Kemi-Tornio 24

URHEILU22

www.kemitornio.fi Nro 24 20.6.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012

UUTISET4 Juhannussivut7-9

TUULEN VIEMÄÄ

Kesälohta, tillivoi-perunaa, salaattia,

limekastike

UMPPARIN KESÄHIT

IT U

MPPA

RIN KESÄHITIT UMPPARIN KESÄHIT

IT U

MPP

ARIN

K

ESÄHITIT

15€50

Porsaan karree, uuniperuna,

salaattia, maustevoi

TERASSIN KUNINGAS

UMPPARIN KESÄHIT

IT U

MPPA


IT U

MPP

ARIN

K

ESÄHITIT

13€95

KESÄLESKEN LEMPIANNOS

Tomaatti – Mozzarella

salaatti

UMPPARIN KESÄHIT

IT U

MPPA


IT U

MPP

ARIN

K

ESÄHITIT

9€50

Molema Kesäajassa!Yleisön pyynnöstä ravintola ja keittiöavataan joka päivä

jo klo 12

Ke-La klo 12-04Teras�� Ku�s��!

Av��nn� Juhannuk�en�!

Herkulliset Kesähitit

myynnissä

Umpitunnelissa ja

Kaupunginhotellissa.com

MEILTÄLIPUT 10 EUROA EDULLISEMMIN

MEILTÄERIKOISHINTA VOIMASSA 13.7. SAAKKA

TWIN CITYFESTIVALS

TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Citymarket, Prisma,

Ykkönen, Pikku Berliini, ImageWear, HAAPARANTA: Ica KEMI:Prisma

KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO: K-Supermarket

18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin

.com

Pub Nelson avoinna tänään keskiviikkona & huomenna

torstainaTornion Kaupunginhotellin ravintolat Paradise,

O´nelsons ja Second Floor juhannustauolla PE-SU 22-24.6.

Lauluilla� alkava� k� 4.7.

KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY CHILLOUT CLUB

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

0400480432

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN!

Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119PUB

AVATTU!PE-LA

KARAOKE-TANSSIT

AVOINNA: PE-LA 20-02

Tervetuloa!

MIEHILLE KESKI-KESÄN JUHLIINLaadukkaat paidat- ruutua, raitaa, värejä- myös isoja kokoja

Aurinkoinen juhlatarjousNorm. hint. KESÄPAIDAN OSTAJALLE

Tarjous voimassa vain ke-to

(Juhannusaattona suljettu)

Microfashion silkkisolmio (35,-) kaupan päälle!

Kalastustarvikeliike

Vavat, uistimet, siimat, Lohi-Armas vaaput, ahvenen jigaukseen jigit, kelat esim. Okuma

Magda Pro mittarilla, vetouisteluun

LOHI-ARMAS

TORNIO

ABC

KEMI

AVOINNA RÖYTTÄOUTOKUMPU

Tornion ApteekkiSatamakatu 3 A

puh. 016 – 480 014

Alatornion apteekkiKemintie 6

puh. 016 – 480 560

Apteekit palvelevat 25.6.-12.8. seuraavasti:

Ma-pe 9-18La 10-16Su 11-15

Viikonlopun aukiolot tuttuun tapaan vuoroviikoin

- parilliset viikot Tornion Apteekki- parittomat viikot Alatornion apteekki

v

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Ju�annus-�at�o�a

o�em�e kiinni

OVET AVATAAN KLO 18

JUHANNUSPYHÄNÄ KARAOKE-TANSSIT

KAUPUNGIN PARASPIHVIPAIKKA

PIHVILOUNAS ARKISIN 11-1512€MEILTÄ HERKULLISET PIHVIT

Alma Aluemedia vähentää Lapissa 16 henkeä

Peliin enemmän tunnetta

Lueskelin päivänä muutamana viikkolehtiä puolen vuosisa-dan takaa. Olen keräillyt ja tallettanut Apuja, Seuroja sekä Uu-sia Naisia. Jopa Elokuva-Aitta-lehti, Kuvastin ja Eeva kaukaa ajan takaa kuuluvat valikoimiini.

Lehdissä on uskomattomia mainoksia, joissa luvataan kym-menen hyvää ja yhdeksän kaunista. Elokuvista keskusteltiin eräässä pääkirjoituksessa suoraa tekstiä seuraten seuraavasti.

…Löytyy taas selityksensä sille, että vihonviimeiset ame-rikkalaiset gangsteri- ja ajanviete-elokuvat saavat yleisöä: val-taosa teattereistamme esittää juuri niitä ja sitäpaitsi niitähän juuri mainostetaankin kaikkein kirkuvimmin. Nilkkasukka- ja lättähattuikäiset eivät yleensä ehdi kiivaalta elämäntahdiltaan lukea arvosteluja tai tutkielmia elokuvista eikä heidän oma makunsakaan ole vielä ehtinyt kehittyä. Toivottavasti se oma maku joskus ehtii kehittyä ja raivautua esiin intohimoisten suudelmien ja pistoolinpiippujen alta.

Kokemus on kuulemma pääkirjoittajan mukaan opetta-nut, että korkeilla kunniapalkinnoilla kunnioitetut elokuvat eivät mene yleisöön kaikilla seuduilla. Tänä päivänä taitaa olla toisin. Oscar-palkitut leffat keräävät taatusti yleisöä teatterin täydeltä. Niin maailma muuttuu Eskoseni. Aasinsilta tähän päivään on, että kiittää pitää kemiläisen elokuvateatterin yllä-pitoa. Ennen Kemissä oli jopa kolme teatteria ja katsojia riitti jokaiseen. Peiliin katsomista tosin on kun viimeinen leffa-käyntini on Miesten vuoro.

Takaisin lehtiin. Kansan karttuisa kieli oli erään kellastu-neen lehteni jutun aiheena. Siinä ihmeteltiin sodan jälkeisten ihmisten runsasmuotoisia sanoja lääkkeille ja rohdoille. Para-tiisin mansikat, uudenmaan ämmän ryynit, äitipuolen kukka. Yrtit, joiden nimissä selityksen makua ei ole tai sitten on kerta kaikkiaan, kuten pelästyneen tipat, pyhä savu, ryövärin etik-ka, vanhan miehen pilkka, nuoren miehen aneksi, akattoman laastari, iloleikin pulveri ja juutalaisen piritys. Mahtaakohan kukaan enää tietää mitä ihmettä näillä rohdoilla parannettiin?

Niksinurkka löytyy lähes joka lehdestä. Pirkan niksinurkan tekijä saisi olla kateellinen näille neuvoille. Vaatteiden säilytys-paikkaan, komeroihin ja ullakoille olisi ripustettava suopursua, josta koit eivät pidä. Yskänlääkereseptikin löytyy niksinurkas-ta. Mustia katajanmarjoja keitetään siirappimaiseksi nesteeksi ja otetaan yskään lusikallinen muutaman kerran päivässä.

Taikausko on aina kiinnostanut mystisyyteen taipuvaisia lu-kijoita. Peter Omn -niminen toimittaja kokosi taikoja nuoril-le naisille; Mikäli satutte olemaan miehenmetsästyspuuhissa, helpoin ja yksinkertaisin homma löytää kosija on pistää reikä neulalla sormenpäähän ja piirtää puunkappaleeseen pojan ni-mikirjaimet. Asettaa puupala portinpylvään alle ja istuutua

odottamaan. Kuukauden sisällä tämä taika johdattaa ihastuksenne kosi-maan, edellyttäen, että hän on

jossakin välissä sattunut kulke-maan porttinne ohi. Tämän tai-an myötä auvoisaa Juhannusta

kanssakulkijat.

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla

VT. PÄÄTOIMITTAJA

ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]

ILMOITUKSET/TEEMATMalla Sadinmaa p. 0400 394 [email protected]

Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 [email protected]

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 [email protected]

KUSTANTAJATorniolainen Oy

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

NRO 242 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

KOLUMNITOIMITTAJALTA MAARETMATTILA

MAIRE PELTTARI

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • [email protected] • [email protected]

Matti Koskenranta p. 0400 [email protected]

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA

YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

VIIKON KUVA SONJAKAKKO

Matkoja oman suvun syntys-ijoille tai kauemmaksi suku-kansojen keskuuteen tehdään näin kesäaikaan ahkerasti. Niinpä itsekin matkasin ke-säkuun toisella viikolla Vie-nan Karjalaan ja Solovetskiin, edellisestä käynnistä onkin jo neljä vuotta. Matka Karjalaan on kuin matka lapsuuteen: sa-ma rauhallinen maalaismiljöö, kiireettömyys ja yhteisöllisyys sekä ylenpalttinen vieraanva-raisuus.

Mihin meiltä tuo kaik-ki on kadonnut ja katoaako se ennen pitkää Karjalassa-kin. Käykö vanhoille tavoil-le kuten on käynyt karjalan kielelle? Elvytystoimenpiteis-tä huolimatta nuoret eivät juurikaan puhu esi-isiensä kieltä. Sääli. Jos kieli kuolee, kuolee kansa, se on tosiasia, sillä kuten Bengt Pohjanen, vähemmistökielten guru , sa-noo: Oma kieli on sielun sor-menjäljet..

Udmurttimummojen esiin-marssi Euroviisuissa nosti koko suomensukuisen kieli-

perheen Euroopan tietoisuu-teen ja toivottavasti vaikutti positiivisella tavalla myös pi-

temmällä aikavälillä.

Kesä-heinäkuun vaih-teessa kokoonnumme me Grape-suvun jälkeläiset Tor-nionlaaksossa. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 400 vuotta esi-isämme Arendt Grapen syntymästä. Siitä syystä mat-kaamme pitkin Tornionjo-kivartta Masuunikylään ja Köngäseen eli niille paikoille, joissa esi-isämme, kaivosteol-lisuuden pioneeri, toimi.

V. 1997 Ylitornion Nau-tapuotiin pystytetyllä muis-tomerkillä vietämme hetken Arendtin muistolle. Syksyllä on vuorossa matka Lyypek-kiin suvun syntysijoille. Toi-vottavasti kaikki Grape-su-kuun kuuluvat ovat saaneet viestin. Viimeksi meitä oli koolla yli 400 – eiköhän pan-na nyt paremmaksi.

Elokuun alussa suun-taamme Ruijaan eli kveeni-en jäljille. Pari vuotta sitten tutustuimme Värmlannissa ns. metsäsuomalaisten asuin-sijoihin. Joitakin jälkiä esim.

nimiä esi-isistämme oli säily-nyt vuosisatojen ajan.

Nythän olemme saa-neet varsin merkittävän ”sukulaisen”, kun Ruotsin prinssi Danielin äiti on su-kujuuriltaan metsäsuomalai-nen. Muutto Ruijaan ajoittuu Suomessa koettuihin nälkä-vuosiin eli 1860-70 –luvuil-le aikaisintaan ja uusmuutto 1900-luvun alkuvuosiin.

Ruijassakin nuorten suo-men kielen taito on kovin vä-häistä. Tärkeää on yhteyksien pitäminen Suomessa asuvi-en sukulaisten kanssa. Siten siteet säilyvät tunnetasolla, vaikka kommunikointi suo-men kielellä ei kovin hyvin luistaisikaan.

Ihmisen identiteetille on tärkeää tuntea juurensa, kotiseutunsa, sukunsa. Vah-vojen juurien varaan raken-tuu terve itsetunto ja se taas kantaa meitä muuttuvissa elämäntilanteissa oikealla ta-valla.

Sukutapaamisia - juurien etsintää eli tyypillistä kesää

Kalamarkkinat sai Victorian torin täyttymään viikonloppuna. Tarjolla oli englantilaista toffeeta, lapsille pomppulinna ja possujuna ja tottakai herkullista syötävää. Kuva Sonja Kakko

Ennen oli ennen

”Oma kieli on sielun

sormenjäljet

3KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

ww

w.k

-city

mar

ket.

�

Lisätiedot www.kesko.� /Vastuullisuus

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.MA-TO 9-21, PE 9-15, LA suljettu, SU 12-18.

HINNAT VOIMASSA TI-TO 19.–21.6.2012, ellei toisin mainita. www.k-citymarket.fi

Kalamestarin PaholaisenLOHITASKUT

Lihamestarin PUNAVIINILEIKEnaudan sisäpaistista

LihamestarinCHILIPORSASulko� leestä

K-CITYMARKET TORNIO PALVELEE JUHANNUKSENA: ma-to 9-21, perjantaina Juhannus-aattona 9-15, la suljettu, su 24.6. 12-18

K-CITYMARKET TORNION VÄKI TOIVOTTAA KAIKILLE HAUSKAA JUHANNUSTA!

2-pack 279

2kpl 5 .-

24-pack 2256

sis. pantit 3,60

Lihamestarin

1590kg

Juhannukseen valmistautuminen alkaa K-CITYMARKET TORNIOSTAK-CITYMARKET TORNIOSTA

Lihamestarin

1890ps

Kalamestarin Paholaisen

1990kg

Talon AHTISALAATTI

TalonVALKOSIPULINEN PIKKELSSI

CAESAR-PERUNASALAATTI

1190kg

Talon

1490kg

Talon

1490kg

-33%

-15%

Salaattibaarin parhaat grillipöytään!

Mansikkamyyntitori avattu! Joka päivä tuoreet mansikat KCM-Torniosta

HERKUTELLAAN YHDESSÄ

GRILLIJUUSTO 250 g 10,00 /kg yks. 2,75 /kpl (11,00 /kg)v

Atria Perinteinen HIILLOSMAKKARA 400 g 2,50 /kg raj. 2 pkt /tal. norm. hinta 2,09 /pkt (5,23 /kg)

Valio AuraSINIHOMEJUUSTO 170 g 14,65 /kg

Valio Hilja Vanhanajan TÄYSMAITO 1 l 0,99 /l

1 .-pkt

249kpl

099prk

JUHANNUKSEN JUHLAPÖYTÄÄN RAIKKAAT HEDELMÄT JA VIHANNEKSET

MUISTA MYÖS HERKULLINEN KALA-

PALVELUTISKIMME, LOHET, SIIAT... YM.

K-CITYMARKETISTA KAIKKI KERRALLA

JumboHERKKUSIENET Hollanti

K-CITYMARKETISTA KAIKKI KERRALLA

395kg

MINIVESIMELONIT kokonaisena, Espanja 079

kg

sis. pantit 0,80

Coca-Cola VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l 2-pack 0,66 /l

Voimassa 2.1.2012 alkaen

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack 2,39 /l

Hinta ilman K-Plussa-korttia3,79 /2-pack sis. pantit 0,80 (1,00 /l)

Hinta ilman K-Plussa-korttia25,92 /24-pack (2,82 /l) sis. pantit 3,60

ERÄ!Tuore

LOHIFILEE pakattuna, Norja

599kgraj. 2 pkt /tal.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

UU

TISET

toimitus

@kemitornio.fi

KEMI

Alma Aluemedia vä-hentää työntekijöitä reilulla sadalla hen-kilöllä. Lapissa työn-tekijämäärä laskee 16:lla. Lapissa Alma Aluemedia kustantaa Pohjolan Sanomia, Lapin Kansaa, Meri-Lapin Helmeä, Uusi Rovaniemeä, Koti-Lappia ja Kuriiria.

Vähennykset kohdistuvat sekä maakuntalehtien toimituksiin että kaupallisiin toimintoi-hin. Irtisanomaan joudutaan kuusi ihmistä, joista kolme

on toimittajia ja kolme toimi-henkilöä. Muut vähennykset hoituvat eläköitymisten ja vapaaehtoisten eropakettien kautta.

Alman alueelliset lehdet tiivistävät yhteistyötään ja organisoivat toiminnan uu-delleen. Lapissa tiivistetään lisäksi maakuntalehtien alue-toimitusverkostoa. Kemissä ilmestyvän Meri-Lapin Hel-men myöhemmin toteutet-tavalla tuoteuudistuksella on myös vaikutuksia henkilös-tön määrään.

Kalevan haastatteleman Alma Aluemedian johtaja Kari Juutilaisen mukaan voi olla, että Meri-Lapin Helmi muuttuu Pohjolan Sanomien viikkoliitteeksi.

Meri-Lapin Helmi perus-

tettiin vuonna 2005 Lounais-Lapin kilpailijaksi. Lehdelle annettiin alun perin kolme vuotta aikaa saada toimin-

ta kannattavaksi. Seitsemän vuotta on kulunut ja toimin-ta on edelleen tappiollista.

Organisaatiot raken-

netaan jatkossa toimin-noittain, ei yksittäisten lehti-en ympärille.

Toimituksellista sisältöä tuotetaan paikallisten toimi-tusten sekä useilla paikka-kunnilla toimivien yhteisten virtuaalitoimitusten voimin. Virtuaalitoimitukset vastaa-vat muun muassa urheilun, kulttuurin sekä viikonvaih-teen sisällöistä.

Kaupallisten toimintojen (levikkimyynti, mediamyyn-ti, asiakaspalvelu, ilmoitus-valmistus ja markkinointi-viestintä) osalta maakun-talehtien ja niiden levikki-alueella ilmestyvien kau-punkilehtien organisaatioita yhdistellään toiminnoittain ja alueellisiksi kokonaisuuk-siksi.

Runsas vuosi sitten perustettu Alma Median kolmen pohjoisen maakun-talehden yhteistoimitus lo-petetaan. Toimituksellinen yhteistyö Lapin Kansan ja Pohjolan Sanomien kanssa ei toiminut toivotulla tavalla.

Kainuun Sanomat ja Al-ma Median Kainuussa omis-tamat paikallislehdet Kuh-molainen, Sotkamo-lehti ja Ylä-Kainuu puolestaan tii-vistävät toimituksellista yh-teistyötään.

Alma Aluemedian suunnittelemat muu-tokset arvioidaan olevan pit-källä jo syyskuun puolivälis-sä.

MATTI KOSKENRANTA

Alma Aluemedia vähentää Lapissa 16 henkeä

Meri-Lapin Helmestä Pohjolan Sanomien viikkoliite?

Lehdelle annettiin alun perin kolme vuotta aikaa saada toiminta kannattavaksi

”

Alma Aluemedia kustantaa muun muassa Pohjolan Sanomia ja Meri-Lapin Helmeä. Pohjolan Sanomissa väki vähenee. Meri-Lapin Helmen kohtalo ratkais-taan myöhemmin.

Your guide to activities

KEMINMAA

Keminmaa viime vuoden ti-linpäätös näyttää miinusta noin 35 000 euroa. Valtuusto on tyytyväisenä tulokseen, koska kunnan taloudellinen tilanne on edelleen vahva.

Kunnan kassassa on edel-listen, hyvien vuosien ansi-osta ylijäämää yli seitsemän miljoonaa. Keminmaassa uskotaan, että ne auttavat lähivuosina. Yleisen kunta-talouden ennustetaan heik-kenevän edelleen, joten on haastetta pysyttää talous ta-sapainossa. Talouden epävar-muustekijöiksi luetaan vero-

tulokehitys, valtionosuudet, rahoitusmarkkinoiden muu-tokset ja henkilöstömenojen kasvu.

Keminmaan tilinpää-töksen mukaan ve-rotulot ja valtionosuudet kasvoivat viime vuonna. Verotulojen arvio ylittyi yli miljoonalla eurolla. Kun-nallisverotulojen kasvua oli edellisvuodesta noin 700 000 euroa.

Menopuolella suurin yk-sittäinen erä tulee Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin erikoissairaanhoidon lasku-tuksesta. Erikoissairaanhoi-

don arvioidut menot ylittyi-vät mutta esimerkiksi sivis-tyspuolella budjetista poik-keava tulos oli noin 200 000 euroa alle arvion sekä sosi-aalipalveluissa on huomioi-tava yli 80 000 euron alitus.

Teknisen toimen käyttö-menojen ja investointien yli-tyksestä on käyty keskustelu-ja eri tahoilla mutta tarkas-tuslautakunta ja tilintarkas-taja ovat antaneet hyväksyn-nän tilinpäätökselle. Kemin-maan parhaaksi ryhmä on jättänyt eriävän mielipiteen arviointikertomuksesta.

Investointien määrä

on kiitettävää ja kun-talaisia arvostavaa. Viime vuonna päätettiin uuden päiväkodin rakentamisesta ja Kallinrannan vanhuspal-veluyksikön laajentamisesta. Kunta tuki myös yksityis-teiden ja siltojen kunnosta-mista. Investointibudjetti on Kemin kaupungin kanssa sa-maa luokkaa.

Kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi listaa vielä elin-keinotoimen kehittämisen olleen laadukasta.

-Elinkeinotoimessa sat-sattiin Hansarannan kehittä-mishankkeeseen ja erilaisiin tapahtumiin. Yritysten toi-

mitilojen ja hallien kysyntä Palvelukylän alueella on ollut myös vilkasta. Tonttivarauk-sia ja vuokrasopimuksia on tehty useita. Kunnan kauko-näköinen maanhankinta on turvannut tonttien riittävän ja monipuolisen tarjonnan omakotirakentajille.

Valtuutetut kommentoivat kevään viimeisessä kokouk-sessa, osin jyrkinkin sanan-kääntein, valtuustokautta. Vaalipuheitakin tunnuttiin jo pitävän, ainakin jos Mik-ko Lampelan (kesk.) kevyeen kommenttiin on uskomista.

MAARET MATTILA

Edellisvuosien ylijäämät tulevaisuuden helpottajana

LYHYESTI

Tornion teknisten palvelu-jen lautakunta on päättä-nyt vuokrata Lasse Kaarle-lalle perustettavan yhtiön lukuun 5670 m2:n suurui-sen muodostettavan tontin Pirkkiöstä.

Hakijalla on tarkoi-tus rakentaa toimisto- ja hallitilaa noin neljän eri pk-yrityksen tarpeisiin, rakennusalan ollessa ensi vaiheessa 500-800 m2.

Kaupunki vuokraa Mar-ko Kujansuulle ja Jarmo Juopperille perustettavan yhtiön lukuun 3937 m2:n tontin Torpista. Tontille rakennetaan 600 k-m2:n suuruinen teollisuushalli, johon tulee tiloja omaan tarpeeseen, mutta myös vuokrattavaksi ja myyy-täväksi. Lisätilojen raken-taminen myöhemmin on mahdollista. (MK)

.

Teollisuushalleja Tornioon

55UUTISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

VK 2

5, P

OHJO

IS-S

UOM

I

K-supermarket Ykkönen palvelee juhannuksena seuraavasti: Juhannusaatto pe 22.6. 7-15(Herkkutori 9-13)Juhannuspäivä la 23.6. 11-18Sunnuntai 24.6. 9-21

599kg

Pakattuna tuore

LOHIFILEENorja

Voimassa ti-pe 19.-22.6.


1890kg

HK takuumurea

NAUDAN ULKOFILEE

palana, Suomi

995kg

Kariniemen kananpojan

MINUUTTIPIHVIT

ja SISÄFILEETn. 600-800 g

Ilman korttia ja yksitt‰in 2,59 pkt (6,48-8,

63 kg)

Ilman korttia 12,95 kg

2PKT 350

HK Kabanossi

GRILLIMAKKARAT

300-400 g (4,38-5,83 kg)

Hyvää juhannusta!

2PKT 400

Costa Rica

KAHVI500 g (4,00 kg)

rajoitus: 1 erä/talous

Ilman korttia ja yksittäin 2,99 pkt (5,98 kg)

Voimassa ke-pe 20.-22.6.


ERÄ

ERƒ

rajoitus: 2 kpl/talous

HINNAT VOIMASSA TI-SU 19.-24.6., ellei toisin mainita

Kalamestarilta

Päivittäin tuore

PAIKAKUNNAN LOHI

Merilappi/Haaparanda

Pajuniemen

leikkelemestari

myymälässämme

ke ja to klo 10-16

Esim. Oikealla

leppäsavulla kypsytetyt

Pajugrillimakkarat

6 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012 ILMIÖ

T&

IHM

ISET

toimitus

@kemitornio.fi

TORNIO

Meri-Lapin Hevospal-velun tallipihalla nä-kyy lapsia ja nuoria, jotka etsivät ympä-ristöstä koristeita he-vosten jouhiin. Pian tien ämpäreihin ovat löytäneet koivunok-sat, voikukat ja pu-na-ailakit.

Tallissa odottaa neljä rat-sua, jotka ottavat osaa he-vosten kauneuskilpailuihin. Kisat ovat yksi osa Tmi Arja Korrensalon erityislapsille ja -nuorille järjestämää neljän päivän ratsastuskurssia.

13-vuotias Esko Romsi on saanut tehtäväkseen Eki-shettiksen harjan koristelun. Hän on suunnitellut hyvissä ajoin kotona, mitä Ekin har-jaan päätyy.

- Parhaimman lopputu-loksen saa, kun viimeiset suunnitelmat tekee ponin jouhia koristellessa, Esko tuumaa.

Eskolle hevosten kanssa puuhastelu on tuttua, sillä hän on ratsastanut syksystä asti yksityistunneilla kerran viikossa ratsastuksenopettaja Katariina Pajarin johdolla ja kotoa löytyy useampi ravi-hevonen. Ratsastus on kui-tenkin Eskon juttu ja suun-nitelmissa häämöttää osallis-tuminen kilpailuihin.

- Erityisryhmien merkki-suoritukseen kuuluu muun muassa liikkeellelähtö, pe-ruutuksia ja kartioiden pu-jottelua, Katariina kertoo.

Kaviokkaiden jouhet ovat ojennuksessa ja tuo-marit on valittu tehtäviinsä. Voittoon kirii kirjava Mau-rus. Kauneuskilpailujen jäl-keen alkaa päivän odotetuin osuus, sillä hevoset saavat selkäänsä satulat. Ensimmäi-nen ryhmä laittaa kypärät päähän ja on aika nousta he-vosten ja ponien selkään.

Esko saa vakioratsunsa Bajkan. Tämän päivän aika-na harjoitellaan pyykin ri-pustamista hevosen selästä käsin ja tiheässä olevien kar-

tioiden pujottelua. Kurssin päätöspäivänä torstaina on edessä kisat viikon aikana opituista taidoista.

- Erityisryhmien kanssa huomioon on otettava rat-sastajien erilaiset lähtökoh-dat ja mukaan on otettava huumori ja leikki. Erilaiset apuvälineet, kuten herne-pussit ja pallot, saavat jänni-tyksen poistumaan ja oppi-minen tapahtuu toiminnan kautta, 13. kesää erityisryh-miä ohjaava Terhi Karppi-nen kertoo.

Erityislapset -ja nuo-ret nauttivat ja rentoutuvat hevosten kanssa puuhaste-lusta.

- Tämä on sellainen kurs-si, että lapset kyselevät pitkin vuotta, milloin taas päästään tallille, Arja Korrensalo ker-too.

Tmi Arja Korrensalo on toiminut lasten ja nuorten fysioterapeuttikuntouttajana jo 30 vuotta. Vaikka firma sijaitsee Kemissä, on asiak-kaita ympäri Meri-Lappia.

- Tarkoituksena on tuo-da kuntoutujat sinne, missä muutkin ovat. Lapset saavat toimia yhdessä, itse kokijoi-na ja toimijoina, Arja valai-see.

Tallilla on kaikilla ratsas-tajilla mukana oma fysiote-rapeutti, joka seuraa erityi-sesti lapsen asentoa hevosen selässä ja tallitöissä.

- Ratsastus vaikuttaa niin psyykkisesti kuin fyysises-ti. Tallilla sosiaaliset taidot karttuvat ja tasapaino, rytmi ja venyttelyt tulevat kuin it-sestään, fysioterapeutti Tiina Tervahauta opastaa.

Ratsastuksen jälkeen pihan täyttää lasten innok-kaat ilmeet. Kurssin alussa annetut passit tarkistetaan, jotta jokaiselta löytyy leima esimerkiksi tallitöiden teke-misestä. Kun eväät on syö-ty, voidaan alkaa miettimään huomenna tapahtuvaa leik-kimielistä kilpailua. Kuka saakaan parhaiten pyykit na-ruille kuivumaan?

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Pyykit kuivumaan ratsailta käsinEsko Romsi ja koristeltu Eki.Eskon vuoro laittaa pyykit kuivumaan.

ILMIÖT JA IHMISET


1dl Coca-Colaa½ dl öljyä2 rkl ketsuppia2 rkl chilikastiketta2 tl paprikajauhetta1 tl mustapippuriavalkosipulinkynsiä oman maun mukhaan

Kuori ja hienonna valkosipulinkynnet. Sekoita kaikki aineet keskenään. Maista hapokkuus. Jos ei ole liian hapokasta, niin marinadi on valmis.

TILAUKSET:

IKIMUISTOINEN ELÄMYS PERÄMERELLÄMUSTAPARRAN HENGESSÄKatariina - Tai Jähtilaivalla Tornion Puotikarista tai Kemin sisäsatamasta

Mustaparta EnsembleN

Musiikillinen kertomus, joka tempaa

mukaansa 1780-luvulle. Tule ja koe

ainutlaatuinen tunnelma!

Grillaus-vinkit

Kemin kaupungin uimarannoista suosituin lienee Mansik-kanokan aurinkoinen hiekkaranta. Alueella on rantalentiskent-tä, pysäköintialue, leikkipuisto ja pukukopit, purjehduskeskuk-sen palvelut sekä leiriytymisalue ovat lähietäisyydellä.

Takajärven rannan läheisyydessä on laaja kuntoreittiverkos-to. Paavonkarissa on myös pukukopein varustettu ranta. Ajok-sessa on upea hiekkaranta-alue ja erityisen kaunis merellinen ympäristö. Kaupunki ei valitettavasti pidä Ajosta virallisena rantana, joten sitä ei huolleta uimakauden aikana. Kemiläiset ovat ahkerasti kommentoineet Ajoksen uimarannan viihty-vyyteen panostamisesta esimerkiksi Facebookin Kemin ”Sata ideaa”-sivustolla.

Torniossa on uimarantojen määrä suhteellisen hyvällä mal-

lilla. Kaupungin nettisivuilla mainitaan seitsemän yleistä ui-marantaa, joista suurimmat ovat Uiton uimaranta Saarenpääs-sä ja Kivirannan uimaranta. Pienempiä rantoja löytyy luon-nonkauniista Kaakamoniemestä, Kirkkoputaalta, Kivijärveltä ja Näätsaaresta sekä erittäin suosittu, keskusta läheisyydessä sijaitseva Pikisaaren ranta.

Keminmaan alueella on jokivarressa useitakin pieniä uima-rantoja mutta Laurilassa sijaitseva Pappilanranta on kunnan ylläpitämä ranta, samoin kuin Kallinjärven kaunis mäntymet-sikön laidassa sijaitseva suosittu hiekkaranta uimakoppeineen. Lautiosaaren puolella ovat Arkimon ranta ja Hietalammen uintipaikka.

Uimarantoja siivotaan kesäkuntoon parhaillaan Kemissä ja

Torniossa. Kemissä puisto-osastolla kesätöissä olevien koulu-laisten työnä on rantojen siisteydestä huolehtiminen uimakau-della. Toimenkuvaan kuuluvat rantojen lisäksi myös pukukop-pien ja vessojen siistiminen.

Tavoitteena on, että uimarannat ovat käyttökunnossa vii-meistään juhannuksena. Lapissa virallinen uimakausi alkaa 25. kesäkuuta eli juhannuksen jälkeisenä maanantaina.

Meri-Lapissa on kolme EU-standardien mukaisesti luoki-teltua erinomaista rantaa, Mansikkanokka, Takajärvi ja Kivi-ranta.

MAARET MATTILA

Pekoniin käärityt broilerinfileet Pekoniin käärityt broilerinfileet Pekoniin käärityt broilerinfileet

MARINADI

• 4-5 kpl broilerinfileetä• 2-3 pekonisiivua per filee• aurajuustoaAnna fileiden maustua marinadissa n. 4 tuntia. Levitä pekonisiivut pituussuunnassa, laita marinoitu filee sii-vujen yläpäähän. Hieman aurajuustoa päälle, ja lähde rullaamaan paketti kasaan. Varmista pekonin kiinnitys hammastikuilla ja ei muuta kuin rilliin!

MANSIKKANOKKA • KEMIKALLINJÄRVI • KEMINMAA PIKISAARI • TORNIO

HAVSBAD • SESKARÖUITON RANTA • TORNIO TRÄSKET • SESKARÖ

PIKISAARI • TORNIO

Ihana kesä ja uimarantaHauskaa Juhannusta!

8 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

AVOINNA Ma-pe 10.30-21, la 11-20, su 11-19

oit myös varata pöydän tai ottaa ruuan mukaan. puh. 045 3419330

Huom! Sisäänkäynti klo 20 jälkeen Raxin ja Subwayn välisestä ulko-ovesta Victorian-torilta.

Monipuolinen Intialainen buffet

ark. 11.00-17.00 799

Mari�

NormaaliPIZZAT 550

€

€

€

€

85€

€

€

€

€

€

Kalastaminen on erinomainen syy läh-teä ulos luontoon. Kuusivuotias Jussi tietää, että onkimi-nen rannalla on ki-vaa. Kalansaalista tärkeämpää on yh-teinen onkiretki isän kanssa.

Kemijoella on tyyntä ja sor-sapoikue lipuu rannantuntu-massa. Jussi sanoo, että pitkiä kaloja pitäisi saada.

-Nimeltään ne ovat haika-loja.

Hetken mietittyään ja isä-Eerolta taustatukea saatuaan, hän korjaa, että haukia ne kalat oikeasti ovat.

Kemijoen antia ovat ahve-net, erikokoiset ahvenet. On-kimiehet eivät tosin kalan-saalista ensisijaisesti kaipaa. Eero ja Jussi komppaavat

toisiaan, että pääasia on vain olla ongella. Eivät ne pitkät kalat olekaan niin ehdoton vaatimus.

-Tärkeintä on tunnelma ja yhdessäolo.

Jussilla on oma vene odot-tamassa vesillelaskua, vielä kotipihassa.

-Kunhan saan moottorin perään, niin päästään isän ja veljien kanssa veneellä joelle onkimaan.

Isä ja poika laittavat ma-don koukkuun ja viipyilevä Kemijoen sees onkitunnelma voi alkaa.

Tarvikkeet perintei-selle mato-ongelle ovat helpot ja halvat, joko ongenvapa tai pitkä, tukeva keppi, muutama metri sii-maa sekä näkyvä koho. Lyi-jypaino, joka kiinnitetään noin kymmenen sentin pää-hän koukusta, jotta koho py-syy suorassa ja koukku las-

keutuu oikealle syvyydelle. Madot toimivat syöttinä ja ennen kaikkea hieman pu-nertavat kompostimadot. Kärpäset ja muut suurem-mat hyönteiset sopivat myös, samoin hieman kuivunut vaalea leipä.

Kalamiehet kertovat, että särjet syövät hieman hapuil-len siten, että koho väpät-tää ylös ja alas hetken ai-kaa, minkä jälkeen ne uivat mielellään tiehensä koho matkassaan. Tällöin on aika suorittaa terävä nykäisy ja nostaa kala vedestä. Ahven syö huomattavasti määrätie-toisemmin ja vetää kohon syvälle veteen, jolloin on ai-ka nykäistä terävästi ja nos-taa saalis.

-Jos monet kalat lipeävät koukusta, on koukku luul-tavimmin joko liian suuri tai liian tylsä. Jos kalat taas napostelavat syötin huo-maamatta, on koho luulta-

vimmin liian suuri tai syötti huonosti kiinnitetty.

Kaunis ja aurinkoi-nen sää ei yleensä merkitse hyvää kala-saalista mutta toisaalta on hauskempaa onkia kauniilla säällä. Säätilalla on kalansaa-lista hamuavalle iso merki-tys. Hauet pitävät pilvisestä säästä mutta eivät lainkaan ukkosesta. Pikkukalat uivat tyynellä säällä lähempänä pintaa ja ovat siten helpom-min havaittavissa.

Aurinkoisella ja tyynel-lä säällä kala saattaa syödä pilvistä päivää huonommin. Lähes kaikki kalalajit ovat herkkiä ilmanpaineen vaih-teluille, joten esimerkiksi sa-teen alkaessa syönti on par-haimmillaan.

MAARET MATTILA

Onkimiehelle saalis toisarvoista

• Jos poltat, niin polta joko kokko tai makkarat, älä mettää• Juhannuskokkoon tarvitaan maanomistajan lupa• Kokko pitää polttaa valvotusti ja riittävästä jälkivartiosta on huolehdittava• Alueella ei saa olla metsä- tai ruohikkopalovaroitusta• Kokolle pitää olla turvallinen paikka kaukana metsästä, rakennuksista, sähkölinjoista yms. ja alustan tulee olla palamatonta (kallio, hiekkaranta, vedessä kelluva lautta)• Bensiini on hyvää (ja kallista) polttoaineena, mutta huonoa (ja kallista) sytytysaineena. Käytä sytytysnestettä tai mieluiten tuohta (ei rahaa vaan koivun tuohta, mikäli lompakko ei pursua seteleitä)• Varaudu hyvin sammutukseen, mutta ei sammumiseen. Alkoholi ja kokko ovat erittäin huono yhdistelmä!• Siivoa jäljet ja sammuta palojätteet. Muista, että kokon sytyttäjä on aina vastuussa mahdollisista vahingoista!

• Muista järjen käyttö: pidä huoli muista ihmisistä (varsinkin lapsista), äläkä yliarvioi omaa uimataitoasi• Veneessä ei kannata alkaa resuamaan, varsinkaan ilman pelastusliivejä. Jos vessahätä yllättää, mene suosiolla rantaan äläkä ota riskiä• Alkoholi ja vesi ovat hyvä yhdistelmä, kun alkoholia nautittuasi ennen nukkumaanmenoa juot paljon vettä ja helpotat seuraavan aamun oloasi. Alkoholi ja vesistöt taas ovat erittäin huono yhdistelmä, ja alkoholi onkin usein syynä hukkumiskuolemiin.

Vinkit juhannuksesta selviämiseen:

Viisaastı myös vesillä

”polta joko kokko tai makkarat, älä mettää”

Aidosti paikallinen

Hauskaa Juhannusta!


TWIN CITYFESTIVALS

ARVOMME 10 LIPPUA PERJANTAI-ILTAAN

TWIN CITY FESTIVALSEILLE

Osallistuarvontaan!

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin

twincity numeroon 040 747 5027(norm. tekstiviestin hinta)

Osallistu 10.7. mennessä

Meiltä tuoreet kotileivonnaiset juhannusjuhliin

poikkeuksellisesti jo torstaina!Avoinna ma-pe klo

10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 040 592 7667 Puoti suljettu juhannusaattona.

Viime perjantaina Kemin kävelykadulla kulkeneet pys-tyivät nauttimaan iloisesta laulannasta, kun Café Chil-loutin ja Olutravintola Kukon yhdessä järjestämä terassika-raoke kajahti ilmoille ensim-mäistä kertaa tälle kesälle. Ulkona laulettavan karaoken pahin vihollinen, huono sää, ei myöskään ollut esteenä, kun ilta-aurinko helli terassilla is-tuskelevia illan tähtiä viileän tuulenvireen hennosti puhal-taessa.

Chilloutin yrittäjän Jani Tapion mukaan tapahtuma

oli erittäin hyvä startti ke-säkauteen. Tälle kesälle te-rassikaraokeiltoja on tulossa ainakin 8, järjestämispäivien ollessa joko keskiviikko tai perjantai kello 18–22.

Ja koska kyseessä on ulko-na laulettava karaoke, on sää-varaus aina huomioitava. Mi-käli kesken tapahtuman alkaa sataa, ei tämä menoa kuiten-kaan hidasta. Tapio vinkkaa, että sateen sattuessa karaokea voidaan helposti jatkaa sisäl-lä.

Idea terassikaraokeen tuli yrittäjille viime vuodelta, jol-

loin Kemitiimi järjesti muu-taman samanlaisen kesäkara-oken kävelykadulla. Tälle ke-sälle karaoken järjestämisvas-tuun ottivat vastuulleen Chil-lout ja Olutravintola Kukko, Kalla´s Star Teamin toimiessa karaoken vetäjänä.

Konsepti on viety viime vuotta ajatellen askele eteen-päin, sillä heinäkuussa olevi-en karaokeiltojen lisämaus-teeksi on tulossa myös elävää musiikkia, jolloin omien su-losointujensa lisäksi voi siis nauttia ammattilaistenkin soitannasta.

Miksi sitten lähteä keskelle katua hoilaamaan ikivihreitä, kun saman voi tehdä siististi sisätiloissakin? Tapion mu-kaan terassikaraoke on paljon mukavampi ja miellyttävämpi kokemus kuin perinteinen si-säkaraoke.

-Kun tulet terassikara-okeen, voit nauttia hyvän lau-lamisen lisäksi kauniista ke-säillasta, raikkaasta ilmasta ja kylmistä juomista mukavassa ympäristössä, hehkuttaa Ta-pio.

JUHAMATTI KONTTANIEMI

KEMI

Kemin Kauppatorilla Kult-tuurikeskuksen vieressä käy vilinä kesälauantaina. Varas-tojen ja kaappien kätköt on kevätsiivouksen yhteydessä tyhjennetty ja ylimääräistä tavaraa on kertynyt. Itselle tarpeeton tavara voi olla jon-kun onni, niinpä Kemin tori on täyttynyt toisen kerran tä-nä vuonna käytetyn tavaran myyjistä ja ostajista.

Uteliaat silmäparit kiertä-vät ympäri toria. Löytyykö kauan haettu kirja vai näkyy-kö kiinnostava heräteostos? Torilla neuvotellaan useista kaupoista ja tavaroista jäte-tään tarjouksia, tosin usein tavara koukkaa uuden omis-tajan mukaan pienellä tinki-misellä.

Martta Huhta on lähtenyt torille pieni peräkärry muka-naan. Useat pysähtyvät kat-selemaan, löytyykö kärrystä mitään sopivaa. Eräs nainen

koppaa valkoisen lippala-kin päähän ja kehuu, kuinka lakki istuu hyvin verrattuna edelliseen. Kaupat tuli, vielä ilman tinkimistä.

- Kun pitää valmiiksi hal-vat hinnat, ei tinkimiselle ole tarvetta, Martta naurahtaa.

Martta on ollut myymässä

myös edellisellä viikolla.- Silloin oli huomattavasti

kylmempi ilma, mutta väkeä riitti yllättävän hyvin, Martta miettii.

Asiakasehdokas katselee kärryä uteliaana. Puinen läm-pömittari kiinnostaa ja tarjo-us syntyy. Tällä kertaa mit-

tari jää vielä näyttämään Kemin torin lämpötilaa.

- Pienet tavarat, niin kutsuttu krääsä, menee kaupaksi nopeaa. Edul-liset design-vaatteet löy-tävät uudet käyttäjät hel-posti, Martta kertoo.

Myyjienkin pitää olla tarkkana, että tavaraa ei ole päivän jälkeen enem-män mukana kuin torille lähdettäessä.

- Usein toisilta myyjiltä tulee ostettua uutta, Mart-ta varoittaa.

Torilla kierrellään, mut-ta usein löytöjen tekemi-nen ei ole päivän tarkoitus.

Tuttuja nähdään ja kuulu-miset vaihdetaan nauttien lämpimästä kesästä. Välillä voi piipahtaa torikaffilassa.

Kemin Kauppatorin kirp-putoritoiminta jatkuu arki-päivisin ja lauantaisin 1.9 as-ti.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Kemin kävelykadulla kaikui kesäkaraoke

Kesälauantai Kemin Kauppatorilla

Martta Huhta tuli Kemin Kauppatorille tälle vuodelle toista kertaa.

Torille tullaan myymään ja löytämään tavaraa, mutta myös näkemään tuttuja.

Hauskaa Juhannusta!

10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012

Vauhtipäivä reilun viikon päästä TorniossaTORNIO

Tornion Urheiuautoi-lijat ja X’oticTuning ovat koonneet voi-mansa yhteen ja järjestävät lauantai-na 30.6. Torniossa Vauhtipäivän. Ur-heiluautoilijat vas-taa asfalttisprintin ja X’oticTuning ra-kennettujen autojen näyttelystä. Tapahtu-mapaikkana on Tam-pereen Säästötexin parkkialue.

Rakennettujen eli tuunattujen autojen näyttely on järjestetty jo vuosia, mutta rallisprint-ti pidettiin edellisen kerran vuonna 2004.

-Suunnitelmissa on tehdä yhteistapahtumasta vuosittai-nen, kertovat Vauhtipäivän puuhamiehet Mikko Kaarlela ja Juha-Pekka Koskinen.

Tuningautojen näytte-lyyn tulee osanottajia eri puolilta Suomea.

-Näyttely on tasokas ja noin 50 autoa kilpailee par-

haan auton pokaalista. Ja yleisö valitsee oman suosik-kinsa, kertoo Koskinen.

Näyttelyn portit avataan klo 12 ja suljetaan klo 18.

Rallisprinttiiin odotetaan 80-100 autoa ja mukana on muun muassa Suomen kär-kikuljettajiin lukeutuva Ans-si Rytkönen. Sprintti ajetaan Torpin kaduilla ja reitin pi-

tuus on 2,7 km. Ensimmäi-nen kierros starttaa klo 16.

Kun kaikki autot ovat aja-neet kierrokseen, pidetään tauko, jolloin on driftingau-tojen näytösajo. Ratin takana kumia polttavat Eero Yli-si-pilä ja Teemu Naskali. Sprin-tin toinen kierros saadaan päätökseen klo 20 mennessä.

Niin rallisprinttiin kuin rakennettujen autojen näyt-telyyn tuovat ruotsalaiset kansainvälistä väriä.

Tornion Urheiluautoilijat on toiminut matalalla pro-

fiililla viimeiset kahdeksan vuotta. Kun asfalttisprintti on herätetty henkiin, on yhdis-tyksen toiminta aktivoitunut.

-Ja nuorisokin ehkä herää touhuun ja lajin pariin.

-Autourheilu on Torniossa hiipunut 2000-luvun alusta,

jolloin täällä oli 10-15 kilpa-ajajaa. Tänään heitä on 3-5, kertoo Kaarlela.

Vauhtipäivään odote-taan 2000-3000 kävijää. Kaarlela ja Koskinen toivo-vat, että mahdollisimman

moni tulisi paikalle kävellen tai pyörällä. Parkkipaikkoja tapahtumapaikan lähistöllä on rajalinen määrä.

-Toivon myös, että katso-jat kiinnostuvat rallista oli il-ma mikä hyvänsä. Itse asias-sa sateella on enemmän näh-

tävää, sanoo Kaarlela.

X’oticTuningin toimin-nassa on mukana 25 henkeä ja Tornion Urheiluautoilijois-sa reilut 30. Lisäksi järjeste-lyihin osallistuu 80 ulkopuo-lista. Järjestelykustannukset nousevat korkeiksi.

-Tapahtuma ei onnistuisi ilman Tampereen Säästöte-xiä ja muita yhteistyökump-paneita, toteavat Kaarlela ja Koskinen.

He luonnehtivat Vauhti-päivää koko perheen tapah-tumaksi.

-Kaikille on näkemistä to-si paljon.

Tapahtumapaikalla on tarjolla muun muassa kah-via, makkaraa ja virvokkeita. Pääsylippu maksaa 10 euroa. Jos haluaa tuttustua pelkäs-tään näyttelyyn, pääsee vii-si euroa halvemmalla. Alle 12-vuotiailla on vapaa pääsy.

Lippuja myydään ennak-koon Tornion Teboilissa, Tampereen Säästötexin in-fossa ja Lapin Kumissa.

-Kun tapahtuma on ohi, iltaa voi lähteä viettämään vaikka jazzeille, tuumivat Vauhtipäivän puuhamiehet.

MATTI KOSKENRANTA

Mikko Kaarlela (vas.) ja Juha-Pekka Koskinen odottavat Vauhtipäivään 2000-3000 kävijää.

Rallisprint-tiin odotetaan 80-100 autoa

”

Kehykset alkaen 79 € + 0 € = Pakettihinta > 79 €

Hintaan sisältyy ohennetut yksiteholinssit (index 1,6 sis. kovan ja heijastamattoman pinnoitteen). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Täysi tyytyväisyystakuu 3 kk ajan ostosta. Vanha hinta ennen Pakettihinta-tarjousta 179€. ©2012 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI : Kauppakatu 12 , puh. 016 282 588 . Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO : Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10 , puh. 016 270 004 . Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

Ohuet ja kevyet linssitkaupan päälle

Kevennäkesäksi!

Kesän uusi kehysvalikoima nyt myymälöissä!

Alk.

79€Pakettihintaan>

179€


KUNNAT ILMOITTAVAT

Tornion liikuntatoimi tiedottaa :SISÄLIIKUNTATILOJEN KÄYTTÖVUOROT syksy 2012 / kevät 2013 :Liikuntatoimi julistaa haettavaksi syksyn 2012 / kevään 2013 käyttövuorot Arpelan urheilutalon, Ka-rungin urheilutalon , Putaan liikuntahallin (vain uusin iso sali) sekä uimahallin osalta 6.7.2012 mennessä. Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta, Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi -> verkkoasiointi ja lomakkeet -> Liikunta ja ulkoilu tai asiakaspalvelukeskus Kompassista kaupungin talolta. Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon tai asiakaspalvelukeskus Kompassiin

UIMAHALLI on suljettu vuosihuollon vuoksi 2.7.- 29.7.2012 Juhannusviikolla uimahalli on avoinna to. 21.6. klo.7.00–16.00. pe.–su. suljettu.

Tekniset palvelut / Liikuntatoimi

MYYDÄÄN

Tarjousten perusteella pois siirrettäväksi hirsirunkoinen saunarakennus n. 20 m2. Purettava rakennus sijaitsee Karungissa Hopearannankujan päässä. Tarkempia tietoja rakennuksesta löytyy internetistä osoitteesta www.tornio.fi.

Perustukset ja muuratut rakenteet saavat jäädä rakennuspaikalle. Kaikki muu osta-jan on vietävä pois 30.9.2012 mennessä.Kaupunki pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset.

Tarjousten jättöaika päättyy 16.7.2012 klo 15.00. Tarjoukset tulee toimittaa suljetus-sa kirjekuoressa merkinnällä ”Ostotarjous Karungin rantasaunasta” osoitteeseen Tor-nion kaupunki, Tekniset palvelut, Suensaa-renkatu 4, 95400 Tornio.

TORNION KAUPUNKITekniset palvelut

Tornion kaupungin sosiaali- ja terveyslauta-kunnan alaiset toimipisteet ovat suljettuina kesän 2012 aikana seuraavasti:

Sosiaalitoimisto (päivystys järjestetään) 16.07.-29.07.2012Perheneuvola 09.07.-29.07.2012A-klinikka 02.07.-29.07.2012Kehitysvammaisten päivätoiminta 02.07.-29.07.2012Työterveysasema 02.07.-29.07.2012Arpelan, Kaakamon, Karungin, Kivirannan, Suensaaren neuvolat 02.07.-29.07.2012(Hannulan neuvola Putaan terveysasemalla palvelee)Vanhusten päiväkeskus (Saarenhelmi) 02.07.-29.07.2012Kivirannan hammashoitola 16.07.-22.07.2012Saarenhammas 09.07.-29.07.201201.08.-05.08.201208.08.-12.08.2012Putaan hammashoitola 30.07.-31.07.2012Fysioterapiaosasto 09.07.-22.07.2012

Asemakaava ja asemakaavan muutos vireilleMaankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnis-tänyt seuraavat asemakaavan ja asemakaavan muutoksien laatimisen.

Pirkkiö Asemakaavan laatiminen (Ainolanvai-nio) Tornion kaupungin 21. Pirkkiön kaupun-ginosaan Kromitien länsipuolelle. Alue rajautuu pohjoisosastaan Kirkkoputaaseen. Asema-kaavan laatimisella määritellään alueen tuleva käyttö sekä parannetaan alueen liikenneyhte-yksiä ja saavutettavuutta.

Röyttä Asemakaavan muutos (Puuska 2) koskee Tornion kaupungin 17. Röyttän kau-punginosan kortteleita 1 ja 3 (osa) sekä niihin liittyviä suojaviher-, vesi-, katu- ja liikennealuei-ta. Asemakaavamuutoksella tutkitaan 5 uuden tuulivoimalan sijoittamista alueelle sekä kaava-alueeseen rajoittuvan liikennealueen muutta-mista katualueeksi.

Asemakaavan ja asemakaavan muutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelmat ovat näh-tävillä 20.6-5.7.2012 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa.

Torniossa 20.6.2012 TEKNISET PALVELUTKaupunkirakenne

Tornion kaupunginhallituksen 11.6.2012 alustavasti hyväksymä ehdotus kaupungin uudeksi rakennusjärjestykseksi on yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulas-sa 21.6. - 23.7.2012.

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus rakennusjärjestysehdotuksesta. Muistutus on toimitettava Tornion kaupungin-hallitukselle ennen nähtävänäoloajan päätty-mistä osoitteeseen Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

Rakennusjärjestysehdotus on myös nähtävillä kaupungin rakennusvalvonnan nettisivuilla.

TORNION KAUPUNGINHALLITUS

Tornion rakennus-järjestysehdotus nähtävänä

28.6–1.7.2012

www.kalottjazzblues.net

TO 28.6. klo 19.30 Anna-Mari Kähärä BandMarzi Nyman, Jarmo Saari, Zarkus Poussa

Musiikkitalo TornioLippu 20 euroa

INFO/LIPUT: TornioHaparanda matkailutoimisto, puh. 050 590 05 62 INFO: Tornion kulttuuritoimisto, puh. 050 597 1174

29th International Festival

AVAUSKONSERTTI

”Kadotaan uneen”KIRKKOKONSERTTI

Johanna IivanainenLa 30.6. klo 21Alatornion kirkko

Järjestäjät: Tornion seurakunta, Tornion kulttuuritoimisto ja KalottJazz Blues

Bussikuljetus Haaparannan tori klo 20.30, Tornion l.as. klo 20.35, Pikisaari klo 20.40. Paluu samaa reittiä.

Ohjelmalehtinen 10 e, ennakkomyynti TornioHaparanda matkailutoimisto, Kemin Musiikki sekä tuntia ennen ovelta.

Yömusiikkia Nightmusic


Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista

Stationsgatan 32, 953 32 [email protected]

2525-vuotta alalla1986 - 2011

www.haparandajuristhuset.se

YhdistyksetJärjestöt

UrheiluseuratTiedotteet osoitteeseen: [email protected]

Keminmaan kylien opas-tettu perheretki Ranuan eläinpuistoon bussimatka to 21.6. Matka Ranualle 21.6. bussi lähtee Lautiosaaren kylätalolta klo 8, Tupasvil-la, kunnantalo, Kemin linja-autoasema Simo ja Ranuan eläinpuisto; paluu Tervolan kautta, tulomatkalla käym-me savenvalajan pajalla ja kahvilla Narkauksen kylä-talolla. Ennakkovaraukset viim. 20.6. Jormalle p 0400 702 566 [email protected] tai käynti Lautio-saaren kylätalo. Tervetuloa RanuaZoo retkelle!

Suensaaren uiton ran-nassa juhannusaaton kok-ko Suensaaren kaupungin-osa yhdistys järjestää aaton kokko-tilaisuuden klo 19.00 Alkaen uiton rannassa. Ko-kon lisäksi makkaran pais-toa (omat makkarat), lipun nosto, lippulaulu sekä Eija Sinikan haitarin soittoa. Jne kokkomestarina toimii mik-ko vaara tervetuloa

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, [email protected] Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapah-tumat ajalla 25.6-1.7 Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihape-lit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 11-13 Lättykestit pihalla. TO: klo 12 Frisbeegolf. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA!

Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20.

Tornion 4H-yhdistyksen kesäleiri Kantojärven kou-lulla 26-28.6, 8-12-vuotiail-le. Leirillä kädentaitoja,leivontaa,kalastusta, uintia ym. Lisätiedot ja ilmoittautumi-set 21.6 mennessä p. 040 5927 667.

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Omaishoitajille tuettu lo-ma 6.-11.10., Hotelli Ylläs Saaga. Puolihoito, ohjattua liikuntaa, ohjelmaa. Hake-muslomakkeiden palautus viimeistään 6.7. Lisätiedot ja hakemuslomakkeet toi-mistolta p. 040 1647 933 tai 0400 616 748.

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry. Teemme omaishoitajien ja hoidettavien yhteisen teat-teri- ja virkistysretken Ylläk-selle Pieni Kansani Laulu-esitykseen 14.-16.9. Majoi-tus Kylpylähotelli Levi. Yh-teiskuljetus mikäli tarpeeksi lähtijöitä. Ilmoittautumiset viimeistään 29.6. p 040 164 7933 tai 0400 616 748

Tornion käsityötupa ry menee kesätauolle ma 2.7. alkaen heinä- ja elokuuksi. Omatoiminen kutominen mahdollista. Sovi asiasta Katariinan kanssa kesä-kuun aikana tai myöh. puh. 0442572042/Eliisa. Huom. Käsityökahvila avoinna Pe-räpohjolan markkinoiden aikana pe-la 6.-7.7.

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, lii-ketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä har-kintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkai-sematta.

HAMMASLÄÄKÄRIT ILMASTA LÄMPÖÄ

Helpotusta helteeseen

• 040-5016598 • www.candeon.net •

[email protected]

Toshiba ilmalämpöpumppu

Vertailu

Testien ykkönen myös jäähdytyksessäAINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIOKauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi– Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT– Herala Heli– Kantola Juha, suukirurgi EHL– Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL– Niska Kristiina– Peltola Matti, suukirurgian EHL– Piipponen Virpi– Still Merja, SHG– Tervahauta, Elisa– Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921– Mukka Leena

MEÄN HAMMASSatamakatu 5, katutasopuh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi- Aleksi Pelkonen palvelee myös kesällä- Yrjö Kumpula

HAMMAS-LÄÄKÄREITÄ

Tilaa palvelut kotiin

www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaan-

hoitopalvelut

P. 040-8017 017

HOIVAPALVELUT

LOUNASPAIKAT

Katso ruokalista www.meanhovi.com

Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30Pitopalvelut ja juhlatilat

Tilaa ruoat ja leivonnaisetp. 040 – 5525 487

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

www.jakala.

JÄTENEUVONTAA0400 777 401

JÄTENEUVONTAA

EROTIIKKALIIKE PARTURI-KAMPAAMOT

Kauppakatu 15, Tornio, puh. 016 480 255

LAKIASIAINTOIMISTO

VARATUOMARI

Jouko Kantomaa

Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.)95400 Tornio

Puh. 0400 - 652 483

LAKIASIAINTOIMISTO

Ojakatu 195420 Tornio

p. 040-182 3531- myös kotikäynnit -

HIEROJA Heikki Juntunen

HIERONTA

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

SÄHKÖASENNUKSET SIIVOUSPALVELU

• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin• Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin• Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto

[email protected] www.sahkoasennusylimainen.fi 040-5364490 Puh. 0400-709 328/Maila

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

• koti- ja yrityssiivoukset• ikkunanpesut• muuttosiivoukset• hyödynnä kotitalous- vähennys

RAKENNUSPALVELUT PESULAT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

www.rajapesu.fi

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous

edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776,

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

ALANSA OSAAJAT


LAULUILTAParasniemen Lähetysaitallakeskiviikkoisin klo 19; ke 20.6. Venäjän ja Baltian terveisiä kesädiakonissa Mira Pirttimaan kertomana.

JUMALANPALVELUKSETJuhannuspäivänä 23.6.Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Ville Väkeväinen. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Heikki Turunen.Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Alex Ylinärä, lit. Markku Hulkko

Sunnuntaina 24.6.Klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; saarna Markus Pietilä, lit. Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Ville Väkeväinen.Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta.

Radiointi:Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoit-teessa: www.radiopro.fi

TULOSSA:Sanaa Ja Säveleitä KesäillassaSu 8.7. klo 20 Karungin kirkossa;Raimo Kittilä, sanaTaimi Vaara, lausuntaTaina Välimaa, lausuntaKarungin KirkkokuoroKatja Heroja, kuoronjohtaja, viulusoolotRaija Tuomisto, säestysTilaisuuden jälkeen ILTAKAHVIT Karungin seurakuntakodilla.Järj. Tornion Kulttuuritoimisto ja Tornion seurakunta.

Edellisvuosien ylijäämät tulevaisuuden helpottajanaKeminmaassaKEMINMAA

Keminmaa viime vuoden tilinpäätös näyttää miinusta noin 35 000 euroa. Valtuusto on tyyty-väisenä tulokseen, koska kunnan talou-dellinen tilanne on edelleen vahva.

Kunnan kassassa on edellisten, hyvien vuosien ansiosta ylijää-mää yli seitsemän miljoonaa. Keminmaassa uskotaan, että ne auttavat lähivuosina. Ylei-sen kuntatalouden ennuste-taan heikkenevän edelleen, joten on haastetta pysyttää talous tasapainossa. Talouden epävarmuustekijöiksi luetaan verotulokehitys, valtionosuu-det, rahoitusmarkkinoiden muutokset ja henkilöstöme-nojen kasvu.

Keminmaan tilinpäätök-sen mukaan verotulot ja val-tionosuudet kasvoivat viime vuonna. Verotulojen arvio ylittyi yli miljoonalla eurolla. Kunnallisverotulojen kas-vua oli edellisvuodesta noin 700 000 euroa.

Menopuolella suurin yksit-täinen erä tulee Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin erikois-sairaanhoidon laskutuksesta. Erikoissairaanhoidon arvi-

oidut menot ylittyivät mutta esimerkiksi sivistyspuolella budjetista poikkeava tulos oli noin 200 000 euroa alle arvi-on sekä sosiaalipalveluissa on huomioitava yli 80 000 euron alitus.

Teknisen toimen käyttö-menojen ja investointien yli-tyksestä on käyty keskustelu-ja eri tahoilla mutta tarkas-tuslautakunta ja tilintarkasta-ja ovat antaneet hyväksynnän tilinpäätökselle. Keminmaan

parhaaksi ryhmä on jättänyt eriävän mielipiteen arviointi-kertomuksesta.

Investointien määrä on kiitettävää ja kuntalaisia ar-vostavaa. Viime vuonna pää-tettiin uuden päiväkodin ra-kentamisesta ja Kallinrannan vanhuspalveluyksikön laajen-tamisesta. Kunta tuki myös yksityisteiden ja siltojen kun-nostamista. Investointibudjet-ti on Kemin kaupungin kanssa

samaa luokkaa.Kunnanjohtaja Tommi Le-

pojärvi listaa vielä elinkeino-toimen kehittämisen olleen laadukasta.

-Elinkeinotoimessa sat-sattiin Hansarannan kehittä-mishankkeeseen ja erilaisiin tapahtumiin. Yritysten toi-mitilojen ja hallien kysyntä Palvelukylän alueella on ollut myös vilkasta. Tonttivarauk-sia ja vuokrasopimuksia on tehty useita. Kunnan kauko-

näköinen maanhankinta on turvannut tonttien riittävän ja monipuolisen tarjonnan omakotirakentajille.

Valtuutetut kommentoivat kevään viimeisessä kokouk-sessa, osin jyrkinkin sanan-kääntein, valtuustokautta. Vaalipuheitakin tunnuttiin jo pitävän, ainakin jos Mik-ko Lampelan (kesk.) kevyeen kommenttiin on uskomista.

MAARET MATTILA

Keminmaan valtuusto lähti kesälomille kunnan jäädessä hyvälle taloudelliselle tolalle.

Folklore festival Jutajaisten 40 vuotta kansien väliinMaakunnan suurin monitaidefestivaali nyt kirjana

Jutajaiset alkoivat Sodankylän kansanmusiikkijuhlista vuon-na 1973. Tänä päivänä 40-vuo-tias festivaali on jo kansainvä-linen ja esiintyjiä tulee ympäri maailmaa. Monitaidefestivaali

ei ole unohtanut juuriaan, jot-ka kannattelevat edelleen myös oman maakunnan pelimanni-henkeä. Vuosittainen festivaali tuo estradeille muun muassa lappilaisia tanssi-, kuoro-, ja soittoesityksiä, jotka on varta vasten tuotettu Jutajaisille.

Tänä kesänä Jutajaisviikol-la ilmestyy myös kirja, joka

luotaa tekijöiden tarinoiden ja runsain kuvin vuosia Jutajais-ten matkassa. Kirja on kun-nianosoitus vuosikymmeniä festivaalia tehneille, festivaa-leilla esiintyneille ja maakun-nan nuorisoseuraväelle, joka vuosikymmenet on ollut ja on edelleen valtava voimavara.

Nykyaikana talkoovoima

vain on muuttanut muotoaan ja vuodet ovat tuoneet uusia toimintamalleja mukanaan. Silti edelleen maakunnan Juta-jaishenki elää ja kirjassa näkyy lappilaisen yhdessä tekemisen palon malli.

Kirjan julkaisija on Juta-jaisorganisaatio eli Lapin Nuo-rison Liitto ry. Painotuoreena

kirjaa voi ostaa Jutajaisten ai-kana festivaalialueen puodis-ta. Tiedustelut Lapin Nuorison Liiton toimistolta.

Folklore festival Jutajaiset Rovaniemellä ja Sodankylässä 27.6 - 1.7.

MAARET MATTILA

Arpelan koulun rakennusurakka L. Maijanen Oy:lle

Kolarikorjaamo Tuomaalalle uudet toimitilat

Perheleikkipuistot käynnistyneet Torniossa

Arpelan uuden koulun rakentamisen rakennus-urakan hoitaa Rakennus-urakointi L. Maijanen Oy, sähköurakan MTO-Sähkö Oy, putkiurakan LVI-Ässä Ky Rautio ja rakennusau-tomaatiourakan Oy Sten-fors Ab. Arpelan vanhan koulun purkaa Maansiirto Veikko Mykkälä Ky.

Teknisten palvelujen lautakunta antoi uraka-ta halvimman tarjouksen tehneille yrityksille. (MK)

Kolarikorjaamo Tuomaala Ky rakentaa uudet toimi-tilat Keminmaan palve-lukylään. Rakennus tulee automaalaamo- ja autopel-tikorjaamokäyttöön.

Rakennuksen koko on noin 780 m2. Sen yhtey-teen on suunnitteilla myös 3-5 kuution kaasusäiliö automaalaamolaitteiden lämmitystä varten. Kun-nanhallitus varasi yrityk-selle tontin Ratakujalta.

Kolarikorjaamo Tuo-maala työllistää tällä het-kellä viisi henkilöä ja uu-sien toimitilojen myötä todennäköisesti 1-2 hen-kilöä lisää. (MK)

Mannerheimin Lasten-suojeluliiton perheleikki-puistotoiminta on käyn-nistynyt Torniossa.

Vetäjinä ovat Kevätilo-keräyksen tuoton avul-la palkatut torniolaiset 15-19-vuotiaat nuoret. Toimintaa järjestetään 11.6-5.7. maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstai-sin kello 9-13. Joka kes-kiviikko on eväsretkipäi-vä, jolloin myynnissä on pientä purtavaa.

LYHYESTI

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 20.6.2012 URH

EILU

toimitus

@kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI:

[email protected]/TOIMITUS:

050 411 0210PUHELIN/MYYNTI:

040 571 0776

VUOKRATAAN 9H, PIKKU

BUSSI75€/VRK. tai

perj-sunn. 150€ 0400 905 935Iso paketti-

auto 49€/vrkVapaat kilometrit.

TP-47 palasi Olegin aikaan

Peliin enemmän tunnetta

Oleg Eprintsev työskenteli PS Kemissä ennen kuin palasi takaisin TP-47:n valmentajaksi. Kuva: Teemu Kvist.

TORNIO

Tornion Pallo -47 palasi menestysvuo-siensa valmentajan aikaan, kun Oleg Ep-rintsev tuli Kimmo Halmkronan tilalle edustusjoukkueen päävalmentajaksi. Eprintsevin työ nos-taa TP-47 kuiville ei ole helppo, mutta jalkapallossa kaikki on mahdollista.

Eprintsevin edellinen pitkä valmennuskausi TP:ssä päät-tyi vuonna 2009 potkuihin. Nyt valmennuspestin vastaan-ottaminen oli helppo ratkaisu, vaikka se herätti kokeneessa kehäketussa myös ristiriitaisia tunteita.

– Valmentaminen on mi-nun ammatti, joten päätös oli helppo. Ja olen aikaisemmin viettänyt 11 yhteistä vuotta seuran kanssa, vaikka potkut silloin aikanaan eivät tuntu-neet hyvältä.

– Mutta on myös mah-doton tehtävä kelle tahansa hetkessä muuttaa tätä vallit-sevaa tilannetta. Menestyvää joukkuetta ei hetkessä ra-kenneta, varsinkin kuin ko-konaistilanne seurassa on se mikä on. Yritän pelastaa sen mitä pystyn.

Mutta Eprintsevillä on jo teesit valmiina siihen miten sarjapaikka säilytetään.

– Peliin pitää saada enem-män tunnetta. Sitoutumisaste on tärkeintä. Niiden kanssa jotka kunnolla sitoutuvat, ha-luan tehdä töitä. Yritän antaa pelaajille erilaisen mahdolli-suuden, jokainen valmentaja on kuitenkin erilainen. Po-tentiaalia joukkueessa on.

Eprintsevin mukaan Halmkronan tilanne valmen-tajana oli jo kauteen lähdettä-

essä vaikea.– Joukkue menetti viime

kaudesta 13 pelaajaa, ja vii-me kauden maaleista vasta-sivat lähinnä Daniel Caumo, ja hänen jälkeensä Mikko Barsk. Vastaavia maalinteki-jöitä tällä hetkellä joukkuees-sa ei ole.

Uusien pelaajien katsasta-minen ja hankkiminen on-kin Eprintsevin ensimmäisiä tehtäviä.

– Tarvitsemme ainakin 1-2 vahvistusta. Meillä on

tässä lähialueilla kahdeksan entistä TP-47:n pelaaja, far-misopimus OPS:n kanssa se-kä yhteistyösopimus FC Ke-min kanssa. Ja maailmahan on täynnä pelaajia.

Eprintsev on työskennel-lyt jalkapallon parissa sekä Kemissä että Torniossa niin pelaajana kuin valmentaja-nakin. Häntä harmittaa tä-män kauden paikallisottelus-ta syntynyt kiista, jossa PS Kemi on menettämässä voit-tamansa kolme pistettä TP-47:lle.

– Tämä jupakka Kemin ja Tornion välillä on huono asia. Alueellinen yhteistyö on aina voima.

Eprintsev puhuu mielel-lään Kemistä ja Torniosta yhteisenä jalkapalloalueena.

– Jos haluamme Kemi-Tornio alueella kilpailla hui-pulla, niin parhaat pelaajat pitäisi olla samassa joukku-eessa. Yhdistyminen on on-gelmallista, mutta ei kukaan 1990-luvun alussa Kemissä-kään uskonut että KePS, Visa ja KPT-85 voisivat pelata yh-teisen joukkueen alla ja kui-tenkin syntyi PS Kemi.

Silti Eprintsev korostaa et-tä seuroja ei voi kuolla, vaik-ka yksi yhteinen lippulaiva alueella olisikin.

– Toivon että joka nurkas-sa Kemi-Tornio alueella pe-lattaisiin jalkapalloa. Ja sekin pitää muistaa, että väkisin tehty liitto ei ole koskaan hy-vä liitto.

TAPANI JUUSOLA

WARKAUS JKVarkaus

TP-47Tornio

vs

Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi

www.tp47.com

KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

TIISTAINA 26.6.2012 KLO 18.30Pohjan Stadionilla

Oleg Eprintsev

Syntynyt: 19.3.1962 Tsetseeniassa silloisen Neuvostolii-ton alueella.Koulutus: Sähköinsinööri.Ammatti: Valmentaja. Saanut valmentajakoulutuksen kokonaan Suomessa.Ura pelaajana: Saturn (1988), KePS (1990-91 ja 1995), MyPa (1991), Visan Pallo (1992-95), KPT-85 (1996-98), TP-47 (1998-2002).Ura valmentajana: Visan Pallo (1992-95), KPT-85 (1996-98), TP-47 (1998-2009 ja 2012-), PS Kemi (2010).

Jos haluamme Kemi-Tornio

alueella kilpail-la huipulla, niin parhaat pelaa-jat pitäisi olla samassa jouk-

kueessa.

”

Aidosti paikallinen

Tykkää meistä!

Tykkää meistä Facebookissa ja voit liput Twin City Festivaaleille.

facebook.com/kemitornio


RISTIKKO MAINA& PETE

MUSTA HEVONEN SAMULI LINTULA

RAT

KAIS

U

Suviseuraradio92 MHz

(Radio Pro)Tai taajuudella 100,9 (Digita)

LähetysajatKe 27.6. klo 13-22To 28.6. klo 12-23

Pe 29.6. – Su 1.7. klo 7-23Ma 2.7. klo 7-21

Seuraradio myös Internetissä:

Tervetuloa suviseuroihin!

www.suviseurat.fi

Meri-Lapin alueella (myös Ruotsin puolella)

TYÖTTÖMIEN RUOKALATornion Järjestötalolla. Avoinna klo 11 - 12.30

To. 21.06. Spaghetti & jauhelihakastike- - - Ma. 25.06. Kaalilaatikko Ti 26.06. PorsaanleikeKe. 27.06. Broilerinkoipi & aurinkokiisseliRuokala jää kesätauolle. Avaamme jälleen 30.7.Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€ TJY-PROJEKTITOIMINTA

• Mieleenpainuvat ralliohjelmat vapaa-aikaan; syntymäpäiväksi, yritystapahtumaksi tai vaikkapa Team Lady-ryhmille• Päivitäajotaitosiesim.autoslalomissatai Blind Man driving -ajossa• Auktorisoidutopastukset;myösyritys-japerhetapahtumiin. Teemaopastuksetesim.rajayhteistyö,sodatjakulttuuriKysymyösmuitakesäisiäohjelmapalveluita.

Let it run - Summer fun!

Olen 59/157/70, vaalee, pienellä eläkkeellä elelevä, vaatimaton, tupa-koiva nainen. Luonto kaikkineen tär-keä. Olethan autoileva, kapakaton, luotettava, vapaa, tunteikas mies, Kala, Rapu, Härkä. Etsitään yhdes elämään iloa ja onnea. (1053268)

Nainen etsii +45v, vapaata, rehellis-tä, omilla toimeentulevaa miestä Ke-mi-Tornio-alueelta. (1052892)

Sinä 28-40v 08-alueen hevosmies tai muuten luonnonläheinen, lapsi- ja eläinrakas mies. Asuthan maalla ja mahdollisesti harrastat metsästys-tä. Sinua etsii 32v nainen. (1052536)

Ruskeahiuksinen, ok-näk., 49/159/59, uskollinen, vapaa nainen etsii miesystävää kesän viettoon, ehkä pidemmäksi aikaa, lenkkipo-luille, patiolle, koti-iltoihin ja joskus tanssahtelemaan kanssain. Rakkaus on elämän rikkaus. (1052456)

Täällä pirteä, huumorintaj., pieni, mutta ei pippurinen, 51v nainen hakee seu-raa mukavaan seikkailuun, enempään-ki jos natsaa. Olet elämänhaluinen, rohkea, avoin, menneet ei paina, alko ei vie, n. 50v, normaalivart. (1052442)

Olen 45v nainen. Etsin 34-45v rek-kamiestä tositark. (1052441)

Sinä vapaa, rehti ja luotettava mies, joka ymmärrät jotain hyvän, kiltin, us-kollisen, luotettavan, ahkeran ja kau-niin naisen päälle, 160/58, ota yh-teyttä. Tupakoin, alkoa harvoin. Ei va-kiovastaajia, ei luusereita. (1052221)

Haen tositark. miestä, rehellistä, luo-tettavaa, 60-70v. Itse olen 30v. Odo-tan yhteydenottoa. (1052126)

Haen 60-70/+179/-100 kesäkollia, joka mouruaisi ja kehräisi vaalean, kiltin, nätin narttukisun tavatessaan. Kehrätään yhdessä, pyydystetään kalaa, vaelletaan luonnossa ym. mu-kavaa. Vastaa nuorekkaalle, 60/M, huumorintaj. mirrille. (1051949)

Raitis, 41v nainen etsii n. 44-51v, vapaata, suvaitsevaista miestä to-sitark. Etsin miestä, jolle perhe on tärkeä. Olen Mumbaista kotoisin ja asunut Lapissa jo kauan. (1051793)

Sinä kiltti, rehellinen, vapaa, +55v, hellä, läheisyyttä kaipaava mies. Vas-taa hellälle hoitsutytölle. (1051485)

Sinä 63-68v, pitkä, tanssiva Me-ri-Lapin mies. Sinua kaipailee pitkä, 66v nainen. Otapa rohkeasti yhteyt-tä. (1051264)

Mies etsii sinuaSinä tositark. liikkeellä, oleva, 45-60v leski tai muuten yksinäinen, sopusuht. nainen. Täällä sua odottelee nuorekas, ristiverinen, rehellinen, huumorintaj., 60/184/95 yhden naisen mies. En pol-ta ja alko ei ongelma. (1054346)

Tule elämääni, sä aito, herttainen, kiltti, nätti, kunnollinen, yhden mie-hen vapaa nainen. Olen vast., +50v, komea mies. Haluan antaa ja saada aitoa rakkautta. (1054281)

Haen tanssitait., rehellistä, 55-60v naista tositark. Itse olen 60v, solak-ka, pitkähkö mies. (1054278)

Vapaa, entinen ukkomies 58/185/90 kaipaa samansorttista, reipasta naista, savutonta, järkevää, luotet-tavaa ja nuorekasta elämänkump-pania. Löytyykö Roin ymp. tällaista +50v naista? (1054273)

Juuri sinä, keski-ikänen nainen, joka mietit vielä. Vastaa heti. Olen kunnon mies, haluan hyvän naisen rinnalleni käsi kädessä kulkemaan. (1054243)

Eläkeläispoikamies, 53v, etsii 55-60v, eläkeläisestä naisesta elämän-kumppania. (1054189)

Komeahko, 38v, pitkähiuksinen duu-nari-reissumies etsii naisseuraa Roin alueelta. Olet 29-48v. (1054179)

Missä olet sinä 50-60v, hoikka, va-paa nainen? Kyselijänä 59v, hoikka, vapaa mies tositark. (1054144)

Olen vapaa, raitis, normaalivart., okt:ssa asuva, romanttinen mies. Haku-sessa 50-60v, mukava, mökilläkin viihtyvä nainen. (1054137)

Olen 52/174 ja ok mies. Löytyskö näin 45-50v, maalla viihtyvää ja elä-mänmyönt. naista? Ei paha jos tans-sit ja huumori on tallessa. (1054109)

Missä olet, sinä vapaa, fi ksu, rehel-linen, 38-48/XL-XXL, ihana, tum-ma tai vaalea nainen? Olen vapaa, 38/184/XL mies 08-alueelta. Asun maalla. Tositark. (1054098)

Sinä 45-55v nainen, sinuun haluaisi tutustua 55v, rauhallinen, toimelias, rehti mies. Kohtaako polkumme vii-mein? (1054097)

Juhannus tulee, vain sinä puutut. Tykkäät mökkeilystä, luonnosta, kai-kesta kivasta. Olet uhkeamuotoi-nen nainen, +46v. Sinua kaipaa 48v mies. (1054091)

En etsi s-seuraa vaan tositark. elä-mäni naista. Olet minua nuorempi, aito, tavallinen nainen. Koitan löy-tää sinut näin, kun yöelämässä olen vähän ujo. Etsin sinua 08-alueel-ta, mutta voit olla mistäpäin Suomea vain. Olen 37v mies. (1054069)

Etsin ja kaipaan itsestään huolta pitä-vää, järkevää, hellää ja luotettavaa nais-ta seuraksi. On meitä kunnon miehiäkin jokunen vielä vapaana. (1053983)

Missä oot, 20-30v nainen? Täällä sua etsii 28v, rehellinen, reipas, töissä-käyvä, savuton ja suht. raitis, lapsi- ja eläinrakas, maalla viihtyvä mies 08-alueelta. Lapsiaki saa olla. (1053814)

Sinä vapaa ja savuton nainen, 45-60v, joka kaipaat ystävää, läheisyyttä ilman sitoutumista. Sinua etsii 55v, hoikka, savuton ja vapaa mies. (1053811)

Pirteä, +40v mies etsii kesäkisua 30-50v naisesta arki-iltoja piristään. Tornion seutu. (1053804)

Olen 71v mies. Nainen, vastaa he-ti. (1053702)

Olen 60v, maalla asuva, raitis nai-nen. Löydänkö sinut täältä, vapaan, raittiin ja autoilevan, tavallisen mie-hen 08-alueelta? (1054325)

Missä olet, 57-60v mies? Viihdyt luonnossa, lenkkipolulla, olet työelä-mässä, asut 08-alueella maaseudul-la, raitis ja savuton. Laitapa viestiä 59v ok-naiselle. (1054318)

Sinä vapaa, rehellinen, tupakoimaton mies, n. 55-63/+172. Sinua etsii sa-mat arvot omaava, 58v, luonnosta pi-tävä nainen 08-alueelta. (1054224)

Mistä löydän mä ystävän? Kunnol-lisen, rehellisen miehen, joka tun-nistaa elämän tärkeät asiat eikä he-ti jätä. Olen tavallinen, 60v, naisel-ta näyttävä nainen. Toivon, että olisit savuton Kainuun mies. (1054215)

Olen viikkoa vaille 50v, tumma, nor-mikok. ja -näk. raitis, kiltti sink-kunainen Meri-Lapista. Etsin rehel-listä, luotettavaa, ulkoilevaa ja sydä-mensivistystä omaavaa kumppania rinnalleni kulkemaan. (1053853)

Sinä vapaa, 55-63v mies, kiinnostaa-ko tutustua 59v, tukevaan naiseen to-sitark.? Tavataanko juhannuksena? Olen 08-alueelta. (1053823)

Nainen, 45v, etsii 35-45v, tummaa rekkamiestä. (1053775)

Kunnollinen nainen etsii vastuullista, lapsista ja perhe-elämästä pitävää, 44-48v, kunnollista miestä ystäväk-si elämäntielle Roista, Torniosta tai Sodankylästä. Ois kahdestaan elämä mukavampaa, hyvän miehen kulta-na. (1053430)

Löydänkö vielä itselleni juhannushei-lan, vapaan, tupakoimattoman, idea-rikkaan, sosiaalisen, hauskan mie-hen, +178/+62? Itse olen vapaa, elämää ja luontoa kunnioittava laulu-lintunen pohjoisesta. Asun Samma-tin suunnalla. (1053350)

Olen 49v yh-äiti, työssäkäyvä. Jos olet mukava, rehti, kunnollinen, hyvännäk. + tanssitait., n. samanikäinen ja 08-alueelta, tekstailepas. (1053334)

Olen +50v, kiva nainen. Löytäisinkö si-nut täältä, vapaa, rehellinen, suht. ter-ve, mukava, yhden naisen mies, jolle alko ei ole tärkeä? En polta. (1053298)

Ilmoituksen jättäminenSOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan.Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli)ilmoitustekstisi.Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Rivi7 KETO MyydäänToyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7�

Ilmoitukseen tulee automaat tisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voijättää tekstiviestilläGoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄkemitornio.ilmoitukset.com

Netissä voit jättää myös kuva- ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

JulkaiseminenSeuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio-kaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Esimerkki

Kesäseuraa, ehkä pidemmäksikin ai-kaa, 35/186/94, raamikkaalle, lihak-sikkaalle, kaikinpuolin miehenkok. miehelle? Sinä naisellinen, näyttävä nainen, vastaa. (1053768)

Vielä on kesää jäljellä. 52v mies kaipaa naisystävää. Olen huumorintaj., rehelli-nen, luotettava ja uskollinen. Pienet pa-heet sallittu. Ei ikärajaa. (1053640)

Sinä savuton, siisti ja seurallinen nai-nen. Olet ikäiseni, n. 50v. Haluan löy-tää ystävän 016-alueelta. (1053472)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoiltaKEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM

Okt Keminmaan Kallilla, 4mh+k+ym+piharak. Hinta n. ton-ni/rak. m2, neuvotellaan. Katselmus tehty. P. 0400293314

Nainen etsii sinuaMukava ja lupsakka, +70v merikar-hu hakusalla. Yksin jäänyt nainen rannalla odottaa. (1053784)

MYYDÄÄNMYYDÄÄN

1 Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLASoita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita KETO (väli) ILMOITUS-NUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.Numerosi pysyy salaisena.

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (paikallispu-helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitus-numeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstivies-tejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis-sä sukupuolesi, millaista seuraa et-sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.32-38v miestä 016-alueelta.

Esimerkki

Esimerkki

Mies, 45v, etsii versmiestä kaikkeen kivaan. (1053469)

Löytyskö vanhempaa eläkeukkoa kaveriksi kaikkeen mukavaan siis-tille, luotettavalle miehelle? Vatsak-kuus ei haittaa. (1052882)

Siisti, 42v, mukava mies etsii kaveria tukevasta, huumorintaj., 60-80v elä-keläismiehestä. Otapa reilusti yhteyt-tä. E-Lappi + koko Suomi. (1052881)

Mies, 60v, hakee vanhempaa top-miestä. (1052839)

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

3 Oma ilmoitus: vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.Lähetä numeroon 173193.

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

4 Oma ilmoitus: sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILM NRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

NeuvontaNeuvonta joka päivä klo 9-21numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU

Esimerkki

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita

Rivari maksaa vain 7 euroa.

Katso jättöohjeet vasemmasta laidasta

MTV3 & Sub s.830Nelonen, JimTV &

Nelonen Sport s.550

Koko maan kohtaamispaikka

teksti-tv:ssä





















































Esimerkki







MYYDÄÄNMYYDÄÄN









Esimerkki

Esimerkki















PL 118 OU

Esimerkki





Nelonen Sport s.550


teksti-tv:ssä





















































Esimerkki







MYYDÄÄNMYYDÄÄN









Esimerkki

Esimerkki















PL 118 OU

Esimerkki





Nelonen Sport s.550


teksti-tv:ssä





















































Esimerkki







MYYDÄÄNMYYDÄÄN









Esimerkki

Esimerkki















PL 118 OU

Esimerkki





Nelonen Sport s.550


teksti-tv:ssä





















































Esimerkki







MYYDÄÄNMYYDÄÄN









Esimerkki

Esimerkki















PL 118 OU

Esimerkki





Nelonen Sport s.550


teksti-tv:ssä


OSTA 10€ EDULLISEMMAT

LIPUT 13.7. MENNESSÄTORNIO: Tornion Kaupunginhotelli,

Umpitunneli, Citymarket, Prisma, Ykkönen, Pikku Berliini, ImageWear,

HAAPARANTA: Ica KEMI:Prisma

KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO: K-Supermarket

TWIN CITY FESTIVALS.com

Documents

Kemi-Tornio 24