WrfHrr^^^Tf^Jft^ P^^^T: II QM II

TfllT »^^^fvjfHrTt^T(^^l'i^ rffl^f?! ^^T\^^^ f^f^^T f^TI-

^T?JT II QM II

% ^f^vj^ xjffT^f^ ><T^rff^ T^mf^^ fTrqîg^l^ ^^ft ^t

lfrfx?7^"Rt T»^f*T^t ^^JÎ^lfT »T'5:f'RI7V<^\jTT^-^'^f^f{^T^f«1

' l!,i<iliiiniiiisa, i, •")(;. * Kiniiuiiisai'iihhnni, iii, 17.

^ TTrwT^t J. ' •''^m'^?i'\^t T^"tf>i: 1>. ' f«rg^: Î, 1>.

fîgc^nq* s. " fitTfiRTTT^'it J, M. s, I ).' vli;: >I

;'^y^*^

J, A, i). " -iifM^ J- " *vTj5Tf«i f^f^?tTTi7t J', 1>, •tt^-

uMf^TT^rH M, S, •HT^T^^ff^T^'Trt A, J{, C ;but hoc th<-

oonuncnlury. '" ^T»K» A, li, C.

msB^SSGSSSSaMMhMtMMMatl

mk(;h.\1)UTa 61

7!?57TrT, n Q^ II

9RPfft^:' ^^^.^^h:' înrnfRif^^^: ii Q9 ii

fjT^niT^'^r!: ^5?ft^> ^^m^THn!: ^ÎFlft^N^: I fTI^?^?n»Tir

^T^Twî'ji({l«i'T ^^^^ w^ ^tj^^ Tnf^^ ?.^t^^^ •

' The c'OinpouiKl f^"^T^?" 18 » ifnnitfcfi. * ^^^X^ ^^J^ D.

' -^ff «i J, "f^ f?7! 1). ^ «'twi -t, m, s, 1). ^ ^^yfrm'^TTn J-

° eT^TT^: J. •tj»I7T: ^[, •mTT*. D. ' •gxjpjf^ J, M, S, 1) k(>c. m.

" •^(JR^tT?« J, M, S, I). " ?pqT Tl^ M, S. "^ FT A. JJ.

KJ

52 MKUIIADUTA

?!^>T|r^>'tT5 ^ TI^^lfrT ^^fj^Ttqrn: ^TfT^^Pa^T ^^^TTTTTT-

7?tWTf I f^VJl^TiT MV^T T^cm I f^lfrTRJ ^^^fr^^T^Tc!: I fT3

' riin. ill, 1, loo nnd IftO ; •^f^fTT A, H, C, D. - Tm^

M, S, 1). ' ^^THTg^T^^^* >^ ''^-' crl^l^^?^ '^. ^^* !>•

B, C, 1>. ' riin. iii, !• l-^^- ' ViillabliiuU'vu's oinciidatioi)

hns hocn nrlopted bv Miilliniitlitt ; ^*t•o luitc 'J. ' 7TrM'4i«it

A pr. m., B, C. '" i^>^WMHr^» J, ^'t^fTwni^T'^* M, ''^. 1 >•

ZSSEm&B

>[KGH.\I)l'TA 63

j^^ f^fwm^^ I

TTTTT^T^t' ^W^ ftrfe^^f -qlHftg ^^R I

^^SR^ ' ^f^^fq ^ K ^' m^^ftfr II <ôci II

«rr^Trm^ ?mT"gTfl^^»T I 7!m U 1^»TT^?1Tg 7!^TTf^m% I

•Bf^nîifiR I ^^TTiTTt ^'^mrft^g 5f^>iT»T i ^^'rf^f'^^g

xff^' "^j^^T^n^:' II qoq ii

^TTufe^fx? ^ ^?H nnn m ^cttttt: II ^00 II

' •^fTW^« J. M, S. I) ; -^^t ^[. s, D. ^ •mm'i I).

' '^W^^T^t J\ M, S, I). * .mf^f(: M. ' ^fm J, M, S, D.

* Compare PnnhlKUhi'ndiiHekharn, 93, 1. ' Piii?. vii, 3, 108.

« oiingTt J\ M, S, I).

64 MK(JHA1)UTA

^^^^ 'l|fc^ f^FJ H^^Jff^^^frT II S08 II

' »niT J, ^r, S, D, t^fH A, ]J, C; I have written ^f?! (.11

tljo Htnii^'th of tlio coinincntiiry. • 'ig^* J, M, S, ]».

'

T' ^^ '^' ^^' ''^' ^^" * lid Ilia Iffi IIn (O(irri'«)o), v, ?.>, 8,

A adds TT^W*^ I and quotes Svtiihntulhn, v, (5. Tlio text of tliis

vonKJ is 80 full of mistakes that I have to omit it. * Pjin. v,

I

•tftr^r^m il I Li' I I

MKdII AIH'TA 56

*>

^t%^^?^R ^ ^'^ îR^fiR"î?TTT II cjoi II

56 MKCillADUTA

ii

^ uIT><T«TT>(T »TTIit Ûfi ^ I ^ÎVW' ^^r*T? ^Hf^

^rf^Tqi^^;' II <ôi II

gT^lil'^ î?T^ f»1"g^ TWTf I

f^WT^: XTftTTJrT^l^f^^TH T5THT^ II SO 9 II

»??T UTt^Tnft >^f^^fH I T^T^ ^^^ nfTqn)^T?T I ^7T^T^T>«

^: ^^ f^rT^ TTR^^mfq ^ TîlfrT'll ^jot II

^ ?(f«^q TJ[7T^*fiT ^TTf^ ^rrf^^mw I ^^ren ^"^ ^^^ ^^

' From tlu> Miiliahlii'irntii ', see iJolit liii;:k'^ In(flsi/tP tSj'rii</ii\

No. 7(MiH. - IMn. iii, 1, )•>. ^ imT'Jnm'»l?TlI ^^, S, 1 >.

* •^m M, 8. ' 7T^^fH» J. " no:"l ITul.al.ly f^Tf^T^T*.

^ fV^ A. " ^J5^Trq S. >J5-gTf»? !> ' t^flf^ J, S. "' ^T^f

MKîllADUTA 67

f^niTf^rfrT II<ôc

II

ft% ^^^f^rn^j: &^n^H^f7fT II ÔQ II

aBTÎ^^ r^^^T^^T?: II «^0Q II

Î. ''^. 15I»ftTHT ^^ 1^- ^ ]llmrtril)uri'K Xifi^'ifrtha (Ilolitliiigk'H

In(liMr/,e Spnirhc, No. •J!M)1). ^ ^^^^ U^^* A. '^ ^f A ;

cf. Nan.lnrgiknr's Notes, ]). ll'.>, 1. 'J.*' •T^JH J. ^f, S. B, I).

' HWl^^nW J, M, S, -HWT^^ T I). " ^^ÎTf?? J, M, S.

*^î f^ff TTTT* A, B, C ; but spp tlio cnnunontnry.

I'

.

ll

ij

;

I

5H MKiillADlTA

^^TTTT g^^firl »T ^^m II <^«10 II

r«|^ H»l I g57!> f^VT^ I î^ ^fUT I %?THT^%Mf^Vjft

»?^^^f^ f»l«rT?»»fq 7!flfm^^ f?lT?5> ^1 Hf^f?! V^ n q<^q II

"^ llll|ll|I.IW^*W»»l»»

ii-wJTiiai^w

ri

AIM'ExNDIX

spumous VKUSKS

In this list tlip following additional abbreviations aio used :

—

'I' 'I'1 = Innjur.G = ri ildonioistcr.

N = Xriiii'ififn.

V = I'anabokke.

Mi. = IsViirai'lumdra'K

^[u. = Xandiirgikar's

Mp. ^ rariil)'.s

Mt. = Toluffu

V = Vhiyulhtth

W = Wilson.

I'dition of Mallitiiitlia.

T

Thi^ vcjM' is (Hinted as a dtuibtftd variant u\ verse 17 and

connnented nn bv ^'allabllad(•va. His ('(annjentary, wliicli

follows the eomnientarv on verse 17, is printed below. Tbe

same verx' form- parf id' llie text of \\ (vers(- l!l), l)ut is

pronounced spurious by (i (p. 14 f.). It is translated in T(ver>e IS) and utilised in X (ver>e \X). See als(t Mn., p. 116;

Mi., p. 112; Mp., p. lo; J, j). In:,.

vm\A I ^Û i[^ ^^^m iTT^TM f»i^h^: i ^wuî^^g

' The i)ronoun itml refers to verso 17.

T, W. S. ' ^n^T^: 1). N, W, G, S.

^T?»Ttf^^»

f.O MK(JHA1>UTA

; (

II

Xvvsv 'j;{ of AV, T, and N ; vctm- 'J'J <.f G, I», Mn., and Mt.

;

Mi., p. Ill ; Mp., p. 17 f. ; J, )». lO". : V. p. 17(1. Mulliiijitlin

pronoimct's it prtihsfiiji/n.

^Tn^^rTj: X^ftn^R^ ftft^JTTfTT ^T^T^r*' I

fîm??!^ l^f^rTH^î HT^fqTzjfTfT ftr^j:

III

Verso M of X ; vci^t- .{:$ of .1, Mn., mul Mt. ; Mi., p. 117 ;

Mp., p. 'JO; V, p 17(! f. Malliii;ltli;i (l<cl:in>s iii, iv, and v

pnihshijitd.

IV

Vcrsr :j'i of J; vtM>o .'i5 of N; verso ;{4 of ]\In. and Mt.;

Mi., p 117; Mp, p. 'JO; V, p 17 7.

XratTT^ flT^^f^rTt ^rÛ^TS^ Iff

• Sec verso 17. ' Cf. verso 10. ' ^T^TI^TfT N, Mn., Mt.

* Cf. tho fmo verso i, 50 of Milglm. ^ •^fz^T» J', •^fz^" J^

Al'i'EXDlX 61

VVirx' 7S (.f J ; voiso (i!» of N ; verse 'V) of Mn. and Mt.

;

Mi..J).

IIS; M|,.. p. '27 ; V. p. ITS.

VI

Verse 07 of P ; ver;*o 77 of N ; verso 70 of J, Mn., aiul Mt.

;

Mi.,J).

l'J7; ^fp.,J)

ol ; V, p. 17!). Mallinjitha considers vi

and vii prfih/ii/>fii.

VII

Verse ()S of 1' ; verse (i!) of J ; verse 70 of N ; verse 71 of

Mn. and Mt. ; Mi., p. l'J7 ; Mp., j.. -V^ ; V, p. IHO.

> Cf. verse 30. * IT^lffT^lT I>. ' ^^t^T: D. * VWm^* J';

•f»T?«TT: J. * 'T^m J, P. " •wTtt^t: vfn* M, 1\ N.

i

<J2 MWJHADUTA

I

VIII

- N'lTM- 7'* of 1'; \fi--t' 7"» <if ,1 ; \,r^(' 7s oi >,' ; viTPo 7-3 Ctf

^fn. iiiifl Mt. ; vcix" (i7 of Mi. and Mp. ; ^', ]>. ISO, I.svara-

oliiiiidrii iirniKiiuicc* \iii. ix, aiul x prdl^sliijito.

9 C

,1 Vci-.H(« 71 of 1'; viT-L- 7'i of .1 iiiul X ; xcrx' 77 of }>h\. mid

Mt.; vci-M. 71 <.f Mi. an.l M).. ; V, p. ISl.

XVtr»c 77 of ,1 and I'; vir>c' 7'.t of N ; \fr.-e S(» of Mn. j.nd

I Mt.; vrrv" 71 of Mi. and Mp. ; V, p. Is.l.

3' »rn5^wr?^mq« M, P, S. - ^'^ T^^ d, ^r, \\ X, s.

i ' ^Û fTTfirV:: Mi., s. ' •^TTit TTT^^^^t .1. "' ^^"Wrni' 1 '.

.! " rnflRi*q7n I), M, \\ s.

?;'[ '

' 77M

I 111 mummmab^^-

Ari'KNIMX n;}

XI

VorHC OJ of T. Text in G. p. i:> ; M,,., j,. 115 ; Mi., j,. l^.j;

M|)., p. (iS.

^TJrTt H^ HfrT x?ftir^ ^lrTft?^T^W:' II

XII

Verso 9:{ of T. 'IVxt in (i. p. V.i; Mi,., j). 1I.'> ; Mi., p. 137 ;

Mp., p. <;m.

XIII

Vt'iso l(»i of G; vorso 10"i of \V ; verNc lOG of T; vorft-

ll'Jof X; verse Ulof Mt. ; Mn.,i). ll,j; Mi.,p. 14:^; Mp.,

p. 7!); J, ]). lOV

' nr^^^: J. ^ ^f^^fq Mil., Mp., G. » Cf. verse 8(i.

* Cf. verse H7. ' 7TFmj« Mn., Mi., M]>.>, G, S. " ^T^zpffl

Mp., G. Cf. vcrw M.>.

I

»< MECJHADUTA

'I Ill's verse is ilnis CMiiuiu'iiti'd mi in Mt. :

VTTTf>^^gi\^TTTfH: f?TW V?W(^ ^^f?^ ÛW- ^fx^^-

irqiîSf f^m^: i f^^ ???2t^ fl^: ^^^J ^-^f^^j ^^TT^ ii

XIV

Verve 1|(» «,f 8; ver>e 114 of W; verso 110 of T; versell'i..f 1»; verso llS..fJ; v, rse I "J I of X ; verso 119 of Mn.

;

verse 1-J(. of Mf.; verve 1 1 .{ of Mi. a,ul Mp. This cluinsvverse, wl.ieij spoils tl,o elfeet of the whole ix.cin, is mndo up ofreininiseeiiees fn.in verses Do, ','2, KO, ;,iirl 11 of the text.a (p. 01 f.) ,,,.(1 V (],. ISl) are therefore quite crrect inHtjMnpin^ it as on interpolation.

^T^Tff Mt.. S.' ^T^^^t .1. W. G. ^ of^TfT^Tllft^t

WQ^* W. G. • HlfHTT'T J'. Mt.; TTf^;,^^5fi?nr ^?»i^??TfT? J.

rtmmmmmi^ymm

Al'I'KNDIX fl«

XVText in Mil.,

J),ll.j. Tlii^ niul tlio throp followinp^ verses

(xvi to x\iii) were juMod by some roalisl.s nt tlic end of

flic |)(K'II1.

XVI

'J\xl ill Mm.. )). 1 1 J ; Mj) . \). S7 ; J. ]>. 10"i f. ; Giovnalc della

Snr. J.v. J/,,/., V..1. wiii,J..

;!;iO.

XVII

V.iM- 1-J 4 of X ; verso V2:\ of Mt. ; Mn., ]u IK); Mi., p. 14S

;

Mp., ].. S7; J, !>. 10(i.

ITTTTTTO^T IT^ff rTl€t^ iftjTrt ^^^T: I

' T'f. verse nr. - rf. verso <». "^ Cf. verse (i:i. ' ojifi^.

^^ M])., J. 7T^T^M'^»rf^«»i^: !>• ' •>]'* f^S» 1>.

' •*?»I^» I). ' 7t H^ 1). Ml)., Mp.', -J. * 'TTfr A, Mn.,

Mi.. Mp., .1. Mfr I). " •im* A, J), ^T^f'^?Tini;'»n Mi., s.

'" Tn^*rw^?i5 Mi., s.

^MMI^^^^Î^^^^^^—^^^^^^^—^^—^^^^^^»—^M>———^^^^^^^^^"^ ^™'*M<b«fc^

f,C, MKiillAKlTA

Tin's vcr.ic is conimciifcd on in Ml. ji-^ f<>ll<»ws :—

f^f^ H^T f^3JT i'fT: I T^^t TRi I fT"?JT ^^^ "^TTiTri I '^f^Tt

^^' TTT^^TT ^^?^^7t ^T^^^T ^^T^f?m: I W( ^T^^V^fq

W^J »T TRn?T I "iTf^g givîj ?T^qt TH^'nfH^ff^'^T ?qT%%f!I)^: I

XVIII

VriM- I hi (if \V; VriM- \\i'> of N; v-im" T.M of Mt. ; Mil.

p. 11<;; Mi., p. US; Mp.. p. s:; (j, p. .VJ; .1, p. 100. It i>

quoted in Mnlir-ndiiiV- coniini ntmy on Ilrniacliaudni's Anfkarllid-

Hamijrdliii, rdili'd hv rrofc-^ôr /;icli;iri;if. |i. Al, 1. Ji.

In Mt. tills \('is(> is tints coinincntrd on :—

^t ?rt ?1"nnf^*l I ^^Tf^f?T ^T^fT I ^T'flT ^^^ TTPa ^^T

' •»^Fn Mt. •' ?tf^\rnn» Mi. ' Cf. vci-.m- s:>.

' •^'^Tl 1), •*Tfm??»»T»?T^m^*T'm Ml., Mi., N. ' M^: Ml.

WlMMWaWtiiii -• in» i 'i I 'Ji iirtjhT*yr'.r.'tfiffgr"i'v J^

Al'PKNDIX (57

f'fmTq^ I ^^>^TfH»T(T^»3IT»T. I ^f>T*T7t ^^ ^^ TTTI I ^7T

XIX

Mil., p. 11(», ;m«l Giorilfl/r ,ir//(l Sue. As. /A//., vol. Xviii,J).

.'JlJO.

'['\\v sccDiid ;iu(l third liiic«- of tlii-« very jiooj- verse Jiocm to form

a paicnllirsis,

' 'ffTT Mt. - 4j^0,flTT^ Mil. The word WX^ Ims lo bo

sMpi)He(l. ' ••^y^ Mil.

i -'-i'

Fa

.'1


rff^mmf^f^mm .aim i i i

| .

i .JW. il.

i'i JW tf. i Tl^)nfT«OTi««>nM>w*anB Â.

V()(l\Bl)I.AIlY

^^ (iic;;!itivc j)r(Tix), not, "i.

^^^ //. tine cloth or prnrmcnt, (^'2.

^H .'// tlic slioiildcr, .*)0.

^^^ iinpori)«linblc. iTicxliniist-

iMi', ix.

^^rjTq' inncrrs'îlile, out of reach,

KM).

^TTT /' a linii^c, 7'J, XV, xvi,

='Hf'^ III. fire, i.

"^JJ fir4,.3.>; ;/.top, MimtiiitJo.G I.

^H"il talviiifr the lead, foremost,

l.r.t. V.

^Tj^fj^ /. (In. top-tlouf, uppcr-

iiinst story, GH.

"^^ III. ii lunrk, sifjn, clinrnctor-

iMic. 4«>, V : burden. H3.

^f^^ Tiiiirkcd, impressed. 0, .'ll*.

^J */. !i limb, the bwly, 10, .TI,

')7. 00. 101. ini.

ÎfTT /. !i womnn, 11, II, 6!»,

81. \i.

^^'T III. a mountain. 18. *)'i.

^f^"^T?^ iiiff. ero lonp, soon,

speedily, 00.•v , ...

^^111 insentient, iniinininte, 5.

^^ transparent, clear, pure, '>1.

U^^ 11. collyrium, .Ô, 92.

^ffTH m. loud InuRhtcr, oH.

^?!H ill'/ therefore, 'Mi, 8f).

^frT^^ to pa.««s by, T)?.

^m^TnT transj;res«ed, passed

I'eyond, 100,

'^mTlTT'l t'ni/. very ininh, e.x-

((•(iliiiply, l.^>.

=9frTf^ m. n puost, AH.

^frrN^njTTT /. great skilfiilncM,

xix.

^m71 ]»assed awny, gone abroad,

alxr'iit. 20.

^?!r^ perpetual, 10(5.

^SITf5[?!I surpassing the sun, 1-').

^^ hnf here, 7'), iv.

^^ that, 0.

^f^ m. a mountain, '2, 11, i\,

.)0. xvi.

^VJ^R V( ry low or base, (».

TIVT III. the lower lip, the lip, 88.

TffVTl^ t„. the lower lip, 70, 81.

^\TH nid. below, 18.

^fv^Wrfn very fragrant, 21.

^fy^T^ m. office, duty, 1.

^fvjJJirr possessing superior

»|ualities, 6.

Tifv?rii h"'^"- ^fy^^^n), to

stay or settle on, resort to, 2.»,

HVVt dependent, 8.

70 VOCAUUi.\i;Y

^\mj i»d. now, 77. •^nT-.flTT t'lU uf wnUr, powerful,

TI\q"nE(, (pi'x. '^Vn%\to Bit on, liili, •-'().

resort to, 7«1. TBnf:?^^ .piitc i-ure of mind. I'.».

^y^^ m. !i wiiy, joiirncy, :i-'. aK. ^n!T in,/, w itliin, in tlie interior,

1.-., i.»'". f''!-

1B\^^;? m. the fiitipiie of a ^niTlfJ^JT. /«. tlie >oul. lieart, ;i'J.

jciiirn( y, 1 7, .VJ. 101.

^^fr^T^ti ii'>t <|iiitc full-prown. -^nTH^^ witliin or intotliclioUM'.

\uiiii^', tender. 70. < ^. ix-

VrfHlB »iniic<|uainted witli, "^nT^T^ re-tniininK liis tears, ;;.

i;:nnriint of, IC. ^STT^rfm (ontiiininR water, r.4.

^^HJ not small, great, 3'). "^"^ another, H, i; l,\ii; thei.ther,

^f'lHTT immodest, hohl, r.9. TJ : remaining, 107.

THf«l^»».wind,brcczo,2o, of), 9J. .

"^^"^ " '/. elsewhere, otlierwi-e.

TH^ ind. lifter, l.^. texicpt, vii.

•sh^^R^H; iW. near the banks, 21. "^^q^^fTT altered, npitatcd. .'..

^^Bfi»lT^BTJT '«'/. near Knnakliahi TJ^Q"'^ h.aving another form.

(//"/. Jn^, vol, ^xxiv,i>.

179), . han^'od in ajiitearance, di«.-

.-,0 li-iired. HO.

^^^"^ favo\irahle, siiitahle, 10. '^^TH, to >crve, wor-hip (to vjf

|;i ; a^reeahle, pleasing,', M. 1h liiii.I, Mall.), U4.

TO^^fjl /, imitation, likeness, "^^ôJI t<. he searched for, viii, xii

(li«-iiise, (;h. '^^ I. pi. water, 49.

^^vjSlIT "'. eompa>si.)n, 111. '^^'RT //'. removal, ce^«•ation, <'>7.

îj^ fulhiwin;;, 17 ^Tl^^^R /'. removinj:. wij.inp, -Jt".

'^'l^'^ m. a follower, servant, ;J. '^ÎT '"• '^'*' <'"ter corner of the

I,! ^^f^T^ improper, nnnnual. 111. e\e, 4 1 ; a ;;lancc or sidehx.k,

;' ^^?17^f f,Mowinp aloiifj the '.»•_'.

' h.iiikh, viii. "^^TRI »//. dei)arlure, settinp. 77.

^^f^'J interwoven or atlorned "^f^ nid. also, even, altliongh, •\.

; with. iut.j

8, 17, 21, 34, ;]«». 40, HI, 49,

\\' '^^^ fy;r'*. "tR^TtlT). to po to, «19, 73, 83, H7, 91. 92, 100, 102.

\\ . 30, 105, lOr., lOK, 110, 111, i, vii,

i i' '^^ w. end. 8, 8"), 93, 107, xviii. xi, xiii, xiv, xvii, xviii.

1 <

'

t

i: I

1^

VOCABULARY 71

^^"^T ./. considcrntion of, rcpnnl

to, 17.

•V^^ weak, feeble, 91.

^^^T /. n woman, wif<<. 2. '.Mi,

1)8. X.

^1^*^^1517 /. splendour, beauty, 77.

^fn^^ //j.approacliiiip, vi>it. 4'.).

^f^Îknowinp.wcll-inforracd.iv.

^fH"?JTT ». u sipn, token, 109.

^fHVTT H. nnnie. title, xix.

^f^T^f^ (juite new or frcsli, t>5.

^f*1^fT desired, loved, dcnr, -19;

/' desire, wish, xvii.

^f>l^T^?^ i,i(i. facinp, Ktrnipht,

• >',); towards, 89.

^ThTT" eliarminp, beautiful, 51

.

^fil^rm m. desire, wisli, 107.

^f^^'^lf^'l, de*irinp. bjiipinp for,

^fn^ftf elinpinp to, resting on,

••ovcrinp. 30.

^f>lfx|^ (prrx. -^fHf^^TT', in

>])riiikle, cover, 4H.

^fH^ (;;/v*. -^fiTHTf^^ to go

towunlf", .57.

"Vi^ ipiix. ^>9f7T\ to approach,

enter, .'H.

^H^l »». obscncc of enjoyment,

109.

TJ>?InT?^ familiar with ; n. in-

trriur, inside, 28.

U>5^^T y. indignation, anger, 39.

^^^^rJT rising, \indcrtoking, on*

paged in, .')7.

^wm?^ agreed to, promised, 38.

^>;r ;/. a cloud, 63.

^^sif^? licking or touching the

elouds, fil.

^^T "I nniiumort;d,;;od, 18, viii.

^^TV^^ »•. tlie rainbow, 72.

^^7! n. nectar, 89.

^7f(^ unfuilinp, effectual, 71.

•^J^qjf >». a cloud, Ofi.

^JWH II- water, .>1, ii.

^^^frsf n. a lotus-Howor, 02.

^XjfjTT! untrimmed, 85, xii.

^T^ " a forest, 21.

^^ m. a respectful oblation,

woisliip, 4.

^f^'^lp (high with rays or

lipht), brilliant, 09.

^^ wt. object, contents, 6; matter,

business, 1 10.

^Wm ./. <"WW n. Vail.),

carryitip out a disign or wish,

W.

^^^ ind. for tlic sake of, for, 22.

Hf^^ H. condition of a sup-

pliant,

^1^5"^^ desirous of, 1.

^H^? half grown or developed,

21.

^vf^fftf'Sf »». (bcurinp the Imlf-

moon on liis crest), N. of Siva,

5.).

^W (^r/**. ^ff7T\ to be entitled

to, bo plcoBcd, must, ought, 40,

63, 78.

VOCAHVKMIV

I:

t'

ii

i.'

^^Wi ,„. „. 1. curl, lock, hair. 8, ^N^M unimpaired, entire, full.

,;;5. (;.•), 70. 88.92. -L •• •

T|«f^T /. N. "f KiivCraV- city, 7, ^f^V^T./. "ota widow, a xv()m:.ii

,.5 ^^.j w li(.-c liusl.and is living. 00.

^^^ not to be crossed or neized, •^^^T7^ uncci.sin!:. rontinunl. 9'.t.

^RfJT rW. oomplitely. .'.3; aide, ^fînf*lT. n.iHtniMful. mi.-

,;(_ j

])iii<)U'«. 1 <>•,».

^HH -low. 7!i. '"^^^^"^ uiMMfpclcd. 11.

^^r^ very Hli},'l.t. 78. ^^T^^ n"t perished, yet alive,

^'JÎT «i. place, room, ncccHs, 11. D'^.

ft7_: '^TTTTTI li(l|dts>^, 10.*).

^l^^l/r eovercd, 5«. ^fTTflTTm ./. heat, Ml.

Âi^4 d(sc(ndc<l, .•.<>.:

îft^ '" '1'^ <"'C «^"'"'""

^^f\I m. limit, ixriod. K|. JWv/, 7.").

^^^71 -.hakcn, waved, :».V. ^^(/^/v.. ^f^). to he. hrtomc

%^-9\7[ hendinp or stoopinj: exiM. 7. «. 'JtJ. 27. ai). .'»1. )«.

do«n. Hi. ••<••. ••H, ••'.». «•.!. 7<.), ;M. l.»l.

^^fn /. the earth. ;:r<mnd, lloor, Ml."., vii. xi. xvii.

j^,l xii_ Tl^^^'JT^fW not all visihlc. paitly

H^fi?^ m. pi N. of a people niid liiddi n. Ml.

.ounfry, MO. ^H?5fT, ///'/. oftvn. rep.-nte<lly.

^^nil not harren. fruitful. 12. h:.. <.)1. lOK,

^^STW_ (;j/r*. -^î^J^TT). to TI'^fJiT unahle t.. endure or

ûpp<»rt. keep alive. H»<i. t..]( rite. ") I.

^^wn^ Imnpinp down froni, Tlf^?! hlack. l(»'.i.

n-tinfr on, attnehcd to, (17. T|WT laid aside. ;:iven »ip, eeaêd,

^^M^ „). lickinp. seizin):, 1 •• xviii.

ÂXm "• iv^t. remainder, iii. TPti^fj??! ciiuêd to set. de-

inWH '"''• certainly, nurely. ^troytd, 1.

J J c Jf)] TffT^JT'T /'. a wronp or unusual

^ÎSIT /. state. conditi(»n. IH, phuc, ."d.

2'.»; Keason, time, lo:>. TJW^^ "ur. 72

^^ff7! attentive, !»7. ^W[<1 ""/• therefore, thence, '.»().

VOCABULAIIY 7.1

^^ //. n tear, W, '.U. 102, xii.

"V^"^ ?-lio(l(linp tonrs. !»'.»,

U^ //. a loar, 8S. MY.].

Ilf (pnf. ^Tf ii-'cd as prf^.),

In «ay, !*pc'ak, lOO, 108, 109.

"V^^ //. a (lay. 8(i. 89. lO.'j.

^T "("' as far as. I'J. '^T'T^ »». joy, pli'a-'Urc, vii.

^Tofir^ (prrs ^%^^>T^f7\), to TITR to micli, xv.

iloiir, ]<»np for. 87 ^m?' to romo to, attain, l').

^TÎT » »ir, empty space, 10.'} '^ma' aftlictcd. distrcssfd, .').'),

^T^ full, coven <1, -'a; npitatc"), '^H'^^ (prr*. ^T^^?T\ to bifl

-liakcn, ".»2. far. well, 9

TITf^^ ^pr'^. "^frfTTf?!), to ^T^JII ti(.l, formed, 10.

draw away, remove, (»9. ^THTTTT n ornamrtit, 91, v.

^T'^'TS'T in. N. of the po<l '^THT / splendour, rcfcmblnncp,

Iiidra. ].;. •)!!

^p^n f. name, '2'), ix. ^T^Ttl w curve, circumfcrenco,

"'R'n^TTT t(dd. spoken, 97. xv. ( xi)an'5o. stirfacc, 8').

^TT'On^?^ lian;:inK down iiR ^T^^ filislitly deep (very

far as the olieeks. 88. ]»leasant, Vnll ), M^lWf\ (nine. 9r.. TITJT^ to tlirow. cast, ;l.').

^TT«5 nrrivinp from nhrond, 'ÎTÎ'V?!?^ to be untied, xii.

vi-itinp. iv. "^T^^ m. frnf^rance, scent, .11.

TJnn tu smell, 21. "^l^Z w. N. of a mountain,

^TrT^ "'.licat, sunshine, 10-'),xiii. 17, i.

^TrJI^ in. self, person, body. 10, ^"RItT depending on, Hi.

»;}. 17. 98, 102. 100, 107. TT^JTJ? m strctchinp out, ex-

^T^ (pif Vr^rfK to take, p.insion, '»7

drink. 20. JC. 02. ^^"^''^ lonp-Hved, you, 98.

'"BT^H wj. teaching, instruction. X. TTTT^m. undertaking, beginning.

""BT^ first. 28. 79. ft.V 30. .VI. 84; buildinp. 21;

VrvJTT n. production, '•). occupation, function, 71.

^TfVw. mental pain, anxiety. 87. '^TTT^ ranx. to propitiate, wor-

"^yWi II. the face. 0*), 100. ship. <•*>.

VOCAHULAIfY

"'RT^^ to mount, OKCCud, Kl.

ÛT^J inoimtod, ri»'.cn, K, IH.

^TTtW''! "• nsociidinfr, GO.

HT^ Iii'inod, nfllictod, •'».

^Tm /. pain. distrcwH, .*»il.

m^ wet, moist, \l H3 ; bloody,

.Ui ; Moft, tc-ndor, !»1 ; ovn-

llowitig with, full of, i.

^1^ /. X. of iSivirH consort, xix.

igf;^jq?f ,1, Hii^tiiininp, I.

mMV "« Hlauplitor, immolii-

tidii, !•'>.

^Tf'^'^ to draw, i»ainl, i<»2.

"^JlfRlT to cnd.racc. ".», 101.

^Tl'^yT /'. an tinbracc, «'»7.

^Tf'^f]r?T II. i,/., ii.

Tnf'^^ to boHmrnr, cover, lO'J.

m^ /'. a row, lino, swarm, 7H.

^T^'ST M. painting', picture, G8.

^WT^ ///. raiiKO of siplit. 82;

li^'l.t. :J7.

^T^TT HI. a whirlpool, eddy, L'H.

'Vlf'T*<7T aj)pcar('d. arisen, 21.

^TT5f Kill", to turn, fix, cast, Ifl.

^TITTI'^ '". the hand of hope;

a spidor'** weh. II.

^TTT^ to be wi.shed for, KB.

^TIT ;>h/. Muicklv, fast, 22, .V.t,

xiv

UT^J? '/( . /'. a lunnitnge, penance-

-n.vr, 1. 1)8.

îfsIH embraced, clun;; to, 2.

"1HT"&^ "« !in embracp, .'I, l(i;5.

UT^^T, ';>/'•',. ^rrîrfh). to re-

niver breath, take courage,

H ; KiiiK. to comfort, cheer up,

\i\.

"^Tm?f III X. of a month (June

.luly). 2.

"VrfT iprrx. lir%), to sit, lie, .VJ.

^ÊT^ rails, to approach, reach,

'•) I ; obtain, receive, ii.

"^T^^ aj)proaehed, near, 23, 8('.,

".••J, .\i.

^T'RT'C '"• 'I heavy shower, 17.

|;5. i.

^Tfl^ (jii'i. ^}Xm?(), to enjoy.

''HT'^3" itii". to taste, enjoy, HI.

^TTT^ /". taste, relish, charm,

II.

VT^TT beaten, 06.

^ to po to, reach, attain to, !>2

Xyi^ /. wish, desire, My, MS.

^TtT •"'/ thus, r,, 1 I, ]i\, .13, 71,

82, 87, »2, 1)7, 101, 108, 111,

iv, XV.

XTHIl iiiil. III., lO.j.

^WJT! bcconjo thus, reduced to

such a condition, 90 ; runnin;:

thus, xix.

T^ this 10, II, 32, .5'j, (iO,

%

VOCAHULAllY 7A

7;i, "), 77, H(), {)•.], \)4, 01, 100,

101, 110, xiii, xix.

X»5" wi. tlic moon, iO, 81, 8«.>.

X^'T^'^ Ml. a snppliirc, Id, 71.

f;^ iW. like, ns, 8, 1.'), 18, 19,

•Jl, 2.'), .10,3 1,40, 11, 1(1, 18,:>0.

.J I, AC, 57, 68, 59, flU, (18, 7!),

80, 87, 88, 89, 97, 106, v, xii.

T'' (prrif- Xyfff^\ to wish,

cmloavour, 102.

%j: desired, beloved, 109, 111,

xviii ; m. a beloved person, vii.

tfx^ df><lred, 110 t^^^T! »i. n lord, 7,

"BTTi Miid, spukcn, told, 90, xv.

^^^ i»d. liipli, lofty, ruiscd,

iii:i;îiiininious, 17, ''{O, (W5.

•gf^fsiiy SCO ^fj^frTAT

.

'^^•T swollen. Hi.

"^T^|<^ ut. elevation, lieiplit, u8.

^^^•T n. opening, untying, ()9.

'3'^fRf! brentliing out, sighing,

97 ; Mooniing, refresjied, 12.

"^^1?? vi. a .'*igli, 99.

'3'^Tf?T<1 loosined, severed,

cracked, .OK ; out of breath,

l)r(ssed, troubled, 07.

^'e^lf'H^ iîgbing, 99.

"3^ff5q«^/. thecity of Ujjuin,27.

^f^ longing for, 12.

^(«f»ii^ raising or extending the

neck, vi.

^ri*UsiT/. longing,H(), 97, 99, 1 00.

"^(^fxi??! longing, 99.

^(«fi«H in. trembling, shaking, 70

^f^rmu //. tearing or ploughing

up, 10.

^^^ fit. uplifting, inising, 17.

^?T^T?T dug or t(trn tip, o2, xiv.

^y\^ best, beautiful, (iCt ; m. nn

eminent or great nuin, .VV, xvii.

^Tf^Tin ./'. th<> northern direc-

tion, 27.

^'fl^TIf iiiff. noitli\<ard, Kl; to

llie north of. 72,

>3tI to cross, 17.

^TW arising from, vii.

^TKJT raiiK. to arouse, awaken, 9').

^fWf! risen, 107.

^?RZ cfi'x- to tear out, iv.

"lir^f^^ {pirn. '^f^7lf?I), to mount

uj), rise, II.

^f^T^ rauK. to produce, cause, 08.

^3?qi^ (prci*, ^ftnwf^), to fancy,

imagine, 22, 59 ; think of,

recollect, 101.

.^MMaaiMB

7(i VOCAHUr.AKV

"^r'T^^ wi. flow, sliciiin, 87. "S^Tnl juiupdl np, roaming

^flTlp w». tlic Inp, M;J ; !.i(lt', .ihout, i\

.

xlopc, (i.} ; siirfaco. top, \)\ \ '3?IT«T /'. m ;;rovc,panltii, T. 2(i, .{."».

iin'f, 27; interior, xv. "3?[<T«T *' risinj;, Irapinj; up, W».

"^fTT^ w«. power, ofFort, exertion, "3^^ in. a'/itatiun, fear, ilixtri""^,

I I. .Hi.

3ff^f'^''J '

o!i which the llowors "afsy -I.cph.s awake, «(",,

of the p!aiitain-tree are ])ro. "^^tT iiitnxicafed, \ i.

iliK eil Mf have apiiear(><l, 12. "S^PJl^TT'Ttf (luittiii;; ray^ ri-

5 "^f^^ l"ii;;iii;,' for, JM). m inliiiii;: sjirouts, iii.

? "3?^^ ///. overflow, excesa, .VI. '^'llTSf raiîn^ the face, jjaziiif;

"3^^ //. water, I. u]i. 1 I. ^7-

"3^17 lii^'Ii. tall, \ ; fieree, in- "S^T "' lla-hin^ up. Ii;:lit, 7.'s.

t' iiê, xi\. "S^t?*?)^ to lie untied, H.V

"^^T"^^ faring' the north, 1 I. "a^^TT m a henefit, favour, i.

"3?^ northern, .')7. 3^^ i<> henefit, ilo u favnur.

35^*?T III, new*, ti<linp«, '.•7, xvii. '.tn.

"3^"?! /;/, ri«e, 7(». 3^7T^ m. appmaeh, ti-'t

'^^^•t in. y. of a kinp of Vatsn, "3^15 //. :ui emhraoe, '.M

•^'* "3^f-^7T aerutnulatiHl, iiurease<l.

HTTThTT eiiiiffinf:, •li'^charpinp, infeuMfleil, 102,1 ()!»; iiouri«>lie«l.

-•">t'af. .'..'.

"^jniTT ilivcharped, ivMied, :;2 '3^f5T^f»T^ dcMnnH of poin-; to,

"^^f^TT lifted up, H 12.

"^Ff '';"•'•. TjrRTf?!^ to sinp; "amTZT ""/. i>u the Înpes .•)7.

nioud, R;i, ix. 3^^r\ fallen to r.ne's share, Kx;

:

^

^TT'? unre-trainnl, \ioIcnt, 2.') h ijipeneil, aeeomplishe<I, .>!:

i^ ^^ shaken ofT, removed, de- hrouplit hy, received from, M7.

i ? »troyH. .VV ^^'m, :/>yv.«. "înTRfTT). to come

1jj

''fl^ '". '*pr<iuting,nppennuicT,x. to pa^v. he possible, H7.

.1' Ifiii.i tliiiA in tlir t.\t ..f xnx- 1-J Willi .\, H. C iii.tmil ol "^r^fwf^'Vr.

"'•' f'Tm I'RT'^'y i« ronliriniil liy tlir rii>/,ti/itiiii ctl. (I|i)i(rt nnil liv iiiv Kii-niii

j' ^'•*'- "f Mrit'liM, \i. 7-2. At vi, .12 llir rriniini: i« f^Rf*!^. nml tlir n.ininriiJiirv

; 1^r«"'«rk»filflWâR^J5Tt TTTj'^^g^f^Thrl'.

%

•«n^«aOT>wn»a

VOCABUI.AllV 77

"^^^frT ./. oLdirrcncc, taking

])lii( i>, vii.

gqxrr^ to bo accnmplislicd or

ii(ln])tr.l, 2!).

"3^»r?I tit to !)(' ((tru))iirt(l witli,

iTscmblinp. .VJ,

^^fT ""'• above, at the tujt,

ujtwanls, 47, 51, '.12, \0(\.\

^^^ 111 a stono, iDck, li>.I

"gxîT //. n jrrovc, panlcn, 'iH, ix.j

"a^'^TW /'. ajtproarlj, contoct,'

(Dvorinp, HI

.

^Tj^TT '" "" offciinp, present,[

iV2. i

"^t^^Tl ofTcrcd, .V).

^TJf!?! II. border, Hide, nlopo,

proxiniitr, IH, '2i, 72, 74, 77.

^^ (prri. ^^TtT), to go near,

apjiioncb, xi.

^'^^(^»v*.'^^^7^), to disregard,

neglect, abandon, H,

^^ /! tlic cartli, snil, ground,

21 ; way, road, .'17.

^^T /. ft firebrand, llame,

s])ark, 5;i.

Ûf^'?! traversed, necomplished,

I."..

gtlij lint, anient, !», 8H, <)D ; n.

brat, viii.

"35

"3?^ less, inferior, !>7. ^f»? "i.f. u wave, 2 J, .')().

35^ itt. tbc tbipb, 9.1. ^^1, HI. linit, 105.

^^?^ iiiif afterwaids, -^M ; after, ^'k

Jl to eoine, arrive, xvi ; resort to,

<)(i ; reaeli. attain, D.

TJôiii-,;{(),7.'>, H7, xii; single, 4«);

lonely, solitary, 80; nlonc, x.

T?^^(^ y (liaving only one

Imsliand), «levofed to her

liii'^band, faithful, 11.

X^ctiiT^ having the same appear.

aiKc, idi-ntical, xi.

Uliîn^ / a single braid of hair,

H.'), xii

TJ^^ found in the same place,

eoinbined, 101.

TJîT'WT!?^. ruff exclusively, in-

variably, UHi.

T17I7 this, 15, 81, 1)8, I(M», 111,

xviii.

Jjyi hi. 5.1, 9 i.

TJ^ liiff. just, exactly, only, lO,

29, .V2, 71, 71, 88, 89, 97, 98,

no, iv.

TJ^?^ infl. thus, 15, 98, 111, xiv.

VOCAIlULAUV

^TTT^^ HI. N. of Imlru'K clcplKint, OJ.

^

B

'-d

r ^

h 1

^^H II. tlio llowcrof llicArjunn

tiir. -ll.

Hifg?" iiiil. |.< rliiii>!<?, I liopc tliat,!

Wl^^ tit. II !*i(k'f;liincc, .J.'j.^

?^f^ liiinl, H.j, xii.

^T!^ m. tluMKuk, ;l, ;i.;. '.•!, KIH.

'fifrTf^TT »<>iin>, x'vciiil, '2.

^\r\^V Humo, II few, •.';{.

"BfiTf ' pr.M. ^^^fiPT^ to tell, <U'-

scuhv, ]'.\; fiiy, spcuk, 100

^^f^7 '/"/. fOTn(li(»\v (»r otlicr,

witli iiivni .liniriilty. Ma, '.)l.

W^m mil. liow ?, 87, 10'), xiii

^ZIT^flf iiiil. HoiiU'linw (»r ntlur,

witli uroiit (lifllciilty, .'», '."-', II,

lo:i.

Hr^ /. Hpoccli, tHikin;:. HO;

story, ;10.

î\'^^f^ toltl, rTliitid, lOM, xviii.

^^W( in tlic tree yaiirlra

('(tilnmha, 25.

H^Sii^/ tlir iilantiiin.licp.74, '.i.J.

^nf* n. RoM, 2, 70, 71, viii, xv.

gfifcfifilofm ,„ the streak of j;i.I(l

iiuhIc nil a toiicli'-touc, 37.

cJi^TT /. a cave, j;rottn, of,.

gfi^«f\ /: tliu plantain-tno, "J I.

^RJT./. a (laiiglitcr, •)0;

niaidtii.

\ iii.

^fqTT l.r-.wii, 'Jl.

^tff^ 111. tin' clu'ck, xii.

gfi^«T "/ /' a lotiisHowtr, -"n, ;'i'.i.

IH, (•,.'), 70, ".'{, 77, X. xix.

BR?: »/.. the lian<l, II, «'•'.•, «•'', xii.

^T^T^fg / ;i sliowcrof liail, 51.

^TITT /' an oiân of smj^c, 5 :

the liody, 5.).

^^vU olclniftin^ the hand or

ray-, 3lt

^"'"^^ '"• a rnij;i'i-nail, '.I*.

^fTT 111. an ilcithaiit, v.

Wi'v"ll<^riT diMHisrd to ])itv, !•!

.

^%^ I.I llie car, 4 1. «;.•), 70, 100

ûfirQ"! /' a lotiM-llowrr fastened

to the ear (as an ornament). 'J'i.

'^^ "-weet, melodious, ;H.

^^"^ II II wife, consort, ."JS.

!»•

\

VOCAUULAHY 7i>

^5^H f/i. an tlcph.'int-oub, "H.

^f^T /'. n sixteenth part, digit, h7.

«Ji'TT^ til. a poarock's tail, vi.

ifi"vjqq t», tlic wishinp-tico (n

ti(f' of ])ara<li«c supposed to

fulfil all decile-), 02, 0(5, x.

^f"^?T made, perfornied, 4.

cfiRITÎi!ij)py,bcautifnl,doar,10(».

^fjf til a poet, xix.

efiHTlJ a-tiinîint, fiajjrnnt, .')l.

efiT"^ '/>/". ^rr^f?T\ to desire,

lonj: for. "!•'>.

^T^^ ^'(.Iden, H\.

^T^ ./. a nirtlle, '2S.

giTTTT timid, agitated, 74.

i|n<T^t^ X. timidity, dejection,

lot;

^TT^^ in. a wild mango-tree,

]H.

^pT'Tt^'^ I', the wild fip. V2.

ÎnT lovely, heaiitiful. ''>', m.

a lover, Imsband. !•".

ÛnTT /. a beloved Moinan, wife,

1. 7'J, 7r.. xi.

îrrf'^ /. splen<lour. beauty, 15,

HI.

îrf'fTHft, si)lcndid, beautiful,

l.)V(ly. ;io.

^TT 'n. love, .'), (H) ; wish, (i, H3.

îTT^TT ./. amorous sport, xix.

BBT^T^fXI'T. moving nt plensurc,

^TT^TJ n<:Hunnng any shape at

will, G.

^»?T|^q*(^ i,f. xvi.

^T?7T?t. ""'• acoordinp to one's

own will, nt plcaMurc, 02.

W[ff^^ lovinp. 2 ; m. a lover,

71. ix.

^Tf^T^ ./. a (lovinp) woman,

('.;i, 7(1.

BRT^ît^ n. bniup a lover.

amorousness, 21

^T^ m. the body, .'>•.

W{w )i emaeiation. tliiuuc^s, 'JO.

^T*f »'<. the jiroper time or

M.isnii, !), (;;i ; time, M, .'l',), 91.

^T^^'J in. lows of time.fhday, 22.

^f'T^fT ui N. of tlie Hutlior of

I lie Mi'iihitilfHa, xix.

fch ix^'^ inrf. perlia])s 'f , not ?,

1 I

f^f^^ a certain, some. 1, .'IH. xv;

»w'/. a little, sliphtly, 1(1.41,'.>7.

fîrT^ tn. a ropue, client, lOH.

feffsn; >n. a mythical beinp with

a human fipure and tlie head of

u h<ir»c, ix.

fîlf^ /: a female Kimnara, M\.

i^K wlio?, H, 41, .')l, H)<», xvii.

f^^fiT some one, lOH; »m^. for

s(»mo reason, lOH, 1()!».

f% W^T iiirf. how much nmre f,

3 ; how much less ?, 17.

f^»f inrf. indeed, KM) ; it is said,

iv.

f^^«f^ „, (I sprout or shoot, 12,

7.5, 8H, 103, 101, X

80 VOCAUUKAKY

'1

|.'

^

U' *

^fV^zH «j. II lioUow bamboo, .*)6.

»^ w. ft boner, nrbour, thicket,

l<t.

WZ^ '» tlic tree V'lit/hfia

iiiifiili/xrnfnifa, 4.

»^ »/i. u kind of jasinine, xiv ; ,

ti. its llowcr, 17, G.>.I

^fq?! iifTriuUd, an pry, lO'i.

ai?^ II. the white water-lily,

10, .".S.I

î;î* m. ml uiimninth, "ri ; «|

itrt flower, OV I

W5aT /. ft river, xv. I

^^«n7 « the blue wuter-lily,3;), ,

1 1. Oi.

»lfp «. welfare, health, 4, OH;

1i(lin<:s of a person's welfare,

xiv.

^TfTÎ. >'» P"'"^ htalth, 100.

IJWH ,/. a llower, I. 11. 32, (Wi.

W'^^HT '"• (ll<»w«'r-arrowe(l), N.

ot tlie no<l of love, vii.

^fmTT n. crv, cooing, 31.

^Z VI. ti. summit, luak. .\iv.

V ipriM. Vt\fn or W^^r), todo,

miike, perfctrm, 1, 12. 31, 40,

.•|0. .M. r.O, 7H, 00, HI ;l>h»ee,

1 1;jiroduee, eause, (.2 ;

draw,

102; rompoce, xix.

^n made, lOJ; taken up, 73;

jtlayed, romi)otted, H:J.

HJlflU artitieinl, ndopted, 72.

^nim III- fate, 102.

?fTT rut, .*»'.».

^TH II. attion, business, duty.

service, 1 10.

^tjui miserable, digtrchsed, 6.

^f^/. jdonphinp, apricultiue, H".

•^-m liliuk, 19.

B5"Cl!)irTT spotted black, black

and white, I".

"^^ (pits. «fi^^\ to become tit

for, ."»•"».

^^ made, formed, produced, 7o.

%^T,A the cry of a peacock. 22.

vi.

qiT^cH >j. the llower of the tree

I 'lintfamix iKliirafiiiintiii, :i, 23.

%1T III. the hair of the head, 101.

ÎjTUipai ti. seizitip by the hair,

.•)0.

%inT^TT »"• dressing or fumi-

gating the hair, 32.

^TTC '" the tiee Mimuxups

/.'Inii/i, 7.'»; VI. II a stamen. 21.

o^'fT^ VI N. of a mountain, 12,

I.")H.

^fZHH, '"'/• hy crores (ten

millions), iii.

SMq III- auger, xviii

^f^T NerM'd in, familiar with.

;io

^71^'^ 11 curiosity, intere.»t,

desire. -17.

^^^X^ relating to the Kurus, |K

7(5^wfîT n. public rumour, slander,

1100.

'\

VOCABULAKY 81

Tfm tn. rourso, orcltT, manner, 10(5.

fW^T / jHTforminp, carryinp

nut. n(».

ZR^"5T/. l>l»y. ^port, fil.

^"Sl?}^ '" <« pUn.Hurc-hill, 60,

71. 7K.

«|T cruel. 102

l^VJ HI. finder, 7.

?fit^ m. X. of n mountain, ')7.

l^lnT tired, wearied, ilo, i;

f;ided, 'jr..

f^T^ trouliled, impaired, diniin-

ixlied, HI ;rou}.'li, liard (jtain-

ful. Mall.), H.V

^flTiT pnininp, burning, 8H

IP ;»r/. •where?: Si— IRliow little

dn( s tliis apree witli tliat I,'».

gif^^ftj ini/. anywhere, 101.

gRfTfr?T sotindinp, tinklinp, H't.

TJUT m. !in instant, moment, 20,

02, 88, 10.), Ill, xi.

^^ n. tlie warrior rnste, 48.

^qj./: nipht. 107.

^flJTT destroyed, burnt, /i.l.

^T?? emaciated, Morn oiit, 87

;

tliin. plender, 70 ; reduced,

-•liplit, small, 77.

f?! ^J)rr.1. f^Hf1f7f>, to hurt, tor-

ment, xiii.

t^fr!71W » the stirfaoo of tho

eartli, pround, tloor, xv.

^HT waited nwny, weakened,

euiaeiated, 13.

^^C ". milk, nap, lesiu, 101.

"^"^ low, bane, t*tinpy, 17.

^^ tt. a field, noil, land, country,

10. IH.

^tj in. throwinp, movinp to nnd

fro. 47.

>5^H in sliakinp, opitation, turbu*

]ei\ce, 2H; lenpinp U]), 02.

T^ n. the .-ky, 10, II, .')H. ^^^ >n. a fiie-tly, 7«.

^fg?! inlaid, covered (di.^pliiyed, ^^ see ^ ^^.

revealed, Vail ), 3.>. ^^J <<*>'» to tire, afllict, distrcM,

'^TTJ »/). /' a piece, portion, l'», HO.

.••0. f"^ tired, exhaijsted, l.'l, .'12, 38.

I^xrSTT de(eived, betrayed, 39. ^^ m. pain, di!«tres-, scjiow, 80.

ITflf^l '"• ft "ky-poer, pod, 40.^

T\H m. an elephant, 2, l!».

t[-^ /• the river Ganpes, O.J. ^TH tn. tho Tramatha-, a doss of

H2 VOCABULARY

.4,

It £

(Irmigods wl\o arc nttcndnnt*

of Siva, X], .)}.j

irnrTT /. cniintinp, 1 1, 8 1

.

THIS »». the cluck, 20, 8.>, 101.

l\l!\ poni', tunu'il, b'J; rcsortiMl

to, reached, ; descended, 30;

oinc, i ; lyiufi uii, xv.

iItI ./'. pait, walkinp, proprcs*,

riim>e, ])aee, 11,1 *'•. 10. "^;

adversity, '.)•'>.

TtTÎ to be gone to, 7.

TfU //< (»mell, odoiir, 21, -42, .J2

?I^^f?^ /. N. (.f n river, .{:).

•»lf»lT Miielliii- <.f, .53.

JIP[ i;>/Y/<. ^Ôt), to po,|troeee<l.

eoiiie. i:{. 20, 22, 21, 37, .'»<>.

.>S, lOG ; reach, uttiiin to, 7H,

IOC, I OH;

pass, SO; ranfi. to

let \y.\s'*, rtpetid, 107.

1FT •<. gait, walkirip, 71)

;

ilipartiire, HI.

»I»M^T d(op. <ll. r,(i

1»w\TT./. N- oi a river, 10.

?lWf to bo conceived or gues-scd.

H2.

irfll?! /' tlmnderitig, 12, 31, II,

111.

IHTVTT ". imprepiiatioti, eoii-

c<']»ti<»ii, 10.

if^Tf dr)p]H'd, lost, 1

1

^^rrtf //(. (bull's eye), u round

window, 9').

ViVl deep, vehement, intense, 80,

00, lO.i; tight, cloM', firm, 01.

TTTtrf^^^J^'l, "«. (wielding the

bow (j'lndiva), N. of Arjuna,

•IS

711"^ //. the body. 01.

IT? {prrs. 7ui7{,, to ])lunge

into, «ntci-, touch, IM.

f^lfr tn. n mountain, l'^, -12.

ifZ^T / a globe, pearl, jirecious

-tone, iii.

^TTT III. a string, 2n.

5^^f^ virtuous 104.

7[fTTfff inultij)lijil, intensified, 107.

1^ heavv, hard to be borne, 1,

S(i. S9 ; great, iiitensifie<l, H

3T^fTT heavier, verv hard to be

lionie, 80.

'J^^ tn. a Vak>ha. .J, .wi.

3T3 hidden, i overeil, viii.

TTV greedy, eagerly longing f<jr,

ID.

1^ III. ///. a houê, 72

<nW^f*'^*J'5f "'• (enjoying ijoinestio

nidation*', a crow. 23.

^nj // a »ong, s;j.

'iff'l^ ./. a wile, "I, xvi.

7\ to *ing, pr.'ii'C in ông, -W.

if) J. the (aith, 30.

^T^ /*. a name, 81.

l\^^ III. a cowlierd, \').

»ITT white, fair, .V2, .V.», 03.

TjTT'^ " heaviness, respectability,

20.

ih"^ /. y of SivuN consort, oO,

GO.

»>;' " i

iji i inMnjw j i

VOCABULAKY 83

^fisr?T8trung,intcrwovcn,adorned ^»?^W m. tho sacred tree of

with, 63. n village, 23.

Xlf^ m. n knot, tie, bond, 94. ^T**^V tn. on old villapor, 30.

Uîsi n- ceizing, catching, ii;

T^f^ /. fntignc, languor, 31,

reaching, 44. 07.

Tf^ m. a oloud, 20, xiii. ^??m?T m. fthe end of the hot

^T?? m. heat, the hot season, reason), tho rainy season, xiii.

61. ^T? m. sound, thunder, i\\.

^ /W, and, 11, 12, 13, 21, oK.

60, 65, 70, 73, 7.'), 70, 77, 92,

97, 98, 99, 106, 108, 111, iii,

vii, X, XV ;^—^ both—

and, 10

^fsfiTT trenibling, alarnud, timid,

U. 27, 79, 101.

^Tff n n wljcel, 100,

^r^F^^R^ ./'• the female of tho

ruddy goose (Anax Caxarra), 80.

^^ to speak, tell, xvii.

^^^ /(. the eye, 89.

^H moving to and fro, quiver-

ing, 40; unsteady, trcmulouc,

lOJ.

^xrl^X! "» (tl'tJ fierce lord), N.

of Sivn, ;!3.

^gr f<'»»r, 107.

^di clever, skilful. 71, ii.

^^ m. tho moon, 67.

^•J^m'JT m. the moonstone, 67.

^•î!TH »». N. of Hfiviii.ia'B

»\vord, V.

''^fs^siiT/. moonlight, 7, 107.

^TRlCV./. the female of tlio yak,.'>3,

'^^T / an army, 43.

"^^T^ m 11. a foot, 102, x, xix.

^T^nyRJTlT m, a footprint, >')•').

^w| moving, trembling, agitated,

21 ; shaking, waving, 75.

^''1^ */. shaking, (piivering, 93.

^êfiT^ using fliittc IT, eoaxing,

31.

^7!^ ;/*. the bird ('luruhiii

mrhuolnniii (peiu'(»(k, Vnll.),

10, 110, ii.

^T^ >"• " n bow, 71

.

^T^^T "• <be tail of tlie yak

iixod ns a fly-\vlii»k;, 3.'),

^^ lovely, beaiitiful, 65, 72.

f^TT )i mind, heart, xviii.

t^^ many-coloured, x.

«2

i

t

84 VOCABULAHY

f^ lonp, 0, as, 1),J. ^ m. II. powder, 09.

f^TI^ iiii/. for ft lonp tirao, 3. ^TR sentient, nnimntc, 5.

f^jr ". n mark, f>ipn, chnractcr- ^r^^ n. mind, henrt, 3, 40, 74,

iMic, xvi. H).).

ÎTTlir w«. ft braid of linir on ^cT '""' if. 51, -OS, SO, 102.

the top of the liend, top-knot, ^TT '" '>< thief, 40.

05. ^^ ilrojtpcd or fallen from, '.)l.

Ûf^ rnii.^. to rover, 8i).

W"?T1 "• covering, Keiublanoo,

dio^ûisc, plea, pretext, 75.

â" covereil, IK.

^f^ /. hi»(re, colour, 33

^T^Trl^ III. ft tree affording

Îtidc, 1.

^"raT^TR II. alfordiup .«hade,

cavlin;: a ."^hadow, iiG.

f^W i\it, torn, broken, 70, xii.

WT^T.A nhade, viii ; («hado\v, 48 ; ^^ in a section, piece, portion,

reJlection. inia^rc. 10, ,'il, H'.', IJ, 19,50.

(tO; lustre, lipht,colour,bcauty, $^ n. cuttin;: (in the ghape of

15,35,77, 101. leave", branchc.<», etc.\ orna-

ni.i.t, 70.

SSSBBBBB^

VOCABULARY 8ft

^Ff^^ w. a drop of water, 21 , G7.

^"S m. N. of a king, 50.

in?T bom, 0; produced, grown,

'26; become, HO

^TTrry. n wife, 8, n.

irr«T ti. n net, multitude, 67

;

lattice window, 32, 68, 89

;

nrtifitc, trick, 68.

^rnfeR u. a clu-iter, bu«h, sbrub

(bud. Mall.), 26, 9.J.

TTZ'lfT renting on the slopes, 59.

«l<r^^ growing on the b.anks,

29.

f!f'3?t^/. lightning, 74.

t^T^X eagerly engaged in, 11.

TTf^TT'l ""'• thereupon, 19.

7!"^ i»fi. there, 25, 27, 35, 37, 41,

55, 56, 61, 72, 7'.).

7TOT inff 5»o, thu", 17, 89; so

much, 86.

Trgr that, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13.

19, 20, 24, 29, 37, ."8, 39, 40,

41. 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50,

51, 52, 63, 54, 57, 59, 61. 62,

63,64, 71, 72, 74, 76, 80, 81,

82, 86, 88, 90, 91, 94, 95, 96,

97, 98, 100,102, 104,107, 109,

i, iv, xi, xii, xiv, xv, xvi, xvii,

xriii ; ind. therefore, 7, 106.

THTO rn. a Ron, 50, 72.

7{Wfn /. a daughter, 1.

^<H?! m a cloud, 4,

jftlij old, withered, dry, 29.

^f^TT ". life, 4, 80, xiv.

HT iprcg. iriTrf?! or ^rr»!\?i), to

know, recognize, 0, 6.J, 80, 90.

irn^ known, tasted, enjoyed, 41.

WT /. a bow-string, 71.

llftf?!!^; ». light, fire, 5, 44

;

-tar, 66.

'IIIt^T J. moonlight, vi.

7T^ thin,slcnder,79,xi; emaciated,

82, 1)9; narrow, small, 46;/..

the body, figure, 87.

fT^flT / thinness, small size, 78.

TfM Vi. a thread, string, 67.

t\*^ f. a string, 83.

r\J{ burnt, paine<l, nfllicted, 99.

7!^?^ n. darkness, ;i7, vi.

7^'K.^ m. the central gem of a

necklace, iii.

7\^ m. a tree, 20. 36, 103.

7\k (prrx, l\^J\\l\^, to intend,

.'»1; suppose, believe, infer,

90; assume, suppose anything

possible in anyone, 110.

Tt^jrni;^ »'i^. therefore, 10.

7[\^ m. pain, fever, vii.

TfTT brilliant, clear, iii.

T^T^ >«. the palmyra-trco, iv

;

clapping the hands, beating

time, 76.

8f) vocabulauy

7!T^?t. ""'• ''ow, fir»t, 13; then,

10'->.

f7!7!? Mttcr, fraprant, 20, 33.

fTf"^^ /«r/. nblicpu'ly, horizon-

tally, ill,.'.7.

TT^T! "• a shore, bank, 21, 2G,

71.

Tft^ one who hns crossed or

travi r.-cd, II*.

7J]f liiph, lofty, 5), 04, i

TJW^ tumultuoiis, vehement,

violent, 'i I

1^ (prri. 7JW^f?T), to lift up.

Avii^rh, nmtdi, eqmil, 20, 04.

7!«^T/ equality, repemblancc, 02.

?!''iTT >" t-now, 52.

^^TTlf?* »"• (enow-raountnin),

N. of the llinifilaya, 104.

TIlTfT, ". plow, glare, splendour,

30 ; semen, 43.

7^1 iiif/ therefore, 0.

TTt^ " water, 10, 20, 73, iii.

7f1«4«»rt IT/, sporting or playinp

in the water, 33.

FlY^TT't m. discharge of water,

HI, 37.

TnT^ « an arched doorway, 72.

WfSI (pirs. TO5|f?T), to leave, quit,

IWrfÎfT made to abandon or give

I lip, '.»:5

f==f^ll^f»nn/. a celestial woman,

A)i>;iras, .')8.

i'-i'^H^^ in. (three-eyed), N. of

Siva, .")2, xiv.

j

f^grfenni tn. the conqucRt of

' tlir tliKc cities. .JG.

, f^H"^^ tn. the master of the

i

three worlds. 33.

f^îm/. nipht, 10.>.

' "^Tim 111. (three-eyed), N. of

Siva, •j8.

^^ th.'U, 0, 7, 8, 10, 12, 13, ].'),

10, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 2.j,

2U, 31, 3.J, 39, 40, 41, 42, 40,

18, 4'.), .01, .54, *)G, 50, 01, 0;i,

1, <i5, 00, 07, 73, 74, 75, 70,

hi, 82, 80, 90, 91, 92, 95, 9G,

97, 98, 99, 100, 101, 102, 103,

104, 105, 100, 108, 110, 111,

i, ii, V, xi, xiii, xiv.

F^T cau». to cause to hasten,

urpc forward, 90.

ITTY^T like thee, of thy kind, 08.

M'

^^ able, skilful, X.

^''IT^'T ind. southward, 104.

"if^ burnt, ocorched, 21.

?^ pivcn, olfered, presented,

32, 00;placed, 84.

^f'JT'l, m. an elephant, 42.

AtJMktfkaMiMMliHAMMJkMMiia Ma

VOCADULAUY 87

^^f?T w« r/". (the two masters of f^lT/. a cardinal point, direction,

tlic house), husland ond wife, 21, 'u, xiii.

xviii ^T»T dixtrrssed, «nd, xv,

^r^tTT /. n beloved woman, wife, ^^ long, H.j, lO').

I. '.>J. ^^cffe {pre.'<, ^^mT)fr^\ to

^^ ;/». pride, insolence, .j3 ; nit, pndonp, extend, propnpiito, 31.

iv. ÎT^ ;/. pain, sorrow, lOG.

ÎTT m. a mirror, ')S. ^:»^^:iifj {nd. with pront ptiin

Tf^H sliown, displayed, 2H. »r difllculty, 91.

^îf'^ ft n forest conflnpration, %^}^ "• fine cloth or pnrraent,

jiinple fire, 53 t'''5.

TIT^ w» a tooth, tusk, .j9. ^"f*' difllcult to bo attained or

^^5^ " tlie town of Mandasor lullilled, lOo.

(Dr. riect's Giip/a In»rripli')tiM, ^^^ ./• 'i dnuplitcr, iv.

p 7!»\ 17. ^T <li«-tnnt, far, 0.

^^THRT^ in. (ten-fa(Md), X of the f^T*^T^ "*• remoteness, distance,

lb tiKHi Kfivnna, ofl, v. Ki.

^TTT./". condition, luck, lOG T^'^ ""'• intently, captrly, 40.

<^Tni m. j)l N. of a people ond ^T^ffl'i; stayinp far owny, 99.

. ountry, '2i). '^T^'m /'/., .'K

^T^ n. pivinp, sendinp, 109. . "^TVi unl. from afar, 72.

f^TÎ m. the elephants pre- f^"0^?^ beinp far away, HO, xiii.

-idinp over the cardinal points. ÎJ to sec, behold, look ot, 2, 11,

II. 19, 21, .3.T, 63, 77, iii. xv;

fi5r»T )i. a (lav, 23. mni. to make visible, show,

f^^^KT "'• the sun, v. jlipbt up, 37.

f^:^ /. heaven, .'50. f^^ /. n rock, stone, .')6.

f?^R? m. a day, 2, 11, 70. HO. ^ seen, looke<l at. witncwed,

84. H.). IJ, 30, 55, 108, xvi ; vi»ible,

f^^ ind. by day, in the day- risen, 38.

time, xi.,

^fS /• sipht, eye, plance, 40,78,

f^cjj divine, eelcstiol, xTJi. 102.

• Thi^ i« the Kmlmirinn ^pdlinjr of ^Wf ; »«> Trofpusor ZaclinrinrV renmrk« In

Sit:uf4f»bt>ir>i(f, Wion, 1899, p. 10.

RK VOCABULAllY

"^fH^"nT w». ft \o(ik, plnncc, 101.

%^ VI. u god, 4.'), 71.

^^^^ »•• »«. /*'""* Dfodnra,

101.

\'^^ pmrdcil by ' DCva', 42.

\l[ III. rigiun, place, 111.

^^^ A threshold, 84.

^5?I »i. niiserahlo appcnrnnce,

piiloncMs, SI.

^ ;/. fate, destiny, 9;i.

^^ m. damnpe, liarm, <)8.

<^^ m. the deoiro of a

pregnant wuman and of a

plant at tlio time of budding.

7").

^fH'l. shining, resplendent with,

18.

^?T?TT swifter, ncccleratcd, 19.

^fl^fl inti. tjuickly, fa»t, 22.

^ ;;i. a tree, 104, iv.

^?[ II. a pair, couple, 4.>.

^T II. a door, pate, 77 ;passage,

•J 7.

H^V scrond, HO.

fa^^^ m. (two - tusked), an

elephant, o\).

U•4

vpmf?! m. (lord of treasures), >'.

Ill Km vera, 7, 71, 72, ix, xv.

V'tH ». a how, 1 .'i.

V'TIT wi. (lord iif treasures), X.

of Kuvcra, xviii.

\n (prrs. V%), to bear, assimie,

jxiHscHS, exhibit, '•)().

VnTT '"• nietal, mineral, 102.

VT^ m. the creator, 79.

VI'R'T. ". dwclling-phue, abode,

Haiit tm»ry, '>\'-i.

VnTT/. a stream, shower, torrent,

rain, 4H, rj.!, xiii.

VJ^X; deep, ".»>.

VTT^ J- rtrmncss, demurcncss

(unmenifulness according to

the J'ii/f/nltaM), 110.

\1 (;;;v/f. VJ^flfj^), to sliake, (12.

\JfT shaken, agitated, .'J;J.

\I^ til. smoke, vapour, '», '•\'2.

yj^lHT. '"• " eloud of smoke,

r,H.

VI mils, to earrv, maintiiiii,

preserve, sustain, 91, xiv.

\I7T liehl. retained. 41.

VJ^ /I. firmness, calmne.ts.ileninre-

nesH, reserve, 40.

\(Xf\ w:i>1k<I, purified, brightened,

whitened, illumined, 7, 4 1.

Vl[ to me(]itate, think, 0; think

of, remember, 7."l.

^ni in. sound, noise, thunder,

.'»t, .>('., (\(\, 9('>,

^t'HT II. sound, sniffing, 42,

^

_» I H ] l IM < PIHJ

VOCABULARY 80

^ tnd. not, 8, 17, 20, 27, 40,

54, 01, 71, 73, 86, 101, 102,

vii, xi, xvii ; *f—^ neither

—

nor, 89 ; 1 ^«^ not indeed, not

at all, by no nuuns, 38, 77,

90, 1 10, vii ; «T ^^ f same as

'r 'T, 103; ^ ^ no doubt,

"urcly, 03, 100.

"f^lfm, hid. by niplit, 37.

T^ m, ti. a finpcr-iKiil, 8o, xii.

•T^^X?^ )i. a nail-mark, 3.).

Tf^T'T '""'• ore long, soon,

speedily, i.

if^ (;>rr«. T^f?T), to sound, cry,

sinp. 10.

IT^ /. a river. 101.

•T"3^ hound, inlaid, 7'».

ÎT ;;/f/. not ?, certainly, indeed,

')0; oh!, lOG.

THH *n the niontli Sruvana

(July-Aupust), 1 ; //. the

sky, 12.

"^T^ to bow to, xix.

•rfj^fT bent down, 72.

1H /"'., 7l); bowing down, .').').

«T^T ,/. tbe eye, 10, 34, 30,

r>9, 71, 92. 95, 10.). 109, x.

't^'T'Rf^T^ n. a tear. 39, 83,

87, vii

TT^TtT'T^ '«• the king'd road,

highway, 37.

ifm! made to dance, 70.

fSlf'afT Ml. N. of Pradyuta's

( Ioi)liant, iv.

ifsprt f. a lotus-plant, 39, vi.

T'^ now, fresh, 20, 0."), 08, 91.

fîrflj^ft «j. (the bearer of tho

young ntoon or crcsrent), N..f Siva, 43.

'fTIT HI- a citizen, rake, 2.).

"ITITf^!^ II. an elephant skin,

3(i.

mfn w. /. the navel, 28, 79;

iMU'>k, .52.

'TTW //*'/. by name, nniued, 7.

•TTilT, II- name.

^1^ n. a stalk, 73.

f»T;i|^ noiseless, silent, 110.

It:^!^ m u sigh, 81, 88.

f»lf^^ to put down, place, 83

T'T'^^ m. throwing on, viii.

f^Nsi all, whole, 90.

f*Tlf^?! told, described, xvi.

f^rf^Tf heaped up, built, formed,

71.

fsf^RI m. the rattan, reed, cone,

II.

f^rfJ^ 1)1. tho hip and loins, 41.

tfSI perpetual, permanent, vi.

fTS^T/ sleep, 87. 94, 108.

fltvj m. n treasure, ix.

f«TTJ?^ ipren. f^TXmfTT), to fall

into, enter, 82.

f'fjni clever, skilleil in, 68.

00 VOCAUULAUY

•f«TH rcsdiiblinp, like, 78, xvi.

fl*TrT modest, ^'ontle, tame, 82.

fî7{l\ II. vnwf^v, vii,

f*ll^ <l(rp, 7J).

fl^TT fixed, permanent, 13

f»l^^^ //. sulidiiin;;, .>7.

TTTTT enpiiped in, 3.3.

l^^V pitiless, violent, vcn*

(l.-,>, lO.T.

flf^lT (/)m. f^f^Hf?!), to

point :it, ii.

T'^f^'ft^ devoir] of pii'^timc,

iiiH inployed, HG

f^f^5UlT / N. of a liver, 28.

f«!f^7T iprrf. Uf-^HflW to

Miji'V, (V2, 107, ix.

fTjrTf^T, resounding, roUinp,

dec p, 5(».

fl^rT refumed, xiv.

fîrt^ III. midniplit, 80.

f'l^TTT seated, restinp, '>2, 78.

f»»"cp?^ '/»v». f^xqTifTi), to eocopr,

('.8.

Tt^^"! fniitleni«,\inMicce.''sfiil, 5 I.

TT^*^ tn downpour, shower,

ffffTT laid down, placed, 91;

fixed, turned, 9-); treasured

up, remembered, 77, 90 :

desired, 84.

'U to lend or brinp to, 01;

rpcnd, pasn, 2, 32, •')8.

i(\k^^ ill'/, low (N. of a hi 11), 2.)

;

downwards, 100; softly, gently,

12

'nS '/'. ". n nest, 25.

V^H led or broupht to, 05; led,

driven, 08 ; spent, passed, 88

•TTM /'. the liower of the Kndamba

tree, 21, 0.>.

^Jf <l;irk-blue, black, II, 00.

•n'^f^W "'• (blue-neekcd), a

peacock, 70.

•ft'lt /'. the ends or knot of a

woman s elnth or dress, 09.

^^ (priH. ^^f7f\ to propel,

drive forwanls, 10.

•T»!^ im/. certainly, surely, 10,

IH. 77, 81, 88.

^?^ rrtiiM, to cause to dance, 4i.

^tT //. dancinp, 32, •>6.

•1^ leadinp, puidinp, propcUinp,

OS

%-^ n tlic eye. 17, 81.

'rf??./'. tlie felly of a wheel, 100

%^ to be led or broupht to, 39

%^^ due to a contlapration, i.

'Til niphtly, nocturnal, 70.

RJ^ to put down, place, 13.

^'tT thrown over, placed on, .J9 ;

placed or re.stinjj on, supported

by, 81.

^T^ m. i)utting on, applying

to, X

iî

•MMBiiMatfriM

VOCABULARY 91

âr ripe, 79.

^v!{^ n. tlie oycloslu'S, -4 7, 81).

Tl"^ m. n. nni'J, 52.

Xjg^Tnj m. (liaviu{; five nrro\v««\

till" j:ocl of love, xiii.

q^r; II. a capo, 82.

^Z?ir!T/. the function of a tlnini,

.14.

tj^ sharp, shrill, lou«l, 31 ; keen,

alilo, ')

^WC^n ./". a venal woman,

coiirtiziin, '2'y.

XJft;(;"'* ^TTffTKto fall, drop, 1 O.J.

XjffffT fallen, dropped, 70; cast.

directed, turned, 78;jjrostrate,

102.

^J^ n. a leaf, v.

Xjf^^ m a traveller, 8.

XTTsXT III- a way, path, road,

course, 11, 27, 28, 9fl, xvi.

TJ^ n. n foot-tep, footprint, foot,

9, 13, GO;

place, position, 4 1,

'>5; wonl, 83, 100, xix ; mark,

scratch, 93.

^^ m. n. a lotus-tlowcr, vi ; N.

of one of the nine treasures of

KuvCrn, 77.

ÛJ^ /. a lotus-plont, 80.

qxro; II. water, 13, 24, 40.

XI7ft«[ m. a cloud, 7, xvi.

X?"^ another, 8.

^m iiiff- after, 97.

X^fTIW ^prr* VfK.^t!lTifr^), to

(al( ulate, consider, 5.

qfriTiT^T./. counting, ii.

^TTTT! surrounded, Jillcd, over-

(nlllC, 17.

PfT^^ III- familiarity with,

juiiitice, 10.

^TTf^<l practised, accustomed to,

familiar, 4 7, 93 ; ac<|uainted or

f.iiiiiliar or connected with, 2(5.

TjfT^»T III- si-rvnnts, retinue, xi.

^TT^<T stooping down, stiikin>j,

2; chnnpcd or transformed

iiiti), 45; ripe, 18; full, per-

feit, iiripht, 107.

^fTTTTfjT/.riponinjr, maturity, 2 1.

TlfT^^rfCf^ causing to ripen, 42.

^fT*?^^^ " i>u object of con-

t' nipt. .") I.

qfT'T'f m. perfume, scent, 26,70.

T^fTf???^ measured, limited, little

<-.ft, Vail.), 80

TlfT?^^ inif very easily, 13.

xjfT^ (/)»v* pfrfrt^K to avoid,

14

T^T^ (pirx. xmfT^), to circum-

ambulate, 55.

T|15^ roiiph, hard, 88; liarsh,

I diâpreeable, fil

.

I 1?^ «. loaf, 29.

H^5?T fit. edge, side, xii.

XT^ »». a mountain, 22, G2.

02 VOCAnULAllY

TT^^ HI. wind, breeze, 10, 14.

^^17(111 m. (son of the win(U,

N of ir.inrimnt, !>7.

^^T^^^ / tlic iiatli of tlie

wind, '•ky, 8.

^lT^f?t "I. N. of Siva, 3<), •>••.

TJ'^Tfl '""'. aftci wards. 16, 30, \

II. 107.

X^TOfPT (piYM. of WIT), 80, 10.!.

PT to drink, 21, ')1; drink in,

look lit intently. 10; inluilo,

l-».

^T^ y(llowi'«li-whitc, 18.\

^^'^'fj wliite-colourcd, 23;

].i1p, 20.

^TT|7^Ty. white colour, 05.

XJT7T III. full, AH ; destruction,

.l.atli, 11.

^mi>W (prri. r\j^^f\fn), to

make the recipient or object

of. 17.

^nijZf^?^ furnished with pro-

\ i-ioim for n journey, 12.

^T^ m. the foot, 10, 32, 57, 75; 1

niy. 07, HO. I

^T^^TT '". walking on foot, 00.

^T3^»TIH III. putting down or

phicinp the feet, stepping,

dancing, 35.j

^T^ m. a tree, vi.j

Wm 11. sin, 65.I

m^l^?T m. a turtlc-doro, pigeon, i

38.

'JT^ ». the side, flnnk, 87, xii.I

TJT^f^ "I. ("^'in of fire), X. of

Skr.nda. 4 1.

fqTM hetravinp. indicating,

telling of, 48.

TJ^ III, a luan, 9.

VZ III. a. fold, cover, bud. 101.

^TRI pure, holy, sacred. 1 . 33 ;

agreeable, pleasing. 12 ; n. a

good deed, meritorious net, 30.

3"^ m, u son, 1 1.

^•TT iiid. again, once more, 03.

TT^TTf^ ill'/, i'l., 38.

T^TH '""'/. btfore, in front of. 3.

^T^lfT '""'• ill front. 15 ;in

the ]ireênce of, 100.

TJTT iivL before, once. 108; soon,

at onec (with present =

future). 82.

XJtI' /. a town, 30. xv.

^•ff^T! with bri'-tling hair.

thrilled with joy. 25.

^f'^ »'i. n. a sandbank, sandy

bearh, 11.

^^ (prr». xjigfr^), to increase,

display, possess, retain, 77.

gc^T'C "• the skin of a drum,

CO.

qu^^^T^H^ in. a cloud which

caiisos the destr\Jction of tlie

world, 0.

^tq „. a tlowiT, 25, 30. 43, 70,

81, vi. X.

^î?^Wl transformed into a

cloud of flowers, 43.

%

J. wi . 1 1 I uimmi

VOCABULAUY

^^^"nf^ A a fcniali' llowrr •

pnthcrcr nr fiiirland-makcr, 20.

tJTTTrn /. fulness, opuloncc. 20.

^m InriiuT. accnstomcd. 89;

lli-.t, UH : l)cf..rc. 10 J.

Pe(H lilt/. Wiorv, previously, xv.

xr^l\i «'• the front or upper part

oi the body), ."jI.

^Trf^2 mentioned beforo.

nf<>re»iiid, HO.

^^ l.rond. Lirpe. Mi.

^ t) till Avith air. blow into, 5f»

TiJJ to be drunk in. be listened to

intently, l:i.

^«T^ tliin. tender. 01.

^TTfJT li( luitifiii. luvely, 74,

mri 5»ii /. a townswoninn, 27.

TT^TTT sliiiiitic;, resembling in

Colour, "ti.

TT^frT /. jii.tuic. H).

TT^ffrT^'T'? "'• n minister, ('».

Tle^T^ m. tbe f(ire-;irm, 2.

inFfT (;>n^. HTfi'Rh), tobe};in.O.V

lTTf«T?T dripped down, xii.

Tr5p (pnt. ^^T7T\ to ask, 82.

108 ; imiuire aboiit, I'S.

TTTU^ vt. alFection, love, 102.

xvi : rerpiest. '); ar(|uaintance

\\ith, enjoyment, 2".

IIiriij3R«T^ HI. a love ijUiirrel, vii.

minj^^^ n. a declaration of

love. 28.

irnrf^l, lonînp for. .'); inclined

to, intent on, 11 ; w. a lover,

busband. 39, 03, 91; suppliant,

no.

TrfTTff^ stretclicd out. 10.').

TT?!^ \eiy tbin, emaciated, xiii ;

Miiiity. 20; minute, -mull, 101.

Vfr\ ind, apninst, v.

TjffTT^ new, fresh, .'JO.

T?ff!fÎT?^ iiiil. every iii;;lit, :i%.

RfrT^'^ faeinp, in front, i.

irfrTfTT obstructed, cheeked, 20,

vi.

flW^ before the eyes, visible,

iiKiiiifest. 90.

TTf?l^ fresh. I.

RSJ^ m. eonlidenec, assurance, 8.

Mm^H iml, every day, ix.

RrUT^ÎT to refuse. 110.

RfQTf^^ rejected, surpassed,

eclipvi.(l_ V.

HWT^ in, rejection, pivinp up,

alistciition from, 02.

RSai^ returned, .'JO.

T^l^^'^f^ refreshed, reviveil.

comforted. 9.i.

inirr'T^ near at hand, imminent,

I : iiciir, neiphbourinp, 7.").

"Hf^Tfi ;/. a reply, answer, 110.

TT^^T?T met, received, 22.

'^?^^ )/). «. daybreak, morninp,

;n.

in raiin. to spread, proclaim,

reveal, 2').

JTOIT first, 21. 90, xiv ; former,

17.

\)AVOCABULARY

^

Tmi^^r^T! oforcsaid, 78.

TH^'tr^ •.itrc.i'l, cclfl.iatcd. '21.

Hf^lT ^P''^"- T^^^lTfl). to r.seign,

^rraiit. no.

"H^ft'*! "I. (vcninp, iiiplit. vi.

R'?ft71 III X. of n kiiif,' of Ujja-

villi, fiitlicr ol Vrisaviidatt'., ir.

PVT n. n hattU', "nr, IB.

Tm^ oxccs-îvo, iiicos^.irit, 81.

R^lff awake, svitli llowcis cx-

l.:l||.U-(l, 89.

"HH^ «». oiiicc. origin, i"iitli('r,.'>2.

PHT /. li}:lit. s|.Uii(l'.ur, 17.

R^ (;)/v*. TTH^fTT), to ari'^c from,

iijipcar, !•> ; 1)1' al>lc, \'2.

RHT w. tlic llowing of rut from

lln' tt'iuplf of an cli'ldiant, r.

RJni iiojrlipc'Tit, canl(<!s, in-

attentive. I.

R^f^?! ilelipliteil, wii.

TiUm in. ( Ifoit, preat (arc. xvi.

R"^!^ //. propr(»«, journey, LI.

Rff rani, to turn rr)tn)(l, in.

R^^ in. a otrcani. current, l<">.

Rf^TTTT vpreail nut, ixtciiHivc,

\iii.

nfjÊ cntcre.l, 8;».

"R^tT iTdinp to, liound for. Idow-

inp, 10 1.

Jrjf^ /. intlitnition.'lieliaviour,

)>r:utice, occupatioii. xi; newn,

lidinp'*, i.

R^nr »" entrance, 10, r,l.

P7T7T w(. re^-atinii, roMipletion, J.

"RTT^^ „, allayinjr, relief, 53.

TÛ^^(^ allaycd, cxtinguislied,

17.

M^d pure, pracious, 40.

TJ^"^ ni. propress, scope, castinp,

T(M'^ III. a llowtr, 0», xiv.

R^rf^l, prnducinp, C'2.

RH7T nrodured. Oft.

R'^rT conitnonre<l, 81.

"RT5J ;;(. ». a summit, ridpc, table-

liiiid on the top of a mountain,

.>8.

TTTiJJTT ». departure, 11.

Rf^f! -et out, travellinp, 27.

R^ lioatcn, 01.

irf^rT ca<t, shot, turned, directed,

71 ; conveyed, sent, xiv.

Rl^ /. the east, 87.

TTRT III. pi. life. xvii.

"RrfTT in. a -icntieiit beinp, man,

'>. '.>'^.

"RTfTT /////. :it dawn, in tlic

iiiMiiiinp, xiv.

RTT^ to rciirh, M, .VJ, «;•.»;

)• I ive, .T'l, xvii.

RTRTTvt^ to he conveyed, .').

irrfRI. att:Miiinp. reacliinp, H.

RTTT ' "iiie. 1 7 ; reaeliiiip,

(-liti;;iiip to, 1 1

.

RTf<^ /'. reachinp. attaininp to, .35.

RT^ tM he reached. 72.

RTZJTTTT ill'/, pcncrally, as a rule,

11.

iiittMMMyiiM'" ^-iâuMw. '

VOCABULARY 05

•n"RIH ind. iiL, 71, 91.

RT^^ »"'/. ''•'•, 81.

in^T'lT ./. wisli, desire, 105;

r(<iuc-t. suit, .'31, 111, xvii.

Tnf^fT desired, wooed, viii.

"HT^^ u. lioor-frost, dew, 39.

PT'T^Tf^ in. (snow-niDuntainV

X. of tlic llimrilay;i. >i~

.

"RT^^^ ./• tlie rainy senson, 111.

ITTin^ '"• » palace, Ht.

finj beloved, dear, 9, 71, 82,

9r». ii, iv ; m. a lover, 'JH, l>9;

«. fiivoiir. Ixnefit, 1*2, 111.

fw^f^JT vt. u lover, 31, 07.

^TVmj. tt beloved woman, wife, 7.

tJVtT delipbtod, joyful, 4.

li^tTT./. pleasure, satisfaction, 62.

89; nITection, love, Hi, 32, 44,

49.

irtfTTTT^'^ alfeitionate, kindly, 4

.

Tl^ to see, view, behold, look at,

H, 10, 73, 74.

B^TTf ». the eye, 79.

p^lilT^ worth seeinf:, benutifuli

eliarniinp, 2, 18, 59, 74.

flf^T! n. a look, glance, 40, 101.

V^ worth KOfinp, beautiful,

charniinp, 1.').

VJ{^^ m. n. affection, love, 109.

l(T^ ti, throwing, 09.

Tftf^TT pone abroad, absent from

home ; «i. a wanderer,

traveller, 90.

irtôpened, expanded, blown, 2.J.

^

'm^ (/)/v«. tjii^fpt), to bear fruit, i. ^^^ /'. a slab, pedestal, 70.

T^^ n. fruit, 18, 2.1 ;jtroduce, 10;

i^f w. foam, oO.

effect, result,30,00, xvii; profit.|

rewanl, 34 : object, aim, 21, .')3.

mi tied up, 8.') ; built of, formed ^^T^T /. a female crane, 10, ii.

l,v, 7;5. ^f'T »i. an (d)lation, worship,

'(<S'T''im engaged in conversation, •")'>, 82; N. of a demon king,

ix.j

'>"•

"^^ m. tying up, Oy.'

^fW?l. ind. outside, ix.

•^ m. a kinsman, relative, 0. ^F much, many, frequent, 81 :

49, iv ; friend, 32, 110. adr. much, in nnny ways, 100

-.'^

or.

^TflT^ /"'/. iibumlnntly, re

VOCABUL.VIIY

„. the (rc(l) fruit of Moinordim

iiinnaifilphtt, 79.

m^ to trouble. f^H ". the fibrous stalk of tboixntc.lly, H»:l.

tnnncnt, injure, '>3. l'>t\is. -

, 1 r-. 7-2 ^f-ff/; feclinp, 111 ;intelligence,

mJl{J f 11 vounp wotnnn, 80. t;il( iit. xix.

^!?rr^^ »»• N. "f t^»c country

inw" bcin, outsi.b, situate-!. between the Sarnsvatl and

... , - Pri'.hadvatT rivers IH.

WltllOUt, <. rv^ , ,

Tl«^ Ml a ilrop. •*•». •>. S. /

f^jg ,,.. M. a .li^k. . rb, bo.ly, 17 ;'^'hlf-s. 08.

^f% I. cuttin,'. formin,'. shap... ^T^ "„ the sun. .Tl. aO.

,,„. ,,i„tc.,l lijiure. ..rnamc.t. ^T ,.. a bunlen. mass, .>.], lOl;

1',): ,bv..ti..n. worship, Hrt. .V,. Av.i-bt. 70.

^Tf ,,f bnakin-. "h-tructi.m,.iJ; >1T^ " "' >'V. •'»'•

....i

.,0; thou-ht, mind, heart, 82;

Irapinent. puce. ui. . ,r-

Hf\ f. a curve. w..ve (..top, 1 .ppearance. manifestation. x>x.

Mall.). CO. ^^^^'^ ^^''^'^ '^'''^ ^'' '" ^"^'^

>^5I (/„•,,. >1T»%), to resort to, 48. pb.re. 1 1.

.<'..

»ni.. fear. L'.. 71.|

>1TTT /. hM.e, brightness, .8.

»,g „. a lnr.1. ma«ter. 1. :K5, «'-> m*^?! sbining, brilliant, v,.

U.u.ban.l.Vall); hu^k.ml. OC. f»1? t- ., -lit. open (graze, % all.).

1(11.

M^n\n von, 9, 10. 12. -n, 27, i fHW ^Plit.2;;; ground, pouml .1.

:,s; |:».'m,110.I

•'*'•; '1""^'1-1' ''*^' .lestroynl,

^ÎT'T «. a hou«e. :18. 77. 'clnngnl. 81.

^^^^fUf'^'l '". « <^""^'*tic pea. ;

^ "U.S. to frighten, terrify, CA.

H^-^ rX. "f iîva'H consort.[^ rnj'-yc-'l. used, frequented,

19

^fH^ Nvln.t will bo, .-.9i

HIT -HM. to cause to enjoy, xv.ii.

VOCAHULAHV 97

V5r m. the arm. 30, .58, iu, 9 J,

10:1.;

W3[t\ m. n "^nakc, 00, 107.j

^pR ". world. 6.

1. W(;);yj». ^^frf), to become, be,|

occur, ."J. 0, 17, JO, 27, 28, 37,j

4'.>. r.9. 91. 94, 100, 104, 109,{

in,iv, xi.I

•J. ^/. tlio Oiirtb. 18, 45, 40;'

;;roiin(l, floor, 01, 84, ,

TfT l>cconie, bring, 29.|

^ff!/. nsliis, plaster, 19.'

»niH ill'/, ncain, 10, 83, xii ; !

iiinrt'ovcr, further, 108.

^'^T^ n. ornament, x.

*T (prrs. fM'^W, to benr, possess, i

ixliibit, 81.I

^^Tcrf?! Hi, (lord of tlic lUirigiiH),

N. of rarnsiirunm, .')7.

^^ fit to bo pierced, 37.

^ft^l m. enjoyment, pleasure,

xviii.

^^VJ to bo endured, 1.

HIT in. falling or slippingdown,2,

>^fim^ falling, dropping, 20.

"Hf^X '" f^ bee, vi.

>il^ III. n brother, fiiend, 11,

00.

H^fZ /. contrnttion of the

brows, n frown, ')0.

>f /'. a brow, eyebrow, 47.

Hf^TW III. conucttiHb movo-

njent of the eyebrows, 1(5, 92,

101.

^^r^«^ «». (liberal), N. of lndro,0.

llfxO' m. a precious stone, 70, iii,

viii.

tifmmj consisting of or paved

with precious stones, 04.

"IXSiT u. ornoment, toilet re-

ijuisitc, X.

^^^ "»• «. an arbour, bower, 7.*>.

^TTS^ II. a circle, curve, 30.

irfTJll ('.amaged, destroyed,

blighted, 80.

^ I, 6, 7, 8, 13, 22, 72, 74,

75, 70, 77, 80, 82, 83, 85, 80,

87, 88,90,93,94,90, 98, 100,

102, 10;l, 104, 105, 107, 108,

10«), 110, 111, xiii, xiv.

I

??^ m. lust, passion, 31 ; tho

juico that exudes from a

\rutting elephant's timples,

I

20.

I??f^^ /. wine, liquor, 75.

I

^ZI my, 93.

! ^VJ II. juice, wine, liinior, 60,

'.»2, X.

JTV^T '"• (honcy-raakcr), a bee,

35, 47.

H^T sweet, pleasant, charming,

10, 50, 82, xvi.

H

z*

OH VOCAllULAin'

^\^ inifldlt', oontnil, 40; wi. w.

tlif midtlU', centre, IH, 70;

wniMt, hilly, 79.

T{^^ (ptrs. J\*t(l{), to think,

liclievc, mipposc, H() ; know,

71; recopnizc, xv ; raiu. t"

* lutnour, worship, •!.>, ii.

??1H Ii- mind, licnrt, '.•0, 90,

\\ii.

Hn^ hl<i\v, pciitlc, 10; flight,

mild, 1 ().'».

JR^lfaii^/. the river (iiiii};!!,

\ ill

»?«^T^ (prtM. Jl^^m^), to go

sl<i\vly,Lie liizy, tarry, loiter, .^h.

JTw^TT '" 'i^' eoral-trce, 70, 7'J,

\ iii

J?^ deep (i)leasiint, Vail.), 5)0.

V^^ trt. the pod of love, 71

•JT'EJ foiisistiiip (if, ",»l ; relating

to. I

f\'^X "» '> peacock, 4 1.

HT'^'I "• "n cnierald, ".'{, iii.

f\^^ til wind, hreeze, 'M\, viii

;

II ir, .').

^rf?^ dirty, -.M-ey, S.'l.

f\^7[ in. a great or nohle man, i.

'T^TSRTWf wi X of a toniplo of

Siva at rjjayinl, .')4.

'Rf^^l wi. power, I.

1^^ /". tlic ef»rth, ground, 12.

i?T »/"/. in), 91, 100, 109, 111 ;

»?T m id., '27, .'17.

•Jrm n. only, 19, 87, iii.

•J?T"^J^ iiid for the space of. as

long as, 9 1.

^TVJ^ /. the Npring-cropper

{fi'dirfIII I'll raciinnna), lit.

Wl^^ II- N. of a lake, 12, 02, 7-1

J?Tf^'1i ./. a proud or higli-niind(

d

wniiinu, 9.').

5RTT '" a way, path, l;}, 21, -J'),

To, 89, 99.

?TTH ". an alluvial plateau, 10.

'TT^fm /". Jasmtuuin «/ran(/ifIoriiiii,

^T'ÎT /. a wreath, line, row, 10.

le\^^ 1,1. ft month. 2. H4. 107.

fjT^ II ;i friend, 17, 90.

fêj»T n. a ]);iir, rf)Uple, 18.

TR\^ III. a fisli, 92.

?fl?!T I (Ills, to close, shut, 107.

^^^^ // a hud. 21, 7.'r

»?^ left, 11 ; avoided, 15;N»

IIIUttered, 51.

5^T./. n pearl, 70, 10;J.

^îT^JTH" III a string of pearls, |ii.

^"SiT^^ " "/ , 0;{, 9.{.

WT^ //. the mouth, face, 21, 2<".,

i;j. 18, 81, 100, xiii.

^^^Z III (facc-eloth), a veil, (12.

53'^T noi-^y or sounding with,

•57, vi.

3JJ%T ignorant, simple, naive, 11.

^- ?^ (pns ^5f?!), to emit,

ohed, 9 ; free or deprive of,

93 ; leave alone, xi ; ran*, to

cuu«c to .shed or drop, 91,

?

VOCADULAKY 90

2. ®^^ (lisclmrpinp, 21.|

5RT"5T m. n kind of dnim, 50, 04.

•J?I? stcalinz, 17.

^f2 in /. the clenched liand, n

handful, 01), viii.

^'?^^ i'lff- rcuratcdly, constantly,1

102f

Wfyr\in. ti. n moment, instant, 19.

^§i^ /. u mclo<]y, 8;i.I

JTffT /. bodv, form, 1.).

^M^ m the head, summit, 17.

JT*^ «. the root, hiHc, 70; cdpc,

horizon, 87.

3fTT tn. u deer, luusk-dcer, 52.

^"TTTm y. a deer-eyed woman, 92.

^'^^T /. a girdle, the slope of

a mountain, 9.

^^ m. a cloud, 2, A, xix.

fl^^fT ». the jmern cloud

iiux'ienper *, xix.

'T^^n^ m. (tlie nppeiirnnce of

clouds), the rainy scn^-on, 3.

^^^ dark-blue, black, 69.

^ft/ friendship, contact, 31.

*rf^'^'^ / X. of Sit A (daughter

of Janaka, king of Mithil'i), 97.

*n^ tn. untying, !tO ; release,

escape, 01

.

'n^^J to make fruitless, dis-

ajipoint, -10.

i

l\

"^"^ m. a (•l;i><« of demigods, 1, 7,

•iO, 09, xvi, xvii.

"m^ m. cflort, endeavour, 51.

^^ iiiil. wlicre, in wliich, 1:5, 31,

1«, 04, 05, 67, 68. 69, 70, 71,

iv, V, vi, vii, viii. ix.

V^l inrf as, 9

HT who, wliich, H, 9, 12, 1.'),

17, 25, 29, 44, 19, 50, 54,55,

57, 58, 03. 00. 08. 72. 73. 74,

70, 79. H5, 88, 90, 90, 100,

101. iii, X, xvi; inrf, because,

since, 24 ; ^^f^ although, 27.

^f^ inrf. if, 27, 00, 01, 94;

'^f^^ f^^ perhaps, probably,

104.

^'tTVrrTT^^T^ "• the condition

i)f a rouin fitted up with a

shower-hath, 01

,

"^f^Wf /. tlic river .lauina, 51.

^nr^ " fame, glory, 57. ix.

^T (/?/•/•» TTlfTT;, to go to, 33;

nnch, attain to. \H, 93; rnui.

to jiass, spend, 88.

^1^ to ask, request, 5.

îf^TT asked, requested, 110.

JiT^J f. a petition, rcfjucst, 0.

TITH m. a nipht-wQtcli, period

of three Iiours, 04, 105.

Trr^?t^ ""' until, 34 ; while,

when, 102.

f!nn^ desirous of going, 22.

H2

w

100 VOCAIIULAUY

^fTT (. w pirl, Toimn womnn, ^"t>J »'• '» warrior, v.

;5;{^ 79 qtfq?!;/. a pirl, woniau, a7, ao.

o,«, indiscretion, 2.».

^"^lU lit for, X.

TH? I'd, 3(1. 7.Vj

T7ff5STI3 sweet- voiced, ix.|

"^^ to i)rc>;ervc, sustain, xvii.

T^^ f'protection, puardinp, 43.

;

T^qf?T "I. ^lord of the Uaphns),

N. of Ufmia, 1>.

X'^^'X f.mnkinp, forming, -V)

;

liei\p, <inantity, 00.

tS^"^ arranped, displayed, ex-

H(t«.«(l, iii ; formed, vi.

•?[inFl^ n. the dust or pollen of

jlowers, ;13, 0<J.

Ty{ ». amorous pleasure, 8H.

tS^ f. i>f., '20, 00

X7S( II a jewel, precious stone,

T;?^^^^ "* '» jp^"^'l serving as

a lamp, 00

^f'^^t'^ '"• ^'- "^ ^ ^'"P "^

Dasapura, l'>.

X^ II. n split, hole, pap, 67 ;

nostril, V2.

\fl iprrn, X^T^), to delipht in,

play or sport with, '-27;

rfiim.

to caress, 108; amuse, enter-

tain, ir.

"^JllII III. a lover, husband, 37,

Kl

X^ charminp, pleasant, lovely,

.VJ, 78, vi.

XT( til. current, speed, 20.

X;^ n. sound, noise, thunder, xvii.

TlT'Tl ./: a pirdlc. ."lo, vi.

T;^ III. water or love, 28 ;ta'-te.

I'.i ; alFection, dcsirc, 109.

Xlfl II'. red lac, 32 ; colour, 102 ;

dye, X.

T;T"5T\n^ ./• a royal residence,

cMlutid, 21.

"?[T5T'^ III. n kiiip, iv.

TQaRI III. a man of the warrior

rii'<ti'. -IH.

T!T5?TT"5lm, (kinp of kings), >' of

KuvC-ra, 3.

TTST^H III. a wild goose, 12.

TOf^ /: nipht, 32, 38, 80, 88, xi.

TT't^'lt^T '"• N- of a mountain

(perhaps Itrimêk near Nuppur ;

III'/. .Inf., vol. xxxvii, p. 202).

1, WTTlf^^ (;>/v*. ^Til^^l^fT!), to

become a heap or mass, 109.

haOMi«illitirri|- i 'i n" iiri-

VOCAUULAUY 101

TT1l\*J7! liccomo a licnp, accumu-j

^f^T! ». woepinp, crying, 81.

latfd. 58.I

^-jy obstructed, stopped, 37. 87,

t^Tff emptied, bared, 2 ; empty, :!•'_', Oit.

])oor, 20. 1[V (;»Y.» I^TIfflJ), to clieck,

^^/. liplit, lustre, sj>lendour, 44.; -u>«t(uu, 11.

lif^ /. />/.. 15, V. T^tH" /. N. of HaliiMunti's wife,

^f^T^brilHnnt, res])lond(nt witli, l'.>.

XV. T^ ./'• tlic river Nnrmada, 19.

^STT/. pain, trouble, friction, 26.jT^V^ u. ii bank, shore. 11.

^ (prr* Ttf^fTT). to weep,, T)V )ii. the tree Si/mphroi

crv. lOM. roriinntn, fi.V

^»^^tj| w. a mark, token, character-

istic, 77, XV ; designation,

name, 21.

Wl'^Tif^^ to be jxrrcived or

loiogtiizcd, 77. I

'^'^ to be recognized, visible, I

72 ; n. an aim, niiirk, 71.{

^^ adliering, 70; clinging to,;

lOH ; *uuthing, <)().

I

^g light, despised. 20.I

'^"5^ rrt»/.t. to leap over, seize. '

attack, .')4.

"TrTT /. a creeper, branch, 47, 94.j

'JTSt? obtained, 0, 01. 04. 103. I

1^^^ to obUiin. 24, 34. 40.|

"^Âpi'f" 'f^Tt^ to hang down,

be attached, rest, 41.

^7^<1T^^ »». pendulosity of

curls, possession of dishevelled

hair, 81

Mfj^'^, hanging down, '>1.

''rf'^f! ccujiiettish. graceful, hand-

snnu', 32. n 1.

f^^ VI. a piece, droji, xii.

MT^Ty. red dye, lac, x.

MT'S^f'^'t, »"• (carrying a plough),

N. of llahirama, 40.

f^^ (priH. f^l^f?!), to draw,

j.aint, 82.

fsff(^7f drawn, painted, 77

^RT ./ pliiy, sport, co<|uetry,

grace, beauty, 3'), oO, f>.»

%i^T./. a streak, line, 44.

HllT '"• ^ particle, drop, 103.

ijft^^T ». the eye, 10, 27, 49,

100, 107.

^H m. desire, longing, 100.

'Ttêagcrfor,dcsirou«of,ni, 100.

"itwrmip having tremulous outer

corners, 27.

^

r 1

102 VOCAUULAUY

^1; J

kI: -5

^

i

^J[ m. tlio biinjl)oo cano, 7<i;

race, fnmily, 0.

^W II. the moutli, fuco, 50.

Î|i crooked, circuitouM, 27.

l|^ to s])('iik, address, W'l.

î^ n. .«*pec(;li, wonl, 4, 8'J, U*

;

n'«|uest, Oft.

^^^^ n. sjieecli, wonl, xiv.

^f^JTT dcoeivi'd, dcfrnudod (of the

;;r('atest pleastire of life), 27.

?^?fTTT3f in. X. of Udayann, iv

^^ (lirm. ^^f??), to tell, rt])(>rt,

xvi.

^^11 n. the nvuith, 75 ; face, M.

A^f. II hrlde, wife, woman. Hi,

l'.», 17. n.'», xvii.

^'f n. a wood, grove, iv;grotip,

multitude, ''JH.

'PT'TTW m. a wild elephant, 20.

^•T^T m. u woodman, forester,

10.

^'IT^ /". n forent river, 20.

^TTTT wi. u forest region, wood,

2.1.

lfT?!T /. a beloved woman, wife,

H; wonmn, .'J2, 04, 71.

'^'Wt^snr "» a forest conJlttRrn-

tion, jungle fire, 17.

ipm to 1)0 praised or worshipped,

0.

^*IIJ barren, fruitless, unsuccosn-

ful, 0.

^g^ /». the body, 15. .'12, 00;

I'uini, figure, 77.

^B^TT/. the playful butting

i)t iiu elephant against a bank

iir mound, 2.

^!(^^^ II ago of life, vii.

^T best, xvii ; ^T^—'T lettrr

than,

^ni m.rolonr, complexion, beauty.

10, 10, HI.

^fJH, " !' way, path, road, 10, ."50.

.-.7, 111.

^fUfT reared, nourished, 72.

^^ III. II rain, .'J 5 ; a year, 1.

AJg III II. a li'ather ot ft pcacocU s

ti.ii, 1.). n, 101.

^^fn /". a roof, turret, top, ;h

"^mj III. II. a braeelet, 2, 00, 7<».

*^''^f^'T, jiossossing ft circle of.

covcri'd with. 1 1.

^1*^ /. a fold or wrinkle (ovrr

a woman's navel, regarded as

a Ixiiuty), -"55.

«l<r»n^ '/'• " an ant-hill, 15.

^TT WI. power, <>.

ÎT ipiiM. ^^?!), to dwell, re-

side, 71

.

f7f?T /. dwelling, residence, 1,

7, 37, 13, 73.

'^^^ n. cloth, dresB, 11. 83.

^^TVrr/. the earth, ground, 42.

^^ u. thing, object, 109.

m^âmammmm ^

VOCAUUI-AUY 103

^^ (prrx. ^'^1\), to cnrry, bear,

17, 03, 71, i; posses;*, .52;

rnii.1. to traverse, accomplish, U8.

I. ^T vi'i. or, 54, 83, 93, 106 ;

like, as, 80; ^—TT cither—

nr, S'J, 8 1, 111.

•-'. ^T t-. Mow, 12.

TT^ / voice, xvii

qlT<l»if pirnilmis, talking nt ran-

<l<ini. <)()

^TTT >n. \vin«l, hreeze, 31, 02, 104.

^TT^T^T ". a window, 80, xi

^T^T >n tlie nitun, reed, cano.

41.

^T«rT Vdiiiitid, di»f linrneil. 20.

^TQ^ /. an ohlonp pond, 73.

^m h'ft. 10, 7.3. 'J3.

'^\'^ III wind, breeze. 12, .'>3.

^TT^^^ ./• !' iH«itingtiished

• ourteznn, mistress, i.x.

^Tfr II. water, o3

^TIT'T wankil olf, allayed, viii.

^TtIT /• news, account, xviii

^p^ wi ihn liair of the toil, 53.

'^T^ III steam, vupoiir ; n tear, 9

^T^'QfE /• ft roosting pcrcli, 70.

^T^ '". »• ft day, xiii, xv.

^T??^ belonging to Viisava or

India, l\.

TTWR^ n. cloth, garment, 50,

<)9, X.

TTfRTT perfumed, made fragrant,

20.

^T^ m. a horse, v.

f^^«^ m. variety, x

f^^^ timid, sliy, 37

t^f^H. (/"''«• f^f^^f^t), to throw

f^^V\ ipren. f^înj^TfTT), to

(alciilate, consider, ponder,

j

100, xiii.

;

f^^SR m. decoy, dostnicfion, 55;

;

end, 70

. f^lff^TT dropped, passed uwaVi

cea-'Od, 85, xviii ; I'allen down,

decayed, xvi

f^^T ipnn. t^^*^fh\ to wander

tliron^h, rnan« over, 111.

f^fTT, to j)erviide, cover, llll, 58.

: f^^ll w». (lord of wealtli), ft

Vak^ha, vii

I f^ (priH. "^ND, to know, 00,

10'.); recognize, xvi.

f^f?7T known, renowned, 0.

f^f^m /. the town of lihilsa,

21

f^^./: lightning, 38, 7H, 111.

f^'^c^?!, accomponi(<l by light-

ning. 04.

f'^'^TT^ tilled with lightning,

95.

^^TTft "• ft Hash of lightning,

27.

fif^JI )\. coral, iii.

fMvi m. fate, 6, 00; metho<l,

way, means, 20.

f^fVjr: distressed, 8, 111.

f^^l^TT removing, 52.

101 VOCAUUI.aKY

f^'ft^ »" pastinw. ainu^ciiu-nt,

H I, xix.

fi^^ //( N (if II iiiiific (if iiiouii-

t;iiii>«, 10

W^K (prrs. \^^mil\\ to Jiilt

(I'lW II, ]iliU(.', Ill Ilk, H I.

f^qflTT /. II iimrk( t street, iii.

f^q? / iiiixfortiiiK-, »l(atli.9H

f^TT^Tf ftwaki lul, Qwakiiifr, lOH.

f^B^T!? -.iianilnl, 'J

f^fl'^Tl '". "t'pMiation, 11. HO,

III. \ ii. xix

f^tj^ fniitlor*. in vain, <i!».

f^^VJ^flTTT/. acclcstial uomati,

A]>vll;i-<, ix.

f^HfTTT, flnipn'.d from, 70.

flT>JJ? )ii jilayfiil inovciiKiif,

mm»iiiu^« nc-'turc, rn(jtu(ry, I'M,

17, 71, X.

f^^TT >n. II. a t«cvc'ti->«t<)rii'(l

iiiiiii'>inti, ])ala((' (fiTc frtitii

aii-cr. Mall). r.;i, fiH.

f?fPT^ Timiiiijj nway fmni, turn-

in;^ lii«t liacK (111, aver.xc, rc-

fr.iiiiiiif; fnnii, 17, 27, -19, \)\.

f^^lff ('Iiarati'd, absent, 98.

f«|"lJt^ «i. M'paration, nliscncc,

77, 10.').

f^X"f^7T apjilicd, put (Hi, 19;

fdrint'd.OO; coiiipostd.arrnnpcd,

•lictatid, 83, 100.

f^T^ »» «tparntion, 1, H, 9, 29,

H2, 8 J, H.J, 87, 88, 1»0. 107,

109, xiv.

fq"^f^?f (Icjiiivid of, xix.

f^'^m (;>;•' V f<^îT?Tf7r), to tla<.li

111- phiy, 17.

f^'^T^TT ti. Ihi'-liiiip or sporting,

;;h.

f^RfJTH u. i'L. 7m

f^TT l;y/,s. fÛffT*, to enter.

jniii. iiiiitc witli. 99.

f^TT^ l'ri;:lit, inirc, wliitc, 40.

.")! . .•s, r,2. <',7.

fîn«^T_/" tlic city of I'jjayiiil

Oiaviiipvarinii'. halls. Vail.). :iO.

fîrtTlT brok.ii. s(,rittiM«<l, 19.

f^Tm III a cliaractori^tio. ])ar-

li" ular, ri4 ; siplit, wondi-r, .')7.

f^"?nnT ri>t(.(l, -JO.

f<^T?n^ "' K-t, 2-'>

iÎJf^^^(\ Mjiaiatiil, 7.

f^T^J? iiiRViii, nipped, 19, H.*), xii.

f^T^Tf in. raiipc, reach, ;M. 100,

•f^^^ in tlie sjilieie of, amoiip.

7'.".

f^TTT //(. N. (,f (,])(. f,f tlie

]'i imijial lliiiiln pmU, 1.). .')7.

f^'^TT '". extent, surface. IH.

f^T^ (/;/•/.. f^»JITt?T), to f.irpet,

h:\.

f^'flTT f.irpntten, 92.

fîjl //(. a l.ird. 28.

f^^H t.i lauph at. deride, 50.

f^^T to leave, forsake. -11.

f^f ipir.^. f^fTf?T'. to walk

about for i)lea>>ure, divert one'*.

xelf, fiO.

1

ryww*

VOCAnULAKY 10.5

^1^^ ( pre$. "^^Tm), to look at,

97. ii.

^ftf^ III./, a nave, ripple, 2H, 101.

^m /. a lute, 8a.

^fniT; lioldiiip a lute, 4.>.

^TfTm^slci plos«,bfinpawnkc,xi.

^^ m. a titc, 72.

^kT /'. an enclosure, licdpe, fence,

.'•'., 7.').

îTf /'. mode of life, course of

action, 8; spreadinp, vi.

^•^ u. a collection, niultitiide.

mass, erowd, 0.5, 00.

'^^ in. a bull, .>2, xiv.

^r^ /'. rain, 20.

^rH*?fT^ raiiiiiif:, v.

Vfnr /. a braid of hair. 90.

%^ /'. /V., 18. 2'.t.

^^^TT^ /. the river HCtwa, 24.

%1T w. dreos, !).

^WT ./"• .'» courtezan, dancinp-pirl,

;;...

^gT /'.an endixuve, hedpc, fence,

71.

^T^ n. n bcrvl, cat s*-ove, ".'}.

^H'ni «. N. f>f Kuvern s prove,

ix.

^fTI, hostile, ndverso, 1>',).

^1^ vi'-ible, distinct, .VV

îTf /' Jiianifestiition, visible

!ip]itarance, '.>.

^^ inim. to manifest, betray, 20.

^fTf^T '" mixiiip or blciidinp

t..;;<tbcr, l.V

a5?rr /. jKiiii, aiixirty. 10.').

^^'^7T di-iaj^pcarcd, rcinnved, 7;l.

^^f^lT! re-ifdvcd, undertaken,

1 10

gj^lft (})rri>. eJJU^^jfyf), to resolve.

I ndcavour, 22.

3IfT di-jier'scd. obscuicd, xiii.

^T^'W (ap'.ily enpnj:< d in, bu'*y

M ith, H2

cirffJ^ (/»•/». ^TîaTT). to hnnp

dfiwn, resi on, k -n? t to, .|,*).

331^ ';"'*• HIT'*!'^f?t,. to

rniinvc, dispel, 07.

oQT^ t" pMtnounce, addi("'<*, 4

oQl^RTXT/ 'lif" celestial (ianpef,

I.!

^^»[_ II the sky. air, .')1.

{HT '

fii'x. ?|3lf7T), to pf). proceed.

20, 17 ; jja*", xiii.

am m a wound, pcnr, v.

7T

IpSR to be able, 2<l. ITg^ m. a conch-shell, iii ; N.

^TS^ ' prrx. lfT'7t\ to mipjmso,;

of one of the nine treasures of

believe, think, 80. 02. ;Kuvrra. 77.

JT^ f fcnr, alarm. 08.| IPT n n hundred, 48.

I on VOCAHULAIIY

I

IT'HÎT. intl. Hoftly, ncntly, fiH. ^"ymfni wi (holding' tlio bow

IJIRT /,!. ii li.sh, lO. J?ruii^;i in the hand), N. of

HI^^T^'Q fit to be upoken aloud,|

Vivlmu. 1U7.

HillIlllf^l '"• (<'f»rjyiiin tlic bow

IT^T^ '/>'•'*. 1I*5[1^%K to M)und. Sriiii;;a,\ X. of Kfii-hnn, 40.

.•)((. flT'^"'" "'• " n pink, Hummit, IH.

^1{ ntiiM. to iilhiy, fxtinguifh, 7K

:».;. i ; (ir^T^lT'T having' -liarp or

TtH III. N. of Siva, .*)(>, »»(). jMiiiiti (1 tvcth, 7'.).

IJU*! //. u *l(t'i)iii;;-j>laro, bod. flT'^fT'T "' :> mountain, 1.}.

coucli, Kil. M7, MH. 107, lOK. flTT^T^T^'l. " a wreath worn on

si, xii.I

tliu to]) of tlif head, Ho.

JIZHI J.ill., 91. fllf^T, //( a ])eacock. 101.

ITT '"• !«n arro'v. IK. il[^ (pr>s. flJ^fTT). to tinkK-.

IJT'n /'• xheltrr, n'fujjf, proteo- jin^'h-, 7<1.

tion. 7. f^rT -liaip. AH.

IT^ ./. :>"tiinin, 107. firf^Sf Io.ko. 6!) ; unsteady, frail.

I^TH ///. a fabuh'Uo animal with \iv

ri;:ht lep^. ol flT^H n the hiad, 7 ; .summit, i.

TqT^njW l.iiin in a thicket of fTrT^^ n the Howcr of Aratin

ItciN, |.>. Siri.-^îi, (i-'i.

irt^T. "« the moon, 41, 101 fll^T ./. a stone, roek, !»lah, .VJ.

TJ'^?^; /(*'/. p»rp»t)ially, alwoy!*, 7;l, 102.

for rvi-r, .).'», xviii. fTI'^T^T??'^ // a ( avc. grotto, '2'*.

7T^ n. yotit:;: ernsH, iii. | fTTflTT (ooi, 8l». viii ; m. ti. cold.

TTT^T ./'. a branch, 41. h-iar-fm-'t, the cool scoson, HO

ITPW apfieaM-d, nllayc<l, calmed. In^ (|uitk. 7s, xvi.

( t n-fd, ;Mi. if^TT cold, co(d. 12.

lTTf'?T /. ralmne<«v ct'**ation, end. lf\f!M /'/.. 9.V

• ll*. TjfTfT / a pearl-oyster shell, iii

l\^^ m. a curse, 1. MO, 107. T[fl5T^T'Jp m. (havinp white eyo-

xviii. corners), a peacock, 22.

nifT^T/. the liiid called 'maina', TJ^ ./ sorrow, distress, 73, fi't,

82.,

8G, xviii.

1

. I» l.p »

'î I II HI mi l I I—

VOCAHULAUY 107

IJH pure, plain, unmixtd with

"tlicr inpmlionts but water, HH

V^ <levoi(l of, 92.

7Tf»^»l^ m. (nrniid with a spear),

X. of Siva. ;)l.

VJf II. a horn, peak, summit, 11,

0-2, .>8.

it^ reninininp. IH, 30, 8-1; m. ii.

rot, roninindor. >iH, 87.|

im m, n mountain, '.), v, xiv, xv.#

I

IT'fXT^ in Ikiiif; of niountainfi),;

N. of the llitnalaya. oO.

irfcfi ui. sorrow, priif, xiv.

^"^*^T/. sj.lcndour, hoauty, .V2.

^fHT. resplendent, beautiful,.')?.

^"^frlTT caused to flow, li(|uidateil

W[f\ black, dark, 15. IH, 23, 57 ;

diirk preen, iii ; brown, v;

youthful, tender, "!).

SIT»TT./; a kind of creeper, 101.

ÛT ipri'H. ^TJ%), to believe,

^T»T, (;)/•/*. ^TWlfTT), to becomo

weiiry or tirctl, 90.

^^m m. 11. the car, 12, 01. 100.

^ ./. ^'ijlcndotir, brnuty, 17, O.j,

•.»2, 111.

^Tfîn'f nboundinn in wealth,

"^(pns. ljTTT>f?l), to hear, listen,

12, 13, 97. xviii.

^f'T ,/. a :ine, row, 28. 3.5.

^m] /. „f., vi.

^^^JTI formiiin; a line or row, ii.

^TTT^ /. the liip and loins, 79.

^^ ;/. the ear. 13.

T!J1^ {pirn. Zrn?7!\ to boast, Ito

proud, i.

Zn^'l^lT praiseworthy, 31.

^

^^^^ in. (six-footeil), a bee, 71. 'PTT^ in, n, a proiip. wood, 20,

M'^^ n, battle, tipht. v. ^'^^ to perceive, inuijjine, infer,

^'^^ caiiH, to unite, xviii. iii.

?rcn'5»T m. union, meeting, contact. '^^T^T //. rubbing, shampooing,

9. 81, 87, vii. 93.

?iTW impassioned, tlcvotciUswcet- wT^Vn to tlx, order, xviii.

vciiced, Mall.), 50. '^'V^ m. seeking refuge, nhelter.

^TtV"«.obstruction,covering,07. dwelling-plnce, 17.

lOK VOCAIJULAKY

;

^WW j'tiikin? fii't. tlinînp to,

fovcrinp. xiii.

^J^rl {prrn. ^^îl^), to piido

ninviirils, inovopontly, flow, 28 ; :

meet, 1)0 reflected. •')!.

^^"I \vliole, nil. (vciy. y, xvi.

îT^ ,„. a friend. !t, '22. H. CI,

7 1 . 7 1 , X \

.

j

J\^ /. n female frieinl, ~'>, HC).

WO, 100, xi, xiv.

?T1T "'• N. of f» l<ii^^ of AyodhyA,

.>(>.

^^^ Ui desire, lnii;;iiip. W.

M^-i i/»r^. JiTRtnH), to pliiy

with, viii.

îfflX^^ t<» coinpresv, hoiteii, 10.').

^^^ III. incetiii}:. tniiou, 97. 102;

rdlllllUIICO, .')1 .

^3n<T II. fîiipin^, iini>>ic, iind

d.iiM iiip ; n conceit. (> I.

î'Tt?!!^ '". tlie (ipinnitns or

inateriiiN of ii concert, ofi,

<^\4^ III. MiMiiiip toj:etlier, fric-

tion, •'»•'{.

J^f'^"^ fontiiiniiip ])icture«, ('. l.

^vm wiitery, wet, moist. Kit.

^ll'TJ^TT conti>iniiip di()])« of

water, (12.

^?7^ hi. n pood or nolile mini,

110.

F?!71lfW III. <iiln(iy« movinp),

wind, CiH.

^'Jn^ /. n virtnon« or faithful

wife, 103.

?T?^T^ III. kind trentnieiit, revcr-

erne, hospitality, i.

f^'^H nurciful, xviii.

??ÎT like, re^c inhlinp, similar to.

11.

^'^^ mil. suildenly, instantly, at

..nee. 11, 21. r.H. 7m, 04, xviii;

that Very moment, just, Ifi, .V.t,

101.

?i«T^«T3l'!T with teais in the eyes,

• )•)

?1«TT^ occupied hy, U<>.

M'(\'^ hiirnt, tormented. distressed.

'^JJTT'T //. '-ipht. vision, 10:5.

^\'^'Z told, eiitru-tcil as jues^npe.

\\ i.

??^7T //(. a mt--ape, .'), 7. l-'l, K(i.

!•<;, wii.

?Tt\J hi. <onn«(tion. joint. 08.

^"Ull^f'f "' t)ietwili;:ht oVlation.

JKWZ pi'pand. remly, 8.

^fsfcfi^Trr thrown <lown. stretched

cut. 87. xii.

^fTîH near, neiphbouiinp. 7;?.

^rff^rT to iiiti t, unite, join. 28.

i^fimTlwi.con'.domeration.nppre-

trntc, .*).

?tfl^TC turneil hack, withdrawn.«

?t^TJT laid n-ido. piven up, 91.

^^f^ »"'/. instantly, !«uddenly.

.'>1.

1

VOCABULARY 109

'1'1^'y knittinpthebrow.Ojfrown-

in-r. J-l, 71.

?T^ft|e|i7TT more nbuntlnnt, ex-

rc-sivo, Very ilecp, 99.

?T^?^ ///'/. to;:, tlier with. 0.5.

TRT{1J m. time, ii.

m^T m. n. war, bottle, V.).

?T^^ !.l)Ie, U.

^^^ iinited, complete, 56.

^^^ // proximity, presence;

?T^t^ //('/. to, 90.

flirf^rTfit for, nocustomed to, 93.

1. ^^^ to become, be. \2, 2.i.

'2. WJi^ /. wealtli, riches, .)3.

Wi^ m. mixture, contact, touch,

•-'•.. V2.

^^\^<\ III. llight V entrance. Mall,),

7«.

flH r""<. to consider, examine,

think possible (honour, greet.

Mall.), 97.

• ^'^^ accumulated, increased,

;:reat. 90. Ill; thrown, cn.^t, 13

flHtl m amorous ])leasure, 93.

T^^^f^ hi. a^'itation, alarm, ii.

l^X^ lit. Pimix Drw/ofd, 53.

^T^ juicy, moist, fresh, 11, 93.

^fX<i/- ^ river, -10.

^ all. every, 20, 91, 105.

^f«T«^ //. water, 5, 20, 41, (i2,

viii.

^f'ST^ffy in. the ocean, iii.

^f^ÛfTlT discharging woter,

63 ; m. a stream of water. 61.

^T^nf resembling in colour, 18

??f^^ in. the sun, 70.

fl^miT ocojpicd, busy, 86.

?T*^'T»^ fW. aloud, 108.

^^ {prm. ^^n), to bear, allow,

102; wait, 91.

mf iiiif. together with, 75, x.

ÎJ^T "*• n companion, mate,

liiisband, 80, 98.

^^^M /. mistresn, wife, ii.

^^^ II. a thoiisand, 53.

'^^T^ III. n companion, 12 ;

accompanied by, 06, ix,

^T^Tfl^ iiid. visibly, in person,

71.

?TT^T1^ iiiff. respectfully, olFec-

tionately, 33.

?IT?W //. likeness, 101; image,

portrait, 82.

^T^ good, lioncst, kind, clover,

77; chaste, faithful, 86; ind.

well, jiroperly, duly, 17.

^'WJ to bo cured, vii.

^^'^ in. n. a summit, ridge, table-

land on the top of a mountain,

2, 78.

^TT^Tf^ in. a mountain, 17, i.

^Tnl^T'T^ iiiff. with an inward

or gentle smile, 108.

^"hij relating to tlio twiliglit,

matutinal, 36.

^tThTTT'T together with o token,

xiv.

W{^ cloudy, 89.

n<»VOCAUUI-AKY

ÎTjf »;i. the fiiottcil tU'cr, unI

;iiittl')j)f (n prncdck, Vnll.). 21.|

^1TJ^ HI. the Irulinn or Siberian !

.n.n., 31.j

^TTJ^TT bilonpin- to the river

S;ii;i-Mitl, I9-

Jlivm iinf. toprtlier witli. HH, ix.

^T^ tearful, \veci>inp, 99.

fM-^y\'\ f -^n.!. viii.

fflTW -]uiiil<U(l, moi'.tened, xiii.

ffl^ty/'^ fR^f?!'. to sprinkle,

f^TfîrfTTT^^ c..n«istinp of or

paveil with cryft:»l«, OG.

fnU:ireom])li«hc<l, performeil,"! ;

m. II clii-'H of ileniipous 14, 'LJ,

ii ; II siiiiit, (Itvotce. n^cetic.S.V '.

iv,^ f It rivir, 29, 1''j

fqiTT /. N- "f » rJ^'^'"" ^^

T*\f^-ir\ m. piirtir.jtof the hnir,G.5.

jq^^(i?li?^ f. a (nuirripiDworann,

i

iJ^nf ". a benefit, fiiVDur, 17.

X^T^ plcT-aiit, soothing, 3.5, 00;|

„. plciisurc, hnppine<is 100,

x\ iii

WT^ to (Irlipht, cheer up. com-

fort, HO.

?ifT^*^^ linppy, 3

W^frTl » po<»<l conduct, Virtuous

.Irr.U. 30.

ITTÎÎH ""'• excessively, too

much, 106.

^H sleepinp. xi ;roosting, 38,

sUcpinp, witli flowers closed.

8'.».

^^7T luvcly, ploiioinp, hnndsonie.

1(1. I'J, 21. 28. 29, 10, 12, TO.

^H't^'ll btliivinp one's self be-

l-.vi d or handsome, 90.

^X^^ m. (tltc cleph.int of tlif

pod-.'*, N of .Xirfivana, -A.

^Tf^?^ ^^"^ll arranped, xix.

^Tl\ „. imion. us pleasure, 31. <m

^TXjfr! m. Uord of tlie p<«l*).

X. i.f ludra. XV

THX\W sweet-Miullinp, frnpr.iut,

10, 'J2, 3J, 104. xiii.

??T:fHfl rind< red fmprant,

; srcnttd, -Vi.

\JKT\^1W^\ I i> cow, 4.').

nT;g^frl /. II celestial mauler,

Ap'-.ir.T'. ''•!

' M^V{ ea^v to bo obtained, 98.

5RfT i" " fri'"'^- '^^- '-' ^"-

5H (vri'K flTf). to produce, x.

n^ {pr,H. J^^;^l\\ to infer, 21.

70

TTf^ f. a needle, 37; pi«til, 23.

W=^ n. a thread, strinp, "0.

J^ 111 the ;-un, 38, 77, xiii

^ (prrM. ^Xf^^' to P"' ^'^""' ''^ '

raii». to rem'»vc. push nsidc, 8.'),

xii; fix. adjust, tunc. 83.

nfg f. creation, Mork, 79.

^«r^lTj iiccompnnicd by ft rain-

bow, G-J.

\

=^

VOCAHULAUY 111

i?^ to servo, attciul on, resort to,

vi-it, 10, 10 ; fnn, viii.

T^ftfiKj trouiblinp. trpmu!on«, ii.

'U^l^ «• the function of n

staircase, f)0.

Tft^'R^f^ f. n Jliplit of stops,

stairraso. -JO.

mm^m^ )n. i>r, 73.

^VJ liaufUomc. pcntlo, good, 49,

-^.•5. '.»7, 110.

^'T^^'1> ./. liplitninp. a7.

'^^\^ »>, n. a wlntc-washcd njan-

si'iii. palace, 27.

^t^"R^ II. pood fortune, boinp

li( lovcl, 2'»

^'TfT^ >i. friendship, 111.

^^ m. y. of the pod of war, -in.

^•V in. the trunk of n tree, a

larpe hraricli, '}'^.

H^f*^?! n. stuuihlinp, stapperinp,

2.S.

W^ III. the hosoni, IH, 70, 79.

^(•TfT//. nuirmurinp, 24 ; scrcnni-

iiip. 28 ; tliunderinp, 37, 94,

0.), ii

^^ HI. n stem, 93;

post (to

\vliicl\ an elephant is tied), iv.

^ffilfT fixed, stopped (solidified,

frozen, Mall.), 00.

^^^ III. a cluster of blossoms, 72

r*tlf**?! fixed, steady, immovnbUv

30, .59.

trTT^ a little, sliphtly, 79.

^ / ft \romnn, 28, 31, 6G, 67.

<»^ slaying or bcinp in, 82, 98;

standing nt, 86, xi.

^^ II, soil, ground, xiii; surface,

rnof, terrnco, 00.

^^'EJiJTf^^T^ ./. a lotus -plant

pmwinp on land, J/ihinriin

viiifahilis, 89

^'^'\^^?n./. n local deify, forcst-

poddess, 103.

^T to stand, stay, rest, rcninin,

he. 3, 10, V, XV, xvii.

^TfT3I to he stayed or remained,

^T«T 11. a place, spot, II,

^Tf^»T; staying, remaiiiiiip, 23.

f^r! staiidinp, staying, 7, ')H.

fÎ^ firm, fixed, constant,

lurmanent. 10, .').'».

^^ thick, huge, large, 11, 10,

lO.J.

Tjff t.iii-f. to bathe, sprinkle, 43.

Wl"^ II. liathinp, ablution. 1, 33,

HH.

f^JVJ oily, moist, glistening, soft,

gentle, affection.-ite, lovely,

]>leasant, 1, 10, 18, 37, >!», 04,

73. 96, xi.

^f tn, oiliness, moisfuii', ii2

;

j

affection, love, 9, 90, 109.

^^^1 quivering, throbbing, 92.

'^rfV'l, rivalling, vying with, v.

I

^1^ til. touch, 00, 8.j, 100.

{ "^^ touched, 104 ; seized, over-

I conic, 68.

I ...

^(l 11; VOCAltULAKV

HjrTi"^ "«• cry)»tiil, .'»1, 02, 70.

TCF2 «li«titict, clear, <)7.

^fZTT lim»t, opened, blown, 3'J.

«jr<.n arhcn, diMplnycd, l.*>;

llii-liin}:, 71 ; n. fjlcaminir,

lla-liin;:, '27.

W (/»/•««. ^T;f71), to remember,

7». 82.

^f^T "ludditiff, dtojipinp, 67.

TRIA "(wn, inlaid, paved, 7.'].

^^ fallen, dropped, slipped

down, 03.

T^fn /. 11')"-, H)«.

^THT". a cnrrcnt, ntrcam, river,

13, J.>, .*)l ; nn elephant's

trunk, 12.

T^ lii"*, lur, or its own, 1, \, 77,

0"). xvii.

f^^ »/j. sleep, dream, 87, 1)4, 103,

lOK.

1^^^ ^//'/. «.lf, 83.

^Tf '/». heaven. .')0.

^Ttl. '". one who hns attained

li< iven, 30.

T^"Mtw?! })ecomc very small, run

-hmt. nearly exha\isted, 30.

T^^f! II. wcleome, I.

?Tr'T7l\ST to iise or ntter for

welconnnp. 22.

Tm^ sv.(et, pleasant, 2i.

ÎS lit. sweat, perspiration, 20.

.4

!{??//). a wild ;;oo*e,' 23, :»7, 73, vi. fT to -livc up, abstain from, 49

f??T ""/. alas'.. lOl.

'^H III. a h'ir«e, v.

UT »/». N. of Siva, 7, I I.

^fTTTT m. a deer, 70, 101.

IffTTT j;recn, 21.

IfTJJ ;/. (I palace, 7, 32, GO

j

t;.ke olf, lay aside, 00, 8.>.

' ^^T III. a necklace of pearls, 70,

iii, xii

I

fT«rr/. li'i'ior, 19.

j

\m III. lau^'htcr, ol.

U ""/• f'T. >. 11. 'JO, 28, 43, 53,

^^^7^111. (carryinj: a plouph\ h2. 109, 110, xi, xvii.

N. of nalanuna. 59. ffTT beneficial, nprceable, xvii.

fin wi.thc hand, 35, .»0, 60. 05, 72, f^JiTTJ ///.(cool-rayed), the moon,

HI, 93; an elephant's trunk, II. ^7.

' Tlif nnnunl niiirrutK-ns r.i th- wild ireo-o nrr in.lii.il in Su n IIc<lin'» rc-nil work

7'.Yi/«..//.<»irt/rt./rt. ch. n. The tT.at i\pl<'nr viMt..l on.- «i( ihcir lir.rtlin^r-iilnccn on

nn i«lan<l in llir Inko Ij»nu'nk.l«'i (*>M oi Ih*- Mruiiivi inkr innl oouth of the Kail««a

mountiiin , wli«re tiny \n\ tliiir r;ri.'* in Mny ; op. rit., cli. VJ.

']

i'mtm I ii iiiw^

vocahulauy iia

JfTT^^ tn, (bearer of oblations), ^H rejoiced, xviii,

\\im or fire, {•'>. ^?T vi. cause, .'J.

% (prrs. '%\fi[\ to carry away, ^*fti vt<f. for the nako of, for, 2.5, |

14, iv ; take away, remove, 31, 1.1, 78, 10.3.{

.30, .31>, 41 ; convey, 7 ; cauH. to i??»T, v. gold, 02.

enupc to be conveyed, send, 4. \j\ f;r)lden, 7il, iv.

^ carried away, brought down, yif'HI. diininisbing, decrea«inp:,

lO. 10<).

X^'fi u. the lieart, mind, 11, 77, If^WJ perplexcil or confused by

84, xviii ; bosom, 97. Ishnmo, G9.

I

i

IH

y; i!

KRUATA

Pngc 20, line G from bolton), rmtf TT^^ for xj^^.

„ A''\, footnoto 4, irmi ^'^T^'^^^J for •^T'SI^^T-

k'^ ,»• 104, soi-ond cohmni, lino JJ from bottom, nwi f^^ for f^^.t 1

li

'- '*

MHMMMMtMha -'^"''——





mÂ'

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

PK

3796M51911acop. 6

Sig . Sam

.

KalidasaKalidasa's Meghaduta

SIGMUND SAMUEL LIBRABY


Documents

Kalidasa's Meghaduta - Internet Archive...rilKFACE Kamdvsa's*'CloudMc^s.ii^ror"stinted«mitsfli^rhihoyoiultlir Ilindnworldina.i>.1H1:{,wlicnHoracelliiyinimWilHoii.tlioi nilAssistantSur