Nro 19 8.5.2013 TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

LIITTEENÄ TORNION

JAKELUALUEELLA

UUTISET 4 6 URHEILU 22

ÄidilleKesän

uutuudetChicistä

Rannallebikinit ja

uima-asut

AlusasutArkeen jaJuhlaan

Yöasuthyviin uniin...

Chic -lahjakortti

- se toivottu -

Puh. 016 482411ma-pe 10:00 - 17:30 la 10:00-14:00www.facebook.com/chic.alusasut

Hall i tuskatu 3, Tornio

PE

K-2

2 L

A K

-24

ITÄRA

NTA

4 •

TORN

IO k

äynt

i puu

tarh

akad

un pu

olel

ta

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.� 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.�

Lippu koko

taloon 5 €

kaikki ovet avoinna JOKA VIIKONLOPPU

CATERING

taigacatering.fi

Pitopalvelua / Juhlatiloja / Useita menuvaihtoehtoja

KONJAKKIMARINOITUA LOHTA, SINAPPIMAJONEESIA

LÄMMINSAVUSTETTUA LOHTA, PUNAVIINIKASTIKETTA

MÄTIÄ, SIPULIA JA SMETANAASIIKATERRIINI, KATKARAPUKASTIKETTA

PAAHTOPAISTIA, HILLOSIPULIAHIRVIPATÉ, CUMBERLANDKASTIKETTA

KINKKU-KASVISSALAATTIAKAUDEN VIHERSALAATTIA,

TALON SALAATTIKASTIKETTALEIPÄVALIKOIMA JA VOI

LINNAPAISTIA, JUUREKSIAPAISTETTUJA PERSILJAPERUNOITA

KAKKUVALIKOIMAKONVEHTEJA, KAHVIA, TEETÄ

Hinta: aikuinen 29,- Lapsi 14,50 (4-12 v.)

KAKSI KATTAUSTA! VARAA ENNAKKOON:

1-kattaus klo 12.00 2-kattaus klo 14.30

Varaa kevään

ja kesän

juhliin!

0400 105 800

0400 105 800

Äitienpäivän juhlalounas VPK:lla su 12.5.

ollI pa, fuNksons & grOoving higH alLstars

Tapahtuman järj. Tokko ry

ollI pa, fuNksons

15.5. SCHOOLS OUT FOR SUMMER

Liput ennakkoon 7€, ovelta 10€

TUO ÄITI UMPPARIIN LOUNAALLE SU 12.5.! • Äitienpäivämenu klo 12-16 (19€)

• Lounas a la carte-listalta klo 16.30-20VARAA PÖYTÄ! 040 - 126 0200

ÄitienpäivänäÀ la carte-ravintolaavoinna klo 11-16

LÄTKÄN MM-KISATISOLTA SCREENILTÄSuomi-USA KE 8.5. klo 20Suomi-Venäjä PE 10.5. klo 20 Suomi-Itävalta LA 11.5. klo 16

Suomi-Venäjä PE 10.5. klo 20 Suomi-Itävalta LA 11.5. klo 16

TÄNÄÄN KE 8.5.Suomi-USA klo 20

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

N I G H T C L U B

KE HAppY pARTY CLUB TO RETRO CLUB

pE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

OpISKELIJAT - FREE ENTRY

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN!

KE 8.5. OpISKELIJOIDENLET’S START THE SUMMER -pARTY

Kauppakatu 13, Torniopuh. 040-5800 211

Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14

Äidille ja Mummulle!Kivoja lahjaideoita!

Lahjakortti

7 TEEMANA NAISET

MP-AJOVARUSTEET

Varikonkatu 35, Kemipuh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

VERKKOKAUPPAMME: www.motoasu.com - siellä ne ajovarusteet on

Vakava vaaratilanne Taivalkosken alapuolella

PS Kemi isännöi paikallisottelua

• Kolesteroli + “hyvä kol”. + suhdeluku• Verensokeri • Verenpaine• PSA-eturauhastesti, tarkka-arvo• Paino, vyötärön ymp.

VARAA AIKA!78€

Miehen huoltopaketti

Eliaksenkatu 10, 2. krs., 95400 Torniopuh. 044-033 8843 • www.lallukka.fi

Monipuolinen ohjaus jamateriaali

Tervetuloa!

Viime viikkoina olen saanut hykerrellä onnistumisen iloa toisten puolesta. Torniolai-nen tanssiryhmä Dance Tribe Company, DTC tanssi itsensä Ylen suursatsauksen Pakko Tanssia loppukisaan. Toisen torniolaisen tähden tarinaa saamme jännittää muutaman viikon kuluttua, kun komea-ääninen Olga Heikkala kisaa Antti Tuiskun luotsaamassa KIDSing -ohjelman finaalissa.

Tanssituomareiden kommentteja oli jännä seurata. Jury piti pohjoisen tanssiryhmää omaperäisenä ja rohkeana. Tuomariston pa-lautteesta paistoi ehkä vilpi-tönkin ihmetys, miten ihmi-set myös suurten kasvukes-kusten ulkopuolella harrasta-vat, osaavat ja onnistuvat.

Me paikalliset olemme toki hyvin tietoisia monista alueemme tarjoamista mah-dollisuuksista. Tuomareiden välittömästä ilosta voisi teh-dä kuitenkin johtopäätöksen, että valtamedia ei ainakaan liian usein kiinnostu pienten paikkakuntien menestystari-noista.

Suomalaiset viihtyvät yhdistyksissä. Erään las-kelman mukaan maassamme toimii noin 100 000 aktiivista yhdistystä. Yhteensä järjes-töissä on 15 miljoonaa hen-kilöjäsentä. Karkeasti arvi-oiden jokainen suomalainen toimii keskimäärin noin kol-messa eri järjestössä.

Valtaosa yhdistyksistä ei juuri rahalla mässäile tai huipputuloksilla kehuskele. Kansalaisyhteiskunnan tulen-kantajat paistavat tuulisessa säässä makkaraa joukkueen pelimatkakassan kerryttä-miseksi, ompelevat iltaisin esiintymisasuja ja käyttävät

vapaapäivänsä seuratoimin-nan hyväksi. Kiitosta he ke-räävät liian harvoin.

Lukuisat taiteilijat, kirjailijat ja urheilijat taiste-levat läpi menestyksettömi-en vuosien vain kourallinen käsipareja apuna. He usko-vat omaan juttuunsa, vaik-ka epäilijöitä riittää. Ikinä ei tiedä, kuka on naapuruston seuraava jääkiekkotähti tai bestsellerkirjailija. Ja vaikka ei olisikaan, ei kannustami-nen koskaan ole pahasta, vä-linpitämättömyys ja vähättely ovat. Nuorten tanssijoiden ja laulajien menestyminen on tähdille itselleen kokemusten

kautta mittaamattoman ar-vokas. Muille he ovat innos-tavia esimerkkejä ja kotikon-nulleen ylpeilyn aihe.

Kuntapäättäjät miet-tivät jatkuvasti oman ko-tiseutunsa elinvoimaisuut-ta. Kuinka houkutella lisää yrityksiä, miten luoda uusia työpaikkoja ja tarjota kunta-laisille laadukkaita palvelui-ta. Kuntapolitiikassa on kyse kuitenkin paljon muustakin. Siinä on kyse yhteishengestä ja yhdessä tekemisestä. Olgan ja DTC:n menestys toimii oi-vana kannustimena jokaiselle vapaaehtoistyön puurtajalle. Aina kannattaa kokkeilla.

Pienenä katselin maailmaa pihalätäköstä. Ihailin vedestä hei-jastuvia pilvilauttoja, jotka purjehtivat sinistä taivasta vasten. Pilvet humisivat ja kotipihan pääskyt kaartelivat pääni yläpuo-lella. Puna-ailakit ja horsmankukat huojuivat tuulessa ja käki kukkui hyysikän takana.

Ojalanpäätä halkoi aivan kummallisen pitkä ja suora maantie, jonka vasemmalla puolen kohosi ”meidän oma” Palovaara. Siellä oli torni ja isoveljien tekemä hyppyrimäki. Hyppyrimäessä pojat katkoivat omat ja muiden sukset. Siellä vaaran laidassa sykki lähde ja oikealla puolen lapsuuskylääni virtasi Tengeliöjoki. Palovaaran lähde pulppuaa yli äyräiden. Se virtaa iloisena purona alas rinnettä halki kylää ja pieni virta yhtyy Tengeliöjokeen, missä ennen uiskenteli suuria rapuja.

Kasvoin vasikan karsinassa. Leikin sammakonku-dulla, ravuilla ja hiirillä.

Olen kasvanut Ojalanpään yliopistossa ja Lyyli Koiviston kansakoulussa. Ne ovat olleet sellaista korkeakoulua, mitä ei muualta voi saada kuin turvallisesta lapsuudesta ja siitä tur-vallisesta yhteisöstä.

Näin äitienpäivän kynnyksellä tulee mieleen nämä kaikki, minkä olen saanut elää ja kokea. Katson ylhäälle pil-viin ja kiitän äitiä, kiitän isää, kiitän myös taivaanisää.

Joku sanoi, että aika kultaa muistot. Niin kultaakin ja joku kysyi, että miten siellä on aika kulunut, miten siellä on voinut viihtyä ja asua, metsässä, keskellä ”ei mitään?”.

Keskellä ei mitään on juuri se pointti, että siellä juuri on paljon. Siellä on kaikkea, minne ei ylety kaupungin häly, sinne missä katsotaan maailmaa lätäkön läpi, missä ryypä-tään vettä lätäköstä. Missä juostaan heinäpellolla, haravoi-daan periä, missä ladotaan puupinoja. Sieltä on hyvä am-mentaa, sieltä hyysikän takaa, silloin kun takki on tyhjä. Kun puhaltavat maailman kylmät tullet, kun työpaikalla kohdel-laan kovin käsin, kun sinua mitataan kylmin mittarein. Kun et enää olekaan tuottoisa, kun sinun yli astutaan, niin silloin tarvitaan levähdyspaikkaa, tarvitaan pilvien huminaa.

Tarvitaan virvoittavia virtoja, tuttuja ja turvallisia ih-misiä, tarvitaan niitä kotilintuja ja tarvitaan toista ihmistä. Tarvitaan hellyyttä. Siellä varsinkin, missä on rikkinäisyyt-tä, missä ei ole ollut turvallista lapsuutta, missä ei ole ollut rakkautta, siellä tarvitaan kipeästi toista ihmistä. Tarvitaan ihmistä tuomaan auringonvaloa, näyttämään pilvilauttoja, rakentamaan kaarisiltoja, valamaan uskoa huomiseen ja sii-

hen, että jokaisella on aarrearkku siellä jossain sateenkaaren päässä. Usko vain, siellä

se on.

Lehdestämme voit lukea sivul-ta 7. Maaret Mattilan kirjoittaman jutun Sari Mämmiojasta, joka on sijaisäiti ja antaa sylin tarvitse-valle.

Hyvää kevättä ja äitienpäivää kaikille!

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776johannes.jaakkola@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 0776johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMATMalla Sadinmaa p. 0400 394 274malla.sadinmaa@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

KUSTANTAJATorniolainen Oy

NRO 192 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

KOLUMNITOIMITTAJALTA ANITTAKOLEHMAINEN

KATRI KULMUNI Tornion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

Kuva: Mika H

yvärinen

”kuka on

naapuruston seuraava

kiekkotähti tai bestseller-

kirjailija

LUKIJAKUVA Voit lähettää ja arvostella kuviaosoitteessa www.kemitornio.fi

Kuvaaja: Pirkko Siukonen Kuvateksti: Kalusteet rumentavat maisemaa makaamalla Keropudas-Raumon koulu välisellä tieosuudella!

Keskellä ei mitään

Kourallinen käsipareja apuna

33UUTISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Bothnian Arc järjes-ti Kemissä foorumin, aiheena osaamisen ylläpitäminen Perä-merenkaaren kasvu-tekijänä.

Puolassa asemamaata pitävä suurlähettiläs Jari Vilén toi alustuksessaan esille teeman mukaisesti osaamisen ylläpi-tämisen tärkeyden Peräme-renkaarella.

-Osaamisen ylläpitäminen ja kehittäminen on tärkeä juuri kilpailukyvylle, varsin-kin nyt kun rakennemuutos heittelee.

Vilén korosti rajayhteis-työn roolia ja piti alueemme vahvuutena juuri rajanylittä-viä pitkäaikaisia yhteistyöpe-rinteitä.

-On myös haasteita. Täällä tulisi huomioida arktisen alu-een ja Itämeren alueen mer-kitys, koska Keski-Eurooppa on kaukana.

Vilén esitelmöi myös Puo-lan tilanteesta ja sen voimak-kaasta halusta nousta yhdeksi Euroopan suurvalloista. Esil-le nousi myös hänen henki-lökohtainen kantansa, että Slovenia saattaa olla jopa jo syksyllä EU:n uusin heikko lenkki.

Kemin kaupunginjohtaja ja Lapin Ammattikorkeakoulu Oy:n hallituksen puheenjoh-taja Tero Nissinen puhui kou-lutuksen vaikutuksista alueke-

hitykseen.-Tulevassa ammattikor-

keakoulu-lainsäädännössä ja rahoituksessa strategisten pai-nopisteiden, tutkimus-, kehi-

tys- ja innovaatio-toiminnan, merkitys kasvaa huomattavas-ti. Se näkyy miljoonien vai-kutuksena Lapin Amk:n ra-hoitukseen vuodesta 2015 al-

kaen. Nyt on tehtävä uudelle ammattikorkeakoululle hyvä ja selkeäprofiilinen strategia.

Nissinen arvioi toisen as-teen tulevia leikkauksia.

-Vähennykset pistävät pohtimaan, että pitäisikö toista astetta, ammatillisen koulutuksen ja lukion lisäksi kansalaisopistoja sekä työpa-joja, koota vahvemmin saman järjestäjän käsiin, jotta muun

muassa riittävät resurssit voi-daan turvata sekä vastata haas-teelliseen nuorisotakuutilan-teeseen.

Järjestävän organisaation hallituksen puheenjohtaja se-kä Oulun kaupunginjohtaja Matti Pennanen valotti Perä-merenkaaren tulevaisuutta, että Perämerenkaari tulee ole-maan Pohjois-Euroopan toi-mivin raja-alue. Outokummun henkilöstöjohtaja Risto Leino-nen puhui osaavan työvoiman merkityksestä kasvavalle kan-sainväliselle yritykselle.

MAARET MATTILA

Perämerenkaari on yhtä kuin vahvaa osaamista

Perämerenkaari on Itämeren pohjoisimmassa osassa si-jaitseva, Perämerta ympäröivä rannikkovyöhyke. Maantie-teellisesti alue kattaa seitsemän Ruotsalaista kuntaa ja viisi Suomalaista seutukuntaa ja yhden maakunnan. Alueella on yli 700 000 asukasta.Perämerenkaari on yksi Pohjolan Rajayhteistyöorganisaa-tioista, joiden toimintaa Pohjoismaiden ministerineuvos-to rahoittaa. Yhteistyö on myös katsottava osaksi koko

pohjoisen Euroopan kehittämistä. Bothnian Arc-Yhdistyksen jäsenet Suomesta ovat Kemi-Tornion, Oulunkaaren, Oulun, Raahen ja Ylivieskan seutukunnat sekä Keski-Pohjanmaan liitto ja Ruotsista Haaparannan, Kalixin, Luulajan, Bodenin, Älvsbyn, Piteån ja Skellefteån kunnat. Arc pitää säännölli-sesti yhteyttä Kansallisiin, Pohjoismaisiin ja Eurooppalaisiin sekä Itämeren ja Barentsin alueen toimijoihin, virkailijoihin ja päättäjiin. (MM)

Mikä on Perämerenkaari ja Bothnian Arc

Vilén piti alueemme vahvuutena juuri rajanylit-täviä pitkäai-kaisia yhteis-työperinteitä

”

Suurlähettiläs Jari Vilén toi terveisiä Puolasta

LYHYESTI

Tornion valtuusto hyväk-syi Mannerheiminpuiston asemakaavan, joka sijaitsee Tornionjoen läheisyydessä. Se on Keroputaan pohjois-puolelle jäävä alue, joka on yksityistien omistuksessa. Alueelle on mahdollista rakentaa 32 omakotita-loa ja seitsemän pientaloa. Yhteensä asuntoja asema-kaava-alueelle tulisi 50-70, riippuen kuinka monta ri-vitaloa alueelle tullaan ra-kentamaan. Niin sanottu vanha lastenkodin alue on määrä saada rakennuskun-toon kunnallistekniikan osalta ensi vuoden kesään mennessä. Haasteellisuu-den tälle uudelle kaava-alueelle tuo Tornionjoki, jolloin rantatontteja jou-dutaan joiltain osin ko-rottamaan metrin verran. Lapin ELY -keskus on kaa-vavalmistelussaan edellyt-tänyt rantaan tulevien ta-lojen tulvasuojausta.

Rakennettavat tontit ovat yksityisomistuksessa, mutta kaavan sisältyvillä maankäyttösopimuksilla ne saadaan viiden vuoden sisään rakennuskäyttöön.

Alueen ja varsinkin ran-ta-alueen tonteilla usko-taan olevan suurta kysyn-tää. (AK)

Sauvakävely-retki Kemin sisäsatamaan

Soveltava Liikunta Sove-Li ry juhlii tänä vuonna 20-vuotistaivaltaan toi-mien Liiku terveemmäksi -vuoden vastuutahona. Juhlavuoden teemana on ”Liiku terveemmäksi so-veltaen”. Tasavallan presi-dentti Sauli Niinistö toimii juhlavuoden suojelijana. - Liiku terveemmäksi -päivä 10.5.2013 on upea osoitus paikallisten toimijoiden ak-tiivisuudesta. Teemapäivä-nä järjestetään ainakin kah-deksalla paikkakunnalla ta-pahtuma terveysliikunnan merkeissä. Liiku terveem-mäksi -vuoden tapahtuma-kalenterissa on ilmoitettu yli 130 tapahtumaa ja ta-pahtumien joukossa on lukuisia soveltavan liikun-nan tapahtumia. Kemissä järjestetään myös teemaan kuuluva tapahtuma: Sauva-kävelyretki Kemin sisäsata-maan, jossa jumppatuokio ja sen jälkeen Reumayhdis-tyksen ja Sydänyhdistyksen tiloissa mm. tuolijumppaa ja muuta hauskaa ohjelmaa. Tapahtumiin voit tutustua osoitteessa www.liikuter-veemmaksi.fi.

Mannerhei-minpuiston asemakaava hyväksyttiin

Tätien kanssa TORNIO- VIIKOLLASu 12.5. klo 18 (kahvit klo 17) Tornioviikon pääjuhlassa PP opistolla• Rokki - Mimmit• Senioritanssiryhmä Uudet tuulet• Tanssi Setien serenadi• Juhlapuhe tanssitaiteilija Jorma UotinenMa 13.5 klo 14.00 Opettele polkkaa ja masurkkaa Eija Hytinkosken ja Ahti Pasasen opastuksella, Tätien tanssikoululla, Viidankatu 25Ti 14.5 klo 13.00 Tule laulamaan kansakoululauluja Tätien tanssikoululle, Ahti Pasanen laulattaa ja säestää pianolla klo 14.00 Senioritanssin alkeet Tätien tanssikoululla, Tädit ohjaavat klo 15.00 ”Lauantaina lavalle – Senjoorat - ryhmä esittää 1950-luvulle sijoittuvan pienoismusikaalin (10min.) Tätien tanssikoulullaKe 15.5 klo 12.00 Senjoorat Pääkirjaston taidesaliTo 16.5 klo 12.00 Senjoorat Kaupungintalon ala-aulaPe 17.5 klo 11.30 Senjoorat Kaupungintalon ala-aula

Vapaa pääsy! Tervetuloa!

La 25.5 klo 21.00 - 01.00 Tarja Ylitalo & Intro-yhtyeVojakkalan nuorisoseuran talolla, liput 10 euroa

Väliajalla Tätien SENJOORAT esittävät ”Lauantaina lavalle” -pienoismusikaalin

Kuva: Jenina Törmänen

Storgatan 84 HAAPARANTA +46922 149 09 • Facebook: Cathis

KAHVITARJOILU - TERVETULOA Perfect Nails vierailee Pe&La!

Tarjoukset voimassa Pe & La - tai niin kauan ko tavaraa riittää

AVOINNA: ma 12.30 - 21.00ti-pe 10.30-19.00, la 10.30-15.00 (s.a.)

1 VUOTIS SYNTTÄRITPE 10.5. - LA 11.5.

krHUIPPUTARJOUKSIA!

Esim. IMJU 38 (asteen) ripsiväri (ovh: 229:-kr)

100:-NYT

(2kpl/asiakas)

20 ensimmäistä asiakasta Pe ja La saavat LAHJAN!

Pe ja La asiakkaiden kesken arvotaan 4 yllätyspaketteja

(arvo 500:-kpl)

(arvo. 500:-)

Erä miesten deostickejä (BOSS, Lanvin, Beckham, Zippo)

100:-kr/kpl

ISADORA Build Up ripsiväri

musta

(2kpl/asiakas)50:-kr

MIYOluomivärit

20:-kr

CLARINStuotteet

-20%

TIEDOTTEET UUSITORNIO-LAINEN KAUPUNKILEHTEEN

OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

AJANVARAUKSET:KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen

TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

kellot • korut • hopeat • kihlatkastelahjat • palkinnot • korjaukset

näöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit OPTIKKO

piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

kellot • korut • hopeat • kihlatKULTASEPPÄ

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

kastelahjat • palkinnot • korjaukset

AJANVARAUKSET:SILMÄLÄÄKÄRI MILFORD MID

W10874 199,-

LukijaKuva

Voit lähettää ja arvostellalukijakuvia osoitteessakemitornio.fi U

UTISET

toimitus

@kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIO-LAINEN KAUPUNKILEHTEEN

OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

KEMINMAA

Yllättävä jäidenlähtö Taivalkosken voima-laitoksen alapuolella 25.4. on osoittautu-nut todelliseksi vaara-tilanteeksi. Teknisen häiriön vuoksi voima-laitoksen tulvaluukut syöksivät vettä 3000 kuutiometriä sekun-nissa ja Kemijoen vesi nousi voimalaitoksen alapuolella 1,5 metriä puolessa tunnissa.

Joki oli kokonaan jäässä lukuunottamatta lyhyttä mat-kaa voimalaitoksen alapuo-lella. Jäät lähtivät vauhdilla liikkeelle ja nousivat ranta-törmille ja pihoille. Jos veden juoksutus olisi jatkunut toiset puoli tuntia, rantojen raken-nuksille ja rakennelmille oli-si todennäköisesti aiheutunut merkittäviä vahinkoja.

Nyt monilla rantatonteilla Törmässä ja Maulassa oltiin läheltä piti -tilanteessa. Jäät nousivat lähelle rakennuksia kaataen puita ja aiheuttaen muita pienehköjä vahinkoja. Rannoilta myös lähti tavaroi-ta veden ja jäiden mukaan. Mökkiläisiä asuu runsaas-

ti muilla paikkakunnilla ja kaikki eivät ole vielä voineet käydä tarksitamassa omaa ti-lannettaan.

-Tulvan vaatiessa ohi-juoksutusta voimalaitoksella avattiin tulvaluukkuja. Luuk-kuautomaation käyttöhäiriön seurauksena luukku avautui siten, että noin puolen tun-nin ajan vettä virtasi maksi-missaan 3 000 kuutiota se-kunnissa alajuoksulle, kertoo Kemijoki Oy:n käyttökeskuk-senpäällikkö Erkki Nuortio.

Kyseessä oli harvinainen käyttöhäiriö luukkuautoma-tiikkaohjelmassa. Häiriö kor-jattiin välittömästi.

30 vuoden aikana on ollut vain kaksi tällaista tapausta.

Kemijoki Oy korvaa ihmi-sille aiheutuneet vahingot.

-Kiinteistöasiantuntijam-

me ovat jo käyneet katsasta-massa jääkertymät ja niiden sulattua tulevat toteamaan vahingot korvausvaatimuk-sen tehneiden tonteille, ker-too Kemijoki Oy:n tiedottaja Anu Pesonen.

Korvauksen hakijan kan-nattaa tehdä korvausvaati-mus Kemijoki Oy:lle osoit-teeseen info@kemijoki.fi.

Voimayhtiössä pidetään epätodennäköistä, että ran-noille nousseet jäät lähtevät uudelleen liikkeelle, sillä tul-vahuippua ollaan Taivalkos-kella jo ohittamassa ja virtaa-mat jäävät mataliksi.

MATTI KOSKENRANTA

Vakava vaaratilanne Taivalkosken alapuolella

Puolen tunnin ajan vettä virtasi

maksimissaan 3 000 kuutiota

sekunnissa alajuoksulle

”

Kemijoki Oy korvaa ihmisille

aiheutuneet vahingot

”

Rantatörmille ja pihoille nousseet jäät kaatoivat puita. Taustalla oleva laavu joutui jäiden puristuksiin.

5KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 22/5 2013 tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.

TÄÄLTÄ LÖYDÄT MEIDÄT:TÄÄLTÄ LÖYDÄT MEIDÄT:

E4Norm

almsvägen

BjörkaHästskovägen

PainepesuriKärcher 5.210. Kompakti ja voimakas, työpaine 140 bar. Täydellinen kotikäyttöön. OVH 359,60€

AkkukonesettiRyobi RK184. Rakentajan ja remon-toijan 18 V monipuolinen akkuko-nesarja. Mukana 2 kpl Li-ion akkuja (1 x 1,4 Ah ja 1 x 2,4 Ah). Sarjassa mukana akkuporakone, akkupyörö-saha, akkupuukkosaha ja valaisin. Tukeva kangaslaukku. OVH 479,50€

HUIPPUTARJOUKSIA

K-RAUTA HAAPARANNASTA

TYKKÄÄ MEISTÄFACEBOOKISSA!

Katuharja puuvarrella. OVH 5,85€. Tarjous koskee

sekä uusia että vanhoja IHOP-jäseniä.

2,25€

kaikille jäsenille

IhopTARJOUS

IHOP-JÄSENTARJOUS

Painekyllästetty lauta

28x120. Tarjoushinta. OVH 1,31€/jm

1,07€/jmPainepesuri

AkkukonesettiRyobi RK184. Rakentajan ja remontoijan 18 V monipuolinen akkukonesarja. Mukana 2 kpl Li-ion akkuja (1 x 1,4 Ah ja 1 x 2,4 Ah). Sarjassa

179,50€

Jabo Visby

15 m². Funkistyylinen, toimitetaan ikkunalla

60x180 cm ja ovella 90x190 cm. Kahva, lukko,

naulat ja ruuvit eivät sisälly hintaan.

Tarjoushinta OVH 3233€

2395€K-RAUTA HAAPARANNASTA

239,40€

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Hyvä juttu!

www.kemitornio.fi • facebook.com/kemitornio

TOIMITUS ULKOASU & TAITTO

ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

Laitamme julkaisunne

kuntoon

YRITYKSET, SEURAT & JÄRJESTÖT

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274malla.sadinmaa@kemitornio.fi

PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA:

malla.sadinmaa@kemitornio.fi

Laitamme

YRITYKSET,

JÄRJESTÖTTORNIO

Tornion seurakunnan kirkkoherraksi va-littiin Simon seura-kunnan kirkkoherra Martti Puontila 1696 äänellä. Toiseksi eni-ten ääniä sai Simon seurakuntapasto-ri Ville Väkeväinen, joka sai 403 ääntä ja kolmanneksi tuli 154 äänellä Pellon kirk-koherra Mikko Pelko-nen.

Kirkkoherranvaalin tulos jul-kistettiin maanantai-iltana Alatornion kirkossa, jonne oli tullut kirkon täydeltä väkeä kuulemaan vaalituloksia.

Kaikkiaan äänioikeutettu-ja oli Torniossa 14 500, eli äänestysprosentti vaaleissa oli 15.98 %. Yhdeksän ääntä hy-lättiin. Tuloksia ei ollut vielä tarkistettu.

- Suuri kiitos kaikille, Martti Puontila kiittää.

- Olen hyvillä mielin, oi-keastaan olen riemumielellä, hän lisää.

Uskon, että tämä suuri äänimäärä on myös palau-

te siitä työstä, mitä olen yli 20 vuotta tehnyt ja millainen olen pappina ollut Torniossa.

- Äänestystulos on ositus siitä, että te luotitte minuun ja toivon, että voin olla sen arvoinen.

- Minusta nämä ovat ol-

leet varsin asialliset vaalit, ei ole ollut mitään toisten mus-tamaalaamista ja olemme olleet hyvissä väleissä kaikki-en kirkkoherraehdokkaiden kanssa, Puontila jatkaa.

Uusi kirkkoherra nä-

kee yhdeksi erittäin tär-keäksi asiaksi seurakunnan työntekijöiden työ hyvin-voinnin. Hän tulee tekemään myös kaikkensa, että Torni-on seurakunta on lopullises-ti yksi suuri seurakunta, että enää ei eroteltaisi ja kaikkia kohdeltaisiin tasa-arvoisesti. Ja yhtä tärkeänä hän pitää rukoilemista. Hän on iloinen siitä miten seurakuntalaiset ovat rukoilleet vaalien puo-lesta. Kirkkoherraa toivoo-kin, että rukoilemista jatket-taisiin edelleenkin kaikkien puolesta.

- Yritän hoitaa virka-asiat niin, että voin olla mahdol-lisimman paljon seurakunta-laisten parissa ja palvelemas-sa kirkossa, seurakuntaillois-sa, sielunhoidossa, ja koh-taamassa ihmisiä muissakin tilanteissa, eli pyrin olemaan siinä oikeassa papintyössä.

Puontila arveli, että hän aloittaa tehtävänsä Tornion seurakunnassa kesän päälle.

Martti Puontilan vai-mo, Helena Puontila työs-kentelee Tornion terveyskes-kuksen avoterveydenhuollon ylilääkärinä. Puontilat asuvat Karungissa.

ANITTA KOLEHMAINEN

Martti Puontila kirkkoherraksi

Martti Puontila (s. 2.5.1950.) on vihitty papiksi Mik-kelin tuomiokirkossa vuonna 1975 ja hän on suoritta-nut pastoraalitutkinnon vuonna 1978. Seurakuntatyön johtamisen tutkinnon hän on suorittanut vuonna 2005. Puontila on toiminut Karungin seurakunnan kirkkoherran virassa vuosina 1988–2006. Ja Tornion seurakunnan kap-palaisena viime vuoteen saakka.

TORNIO

Suomen ja Pohjois-maiden suurin halpa-kauppakonserni Tok-manni avasi tiistai-na Tokmanni-ketju-myymälän Tornioon. Myymälän avajaisti-laisuudessa juhlapu-heen piti kaupungin-johtaja Raimo Ron-kainen. Tervehdyk-sensä avajaisiin toi myös Tokmanni-kon-sernin toimitusjohta-ja Heikki Väänänen.

Avajaispäivän tunnelmissa Heikki Väänänen pohti sitä, että miten asiakkaat heidät

kohtaavat. Me olemme todella tyytyväisiä tähän ylöspitoon ja henkilökuntaan, jonka olem-me tänne saneet. Koen, että on kaikki mahdollisuus onnis-tua täällä.

- Meillä on kaksi asiaa, joiden vuoksi asiakkaat ar-vostavat meitä, on valikoi-man laajuus ( 25 000 erilaista nimikettä) ja toinen on hin-nat, olemme Pohjoismaiden suurin halpakauppa, pystym-me kilpailemaan hinnoissa. Pyrimme olemaan aktiivisia markkinoinnissa. Me teh-dään joka viikko 120 tarjous-ta, Heikki Väänänen kertoo.

Tokmanni-myymälä si-jaitsee kauppakeskuksessa Torniossa. Myymälän tuo-tevalikoimaan kuuluvat ta-loustavarat, tekstiilit ja ken-gät, lelut, kodintekstiilit, tek-nokemian tuotteet, työkalut,

sesonki- ja vapaa-ajantuot-teet, pienelektroniikkatuot-teet sekä kuivaelintarvik-keet. Myyntipinta-alaltaan 2650 neliömetrin myymälän yhteydessä on lisäksi erilli-nen 400 neliömetrin kokoi-nen puutarhamyymälä, jossa myydään niin pihan- ja puu-tarhanhoidon kuin sisusta-misenkin laatutuotteita kas-veista ruohonleikkureihin ja puutarhakalusteista koriste-ruukkuihin. Puutarhamyy-mälään pääsee sisään myös kauppakeskuksen vasemmal-ta laidalta, tullin puoleiselta laidalta. Tornion Tokman-nilla voi maksaa eurojen li-säksi myös Ruotsin kruunuil-la.

–  Tornio-Haaparannan alue on erinomainen kaup-papaikka, ja olemme erittäin tyytyväisiä saadessamme ava-

ta rajan tuntumaan upouu-den, nykyaikaisen myymä-län. Tokmanni tarjoaa laajan ja houkuttelevan valikoiman laadukkaita tuotteita aina edulliseen hintaan, Heikki Väänänen sanoo.

Myymäläpäällikkö Sa-ri Kauppinen seurasi hyvillä mielin, kuinka Tokmanniin pyrki asiakkaita oven täydeltä tiistaiaamuna klo 9.

- Tämä on hieno päivä. Haasteita riittää tässä tehtä-vässä. Tervetuloa tutustu-maan, Kauppinen kommen-toi.

Tornion Tokmanni työl-listää noin 11 henkilöä. Asi-akkaita palvellaan 9-20, lau-antaisin 9-18 ja sunnuntaisin 12-18.

ANITTA KOLEHMAINEN

Tokmanni tuli Tornioon

Heikki Väänänen ja Raimo Ronkainen avajaistunnelmissa. Raimo Ronkainen toivotti Tokmannin tervetulleeksi rajalle. Tuhan-nelle ensimmäiselle annettiin tuoteämpäri.

NAISETTEEMANA 7

TE

EM

AN

A

sivuilla 7-13

NA

ISET

Perhehoitoa järjeste-tään sijaisperheissä, joka on lapsen hoi-don, kasvatuksen tai muun ympärivuoro-kautisen huolenpidon järjestämistä hänen kotinsa ulkopuolella yksityiskodissa

Sari Mämmioja on sijaisäiti, joka kutsuu itseään vain äidik-si, antamalla samanlaisen sy-lin ja huomion kaikille lapsil-leen. Hän haaveili jo nuorena tyttönä adoptoivansa joskus lapsen. Asia tulikin ajankoh-

taiseksi muutama vuosi sitten.-Vuonna 2006 tai 2007

selatessani lehtiä, näin il-moituksen infotilaisuudesta, jossa kerrottaisiin sijaisper-he- ja tukiperhetoiminnasta. Itse asiassa taisi olla ensim-mäinen kerta, kun yleensä-kin kuulin koko asiasta. Et-sin netistä hieman enemmän tietoa ja mieheni kanssa asi-aa pohdittuamme, päätimme osallistua kyseiseen infotilai-suuteen. Aloin miettiä, että miksi adoptoida kun lähellä-kin on lapsia, jotka tarvitse-vat rakkautta ja huolenpitoa.

Tulevat sijaisperheet käy-vät läpi PRIDE-valmennuk-

sen, ennen kuin perheeseen voidaan sijoittaa uusi jäsen.

-Kävimme puoli vuotta kestävän Pelastakaa lapset ry:n järjestämän valmennuk-sen, joka oli antoisa ja opet-tavainen mutta monin tavoin rankka. Saimme hyvät valmi-udet ajatellen tulevaa. Sijais-perheeksi päästyämme saim-me itse myös omat tukihen-kilömme ja mahdollisuuden vertaistukeen.

Sari Mämmiojan arki ja äitiys on samaa hyvää ko-tielämää kuin se oli ennen si-jaisäitiyttäkin.

-Onnellisuutta, lasten rie-

mua ja suruakin, pilkettä sil-mäkulmassa, haasteita, rak-kautta ja elämisen arvoista elämää.

Mämmiojan perheeseen saatiin touhua lisää kun si-jaislasten myötä mukaan tuli-vat myös biologiset vanhem-mat ja suku. 

-Arki on todella antoisaa, on ihana nähdä kuinka lapset kehittyvät, kasvavat ja ovat omia valloittavia persooni-aan.

Ensimmäinen sijoitet-tu lapsi tuli perheeseen rei-lu vuosi sitten. Perheessä on tällä hetkellä kaksi biologis-

ta lasta sekä kaksi sijoitettua lasta. Uusin perheenjäsen on vasta kahden kuukauden ikäinen.

-He ovat ihastuttavia ja iloisia lapsia. Parasta on kun näkee heidän kasvavan ja kehittyvän. Toivon antavani hyvät eväät tasapainoiseen, onnelliseen ja turvalliseen elämään. Äitienpäivää juhli-taan oman perheen kesken.  Haluan toivottaa tässä samal-la erityisen hyvää äitienpäi-vää omalle rakkaalle äidille ja mummolle.

MAARET MATTILA

Sijaisäiti antaa sylin tarvitsevalle

Sari Mämmiojan äidinrakkaus kohdistuu kaikkiin neljään tyttäreen, joista vanhin oli kuvaushetkellä koulussa.

8 NAISETTEEMANA

TORNIOSSA: Öömanni, Torikatu 21, puh. 010 396 8001KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

12.00 SOTILASPENKKI13.00 BOdYFITNESS Anne Alarousu ammattimainen treeni, ruokailu ja lepo

13.50 SH’BAM-näytös14.00 FITLINE huippu-urheilu lisäravinteet, Osmo Räihä 14.00 SPINNING 55min, Sats:in huippuvetäjä Kim Wasama14.30 ZUMBA-näytös14.45 FYSIOCENTER OY LPG -laitteet, vartalon muokkaus ja lihashuolto

15.15 BOdYCOMBAT-näytös15.30 Legendaarinen JIIPEE ”Guru” Pulkkinen ammattimainen treenaaminen

WWW. BODYCENTER.FI

69€

50 ensimmäiselle kortin ostaneelle

2 kertaa PT-ohjaus kaupanpäälle

(arvo50€)TORNIO

Body Centerin Hy-vinvoinnin raken-taja –tapahtumas-sa lauantaina 11.5. Tornion Öömannilla perehdytään ammat-timaiseen harjoitte-luun ammattilaisten opastuksella. Paikalla ovat muun muassa Jiipee Pulkkinen ja Anne Alarousu.

Pulkkinen on oman me-nestyksekkään kehonraken-nusuransa ohella valmenta-nut Suomen mestaruuksiin ja arvokisamitaleihin kymme-niä urheilijoita. Ravintoval-mennuksessa Pulkkinen on ollut mukana lukuisissa eri urheilulajeissa.

Torniolaislähtöinen Ala-rousu on osallistunut Body Fitness -kilpailuihin ja tuo harjoitteluun naisnäkökul-maa.

Body Centerin yhteistyö-kumppanin Fysiocenterin osuudessa ovat esillä varta-lon muokkaus, lihashuolto ja LPG-hoidoissa käytettävät laitteet.

Osmo Räihä on kertomas-sa huippu-urheilun lisäravin-teista ja saksalaisesta Fitline-tuotemerkistä.

-Kyse on terveystuotteis-

ta ja ainutlaatuisesta ravin-nonsiirtokonseptista, joka on saanut patentin. Tuotteet ovat erittäin hyvin imeytyviä, ker-too Body Centerin toimitus-johtaja Pekka Erkinantti.

Hän kuitenkin korostaa, että lisäravinteiden tehtävä on vain paikata niitä aukkoja, joita normaalista ruokavali-osta mahdollisesti jää.

Suomalaisten ruokailutot-tumuksissa on paljon korjaa-misen varaa. Elimistön nes-teiden normaali pH-arvo on 7,35–7,45 eli lievästi emäk-sinen. Suomalaisten elimistö on kuitenkin yleensä happa-man puolella, jolloin se on altis sairauksille.

-Tämä on yksinkertainen asia, mutta vähän tiedetty.

-Haemme parhaita käytän-töjä ohjaamiseen, treenami-seen, ravintoon ja terveyteen, sanoo Pekka Erkinantti.

-Tavoitteenamme on tehdä oma koulutusjärjestelmä am-mattitasoiseen harjoitteluun. Koulutusjärjestelmähän meil-lä on jo nyt, mutta sitä ei ole kirjattu.

Erkinantilla on kuntosali-ohjaaja koulutus ja 27 vuo-den kokemus salitreeneistä.

-Tätä kokemusta ja hiljais-ta salitietämystä  ei saa kou-lun penkeiltä. Tyytyväisyys on kuitenkin kehityksen lop-pu. Siksi alamme rakentaa ammattitason henkilökoh-taista valmennusohjelmaa,

joka tähtää korkeammalle.-Ihmiset on huomioita-

va monella tasolla ja idea-na on viedä heitä asteittain eteenpäin. Tärkeätä on myös säilyttää treenamisessa haus-kuus.

-Pyrimme siihen, että Ro-vaniemeltä ja Oulusta tul-laan meille koulutukseen ja treenattavaksi ja etelästäkin katsomaan, miten asioita teh-dään. Tavoite on kunninahi-moinen.

Hyvinvoinnin rakenta-ja -tapahtumassa on kolme näytöstä. SH´BAM, zumba ja bodycombat. Lisäksi Satsin huippuvetäjä Kim Wasama ohjaa 55 minuutin spinnin-gin.

SH´BAM on uusimpia lajeja. Se on letkeä ja ren-to ja sillä on helppo aloittaa liikunta. Eri taistelulajeis-ta koostuva bodycombat on Body Centerin suosituimpia lajeja.

Klo 12 sotilaspenkkikisalla alkava tapahtuma järjestetään nyt ensimmäistä kertaa, mut-ta siitä on tarkoitus tehdä jo-kavuotinen.

-Tällaiset tilaisuudet lisää-vät treenimotivaatiota, anta-vat kipinöitä ja luovat uusia tavoitteita, huomautta Erki-nantti.

MATTI KOSKENRANTA

Body Centerissä perehdytään

ammattimaiseen harjoitteluun

Torniolaislähtöinen Anne Alarousu kertoo Hyvinvoinnin rakentaja -tapahtumassa ammatti-maisesta treenaamisesta, ruokailusta ja levosta. Kuva on otettu Body Fitness -kilpailussa.

NAISETTEEMANA 9

Terveyden edistämi-nen ja ennaltaehkäi-sevä terveydenhoito kiteytyy useimmiten ravintoon, liikuntaan ja elämäntapoihin liittyviin jokapäiväi-siin valintoihin

Tasapainoisen ja harmonisen olon edistämiseksi Suomessa on kehitetty biotasapainoana-lyysi, osa ”Olen Terve-tuote-kokonaisuutta”, jonka avulla voidaan tutkia mittauksin henkilön biotasapainoa, moti-voida terveyden ylläpitämistä, neuvoa ravintoon, liikuntaan ja elämäntapoihin liittyvis-sä kysymyksissä, Analyysillä saadaan tietoa  elimistömme tilasta, joka määräytyy vah-vasti käyttämämme ravinnon, liikunnan laatu- ja määräte-kijöiden ja elämäntapojemme perusteella.

Luontaistuoteneuvoja Anne Tapio tekee analyy-sejä ja häneltä saa myös jat-ko-ohjeita ja neuvoja muun muassa oikeaa ruokavaliota varten. Hän kertoo, että tu-losten perusteella  pystym-me  määrätietoisesti  ja tavoi-tehakuisesti  itse vaikutta-maan  terveytemme edistämi-seen  liittyviin arkipäiväisiin valintoihimme.

-Biotasapainon ylläpitämi-sen tavoitteena on pitää mei-dät mahdollisimman terveinä

ja näin ehkäistä  mahdolli-sia sairauksia.

Biotasapaino tarkoittaa elimistön happo-emäs-ta-sapainoa, antioksidantti- ja nestetasapainoa. Biotasapai-no-analyysi  auttaa tuomaan esille syyt, jotka ovat johta-neet kehon epätasapainon

lisääntymiseen ja jonka seu-rauksena erilaisten epätasa-painotilojen ja sairauksien oireet  voivat  ilmetä. Kehon toimintojen ymmärtäminen mahdollistaa omatoimisuu-den tarpeen terveyden edis-tämisessä.

-Elimistömme on joko emäksinen tai hapan. Suurin osa länsimaisista ihmisistä on happamia. Kehon hap-pamuus johtuu useimmiten vuosia jatkuneesta vääristä

ravintotottumuksista. Stressi ja liikunnan puutekin lisäävät epätasapainoa.

Analyysi tehdään, alan ter-mistöllä sanottuna, mittaa-malla pH eli happo/emästa-sapaino, ORP (antioksidantti/hapetusstressi) ja resistiivi-syys (kehon nestetasapaino), sylki-, virtsa- ja verinäytteis-tä.  Jos mittaustulokset osoit-tavat tarvetta parantaa biota-sapainoa, niin se toteutetaan motivoimalla ja neuvomalla ravintoon, liikuntaan ja elä-mäntapoihin liittyvissä kysy-myksissä.

Biotasapainoanalyy-sissä käynyt Pirjo Haka on saanut tuloksen, joka ku-vaa keskiarvoihmisen tilaa, eli hänen ph-arvonsa on ha-pan.

-Tuloksen perusteella olen lisännyt emästasapainoa ko-hottavien vihannesten osuut-ta ruokavaliossa ja vältän vil-jatuotteita, jotka lisäävät hap-pamuutta.

Tapio korostaa, että ra-vinnon ja liikunnan laatu ja määrä sekä elintavat vaikut-tavat kehon sisäiseen bioke-mialliseen tilaan.

- Jokainen meistä voi vai-kuttaa päivittäisillä ravinnon käyttöön ja liikuntaan liitty-villä valinnoilla sekä elämän-tavoilla omien solujensa ym-päristön puhtauteen ja tasa-painotilaan.

MAARET MATTILA

Biotasapaino kehon

harmoniaa

Suurin osa länsimaisista ihmisistä on happamia.

Kehon happa-muus johtuu useimmiten

vuosia jatku-neesta vääris-tä ravintotot-

tumuksista

”

Biotasapaino-analyysi on suomalaisten alan asiantuntijoiden kehittämä ohjelma, jota on testattu muun muassa urheilijoilla. Anne Tapio pitää analyysiä erinomaisena keinona sel-vittää elimistön tila.

Aikavaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

LASIT KEVÄÄNJUHLIINEsittelyssä maahantuojan kehysmallistojaEssilorin linssiasiantuntija Henri Ahvenlampiopastaa sinua linssivalinnoissa.

Ma.13.5.Klo. 9-17

Toinenlinssi0,-

10 NAISETTEEMANA

Miehet, jotka eivät anna naisille anteeksi

heidän pieniä vikojaan,eivät voi koskaan nauttia

heidän suurista hyveistään.KAHLIL GIBRAN

Avoinna: ma 10.30-19, ti-pe 10.30-22, la, su 12-22Kauppakatu 13, Tornio

Äitienpäivä-bufee 12.5. klo 11-18Kakkukahvit jälkiruaksi

Buffetti arkisinma-pe 10.30-15, la 12-17

Tuothan äitisi nauttimaanSaigonin ruoista!

Tervetuloa!

Vietnamilaisravintola

TORNIO

Tornion Torpissa si-jaitsevan Puutarha Pelakuun sesonki käynnistyy äitienpäi-västä. Äitienpäivän suosikkeihin kuuluvat ruusun lisäksi muun muassa hortensia, englannin pelargonia sekä maljaköynnös- ja orvokkiamppelit.

Pelakuu myy ryhmäkasve-ja eli kesäkukkia. Perennat, puut ja pensaat eivät kuulu valikoimiin, vaan pelkästään yksivuotiset kasvit. Myyn-tikausi on tiivis ja se päättyy kesäkuun loppuun mennessä.

-Kasvatamme ja myymme omassa puu-tarhassa kaikki kasvit, kertoo puutarhuri Seija Hast-Lukka-rila.

Tänä vuonna ei ole mitään huimaa uutuutta. Muutaman vuoden myynnissä olleen

tummanpunaisen pelargoni-an (calliope dark red) suosio on koko ajan kasvussa ja tälle kesälle laji on saanut uuden värivaihtoehdon, vaaleanpu-naisen.

-Senetti on myynnissä toista vuotta ja se on tykät-ty kasvi. Nyt kokeilemme mustaa petuniaa ja mustaa tomaattia.

-Maljaköynnökset ovat valkoimassa kolmatta vuot-ta ja niiden kysyntä lisään-tyy koko ajan. Miljoona-kello on helppohoitoinen,

koska sitä ei tarvitse nyp-piä. Surfiinia on myös kova kukkimaan, mutta se vaatii työtä, mainitsee Hast-Luk-karila.

-Vuodesta toiseen ase-mansa säilyttävät lumihiu-taleet, pelargoniat, orvokit ja petuniat. Yrtit kuuluvat myös ihmisten suosikkeihin ja niitä menee kesä kesältä yhä enemmän.

Puutarha Pelakuu on eri-koistunut amppeleihin ja tä-nä vuonna niille on tehty oma kasvihuone, jonka yh-

Puutarha Pelakuussa myydään vain yksivuotisia kasveja. Seija Hast-Lukkarila lähti opiskelemaan puutarhuriksi nelikymppisenä ja perusti yrityksen heti valmistumisen jälkeen. Nyt on käynnistymässä viides kausi.

Äitienpäivän perinteinen KAHVIHETKI

Tervetuloa! Vapaa pääsy!

Tornion Järjestöyhdistys ry

TornionJärjestötalollasunnuntaina12.5.2013 klo 13.00

Laulu- ja tanssiesityksiä, kehitysvammaisten teatteriryhmä,kukka-arvonta! Täytekakkukahvit tarjotaan.

MeiltäJääkärinkatu 22,

Tornio. Puh. 040-5927 667www.tornio.4h.fi

Tarvitsetko apua arkeen?

Tornion 4H -yhdistyksen nuorten työpalvelu apunasi• asioinnissa • siivouksessa • pihatöissä ja ulkoilussa

16,49€/tunti (sis ALV)Myös lastenhoito- ja dogsitterpalvelut

ANNELI JA HEIDI • Puh. 016-481 599,

Laivurinkatu 2-4 TORNIO

Muista äitiäLaHJa-

KORtiLLa

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

TO TIETOVISA • PE & LA KARAOKETANSSIT

Onneaäideille!Äitienpäivämenu

ALKURUOKA

PÄÄRUOKA

JÄLKIRUOKA

Lohimätitoast

Häränsisäfile madeirakastikeKuukauden vihannekset, röstiperunat

Marjapannacotta marinoiduilla marjoillaTäytekakku ja kahvi

AVOINNA SU-MA-TI 11-24KE-TO-PE-LA 11-02

PÖYTÄVARAUKSET016-482 201

Lianna Sisustus netissä, myös facebook.

Kuvat, ideat, hinnasto, lahjat.

Arvonta FB:ssä.

Vuokraa astiasto ja somisteetkevään ja kesän juhliin

lianna.sisustus@gmail.com(045-1195910 puh. aika 16.30-18)

NAISETTEEMANA 11

Palasrinteentie 20, TORNIO puh. 016 446 941

palasrinteenpuutarha.�

Äidille kauniit Äidille kauniit ja kestävät kukat!ja kestävät kukat!Äidille kauniit Äidille kauniit ja kestävät kukat!ja kestävät kukat!ja kestävät kukat!ja kestävät kukat!

Palvelemme Äitienpäivä-viikolla:Ma-Ke 9-17To-Pe 9-19La 9-16 Su 9-15

Tervetuloa!

Torpinkatu 19, TornioPuh. 040-726 7685

Iloaäidille!

Avoinnake-la 9-18su 10-16

Pelakuun sesonkikäynnistyy

äitienpäivästä

teydessä sijaitsee myös ruu-suhuone.

Puutarha Pelakuul-la käynnistyy nyt viides kausi. Yrityksen asiakkaat ovat pääosin Kemi-Tornio talousalueelta ja Haaparan-nalta, mutta ostajia käy myös muualta Ruotsista ja Suomes-ta, aina Kiirunasta ja Muoni-osta asti.

-Ruotsalaisten asiakkaiden määrä on merkittävästi kas-vanut ja heidän suosikkejaan ovat erityisesti isot amppelit,

kertoo Seija Hast-Lukkarila.Seijan mies Raimo Luk-

karila on myös mukana yri-tyksen toiminnassa, mutta hänen päätyönsä on muual-la. Raimon vastuualueena on erityisesti tekniikka. Seson-gin aikana Pelakuu työllistää 3-4 ulkopuolista.

Puutarhan kasvihuoneet on asfaltoitu, joten niissä on helppo liikkua myös pyörä-tuolilla.

-Myyntikauden jäl-keen takki on tyhjä, mut-

ta jo muutaman viikon ku-luttua alkaa odottaa uusia kuvastoja ja uusi kausi alkaa pyöriä mielessä, kertoo puu-tarhuri.

-Lepaan puutarhamessut Hattulassa järjestetään aina elokuussa ja siellä nähdään seuraavan kauden uutuu-det. Uuden kauden tilaukset käynnistyvät lokakuussa ja kasvien kasvatus alkaa maa-liskuun puolivälin jälkeen.

MATTI KOSKENRANTA

Ruotsalaisten asiakkaiden

määrä on merkittävästi kasvanut ja

heidän suosik-kejaan ovat

isot amppelit

”

Puutarha Pelakuussa myydään vain yksivuotisia kasveja. Seija Hast-Lukkarila lähti opiskelemaan puutarhuriksi nelikymppisenä ja perusti yrityksen heti valmistumisen jälkeen. Nyt on käynnistymässä viides kausi.

Kukita äidit, mummot ja anopit

OrvokkitupaHopiantie 2, 95410 Kiviranta •

Puh. 044 277 4410 • Torniosta 3,3 km pohjoiseen

Isot jaloruusut

Orvokki-ruukku

19€5,50€

Avoinna ma-pe 9-19la-su 9-16

www.orvokkitupa.fi

Muista Äitiä Kukkasin

Perinteinen arvonta

tarhalla!

Paakkolantie 1191 ARPELA • Avoinna joka päivä 9-19 • www.kantojarvenpuutarha.fi

KANTOJÄRVEN PUUTARHAN MYYNTIPAIKATTORNIO: Osarattaan edessä

PE-LA KLO 11 alkaen (säävaraus)Tervetuloa kukkaostoksille!

TORNIO

VOJAKKALAPAAKKOLANTIE

12 km 19 km

KEMI

ROIYT

Tervetuloa Ruotsin Vojakkalaan, puh. +46 922 60 170

AvoinnaMa-pe 11-17la 11-14 (s.a.)

Hasselforsmultaa meiltä.

AvoinnaOrvokkeja!

Puutarha ViherharjuKorholantie 12, Vojakkala

puh. 016-448 558, 0400 934 872

Tervetuloakukkaostoksille

Puutarha avoinna joka päivä klo 9-21

Myynnissä, ruusuja pelargoneja, orvokkeja, orvokkiamppeleita ja

kukka-amppeleita

Myynti Lohipadon edessa to-su

Onnea Äidille!

12 NAISETTEEMANA

Jatta Seppälä on kahden nuoren äiti ja ammatiltaan par-turikampaaja, joka harrastaa tosissaan ja ilolla juoksemista. Hän on jo juossut 12 puolimaratonia. Tällä hetkellä suuntana on Tukholman maraton kesäkuun alussa

-Juoksuharrastukseni alkoi 2006 ja on kestänyt seitsemän vuotta. Harrastin ennen rat-sastamista muutaman vuoden mutta meidän talli/seuratoi-minta loppui. Koiran omista-jana luonnollisesti harrastin ulkoilua paljon ja ystäväni Eila Juntikka sai minut houkutel-tua pitemmille juoksulenkeil-le  mukaan ja siitä juoksemi-nen sai alkunsa. Kesällä ja syksyllä on luvassa muitakin juoksutapahtumia jos kaikki menee kun "Strömsössä" eli pysytään terveinä kaikin puo-lin.

Ensimmäisen puoli-maratonin Seppälä juoksi Juntikan kanssa Rovaniemel-lä 2007 ja hän juoksee nyt to-sissaan kohti Tukholmaa.

-Tällä hetkellä juoksen noin 50 - 70 kilometriä vii-kossa, koska harjoittelen tu-

levalle ensimmäiselle täysma-ratonille.

Seppällä kertyy viikolla noin 10 - 15 kilometrin il-talenkkejä töiden jälkeen ja viikonloppuisin hän rutistaa yhden pitemmän rupeaman. Perusharjoitteluun kuuluvat myös vaihtelevasti kuntosa-litreenit sekä talven aikana avantouintia päivittäin.

-Olen todennut avannon

hyväksi urheilusuorituksen jälkeen. Avanto palauttaa mukavasti lihaksia ja piristää koko kroppaa. Viime kesänä olin mukana myös kirkkove-nesoudussa ja kävinpä kokei-lemassa Sulkavan soutuakin.

Voimistelu kuuluu osana harjoitteluun kolme kertaa viikossa.

- Oulun juoksuklinikan ohjeiden mukaisesti. Hain

sieltä viime syksynä apua as-kellusvirheeseeni. Toki kuun-telen myös liikunnallisia ys-täviäni ja heidän kokemuk-siaan.

Juokseminen antaa Seppälä mukaan ”aivan usko-mattoman hyvän fiiliksen”.

-Suosittelen kaikille. Käy akkujen lataamisesta, vasta-painona omalle päivätyölle. Ystävien kanssa kun juoksee, syntyy kuningasideoita, hurt-ti huumori lentää ja pitkä-kin matka taittuu mukavas-ti. Stressi jää lenkkipolulle ja kaupanpäälle saa hyvän kun-non. Hyvällä omallatunnolla saa nauttia herkkujakin.

Jatta Seppälä asuu Haaparannalla ja juoksee kaupungin ympäristön asfal-tilla ja lenkki käy myös Suo-men puolella.

-Juoksen myös Arpelassa sekä Aapajärvessä, siellä saa hiekkateitä tossujen alle.

Paikkojen vaihtelu antaa myös uutta potkua.-Tällä hetkellä treenaan muun muassa Anne Hyväri-sen kanssa, joka lähtee kans-sani myös Tukholmaan. Mei-tä piiskaa lenkeillä Eila Jun-tikka, joka kilpailee itse koi-ravaljakkohiihdoissa.

MAARET MATTILA

Matkalla Tukholman maratonille

Stressi jää lenkkipolulle ja kaupanpäälle saa hyvän kunnon. Hyvällä omallatunnolla saa nauttia herkkujakin

Olen todennut avannon hyväksi urheilu-

suorituksen jälkeen

”

Muistathan ilmoittautua!! www.rajarun.fi

10 x jumppa/salikortti 39 €

-"Äidit ja mummot kuntoon"-Personal Trainer paketit!!

Ota yhteys: Krista 044-5893867

10 x jumppa/salikortti 39 €Äidille lahjaksi Äidille lahjaksi

Myös hoidot

tarjous hintaan!

www.fysioclinics.se - www.btb13.com

Vinkkejä äidille!

HIUS-TUTKIMUKSELLAselvitämme syynja annammehoito-ohjeet.

NAISETTEEMANA 13

ÄIDILLE PARAS LAHJA

ON Ella Baché LAHJAKORTTI rentouttavaan

hoitoonKauneushoitola

Tuuliassa! Tervetuloa!

Kauneushoitola My DayKemintie 11 (R-kioskin talo) Tornio

p. 040 589 5311

Muista läheistäsi LAHJAKORTILLA!Kasvohoidot, jalkahoidot, käsihoidot,

kestovärjäykset, meikkaukset, geelilakkaukset,

ripsipermanentit ym.

Sky-kosmetologi Heidi SadinmaaOpistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä)

0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaanwww.kauneuspisteprimaveera.com

Ihon timanttihionta 65€Peruskasvohoito 65€Jalkahoito 49€Ripsipermanentti 45€Ripsipidennykset 65€

Muista äitiä lahjakortilla

12.5.

Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis MariaJalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-kosmetologi Reea Serkosalmi, Kemintie 4 puh: 045-6752 725, Avoinna ti-pe 10–17, muina aikoina sopimuksesta.

LEIK

KAA

TALT

EEN!

Anna Lahjaksi aikaa hememmottelevaan

hoitoon!

AVOIMET OVETTORNION PALOASEMALLA

TERVETULOA!

Verkkotehtaankatu 6

Äitienpäivänä 12.5.2013 klo 12–15

Toimintanäytös klo 14(liikenneonnettomuus)

AlkusammutustaKahvitarjoilu

Lapsille ilmapalloja

Luvassa mm.

Tilaisuudessa mukana myös yhteistyökumppaneita

Täydellinen kehonkartoitus ja hyvinvointiohjelma

Täydellinen kehonkartoitusHieronta lahjakortit

Anna Äidille henkilökohtainen

lahja

TORNIO

Lauantaina alkaa Tornion vuosittainen juhlaviikko. Tor-nioviikkoa vietetään 11. – 19. toukokuuta musiikin, tanssin, teatterin, sana- ja kuvataiteen, valokuvauksen ja monen-laisen tekemisen merkeissä. Luvassa on mukavaa yhdes-säoloa kaikenikäisille. Tornio-viikon pääjuhlassa sunnun-taina 12.5 klo 18 Joentalolla on samalla koko kaupungin yhteinen äitienpäiväjuhla. Juhlan juhlapuhujana toimii tanssitaiteilija Jorma Uotinen. Juhlassa esiintyy Tanssikoulu Stagen DTC –ryhmä, Tätien Tanssikoulun Rokki-Mimmit ja Senioritanssiryhmä Uudet Tuulet sekä Melodonnat kuo-ro. Pääjuhlassa julkistetaan vuoden 2013 Tornion kau-pungin kulttuuripalkintojen saajat ja jaetaan Irma Storm-bomin säätiön stipendit.

Viikon alkajaisiksi lauan-taina 11.5 klo 18 on tarjolla ’Ajatusten marjat’ –konsert-ti, jossa torniolainen Anni Juntti esittää Joentalolla Maija Juntin runoihin sä-veltämiään lauluja. Sunnun-taina klo 14 ’Rauhattoman rukous’ –konsertissa Sue-nsaaren seurakuntatalolla

kuullaan Päivi Pulkkisen lauluja Kairos –yhtyeelle. Muun muassa keskiviikkona klo 12 Tanssii Tätien Kans-sa Senjoorat esittävät pie-noismusikaalin ’Lauantaina lavalle’ kirjastossa. Raumon laulajat laulattavat keväisiä lauluja Raumon Nuoriso-seuran talolla torstaina ja samana iltana rock –mu-siikista kiinnostuneet voi-vat kuulla mielimusiikkiaan Demotus –projektin loppu-tapahtumassa Putaan nuori-sotalolla.

Tornion Mieskuoron 60 -vuotisjuhlakonsertti rai-kuu Joentalolla lauantaina klo 18. Maanantaina 13.5 klo 14 - 17 toivotetaan elä-keläiset tervetulleiksi päi-vätansseihin Kantojärven toimintakeskukseen. Tor-nioviikon aloitusviikonlop-puna 10.-12. 5. elokuvateat-teri Huvimylly esittää Semi-naarin koulun auditoriossa seitsemän eri elokuvaa. Ja Tornionlaakson maakunta-museo avaa uusitun museo-rakennuksen ovat yleisölle Tornioviikolla. Kalastus-kulttuurin parissa toimiva Poukama –hanke käsittelee torniolaista ja tornionlaak-solaista kalastuskulttuuria

seminaarissaan Aineen tai-demuseon auditoriossa 13.5 klo 18. Lisätietoja Tornio-viikon runsaista tapahtu-mista löydät Tornion kau-

pungin sivuilta sekä ohjel-malehtisestä, joka on jaettu jokaiseen kotiin.

ANITTA KOLEHMAINEN

Tornioviikolla luvassa mukavaa yhdessäoloa

Kevään juhliin ja lahjaksi!

Äidille ja mummolle rentouttava

lahja!

040 754 4846 PALOVAARANTIE 125, TORNIO

huminalehto@gmail.com

Klassinen hierontaParafiini käsihoito

Lahjakortit - 20%

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Torniopuh. (016) 226 4400, fax (016) 482 449 |

email: saarenvire@saarenvire.fi

LAHJAKORTITSUOLAHOITOON

SAARENVIREESEEN!Kysy lisää! Puh. 016 226 4400

Viikolla 18-19 Äideille varatut ja maksetut ajat PUOLEEN HINTAAN normaalihinnasta

Äiti on sen ansainnut!

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Kesää kohti Lakkapäältä...

Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16

PUUÖLJYCOLOR3 litraa, väritön5701573830364(2,97 €/litra)

890

TERASSIPESU PINOTEX1 litra300002646(7,90 € /litra)(7,90 € /litra)

790

69,-

IKKUNAPESURIKÄRCHER WV50

Ikkunanpesusetti, jossa kaikki mitä tarvitaan ikkunanpesussa. Suihkepullosta sumute-taan vesi/pesuaineliuos ikkunaan, pyyhitään mikrokuitukankaalla ja lopuksi imuroidaan akkukäyttöisellä ikkunankuivaimella vesi pois. Kätevä ladattava ikkunankuivain on vaivaton käyttää ilman haitallisia letkuja tai sähköjohtoa. 16331010/300121444

PUUTARHAMULTAMUHEVALannoitettu. 50 litraa/säkki. 408201301(0,05 €/litra)408201301(0,05 €/litra)

200 litraa

10,-4x50 litran säkki

KOTIMAINEN!

295,-

KAASUGRILLILANDMANN CHEF3-polttimoinen kaasugrilli. Edullinen kaasugrilli käytännöllisellä sivukeittimellä. Sis: 3 tuubipoltina. 3 lämmönjakolevyä. Emaloitu grillausritilä. Kannessa lämpö-mittari. Sivukeitin lisukkeiden valmistamista varten. mm. kastikkeita, perunoita jne. Grillausala: 53 x 40cm. L 126 x S 53 x K 109 cm. Teho: 9,6 + 3,2 kW. 127364000810127368

PYÖRÄTELINE1555- pyörälle. Sinkitty.1594997 65,-

JÄTEASTIA Harmaa/vihreä.240 litraa, pyörillä.2- pyörällä. A6310402196081

49,-

PIKAKOMPOSTORIBIOLAN Vihreä. 220 litraa. Tehokas lämpöeristetty kompostori keittiön biojätteen ympärivuo-tiseen kompostointiin. Pikakompostori 220 soveltuu yhden perheen biojätteille ja siinä voidaan kompostoida myös pienen pihan ja puutarhan jätettä.70572600/30006776170572600/300067761

399,-

KAASUGRILLILANDMANN CHEF3-polttimoinen kaasugrilli. Edullinen kaasugrilli käytännöllisellä sivukeittimellä. Sis: 3 tuubipoltina. 3 lämmönjakolevyä. Emaloitu grillausritilä. Kannessa lämpömittari. Sivukeitin lisukkeiden valmistamista varten. mm. kastikkeita, perunoita jne. Grillausala: 53 x 40cm. L 126 x S 53 x K 109 cm. Teho: 9,6 + 3,2 kW. 127364000810127368

PYÖRÄTELINE

119,-

HÖYRYPUHDISTINKÄRCHER SC1010BNLHygieenistä ja turvallistapuhdistusta ilman kemikaaleja.1512217044039784468191

KLAPIKONEMOTTIMASTER TRTraktorikäyttöinen.

raudanlujaa kotimaista laatua!

Mottimaster toimii hyväksihavaittujen mekaanisten ratkaisujen pohjalta. Perinteinen täysin mekaaninen toimin-tavarma klapikone, myös sähkökäyttö-isenä ja mobil mallina.

Tasaerin 20 kk ilman korkoa

+ 7€ tilinhoitomaksu

224/kk

(4480,-) sis alv.

Nyt meiltä kaikki myös rahoituksella! - valitse sopivin koroton takasinmaksuaika 6 kk,10 kk, 20 tai 84 kk

lakkapaa.com

• EVO 30 Halkaisuvoima 2-3,5 tai 3-5,6 tn

• EVO 36 ja UUTUUS 36 HC Halkaisuvoima 2-8 tn.

Saatavana kuljetusalustalla - kevyesti auton perässä. Sivusuunnassa kääntyvä kuljetinHC-Hydraulisella laipankäännöllä ja halkaisuterän korkeuden säädöllä. V-mallinen syöttö-pöytä. Erillinen jälkihalkaisumahdollisuus. Lisävarusteena saatavissa puunnostajat ja UUTUUS tukkipöytä. Tervetuloa meille tutustumaan, meillä pääset näkemään koneen toiminnassa aina arkisin (9-15). Näet miksi pilkemaster on suomen suosituin ja nopein.

MARKKINOIDEN NOPEIMMAT KLAPIKONEET

Multiforest 5300 +7 tn kärry5,3 m ulottuvuudella oleva kuormaaja. 7 tn kantavuudella oleva PV. Hydraulinen aisaohjaus. Kolmella karikkaparilla.Myös muita malleja!

Tasaerin 84 kk + 6 €

vuotinen korko

147/kk

(12276,-) Alv 24%

New Holland ja CASE IH traktorimyynti: Petri Ojala, 040 865 1243, Varaosat: Jaakko huhtanen, 040-5788 110, Huolto Tornio: Antti Söderström, 010-755 7261Meiltä myös Kverneland myynti ja varaosat.

Aitaelementti P200 305x163 cmsinkitty ketju-kiinnityksellä

Cobra Pumput lähes kaikkeen nestemäisen pumppaamiseen

Helppo siirtää ja käsitellä Cobra 150 4” Max 2500l/min..............

Cobra 180 5” Max 3000l/min............. 3100,-

2200,-

(9900,- Alv 0%)

/kpl149,-

Meiltä kaasut edullisesti.

Esim. Pullontäyttö Kaasu 11 kgKierre tai painoventtiili 1950

UUTUUS!

15KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Kesää kohti Lakkapäältä...

Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16

PUUÖLJYCOLOR3 litraa, väritön5701573830364(2,97 €/litra)

890

TERASSIPESU PINOTEX1 litra300002646(7,90 € /litra)

790

69,-

IKKUNAPESURIKÄRCHER WV50

Ikkunanpesusetti, jossa kaikki mitä tarvitaan ikkunanpesussa. Suihkepullosta sumute-taan vesi/pesuaineliuos ikkunaan, pyyhitään mikrokuitukankaalla ja lopuksi imuroidaan akkukäyttöisellä ikkunankuivaimella vesi pois. Kätevä ladattava ikkunankuivain on vaivaton käyttää ilman haitallisia letkuja tai sähköjohtoa. 16331010/300121444

PUUTARHAMULTAMUHEVALannoitettu. 50 litraa/säkki. 408201301(0,05 €/litra)

200 litraa

10,-4x50 litran säkki

KOTIMAINEN!

295,-

KAASUGRILLILANDMANN CHEF3-polttimoinen kaasugrilli. Edullinen kaasugrilli käytännöllisellä sivukeittimellä. Sis: 3 tuubipoltina. 3 lämmönjakolevyä. Emaloitu grillausritilä. Kannessa lämpö-mittari. Sivukeitin lisukkeiden valmistamista varten. mm. kastikkeita, perunoita jne. Grillausala: 53 x 40cm. L 126 x S 53 x K 109 cm. Teho: 9,6 + 3,2 kW. 127364000810127368

PYÖRÄTELINE1555- pyörälle. Sinkitty.1594997 65,-

JÄTEASTIA Harmaa/vihreä.240 litraa, pyörillä.2- pyörällä. A6310402196081

49,-

PIKAKOMPOSTORIBIOLAN Vihreä. 220 litraa. Tehokas lämpöeristetty kompostori keittiön biojätteen ympärivuo-tiseen kompostointiin. Pikakompostori 220 soveltuu yhden perheen biojätteille ja siinä voidaan kompostoida myös pienen pihan ja puutarhan jätettä.70572600/300067761

399,-

119,-

HÖYRYPUHDISTINKÄRCHER SC1010BNLHygieenistä ja turvallistapuhdistusta ilman kemikaaleja.1512217044039784468191

KLAPIKONEMOTTIMASTER TRTraktorikäyttöinen.

raudanlujaa kotimaista laatua!

Mottimaster toimii hyväksihavaittujen mekaanisten ratkaisujen pohjalta. Perinteinen täysin mekaaninen toimin-tavarma klapikone, myös sähkökäyttö-isenä ja mobil mallina.

Tasaerin 20 kk ilman korkoa

+ 7€ tilinhoitomaksu

224/kk

(4480,-) sis alv.

Nyt meiltä kaikki myös rahoituksella! - valitse sopivin koroton takasinmaksuaika 6 kk,10 kk, 20 tai 84 kk

lakkapaa.com

• EVO 30 Halkaisuvoima 2-3,5 tai 3-5,6 tn

• EVO 36 ja UUTUUS 36 HC Halkaisuvoima 2-8 tn.

Saatavana kuljetusalustalla - kevyesti auton perässä. Sivusuunnassa kääntyvä kuljetinHC-Hydraulisella laipankäännöllä ja halkaisuterän korkeuden säädöllä. V-mallinen syöttö-pöytä. Erillinen jälkihalkaisumahdollisuus. Lisävarusteena saatavissa puunnostajat ja UUTUUS tukkipöytä. Tervetuloa meille tutustumaan, meillä pääset näkemään koneen toiminnassa aina arkisin (9-15). Näet miksi pilkemaster on suomen suosituin ja nopein.

MARKKINOIDEN NOPEIMMAT KLAPIKONEET

Multiforest 5300 +7 tn kärry5,3 m ulottuvuudella oleva kuormaaja. 7 tn kantavuudella oleva PV. Hydraulinen aisaohjaus. Kolmella karikkaparilla.Myös muita malleja!

Tasaerin 84 kk + 6 €

vuotinen korko

147/kk

(12276,-) Alv 24%

New Holland ja CASE IH traktorimyynti: Petri Ojala, 040 865 1243, Varaosat: Jaakko huhtanen, 040-5788 110, Huolto Tornio: Antti Söderström, 010-755 7261Meiltä myös Kverneland myynti ja varaosat.

Aitaelementti P200 305x163 cmsinkitty ketju-kiinnityksellä

Cobra Pumput lähes kaikkeen nestemäisen pumppaamiseen

Helppo siirtää ja käsitellä Cobra 150 4” Max 2500l/min..............

Cobra 180 5” Max 3000l/min............. 3100,-

2200,-

(9900,- Alv 0%)

/kpl/kpl149,-

Meiltä kaasut edullisesti.

Esim. Pullontäyttö Kaasu 11 kgKierre tai painoventtiili 1950

UUTUUS!

16 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Tornion SairaskotisäätiöPitkäkatu 7, 95400 Torniosaarenvire@saarenvire.fi

Kuntoutus-, hoito- ja virkistymispalveluaSotiemme veteraaneille

•viihtyisäjaturvallinenympäristö•monipuolinenohjelma•ammattitaitoinenhoitohenkilökunta apunasiympärivuorokauden

Ota yhteyttä ja kysy lisää puh, (016) 226 4400 | www.saarenvire.fi

Saarenvireen kuntoutuslaitos on rakennettu Sotiemme veteraaneille, jotka ovat taistelleet isänmaamme puolesta. Tarjoamme laadukasta kuntoutusta yksilöllisesti ja joustavasti toimintakykynne huomioiden.

KuntoutusjaksoSaarenvireessäsisältäämonipuolisiatoimintakykyäjaomatoimisuuttatukeviapalveluja:

•yksilöllinenhoivajahuolenpito•maittavakotiruoka•kodikasilmapiiri•omalääkäri

TERVETULOA kuntoutumaan

SaarenvireeseenTornioon!

Kunniakansalaistemme kuntouttaminen on ollut päätehtävämme jo yli 20 vuotta ja tätä työtä jatkamme edelleen!

ILMIÖ

T & IH

MISET

toimitus

@kemitornio.fi

Designalan yritys Paperivalo Ky avasi oman tehtaanmyy-mälän Karungin kylän keskustaan. Yrityksen omistaja paperitaitei-lija Sirpa Kivilompolo muutti takaisin ko-tikyläänsä reilu viisi vuotta sitten.

Yrityksen hän on perustanut vuonna 1997 Kuopiossa. Pa-

perivalo on erikoistunut käsin-tehdyn paperin valmistukseen ja Sirpa Kivilompolo muotoi-lee paperista muun muassa onnittelukortteja, valaisimia, tuikkuja sekä tuhkauurnia ja muita paperituotteita.

Nyt Paperivalo -mallisto on saatu kokonaisuudessaan esille uuteen myymälään.

Sirpa Kivilompolosta on hienoa, että myymälä viimein saatiin avattua ja että nyt hän tulee kohtaamaan työssään enemmän ihmisiä. Hänes-

tä on jännittävää ajatella, että aivan outoja ihmisiä tulee si-sään ja heidän kanssaan alkaa syntyä keskustelua.

- Tämä on jotain aivan uutta minullekin. Tervetuloa tutustumaan tähän kauppaan.

Paperivalo -kauppa on remontoitu vanhaan hirsira-kennukseen, joka aikoinaan on toiminut kyläkauppana. Puolet talosta on peruskorjat-tu täydellisesti, toinen puoli odottaa vielä kunnostamista työtilaksi. Naapuritontilla si-

jaitsee kaksikerroksinen hirsi-rakenteinen koti, joka on Ka-rungin entinen kunnantalo. Rakennukset, pihapiiri, Pape-rivalo -kauppa ja Paperivalo -mallisto muodostavat kiin-nostavan kokonaisuuden, jos-sa yhdistyvät kauniisti vanha, ajattomuus ja nykyhetki.

Yrittäjä kertoo, että tästä miljööstä on tarkoitus raken-taa matkailukohde niin lähi-ympäristölle kuin turisteille-kin.

Paperivalon tuotteita

myydään ympäri Suomea se-kä muun muassa Sveitsissä, Saksassa ja Ranskassa. Äsket-täin Paperivalo oli mukana Kiela- design from Lapland näyttelyssä Milanossa. Tapah-tuma oli Rovaniemen kehi-tyksen organisoima, joka ai-kaisemmin keväällä vei Pape-rivalonkin tuotteita Islannin designweekille. (AK)

>> Paperivalo shop on avoinna ke ja to klo 14-19 sekä la klo 11-15.

Paperivalo shop KarungissaPaperivalon tavaramerkki on valkoisuuden ohella vesileimakuvio. Valoa vasten katsottaessa kuviot kuultavat kauniisti läpi. Ikkunassa on Sirpan uusimpia luomuksia.

17ILMIÖT JA IHMISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Saarenvireen kuntoutuspalvelutFYSIO- JA TOIMINTATERAPIAPALVELUT, MYÖS LAITOSKUNTOUTUSPALVELUT

FYSIOTERAPIA• Allasterapia• Fysikaaliset hoidot• Lymfaterapia• Vyöhyketerapia• Lokomat- kävelyterapia• Kinesioteippaus• Ikääntyvien terveyskunnon mittaus• Liikuntaryhmät - kuntosali, allas, tasapaino

TOIMINTATERAPIA• Käden kuntoutus• Tietokonepohjaiset hahmottamisen ja muistin harjoitusohjelmat• Päivittäisten toimintojen harjoittelu, apuvälinearvio- ja kokeilu

TERAPIAT LÄÄKÄRIN LÄHETTEELLÄ• Itsemaksavat• Kelan maksusitoumus• Lääkinnällinen kuntoutus• Lahjakortit

LISÄTIETOJA: PUH (016) 2264 400 / www.saarenvre.fi

Vielä muutama vuosikymmen sitten kun aloittelin lintujen seurantaa oli valkoposkihanhi vain satunnainen levähtelijä joka saattoi jäädä rannikoil-lemme ruokailemaan ja leväh-telemään muutamiksi päiviksi jatkaakseen taas matkaa poh-joisille pesimä alueilleen.

Tänä päivänä tilan-ne on aivan toinen. Se on ruvennut yleistymään ja on tehnyt samanlaisen suomen valloituksen kuin mitä ka-nadanhanhi teki 1990-luvun alussa, eli se pesii lähes kaut-taaltaan koko rannikkoalu-eella enempi tahi vähempi

yleisenä.Näinä aikoina ne saapuvat

samoihin aikoihin muiden hanhilajien kanssa ja sitten

taas syksyllä ne viipyvät monesti aivan lumen tuloon saakka pesimäseuduilla. Suu-rilla linnuilla kuten hanhil-la ja joutsenilla vie syksyyn kunnes poikaset ovat valmiit muutolle jota varten ne tank-kaavat ravintoa saadakseen rasvakerrosta tulevaa koitosta varten.

Viime aikoina on viitteitä että valkoposkihanhet rupea-vat siirtymään myös sisämaa-han rannikolta, liekö syynä pesäpaikkojen vähyys sillä

se joutuu taistelemaan revii-ristään muiden hanhien etu-päässä merihanhen ja kana-danhanhen kanssa.

Valkoposkihanhella on edessä valoisa tulevaisuus eikä vähiten rauhallisen ja luottavaisen luonteensa vuoksi.

Se ei ole meri- ja metsä-hanhen tapaa arka ihmisen suhteen vaan voi asettua pe-simään ja oleilemaan asutus-ten tuntumaan kuten osittain kaupungistunut kanadanhan-hikin.

 TEKSTI JA KUVA

JARMO VACKLIN

Valkoposkihanhi - uusi tulokas

pesimälinnustoon

Keminmaan kunnan tekniset palvelut julistaa haettavaksi HANKEVASTAAVAN MÄÄRÄAIKAINEN TOIMI (sop. mukaan -31.12.2013)

Etsimme joukkoomme aktiivista ja oma-aloitteista hankevastaavaa.

Hankevastaavan tehtävään sisältyy • kunnan ympäristöhankkeet • ulkoilureittihankkeet, sisältäen moottorikelkkareitit• kalatien hoitoon liittyvät asiat.

Olet etsimämme henkilö hankevastaavan tehtäviin, mikäli• sinulla on kokemusta hanketyöskentelystä ja vahva kiinnostus kehittämistyöhön• olet suorittanut tehtävään soveltavan korkeakoulu, opistotason- tai ammatillisen tutkinnon• löydät itsestäsi innovatiivisuutta, pitkäjännitteisyyttä ja omaat hyvät vuorovaikutus- ja yhteistyötaidot• olet rohkeasti ulospäin suuntautunut sekä hallitset projektityöskentelyn

Arvostamme• aikaisempaa kokemusta hanketyöskentelystä, projektinhallinnasta ja EU-rahoituksesta ja kalatie asiantuntemusta.• oma-aloitteisuutta ja täsmällisyyttä.

Hakemukset ansioluetteloineen ja palkkatoivomuksineen pyydämme toimitta-maan viimeistään 12.5.2013 mennessä internetosoitteeseen www.kuntarekry.fi

Lisätietoja tehtävästä antaa:kunnaninsinööri Susanna Sandberg, p. 040 124 4351email: susanna.sandberg@keminmaa.fi

KEMINMAAN KUNTA

18 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Pohjoismaiden johtava alu-eellinen lentoyhtiö Flybe muokkaa Kemi-Tornion ja Helsingin välisen lentoreitin aikatauluja 27. toukokuuta alkaen. Aikataulumuutokseen päädyttiin Kemi-Tornion alu-een toimijoiden kanssa käy-tyjen keskustelujen pohjal-

ta. Uuden aikataulun myötä Kemi-Tornion alueelta pääsee helpommin pääkaupunkiseu-dulle työpäivän ajaksi, sillä aamulento Helsinkiin lähtee aiempaa varhaisemmin ja al-kuillan lento takaisin Kemi-Tornioon hieman aiempaa myöhemmin. Varhaistetulta

aamulennolta ja viimeiseltä iltalennolta on nyt myös su-juvammat yhteydet Finnairin Euroopan-lennoille ja takaisin kotiin. Yhdensuuntaisten lip-pujen hinnat Kemi-Tornion ja Helsingin välillä alkavat 59 eurosta.

Flybe parantaa Kemi-Tornio-Helsinki

-reitin aikatauluja

Valitte tästä päivä, joka soppii sulle parhai-ten, ja pistä sillon käpälää toisen etteen ja osallistu Tornion kaupungin nuo-risotoimen keväisiin toimintoihin. Nuorisotoimen ohjukset toivottaa jääkiekon MM-kisahuumassa hyv-vää alkavaa Tornio-viikkoa kaikil-le!

Keskiviikkona 8.5 Rajalla, På Gränsen, klo 10-15. Tällöin vietetään Eu-rooppapäivää Rajalla –kauppakeskuksessa. Oomme mukana tapahtumas-sa, tuu paikalle!

Helatorstaina 9.5 Kivirannan nuorisotila Messi, klo 17-23. Voit seurata suuren suurta bilisturnausta, laulaa singstaria, viettää mukavaista aikaa, tu-tustua tillaan. Muut nuorisotilat on kiinni! Eikä Hertzilän lähetystäkkään ole.

Tiistaina 14.5 Tirlittan – Talo Tytöille pitää avoimet ovet klo 14-19. Ovet siis ovat aivan täysin avoinna; myös toisen sukupuolen edustajille, vanhemmille, isovanhemmille, pikkusisaruksille, tädeille, kamoille, kum-meille ja vaikkapa esi-isille. Pientä tarjottavaakin pöydistä löytyy. Tirlittanin löydät, kun kävelet kaupungin kirkon viereistä katua, Vapaudenkaduksikin sitä kutsutaan, 7A on talon numero. Kaunis, punainen, vuosia nähnyt puu-talo näkyy tienreunalla olevan. Tuu rohkeasti

Keskiviikkona 15.5 Folkets Hus, Haaparanta, klo 19.00. Tanssin pyör-teessä LOMALLE! Danceclub Hoppi pitää perinteisen Spring Beat -kevät-näytöksen. Lipunmyynti alakaa klo 17.00 ja liput ompi 5€. Alle 4-vuotiaat pääsee ilmaiseksi. Näytöksessä esiintyvät kaikki Danceclub Hopin ryhmät, vierailevina esiintyjinä Keminmaan Naisvoimistelijoiden Valeriana ja Stel-laria.

Torstaina 16.5 Putaan nuorisotalo Nuorkka. Sillon pidetään Tornion kaupunginkirjaston Biisinikkareiden Demobileet –hankkeen lopputapah-tuma. Tämä ompi samalla hankkeen toimintaan osallistuneiden nuorten muusikon alakujen levynjulkkari –keikka. Esiintyjäkaartissa Araraya, FOYA, I’m Not Sleeping, The Future And Hope (ft. Iina), Dream sekä Funksons! Ta-pahtummaan on vappaa pääsy, eikä iälläkkään ole merkitystä. Tätä et halua jättää välistä!

Lauantaina 18.5 Victorian tori, klo 13.00-17.00. Tornion ja Haaparan-nan nuorisoneuvostojen järjestämä Spring Happening –tapahtuma. Tapah-tumassa on nuorten kirppis, johon kuka tahansa 12-29 vuotias saa varata pöydän 5€/50kr panttimaksua vastaan. Pantti siis pallautettaan. Kirppis-pöyät tullee järjestäjien puolesta. Paikalla essiintyy bändejä rajan molem-milta puolilta! Tuu tekeen löytöjä ja fiilisteleen musiikkia. Lisätietoja ja pöy-tävaraukset Jan-Mikael Hakomäki, p.050-5760498

Lauantaina 18.5 klo 12-16 on City-seikkailu kaikille yli seiskaluokkalaisille nuorukaisille. Lissää tietoa Lapin nuorisotiedotuksen (lanuti) nettisivuilta

Muista seurailla: Facebook: Tornion kaupungin Nuorisotilat

adapteritornio.blogspot.comwww.lanuti.fi/tornio

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | PUOLUEET

JOHANNES p. 040-571 0776KYSY LISÄÄ

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELU-PALVELU

19KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 8.–12.5. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18

Nyt Tornion hintataso

tulee romahtamaan

pysyvästi!

Uusi Tokmanni AVATTU!

Kaikkea ihanaa äidille!

ErilaisiaPAITULEITANorm. 12,95

699

Naisten erilaisiaOLOHOUSUJA JAHAHMOPAITULEITANorm. 14,95

kpl

MUUMI-MUKINiiskuneiti ja Runoilija

Norm. 17,90

Meiltä myös äitienpäiväkortit ja lahjakortit!

ERÄ! MUUMI-TYYNYLIINAT 55 x 65 cm Rakkaus-, Hali- tai Sydän-muumi 100 % puuvillaa, valikoimat vaihtelevat myymälöittäin.Norm. 10,95

Juhla Mokka KAHVI 500 g(5,58/kg)1 pkt/talousNorm. 3,75

Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!

ErilaisiaPAITULEITA

12,95

99999999

Naisten erilaisiaOLOHOUSUJA JAHAHMOPAITULEITA

14,95

kpl

Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!

MUUMI-MUKINiiskuneiti ja Runoilija

Norm.

ERÄ! MUUMI-TYYNYLIINAT 55Rakkaus-, Hali- tai Sydän-muumi 100 % puuvillaa, valikoimat vaihtelevat myymälöittäin.Norm. 10,95

Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!Kaikkea ihanaa äidille!

RUUKKU-RUUSU 10,5 cmNorm. 3,99/kpl

10003 kpl

999Säästä 33%

800

1395

TAULUTIETOKONE 7”Laadukas Denver-tabletti tarjoaa älykkään, intuitiivisen ja hauskan tavan tehdä jokapäiväisiä asioita! Tartu kiinni kompaktin kokoiseen Denver-tablettiin ja nauti musiikista, elokuvista, valokuvista, videoista sekä e-kirjoista.Norm. 149,00

8900Säästä 33%

10005 pkt

10004 pkt

Norm. 3,75Norm. 3,75

279Etu vain TO-SU!

15002 pkt

Etu vain TO-SU!

Säästä 46%

Finish KONETISKI-TABLETTI 30 kpl/pkt (0,09/kpl)Norm. 3,90/pkt

HORTENSIANorm. 7,99

Time Freeze PÄIVÄVOIDE 50 ml Norm. 21,90

650

399

790

GERBERA MIx

Fazer MAITO-SUKLAALEVY 200 g (7,50/kg)Norm. 2,14/kpl

4503 kpl

Etu vain TO-SU!

SAULI-TOSSUTKoot 35-42Norm. 14,95

1195Suosikkilahja äidille!

ERÄ! ValkoistaTEEMA-SARJAA

TMB-1112 VERENPAINEMITTARIHyundai Verenpainemittarilla seuraat verenpainetta sekä sykkeen tiheyttä. Tulokset tallentuvat automaattisesti muistiin, johon mahtuu 60 mittauksen tulokset. Verenpaine mitataan olkavarteen kiinnitettävän mansetin avulla. Mansetista verenpainemitta-riin kulkevan ilmaletkun pituus noin 61 cm.

-20%

1995

LUONNON- LANNOITE 10 L(1,00/l)Norm. 12,95

Pampers EasyUp HOUSUVAIPPA 38-46 kpl/pkt(alk. 0,16/kpl) Norm. 10,29/pkt

Ariel Color tai WhitePYYKINPESUNESTE-TABLETTI 11 kpl/pkt(0,18/kpl) Norm. 3,14/pkt

999Puutarhamyymälöistä

Palvelemme helatorstaina ja äitienpäivänä klo 12-18, puutarhamyymälä klo 10-16.

20 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Kun myyt meille kultaa

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja gramma-hinnan perusteella

1.

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

2.

Saat kuitin myyntitapahtumasta3.

Hallituskatu 3, TornioMa-Pe klo 10-17

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi , 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

Ostamme kultaa ja hopeaa

TV:stä tuttu!

Korkein luottoluokitus©Soliditet 2013

Kampanjahinta24K/999 EUR 42/g*Kampanjaehdot ostopisteissä tai www.kultarahaksi.fi . Puhelin: 029-000 1133.

KultaRahaksi voitti Helsingin Sanomien Hintavertailun!

Tervetuloa Tornion ostopisteeseen.

TORNIO

Tuleva äitienpäivä on neljän lapsen äidil-le, Päivi Pulkkiselle, monella lailla ihana päivä.

Silloin toteutuu pitkään haa-veena ollut ajatus, että hänen tekemät laulut lähtisivät liik-keelle. Äitienpäivänä 12.5. on torniolaisen musiikinopettaja Päivi Pulkkisen ensikonsertti nimeltään Rauhattoman ruko-us, jota esittää Päivin ”oma”

Kairos –yhtye. Konsertti alkaa Tornion

seurakuntatalolla klo 14.- Unelmani on toteutu-

massa, olen saanut yhtyeen ja päässyt omia kappaleita teke-mään ja sovittamaan heidän kanssaan. Haaveeni on ollut aina, että kappaleet lähtisivät elämään.

Kolmattatoista vuotta Tornion lukiolla sekä Rau-mon koulussa musiikinopet-tajana toiminut Päivi on har-rastanut musiikkia pienestä lähtien.

Hänellä syntyi ensimmäi-

set laulut yläasteella. Lukioi-käisenä lauluja alkoi tulla li-sää.

Vaikka ympärillä hyö-rii perhe, mies ja neljä lasta; kaksivuotias Eetu, kahdek-sanvuotias Aaro, 10-vuotias Lauri ja 13-ikäinen Kaisa, niin silloinkin Päivi vain te-kee biisejään, niin voimak-kaasti sanat ja sävelet sisältä pulppuavat.

- Sanat lähtevät liik-keelle ajatuksista, joita mietin ja yleensä ne tulee yhtaikaa musiikin kanssa. Mie vain

istun pianon ääreen ja alan soittelemaan ja laulamaan.

Päivä sanoo, että sävelet tulevat taivaasta.

- Kyllä mä uskon, että lau-lut annetaan minulle jon-nekin sisäiseen maailmaan. Sanat ja sävelet vain kum-puavat. Ajattelen, että ne on mulle annettu lahja.

- Tämä on Jumalan lah-ja minulle, musiikki ja laulut. Toivon, että laulut voivat hoi-taa ihmisiä, lohduttaa ja an-taa iloa. Tämä on mulle an-nettu palvelutehtävä.

Konsertissa kuullaan mui-

denkin teksteistä tehtyjä lau-luja, kuten ensimerkiksi Hil-ja Aaltosen runon Kantelee-ni Päivi on säveltänyt. Tor-niolaisen Tiina Muukkosen tekstistä on myös konsertissa yksi kappale.

 Päivi Pulkkinen elää kiireisiä aikoja, sillä hän val-mistelee kahta konserttia yhtaikaa. Toinen, Lauluja elämästä -konsertti esitetään 19.5. klo 14 Aineen taide-museolla. Lauluja elämästä –konsertin kymmenen kappa-leen sanat ovat Päivin opetta-jatyökaveri Seppo Gullstenin

käsialaa ja ne on säveltänyt Päivi ja hänen miehensä Sa-muli.

Konsertissa laulavat Päivin lisäksi Leena Autio ja Jussi Leipälä.

Molemmissa konserteissa on osittain eri yhtyekokoon-pano.

Päivi haaveilee, että kon-sertit lähtisivät ”lentoon” ja että hän pääsisi lisäksi koti-kaupunkiinsa Ouluun esiin-tymään. Toiveissa on, et-tä laulut voisivat olla joskus myös levyllä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Tornioviikolla konsertti

Rauhattoman rukous Kairos -yhtyeessä Päivi Pulkkinen laulaa ja soittaa pianoa, Irina Ahola ja Kari Salo laulavat, Olli-Pekka Kajasviita soittaa selloa, Leo Loueranta kitaraa, Isaac Ogunlolu bassoa ja Jeremia Kangas on rummuissa.

21KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

www.k-market.com

Holmantie 2, 95450 TORNIOPuh. 016-441 691Ma-La 8-21, Su 9-21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

pkt

Kesä tulee!

Juhla MokkaKAHVI500g (5,98/kg), raj. 2pkt/tal

299pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,35 / pkt

-10%Etu K-Plussa-kortilla

KingisJÄÄTELÖPUIKOT55g-57g (myös laktoosittomat)raj 10kpl/tal.

100kpl

Tule tutustumaan

Kirsikan laajennettuun

jäätelövalikoimaan!

-28%Etu K-Plussa-kortilla

-28%Etu K-Plussa-kortilla

Atria ViljaporsaanSISÄFILEnaturell ja marinoitu n. 500g(9,95€/kg)

995

Hinta ilman K-Plussa-korttia 13,99 / pkt

Atria NAUDAN PAISTIJAUHELIHA400g (8,73€/kg)

349pkt-22%

Etu K-Plussa-kortillaHinta ilman K-Plussa-korttia 4,49 / pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,29-1,39 / kpl

Osta Finish Powerball 30 tab konetiskitabletti saat kaupanpäälle tiskikoneenpuhdistajan!

HkUUNILENKKI400g (2,50€/kg)

100kpl

VOIMASSA 10.-11.5. VOIMASSA 10.-11.5. VOIMASSA 10.-11.5.

VOIMASSA 10.-11.5.VOIMASSA 2.6. SAAKKA

KIRSIKAN KAHVI-

AUTOMAATISTA pavuista

paikalla jauhettu Paulig-kahvi

kaupan päälle yli 50€:n

kerta-ostoksesta to-la

Sinä maanviljelijä, yrittäjä, opistotaus-taisen tutkinnon käynyt mies. Kaipaan ystävää, olkapäätä, johon voin nojata ja luottaa. Olet 50v. Elämää on edes-päin. Jos tunnet samoin, ota yhteyttä minuun. Kevättä odotellen. (1084476)

Sinä reipas, positiivinen, normaali-vart. mies, joka tykkäät liikkua, et harrasta baareja, mökkeilyä ym. Ikä n. 48-50v, nuorekas. Täällä huhuilee samankalt., hoikka, nuorekas nai-nen. Vietetäänkö kesää yhdessä ja miel. pitempäänkin? (1084096)

Nainen, 46v, etsii 40-50v miestä tositark. (1083938)

Voi että minä toivon löytäväni mie-hen, joka hyväksyy itsensä ja jolla rakkautta riittää läheisillekin. Sinua etsii +60v nainen vaikka juttukave-riksi tai lenkille. (1083803)

Onko Meri-Lapin alueella vapaana -60v, fi ksua miestä pitempiaik. suhteeseen +50v, kivan naisen kanssa? (1083782)

Sinä pohjoisen mies, jos olet mu-kava, 73-76v, savuton ja muuten-kin miehenmittainen. Otapa yhteyttä. Saatais jutella ja sopia vaikka tapaa-minen, jos oltais samalla aaltopituu-tella. Olen saman ikäluokan yksinäi-nen pohjosen likka. (1083625)

Täällä seuraa haeskelee Lapin fl ikka. Ikää on 40v ja muotoja löytyy. Rehellinen, ilonen, luotettava ja humoristinen olen myös. Laitapa hakemusta sisään, niin kattellaan mihin se johtaa. (1083205)

Olen 55v nainen. Etsin 53-58/+175 miestä. Olet raitis, rehellinen, vapaa, normaalivart. Luonto, koti ja olen si-nulle tärkeä. (1083073)

Olen pitkä, tummanpuoleinen, ihan kiva, 51v tyttö. Sinä kiva, positiivi-nen mies, vastaa. Paheita saa olla. En ole moralisoiva. (1082848)

Nainen, 60v, etsii rehtiä ja rehellistä, n. 60-65v miestä. (1082734)

Aikuinen, nuorekas Meri-Lapin nai-nen toivoisi löytävänsä savuttoman ja fi ksun miesystävän, jolle en olisi vain yksi monista vaan jotain enem-män. En tarvi mitään marjastajaa, ne saan kerättyä itsekin. (1082580)

Kesää kohden mennään ja kiva olis löy-tää kaveri, joka pitää ulkoilusta, tanssis-ta ja matkailusta. Olet 50-60v, raitis, va-paa, fi ksu ja rehellinen mies. (1082552)

Ok-näk., ruskeat hiukset, luotettava ja uskollinen sinkkunainen, 49v, etsii luo-tettavaa, vapaata miestä. Alkoa kohtuu-della ja sauhuta saa. Ei alkoholistia, ei luuseria. Kesää kohti kahden. (1082485)

Olen 46v, vapaa, vaalea, ok-näk. nainen. Etsin sinua 45-52v, vapaa, keskustelutait., ok-näk. mies. Otat-han yhteyttä. (1082419)

kemitornio.seuraajokaiselle.fi

Sinkkuja läheltä

Mies etsii sinuaOlen 60v mies. Naiskaveria ei oo. Tule kaveriksi tuppaan tai ota omak-si. Tupakoin, alkoa otan vähän. Ei peukalo keskellä kämmentä. Ota yh-teyttä Haaparanta-Pudasjärvi-väliltä, varma vastaus. (1083837)

Haluaisin sinut Tornion/ymp. n. 60-70v nainen, joka kaipaat hellyyttä ja myös tahdot sitä antaa. Olen hellyy-denkipeä, 53v mies. (1083236)

Mieskokki, 33v, etsii vierelle huumorin-taj., 20-45v naista tositark. (1081957)

Tunnen olevani sis. kaunis ja ulk. tiedän olevani komea, kuin 45v, mutta jo 55v. Aito, söpö mies on il-man ihanaa, hellää, nättiä naista. Voisit olla n. 50-65v. (1085358)

Hukassa isokok. ja hyvätapanen, 40-50v nainen. Ossaat pussata. Hakija 50v, iso mies. (1085008)

Olen 35/186/93, itsestäni huoltapitävä, li-haksikas, komea mies. Haen sinua muo-dokas, naisellinen nainen. (1085001)

Sinä nuorekas, suht. hoikka, arjen normielämästä nauttiva nainen. Sua etsii 56v mies. (1084914)

Sopusuht., 47-55v, savuton nainen. Haet seuraa tositark. ja haluat rakastaa/olla rakastettu, arvostaa/olla arvostet-tu, olla ihminen ihmiselle. Harrastuksiini kuuluu luonto kaikkinensa. Sinua kaipaa raitis, isosydäminen mies. (1084839)

Vapaa, ulkoilusta pitävä, 57v mies hakee a-ongelmatonta, hoikkaa naisseuraa. (1084672)

Sinä vapaa nainen, kesä tulee kohis-ten. Täällä olis 42v mies, vapaa. Mu-samaku suomipop. Vastaa. (1084626)

Olen 50+, normi mies. Vakityö, mökkiä, matkailu. Etsin normaalia naista. (1084594)

Sinä pullukka lomittajanainen, emän-tä +50v. Otahan yhteyttä rotevaan, keski-ikäiseen maalaisjussiin. Olen miehekäs poikamies. (1084519)

Olen vapaa, nuorekas, sopusuht. ja em-paattinen mies. Asiani ovat ok. Sinä kiva, kiltti, samoin tunteva, 56-62v nainen, tu-lisitko kumppaniksi tositark.? (1084464)

Ukko, 47/175/80, hakee kultaa ja sy-dänpuolikastaan kainalon lämpöön. Olen hellä, lämminhenk., reilu, yhden naisen nallekarhu. Nainen, 40-50v, luotettava, uskollinen, huumorintaj., lämminhenki-syys myös ovat sinua. (1084357)

Sinä muodokas, 40-50v nainen 016-alueelta. Sinua kaipailee siisti, rauhal-linen, normaalivart., 48v mies Kemistä kaikkeen kivaan yhdessä. (1084259)

En ole etsimässä missiä, vaan taval-lisenoloista, sopusuht. naista, joka arvostaa miehessä vaikkapa käden-taitoja, liikunnan iloja. Olen savuton mies, 50v. (1084203)

Kevät kauneimmillaan ja mukava, so-pusuht., normaalivart. nainen ois haku-sessa 45v, sopusuht., ok miehellä. Vie-lä lisää kevättä kaunistamaan ja kenties pidemmäksikin aikaa. (1084145)

Löytyiskö täältä kivaa, iloista, nättiä, 20-30v naista? Olen mukava, ruskeasimmu-nen, tumma ja tulinen, reilu kolmekymp-pinen mies. Tutustutaan! (1084074)

Paras kalajärvi. Miekojärvi, vii-meinen rantatontti. N. 0,6ha. Ran-tav. 150m. Roi 50km. Yli-Portimo-järvi, rantatontti 0,7ha. Saa raken-taa 200m2. Perhokalastajalle rantat. Luiro. Lokkajärvi mukavuuksin va-paa-ajan rt-as. P. 0502694

Nainen etsii sinuaOlen 62v, nuorekas nainen. Etsin to-sitark. vapaata rekkakuski- tai linja-autokuljettajamiestä. (1085405)

Vapaa, herttainen, söpö, ruskeahiuk-sinen, 48/155/54 nainen etsii luotetta-vaa, alkoa kohtuudella käyttävää, reh-tiä miestä. Jos sydämemme sävelet soi samaan tahtiin, voimme olla onnel-lisia kahden. Ei huijareita. (1085313)

Sinä rehti, luotettava mies, 62-66v, kirjoita samanlaiselle naiselle. Luon-to sydäntä lähellä. (1085227)

Näpsäkkä, 56v nainen Torniosta etsii elä-mäntoveria n. 60v miehestä. (1085091)

Olen vapaa, savuton, reipas, rehelli-nen, toisen huomioon ottava nainen. Etsin samanlaisesta miehestä 016-alueelta elämänkumppania. Ota yh-teyttä, jos kiinnostuit. (1085061)

Sinä tunteellinen, vapaa ja rehellinen, +58v, kiltti mies. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1084997)

Nainen, 39/XL, etsii luotettavaksi kaveriksi/seurustelukumppanik-si ihan tavallista, luotettavaa, väki-vallatonta miestä. Käytän alkoholia, mutta olen savuton. (1084970)

Sinä vapaa, rehellinen, +55v, huumo-rintaj., hellä mies. Vastaa mukavalle, kunnolliselle, hellälle naiselle. (1084862)

Venäläinen, 52v nainen etsii elä-mänkumppania. (1084776)

Sie mies, tarvitko apua arkeen, seu-raa suveen? Olen monitait., yli 60v, vapaa tyttönen. Laitapa rohkeesti viestiä, niin tutustutaan ja vaikka rakastutaan. (1084775)

Ilmoituksen jättäminenSOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan.Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli)ilmoitustekstisi.Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Rivi7 KETO MyydäänToyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€

Ilmoitukseen tulee automaat tisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voijättää tekstiviestilläGoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄkemitornio.ilmoitukset.com

Netissä voit jättää myös kuva- ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

JulkaiseminenSeuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio-kaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Esimerkki

Kaikki rehevät, taiteelliset naiset. Tääl 47v Kemin man. (1084392)

Sinä pieni, mutta suuren ja läm-pimän sydämen omistava nainen. Olethan myös uskollinen, rehellinen ja osaat puhumisen taidon. Sinua etsii samanhenk. mies, 52v. Nimim. Tositark. (1083882)

Onko Roissa savutonta, hoikkaa naista luontoretkille, hiihtoon, pyöräilyyn, teatte-riin, elokuviin jne.? Sinua kaipailee nuo-rekas, 53v, hellä, vapaa mies. (1083377)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoiltaKEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM

MYYDÄÄNMYYDÄÄN

1 Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLASoita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita KETO (väli) ILMOITUS-NUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.Numerosi pysyy salaisena.

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (paikallispu-helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitus-numeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstivies-tejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis-sä sukupuolesi, millaista seuraa et-sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.32-38v miestä 016-alueelta.

Esimerkki

Esimerkki

Olen 51v, hoikka ja reipas mies Lapista. Sinä hieno nainen, vastaa mulle, men-nään yhdessä eteenpäin. (1083815)

Sinä 30-42v nainen 016-alueel-ta, huumorintaj. ja kiltti. Sinua hakee 47/180/90 mies Lapista, huumorintaj. ja autossani on etuistuin vapaana. En polta ja harvoin käytän alkoholia. (1083552)

Kaipaisin aikuista, n. 35-70v La-pin miestä, tummaa ja tukevaa. Olen 50v poikamies. (1084868)

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

3 Oma ilmoitus: vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.Lähetä numeroon 173193.

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

4 Oma ilmoitus: sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILM NRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

NeuvontaNeuvonta joka päivä klo 10-18numerossa 0400 808 654.e-mail: neuvonta@movika.fi

PL 118 OU

Esimerkki

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita

Rivari maksaa vain 7 euroa.

Katso jättöohjeet vasemmasta laidasta

22 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

KEMINMAAN KUNTASivistyslautakunta

Keminmaan varhaiskasvatuksessa on haettavana päivähoidon aluevastaavan virka 1.8.2013 alkaen 6 kuukauden koeajalla

Aluevastaavan kelpoisuus määräytyy sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksis-ta 29.4.2005/272 annetun lain 10 § 3 momentin mukaisesti. Tehtävän hoitamisessa arvostetaan laajaa päivähoidon asiantuntemusta sekä hallinnon osaamista.

Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan ja lain 504/2002 mukainen rikos-rekisteriote 30 päivän kuluessa päätöksestä tiedon saatuaan.

Palkkaus ja muut työsuhteen ehdot määräytyvät KVTES:n mukaisesti.

Hakemukset täytetään sähköisenä Keminmaan kun-nan internetsivulla os. www.keminmaa.fi/ avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 20.5.2013 klo 14.00 mennessä.

Tiedustelut: Päivähoidon aluevastaava Mari Kuivalainen p. 040 578 6026, Päivähoidon aluevastaava Tuula Hytönen p. 040 578 6035,Sivistystoimenjohtaja Marjaana Kamula Kummu p. 040 732 4710

Keminmaassa 6.5.2013Sivistyslautakunta

KEMINMAAN KUNTATekninen lautakunta

KUULUTUS

Keminmaan tekninen lautakunta ilmoittaa kunnan alueella olevien järjestäytyneiden tiekuntien haetta-vaksi avustusmäärärahaa yksityisteiden kesäkunnos-sapitoa varten talousarvioon varatusta määrärahas-ta.

Avustukset työsuunnitelmineen ja kustannusar-vioineen on toimitettava tekniselle lautakunnalle 13.05.2013 klo 12.00 mennessä. Anomuksen yhtey-dessä kunnalle on toimitettava selvitys viimeisistä kunnossapitotoimenpiteistä sekä niiden kustannuk-sista. Vain ajoissa saapuneet hakemukset käsitellään.

Tiemestari suorittaa tarkastuksen ko. teillä ennen avustushakemuksen käsittelyä.

Keminmaassa 25.04.2013

KEMINMAAN KUNTATekninen lautakunta

KUULUTUSMaankäyttö- ja rakennusasetuksen 65 §:n 2 mo-mentin mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kau-punki on jättänyt rakennuslupahakemuksen koulu-rakennuksen peruskorjaamiseksi ja laajentamisek-si Tornion kaupungin Putaan kaupunginosaan kort-teliin 24 tontille 26 osoitteeseen Hannulankatu 2.

Hakemukset on nähtävänä rakennusvalvontatoi-mistossa kaupungintalon 5. kerros.

Tällä kuulutuksella annetaan tieto rakennuslupa-hakemuksen vireilläolosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä (08.05) aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta.

Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Markku Vaittinen, puh 0400363707 tai rakennustarkastaja Jorma Halonen, puh 0400693746

TORNION KAUPUNKITornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelutRakennusvalvontaSuensaarenkatu 495400 TORNIO

KUULUTUSMaankäyttö- ja rakennusasetuksen 65 §:n 2 mo-mentin mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion Ener-gia Oy on jättänyt rakennuslupahakemuksen läm-pökeskuksen laajentamiseksi Tornion kaupungin Putaan kaupunginosaan kortteliin 9908 osoittee-seen Aukiokatu 1.

Hakemukset on nähtävänä rakennusvalvontatoi-mistossa kaupungintalon 5. kerros.

Tällä kuulutuksella annetaan tieto rakennuslupa-hakemuksen vireilläolosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä (08.05) aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta.

Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Markku Vaittinen, puh0400363707 tai rakennustarkastaja Jorma Halonen, puh 0400693746

TORNION KAUPUNKITornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelutRakennusvalvontaSuensaarenkatu 495400 TORNIO

RAKENNUSLUPIEN KÄSITTELY KESÄN AIKANARakennusvalvontatoimisto on suljettu kesälomien vuoksi:

• Torniossa 08.07-21.07.2013 (viikot 28-29) • Keminmaalla 15.07-11.08.2013 (viikot 29-32)• Tervolassa 08.07–28.7.2013 (viikot 28-30)

Rakentajia pyydetään toimittamaan lupahakemuk-set ja pyytämään katselmukset hyvissä ajoin ennen lomataukoa. Rakennuslupia ei myönnetä edellä mainittuina aikoina. Kesäkuun 21. päivä mennessä toimitetut myöntämiskelpoiset lupahakemukset pyritään käsittelemään ennen lomataukoa.

Myöntämiskelpoisia ovat hakemukset, joissa on mukana kaikki tarvittavat liitteet ja lausunnot sekä kaikkien naapurien kuuleminen on suoritettu. Mi-käli naapurien kuuleminen annetaan rakennusval-vonnan tehtäväksi ja hakemus halutaan käsitte-lyyn ennen lomataukoa, lupahakemus liitteineen on toimitettava rakennusvalvontaan viimeistään 14.6.2013.

Rakennusvalvontatoimiston ollessa suljettuna, erittäin kiireellisissä asioissa voi olla yhteydessä yhteisalueen muihin rakennusvalvontoihin (Torni-on, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut) 

TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖPALVELUT

Tornion kaupunginvaltuusto on 29.4.2013 hyväksy-nyt seuraavat asemakaavat:

1) 5.12.2012 päivätyn ja 4.4.2013 tarkistetun 22. Ki-virannan kaupunginosan kortteleita 203 - 212 sekä niihin liittyviä puisto-, vesi- ja katualueita koskevan asemakaavan (”Mannerheiminpuisto”).

2) 15.1.2013 päivätyn ja 16.4.2013 tarkistetun 22. Kivirannan kaupunginosan korttelin 24 osaa ja sekä siihen liittyvää puistoaluetta koskevan asemakaa-van muutoksen (”Korpi-Kiviranta”).

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

ASEMAKAAVOJA HYVÄKSYTTY

Tornion kaupunki tarjoaa vuokrattavaksi viljelypals-toja kesäksi 2013 (5€/ aari) Pirkkiössä ja Närän-perässä. Palstat vuokrataan muokkaamattomina. Edellisvuosien viljelijät voivat halutessaan vuok-rata entisen palstansa, mikäli maksavat vuokran 17.5.2013 mennessä kaupungin asiakaspalvelu-keskus Kompassiin arkisin klo 9.00-15.30. Uudet vuokraajat voivat tiedustella vapaita palstoja Kom-passistaTORNION KAUPUNKI / Kaupunkirakenne

VILJELYPALSTOJEN VUOKRAUS

AJATUSTEN MARJAT Lauluja Maija Juntin runoihinAnni Juntti, laulu ja pianoTaava-Tuulia Vanhala, viulu

la 11.5. klo 18.00 JoentaloVapaa pääsy. Tervetuloa!

23KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

KUNNATILMOITTAVAT

TORNIOVIIKON TAPAHTUMIA 11.5. –Perjantai 10.5. klo 17.00 Aino-patsaan seppelöinti Ainopuistossa klo 18.00 ”Joen ja meren rajakaupunki”- esitelmä, maakuntamuseo

Elokuvaesitykset Seminaarin koululla:10.5.klo 18.00 Väärät paperit, klo 20.30 Iron Man 311.5.klo 15.00 Croodit, klo 17.00 Laulu koti-ikävästä, klo 19.00 Scary Movie 512.5.klo 14.00 Jurassic Park 3D, klo 16.30 Väärät paperit, klo 19.00 Iron Man 3La 11.5. - Su 12.5. Digimaraton (24h). Startti digikameran ja tyhjän muistikortin kera kirjaston aulassa la 11.5. klo 12.00. Palautus su 12.5 klo 12.00 kulttuuritoimistoon. Osallistumis-maksu 5e.

Lauantai 11.5.klo 14.00 Aineen alamäkiajot. Aineen taidemuseon laattapihaklo 12.00 – 13.00 Iso Siika -teoksen SEIREENIT näyttäytyvät Tornion Rajakartanon ja keskustan alueella.klo 13.00 ’Ajatus lentää - sanat tulevat’. Sanataideryhmä esittäytyy. Kirjaston taidesali, 2. krs.klo 18.00 Ajatusten Marjat, lauluja Maija Juntin runoihin. Anni Juntti laulu, piano. Joentalo

Sunnuntai 12.5.klo 13.00 Perinteinen ohjelmallinen Äitienpäivän Tornion Järjestötalolla. klo 14.00 Rauhattoman Rukous – konsertti. Päivi Pulkkisen lauluja esittää Kairos-yhtye. Suensaaren seurakuntatalo klo 14.00 Kyläkirkko ja äitienpäivän juhla. Arpelan srk-kotiklo 18.00 Koko kaupungin yhteinen äitienpäiväjuhla & Tornioviikon pääjuhla. Juhlakahvit klo 17.-18.00. Joentalo

Maanantai 13.5.klo 9.00 – 13.00 Avoimet ovet Tornion Käsityötuvassa. Åströmin kartanoklo 10.00 Tulppaanipellon istutus. Kokkokankaan koulun oppilaat istutta-vat tulppaanipellon.Kihlat liikenneympyräklo 10.00 Tarinankerronnan aluemestaruuskilpailuun osallistujat tarinoi-vat. Pääkirjasto klo 13.00 Konstaapeli Karhunen alias Henri Nordberg ja Ralf-nalle lukevat Jukka Parkkisen karhukirjeitä. Pääkirjastoklo 14.00-17.00 Päivätanssit eläkeläisille. Kantojärven toimintakeskus, Kantojärventie 107 klo 14.00 Opettele polkkaa ja masurkkaa Eija Hytinkosken ja Ahti Pasa-sen opastuksella. Tätien tanssikoulu, Viidankatu 25 klo 18.00 Liisa Ihmemaassa –esitys. Nuorisoteatteri Ylläri. Seminaarin koulun auditorio klo 18.00 Kalastuskulttuuria Torniossa ja Tornionlaaksossa. Aineen taidemuseon auditorio klo 18.00 – 19.00 Seuratanssit tutuksi. Opitaan Foksin alkeet! Tornion Järjestötalo

Tiistai 14.5.klo 9.00 – 11.00 Kaupungintalon Asiakaspalvelupiste Kompassin avoi-met ovet, palvelualueiden päälliköt tavattavissa, kahvitarjoiluklo 9.00 - 13.00 Avoimet ovet perhekeskuksessa, Pohjolankatu 11klo 11.00 Kalastusinspektööri ja ruokailukonsulentti Kaarina Kyyppä-Aho lounasravintoloissa Länsirannalla. klo 12.00 – 15.00 Kirja soikoon! koululaisille. Miten käytän kirjaston materiaalia musiikin itseopiskeluun? Pääkirjastoklo 14.00 – 19.00 Avoimet ovet Tirlittan – talo tytöille (Vapaudenkatu 7)klo 13.00 Tule laulamaan kansakoululauluja Tätien tanssikoululle, laulat-tajana Ahti Pasanen. klo 14.00 Senioritanssin alkeet. Tätien tanssikoulu

klo 15.00 Pienoismusikaali ’Lauantaina lavalle’, Tätien tanssikoulu, Viidankatu 25klo 16.30 - 18.30 Tiffany-lasitaideharrastuksen esittely, Tornion Järjestö-talo klo 17.00 Kirja soikoon! yleisölle. Miten käytän kirjaston materiaalia musiikin itseopiskeluun? Pääkirjastoklo 18.00 Maailman ympäri 80 päivässä.Tehdään teatteria –ryhmä. Seminaarin koulu klo 18.00 Jussukan seikkailut – musikaali/ Kokkokankaan esiopetuksen ja IA- luokan oppilaat. klo 17.00 – 19.00 Valokuvanäyttely valmistuspro-sessista. Tarjolla kahvia ja Viertoahon antimia, Kokkokankaan koulu klo 17.30 Suensaaren kaupunginosayhdistyksen katsaus hotelli –tilanteeseen ja klo 18.00 Suensaaren kaava-ilta. Kaupunginvaltuuston istuntosaliklo 18.00 Tervetuloa tutustumaan Tornion Mieskuoron toimintaan. Niilon sali, Peräpohjolan Opistoklo 18.00 Jazzia taiteen kera, Two of Us -band, Emilia Junes ja Leo Loue-ranta. Tornion kuvataideseuran galleria, Åström klo 19.00 ’Säveliä kevätillassa’, Kamarikuoro Canoruksen kevätkonsertti, Timo Perkkiö Suensaaren srk talo

Keskiviikko 15.5. klo 10.00 TAPAA TAITEILIJAT, Poukama-hanke. Kivirannan koulun oppilai-den kalastusaiheisen taidenäyttelyn taiteilijat tavattavissa ja haastatelta-vissa näyttelytilassa. Kirjaston lastenosastoklo 12.00 Kalastusinspektööri ja ruokailukonsulentti Kaarina Kyyp-pä-Ahon TARKASTUSSHOW. Rajalla kauppakeskusklo 12.00 Pienoismusikaali ’Lauantaina lavalle’ ,Tätien tanssikoulun SENJOORAT esiintyvät. Pääkirjaston taidesaliklo 14.00 Marika Tiiperin muistaminen MM-menestyksen johdosta. Kaupungintaloklo 17.00 Ilmainen yleisöopastus Aineen taidemuseossaklo 16.30 - 18.30 Avoimien ovien ilta - Järjestötalon tilojen esittely, kahvitarjoilu Klo 18.00 KEN WOOD, pienoisnäytelmä runon muodossa, Sanni Liiti. Aineen taidemuseon kahvio klo 19.00 Teatteri Rajan pienoisnäytelmä Aleksis Kiven elämästä, liput 5€. Seminaarin koulu klo 19.00 Springbeat tanssitapahtuma. Nuorisotoimen tanssitoiminnan kevätnäytös, liput 5e (alle 7v. Ilmaiseksi). Folkets Hus, Haaparantaklo 19.00 Länsi-Pohjan Jousikvartetin konsertti. Tornion Järjestötalo Torstai 16.5. klo 11.00 Kalastusinspektööri Kaarina Kyyppä-Ahon tarkastuskäynnit Rajalla kauppakeskuksen lounasravintoloissa. klo 11.00 Kaakamon esiopetuksen lapset esiintyvät Tornionlaakson maakuntamuseollaklo 12.00 Pienoismusikaali ’Lauantaina lavalle’, Tätien tanssikoulun SENJOORAT esiintyvät. Kaupungintalon ala-aulaklo 13.00 Tervetuloa tutustumaan Senioripisteen toimintaan. Kahvimaksu 2 €. Pirkkiön talo, Vanha pirkkiöntie 25klo 13.00 – 15.00 Ikäihmisten karaokeryhmän ja tietokonekurssin esitte-lyt, kahvitarjoilu. Tornion Järjestötaloklo 18.00 Sydänjuuret – sydämellinen komedia ihmissuhteista. Teatteriryhmä Niin Sanotut, liput 10e ennakkoon / 15e ovelta. Arpelan Nuorisoseuran taloklo 18.00 ’Keväisiä lauluja’, Raumon laulajien yhteislauluilta. Raumon Nuorisoseuran taloklo 19.00 Länsi-Pohjan musiikkiopiston Puhaltajien ilta. Parasniemen seurakuntatalo klo 19.00 Rock-konsertti - Demotus-projektin lopputapahtuma. OL-LI-PA & FUNKSONS ja paikallisia bändejä. Putaan nuorisotalo Nuorkka, Pohjolankatu 11

…viikko jatkuu, katso ohjelmalehtinen

KEMINMAAN KUNTAValtuusto

KEMINMAAN KUNTA

Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston val-tuustosalissa torstaina 16.5.2013 klo 18.00.

Kokouksen esityslista 4/2013 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 8.5.2013 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla kolmantena kunnanviraston aukiolopäivänä kokouksen jälkeen.

Pertti Sakaranahovaltuuston puheenjohtaja

TORNIOVIIKON 2013 KILPAILULeikkimielinen historiaan liittyvä kilpailu käsittelee tänä vuonna Tornionlaakson maakuntamuseon ’Soihtu saapuu’ –näyttelyä, josta löydät vastaukset kysymyk-siin.

Tämänvuotiset kysymykset löydät Tornioviikon ohjelmas-ta (s.18), joka jaetaan kaikkiin talouksiin tai kaupungin nettisivuilta www.tornio.fi. Kysymyslomakkeita saat myös kirjastosta, kulttuuritoimistosta ja maakuntamuseosta.

Vastausten palautus kirjastoon, kulttuuritoimistoon, maa-kuntamuseoon tai Aineen taidemuseoon.

Osallistuneiden kesken arvotaan Tornioaiheisia kirjoja.

TORNIOVIIKKO

11.­19.5.2013Mia S

Tornioviikon ohjelma jaetaan kaikkiin talouksiin ke 8.5.

Seuraa postia ja ilmoituksia!Ohjelma löytyy 3.5. alkaen myös

osoitteesta www.tornio.fi

TORNIOVIIKON PÄÄJUHLA- koko kaupungin yhteinen äitienpäiväjuhla -

Su 12.5.2013 klo 18.00 JoentaloJuhlakahvit klo 17.00 – 18.00

TERVEHDYSSANAT Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni

JUHLAPUHE ’Kulttuuria etsimässä’ tanssitaiteilija Jorma Uotinen

TANSSIATätien tanssikoulun Rokki-MimmitSenioritanssiryhmä Uudet Tuulet Tanssikoulu Stagen DTC ryhmä ja G.A. Crew

Tornion kaupungin vuoden 2013KULTTUURIPALKINTOJEN SAAJIEN JULKISTAMINEN Kulttuuri- ja nuorisolautakunnan pj. Tuija PalosaariSivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona

IRMA STORMBOMIN SÄÄTIÖN STIPENDIEN JAKO Kaupunkineuvos Hannes Manninen

MUSIIKKIA MelodonnatMieskuoro Tanssi Sedät

MAAKUNTALAULU

TERVETULOA!

YLEISÖLLE AVOIN 24 TUNNIN VALOKUVAUSTAPAHTUMA

La 11.5. klo 12.00 – Su 12.5. 2013 klo 12.00D I G I M A R A T O NStartti ja ilmoittautuminen digikameran ja tyhjän muisti-kortin kera kaupungin kirjaston aulassa 11.5. klo 12.

Palautus su 12.5. klo 12 kulttuuritoimistoon os. Keskikatu 22

Kolme parasta palkitaanOsallistumismaksu 5 €

Järjestäjät Tornion Kameraseura ja kulttuuritoimisto

Länsi-Pohjan jousikvartetti

Ke 15.5. klo 19Tornion Järjestötalo

Tervetuloa! Vapaa pääsy

Kodály: Soolosonaatti sellolleReger: Soolosarja alttoviululleYsaye: Sooloviulusonaatti nro 6Brahms: Jousikvartetto nro 3

Konsertin järjestää Länsi-Pohjan musiikkitoimi,TJY / Taidekehrä hanke / Hyvä Arki projekti ja Tornion kulttuuritoimisto

Brahmsin pauloissa III RAUMON LAULAJIEN

YHTEISLAULUILTA

KEVÄISIÄ LAULUJATorstaina 16.5.2013 klo 18.00Raumon Nuorisoseuran talo

Järjestäjät: Raumon laulajat, Tornion kulttuuritoimisto

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

Aidosti paikallinen

ALANSA OSAAJAT

PARTURI-KAMPAAMO HAMMASLÄÄKÄRIT

HAMMAS-LÄÄKÄREITÄ

AINE ULLAHallituskatu 16A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMAS-LÄÄKÄRIT TORNIOKauppakatu 15, 3. krs.puh. 010 400 3450, www.oral.fi- Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT- Kantola Juha, suukirurgi EHL- Luosujärvi Hanne- Leino Ari, oikomishoidot EHL- Oikarinen Raine- Piipponen Virpi- Still Merja, SHG- Timonen Petra, parodontologi- Vierola Sakari

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTOHallituskatu 14 A 12, puh. 481 921- Mukka Leena

MEÄN HAMMASSatamakatu 5, katutasopuh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi- Pelkonen Aleksi- Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL

HAMMASHOITOLA INTAKTI OYHallituskatu 12 B 22 (2 krs)puh. 0400- 186800Mikko Mäkimaa

LAKIPALVELUT

Oikeustieteen lisensiaattiVaratuomari

Lukiokatu 10, 95400 Tornio+358405806721

www.kycy.eumiikka.kunnari@kycy.eu

SÄHKÖASENNUKSET

Höyryvarppaajantie 7 a

94450 Keminmaa

P. 040 559 7477

makkelik@hotmail.com

www.mkeskinarkaus.eu

Progress

Sähkö-asennuksetKylmätyöt, mm. autotKodinkoneiden takuuhuollot

Sähkö- ja kodinkonehuolto

M. Keskinarkaus Oy

RAKENNUSPALVELUT

Järjestöt | Yhdistykset | UrheiluseuratTiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fiSeuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien va-rainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

Tornion Sy-d ä n y h d i s t y s ry Sydänpallot.

Lähdetään lintuja katso-maan 16,05 Alkunkarinlah-den laavulle. Omat mak-karat mukaan, sydänpallot tarjoaa: Simat ja sinapit. Kokoonnutaan linja-auto asemalle kello: 13,00,siitä sitten kimppakyydillä jatke-taan matkaa. Varustus sään mukaan. Tervetuloa luonnon helmaan.

Tornion Kalevalaiset Naiset ry. Perjantaina 10.5. klo 17 Ainon päivänä saa Aino-patsas perinteiseen ta-paan kukkaseppeleen. Sen jälkeen menemme kahville Cafe Aineelle ja sieltä klo 18 museolle kuuntelemaan tut-kija Minna Heljalan esittele-mää Tornion kulttuuriympä-ristöohjelmaa Joen ja meren rajakaupunki.. Tervetuloa mukaan.

Tornion Kuulo ry:n Jäse-nilta pidetään Åströmil-lä 15.5 klo 15,00 Saam-me vieraaksi Kuuloliitosta Aluetiedottajan Erkki Aho-sen kertomaan kuuloon liittyvistä asioista. tulkaa joukolla kuuntelemaan. Illan juontaa vphj Erkki Täikkö. ( phj on kurssilla) Kahvittelua ja arvontaa. Tervetuloa.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapah-tumat ajalla 13-19.5.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvir-kut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho TI: klo

9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 15 Näkövammaisten kerho, vierailija muistiyhdistyk-sestä, klo 18 Aivohalvaus/aivoverenkokeneiden ryh-mä menee vierailulle Saa-renvireeseen. KE: klo Kult-tuuriryhmässä runopiiri, klo 18 Pelirajatón vertaisryh-mä, pelaatko liikaa. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 18 Surunau-haryhmä.PE: klo 9-12 Ruo-karyhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat, klo 17.30 MLL:n ompelu-kerho. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SU: TERVETULOA!

Länsi-Pohjan seniori-opettajat ry: Päivän ret-ki Storforseniin, Ruotsiin 7.6.2013. Lähtö klo 9 Ke-min linja-autoasemalta ja klo 9.30 Tornion linja-autoasemalta. Paluu n. klo 21 Tornion kautta Kemiin. Tutustumme myös Luleån vanhaan kaupunkiin. Hinnat 45e/ paikall.yhdistyksen jä-sen, 50e/ ei-paikall.yhdis-tyksen jäsen ja 30e/lapsi alle 12v. Sisältää matkan, opastuksen ja lounaan. En-sin sitova ilmoittautuminen Allille puh. 040 7373360 tai Kertulle (kerttu.stahlberg@pp.inet.fi) . Matka makset-tava yhdistyksen tilille FI65 4730 5220 0215 03 viim. 13.5. Maksua ei palauteta, jos peruu matkan myöhem-min. Tervetuloa!

SenioriPiste: Vk 20: Ma 13.5 Päivätanssit Kantojär-vessä klo14-17 (toiminta-keskus, Kantojärventie 107, tanssittaa Pohjola-Humppa & Juha) ja Sattajärven ker-ho klo13-15.30 (kylätalo). Ti14.5 Kyläjoen kerho klo13-

15.30 (Teppolassa, Kulmu-nintie19). Ke15.5 Mella-järven kerho huom! klo12-14.30 (kylätalo). To16.5 Pirkkiön kerho klo13-15.30 (Pirkkiöntalo).

Tornion Eläkkeensaajat, yhteiseen ruokailuun Kau-punginhotellissa 14.5 klo 13. Ilmoittautuneet saapu-kaa paikalle hyvissä ajoin.

TORNION KANSALLISET Se-niorit Linturetki Alkunkariin ke 15.5. Kokoonnumme Åströmillä klo 13 Yhdistys varaa kahvit ja mak-karat. Mennään autoilla kim-pas-sa.Sateen sattuessa siirre-tään viikolla.Ilm. siht. puh. 0405165441

Tornionseudun Eläkeläi-set ry Ma: 13.5 kello 11,00 Åströmille tulee Sos-ter-veyslautak. varapj. Yhteis-kunta-tieteitten tohtori Tarja Tapio luennoimaan,joten kannattaa tulla kuulemaan.tilaisuus on avoin.Kahvi vuoro 1 Tervetuloa

Länsi-Pohjan keliakia ry Tervetuloa kahvittelemaan kevään viimeiseen jäse-niltaan 15.5.13 klo 18:00 Majakkataloon Kemiin (Kes-kuspuistokatu 6). Tilaamme tuoreita tuotteita (Elinan,)joten laitahan tilaus 12.5. mennessä keliakia1@luuk-ku.com tai 0405939274. Seuraava jäsenilta on syys-kuussa. T. Hallitus

Muskarit ovat tältä ke-väältä nyt ohi, syksyllä ta-vataan taas. Kannattaa seu-railla ilmoittelua loppuke-sästä, jos on uutena tulossa mukaan. Muistattehan, että maanantain käsityökerho jatkaa toukokuun loppuun ja perjantain ompeluklubi tou-

kokuun toiseksi viimeiselle viikolle saakka. Ompeluklu-billa voi edelleen käydä te-kemässä myssyjä synnärin vastasyntyneille. Lisätietoa aiheesta yhdistyksen koti-sivuilta: tornio.mll.fi.

Meri-Lapin Aivovamma-ryhmä kokoontuu tiistaina 14.5 Majakkatalossa, Poh-joisrantakatu 5, 2. krs, Kemi, klo 14- 16. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puo-lelta. Ryhmä on avoin kai-kille aivovamman saaneille. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Lämpimästi terve-tuloa!

Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lou-nas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 Vko 19 huom 9.5.13 to on sunnuntai ja päiväkeskus kiinni. 8.5.13 keskiviikko on poikkeuksel-lisesti ruokapäivä.

Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osaston Voiton päi-vän kukkienlasku neuvos-toliittolaisten sotavankien hautausmaalla Ajoksessa torstaina 9.5. klo 12.00. Lauantaina 25.5. osastovie-railu Ii:n osaston vieraaksi.Kulttuurikauppilassa esiinty-vät osastomme lauluryhmä. Lisätietoja www.kemi.fi/svs

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry Omaishoidettavien hoiva-parkki Suensaaren palve-lukeskuksessa ti 14.5. klo 10-14, ilmoittaudu ruokai-lun vuoksi p. 040 162 2248. Omaishoitajien vertaisryh-mä samana päivänä srt-ta-lolla klo 12-14. Tervetuloa!

PSSY:n jäsenet huom!

Lemmusseniorit, tapaam-me seuraavan kerran Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa torstai 16.5 klo 15. Jutellaan kahvin kera mitä teemme kesän jäl-keen. Lisätietoja pirkko.koljonen@pp.inet.fi ja helena.1.laakso@gmail.com

TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Sunnuntaina 12.5. klo 13.00 perinteinen ohjelmallinen Äitienpäivän kahvihetki 52. kerran. Vapaa pääsy! Maa-nantaina 13.5. klo 18-19 Seuratanssit tutuksi. Opi-taan Foksin alkeet! Vapaa pääsy! Tiistaina 14.5. klo 16.30-18.30 Tiffany-lasitai-deharrastuksen esittely. Va-paa pääsy! Keskiviikko 15.5. klo 16.30-18.30 Avoimien ovien ilta - Järjestötalon tilojen esittely. Kahvitarjoi-lu - vapaa pääsy! Ke 15.5. klo 19.00 Länsi-Pohjan jou-sikvartetti esiintyy. Vapaa pääsy! Torstai 16.5. klo 13-15 Ikäihmisten karaokeryh-män esittely. Ikäihmisten tietokonekurssin esittely. Kahvitarjoilu - vapaa pääsy!

Eläkeliiton Tornion yh-distys Kerho Åströmillä 16.5.2013 klo 11 äitienpäi-vän merkeissä. Juhlapuhuja-na Hannes Manninen. Lisäk-si omaa ohjelmaa; laulua, soittoa ym Kahvivuoro 12

Arpelan Arpelan Arpelan Arpelan NNNNuorisoseurallauorisoseurallauorisoseurallauorisoseuralla

LIPUT 10 EUR / ennakko 15 EUR / ovelta 045 6786902

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA!

WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Lehti netissä www.kemitornio.fi

25KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013 ALANSA OSAAJAT

KAIVOJENTYHJENNYKSET

040-75 100 86puh.

Kaivojentyhjennyksetwww.kojarap.fi / esa-matti@kojarap.fi

PESULAT

SÄHKÖASENNUKSET

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLAPäiväpeitot, täkit, tyynyt

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

Klassista hierontaaJääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio

Koulutettu hierojaPäivi Tervaniemi040 514 9290

Koulutettu hierojaElena Kaukonen045 896 7887

Onnittele äitiä hierontalahjakortilla

HIERONTAPALVELUT

EROTIIKKALIIKE VUOKRATAAN

VUOKRATAAN 9H PIKKU

BUSSI

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935Iso pakettiauto

49€/vrkVapaat kilometrit.

AJANVARAUS 016 223754

Varikonkatu 3

OpiskelijahierojaTorniossa ma, ke, pe (20.5-10.10)

HyväFiiliksen tiloissa

Varaa aika: 016-223 754 tai 044 -0111 174

Hinnat 45 min 25€, 60 min 30€Muista äitiä lahjakortilla!

• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin• Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin• Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi

PUH. 040-5364490

LAKIPALVELUT

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista

Stationsgatan 32, 953 32 Haaparantajuristhuset@hotmail.com

25Yli 25-vuotta

alalla

www.haparandajuristhuset.se

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous

edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

TORNIO

On torstai-ilta ja kello lähenee kuutta. Tor-nion helluntaiseura-kunnan alakertaan kokoontuu ryhmä nauravia viikareita Tornion helluntai- ja vapaaseurakuntien yhdessä järjestämään Kids’ action –kerhoon.

- Lapsen ei kuitenkaan tar-vitse kuulua kumpaankaan seurakuntaan, vaan mukaan voi tulla kuka tahansa, kerto-vat kerhon vakituiset ohjaajat Minna Karhunen ja Tuomas Lukkaroinen.

Kerho on toiminut tammi-kuun puolesta välistä lähtien ja osallistujia on löytynyt jo-kaiselle kerhopäivälle. Lapset saavat osallistumiskerrastaan tarran omaan osallistumiska-lenteriin, joka löytyy kerho-huoneen seinältä. Iältään osal-listujat ovat olleet 3,5 vuodesta aina 10 vuoteen saakka.

- Periaatteessa kerhon ikä-raja on 7 – 12 vuotta, mutta emme sano ei nuoremmille-kaan, Karhunen ja Lukkaroi-nen naurahtavat.

Ada Sadinmaa, 9 ja Josefiina Mört, 10 ovat käyneet kerhos-sa lähes alusta asti. Tyttöjen mielestä kerhossa on mukava

käydä, koska porukka on mu-kavaa, kerhossa saa askarrella ja piirtää ja esittää esityksiä.

- Mukavinta on kuitenkin, kun saa syödä keksejä! huu-

dahtaa Josefiina.

Kerho kokoontuu torstai-iltaisin kello 18 aina touko-kuun loppuun asti, koulujen kesäloman aikaan kerhoa ei ole. Kerhoon ovat tervetullei-ta 3 – 12 –vuotiaat lapset ja nuoret. Kerho on myös mak-suton, joten rahasta ei tarvitse

huolehtia.- Yritämme joka kerhoker-

ran aluksi hieman laulaa ja leikkiä, luemme Raamatun-kertomuksen ja loppuajasta muun muassa askartelemme ja piirrämme, Lukkaroinen toteaa vielä.

HARJOITTELIJA JONNA PARTANEN

Kerhossa on mukavaa

”Mukavinta on

kuitenkin, kun saa syödä

keksejä!

Kerhon ohjaaja Tuomas Lukkaroinen, kerholaiset Ada Sadinmaa, Josefiina Mört ja ohjaaja Minna Karhunen.

LukijaKuvaVoit lähettää ja arvostella kuvia

osoitteessa kemitornio.fi

Laivurinkatu 2-4 • TORNIO

Olen aloittanut työt pa-ka

PääroolissaToukokuun tarjouksena

VÄRI + LEIKKAUS

Alka

en 65€AJANVARAUKSET

Helena / 040 556 4431

ILLUMINA COLOR

Lehti netissä kemitornio.fi

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

to 9.5. klo 17.30 Keminmaan keskuskenttäTervetuloa!

www.

tp47

.com

kansainvälinen kohtauspaikka

Vapaa pääsy!

A-NUORTEN YKKÖNEN

to 9.5. klo 16.00 Länsirannan TekonurmiTervetuloa!

TULE KANNUSTAMAAN KOTIJOUKKUE VOITTOON!

www.

tp47

.com

vs.

Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

kansainvälinen kohtauspaikka

Kansainvällinen AVH-päivä

• Puristusvoima- ja rasvaprosenttimittausta• Arvontaa• Tuotemaistiaisia• KKI-materiaalia• Vinkkejä liikuntaan

Tapahtuman järjestää: Keminmaan apteekki,

Keminmaan kunta, Lappia, hyvinvointiala, Aivohalvaus ja afasia

liitto

KeminmaanCitymarketissaliikuntavälineet

-15%

Keminmaan apteekissa

Tule ja tutustu!

Liikunnasta lääkettä-päivä 10.5.2013klo 10.00-14.00

klo 10.30 Kahvakuula esittely klo 11.00 Pyörätuolitanssiklo 12.00 Kahvakuula esittelyklo 13.00 Boccia- pelin esittely

OHJELMAA

Naisten Kakkosta Torniossa

ToJK - FC WimmaSu 12.5. klo 16.00

Länsirannan tekonurmiTule kannustamaan naiset voittoon!

Yhteistyössä: Otteluisäntä:

Onnea ja menestystä tanssiville tädeille!Kaiken kansan juhlat su 12.5. klo 17

Peräpohjolan opistolla ja la 25.5. klo 21 tanssit Vojakkalannuorisoseuralla. Orkesterina Tarja Ylitalo & Intro -yhtye

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI:

toimitus@kemitornio.fiPUHELIN/TOIMITUS:

050 411 0210PUHELIN/MYYNTI:

040 571 0776

URH

EILU

toimitus

@kemitornio.fi

Palloseura Kemi ja Tornion Pallo -47 kohtaavat kauden ensimmäisessä pai-kallistaistossa sun-nuntaina Kemin Kari-haarassa.Joukkueiden vä-lit ovat kauden alla olleet tulehtuneet, joten odotettavissa lienee tavallistakin kuumempi ottelu.Taistelu sarjapisteistä on kuitenkin tärkein-tä. Kumpikin joukkue on aloittanut kauden hyvin, joten nousu-puheet eivät ole tuu-lesta temmattuja.

PS Kemiä luotsaa tällä kau-della englantilainen Tommy Taylor (s. 1951). Hän on tuo-nut lisää ammattimaista otetta seuran toimintaan. Kauteen on nyt valmistauduttu hyvin, ja pelaajahankinnat ovat olleet perusteltuja.

Taylorilla on takanaan

mittava pelaaja- ja valmen-nusura. Pelaajana hän voitti West Hamin riveissä muun muassa FA Cupin. Useiden kovien paikallisotteluiden ko-kemuksella hän tietää mitä nytkin PS Kemin ja TP-47:n kohdatessa on tulossa.

– Paikallisottelussa on aina oma tunnelmansa. Hyvä ylei-

sö, hyvä ilmapiiri, taklauksia ja taistelua, Taylor maalailee.

PS Kemi aloitti sarjakau-den voittamalla kotonaan sei-näjokelaisen Kerho 07:n 2-1. Vierasjoukkueen riveissä oli puolenkymmentä pelaajaa jotka tulevat tällä kaudella pelaamaan myös Ykkösessä Seinäjoen Jalkapallokerhon

riveissä.– Kerho 07 oli erittäin

vahva joukkue. Ottelu näyt-ti sen missä me nyt olemme, Taylor toteaa.

Taylor on peluuttanut PS Kemiä virallisissa otteluissa suurin piirtein samalla ko-koonpanolla.

– Vaihdossa on kuitenkin

miehiä jotka haluavat pelata. Meillä on pelipaikoista hyvä kilpailu, hän sanoo.

Taylor luotsasi PS Kemin tällä kaudella jo Suomen Cu-pissa 16 parhaan joukkoon. Vasta liigajoukkue Vaasan Pal-loseura osoittautui vahvem-maksi. TP-47 putosi cupista sitä edellisellä kierroksella Tampereen Palloveikoille.

TP-47:n sarja-avaus oli myös synkkä. Joukkue nousi vieraissa Iisalmen PK-37:aa vastaan 0-2 –tappiotilanteesta jo tasoihin, mutta hävisi lisä-ajan osumalla lopulta 2-3.

Mutta kotikentällään TP-47 näytti että se kuuluu Kak-kosessa ehdottomasti kärki-pään joukkueisiin. Yksi sar-jan suosikeista, Vaasan IFK, joutui Tornion Länsirannalla nöyrtymään 2-0.

Ennen sunnuntain paikal-lisottelua PS Kemi ja TP-47 pelaavat vielä helatorstai-na. PS Kemi kohtaa vierais-sa Kokkolan GBK:n ja TP-47 kotonaan Länsirannan teko-nurmella Ylivieskan Pallon. Tuo ottelu alkaa kello 16.

TAPANI JUUSOLA

PS Kemi isännöi kaudenenimmäistä paikallisottelua

Englantilainen Tommy Taylor luotsaa PS Kemiä. Kuva: Teemu Kvist.

Lehti netissä kemitornio.fi

27KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

RISTIKKO MAINA& PETE

MUSTA HEVONEN SAMULI LINTULA

RAT

KAIS

U

Rantatie 1, 95420 TORNIO • Puh. 016-480 787, 0400 588 422, fax: 016-431 323www.tornionakut.com • info@tornionakut.com

Optima RedTop 815 A

Moottoripyörän akut alk. 15€

175€

To. 09.05. SuljettuPe. 10.05. Liha-perunalaatikkoMa. 13.05. Lihapullat & lohkoperunatTi. 14.05. Porsaanfile & perunatKe. 15.05. HirvikäristyslaatikkoTo. 16.05. Hernekeitto & pannariPe. 17.05. Jauhelihakastike & perunatAterian hinta 3€, lapset 1,50€Tervetuloa! TJY-PROJEKTITOIMINTA

TYÖTTÖMIEN JAELÄKELÄISTEN RUOKALATornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Tornion JärjestötalollaMaanantaina 13.05.2013klo 18.00 Foksi alkeetklo 20.00 Cha cha jatkokurssiMaanantaina 20.05.2013klo 18.00 Fusku alkeetklo 20.00 Foksi jatkokurssi

TANSSIKURSSIT

Edullinen kertamaksu!Info: www.tanssiaalto.comTJY / DSL-Ok

Tornion Järjestötalollakeskiviikkona 27.3.2013 klo 18.00.

Esillä yhdistyksen sääntöjenmääräämät vuosikokousasiat.

ILMASTOINTIHUOLLOTTYÖKONEISIIN PAIKAN PÄÄLLÄHuoltoautossamme kattava varaosa-valikoima, mm. letkujen valmistus.Toimitamme myös KAIKKI ilmastoinnin varaosat:- kompressorit- lauhduttimet- kuivaimet- letkupalvelu

Meillä on Turvallisuus ja Kemikaaliviraston (TUKES) lupa tehdä kylmälaitetöitä ajoneuvoihin.

Älä hikeenny

IlMASToInTIHUolTo HEnKIlö/pAKETTI-

AUToT(sis.kaikki, myös

koeponnistus typellä)75,-

LukijaKuva

Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa kemitornio.fi

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 19 8.5.2013

touko-kesäkuussa

59

Mikäli vaa’alle astumi-nen pelottaa, ota askel kohti painonhallinnan asiantuntijaasi.

XTRAVAGANZA- paras lahjasi ikinä

Aloitus 17.5.mennessä

-50%Soita heti 050 309 1481/050 569 2341

ja kysy miten voimme auttaa juuri sinua!Xtravaganza Klubi/Kuntokeskus Physio Phoenix Lapintie 11-13, 94100 Kemi

MYÖS UUDET 4 & 6 KK PAINONPUDOTUSOHJELMAT NYT!XTRAVAGANZA ON UUDISTUNUT!

HYVINVOINTIPÄIVÄT 10.-11.5.Pe klo 15-20 & La klo 10.30-15 (+la-iltatapahtuma 19-23)

Hyvinvointipassilla saat kaikki palvelut!• Body for LIFE ja Xtravaganza-luennot• vapaa kuntosaliharjoittelu (opastus) + solarium• puristusvoiman/verenpaineen mittausta• TERVEYSVAIKUTTEISET IP-saunat & hierontatuolit!

NON-STOP RYHMÄLIIKUNTA - UUTUUKSIA!

Tankotanssi, Zumba, Power stick, Folk jam, Kahvakuula, Step ym.

KOKO OHJELMA + JUMPAT -> www.physiophoenix.fi Vieraileva ohjaaja

Jari Kotkansalo

Hyvinvointipäivinä

KAUPAN PÄÄLLE! Arvo 163€!12kk fitness-kortteihin KUNTOREMONTTIPAKETTI

1+3kk kortit (k-sali/aerobic/fitness) 1.kk 19€!

Hyvinvointipassi 8€/hlö/pvä & 12€/hlö/2pvää

20X Hyvinvointipassi (vapaavalintainen) 99€!Arvontaa, tuote-esittelyjä, pikku purtavaa

(sis.k-sali/aerobic/ip-sauna/solarium/hierontatuoli/luento)Jäsenet ILMAISEKSI voimassa olevalla kk-kortilla!

POHJOIS-SUOMENHaulikkoammunta esittely 13-19.5.2013 klo 12-19

13.05 Inari 14.05 Sodankylä (STA) 15.05 Rovaniemi (RAM) 16.05 Kuusamo (KuuA)17.05 Posio (PosA) 18-19.05 Tornio (TorSA)

Esittelypäivinä voit tutustua myös Sporting-ammuntaan. Lajin periaate on kuvata oikeita metsästystilanteita ja näin ollen se sopii myös erinomaisesti metsästäjille, jotka haluavat kehittää omaa ampumataitoa.

Esittelytapahtuman järjestämisvastuussa ovat seuraavat ampumaseurat paikkakunnittain:

Yhteistyössä mukana:Teuvo Louhisola Oy Helsinki • Maali - Konekota Ivalo • Urheiluliike Simonen Oy Sodankylä • Eräliike Karhunjälki Rovaniemi • Koillismaan Osuuskauppa Kuusamo • K-market Ivalo • S-market Sodankylä • Hotelli Sodankylä •K-supermarket Rinteenkulma Rovaniemi • K-Citymarket Tornio • Ylöjärven Asetarvike.

Teuvo Louhisola Oy:n Benelli aseet ovat esittelyssä ja koeammuttavana kiertueen aikana!

Järjestelyistä vastaa: Tornionseudun Ampujat r.y. sekä Jahtimestarin Kennel / Risto Virtanen

Kaikki tapahtumaan osallistuneet pääsevät

Benellin Centro Crio 28” haulikon arvontaan

matkaan!

www.jahtimestari.fi www.torsa.fi www.teuvolouhisola.fi

Esittelykiertueella on tarjolla ruokaa, kahvia, pullaa, limukkaa ym…