49
�ល�រណ៍ែណ�ំ ចំេ�ះ�ររក�រ�រពីសំណំេរឿងរ�េ�ភបំ�ន និង�ររុកគួន �ះពុម �ផ�យេ�យ �រ�ល័យរដ�លៃនែផ�កតុ�ររដ�េមន ខមិថុ� 2019 KHMER/ CAMBODIAN

KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណែ៍ណ� ំ

ចំេ�ះ�ររក���រ�រពីសំណ�ំេរឿងរ�េ�ភបំ�ន និង�ររុកគួន

េ�ះពុម�ផ��យេ�យ �រ��លយ័រដ��លៃនែផ�កតុ��ររដ�េមន

ែខមិថុ� ��� ំ 2019

KHMER/ CAMBODIAN

Page 2: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

ទ�មងែ់បបបទត�ុ�រ

សំេ�េអឡចិ�ត�និកៃនទ�មង់�ងេ��ម �នេ�េលើវុ�បៃសត៍របស់ែផ�កតុ��រ �ម�សយ���នwww.courts.maine.gov/fees_forms ។ ចំេ�ះសំេ�េ�ះពុម�េលើ�ក�ស េ�កអ�ក�ចេស�ើសុ�ំនេ�យឥតគិតៃថ�ពី�រ��លយ័�ក�ប��ីៃន តុ��រមណ�ល ។

េដើម���ីបេ់ផ�ើម�រ�រ�រពកីរណរី�េ�ភប�ំន ឬ�ររកុគនួ សមូបេំពញទ�មង�់មយួ�ងេ��ម ៖

☐ PA-001 បណ�ងឹេស�ើសុ�ំររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន(អ�កេដើមេ�ទ) ឬ

☐ PA-006 បណ�ងឹេស�ើសុ�ំររក���រ�រពី�ររុកគួន(អ�កេដើមេ�ទ) ។

ទ�មង់ែដលេ�បើ�ំងសំណ�េំរឿង�រ�រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន និង�ររុកគួន ៖

☐ PA-017 �រជូនដំណងឹស�ំន់ដល់អ�កេដើមេ�ទ(អ�កេដើមេ�ទ)(�បទេល�ើសឧ�កិដ�កម� ចំេ�ះ�រែថ�ងកុហកតុ��រ) (�ពត�ម�វ) ។

☐ PA-005 ព័ត៌�ន�រផ�លេ់ស�កម�ចំេ�ះដី�រក���រ�រ (អ�កេដើមេ�ទ) (ជួយអ�កអនុវត�ច��ប់ �មរកអ�កចុងេ�ទ េដើម��ីផ�លដំ់ណងឹអំពីសណំ�ំេរឿង)(�ពត�ម�វ) ។

☐ PA-015 លិខិតែថ�ងស���រស��ប់�សយ���ន/េលខទូរស័ព�ែដល��រស���ត់(អ�កេដើមេ�ទ) (រក��ព័ត៌�នទំ�ក់ទំនង�លក�ណៈឯកជន េដើម��ីសុវត�ិ�ព)(ជេ�មើស) ។

ទ�មងប់ែន�ម

☐ FM-050 លិខិតែថ�ងស���រ�រផ�ល�់�ក់ឧបត�ម�កូន(េ�ក��ងសណំ�ំែបបបទសំណ�េំរឿង�រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�នេបើគូ�គី�ំងពីរ�នកូន�មួយ����អនីតិជន េហើយតុ��រេ�មិន�ន់�នេចញដី�ប���ប់ឲ��បង់��ក់ឧបត�ម�កូនេ�េឡើយ) ។

☐ PA-012 ញត�មុិន�រ�ត់ក�រីបស់អ�កេដើមេ�ទ េដើម��ីបដិេសធបណ�ឹង (អ�កេដើមេ�ទ) ។

☐ PA-013 ញត�េិដើម��ីេស�ើសុ�ំរពន��រ�បសិទ��ពៃនដី�រក���រ�រ (អ�កេដើមេ�ទ) ។

☐ PA-022 ញត�រិបស់អ�កេដើមេ�ទេ��យ�រ�ត់ក�ីេដើម��ីែកែ�ប/ញត�េិដើម��ីប��ប់�បសិទ��ពដី�រក���រ�រ(អ�កេដើមេ�ទ) ។

☐ PA-010 ញត�រិបស់អ�កចុងេ�ទេដើម��ីេស�ើសុំរ��យដី�បេ���ះ�សន�ស��ប់�ររក���រ�រ ឬ េដើម��ីែកែ�ប/ែកស�ម�ល (េ�យ�នរួមប���លលិខិតែថ�ងស���រ) (អ�កចុងេ�ទ)

☐ CR-CV-199 �រជូនដំណងឹអំពី�រ���សប់��រ�សយ���ន (អ�កេដើមេ�ទនិង/ឬអ�កចុងេ�ទ �ម�ព��ំច់) ។

Page 3: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

i ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

សណំ�រអពំសីណំ�េំរឿង�រ�រ ៖ សមូ�នខ�មឹ�រៃនេ�ល�រណែ៍ណ��ំងំ�សងុ

េតើខ���ំត�វ�ក�់ក�� ចេំ�ះសណំ�េំរឿងែបប�?

េបើបច��ប��ន� អ�ក និងអ�កចុងេ�ទ �ន ឬកំពុងែត�នទំ�ក់ទំនងេស�� ឬ�នទំ�ក់ទំនងស�ិទ����ល�មួយ��� ក��ងចំេ�មទំ�ក់ទំនង�ំង�យ គឺអ�ក�ច�ក់�ក��េស�ើសុ�ំររក���រ�រពីតុ��រ ចំេ�ះសណំ�ំេរឿងរ�េ�ភបំ�ន ។

េដើម��ី�ក់�ក��សុ�ំររក���រ�រពីតុ��រ ពីករណីរុកគួន គឺមិន�ំ�ច់�នទំ�ក់ទំនងអ�ីនឹង���ពីមុនេឡើយ ។

េតើ�ត�វបងៃ់ថ� ឬច�ំយអ�េីទ ក��ង�រ�ក�់ក��សុ�ំររក���រ�រពសីណំ�េំរឿងែបបេនះ?

�រ�ក់�ក��សុ�ំររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន គឺមិន�ន�រចំ�យអ�ីេឡើយ

ចំេ�ះ�រ�ក់�ក��សុ�ំររក���រ�រពី�ររុកគួន គឺ�ច�ន ឬមិន�ន�រចំ�យ ។ សូម�នខ�មឹ�រ�តង់ែផ�កទី B.6 េដើម��ី�នដឹងព័ត៌�នបែន�ម ។ �រ��លយ័�ក�ប��ី នឹង��ប់អ�កពីតៃម�ក��ង�រ�ក់�ក�� ។ អ�ក�ចេស�ើសុំតុ��រមិនឲ��យក��ក់ពីអ�ក ចំេ�ះ�រ�ក់�ក��េស�ើសុ�ំររក���រ�រេនះ េបើអ�កមិន�នលទ��ពបង់ ។

េតើខ���ំត�វេ�បើទ�មង់មយួ� ឬ�ត�វបេំពញពត័�៌នអ�ខី�ះ ចេំ�ះ�ក��េស�ើសុែំបបេនះ?

សូមេមើលប��អំីពីទ�មង់ែដល�ត�វបំេពញ និងទ�មង់�ជេ�មើស េ�ែផ�ក�ងក��ងៃនទំព័រមុខរបស់ឯក�រេ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ ។

េតើខ���ំចទទលូ�នដ�ីរក���រ�រ�ន���មៗ ពីត�ុ�រ (េ�យមនិ�ច់��បឲ់��អ�កចងុេ�ទដងឹ�មនុ) ែដរឬេទ?

�ចែដរ េបើេ��កម�នេពលពិនិត��េមើលបណ�ឹងរបស់អ�កេហើយ�បសនិេបើេ��កមសេ�មច� ភ័ស���ងែដលអ�ក�ក់ជូន �ចេ�បើ�នេដើម��ី�ំ�ទ�រេចញដី�ររក���រ�របេ���ះ�សន��ន ។ �ក�ប��ី នឹង��ប់អ�កឲ��ដឹង�េតើេពល�េ��កម�នេពលពិនិត��េមើល�ក��េស�ើសុំដី�ររក���រ�របេ���ះ�សន�របស់អ�ក ។

េបើេ��កមសេ�មច� មិន��ំច់េចញដី�ររក���រ�របេ���ះ�សន�េទេ�ះ អ�ក�ចសេ�មចបន�ដំេណើរេ�មុខ �មួយនឹងសវ��រ ឬក៏ដកបណ�ឹងរបស់អ�កេ�វ�ញ (�មួយនឹងជេ�មើស�រ�ក់�ក��ប�ងឹ�រេឡើងវ�ញ�េពលេ��យ) ។ �រ��លយ័�ក�ប��ី នឹងជូនដំណងឹដល់អ�ក និងអ�កចុងេ�ទ ពី�លបរ�េច�ទសវ��រ ។

Page 4: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

ii ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

េតើេពល�េទើបខ�� ំនងិអ�កចងុេ�ទ �ត�វ�តឡបម់ក�នត់�ុ�រម�ងេទៀត ស��បស់វ��រសេ�មច?

�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន ៖ សវ��រ �ត�វ�នេ��ងេពលេធ�ើេឡើងក��ងរ�ង 21 ៃថ� ។

�ររក���រ�រពី�ររុកគួន ៖ សវ��រ �ត�វ�នេ��ងេពលេធ�ើេឡើង��ប�ប់ �មលទ��ពែដល�ចេធ�ើ�ន ែត�ចមិន�ត�វ�នេ��ងេពលេធ�ើេឡើងក��ងរ�ង 21 ៃថ� ។

Page 5: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

iii ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

�ត�ិ

េសចក�ីេផ�ើម ................................................................................................. 6 ែផ�ក ក— �ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន ............................................... 9 1. េតើ�ររ�េ�ភបំ�នគឺ�អ� ី? ............................................................. 9 2. េតើនរ��ចេស�ើសុំដី�រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន (អ�ក

េដើមេ�ទ)? ................................................................................... 10 3. េតើនរ��អ�កចុងេ�ទ ក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រ

ពី�ររ�េ�ភបំ�ន? ....................................................................... 10 4. េតើ�ររក���រ�រពីសណំ�ំេរឿង�ររ�េ�ភបំ�ន �ត�វ�ប់េផ�ើម���ង

ដូចេម�ច? ........................................................................................ 11 5. េតើតុ��រមណ�ល�មួយែដលអ�កេដើមេ�ទគប��ីប�ឹង? ............... 11 6. ��ក់កៃ�ម ...................................................................................... 12 7. ជំនួយ���រតីស��ប់�របំេពញ�ក��បណ�ឹង.................................... 12 8. ដំេណើរ�រស��ប់ទទួល�ន ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�

ពីតុ��រ ...................................................................................... 13 9. �ររ�តបន�ឹងសទិ�រិបសអ់�កចុងេ�ទ មិនឲ���ន�កម�សទិ�ិ មិនឲ��ទទួល

ឬមិនឲ���ន�ំេភ�ើង �វុធេ��ះ���ក់េផ��ងេទៀត ឬ��ប់រ�េសវ ក��ងៃដ 1310. �រផ�លេ់ស�កម�ដលអ់�កចុងេ�ទ ................................................... 15 11. េតើសវ��រសេ�មច នឹង�ត�វេធ�ើេឡើងេ�េពល� ក��ងសណំ�ំេរឿង�រ

រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន? ..................................................... 16 12. សិទ�ិ និង�រទទួលខុស�ត�វរបសអ់�កចុងេ�ទ ក��ងសណំ�ំេរឿង�រ

រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន ។ សិទ�ិរបស់អ�ក ក��ង�ម�អ�កចុងេ�ទ ......................................................................................... 16

13. �បសិនេបើដី�រក���រ�របេ���ះ�សន��ម�ត់អ�កចុងេ�ទមិនឲ���ន�វុធេ��ះ���ក់ ក��ងៃដ .................................................... 18

14. ចំណ�ចែដលអ�ក�ត�វចង�ំ មុន�រេបើកសវ��រសេ�មច ................. 19 15. ដី�េ�យ�ន�រយល�់ពម (េ�យមិន�នសវ��រ) ................. 19 16. េតើនឹង�នអ�ីេកើតេឡើងក��ងសវ��រសេ�មច? ................................. 20 17. េតើដំេ�ះ��យអ�ីខ�ះែដល�ច�នរួមក��ងដី�រក���រ�រពី

�ររ�េ�ភបំ�ន? .......................................................................... 21 18. េតើដី�រក���រ�រសេ�មចពី�ររ�េ�ភបំ�ន�ន�បសទិ��ព

យូរបុ៉���? ..................................................................................... 23 19. េតើ�ត�វេធ�ើដូចេម�ច េបើអ�កចុងេ�ទ�ប�ពឹត�បំ�នដី�តុ��រ? ........ 23 20. �រប��រ ឬ�រប��ប់ដី�រក���រ�រសេ�មច ..................................... 23 21. េតើ�ត�វេធ�ើដូចេម�ច េបើអ�កេដើមេ�ទចង់ ពន��សុពល�ពៃនដី�រក���រ

�រ ............................................................................................... 24 22. ដី�រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន ែដលេចញេ�យតុ��រេ�រដ�

េផ��ង .............................................................................................. 25

Page 6: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

iv ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ែផ�ក ខ— �ររក���រ�រពី�ររុកគួន ........................................................ 26 1. េតើ�ររុកគួនគឺ�អ�ី? ....................................................................... 26 2. នរ��ចេស�ើសុំ�ររក���រ�រពីតុ��រ េលើសណំ�េំរឿង�រ

រុកគួន? .......................................................................................... 26 3. េតើនរ��អ�កចុងេ�ទក��ងសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររកុគនួ? ......... 26 4. េតើសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុកគួន�ត�វ�ប់េផ�ើម���ងដូចេម�ច?

ទទួល�ន�រជូនដំណឹងអំពី�រ "ប���ប់�ររុកគួន"ពីម�ន�ីអនុវត�ច��ប់ ........................................................................... 26

5. េតើតុ��រមណ�ល�មួយែដលអ�កេដើមេ�ទគប��ីប�ឹង? ............... 27 6. ��ក់កៃ�ម ...................................................................................... 27 7. ជំនួយ���រតីស��ប់�របំេពញ�ក��បណ�ឹង អំពី�ររុកគួន .............. 27 8. េតើអ�កេដើមេ�ទ�ចទទួល�នដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�ពី

�ររុកគួន �នែដរឬេទ? ................................................................. 28 9. េតើសវ��រសេ�មចចំេ�ះសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុកគួន

�ត�វេធ�ើេឡើងេ�េពល�? ............................................................. 28 10. េស�កម�ចំេ�ះអ�កចុងេ�ទ ............................................................ 28 11. សិទ�ិ និង�រទទួលខុស�ត�វរបសអ់�កចុងេ�ទក��ងសណំ�េំរឿង�ររក��

�រ�រពី�ររុកគួន .......................................................................... 29 12. �រេ��ងេពលេធ�ើសវ��រសេ�មចក��ងសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រ

ពី�ររុកគួន ..................................................................................... 29 13. ដី�េ�យ�ន�រយល�់ពម (េ�យ���នសវ��រ) ...................... 30 14. េតើនឹង�នអ�ីេកើតេឡើងេ�ក��ងសវ��រសេ�មច? ........................... 30 15. េតើដំេ�ះ��យអ�ីខ�ះ �ច�ត�វ�ន�ក់ប���លក��ងដី�រក���រ�រ

សេ�មចពី�ររុកគួន? ...................................................................... 30 16. េតើដី�រក���រ�រសេ�មចពី�ររ�េ�ភបំ�ន�ន�បសទិ�ិ

�ពយូរបុ៉���? .............................................................................. 31 17. េតើ�ត�វេធ�ើដូចេម�ច េបើអ�កចុងេ�ទ�ប�ពឹត�បំ�នដី�រក���រ�ររបស់

តុ��រ ពី�ររុកគួន? ................................................................... 31 18. �រែកស�ម�លនងិ�រពន��រសពុល�ពៃនដ�ីរក���រ�រព�ីររុកគនួ....... 31 19. ដី�រក���រ�រពី�ររុកគួនែដល�នេចញេ�យរដ�េផ��ងេទៀត ....... 32 និយមន័យៃន�ក��គន�ឹះ ............................................................................ 33 ឧបសម�័ន� ក— តុ��រមណ�ល ............................................................... 39 ឧបសម�័ន� ខ— �រ��លយ័នគរ�លតំបន់............................................... 42 ឧបសម�័ន� គ— ព័ត៌�នទូេ� .................................................................... 43

Page 7: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

v ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

�របដេិសធមនិទទលួខសុ�ត�វសំ�ន់ៗកិច�ត�ម�វ�ក�់ក់ អំពីសណំ�ំេរឿងរបស់អ�ក �នសរេសរេ�ក��ងច��ប់ ប��ត�ិ និងបទប���រដ��ល ។ េនះគឺ��ន់ែត�េ�ល�រណ៍ែណ�ំែតប៉ុេ���ះ ។

Page 8: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

6 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

េសចក�េីផ�ើម

េ�ល�រណែ៍ណ�ំេនះ ពន��លអំ់ពីរេបៀប�ក�់ក��េស�ើសុំដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ឬសេ�មចពី�ររ�េ�ភបំ�នឬ�ររក���រ�រពី�ររកុគនួ ។ ច��ប់រដ�េមនអនុ���តឲ��ជនរងេ��ះពីអំេពើហិង��ក��ង�គ��រ ឬជនរងេ��ះពីទំ�ក់ទំនងេស��ជនរងេ��ះព�ីររ�េ�ភប�ំនផ��វេភទជនរងេ��ះព�ីរឈ�បេមើលឬជនរងេ��ះពី�ររុកគួន (េដើមេ�ទ) េដើម��ីទទួល�ន�ររក���រ�រ�ំងរយៈេពលខ�ី និងរយៈេពលែវង ។

�ររ�េ�ភបំ�ន �ចរួមប���លនូវ�រេផ�ើេចញរបូ�ពឯកជន របូ�ព�ស��ស�កែ់ស�ងេ�យ�នេ�លបំណងបង��ររុកគួន េធ�ើទុក�បុកេម�ញ គ��ម ឬ�ក់ព័ន�នឹង�រជញួដរូផ��វេភទក៏ដូច��ររ�េ�ភបំ�ន�មរូប�ពេផ��ងៗេទៀតផងែដរ ។ សូមេមើលែផ�ក ក.1 ។

ជន�បេ់�ទពបីទរ�េ�ភបំ�ន រ�េ�ភផ��វេភទ �រឈ�បេមើល ឬ�ររុកគួន (ចងុេ�ទ) �ចត�ំងចំេ�ះបណ�ឹង ។ ល�រណ៍ែណ�ំេនះក៍�នព័ត៌�នស��ប់�ំងអ�កេដើមេ�ទ និង អ�កចុងេ�ទ (គ�ូគ)ី ផងែដរ ។

េតើច��ប�់ន�ពខសុ���ដចូេម�ចខ�ះ?

ច��ប់�រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន និង�រ�រពី�ររុកគួន �ន�ពខុស��� �មចំណ�ចមួយចំនួន ។ េបើេ�ះបី�ច��ប់�ងំពីរេនះ �ច��ប់រដ�ប��េវណី េហើយ�នដំេណើរ�រតុ��រ ដូច���ក៏េ�យ ក៏ច��ប់នីមួយៗ �ន�ពត�ម�វេរៀងៗខ��ន ។ ែផ�ក ក ៃនេ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ ពន��លអំ់ពី�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន រ�ឯែផ�ក ខ និ�យពី�ររក���រ�រពី�ររុកគួន ។ េពលខ�ះ េគេ�ច��ប់�ងំពីរេនះរួម����� “ច��ប់រក���រ�រ - protection laws” ។

ច��ប់រក���រ�រេនះ �នេ�ក��ងច��ប់ែកស�ម�លេឡើងវ�ញ របស់រដ�េមនដូច�ងេ��ម ៖

ចំណងេជើង 19-A វគ�ទី 4001-4014 (�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន)

ចំណងេជើងទី 5 វគ�ទី 4651-4661 (�ររក���រ�រពី�ររុកគួន) និង

ចំណងេជើង 17 និង 17-A (វគ��កម�ពហ�ទណ�រដ�េមន �រេ�ងេ�ក��ង ចំណងេជើង 19-A និង ចំណងេជើង 5) ។

ច��ប់ែកស�ម�លេឡើងវ�ញ របស់រដ�េមន �ចេបើកេមើលអន�ញ �នេ�ឯ ៖>។ ច��ប់េនះ �នរួមេ�េ�យ��ផ��វច��ប់ និង កិច�ត�ម�វ���ង�ក់ច��ស�់េ��កមយក�មកេ�បើេ�េពលសេ�មចេសចក�ីសណំ�ំេរឿងេ�េ��មច��ប់រក���រ�រ ។

�រេ�បើទ�មងត់�ុ�រ

តុ��រមណ�លរដ�េមន �នទ�មង់ស��ប់ឲ��អ�កេ�បើ ក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រ ។ �ក�ប��ីតុ��រមណ�ល�ចផ�លស់េំ�ៃនទ�មង់��

Page 9: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

7 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ែដល�ត�វបំេពញ េហើយ�ច េឆ�ើយនឹងសណំ�រទូេ� ។ �ក�ប��ី មិន�ចជួយអ�កក��ង�រសេ�មច� េតើ�ត�វេ�បើទ�មង់�មួយ ឬក៏��ប់អ�ក��ត�វបំេពញព័ត៌�នអ�ចូីលក��ងទ�មង់េ�ះេឡើយ ។ �ក�ប��ី និងបុគ�លកិតុ��រ មិន�នសិទ�ិផ�លដំ់បូ���នផ��វច��ប់�នេឡើយ ។

ទ�មង់�េ�ចើន�ចបំេពញអន�ញ គឺ��ន់ែតេ�បើកំុព���ទ័រ រួចេ�ះពុម� ។ អ�កក៏�ចបំេពញព័ត៌�នក��ងទ�មង់េ�យៃដ�នែដរ ។

�បសនិេបើអ�កមិន�នកំុព���ទ័រ ���សុីនេ�ះពុម� ស��ប់េ�បើ អ�ក�ចេ� ប���លយ័ែដល�នកំុព���ទ័រ��រណៈ េហើយសុំប���រក��ឲ��ជួយអ�ករកទ�មង់ ឬអ�ក�ំចេ�បើកំុព���ទ័រ និង���សុីនេ�ះពុម� េ�កែន�ងេផ��ងេទៀត ។ ប��ីៃនប���លយ័��រណៈ �នេ�ឯ ៖ www.maine.gov/msl/libs/directories/public.

ទ�មង់ស��ប់�ំងេដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទ គឺ�នេ�ឯ www.courts.maine.gov/fees_forms/forms/index.shtml#pa ។

ប��ីេ���ះទ�មង់ ស��ប់សណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន និង�ររុកគួន ស��ប់�ំងអ�កេដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទ ក៏�នផ�ល់ជូនផងែដរ េ��តង់�កបមុខែផ�ក�ងក��ងនិងទំព័រប���ប់ៃនេសៀវេ�េ�ល�រណែ៍ណ�ំេនះ ។

េសៀវេ�េ�ល�រណែ៍ណ� ំេនះគេឺ�បើស��បែ់តផ�លជ់នូ�ពត័�៌នែតប៉េុ���ះ

�រេ��ន់តុ��រ �ពិេសសេបើអ�កមិន�នេម�វ� គឺ�ចេធ�ើឲ��អ�ករងស���ធ និង�ន�ព�បឈម ។ េសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ �ត�វ�នសរេសរេឡើងស��ប់ជួយអ�កែដល�ត�វេ��ន់តុ��រេ�យមិន�នអ�កតំ�ង ែដល�ក់ព័ន�នឹងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រ ។ េដើម��ីេធ�ើឲ��េសៀវេ�េនះ �យ�ន វគ����មួយចំនួនៃនច��ប់ បទប��ត�ិ ឬបទប���រដ��ល ែដល�ក់ព័ន� �ត�វ�នសរេសរឲ��ខ�ី ឬសេង�បេសចក�ីឲ���យយល់ ។

េ�េពលែដលេ�ល�រណ៍ែណ�ំ និ�យសំេ�េលើអ�ែីដលអ�កេដើមេ�ទ ឬអ�កចុងេ�ទ�ត�វ ឬគួរេធ�ើ គឺេយើងេ�បើសព��ម “អ�ក” ។ “អ�ក” �ចសំេ�េលើ�គី�មួយក��ងសណំ�ំេរឿង គឺ��សយ័េលើ�ព�ក់�ក់ៃនវគ��មួយៃនេ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ ។

ក��ងេពលែដលេយើងខ��ំ�នព���ម��ឲ���ន� ព័ត៌�នេ�ក��ងេសៀវេ�េនះ �ន�ព�តឹម�ត�វ និងច��ស់�ស់ សមូកំុេភ�ច� ��ែដលេគេ�បើក��ងច��ប់ និង�បភពច��ប់េផ��ងៗេទៀត គឺ�អ�ែីដលេគយក�េ�ល ។ �បសិនេបើ�នខ�មឹ�រ�មួយក��ងេសៀវេ�េនះ �ន�ពផ��យពីខ�មឹ�រច��ប់ គឺខ�ឹម�រច��ប់ ��បភពែដលល�នទម�ន់ ។

េលើសពីេនះេសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�េំនះ ពណ៌�អំពីនីតិវ�ធីទូេ� និង កិច�ត�ម�វៃនច��ប់ែដល�ក់ព័ន��ំងអស់ ។ �រសេ�មចរបស់តុ��រចំេ�ះ

Page 10: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

8 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

សណំ�ំេរឿងរបសបុ់គ�ល���ក់ៗ គឺ��សយ័េលើ�រពិត�ក់�ក់ និង�លៈេទសៈ�ងំអស់ ចំេ�ះសណំ�ំេរឿងនីមួយ ៗ ។

េយើង�ន�ក់ប���ល�ក��សព័��យៗ អំពី�ក��គន�ឹះរបស់ច��ប់ េ�ែផ�ក�ងចុងៃន េសៀវេ�េនះ ។ �ក��ែដលេ�ះពុម�ដតិគឺ��ក��ែដល�នប���ក់និយមន័យេ�ក��ងវគ�េនះ ។

Page 11: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

9 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

�រប���កស់េ�មច អពំ�ីរ�ក�់ក��ប�ងឹ ក��ងសណំ�េំរឿងត�ុ�រ�មយួ

សណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន ឬ�ររុកគួន ដូច���នឹងសណំ�ំេរឿងេផ��ងេទៀតែដរ គឺ�ត�វ�ប់េផ�ើមែតេ�េពលែដល��ំច់ឲ��តុ��រ�ក់ព័ន� េដើម��ីជួយ�រ�រមនុស�� ឬ�ទព��សម��ត�ពីិេ��ះ���ក់ ។ េ�េពលអ�កចុះហត�េល�េលើទ�មង់របស់តុ��រ ឬេលើលខិតិែថ�ងស���រគឺ�នន័យ� អ�កកំពុងែតនិ�យ� ព័ត៌�ន�ងំអស់េ�ក��ងឯក�រេ�ះ គឺសុទ�ែត��រពិត �មអ�ែីដលអ�កដឹង �មព័ត៌�នែដលអ�ក�ន និង�មជំេនឿរបស់អ�ក ។ ច��ប់តុ��រែចង� បុគ��ែដលដឹង�ខ��នកំពុងែតែថ�ងកុហក េ�ក��ងឯក�រ ឬទ�មង់តុ��រ ឬេ�ឯសវ��រតុ��រ គឺ�ត�វទទួលខុស�ត�វចំេ�ះ�រចំ�យ របសតុ់��រ បូករួម�ំងៃថ�េម�វ� ែដលគូ�គី���ងេទៀត�ត�វបង់ ។

េហើយ�ក៏�ឧ�កិដ�កម�ផងែដរ ក��ង�រេធ�ើេសចក�ីែថ�ង�រែក�ង���យេ�េ��ម សម��ថេ�ក��ងឯក�រ ឬសវ��រតុ��រ ។ េលើសពីេនះ �រេ�បើ��ស់េ�យឥត�បេ�ជន៍របស់ឪពុក���យចំេ�ះដំេណើរ�រៃន�រ�បឹងែ�បងេកើន�ននូវ�រ�បេ�ជន៍ក��ង�រលះែលង ឬ ចនំនួ�គរយ ែដលសណំ�ំេរឿង�ត�វ�ន�ត់ទុកេ�យតុ��រក��ងសណំ�ំេរឿង�រលះែលង និង ចំនួន�គរួយ េ�េពលសេ�មចអំពីឯកសិទ�ិនិង�រទទួលខុស�ត�វរបស់ឪពុក ឬ ���យ ។

ែផ ក � "កÉ "�ររក��រ�រព �ររ េ�ភប �ន ី � ំ

1. េតើ�ររ�េ�ភប�ំនគ�ឺអ� ី?

• គឺ�របុ៉នប៉ងេធ�ើឲ���ន ឬ�រេធ�ើឲ���នរបួស���មេលើ�ង�យ ឬប៉ះ�ល់ែបប�យដំ�ង�យជនរងេ��ះ បូករួម�ំង�ររ�េ�ភបំ�ន�ងផ��វេភទផងែដរ

• �របុ៉នប៉ងេធ�ើឲ�� ឬ�រេធ�ើឲ���គី���ងេទៀត ស�ិតក��ង�ពភ័យ���ចចំេ�ះរបួសេលើ�ង�យ �មរយៈ�រគ��មកំែហង �ររុកគួន ឬ�រប���ញ�កប��កិរ��ចង់េធ�ើ�រុណកម��គី���ងេទៀត ។

• �របង�ជំន���ក់េ�យក���ំង គ��មេ�បើក���ំង ឬ�របំភ័យឲ��េធ�ើ ឬមិនឲ��េធ�ើអ�ីមួយែដល�គី���ងេទៀត�នឯកសិទ�ិចង់េធ�ើ ឬមិនចង់េធ�ើ ក៏�ន

• �រ�ក់ក�មិតធ�ន់ធ�រេ�យេចត� ចំេ�ះសកម��ពៃនជន���ក់េទៀត េ�យ���ន�រយល់�ពមរបស់ជនេ�ះ

• �រ�ក់ទងជន���ក់េ�យ�រគ��មកំែហង�នឹង�ប�ពឹត�ិ ឬគ��ម�នឹងបង�ឲ���ន�រ �ប�ពឹត�ិ បទឧ�កិដ�ៃនអំេពើហឹង�� ែដល�នេ��ះ���ក់ ចំេ�ះជីវ�តមនុស��

Page 12: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

10 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

• �រេដើរ�ម ឬ�រ�នវត��នេ�ឯ ឬឬ�នវត��នេ�ក��ងទីកែន�ងៃនផ�ះសំែបង �� កែន�ង�បកបមុខរបរ ឬ កែន�ងេធ�ើ�ររបស់អ�កេដើមេ�ទម�ងេហើយម�ងេទៀត េ�យមិន�នមូលេហតុសមរម��

• េ�យខ��ន�នដឹង េហើយ�ន�របុ៉នប៉ងបង��ររុកគួន េធ�ើទុក�េ�ស ឬគ��មកំែហង �រែចក�យរូប�ពឯកជនរូប�ព�ស��ស�កែ់ស�ងរបស់អ�កេដើមេ�ទ ឬរូបរបស់នរ����ក់េ�យ���ន�រយល់�ពមពីសមីខ��ន

• �រ�ប់�ក់ព័ន�នឹង�រជញួដរូផ��វេភទឬ�រេធ�ើឲ���នែ់តធ�នធ់�រ���ងំចេំ�ះ�រជញួដរូផ��វេភទឬ

• �រេកង�បវ�័�ហរិ��វត��ឬេកង�បវ័��ហិរ��វត��េ�យេចត� េ�យដឹងខ��ន ឬ�រ�ពេហើនចំេ�ះ�រេធ�ើឲ��ខូច�តេលើអ�ែីដល�ត�ម�វ�រ��ំច់ េបើ�ររ�េ�ភបំ�នេនះ �ន�ក់ព័ន�នឹងនីតិជនអសមត��ព នីតិជនរស់េ��មបន��កអ�កដៃទ ឬនីតិជនែដល�ន�យុ�ប់ពី 60 ���ំ េឡើងេ� ។

�បសនិេបើសកម��ពេ�ះ មិនបង�ឲ���ន�ររ�េ�ភបំ�ន �មអ�ីែដល�នកំណត់���ង�ក់ច��ស់េ�ក��ងច��ប់�រ�យរ�េ�ភបំ�ន អ�កេដើមេ�ទ �ត�វែស�ងរក�ព�នសិទ�ិទទួល�ន ដី�រក���រ�រពីតុល�រ ។ សូមេមើល ែផ�ក ខ ៃនេសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ ។

2. េតើនរ��ចេស�ើសុដំ�ីរក���រ�រព�ីររ�េ�ភប�ំន (អ�កេដើមេ�ទ)?

• នីតជិនែដល�ជនរងេ��ះ ឬ�េ�លេ�ៃន�ររ�េ�ភបំ�ន

• នីតិជនេធ�ើ�តំ�ង ក�ុរអនតីជិន ែដលស�ិតេ��ម�រទទួលខុស�ត�វរបសខ់��ន

• អនី តជិនមនិស�តិេ��ម��ព���លអ�កដៃទឬ

• នីតិជនអសមត��ពឬនតីជិនរសេ់��មបន��កអ�កដៃទែដលតំ�ងេ�យ��ព���ល។

3. េតើនរ��អ�កចងុេ�ទ ក��ងសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររ�េ�ភប�ំន?

• ប�ី ឬ �បពន� ឬ អតីតប�ឬី�បពន�

• ៃដគូរួមផ�ះ ឬ អតីតៃដគូរួមផ�ះ

• ៃដគូេដើរេលង�មួយ���បច��ប��ន� ឬ អតីតៃដគូេដើរេលង�មួយ��� ឬ គូ�សករស�ិទ����ល

• ស�ជិកបច��ប��ន� ឬ អតីតស�ជិកៃន �គ��រ ឬ ស�ជកិៃន�កមុ�គ��រ

Page 13: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

11 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

• អ�ក ផ�ល�់រែថ� ំឬ ស�ជកិ�គ��រ��ច�់��យ�អ�កែថ� ំែដលមនិទទលួ�ន��កក់ៃ�ម �បសនិេបើអ�កេដើមេ�ទ �ន�យុ 60 ���ំ េឡើងេលើ ឬ

• នរ����ក់ ែដល�ន�ប�ពឹត�ិរ�េ�ភផ��វេភទ �ក់ព័ន�នឹង�រឈ�បេមើល �រជួញដូរផ��វេភទ �រេធ�ើឲ��សកម��ពជួញដូរផ��វេភទ�ន់ែត�នស�ពធ�ន់ធ�រ ឬ�រែចក�យេ�យដឹងខ��ននូវរូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ងរបស់េដើមេ�ទ េ�យមិន�ន�រយល់�ពមពីសមីខ��ន ។

4. េតើ�ររក���រ�រពសីណំ�េំរឿង�ររ�េ�ភប�ំន �ត�វ�បេ់ផ�ើម���ងដចូ េម�ច?

េដើមេ�ទ៖

1. បំេពញព័ត៌�នក��ង�ក��បណ�ងឹេដើម��ីេស�ើសុ�ំររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន (PA-001) (បណ�ឹង) និងទ�មង់េផ��ងេទៀតែដល�ក់ព័ន� (សូមេមើលប��ីទ�មង់េ�ទំព័រេដើមៃនេសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ) ។

2. �ត�វចុះហត�េល�េ�មុខ�រ�រ� េម�វ� ឬ�ក�ប��តុី��រ រួចយកទ�មង់េនះ េ�ឲ���រ��លយ័�ក�ប��ីតុ��រមណ�ល ។

អ�ក�ចេ��ន់�រ��លយ័�ក�ប��ីេ�យ���ល់ េដើម��ីបំេពញ និង�ក់េស�ើទ�មង់�ំងអស់េនះ ឬក៏អ�ក�ចបំេពញទ�មង់�ំងអស់េនះ អន�ញ រួចេ�ះពុម� រួចយក�មក�ក់េស�ើេ�តុ��រមណ�ល ។ �រ��លយ័�ក�ប��ី �ចជួយអ�កចំេ�ះកិច��រេស��នក��ង�របំេពញទ�មង់ែបបបទ ែតេគមិន�ច��ប់អ�ក��ត�វបំេពញព័ត៌�នអ�ីខ�ះ ឬផ�លដំ់បូ���នផ��វច��ប់ដល់អ�ក�នេឡើយ ។

ដី�រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន �ន�បសិទ��ព េ�េពលែដល�នចុះហត�េល�េ�យេ��កម ។ េ�ះ����ង�ក៏េ�យ ដី�េនះ�ត�វែត�បគល់េ�ឲ��អ�កចុងេ�ទ មុនេពលែដលជនេ�ះ �ចរង�រេ�ទ�ប�ន់បទឧ�កិដ� ចំេ�ះ�រ�ប�ពឹត�ិរ�េ�ភ ដី�តុ��រេនះ េបើអ�កចុងេ�ទេ�មិន�ន់�នទទួលដំណងឹ�ក់ែស�ង�មុន អំពី�រេចញដី�តុ��រេទេ�ះ ។ ស��ប់ព័ត៌�នបែន�មអំពីេស�កម� ចំេ�ះអ�កចុងេ�ទ សូម�នែផ�ក ក.10 ។

5. េតើត�ុ�រមណ�ល�មយួែដលអ�កេដើមេ�ទគប��ីប�ងឹ?

េធ�ើដំេណើរេ��ន់ទី�ងំរបស់តុ��រមណ�ល េ�កែន�ងែដលអ�ករស់េ� េ�កែន�ងែដលចុងេ�ទរស់េ� ឬកែន�ងែដលអ�កកំពុងែតេ�បច��ប��ន� េបើអ�ក�នេរ�េចញពីផ�ះ េ�យ�រមូលេហតុសុវត�ិ�ព���លខ់��ន ។

ប��ីេ���ះតុ��រមណ�ល �នសរេសរជូនេ��ងចុងៃនេសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ គឺេ�ក��ងឧប��សម�័ន� ក និង�មអន�ញ េ�ឯ ៖ ។

Page 14: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

12 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

6. ��កក់ៃ�ម

�រ�ក់�ក��ប�ងឹឬ�រផ�លេ់ស�កម� ក��ងសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន គឺអ�កមិន�ច់បង់ៃថ�អ�ីេឡើយ ។

7. ជនំយួ���រតសី��ប�់របេំពញ�ក��បណ�ងឹ

សូមបំេពញព័ត៌�នក��ងទ�មង់�ក��បណ�ឹងឲ���នចប់ចុងចប់េដើម ។

�ត�វផ�លេ់សចក�ីលំអិតឲ���ន �មែដល�ចេធ�ើេ��ន ។ េតើអ�កចុងេ�ទ�នេធ�ើ ឬ និ�យអ��ីក់�ក់ េតើអ�ក (ឬ �បសនិេបើអ�កកំពុងែត�ក់�ក�� ប�ងឹជំនួសកូនរបស់អ�កេដើមេ�ទ) រងរបួស ឬរេ��ះ���ក់អ�ីខ�ះ ឬស�ិតក��ង�ររងទុក�ពីេ��ះ���ក់អ�ខី�ះ? សូមកំុ��ន់ែតែថ�ង� “អ�កចុងេ�ទ�នលបេដើរ�មខ��”ំ ឬ “អ�កចុងេ�ទ�នគ��មបង�េ��ះ���ក់ដល់កូនខ��ំ” ។

ផ�លេ់សចក�លីអិំតចំេ�ះ�រ�យរ�េ�ភបំ�នធ�ន់ធ�រ និង ថ�ីេ���ងបំផុត�មុន សិន ។ �ត�វ��កដ��ន�ក់ប���លនូវ�លបរ�េច�ទ និងេពលេវ� ។ �បសនិេបើអ�កមិនចង់ឲ��អ�កចុងេ�ទដឹងអំពីទីកែន�ងែដលអ�កកំពុង���ក់េ� េ�យ�រមូលេហតុសុវត��ិព សូមបំេពញទ�មង់ និង�ក់េស�ើែបបបទ លខិតិែថ�ងស���រ ស��ប់េស�ើសុំ�ក់�ងំ�សយ���ន/េលខទូរស័ព� (PA-015) ។ អ�កចុងេ�ទនឹងមិន�ចេមើលេឃើញ�សយ���នបច��ប��ន� ឬ េលខទូរស័ព�បច��ប��ន�របស់អ�កេឡើយ ។ េ�ះ����ង�ក៏េ�យ តុ��រ�ត�វ�រព័ត៌�នទំ�ក់ទំនងរបស់អ�ក េដើម��ីឲ���រ��លយ័�ក�ប��ី �ច�ក់ទងអ�ក អំពីសំណ�ំេរឿងរបសអ់�ក ។

ែផ�កចុងេ��យៃនទ�មង់ បណ�ឹង េស�ើសុំឲ��អ�ក�គីសក��ង�បអប់ស��ប់ ដេំ�ះ��យ ែដលអ�កកំពុងែតេស�ើសុំ ។ �ត�វ��កដ��នគូសស���េ�ជើសេរ�សក��ង�បអប់�មួយ ឬ�បអប់�ំងអស់ែដលអ�កចង់ឲ��តុ��រពិ�រ� ។

សូម��ប់�ក�ប��ីឲ��ដឹង អំពី�រ���សប់��រ�សយ���នរបស់អ�ក ។ េដើម��ី ផ�លព័់ត៌�នទំ�ក់ទំនងដលតុ់��រ អ�ក�ចេ�បើទ�មង់�រជូនដំណងឹអំពី�រប��រ�សយ���ន (CV/CR-199) ។

���ន�ពពេិសស

របូ�ព�ស��ស�កែ់ស�ង

េបើសំណ�ំេរឿងរបស់អ�ក �ន�រ�ក់ព័ន�នឹងអ�កចុងេ�ទបេ��ញរូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ងរបស់អ�ក េ�យ���ន�រយល់�ពមពីអ�ក េ�េពលេ�ះ រូប�ព�មួយែដលអ�ក�ក់���ប់មក�មួយនឹង�ក�� បណ�ឹងនឹង�ត�វស�ិតេ��ម�រ�ប�ប់��េ�យស�័យ�បវត�ិ ។ េនះ�នន័យ�រូប�ពេ�ះនឹងមិន�ត�វ�ចយកមកេមើលេ�យ ឬ បេ��ញេ�ឲ����រណជន�នដឹងេឡើយ ។ អ�កចុងេ�ទ និងេម�វ�របស់�គីចុងេ�ទ �ចេមើលរូប�ព�ំងេ�ះ�នែតេ�តុ��រ េហើយ�ចសុំេបើកេមើល�ន ស��ប់ែតករណីេរៀបចំ េដើម��ីេឆ�ើយតបចំេ�ះ�ក��បណ�ឹងែតបុ៉េ���ះ។

Page 15: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

13 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

�េំភ�ើង ឬ�វធុេ��ះ���ក ់

តុ��រ �ច�ម�ត់អ�កចុងេ�ទមិនឲ���ន់�ប់�ំេភ�ើង ឬ�វុធេ��ះ���ក់ដៃទេទៀត ក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រ �បសនិេបើ���ន�ពេ�ះ ស�ិតេ��មលក័�ខ័ណ��ក់�ក់មួយចំនួន ។ សូម�នខ�មឹ�រ�តង់ែផ�ក ក.9 ស��ប់ព័ត៌�នលំអិត ។

8. ដេំណើរ�រស��បទ់ទលួ�ន ដ�ីរក���រ�របេ���ះ�សន� ពតី�ុ�រ

េ��កម�ចេចញឲ��អ�កនូវ ដ�ីបេ���ះ�សន�េបើេ��កម េជឿ� ព័ត៌�នែដលអ�កផ�លជូ់ន �នទម�ន់សមនឹងតៃម�របស់ ដី�តុ��រ ។

�ក�ប��ីនឹង��ប់អ�កឲ���នដឹង �តុ��រ�នេពលពិនិត�� បណ�ឹង របស់អ�កែដរឬេទ េ�េពលអ�ក�ក់�ក��ប�ងឹ េហើយក៏��ប់អ�កផងែដរ ��បន�មកេទៀត �ត�វ�នអ�េីកើតេឡើង ។

េគ�ចសុំឲ��អ�ករង់�ំេ�ឯតុ��រ េដើម��ី�ំេ��កមពិនិត�� បណ�ឹង របស់អ�ក ។ �ត�វេធ�ើ�ម�រែណ�ំរបស់�ក�ប��ី ។

តុ��រ�ចស���សន៍អ�ក ឬ សួរអ�កនូវសណំ�របែន�មអំពី�ររ�េ�ភបំ�ន ។ េបើេ��កម េជឿ� ព័ត៌�នែដលអ�ក�នផ�ល់ឲ�� �នទម�ន់េដើម��ីរកដំេ�ះ��យប���ន់ េ��កមនឹងចុះហត�េល�េលើ ដី�តុ��រ ។ �ររក���រ�របេ���ះ�សន��ចរួមប���លនូវ ដំេ�ះ��យខ�ះៗ ឬ�ំងអស់ែដលអ�ក�នេស�ើសុំេ�ក��ង បណ�ឹង ។

ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� �ន�បសិទ�ិ�ព េ�េពលែដល�ន�រចុះហត�េល�េ�យេ��កម បុ៉ែន� ដី�េ�ះ�ត�វែត�បគល់េ�ឲ��ចុងេ�ទ មុនេពលែដលជនេ�ះ �ចរង�រេ�ទ�ប�ន់បទឧ�កិដ� ចំេ�ះ�រ�ប�ពឹត�ិរ�េ�ភ ដី�តុ��រ េបើចុងេ�ទេ�មិន�ន់�នទទួលដំណងឹ�ក់ែស�ង�មុន អំពី�រេចញ ដី�តុ��រ េទេ�ះ ។

តុ��រនឹងេ��ងេពលសវ��រសេ�មចក��ងរ�ង 21 ៃថ�េ��យ�លបរ�េច�ទែដលអ�ក�ន�ក់�ក��ប�ងឹ ។ ដី�រក���រ�រសេ�មចពី�ររ�េ�ភបំ�ន �ច�នរយៈេពលពីរ (2) ���ំ ។

�បសនិេបើអ�កដកសំណ�ំេរឿងេចញមុនេពលេធ�ើសវ��រសេ�មច ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�ែដលតុ��រ�នផ�លឲ់��អ�ក នឹងែលង�ន�បសិទ��ពេទៀតេហើយ ។

9. �ររ�តបន�ងឹសទិ�រិបសអ់�កចងុេ�ទ មនិឲ���ន�កម�សទិ�ិ មនិឲ��ទទលួ ឬមនិឲ���ន�េំភ�ើង �វធុេ��ះ���កេ់ផ��ងេទៀត ឬ��បរ់�េសវ ក��ងៃដ

ច��បរ់ដ�េមន

ច��ប់របស់រដ�េមនអនុ���តឲ��េ��កម�ច�ម�ត់ (�ម��ម) អ�កចុងេ�ទមិនឲ���ន�ំេភ�ើង ឬ �វុធេ��ះេផ��ងេទៀត �កម�សិទ�ិ េ�ក��ង

Page 16: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

14 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ដី�រក���រ�រសេ�មច ពីសណំ�ំេរឿងរ�េ�ភបំ�ន ។ មុនេ��កម�ចេចញដី� សំណ�េំរឿងរបស់អ�ក �ត�វស�ិតក��ង���ន�ព�ងេ��ម ។

េដើម��ី�ម�ត់មិនឲ��អ�កចុងេ�ទ �ន់�ប់�វុធេ��ះ���ក់ េ��កម�ត�វរកេឃើញ� ៖

• �ររ�េ�ភបំ�ន គឺ�ក់ព័ន�នឹង�រេ�បើ ឬគ��មេ�បើ�ំេភ�ើង ឬ�វុធេ��ះ���ក់ឬ

• �រេកើនេឡើងនូវ�និភ័យពី�ររ�េ�ភបំ�ន���មៗែដលេកើតេឡើងចំេ�ះអ�ក (អ�កេដើមេ�ទ) ឬកុ�រ�អនីតិជនេ�ក��ងផ�ះ ។

អ�ក�ត�វផ�លព័់ត៌�នឲ���ន�ក់�ក់ និងលំអិតចំេ�ះ�រេ�បើ ឬ�រគ��មេ�បើ�វុធ េ�ក��ង�ក��បណ�ងឹ។

ច��បស់ហពន័�

��សយ័េលើ�ពពិត�ក់�ក់ៃនសណំ�េំរឿង ច��ប់សហព័ន�ក៏�ចេ�បើ�នចំេ�ះសិទ�ិរបស់ចុងេ�ទ អំពី�រ�ន់�ប់ ទទួល ឬ�នក��ងៃដ នូវ�ំេភ�ើង ឬ��ប់រ�េសវេ�ក��ង ដ�ីសេ�មចផងែដរ ។ េដើម��ី�ចេ�បើ�រ�ម�ត់របស់សហព័ន� ក��ងសំណ�ំេរឿងេនះ ចុងេ�ទ�ត�វ�នទទួលដំណងឹ�ក់ែស�ង និង�នឱ�សចូលរួមសវ��រ ។

េ�ក��ង ដី�រក���រ�រ េ��កម�ត�វរកេឃើញ�រពិត�ក�់កែ់ដលប���ក់ � ៖

• អ�កចុងេ�ទ �នបង��រគ��មកំែហងែដលគួរឲ��េជឿ�ក់ ចំេ�ះសវុត��ិព�ង�យ របស់អ�កេដើមេ�ទ ឬចំេ�ះកុ�រអនីតិជនេ�ក��ងផ�ះឬ

• ដី� �ត�វែត�ម�ត់���ងច��ស់�ស ់មិនឲ��អ�កចុងេ�ទេ�បើ បុ៉នប៉ងេ�បើ ឬ គ��មេ�បើក���ំង មកេលើអ�កេដើមេ�ទ ឬកុ�រអនីតិជន េ�ក��ង�គ��រ ែដល�ច�នមូលេហតុសមរម����ចបង�ឲ���នរបួស���មេលើ�ង�យ ។ (សូមេមើលចំណងេជើង 18 ៃន�កមសហរដ��េមរ�ក វគ� 922(g)(8))។

ខ�មឹ�រក��ងវគ�េផ��ងេទៀតៃនច��ប់សហព័ន� �ច�ក់ព័ន�េ�នឹង�រ�ម�ត់េនះ ឬក៏ផ�ល់នូវ�រេលើកែលងចំេ�ះ�រ�ម�ត់េនះ ។ �ត�វែស�ងរកជំនួយផ��វច��ប់ េបើអ�ក�នសណំ�រ�េតើ�រ�ម�ត់របសស់ហព័ន� មិនឲ��ចុងេ�ទ�ន់�ប់�វុធ �ចេ�បើ�ន ឬពិត�េ�បើ�នក��ងសណំ�េំរឿងរបស់អ�កែដរឬេទ ។

Page 17: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

15 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

�រផ�លព់ត័�៌នអំព�ីវធុេ��ះ���ក ់

អ�កេដើមេ�ទ ៖

�បសនិេបើអ�កដឹង� អ�កចុងេ�ទ�ន�វុធេ��ះ���ក់�បេភទ�េ�ក��ងៃដ �ត�វ��កដ��នេរៀប�ប់អំពី�វុធេ�ះ ឲ���នលំអិត �មែដល�ចេធ�ើេ��ន ។ េរៀប�ប់ពី�បេភទ�វុធ ចំនួន�វុធ ភិន�គ�វុធ និងទីកែន�ង�ក់ទុក ។

10. �រផ�លេ់ស�កម�ដលអ់�កចងុេ�ទ

េបើតុ��រេចញដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� តុ��រ�ទូេ�នឹងេរៀបចំេស�កម�ចំេ�ះចុងេ�ទ ។ “េស�កម�” ឬ “�រផ�លេ់ស�កម�” ដល់នរ����ក់ �នន័យ� �រផ�លដំ់ណងឹអំពីសំណ�ំេរឿង េ�ឲ���គីចុងេ�ទ �នដឹង ។ ម�ន�ីអនុវត�ច��ប់ (ជំនួយ�រនគរ�លតំបន់ ឬម�ន�ីនគរ�លមូល���ន) នឹងផ�ល់េស�កម�ដលអ់�កចុងេ�ទ េ�យ���ល់ (ែដលេគេ�ផងែដរ�ផ�លដំ់ណងឹ “េ�យ���ល់ៃដ”) ។ ម�ង���លតុ��រ �ចេស�ើសុំអ�កេដើមេ�ទែដលយល់�ពមេធ�ើែបបេ�ះ េដើម��ីយកសំេ��ក�ស���មតុ��រ េ�ឲ���យក���ននគរ�ល ឬ �រ��លយ័នគរ�លតំបន់ េដើម��ីពេន��នេស�កម�េ�េលើអ�កចុងេ�ទ ។ េគមិនត�ម�វឲ�� េធ�ើកិច��រេនះេឡើយ ។

បែន�មពីេលើសេំ���ក�ស សំេ��េអឡចិ�ត�និក ៃនឯក�រតុ��រ ក៏នឹង�ត�វប���នេ�ឲ��ម�ន�ីអនុវត�ច��ប់ផងែដរ ។ ឧ�ហរណ៍ េបើជួបអ�កចុងេ�ទ េ��មេភ�ើងស��ប ម�ន�ីនគរ�លតំបន់ ឬម�ន�ីនគរ�លមូល���ន នឹង�បគល់ឯក�រតុ��រ ដលរូ់បេគ ។

ឯក�រេនះ នឹងេ�ែត�ត�វ�បគល់េ�ឲ��អ�កចុងេ�ទ េបើេ�ះបី�អ�កដូរចិត� េហើយសេ�មចមិន�បគល់ឯក�រេនះេ�ឲ��ម�ន�ីអនុវត�ច��ប់ ស��ប់ផ�ល់េស�កម�ដលអ់�កចុងេ�ទក៏េ�យ ។ ម�ន�ីអនុវត�ច��ប់ែដលយកឯក�រេ�ឲ��អ�កចុងេ�ទ នឹងកត់���លបរ�េច�ទ និងេពលេវ� ែដលអ�កចុងេ�ទ�នទទួលឯក�រេនះ ។ �តង់េនះេគេ�� “ភ័ស���ងៃន�រផ�លេ់ស�កម�” ។ ភ័ស���ងៃន�រផ�ល់េស�កម� �ន�រៈស�ំន់ េ�យ�រតុ��រ នឹងមិនេធ�ើសវ��រសេ�មចេឡើយ េបើតុ��រ មិន�នភ័ស���ង�មួយប���ក់� អ�កចុងេ�ទ�នទទួលេសចក�ជូីនដំណងឹ�ផ��វ�រអំពីសណំ�ំេរឿង�ក់ព័ន�នឹងខ��នេទេ�ះ ។

អ�ក�ច�ម�ន�មួយ�យក���ននគរ�ល ឬ�រ��លយ័នគរ�លតំបន់ េដើម��ីសួរ��ំេតើអ�កចុងេ�ទ �នទទួលដំណងឹអំពី សណំ�ំេរឿងេ�េពល� ។ អ�ក�ត�វកត់��ព័ត៌�នេនះទុក ស��ប់េ�បើេ�ក��ងសវ��រសេ�មច ។

Page 18: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

16 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

េតើអ�កចងុេ�ទ នងឹទទលួឯក�រត�ុ�រអ�ីខ�ះ?

អ�កចុងេ�ទនឹងទទួល�នដ�ីរេ�ះេ�/ ដី�ររក���រ�រ (PA-004) ែដលផ�ល់ដំណឹងដល់អ�កចុងេ�ទ�េតើសវ��រសេ�មចនឹង�ត�វេធ�ើេឡើងេ�ទី� និងេ�េពល� ។

អ�កចុងេ�ទក៏នឹងទទួល�នសំេ�ៃន បណ�ឹង របស់អ�កែដរ េហើយេបើតុ��រេចញឲ�� អ�កចុងេ�ទក៏នឹងទទួល�ន ដី�ររក���រ�របេ���ះ�សន�ផងែដរ ។

េតើដ�ីរក���រ�របេ���ះ�សន� ចលូ�ធរ�នេ�េពល�?

ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ចូល�ធរ�ន���មៗ េ��យេពលេ��កម�នចុះហត�េល�រួច�ល់ ។ េ�ះ����ង�ក៏េ�យ ក៏អ�កចុងេ�ទ�ត�វទទួល�ន�រជូនដំណងឹ�ក់ែស�ងអំពី ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�របស់តុ��រ ឬក៏�នទទួល ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន��មុន េទើប�ចេ�ទអ�កចុងេ�ទ��ន�ប�ពឹត�ឧ�កិដ�កម� ពី�រ�ប�ពឹត�េល�ើសនឹងដី�េនះ ។

11. េតើសវ��រសេ�មច នងឹ�ត�វេធ�ើេឡើងេ�េពល� ក��ងសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររ�េ�ភប�ំន?

មិន�េ��កម�នេចញ ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ឬមិន�នក៏េ�យ (េបើអ�ក�នេស�ើសុំតុ��រ) ក៏សំណ�ំេរឿងរបស់អ�ក នឹង�ត�វេ��ងេពលសវ��រសេ�មចក��ងរ�ង 21 ៃថ� េបើអ�កមិន�នដក�ក��បណ�ឹងមកវ�ញ េទេ�ះ ។

េបើអ�ក�នដកសណំ�ំេរឿងមកវ�ញ (លុបេ�លេ�យមនិ�ច�់ន�រេធ�ើបេុរវ�នចិ�យ័) គឺអ�ក�ច�ក់�ក��ប�ឹងេឡើងវ�ញ�នេ�េពលេ��យ ។

12. សទិ� ិនងិ�រទទលួខសុ�ត�វរបសអ់�កចងុេ�ទ ក��ងសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររ�េ�ភប�ំន ។ សទិ�រិបសអ់�ក ក��ង�ម�អ�កចងុេ�ទ

េបើអ�ក�ចុងេ�ទ េ�ក��ងសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន អ�ក�នសិទ�ិេដើម��ី ៖

• ទទួល�នសំេ�ថតចម�ងៃន�ក��បណ�ឹងែដល�ក់ប�ងឹក��ងសណំ�ំេរឿង

• ទទួល�ន�រជូនដំណងឹអំពី�លបរ�េច�ទ េពលេវ� និងទីកែន�ងចំេ�ះសវ��រសេ�មច

• �ក់េស�ើ�រេឆ�ើយតប��យលក�ណអ៍ក��រ ចំេ�ះបណ�ឹងរបស់េដើមេ�ទ(មិនែមន��ពត�ម�វ)

Page 19: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

17 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

• ចូលរួមសវ��រសេ�មច និងប���ញភ័ស���ងរបស់ខ��ន រួម�ងំ�រេធ�ើកសិណ�ក��ី និងេ��ក��ី េដើម��ី�ំ�ទសណំ�ំេរឿងរបសអ់�ក

• េស�ើសុំឲ���រ��ល័យ�ក�ប��ីេចញដី�េ�ះេ��ក��ីេដើម��ីមកប���ញខ��នក��ងសវ��រ េបើ��រ��ំច់ េដើម��ី���ន� �ក��ីនឹងមកប���ញខ��នក��ងសវ��រ ។

• េស�ើសុំឲ��តុ��រែកែ�ប(ប��រឬរ��យ(លបុេ�ល) នូវដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� និង

• ជួលេម�វ� ឬែស�ងរកជំនួយ�រេផ��ងេទៀត េដើម��ីេឆ�ើយតប�រេ�ទ�ប�ន់ ឬេរៀបចំ�ររក���រ�រខ��ន ។ ព័ត៌�នអំពីធន�នច��ប់ �នប���ញេ�េលើ�កប�ងេ��យៃនេសៀេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ ។

�រទទលួខសុ�ត�វរបសអ់�ក ក��ង�ម�អ�កចងុេ�ទ

េបើអ�ក�អ�កចុងេ�ទ េ�ក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន េហើយអ�កទទួល�នដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� អ�ក�ត�វេធ�ើ�ម�គប់ចំណ�ច�ំងអស់របស់ ដី�េនះ ក��ងេពលែដល�េ��ន�បសិទ�ិ�ព ។ �បសនិេបើអ�កមិនេធ�ើ�មលក័�ខ័ណ�ក��ងដី�តុ��រេទ េគនឹង�ប់ខ��នអ�ក េ�យេ�ទ�ប�ន់ពី�រ�ប�ពឹត�ិឧ�កិដ�កម� ។

�នែតេ��កមេទែដល�ច���ស់ប��រល័ក�ខ័ណ�ៃនដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� �ន ។ អ�កេដើមេ�ទមិន�ច���ស់ប��រល័ក�័ខណ� ឬ ឲ��អ�ក�ប�ពឹត�ិបំ�នល័ក�ខ័ណ�របស់��នេឡើយ ។ ឧ�ហរណ៍ �បសនិេបើេសចក�ីក��ងដី�រក���រ�របេ���ះ

�សន� �ម�ត់អ�ក មិនឲ��ចូលក��ងផ�ះែដលអ�ក�នរស់េ�រួម����មួយអ�កេដើមេ�ទ អ�កនឹង�ត�វរង�រេ�ទ�ប�ន់ពី�រ�ប�ពឹត�ិបទឧ�កិដ� េបើអ�កចូលក��ងផ�ះេ�ះក�ី េបើេ�ះបី�អ�កេដើមេ�ទ�នអេ��ើញអ�កឲ��ចូលក�ី ។ �របំ�នេលើខ�មឹ�រៃនដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�គឺ�បទឧ�កិដ�ចំ�ត់���ក់ D ែដល�ត�វ�នេ�ស�ប់គុករហូតដល់ 364 ៃថ� និង/ឬ�ត�វពិន័យ���ក់រហតូដល់ $2,000 ។

េស�ើសុែំកែ�ប ឬរ��យដ�ីរក���រ�របេ���ះ�សន�

េបើអ�កចង់ឲ��តុ��រែកែ�ប ឬរ��យដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�េ�ល សូមេ�បើទ�មង់ ៖ ញត�រិបសអ់�កចងុេ�ទេដើម��ីរ��យដី�បេ���ះ�សន�េដើម��ី�ររក���រ�រ ឬញត�ិេស�ើសុំែកែ�ប/ែកស�ម�លដី�រក���រ�រ (PA-010)។

• ទ�មង់PA-010 �នផ�លជូ់នអន�ញ ឬក៏�ចេ�យក�នពី�រ��លយ័�ក�ប��ីៃនតុ��រមណ�ល ។ ទ�មង់អន�ញ�ចរក�នេ�ឯ ៖ www.courts.maine.gov/fees_forms។

Page 20: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

18 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

• �បសនិេបើអ�កមិន�នកំុព���ទ័រ ឬ���សុីនេ�ះពុម�េ�បើេទ េហើយចង់បំេពញទ�មង់�មអន�ញ អ�ក�ចេ�ប���លយ័�មួយ ែដល�នបេ�មើកំុព���ទ័រ��រណៈ េហើយសុំប���រក��ឲ��ជួយអ�កែស�ងរកទ�មង់ែដលអ�កចង់បំេពញអន�ញ ។ េពលអ�កបំេពញទ�មង់េនះរួចេហើយ សូមចុះហត�េល�េ�មុខ�រ�រ� េម�វ� ឬ�ក�ប�� ីេហើយ�ក់េស�ើ�មួយនឹងតុ��រមណ�ល ។

• អ�កមិន�ំ�ច់បង់ៃថ� ចំេ�ះ�រ�ក់េស�ើទ�មង់ PA-010 េឡើយ ។ អ�ក�ចបំេពញព័ត៌�នក��ងទ�មង់េនះ េ�យៃដ ។

• �បសនិេបើអ�កេស�ើសុំតុ��រឲ��ែកស�ម�ល ឬ រ��យដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� �ត�វផ�លដំ់ណងឹដល់អ�កេដើមេ�ទ ឲ���នដឹង�មុន ចំនួន 48 េ���ងអំពីសវ��រ �បសនិេបើេ��កមមិន�នកំណត់េពលសវ��រេលឿន�ងេនះេទេ�ះ ។

មិន�អ�ក�ក់េស�ើ ឬមិន�ក់េស�ើ�រេឆ�ើយតបចំេ�ះ�រេ�ទ�ប�ន់ ��យលក�ណអ៍ក��រក៏េ�យ េបើអ�កចង់�ប�ងំនឹង�រេស�ើសុំរបស់េដើមេ�ទ អំពីដំេ�ះ��យ ឬបេ��ញេ�បល់អំពីសណំ�ំេរឿងេនះ គឺអ�ក�ត�វែតចូលរួមក��ងសវ��រសេ�មច ។

�បសនិេបើអ�កមិន�នទទួលេស�កម�េទ (មិន�នទទួលេសចក�ីជូនដំណងឹពីតុ��រ) េ��តឹម�លបរ�េច�ទសវ��រេទ តុ��រនឹងេ��ងេពលថ�សី��ប់េធ�ើសវ��រ �េពលេ��យ ។

�ត�វ��ប់�រ��លយ័�ក�ប��ីឲ��ដឹង�និច� អំពី�រ���ស់ប��រ�សយ���ន ។ អ�ក�ចេ�បើទ�មង់�រជូនដំណងឹអំពី�រប��រ�សយ���ន (CV/CR-199) ចំេ�ះ���ន�ពេនះ ។

13. �បសនិេបើដ�ីរក���រ�របេ���ះ�សន��ម�តអ់�កចងុេ�ទមនិ ឲ���ន�វធុេ��ះ���ក ់ក��ងៃដ

�បសនិេបើដី�បេ���ះ�សន��ម�ត់អ�កមិនឲ���ន់�ប់�កម�សទិ�ិនូវ�ំេភ�ើង ឬ�វុធេ��ះ���ក់េផ��ងេទៀត អ�ក�ត�វយក�វុធ�ម�រេរៀប�ប់�ក់�ក់ មក�បគល់ឲ��ម�ន�ីអនុវត�ច��ប់ ឬបុគ�លេផ��ងេទៀត ដូចែដល�នប���ក់ក��ងដី� ។

�បសនិេបើដី�អនុ���តឲ��អ�ក�បគល់របស�់ក់�ក់�មួយ េ�នរ�េផ��ងេទៀតេ��ពីម�ន�ីអនុវត�ច��ប់ ឬអ�ក�ត�វែត�ក់េស�ើេសចក�ីែថ�ង�រ ប���ក់អត�ស���ណជនេ�ះ េហើយ�ត�វ�យមុខរបស់�ងំអស់ែដលអ�ក យកមក�បគល់ ឲ��

ជនេ�ះ ផងែដរ ។ េសចក�ីែថ�ង�រណ៍�ត�វែត�ក់េស�ើដល់តុ��រ ឬ�យក���ននគរ�ល�ប�មូំល���ន ឬ�រ��លយ័នគរ�លតំបន់ ឲ���នក��ងរ�ង 24 េ���ងៃន�រ�បគល់របស់េ�ះ េ�ឲ��បុគ�ល�មេសចក�ីក��ង ដី� ។ អ�ក�ត�វែត�បគល់ �ំេភ�ើង ឬ �វុធេ��ះ���ក់ឯេទៀត េ��មេពលេវ� ដូច�នែចងក��ង ដី� ។

Page 21: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

19 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

14. ចណំ�ចែដលអ�ក�ត�វចង� ំមនុ�រេបើកសវ��រសេ�មច

�ក�ប��ីនឹងេ��ងេពលស��ប់េធ�ើសវ��រសេ�មចេលើសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រ ពី�ររ�េ�ភបំ�ន ក��ងរ�ង 21 ៃថ� គិតពីៃថ�ៃន�រ�ក់ �ក��បណ�ឹង ។

អ�កចុងេ�ទ �ត�វទទួល�ន�រជូនដំណងឹ�ផ��វ�រ អំពីសណំ�ំេរឿង (ទទួលដំណងឹ) េទើបតុ��រ�ចេបើកសវ��រសេ�មច�ន ។ �បសនិេបើអ�កចុងេ�ទមិន�នទទូលេស�កម��តឹម�លបរ�េច�ទ េបើកសវ��រ តុ��រនឹងេ��ងេពលេឡើងវ�ញ េដើម��ីេបើកសវ�ករ�េពលេ��យ ។

�បសនិេបើអ�កចុងេ�ទមិន�ន់ទទួល�នេស�កម� េ��តឹម�លបរ�េច�ទេបើកសវ��រសេ�មចេទ អ�កេដើមេ�ទេ�ែត�ចេធ�ើដំេណើរេ��ន់តុ��រេ�ក��ងៃថ�េ�ះ េដើម��ីប���ក់�សណំ�ំេរឿងេនះ មិន�ត�វ�ន�ត់�ក��បណ�ឹងេ�ល េហើយក៏េដើម��ីប���ក់ផងែដរ� ដី�រក���រ�រ បេ���ះ�សន��មួយ ែដលតុ��រ�នេចញ េ�ែត�នសុពល�ពដែដល ។

�គី�ំងពីរ�ត�វែតេ�ចូលរួមសវ��រសេ�មច េបើមិនដូេច�ះេទ េ��កម�ចនឹងសេ�មចេសចក�ឲី��កំ�ំងមុខឲ���គីអវត��ន�អ�ក�ញ់ក�ី ។ �បសនិេបើអ�កេដើមេ�ទមិនេ�ចូលរួមក��ងសវ��រេទ េ��កម�ចេ�ះបង់េ�លសំណ�ំេរឿងេនះ ។ �បសនិេបើសំណ�ំេរឿងេនះ�ត�វ�នតុ��រេ�ះបង់េ�ល ដី�រក���របេ���ះ�សន��មួយែដលតុ��រ�នេចញ ក៏អសស់ុពល�ពែដរ ។

�បសនិអ�កចុងេ�ទមិនេ�ចូលរួមសវ��រេទ េ��កម�ចចុះហត�េល�េលើដី�រក���រ�រសេ�មច ពី�ររ�េ�ភបំ�ន ។

�រេស�ើសុឲំ��ពន��រេពលេធ�ើសវ��រ

�បសនិេបើអ�កេដើមេ�ទ ឬ អ�កចុងេ�ទ �នជួប�បទះ�ព�សន� និងមិន�ចចូលរួមក��ងសវ��រ�ន េ��ម�លបរ�េច�ទែដល�នេ��ងេពលទុក �គីេ�ះ �ត�វែតជ��បតុ��រឲ��ដឹង��ប�ប់ េហើយេស�ើរសុំ �របន� (�រ���ក) សវ��រ��យលក�ណអ៍ក��រ ។ តុ��រនឹងសេ�ម�េតើ�ត�វផ�ល�់មសំេណើសុំបន�េធ�ើសវ��រ �េពលេ��យែដរឬេទ ។

15. ដ�ីេ�យ�ន�រយល�់ពម (េ�យមនិ�នសវ��រ)

មុននឹង�ប់េផ�ើមេបើកសវ��រសេ�មច តុ��រ�ចសួរ�ំគូ�គីក��ងវ��ទ �េតើពួកេគយល់�ពមគិតពិ�រណក��ង�រ�ក់ចូលក��ងដី�រក���រ�រ េ�យ�រយល់�ពម��ង�នសវ��រេពញេលញ ។

ដី�េ�យ�ន�រយល់�ពម ែតងេធ�ើេឡើង េ��យេពលេ��កមពិ�ក���មួយគូ�គី�ងំអស់េ�ក��ងតុ��រ ឬក៏�មរយៈអ�កក���លដូច� �កុមតស៊ូមតិ�ប�ងំអំេពើហងិ��ក��ង�គ��រ ឬេម�វ� ។ �បសនិេបើតុ��រេចញដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� េ�យ�មមិនឲ���ន�រ�ក់ទង���

Page 22: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

20 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

រ�ងអ�កេដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទ ករណេីនះ គឺមិន�ត�វ�ន�រពិ�ក�����េ�យ���ល់ ឬ�រ�ក់ទងរ�ង�គី�ងំពីរ េ�យមិន�នវត��នរបស់េ��កមេឡើយ ។

ដី�រក���រ�រេ�យ�ន�រយល់�ពម�ច�នរួមប���ល�ររក���រ�រដូច��� េហើយ�នឥទ�ិផ��វច��ប់ ដូច��� ចំេ�ះដី�រក���រ�រ ែដលតុ��រេចញ េ��យពីេធ�ើសវ��ររួច�ល់ែដរ ។ អ�កចុងេ�ទនឹង�ត�វ�ប់ខ��ន យកមក�ត់េ�ស ចំេ�ះ�របំ�នេលើដី�រក���រ�រេ�យ�ន�រយល់�ពម ដូច�េគនឹងអ�ីែដលខ��ន�ច�ប�ពឹត�ិបំ�ន ចំេ�ះដី�រក���រ�រែដលតុ��រេចញេ��យ�រេធ�ើសវ��រែដរ ។

េ�ះ����ង�ក៏េ�យដី�េ�យ�ន�រយល់�ពម �ត�វ�នេចញេ�យេ��កម េ�យមិន�ច់រកេឃើញ�រពិត ែដល� អ�កចុងេ�ទ�នរ�េ�ភបំ�ន រ�េ�ភផ��វេភទ ជួញដូរផ��វេភទ ឈ�បេមើល ឬែចក�យរូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ង ។

16. េតើនងឹ�នអ�េីកើតេឡើងក��ងសវ��រសេ�មច?

សវ��រសេ�មចគឺេធ�ើេឡើងេ�យ��រណៈ និងេធ�ើេឡើងេ�ចំេ�ះមុខេ��កម ។

�រប���ញសណំ�េំរឿង

គឺដូច���េ�នឹងសំណ�ំេរឿងរដ�ប��េវណីឯេទៀតែដរ អ�កេដើមេ�ទ�អ�កេឡើងមុន និងប���ញភ័ស���ង ចំេ�ះ�រេ�ទ�ប�ន់ក��ង បណ�ឹង ។

អ�កចុងេ�ទនឹង�នឱ�សេឡើង�រ�រខ��ន េ��យអ�កេដើមេ�ទប��ប់�រប���ញសណំ�ំេរឿងក��ងបណ�ឹង ។

អ�កេដើមេ�ទនឹងេស�ើសុំតុ��រឲ��េចញដំេ�ះ��យ�ក់�ក់ ចំេ�ះ បណ�ឹង ។ សមូេមើលែផ�ក ក.17 ។ អ�កចុងេ�ទ �ត�វេ�តៀមខ��នឲ���នរួច�ល់ េដើម��ីពន��ល�់េហតុអ�ីតុ��រមិន�ត�វេធ�ើ�មដំេ�ះ��យែដល�គីេដើមេ�ទ�នេស�ើសុំ ឬក៏េស�ើសុំដំេ�ះ��យេផ��ងពីេនះ ។ �បសនិេបើអ�កចុងេ�ទេជឿ� សណំ�ំេរឿងរបស់អ�កេដើមេ�ទ �នប�ងឹេ�យ��ស�កពី មូល���ន�រពិត អ�កចុងេ�ទ �ត�វេ�តៀមខ��ន ប���ញភ័ស���ងអំពីេរឿងេនះ ។

�ំងអ�កេដើមេ�ទ និង អ�កចុងេ�ទ�ត�វែតេ�តៀមខ��នរួច�ល់ េដើម��ីប���ញ ភ័ស���ង យក�កសណិ េហើយេបើ��ំច់ េ��ក��ីមកក��ងសវ��រ ។

បែន�មពីេលើគូ�គីក��ងវ��ទ បុគ�លែដល�នដឹងច��ស់អំពី�ច់េរឿងេនះ �ចេឡើងេធ�ើកសណិ ផងែដរ ។ េបើសំណ�ំេរឿងេនះ �ត�វ�នប�ងឹ�ង�មឲ��កុ�រ �យុេ��ម 18 ���ំ តុ��រ�ចត�ម�វឲ��េក�ងរូបេ�ះមកេធ�ើ�កសណិ េលើកែលងែតអ�កេដើមេ�ទ ឬ�ក��ីេផ��ងេទៀត �នដឹងច��ស់�េរឿងេហតុ�នេកើតេឡើងដូចេម�ច េហើយ�ចេធ�ើកសណិជំនួសកុ�រេ�ះ�ន ។

Page 23: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

21 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ដូច���េ�នឹងសណំ�ំេរឿងរដ�ប��េវណីឯេទៀតែដរ សវ��រសេ�មចគឺ�ត�វស�ិតេ�េ��មច��ប់វ�ន័យភ័ស���ងរបស់រដ�េមន ែដល�ក់ក�មិតចំេ�ះ�បេភទព័ត៌�ន ែដលេ��កម�ត�វយកមកពិ�រ� ។ តុ��រនឹងសេ�មចេ��ម�រជំ�ស�់មួយ ។

នរ�ខ�ះ�ច�ត�វចលូរមួសវ��រ?

គូ�គីក��ងវ��ទ �ច�ត�វ�នរួមកំដរេ�យមិត� និងស�ជិក�គ��រ និង�នអ�កតស៊ូមតិ ឬេម�វ��អ�កជួយ េ�ក��ងសវ��រ ។ អ�ក�ំ�ទមិន�ចយក�កសណិ�នេទ េបើខ��នមិន�នដឹងេ�យ���លអំ់ពីេហតុ�រណ៍ ក��ង បណ�ឹងេទេ�ះ ។

េបើគ�ូគ ីគ�ឺឪពកុ���យរបសក់�ុរអនតីជិន

�បសនិេបើអ�កេដើមេ�ទ និង អ�កចុងេ�ទ គឺ�ឪពុក���យៃនកុ�រអនីតិជន �គី�ំងពីរ�ត�វែតយកលិខិតែថ�ងស���រអំពី�រផ�ល�់�ក់ឧបត�ម�កូន (FM-050) បំេពញរួចេហើយ មក�ន់សវ��រសេ�មច �បសនិេបើដី�ផ�ល�់�ក់ឧបត�ម�កូន តុ��រមិន�ន់�នេចញឲ��េ�េឡើយ ។ េ��កម�ចសរួ�ំអំពី��ក់ចំណ�ល ។ �បសនិេបើតុ��រេចញដី� េ��កម�ច�ត់ែចង�របង់��ក់ឧបត�ម�កូន ៗ �បសនិេបើ���នដី�ប���ប់�របង់��ក់ឧបត�ម�កូន េ�មិន�ន់�នេចញឲ��អនុវត�េ�េឡើយ ។

17. េតើដេំ�ះ��យអ�ខី�ះែដល�ច�នរមួក��ងដ�ីរក���រ�រពី�ររ�េ�ភប�ំន?

ដី�ស��ប់�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន�ចរួម�នចំណ�ចមួយ ឬេ�ចើន ដូចតេ� ៖

1. អ�កចុងេ�ទមិន�ត�វេធ�ើឲ���ន�រឈ�ឺប់ គ��មកំែហង ឬបង��ពរ��នចំេ�ះអ�កេដើមេ�ទ និងកូន�មួយ ែដលរស់េ�ក��ងផ�ះរបស់អ�កេដើមេ�ទ ។

2. អ�កចុងេ�ទមិន�ត�វ�ន�រ�ក់ទង េ�យ���ល ់ឬ �បេ�ល�មួយអ�កេដើមេ�ទេឡើយ

3. អ�កចុងេ�ទ�ត�វេ�ឲ�����យពីផ�ះ �� កែន�ង�បកបរបររកសុី ឬកែន�ងេធ�ើ�ររបស់អ�កេដើមេ�ទ

4. អ�កចុងេ�ទមិន�ត�វលប�ម ឬ េដើរ�មអ�កេដើមេ�ទេឡើយ

5. អ�កចុងេ�ទមិន�ត�វ�ន�ំេភ�ើង ឬ�វុធេ��ះ���ក់េផ��ងេទៀត �កម�សិទ�ិេឡើយ

6. អ�កេដើមេ�ទមិន�ត�វយក លក់ េធ�ើឲ��ខូច�ត ឬបំ���ញ�ទព��សម��ត�ិ�មួយែដល�របស់អ�កេដើមេ�ទ �ំងមូល ឬ�ែផ�កេឡើយ

7. អ�កចុងេ�ទមិន�ត�វេធ�ើឲ��របួស ឬ គ��មកំែហងេដើម��ីឲ��របួសដល់ សត��កម�សទិ�ិ ឬសត�ែដល�នរក��ទុក េ�យ�គី�មួយេឡើយ

Page 24: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

22 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

8. អ�កចុងេ�ទមិន�ត�វែចក�យរូប�ពឯកជនរបស់អ�កេដើមេ�ទ ែដល�ន�ព�ស��ស�ក់ែស�ង និង

9. អ�កចុងេ�ទមិន�ត�វបំ���ញ េផ�រ ឬ���ស់ប��រ ចំេ�ះលិខិតឆ�ងែដនឬ ឯក�រៃន�រអេ����បេវសន៍ឯេទៀតរបស់អ�កេដើមេ�ទ ែដលេ�ក��ងៃដរបស់ខ��ន េឡើយ ។

�គប់ដី�តុ��រ ក៏�ចរួមប���ល ចំណ�ច�ំងេនះផងែដរ ៖

1. ផ�ល់ឲ��អ�កេដើមេ�ទ ឬអ�កចុងេ�ទ នូវកម�សិទ�ិបេ���ះ�សន�ចំេ�ះផ�ះ

2. ផ�ល់ឲ���ន�រែបងែចក�ទព��សម��ត�ិ���លខ់��ន

3. ផ�ល់សិទ�ិែថ� ំ�គប់�គង ឬែថរក��សត��មួយែដល�កម�សិទ�ិឬែដល�នរក��ទុក េ�យ�គី�មួយ ឬ�កម�សិទ�ិ ែដល�នរក��ទុក េ�យកុ�រអនីតិជន ែដលរស់េ�ក��ង�គ��រ

4. ត�ម�វឲ��អ�កចុងេ�ទ បង់��ក់ឧបត�ម�បេ���ះ�សន�ដល់អ�កេដើមេ�ទ េ�យ�រ�រ�ត់បង់��ក់ចំណ�ល �រខូច�ត�ទព��សម��ត� ិឬៃថ�ចំ�យេលើ�រេរ�លំេ����ន

5. ត�ម�វឲ�����ច់�រ�����ប់រងជីវ�ត ែដលស�ិតេ��មេ���ះរបស់អ�កចុងេ�ទ ក��ង�រទិញ�����ប់រងឲ��អ�កេដើមេ�ទ េ�យ�ត�វយកសំេ�ៃនដី�តុ��រ េ��បគល់ឲ���កុមហ៊ុន�����ប់រងផងែដរ

6. ត�ម�វឲ��អ�កចុងេ�ទទទួល�រពិេ��ះេ�បល់ ឬចូលរួមក��ងកម�វ�ធី អន��គមន៍អ�ក�យដំ ែដល�ន����ប័ណ�ប���ក់�តឹម�ត�វ

7. ត�ម�វឲ��អ�កចុងេ�ទលុបេចញ បំ���ញេ�ល ឬ�បគល់េ�អ�កេដើមេ�ទវ�ញនូវរូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ង ឬ�ត�វបង់ៃថ�ចំេ�ះ�រលុបេ�ល �របំ���ញេ�ល ឬ�រ�បគល់�តឡប់វ�ញនូវរូប�ព�ំងេនះ េ�ឲ��អ�កេដើមេ�ទ និង

8. បង់ៃថ��រខូច�ត�ំងអស់ែដល�ក់ព័ន�នឹង�រ�បគល់�តឡប់វ�ញ ឬៃថ��រេធ�ើឲ��ដូចេដើមវ�ញ ៃនលិខិតឆ�ងែដន ឬឯក�រអេ����បេវ-សន៍ឯេទៀតរបស់អ�កេដើមេ�ទ និងបង់បំណ�ល�មួយរបស់អ�កេដើមេ�ទ ែដលេកើតេឡើងពីទំ�ក់ទំនង�រជួញដូរផ��វេភទ ។

�បសនិេបើអ�កចុងេ�ទ និងអ�កេដើមេ�ទ�នកូនរួម��� េ�ក��ងដី� �ច�នរួមប���លចំណ�ច�មួយ �ងេ��ម ៖

1. ផ�លស់ិទ��ិឪពុក���យបេ���ះ�សន� (កែន�ងរស់េ�ចម��ង និង�រមកេលង)

2. ប���ប់ឲ��បង់��ក់ឧបត�ម�កូន រួម�ំង�រ�ត់��ក់ែខទុក���មៗ េដើម��ី�បមូល��ក់ស��ប់ឧបត�ម�កូន និង

3. ប���ប់ឲ���ក់�ក��ចំេ�ះលិខិតែថ�ងស���រ��ក់ឧបត�ម�កូន �បសនិេបើមិន�ន់�នេធ�ើេ�េឡើយ ។

Page 25: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

23 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

េ��កម�ចប���ប់ឲ��អ�កចុងេ�ទបង់ៃថ�តុ��រ និង/ឬ��ក់កៃ�មេម�វ� ផងែដរ ។

ចំេ�ះដី�េផ��ងេទៀត េ��កម�ចប���ប់ឲ��អ�កេដើមេ�ទបង់ៃថ�តុ��រ និង/ឬ��ក់កៃ�មេម�វ� ។ ���ន�ពេនះ �ចេកើតេឡើងែតក��ងករណីែដល អ�កេដើមេ�ទ�ន�ញ់ក�ី េហើយតុ��រសេ�មច�បណ�ឹងរបស់អ�ក មិនសមេហតុផល ។

ដី� �ចប���ក់អំពីដំេ�ះ��យ�មួយ ែដល�ន�ព�ំ��ច់ និងសមរម�� ។

��សយ័េលើលទ�ផល�ក់�ក់ អំពីអង�េហតុក��ងដី�សេ�មច តុ��រ�ច�ម�ត់អ�កចុងេ�ទ មិនឲ���ន�កម�សិទ�ិ មិនឲ��ទទួល ឬមិនឲ���នក��ងៃដនូវ�ំេភ�ើងឬ��ប់រ�េសវេ��មច��ប់សហព័ន�េបើេ�ះបី� េ��មច��ប់របស់រដ�េមន មិន�ន�ម�ត់ អ�កចុងេ�ទមិនឲ��េធ�ើ�កម�សិទ�ិចំេ�ះ�ំេភ�ើង ឬ�វុធេ��ះ���ក់ ក៏េ�យ ។ សូមេមើលែផ�ក ក.9 ។

18. េតើដ�ីរក���រ�រសេ�មចព�ីររ�េ�ភប�ំន�ន�បសទិ��ពយរូប៉�ុ��?

រហូតដល់ពីរ (2) ���ំ ។ េ��កម�ចេចញដី��នរយៈេពលខ�ី�ងេនះ �មឆ���នុសទិ�ិរបស់ខ��ន ឬ�ម�រយល់�ពមរបស់គូ�គីក��ងវ��ទ ។

19. េតើ�ត�វេធ�ើដូចេម�ច េបើអ�កចងុេ�ទ�ប�ពឹត�ប�ំនដ�ីត�ុ�រ?

អ�កេដើមេ�ទ�ត�វេ�ទូរស័ព�ប�ឹងនគរ�ល �អ�កចុងេ�ទ�ន�ប�ពឹត�ិរ�េ�ភដី�រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន (ដី�រក���រ�រេ���ះ�សន� ឬសេ�មច) ។

សូមទូរស័ព�េ�េលខ 911 �បសនិេបើ�ននរ����ក់ កំពុងែតស�តិក��ង�ពេ��ះ���ក់���មៗ ។

��សយ័េលើល័ក�ខ័ណ��ក់�ក់របស់ដី�រក���រ�រពីតុ��រ អ�កចុងេ�ទ�ច�នកំហសុចំេ�ះបទឧ�កិដ�ចំ�ត់���ក់ D ឬចំ�ត់���ក់ C េហើយ�ច�ត�វ�ប់ខ��ន ឬរង�រពិន័យ ។

ចំេ�ះ�រ�ប់ខ��នអ�កចុងេ�ទ ម�ន�ីនគរ�ល មិន��ំច់េឃើញ���ល ់អំពី�របំ�នចំេ�ះដី�តុ��រ េឡើយ ។

20. �រប��រ ឬ�រប��បដ់�ីរក���រ�រសេ�មច

គឺ�នែត េ�េ��មបុ៉េ���ះែដល�ចែកែ�ប (ប��រ) ប��ប់ (���ច់) ឬបន�សពុល�ព ដី�រក���រ�រ េបើេ�ះបី�គូ�គីក��ងវ��ទ �នដូរគំនិតអំពីលក�ខណ� ឬ�ន�ពមេ�ពៀង��� អ�ីមួយក៏េ�យ ។ េបើេ��កមេ�មិន�ន់�នេធ�ើដូេច�ះេទ ដី�ច��ប់េដើម នឹងេ��ន�បសិទ��ពដែដល

Page 26: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

24 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

។ �របំ�ន�មួយនឹងេធ�ើឲ��អ�កចុងេ�ទស�ិតក��ង�និភ័យពី�រ�ប់ខ��ន ឬរង�រ�ត់េ�ស ។

េដើម��ីែកស�ម�លដី� មុន�ចប់សុពល�ពគូ�គីក��ងវ��ទ �ត�វ�ក់�រេស�ើសុំែកស�ម�ល ��យលក�ណអ៍ក��រ (ញត�ិ) េ��ន់�ក�ប��ីតុ��រមណ�ល ។

អ�កេដើមេ�ទ ៖ េ�បើញត�ិេ��យ�រវ�និច�័យេដើម��ីសុំែកែ�ប/ញត�េិស�ើសុ�ំរប��ប់ដី�រក���រ�រ (PA-022)របស់អ�កេដើមេ�ទ ។ អ�កចុងេ�ទ ៖ េ�បើ��ស់ ញត�រិបស់អ�កចុងេ�ទេដើម��ីរ��យដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ឬេដើម��ីែកស�ម�ល/ែកែ�ប (េ�យ�ន�ក់ប���លនូវលិខិតែថ�ងស���រ) (PA-010) ។

�ក�ប��ីនឹង��ប់ពី�លបរ�េច�ទនិងេពលេវ�សវ��រ និងេរៀបចំេស�កម� �មៃ�បសណយី៍ ឬេ�យ�កុមអនុវត�ច��ប់ ។

ដំេណើរ�រទូេ��ន�ពដូច��� ស��ប់េ�បើចំេ�ះញត�េិស�ើសុំែកែ�បដី�រក���រ�រ ដូច�នេរៀប�ប់ក��ងែផ�ក ក.10-ក.16 ។

21. េតើ�ត�វេធ�ើដចូេម�ច េបើអ�កេដើមេ�ទចង់ ពន��សពុល�ពៃនដ�ីរក���រ�រ

ដី�រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន�ច�ន�បសិទ��ពរហូតដល់ពីរ (2) ���ំ ។ េបើអ�កេដើមេ�ទ ចង់ឲ��ដី�េនះ ស�តិេ�ក��ងរយៈេពលយូរ អ�កេដើមេ�ទ�ត�វ�ក់សំេណើ��យលក�ណអ៍ក��រ មក�ន់�ក�ប��ីតុ��រមណ�ល ។ េ�បើទ�មង់ញត�ិេស�ើសុំពន��រេពលផុតកំណត់ដី�រក���រ�រ (PA-013) ។

អ�កេដើមេ�ទ�ត�វែត�ក់�ក��េស�ើសុំពន��រសុពល�ពដី�រក���រ�រ ឲ���នចំនួន 30 ៃថ� មុន�លបរ�េច�ទហួសកំណត់ ចូលមកដល់ េដើម��ីប���រនូវចេ���ះក��ង�ររក���រ�រ ។ េបើេដើមេ�ទមិន�ន�ក់�ក��េស�ើសុំពន��រេពលផុតកំណត់ៃនដី�រក���រ�រេទ ដី�រក���រ�រច��ប់េដើមេ�ដែដល �ន�បសិទ��ព រហូតដល់ៃថ�ផុតកំណត់ ។ េបើអ�កេដើមេ�ទ មិន�ន�ក់ញត�េិស�ើសុំពន��រេពលផុតកំណត់ៃនដី�រក���រ�រឲ���ន�តឹមៃថ�ផុតកំណត់េទ េហើយេ�ែត�ត�វ�រ�ររក���រ�របន�េ�មុខេទៀត េដើមេ�ទ�ត�វ�ក់ បណ�ឹង�រថ�ី ែដលនិ�យអំពី�រេ�ទ�ប�ន់អំពី�ររ�េ�ភបំ�នថ�ីេទៀត

េ�បើដំេណើរ�រទូេ�ដូច��� ចំេ�ះ�រ�ក់ញត�ិសុំពន��រដី�រក���រ�រ ដូច�នេរៀប�ប់ក��ងែផ�ក ក.10-ក.16 ។ អ�កចុងេ�ទ�នសិទ�ិេដើម��ីេឆ�ើយតប�រេស�ើសុំេនះ េ�យ�រេ�ចូលរួមសវ��រេលើញត�េិដើម��ីបន�សពុល�ពដី�រក���រ�រ និង/ឬ េ�យ�រ�ក់ញត�រិបស់ខ��ន េដើម��ីេស�ើសុំ�រែកស�ម�ល រ��យ ឬ ែកែ�បដី�រក���រ�រ (សូមេមើលទ�មង់ PA-010) ។

Page 27: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

25 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

22. ដ�ីរក���រ�រព�ីររ�េ�ភប�ំន ែដលេចញេ�យត�ុ�រេ�រដ�េផ��ង

េបើអ�កទទួល�នដី�រក��បេ���ះ�សន� ឬសេ�មចពី�ររ�េ�ភបំ�ន ែដលេចញេ�យតុ��រេ�រដ�េផ��ង អ�ក�ច�ក់�ក����ប់ ឬ “ចុះប��ី” នូវដី�រក���រ�រេ�ះ �មួយនឹងតុ��រមណ�លរបសរ់ដ�េមន ។ អ�កមិន��ំច់ចុះប��ីដី�រក���រ�រ ពីរដ�េផ��ង េដើម��ីឲ��ដី�េ�ះ �ត�វ�នអនុវត�េ�រដ�េមនេឡើយ ែត�រចុះប��ី��ចជួយដលម់�ន�ីអនុវត�ច��ប់ ក��ង�រអនុវត�ដី�េនះ ។ ដី�េចញពីរដ�េផ��ង ជួន�ល�ត�វ�នេ��� “�ល�កមមកពីេ��” ។

េដើម��ីចុះប��ដីី� អ�ក�ត�វផ�លស់ំេ�ថតចម�ងពិតៃនដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ឬ សេ�មចពីរដ�េផ��ងេទៀត េ��រ��លយ័�ក�ប��ីតុ��រមណ�ល ក��ងេ�នធីែដលេ�កអ�ករស់េ� ។ រក��ទុកសំេ�មយួច��ប់ៃនដី�រក���រ�រមួយសន�កឹស��ប់�ឯក�ររបស់អ�ក ។

អ�កចុងេ�ទ នឹងទទួល�នេសចក�ីជូនដំណងឹអំពីដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ឬសេ�មចពីតុ��រេ�រដ�េផ��ង េហើយនឹងមិន��ប់ឲ���នដឹងេឡើយ� អ�ក�ន ចុះប��ដីី�េនះ ។

េ�េពលែដលសំេ�ថតចម�ងពិតៃនដី�រក���រ�ររបស់អ�ក �ត�វ�នចុះប��ីរួចេហើយ ដី�េ�ះ នឹង�ន���នទម�ន់ដូច��� នឹងដី�ច��ប់េដើម ែដលេចញេ�យតុ��ររដ�េមន ែដរ ។

Page 28: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

26 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ែផ�ក ខi �ររក���រ�រព�ីររកុគនួ

1. េតើ�ររកុគនួគ�ឺអ�?ី

• អំេពើបី (3) ឬេ�ចើន�ងេនះ អំពីបំភិតបំភ័យ �រ�បឈមមុខ�ក់��� �រេ�បើក���ំង�យ�ក់ែស�ង ឬ�រគ��មេ�បើក���ំង�យ ពីសំ�ក់អ�កចុងេ�ទ ែដលេធ�ើេឡើងេ�យ�នបំណងេធ�ើឲ��អ�កេដើមេ�ទ���ច បំភ័យ ឬបង��រខូច�តចំេ�ះ�ទព��សម��ត��ិ��ល់ខ��ន េហើយែដល�រពិត �កប��កិរ��ែបបេនះ គឺពិត�បង�ឲ���ន�រ���ច �រភ័យ ឬ�រខូច�ត�ទព��សម��ត�ិ អ�កេដើមេ�ទ ពិតែមន ឬ

• អំពី ឬ �រែស�ងេចញៃន�កប��កិរ�� ែដលបង��ន�អំពីឧ�កិដ�កម�ដ៏ធ�ន់ធ�រ ដូច��ររ�េ�ភផ��វេភទ េភរវកម� �រ�ប់ជំរ�ត �រ�យតប់���ងេ�េ� �របង�អគ�ីភ័យ ឬ�របំ�ន�ពឯកជន ឬ

• �របំ�ន ឬ�រេ�ជៀតែ�ជក ចំេ�ះសិទ�ិរដ�ធម�នុ�� ឬសិទ�ិពលរដ� របស់អ�កេដើមេ�ទ ។

2. នរ��ចេស�ើសុ�ំររក���រ�រពតី�ុ�រ េលើសណំ�េំរឿង�ររកុគនួ?

• ជន����ក់ រួម�ំងអ�ក�ំងអស់ែដល�ន�យក��ងែផ�ក ក.2 និង

• �ជីវកម� ។

3. េតើនរ��អ�កចងុេ�ទក��ងសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររកុគនួ?

• នរ�ក៏�ច�អ�កចុងេ�ទក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុក គួនែដរ ។ ក��ងន័យេនះ គឺមិន�ច់�នទំ�ក់ទំនងពិេសសរ�ងអ�កេដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទ េឡើយ ។

• �បសនិេបើនរ�ែដល���ប់�ន ឬកំពុងែត�នទំ�ក់ទំនង �មួយអ�ក �នរ�េ�ភបំ�នអ�ក េ�កអ�ក�ច�ក់�ក�� ប�ងឹេស�ើសុ�ំររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន (PA-001) ។ សូមេមើលែផ�ក ក ៃនេសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ ។

4. េតើសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររកុគនួ�ត�វ�បេ់ផ�ើម���ងដចូេម�ច? ទទលួ�ន�រជនូដណំងឹអពំ�ីរ "ប���ប�់ររកុគនួ" ពមី�ន�អីនវុត�ច��ប់

ក��ងសំណ�ំេរឿង�គេ�ចើន អ�កេដើមេ�ទ�ត�វែតប���ញ� �កុមអនុវត�ច��ប់�នេចញនូវេសចក�ីជូនដំណងឹេ��ន់អ�កចុងេ�ទ េដើម��ីប���ប់�ររុកគួនរ��ន (ជូន�ល�ត�វ�នេ�� �រជូនដំណងឹឲ��ប���ប់�ររុកគួន) មុននឹង�ប់េផ�ើមសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុកគួន ។

េដើម��ីឲ���កុមអនុវត�ច��ប់េចញលិខិតជូនដំណងឹឲ��ប���ប់�ររុកគួនចំេ�ះ�គីេដើមេ�ទអ�ក�ត�វេ��ន់ �យក���ននគរ�ល�ប�មូំល���ន

Page 29: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

27 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ឬ�រ��លយ័នគរ�ល�ប�ំតំបន់ េហើយ�យ�រណអំ៍ពី�ររុកគួន ែដល�នេកើតេឡើងចំេ�ះអ�ក ។ ទទួល�នសំេ�ថតចម�ងៃន�រជូនដំណងឹអំពី�រប���ប់�ររុកគួន េហើយ�ក់េស�ើេសចក�ីជូនដំណងឹេនះ �មួយនឹង បណ�ឹងេស�ើសុ�ំររក���រ�រពី�ររុកគួន (PA-006) (បណ�ឹងអំពី�ររុកគួន)របស់អ�ក ។ ក��ង���ន�ពខ�ះ គឺ��ន់ែត�យ�រណ៍អំពី���ន�រណែ៍ដល�នេកើតេឡើង េ��ន់�កុមអនុវត�ច��ប់ េហើយពួកេគនឹងជួយប���ប់សកម��ព�ររុកគួន ែដលកំពុងែតេកើតេឡើង ។

អ�កមិន�ំ�ច់�ក់េស�ើសំេ�េសចក�ជូីនដំណងឹឲ��ប���ប់�ររុកគួនេឡើយ េបើបណ�ឹងអំពី�ររុកគូន គឺស�ំងេលើ�ររ�េ�ភផ��វេភទ �រឈ�បេមើល ឬអំពីឧ�កិដ�កម�ធ�ន់ ធ�រេផ��ងេទៀត ។

អ�កក៏�ចេស�ើសុំឲ��តុ��រឲ��េ�ះបង់�រជូនដំណងឹឲ��ប���ប់�ររុកគួន �នែដរ �បសនិេបើអ�ក�នមូលេហតុល� ចំេ�ះ�រេស�ើសុំតុ��រឲ��េ�ះបង់េ�ល�រជូនដំណងឹ ែបបេនះ ។

5. េតើត�ុ�រមណ�ល�មយួែដលអ�កេដើមេ�ទគប��ីប�ងឹ?

អ�ក�ចេ�ប�ងឹេ�តុ��រមណ�ល ក��ងទីកែន�ងែដលអ�ករស់េ� ទីកែន�ងែដលអ�កចុងេ�ទរសេ់� ឬកែន�ង�បកបមុខរបររបស់អ�ក ។ ប��ីេ���ះតុ��រមណ�ល �នេ�ឯ ៖ www.courts.maine.gov/maine_courts/district។

6. ��កក់ៃ�ម

គឺ�ត�វបង់ៃថ� ចំេ�ះ�រ�ក់�ក��បណ�ឹងអំពី�ររុកគួន�បសនិេបើបណ�ឹង�ររុកគួនរ��ន មិនែមនសំ�ងេលើមូល���ន�ររ�េ�ភបំ�ន�រេដើរ�ម �ររ�េ�ភផ��វេភទ�រែចក�យរូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ង េ�យមិន�ន�រយល់�ពម ឬ�រជួញដូរផ��វេភទ ។ �ក�ប��ីនឹង��ប់អ�ក ពីតៃម�ក��ងេពលបច��ប��ន� ចំេ�ះ�រ�ក់បណ�ឹង�បេភទេនះ ។ េលើសពីេនះ��ងតៃម��រ�ក់�ក��ប�ងឹ �នេ�ក��ងបទប���រដ��លេលខ JB-05-26 ែដល�នផ�លជូ់នអន�ញ �ម�សយ���ន ៖ www.courts.maine.gov/rules_adminorders/adminorders"។

េបើអ�កមិន�នលទ��ព�ចបង់ៃថ��នេទ អ�ក�ចេស�ើសុ�ំរេលើកែលងពីេ��កម ។ �ក�ប��ីនឹងផ�លល់ខិិតែថ�ងស���រស��ប់អ�ក េដើម��ី�ក់�ក��េស�ើសុ�ំរេលើកែលងតៃម�ពីេ��កម ។

7. ជនំយួ���រតសី��ប�់របេំពញ�ក��បណ�ងឹ អពំ�ីររកុគនួ

សូមេមើលែផ�ក ក.7 ។

Page 30: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

28 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

8. េតើអ�កេដើមេ�ទ�ចទទលួ�នដ�ីរក���រ�របេ���ះ�សន�ពី�ររកុគនួ �នែដរឬេទ?

�ន ។ អ�កេដើមេ�ទ�ត�វែតប���ញឲ��េឃើញ� ខ��នកំពុងស�ិតក��ង �ពេ��ះ���ក់មួយរ�េពចពី�ររ�េ�ភបំ�នេលើរូប�យ ឬកំពុងស�តិក��ងស�ំធផ��វចិត����ងធ�ន់ធ�រ ។ �បសនិេបើអ�កេដើមេ�ទគឺ��ជីវករ អ�កេដើមេ�ទ�ត�វែតប���ញ� �ជីវកម�របសខ់��នកំពុងែតស�តិក��ង�ពេ��ះ���ក់���មៗពី�ររង�រខូច�ត ប���លពីលទ�ផលៃនសកម��ពរបស់អ�កចុងេ�ទ ។

ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�ពី�ររុកគួន�ច�ម�ត់អ�កចុងេ�ទ មិនឲ���ប�ពឹត�ិចំណ�ចមួយចំនួន ឬចំណ�ច�ំងអស់ ដូច�ងេ��ម ៖

1. �រគ��មកំែហង �រ�យដំ �រេ�ជៀតែ�ជករ��ន �ររុកគួន �រ��ំង ឬ េបើមិនដូេច�ះេទ គឺ�ររ��នដលស់ន�ិ�ពៃនអ�កេដើមេ�ទ ឬនិេ�ជិករបស់អ�កេដើមេ�ទ

2. �រចូលមកក��ងលំេ����នឬអចលន�ទព��របស់អ�កេដើមេ�ទ

3. �រយក �រលក់ ឬ�រេធ�ើឲ��ខូច �ទព��សម��ត�ែិដល�កម�សិទ�ិ ឬ�កម�សិទ�ិមួយែផ�កេ�យអ�កេដើមេ�ទ

4. �រេដើរ�មអ�កេដើមេ�ទ �រ�នវត��នេ�ឯ ឬេ�ជិតផ�ះ �� កែន�ង�បកបមុខរបរ ឬកែន�ងេធ�ើ�ររបស់អ�ក េដើមេ�ទ ម�ងេហើយម�ងេទៀត េ�យមិន�នមូលេហតុសមរម��

5. �រ�នទំ�ក់ទំនង���ល់ឬេ�យ�បេ�ល �មួយអ�កេដើមេ�ទ ឬ

6. �របំ���ញ �រេផ�រ ឬេធ�ើឲ��ខូចលិខិតឆ�ងែដន ឬឯក�រអេ����បេវសន៍ដៃទេទៀត ែដលេ�ក��ងៃដអ�កចុងេ�ទ ។

សូមេមើលែផ�ក ក.8 ស��ប់ព័ត៌�នបែន�មេលើដំេណើរ�រស��ប់�រទទួល�នដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ពីតុ��រ ។

9. េតើសវ��រសេ�មចចេំ�ះសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររកុគនួ �ត�វេធ�ើេឡើងេ�េពល�?

សវ��រសេ�មចក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុកគួននឹង�ត�វេ��ងេពលេធ�ើឲ���នេលឿន េ��ម �លបរ�េច�ទទំេនរ ែត�ខុសពីសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�នគឺមិន�ច់�ត�វែតេធ�ើេឡើងក��ងរ�ង 21 ៃថ�េឡើយ ។

10. េស�កម�ចេំ�ះអ�កចងុេ�ទ

ទ�មង់ដី�េ�ះេ� បណ�ឹងអំពី�ររុកគួន និងទ�មង់បែន�មែដល�ត�វ�ន�ក់េស�ើដល់តុ��រ គឺ�ត�វែតេផ�ើមួយច��ប់េ�ដល់ៃដអ�កចុងេ�ទ មុនេពល�ត�វេធ�ើសវ��រ ។

Page 31: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

29 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

េបើតុ��រផ�លឲ់��អ�កនូវដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� �ទូេ�តុ��រ នឹងេរៀបចំេស�កម�ដល់ចុងេ�ទ�នដឹង ។ �លក�ណៈម�ង���ល តុ��រ�ចេស�ើសុំអ�កេដើមេ�ទែដលយល់�ពមេធ�ើែបបេនះឲ��យកសេំ��ក�ស���មតុ��រ េ��បគល់ឲ���យក���ននគរ�ល ឬ�រ��លយ័នគរ�លតំបន់ េដើម��ីពេន��នេស�កម�ចំេ�ះអ�កចុងេ�ទ ។ េនះមិនែមន�កិច��រ ែដលអ�ក�ត�វេធ�ើេឡើយ ។

មិន�នៃថ�ក��ង�រផ�លេ់ស�កម�េឡើយ េបើ ៖

• បណ�ឹងអំពី�ររុកគួន�ក់ព័ន�នឹងហិង��ក��ង�គ��រ ឬហិង��េស�� �ររ�េ�ភផ��វេភទ �រឈ�បេមើល �រែចក�យរូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ង ឬ�រជួញដូរផ��វេភទ ឬ

• តុ��រ ផ�លដី់�រក���រ�របេ���ះ�សន� ពី�ររុកគួន េ�យមិនគិត� ��មួយេហតុអ�េីទេ�ះ ។

ដូច���នឹងដី�រក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�នែដរ សវ��រសេ�មចនឹងេធ�ើេទ �បសនិេបើ អ�កចុងេ�ទ េ�មិន�ន់�នទទួល�រជូនដំណងឹ�ផ��វ�រអំពីសណំ�ំេរឿង (�នទទួលេស�កម�) ។

សូមេមើលព័ត៌�នបែន�មអំពីេស�កម�ក��ងែផ�ក ក.10 ។

11. សទិ� ិនងិ�រទទលួខសុ�ត�វរបសអ់�កចងុេ�ទក��ងសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររកុគនួ

អ�កចុងេ�ទក��ង�ររក���រ�រចំេ�ះសណំ�ំេរឿង�ររុកគួន�នសិទ�ិ គឺ�នសិទ�ិ និង�រទទួលខុស�ត�វដូច���េ�នឹងអ�កចុងេ�ទ េ�ក��ងសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន ។ សូមេមើលែផ�ក ក.12 ។

12. �រេ��ងេពលេធ�ើសវ��រសេ�មចក��ងសណំ�េំរឿង�ររក���រ�រព�ីររកុគនួ

�ក�ប��ីនឹងេ��ងេពលេធ�ើេពលសវ��រសេ�មចអំពីសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុកគួន ប���ប់ពីេ��កម�នចុះហត�េល�េលើដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ។

េបើតុ��រ�នសេ�មចមិនេចញដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� សវ��រសេ�មចេ�ែត�ច�ត�វ�នេ��ងេពលដែដល ។

អ�កចុងេ�ទ�ត�វទទួល�ន�រជូនដំណងឹ (�នទទួលេស�កម�) មុន�លបរ�េច�ទសវ��រសេ�មចចូលមកដល់ ។ សវ��រសេ�មចនឹង�ត�វេ��ងេពលេធ�ើ ក��ង�លបរ�េច�ទែដល�ប់បំផុត ។ សូមេមើលែផ�ក ក.14 និង ក.16 ស��ប់ព័ត៌�ន�ក់ព័ន�នឹងសវ��រសេ�មច ។

Page 32: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

30 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

13. ដ�ីេ�យ�ន�រយល�់ពម (េ�យ���នសវ��រ)

តុ��រេចញដី� េ�យ�ន�រយល់�ពមពីគូ�គីក��ងវ��ទ ក��ងសំណ�េំរឿង�ររក���រ�រពី�ររុកគួន ក��ងរេបៀបដូច��� នឹង�រេចញដី�រក���រ�រ ចំេ�ះសណំ�ំេរឿង�រ�យរ�េ�ភបំ�នែដរ។ សូមេមើលែផ�ក ក.15 ។

តុ��រក៏�ចពិ�ក���មួយគូ�គីវ��ទ េដើម��ីរុករកដំេ�ះ��យេផ��ង �ជេ�មើស ឬក៏េរៀបចំេធ�ើ�រស�មុះស�ម�លែដលច��ប់ត�ម�វឲ��េធ�ើ េដើម��ីជួយគូ�គីក��ងវ��ទ េ�ះ��យសណំ�ំេរឿង េ�យមិន�ច់�នសវ��រេពញេលញ ។

14. េតើនងឹ�នអ�េីកើតេឡើងេ�ក��ងសវ��រសេ�មច?

�បសនិេបើសវ��រសេ�មច�ត�វ�នេធ�ើេឡើង ដំេណើរ�រសវ��រ គឺ�ន�ពដូច��� សវ��រសេ�មចចំេ�ះសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន ែដរ ។ សូមេមើលែផ�ក ក.16 ។

15. េតើដេំ�ះ��យអ�ខី�ះ �ច�ត�វ�ន�កប់���លក��ងដ�ីរក���រ�រសេ�មចព�ីររកុគនួ?

ខ�មឹ�រក��ងដី�រក���រ�រសេ�មចពី�ររុកគួន�ច�ម�ត់អ�កចុងេ�ទ មិនឲ���ប�ពឹត�េលើចំណ�ចមួយចំនួន ឬ�គប់ចំណ�ច�ំងអស ់ដូចតេ� ៖

1. �ររុកគួន �រគ��មកំែហង �រ�យដំ �រេ�ជៀតែ�ជក �រ�យ�ប�រ ឬេបើមិនដូេច�ះេទ គឺ��រ�យរ�េ�ភបំ�នអ�កេដើមេ�ទ ឬ�យរ�េ�ភបំ�ននិេ�ជិក របស់អ�កេដើមេ�ទ

2. ចូលមកក��ងអចលន�ទព�� ឬលំេ����នរបស់អ�កេដើមេ�ទ

3. �រេ�ជៀតែ�ជក ឬ�របំ���ញ�ទព��សម��ត�រិបស់អ�កេដើមេ�ទ

4. �នប���លេ�យ���នេហតុផល ម�ងេហើយម�ងេទៀត �រលបេដើរ�មអ�កេដើមេ�ទ �នវត��នេ�ក��ង ឬេ�ែក��រផ�ះ �� កែន�ងេធ�ើ�ជីវកម� ឬកែន�ងេធ�ើ�រ�ររបសអ់�ក េដើមេ�ទ ម�ងេហើយម�ងេទៀត និងេ�យមិន�នមួលេហតុសមរម��

5. �ន�រ�ក់ទងេ�យ���ល់ ឬ �បេ�ល�មួយ�មួយអ�កេដើមេ�ទ និង

6. �របំ���ញ �រេផ�រ ឬ�រែកែ�បលិខិតឆ�ងែដន ឬឯក�រអេ����បេវ-សន៍ របស់អ�កេដើមេ�ទ ែដលកំពុងស�ិតក��ងៃដរបស់អ�កចុងេ�ទ ។

ដី�សេ�មចក៏�ចត�ម�វឲ��អ�កចុងេ�ទបង់��ក់េ�ឲ��អ�កេដើមេ�ទ ចំេ�ះ�ររង�រ�ត់បង់/ខូច�ត ែដល�នេកើតេឡើងេ�យ���ល់ពីសកម��ពរុកគួនរបស់ខ��ន ។ �រ�ត់បង់ គឺ�ន�ត�វ�នកំណត់ ចំេ�ះរបស់ដូច�ងេ��ម ៖

Page 33: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

31 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

1. �រ�ត់បង់��ក់ចំណ�ល ឬ��ក់ឧបត�ម�

2. �រចំ�យសមេហតុផល ែដល�នេធ�ើេឡើង ស��ប់�ររក���រ�រសវុត�ិ�ព

3. �រចំ�យសមេហតុផល ែដលេធ�ើេឡើង ចំេ�ះរបួស���មេលើ�ង�យ ឬ�រខូច�ត�ទព��សម��ត� ិ

4. �រចំ�យសមេហតុផលេ�េលើ�រេរ�លំេ����ន និង

5. �រខូច�ត�ក់ព័ន�នឹង�រ�បគល់�តឡប់ ឬ�រេធ�ើឲ��ដូចេដើមវ�ញនូវលិខិតឆ�ងែដនឬឯក�រអេ����បេវសន៍ឯេទៀត និងបំណ�ល�មួយ េកើតេឡើងពីទំ�ក់ទំនងៃន�រជួញដូរផ��វេភទ របស់អ�កេដើមេ�ទ ។

េ��កម�ចប���ប់អ�កចុងេ�ទឲ��បង់ៃថ�តុ��រ និង/ឬបង់��ក់ៃថ�េម�វ� ។

ចំេ�ះដី�េផ��ងេទៀត េ��កម�ចប���ប់ឲ��អ�កេដើមេ�ទបង់ៃថ�តុ��រ និង/ឬ��ក់កៃ�មេម�វ� ។ ���ន�ពេនះ �ចេកើតេឡើងែតក��ងករណីែដល អ�កេដើមេ�ទ�ន�ញ់ក�ី េហើយតុ��រសេ�មច�បណ�ឹង�របង��ររុក គួនរបស់អ�កមិនសមេហតុផលបុ៉េ���ះ ។

ដី� �ចប���ក់អំពីដំេ�ះ��យ�មួយ ែដល�ន�ព�ំ��ច់ និងសមរម�� ។

16. េតើដី�រក���រ�រសេ�មចពី�ររ�េ�ភបំ�ន�ន�បសិទ��ិពយូរបុ៉���?

រហូតដល់មួយ (1) ���ំ ។

17. េតើ�ត�វេធ�ើដូចេម�ច េបើអ�កចងុេ�ទ�ប�ពឹត�ប�ំនដ�ីរក���រ�ររបស់ត�ុ�រ ព�ីររុកគនួ?

�បសនិេបើអ�កចុងេ�ទបំ�នដី�រក���រ�រពី�ររុកគួន អ�កចុងេ�ទ�ច�នកំហសុេលើ�រ�ប�ពឹត�ិឧ�កិដ�កម� D េហើយ�ចរង�រ�ប់ខ��ន ពិន័យ ឬក៏��រ�ប�ថតុ��រ (�បសនិេបើអ�កចុងេ�ទខក�នបង់��ក់ៃថ�ខូច�ត ែដលតុ��រប���ប់ឲ��េធ�ើ) ។ សូមេមើលែផ�ក ក.19 ស��ប់ព័ត៌�នបែន�មអំពីអ�ីែដល�ត�វេធ�ើ �បសនិេបើអ�កចុងេ�ទ បំ�នេលើដី�រក���រ�រពី�ររុកគួន ។

18. �រែកស�ម�លនងិ�រពន��រសពុល�ពៃនដ�ីរក���រ�រព�ីររកុគនួ

ចំេ�ះដំេណើរ�រទូេ�ែដលេ�បើេដើម��ី�រែកស�ម�ល ឬ�រពន��រសុពល�ព ៃនដី�រក���រ�រពី�ររុកគួន គឺដូច���ចំេ�ះដំេណើរ�រក��ង�រេស�ើសុំពន��រសុពល�ព�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�នែដរ ។ �ំងអ�ក

Page 34: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

32 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

េដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទ�ចេស�ើសុំឲ��តុ��រែកស�ម�ល ឬពន��រសុពល�ពេលើដី�រក���រ�រ ពី�ររុកគួន ។ សូមេមើលែផ�ក ក.20 និង ក.21 ។

19. ដ�ីរក���រ�រព�ីររកុគនួែដល�នេចញេ�យរដ�េផ��ងេទៀត

ដី�រក���រ�រពី�ររុកគួន ែដលេចញមកេ�យរដ�មួយេទៀត គឺ�នតម�ន់ដូច���នឹងដី�រក���រ�រ ែដលេចញេ�យតុ��រ រដ�េមន ែដរ ។ សូមេមើលែផ�ក ក.22 ៃនេសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំ ស��ប់សិទ�ិ និង�រទទួលខុស�ត�វ ចំេ�ះ អ�កេដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទ ។

Page 35: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

33 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

នយិមនយ័ៃន�ក��គន�ះឹ

�ររ�េ�ភប�ំន ៖ �របុ៉នប៉ងបង� ឬ�របង�ឲ���នរបួសេលើ�ង�យ ឬ�រ�យប៉ះ�ល់ រួម�ំង�ររ�េ�ភផ��វេភទ �របុ៉នប៉ងេធ�ើឲ�� ឬេធ�ើឲ��នរ����ក់ ឲ��ស�ិតក��ង�ពភ័យ���ចពី�រ�នរបួសេលើរូប�យ �មរយៈ�កប��កិរ��គ��មកំែហង �ររុកគួន ឬ�កប��កិរ���រុណកម� �របង�ជំន���ក់េ�យក���ំង គ��មេ�បើក���ំង ឬ�របំភ័យឲ��េធ�ើមួយ ែដលបុគ�លេ�ះ �នសិទ�ិ ឬឯកសិទ�ិទទួល�នពី�រេធ�ើអ�ីមួយ �រ�ក់ក�មិតេ�យេចត�ធំេធង នូវសកម��ពរបស់ជន���ក់េទៀត េ�យ���នយល់�ពមពីជនេ�ះ �រ�ក់ទងជនេ�ះេ�យ�ក��គ��មកំែហងឲ��េធ�ើអ�មួីយ ឬេធ�ើឲ���ប�ពឹត�ិបទឧ�កិដ�ៃនអំេពើហិង��េ��ះ���ក់ចំេ�ះជីវ�តរបស់មនុស�� ម�ងេហើយម�ងេទៀត និង េ�យ���នបុព�េហតុសមេហតុផល �រេដើរ�មអ�កេដើមេ�ទ ឬេ�ក��ងទីកែន�ងរបស់អ�កេដើមេ�ទ ដូច�ផ�ះ ��េរៀន �ណិជ�កម� ឬ �រ�ររបសអ់�កេដើមេ�ទ េ�យបំណងរុកគួន�ក់�រុណកម� ឬ គ��មកំែហង �រែចករ�ែលករូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ងរបស់អ�កេដើមេ�ទ ឬ ជន���ក់េទៀតេ�យ���ន�រយល់�ពម ឬ �រចូលរួមក��ង�រជួញដូរផ��វេភទ ឬ �រជួញដូរផ��វេភទសកម� ។

នតីជិន ៖ បុគ�លែដល�ន�យដុប់��បីំ (18) ���ំ ឬ �ស�់ង ឬអនីតិជនរួចផុតពី�រ�គប់�គងរបស់��ព���ល ។

លខិតិៃថ�ងស���រ ៖ េសចក�ីែថ�ង�រ��យលក�ណអ៍ក��រ ែដល�នេធ�ើេឡើងេ�យស��័គចិត� និងចុះហត�េល�េ��ម�ក��សម��ថ ។

�រជញួដរូផ��វេភទសកម� ៖ �របង�ំបុគ�ល���ក់ឲ��ចូលក��ង�ក់ព័ន� ឬស�ិតក��ងេពស���រ�មរយៈ�របង�ំ �រគ��មកំែហងេ�បើក���ំង �របង�តិបង�ំ ឬ�រៃគបន�ំ �រេលើកកំពស់េពស���រៃនបុគ�ល���ក់ែដល�ន�យុេ��ម 18 ���ំ ឬ�រជ�មុញឲ��មនុស��ពិ�រ�ពផ��វចិត�េធ�ើេពស���រ�� ដូចែដល�នផ�លន័់យនិយម េ�ក��ងចំណងេជើងច��ប់ 17:A ៃននីតិ�កមែកស�ម�លរបស់រដ�េមន ែផ�កទី 852 ។

ទឡ�កីរណ ៍៖ េសចក�ីែថ�ង�រ ឬ�រអះ�ង ែដលសរេសរក��ង�ក��បណ�ងឹ និងឯក�រេផ��ងេទៀតរបស់តុ��រ ែដលេ�មិន�ន់�នភ័ស���ងប���ក់េ�េឡើយ ។

សេំ�ថតចម�ងពតិ៖ �សេំ�ៃនដី� ឬសំេ�ឯក�រេផ��ងេទៀត របស់តុ��រ ែដល�ន ៖ 1) �� ឬហត�េល�របស់�ក�ប��ីតុ��រយក�កសណិ� ឯក�រេនះគឺ�សំេ�ថតចម�ងពិត��កដ 2) �រយក�កសណិរបស់េ��កម ែដលប���ក់� �ក�ប��ីេនះ គឺ��ក�ប��ីៃនតុ��រ�ងេលើ េហើយក៏�មនុស���តឹម�ត�វស��ប់េធ�ើ និងប���ក់ឯក�រ�ងេលើ និង 3) �រយក�កសណិបែន�មរបស់�ក�ប��ីែដល� េ��កមែដលចុះហត�េល�េលើឯក�រេនះ គឺ�នលក�ណៈសម��ត�ិ�គប់��ន់ េហើយ�នទទួល�រអនុ���តឲ��ចុះហត�េល� េហើយ��បុគ�ល�តឹម�ត�វ េដើម��ីេធ�ើ និងប���ក់ជូនចំេ�ះឯក�រេនះ ។ ក��ងរដ�េមន សកម��ពេនះ ជួន�លគឺសំេ�េលើ�ក��� “�រប���ញ” ។

Page 36: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

34 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

បណ�ងឹ ៖ ��ក��ែដលេ�បើស��ប់េ�ឯក�រដំបូងែដល�ត�វ�ន�ក់ប�ឹងមកតុ��រ េដើម��ី�ប់េផ�ើមសណំ�ំេរឿង ។ ទ�មង់ PA-001 គឺ�ត�វ�នេ�បើ ស��ប់សណំ�ំេរឿងេលើ�ររក���រ�រពីរ�េ�ភបំ�ន និងទ�មង់ PA-006 គឺ�ត�វេ�បើស��ប់សណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុកគួន ។

�របន� ៖ �រ���កសវ��រេ�យ�នសំេណើ��យលក�ណអ៍ក��រ របស់�គីមួយ ឬ�ងំពីរ�គី ។ �នែតេ��កមេទែដល�ចផ�ល�់របន�េនះ�ន ។

�វធុេ��ះ���ក់៖ �ំេភ�ើង ឬឧបករណ៍ដៃទ េ�គឿង ស���រៈ ឬ�រ�តុ មិន��ន ឬមិន�នចល� ែដលេគេ�បើ��វុធ េហើយ�នសមត��ព�ច���ច់ជីវ�ត ឬបង�របួស���មធ�ន់ធ�រេលើ�ង�យ ។

ៃដគេូស��៖ បុគ�លែដលបច��ប��ន� ឬពីមុន �នេស��នឹង��� មិន�បុគ�លេ�ះ កំពុង ឬ���ប់�ៃដគូរួមេភទ�មួយ���េឡើយ ។

អ�កចងុេ�ទ ៖ បុគ�លែដលប�ងឹេ�ក��ងសណំ�ំេរឿង ។

នតីជិនស�តិេ��មបន��ក៖ �នីតិជនែដល�នពិ�រ�ព�ងរូប�យ ឬ�ងផ��វចិត� េធ�ើឲ���ត់បង់���ង���ំង នូវសមត��ព�នីតិជន េដើម��ីេមើលខុស�ត�វអំពីត�ម�វ�រ�ប�ំៃថ�របស់ខ��ន ឲ���នសមរម�� ។

�របះ៉�ល�់��ល ់៖ �គប់េពលែដលអ�កចុងេ�ទ ស�ិតក��ងរូបនិ�មែក��រអ�កេដើមេ�ទ ឬ�របុ៉នប៉ង�មួយ េដើម��ី�ក់ទង អ�កេដើមេ�ទ �មរយៈវ�ធីេផ��ង រួម�ំងទូរស័ព� លិខិត អី៊ែមល �រ�អក��រ ឬ �រលិខិតពីអ�កចុងេ�ទ�ក់�ងំេលើគណេនយ���បព័ន�សង�មរបសអ់�កេដើមេ�ទ ។

រ��យ ៖ េដើម��ីប��ប់ដី�រក���រ�របេ���ះ�សន�ឬដី�រក���រ�រសេ�មច ។ ជួន�ល តុ��រេ�បើ�ក�� “ប��ប់” ែដល�ក��េនះ គឺ�នន័យដូច��� ។

អនីតជិនរចួផតុព�ីរ�គប់�គងរបស�់�ព���ល ៖ �មនុស���ន�យុេ��ម ដប់��បីំ (18) ���ំែដល�ត�វ�នេ�ះែលងឲ��រួចផុតពី�រ�គប់�គងរបស់��ព���ល េ�យដី�តុ��រ ។

ទកុ�ល�ំក�ងផ��វចតិ� ៖ �ររងទុក�លំ�កផ��វចិត� ឬ�រម�ណ៍ ែដលប���ញេឡើងេ�យ�រភ័យ���ច ក�អីន�ះ�រ �រឈ�ឺប់ ឬ�រថប់�រម� ។

ស�ជកិ�គ��រ�ច�់��យ ៖ ស�ជិក����ក់ៃន�គ��រែដល�ប់�ក់ទង��ម ��ហ៍ពិ�ហ៍ ឬ �រយកមកចិ��ឹម ។

ស�ជកិ�គ��រ ឬ�កុម�គ��រ ៖ ប�ឬី�បពន� ឬ ប�ឬី�បពន�មុន ៃដគូក��ងផ�ះ ឬអតីតៃដគូក��ងផ�ះ បុគ�លែដល ���ប់ែដល រស់េ��មួយ��� ឪពុក���យៃនកូនែតមួយនីតិជន�េម�កុម�គ��រ �ប់�ក់ទង�ច់�ម ឬ��ហ៍ពិ�ហ៍ កុ�រអនីតិជន ៃនស�ជិក�កុម�គ��រ េ�េពលែដលអ�កចុងេ�ទ គឺ�នីតិជនស�ជិក�កុម�គ��រ ឬ ៃដគូបច��ប��ន� ឬ អតីតេដើរេលង �មួយ��� ។

Page 37: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

35 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

�ក�់ក��បណ�ងឹ ៖ �ក់�ក��បណ�ឹង គឺបំេពញ និង�ក់េស�ើទ�មង់ ឬ ឯក�រចូល (�រ�ក់�ក��បណ�ឹង) េដើម��ី�ប់េផ�ើមសណំ�ំេរឿង ឬ េស�ើសុំតុ��រេដើម��ីេធ�ើអ�ីមួយចំេ�ះសណំ�ំេរឿង ។

ដ�ីសេ�មច ៖ ក��ងករណីៃនសណំ�ំេរឿងែដលស�ិតេ��មច��ប់រក���រ�រ គឺ�ដី� ែដលេ��កមផ�ល់ឲ��េ�សវ��រសេ�មច ។ សូមេមើលផងែដរនូវដី� និងដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� របស់តុ��រ ។

�រេកង�បវ�័�ហរិ��វត��៖ �រឆេ�ក �របំភ័យ �រេ�បើឥទ�ពិល�ជុល �រេ�បើមេធ���យេផ��ងេទៀតេ�យ�របង�ំ ឬមេធ���យខុសច��ប់ េដើម��ី�ន�គប់�គង េលើ�ទព��សម��ត�រិបស់នីតិជនក��ងបន��ក េដើម��ីទទួល�នផលចំេណញ ឬអត��បេ�ជន៍េផ��ងេទៀត ។

�រែស�ងរក�រពតិ ៖ េសចក�សីេ�មចរបស់េ��កម អំពីសណំ�រឬេរឿង���វសំ�ងេ�េលើ�រពិត ។

���នខ�មឹ�រ ៖ �ររកេឃើញេ�យេ��កម ែដល� �រេ�ទ�ប�ន់ក��ងបណ�ឹង ឬេ�ក��ងសំណ�ំឯក�រឯេទៀត គឺខ�ះមូល���ន�រពិត េហើយ�នេចត�េដើម��ីបង��ររុកគួន បង�ឧបសគ� ឬពន��ឺតដំេណើរ�រតុ��រ ។

អ�ក��ព���ល ៖ បុគ�លែដល�នសិទ� ិនិង�រកិច�ផ��វច��ប់ េដើម��ីជួយទំនុកប�មុងផល�បេ�ជន៍ៃនអ�កដៃទ ។ ឪពុក ឬ ���យ �ធម�� គឺ���ព���លៃនកូនរបសខ់��ន ។ ��ព���ល ក៏�ច�បុគ�ល ឬ�ទី���ក់�ររ���ភិ�ល ែដល�នទទួល�រែតង�ំងេ�យ�សបច��ប់ �ង�មឲ��កុ�រ ឬនីតិជនអសមត��ព ឬនីតិជនរស់េ�េ��មបន��ក ។

�ររកុគនួ ៖ េ�េ��មច��ប់រក���រ�រ អំេពើបី (3) ឬេ�ចើន អំពី�របំភិតបំភ័យ �រ�បឈមមុខត�ំង �រេ�បើក���ំង�យពិត ឬ�រគ��មកំែហងេ�បើក���ងំ�យ េ�យអ�កចុងេ�ទ �នេធ�ើេឡើងេ�យបំណងៃន�របេង�ើតឲ���ន�រភ័យ���ច �របំភ័យ ឬបង��រខូច�តចំេ�ះ�ទព��សម��ត��ិ��ល់ខ��ន េហើយែដល�រពិត គឺបង�ឲ���ន�រភ័យ���ច ឬ�រខូច�ត�ទព��សម��ត��ិ��ល់់ខ��ន ឬ �អំេពើ ឬ ដំេណើរ�រៃន�កប��កិរ��ែដលបេង�ើត��រ�ប�ពឹត�ិអំេពើ�ពហ�ទណ�ធ�ន់ធ�រ ឬ �របំ�ន ឬ �ររ��នចំេ�ះសិទ�ិរដ� ធម�នុញ ឬសិទ�ិរដ�ប��េវណីរបស់អ�កេដើមេ�ទ ។

សវ��រ ៖ នីតិ�កមតុ��រចំេ�ះមុខេ��កម ែដល�នលក�ណៈ�សេដៀង���នឹង�រ�ត់ក�ី ។

នតីជិនអសមត��ព៖ នីតិជនែដលពិ�រេ�យមូលេហតុៃនជំងឺផ��វចិត� �ពយឺត���វៃន�រលូត�ស់ែផ�ក��������រតី ជំងឺរូប�យ ឬ ពិ�រ�ព ក��ងក�មិតមួយែដលេធ�ើឲ��រូបេគ ខ�ះ�តសមត��ព�រយល់ដឹង ឬ ខ�ះ�តសមត��ព េដើម��ីេធ�ើ ឬ ទំ�ក់ទំនង�រសេ�មចចិត�ចំេ�ះខ��នេ�យ�ន�រទទួលខុស�ត�វ ឬក��ងក�មិតមួយែដល រូបេគ មិន�ច�ត់ែចង�ទព��សម��ត�រិបស់ខ��ន េ�យ�ន�បសិទ��ព ។

Page 38: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

36 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

�រ�កទ់ង�បេ�ល ៖ �រ�បឹងែ�បង�មួយេ�យអ�កចុងេ�ទ េដើម��ី�ក់ទងអ�កេដើមេ�ទ �មរយៈអ�កេផ��ងេទៀត រួម�ំង�រឲ��អ�កេផ��ងេទៀតឲ��លខិិត ឬ រូប�ព ឬ ប���នអី៊ែមល ឬ�រដំណងឹ�បព័ន�ព័ត៌�នសង�ម េ�អ�កេដើមេ�ទ ។

បគុ�ល ៖ បុគ�លធម��តិ មនុស��េ�កែដល�ន�ពខុស���ពី�ជីវកម� ឬអង��ព ។

ក�ុរអនតីជិន ៖ បុគ�ល�ន�យុេ��មដប់��បីំ (18) ���ំ ។

ែកែ�ប ៖ េដើម��ីេធ�ើ�រ���ស់ប��រេ�េលើលក�ខណ�ៃនដី�ក��ង�រេឆ�ើយតបេ�នឹងសំេណើៃន�គីក��ងវ��ទ �បសនិេបើអនុ���តឲ��េធ�ើ ។

ញត� ិ៖ �ក��សុ�ំ�យលក�ណអ៍ក��រ របស�់គី�មួយ េផ�ើេ��ន់តុ��រ ។

ដ�ី ៖ េសចក�ែីណ�រំបស់េ��កមចំេ�ះ�គីមួយ ឬ �ំងពីរឲ��េធ�ើ ឬ មិនឲ��េធ�ើអ�មួីយ ។ ក��ងសំណ�ំេរឿងេ�េ��មច��ប់រក���រ�រ េ��កម�ចេចញដី�រក���រ�របេ���ះ�សន� ដី�រក���រ�រសេ�មច (ប���ប់ពីសវ��រចុងេ��យ) ឬ ដី�េ�យ�ន�រយល់�ពម (�នយល់�ពមេ�យអ�កេដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទ) ។

�ព�ឪពកុឬ���យ ៖ ទំ�ក់ទំនងេពញច��ប់រ�ងកុ�រនិង ឪពុកឬ���យ �នៈេពញច��ប់ ៃន�រេធ�ើ�ឪពុកឬ���យ ។

�គ ី៖ អ�កេដើមេ�ទ និងអ�កចុងេ�ទក��ងសណំ�ំេរឿងតុ��រ ។ ចំេ�ះ�ក���ឯកវចនៈវ�ញគឺ �គី គឺសំេ�េលើអ�កេដើមេ�ទ ឬ អ�កចុងេ�ទ ។

អ�កេដើមេ�ទ ៖ បុគ�លែដល�ក់�ក��បណ�ឹងអំពីសណំ�ំេរឿង ។

របូ�ពឯកជន របូឯកជន�ស��ស�កែ់ស�ង ៖ ក��ងសណំ�ំេរឿងេ��មច��ប់រក���រ�រ រូបថត វ�េដអូ �ែសត ែខ���ពយន� ឬ �រថត�ឌីជិថល ៃនអ�កេដើមេ�ទ ឬ ជន����ក់េទៀត ក��ង�ព���ត ឬ �ប�ពឹត�ិ�ររួមេភទ ឬ បេង�ើត�រ�ប�ពឹត�ិៃន�ររួមេភទ ែដលអ�កចុងេ�ទ�នែចក�យេ�យ���ន�រយល់�ពមរបស់អ�កេដើមេ�ទ េ�យបំណងេដើម��ីរុកគួន េធ�ើឲ��ឈឺ�ប់ ឬ គ��មកំែហង ។

ដេំ�ះ��យ ៖ �ររក���រ�រ�ក់�ក់ែដល�នេស�ើសុំេ�យ�គីមួយ ឬដី�របស់េ��កម ។

អេំពើឧ�កដិ�កម�ធ�ន់ធ�រ ៖ ក��ងសណំ�ំេរឿងេ��មច��ប់រក���រ�រ ពី�ររុកគួន �របំ�នែដល�នេធ�ើេឡើងេ�យអ�កចុងេ�ទ េលើែផ�ក�មួយ�ងេ��មៃនចំណងេជើង 17-A ៃនច��ប់ែកស�ម�លរបស់រដ�េមន ៖ 201(�តកម�); 202 (�តកម�ឧ�កិដ�កម�ធ�ន់ធ�រ); 203 (�រស���ប់មនុស��); 204 (ជួយនិង�រេធ�ើអត��ត); 207 (�រ�យតប់); 208 (�រ�យតប់ធ�ន់ធ�រ); 209 (ឧ�កិដ�កម�េ�យ�រ�រគ��មកំែហង); 210 (េភរវកម�); 210-A

Page 39: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

37 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

(�រឈ�ប�ម); 211 (�រេធ�ើឲ��អ�ក ដៃទេ��ះ���ក់េ�យ�ពមិន�បយ័ត��បែយង); 253 (�ររ�េ�ភផ��វេភទធ�ន់ធ�រ); 301 (�រ�ប់ជំរ�ត); 302 (ឧ�កិដ�កម�ពី�រឃុំអ�កដៃទ); 303 (ឧ�កិដ�កម�ពី�រឃុំខ��នកូនពីស�ំក់ឪពុកឬ���យ); 506-A (�ររុកគួន); 511 (�របំ�ន�ពឯកជន); 511-A (�រែចក�យរូប�ពឯកជន រូប�ព�ស��ស�ក់ែស�ង); 556 (ស�ន�រ�វ�នី); 802 (�របង�អគ�ីភ័យ); 805 (អំេពើ�ពហ�ទណ�េវៀចេវធ�ន់ធ�រ); 806 (អំេពើ�ពហ�ទណ�េវៀចេវ); 852 (�រជួញដូរផ��វេភទសកម�); និង 853 (�រជួញដូរផ��វេភទ) ។

េស�កម� ៖ ដំេណើរ�រៃន�រផ�លដ់ល�់គីក��ងវ��ទនូវ�រជូនដំណងឹផ��វ�រអំពីសណំ�ំេរឿង ឬ សំេណើេ�យ�គីឯេទៀត េដើម��ីឲ��បុគ�លែដលទទួល�រជូនដំណងឹ និង�ក�ស���មេពញច��ប់�ចេឆ�ើយតប ។

�រជញួដរូផ��វេភទ ៖ សកម��ព ឬ�កប��កិរ��របស់អ�កចុងេ�ទេដើម��ី ជ�មុញនីតិជនឲ��ចូលក��ង ចូលរួម ឬ បន�ស�ិតេ�ក��ងេពស���រ ដូចែដល�ន ផ�ល�់និយមន័យក��ងចំណងេជើងច��ប់ 17-A ៃននីតិច��ប់រដ�េមនែដល�នែកស�ម�ល �តង់ែផ�កទី 853 ។

�ររ�េ�ភផ��វេភទ ៖ ក��ងសណំ�ំេរឿងេ��មច��ប់រក���រ�រ �ររ�េ�ភផ��វេភទក��ងចំណងេជើងច��ប់ 17-A ៃននីតិច��ប់រដ�េមនែដល�នែកស�ម�ល �តង់ែផ�កទី 251-261 រួម�ន�រ�យដំ រ�េ�ភផ��វេភទ ឬ �រប៉ះ�ល់ផ��វេភទេ�យខុសច��ប់ ។

�រឈ�ប�ម ៖ អំេពើពីរ (2) ឬេ�ចើន ែដលេធ�ើេឡើងេ�យអ�កចុងេ�ទ�ក់ទងនឹង�រេដើរ�ម �រ���ំេមើល �រគ��មកំែហង �ររុកគួន �រេ�ជៀតែ�ជកេរឿង�ទព��សម��ត�ិ ឬ �រ�ក់ទង�មួយ ឬ អំពីជន����ក់�មួយេ�លបំណងៃន�រេធ�ើឲ��អ�កេដើមេ�ទទទួលរង�ពមិនសុខ�សលួ ឬទុក� លំ�កផ��វចិត� �រភ័យ���ចចំេ�ះេ��ះ���ក់ដល់រូប�យ (អ�កេដើមេ�ទ ឬ �ច់�តិជិតស�ិទ�) ភ័យ���ចចំេ�ះ�រខូច�ត ឬភ័យ���ចពី�របំ���ញ �ទព��សម��ត� ិឬ���ចរងេ��ះ���ក់ េ��ះ���ក់ ឬ�រ���ប់ៃនសត�ែដល�កម�សិទ�ិ ឬសត�ែដល�នរក��ទុកេ�យអ�កេដើមេ�ទ ។

លខិតិែថ�ងស���រ ៖ ដី�របស់េ��កមក��ង�រប���ប់ឲ��បុគ�ល���ក់ប���ញខ��នេ�តុ��រ �ម�លបរ�េច�ទ និងេពលេវ� កំណត់ ។

�រេ�ះេ� ៖ ដី�របស់េ��កមក��ង�រប���ប់ឲ��អ�កចុងេ�ទមកប���ញខ��នេ�តុ��រ �ម�លបរ�េច�ទ និងេពលេវ�កំណត់ ។

ដ�ីបេ���ះ�សន� ៖ ក��ងសណំ�ំេរឿងេ��មច��ប់រក���រ�រ ដី�ែដលេ��កមផ�ល់ឲ�� េ��យពីអ�កេដើមេ�ទ�ក់�ក�� បណ�ឹង បុ៉ែន�េចញឲ��មុន�រេធ�ើសវ��រសេ�មច ។ ដី�បេ���ះ�សន�ពំុ�នសុពល�ពេឡើយ េបើអ�កចុងេ�ទ េ�មិន�ន់ទទួល�ន

Page 40: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

38 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

សំេ�ជូនដំណងឹអំពីដី�េនះេទេ�ះ (�នផ�លេ់ស�កម�ឲ��) ។ សូមេមើល ដី� និង ដី�សេ�មច ផងែដរ ។

អ�កផ�លេ់ស�ែថ�ែំដលមនិ�ន��កឈ់��ល ៖ បុគ�លែដលស�័�គចិត�េមើលែថ�ំេពញេ���ង ឬម�ង���ល ដល់នីតិជន េ�ផ�ះរបស់ នីតិជនេ�ះ ែដល�រែថ�ំេនះ គឺ�សេដៀង���នឹង�រែថ�ំ ែដលស�ជិក�គ��រ េមើលែថបុគ�លេ�ះែដរ ។

េ�យ���ន�រេធ�ើបេុរវ�នចិ�យ័ ៖ �រ�ត់េ�លបណ�ឹង ែដលអនុ���តឲ��អ�កេដើមេ�ទ�ច�ក់�ក��ប�ងឹ�រថ�ី េ�េពលេ��យ អំពីអង�េហតុ ឬ�ពឹត�ិ�រណ៍ដែដល ។ �រ�ត់េ�លបណ�ងឹេ�យ�រេធ�ើបុេរវ�និច�័យត�ម�វឲ��អ�កេដើមេ�ទេធ�ើ�រេ�ទ�ប�ន់េ�េលើអង�េហតុ ឬ �ពឹត�ិ�រណ៍ថ� ីេទើប�ច�ក់�ក��បណ�ឹង�ន ។

Page 41: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

39 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ឧបសម ន � ័ �"កÉ "ត ��រ ុ មណ ល � េបើអ�កមិន��កដ� េតើ�ត�វយកសណំ�ំេរឿងរបស់អ�ក េ�ប�ងឹតុ��រមណ�ល�មួយ សូមចូលមក�ន់ ៖www.courts.maine.gov/maine_courts/findacourt/។ េលខស��ប់អ�កេ�បើ TTY របស់តុ��រមណ�ល �ំងអស់គឺ 711 �ែខ��ប���នបន� េ�រដ�េមន ។

AUGUSTA 1 Court Street, Suite 101, Augusta, ME 04330 (207) 213-2800

BANGOR 78 Exchange Street, Bangor, ME 04401 *207+"561-2300

BELFAST 11 Market Street, Belfast, ME 04915 *207+"338-3107

BIDDEFORD 25 Adams Street, Biddeford, ME 04005 *207+"283-1147

BRIDGTON 3 Chase Street, Suite 2, Bridgton, ME 04009 (207) 647-3535

CALAIS 382 South Street, Suite B, Calais, ME 04619 (207) 454-2055

CARIBOU 144 Sweden Street, Suite 104, Caribou,"ME 04736 (207) 493-3144

DOVER-FOXCROFT 159 East Main Street, Suite 21 Dover-Foxcroft, ME 04426 207564-2240

ELLSWORTH 50 State Street, Suite 2, Ellsworth, ME 04605 (207) 667-7141

FARMINGTON 129 Main Street, Suite 1, Farmington,"ME 04938 (207) 778-8200

FORT KENT 139 Market Street, Suite 101, Fort"Kent, ME 04743 (207) 834-5003

HOULTON 26 Court Street, Suite 201, Houlton,"ME 04730 (207) 532-2147

LEWISTON �សយ� នទ �ក ទ នង � ំ ់ ំ ៖ 71 Lisbon Street, Lewiston, ME 04240 (207) 795-4801�សយ� ន � ៃ្របសណ យ ី ៍៖P.O. Box 1345Lewiston, ME 04243-1345

Page 42: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

40 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

LINCOLN 52 Main Street, Lincoln, ME 04457"*207+"794-8512

MACHIAS �សយ� ន � ទ �ក ទ នង ំ ់ ំ ៖ 85 Court Street, Machias, ME 04654 (207) 255-3044�សយ� ន � ៃ្របសណ យ ី ៍៖P.O. Box 526, Machias, ME04654-0526

MADAWASKA �សយ� ន � ទ �ក ទ នង ំ ់ ំ ៖ 645 Main Street, Madawaska."OG 04756 (207) 728-4700�សយ� ន � ៃ្របសណ យ ី ៍៖139 Market Street, Suite 101,Fort Kent, ME 04743

MILLINOCKET �សយ� ន � ទ �ក ទ នង ំ ់ ំ ៖ 207 Penobscot Avenue, Millinocket, ME 04462 207723-4786 �សយ� ន � ៃ្របសណ យ ី ៍៖ 52 Main Street, Lincoln, ME 04457

NEWPORT 12 Water Street, Newport, ME 04953 *207+"368-5778

PORTLAND 205 Newbury Street, Portland, ME 04101 (207) 822-4200

PRESQUE ISLE 27 Riverside Drive, Presque Isle, ME 04769 (207) 764-2055

ROCKLAND 62 Union Street, Rockland, ME 04841 *207+"596-2240

RUMFORD 145 Congress Street, Rumford, ME 04276 (207) 364-7171

SKOWHEGAN 47 Court Street, Skowhegan, ME 04976 *207+"474-9518

SOUTH PARIS 26 Western Avenue, South Paris, ME 04281 (207) 743-8942

SPRINGVALE 447 Main Street, Springvale, ME 04083 *207+"459-1400

WATERVILLE 18 Colby Street, Waterville, ME 04901 *207+"873-2103

WEST BATH 101 New Meadows Road, West Bath, ME 04530 (207) 442-0200

Page 43: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

41 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

WISCASSET �សយ� ន � ទ �ក ទ នង ំ ់ ំ ៖ 32 High Street, Wiscasset, ME 04578 (207) 882-6363�សយ� ន � ៃ្របសណ យ ី ៍៖P.O. Box 249,Wiscasset, ME 04578-0249

YORK 11 Chases Pond Road, York, ME 03909 (207) 363-1230

Page 44: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

42 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ឧបសម�ន័� ខi �រ��លយ័នគរ�លតបំន ់

ទំព័រព័ត៌�នទំ�ក់ទំនងរបស់នគរ�លតំបន់ េ�ក��ងវុ�បៃសត៍ែផ�កតុ��រ �នតំណ���ប់េ��ន់វុ�បៃសត៍របស់នគរ�លតំបន់�ំងអស់ ។ សូមេមើល ៖ www.courts.maine.gov/maine_courts/small_claims/sheriffs។

ANDROSCOGGIN 2 Turner Street, Auburn, ME 04210 *207+"753-2500

AROOSTOOK 25 School Street, Suite 216, Houlton,"ME 04730 (207) 532-3471

CUMBERLAND 36 County Way, Portland, ME 04102 *207+"774-1444

FRANKLIN 123 County Way, Farmington, ME 04938 (207) 778-2680

HANCOCK 50 State Street, Suite 10, Ellsworth, ME 04605 (207) 667-7575

KENNEBEC 125 State Street, Augusta, ME 04330 *207+"623-3614

KNOX 301 Park Street, Rockland, ME 04841 *207+"594-0429

LINCOLN 42 Bath Road, P.O. Box 611, Wiscasset, ME 04578 (207) 882-6576

OXFORD 26 Western Avenue, P.O. Box 179, South Paris, ME 04281 (207) 743-9554

PENOBSCOT 85 Hammond Street, Bangor, ME 04401 (207) 947-4585

PISCATAQUIS 52 Court Street, Dover-Foxcroft, ME 04426 (207) 564-3304

SAGADAHOC 752 High Street, P.O. Box 246, Bath, ME 04530 (207) 443-8528

SOMERSET 131 E. Madison Road, Madison, ME 04950 (207) 474-9591

WALDO 11 Market Street, Belfast, ME 04915 *207+"338-6786

WASHINGTON 83 Court Street, Machias, ME 04654 *207+"255-4422

YORK 1 Layman Way, Alfred, ME 04002 *207+"324-1113

Page 45: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

43 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

ឧបសម�ន័� គi ពត័�៌នទេូ�

�រស�មបស�ម�លចេំ�ះព�ិរ�ព

ែផ�កតុ��ររដ�េមន ខិតខំ�បឹងែ�បងព���ម�គប់���ង េដើម��ី ផ�ល�់រស�មបស�ម�ល និងផ�លជំ់នួយ និងេស�កម��� ចំេ�ះជនែដល�នពិ�រ�ព េ�យមិនយកកៃ�ម េដើម��ីឲ��ពួកេគ �ចមក�ន់ និងេ�បើេស�កម�របស់តុ��រ ។ អ�ក�ចពិ�ក���មួយេម�វ�របស់ខ��ន អំពី�រេរៀបចំកិច��រ

ស�ម�ល�� ឬក៏�ក់ទងមក�ន់អ�កស�មបស�ម�លែផ�កេ�បើ��ស់េស�កម�តុ��រ (Court Access Coordinator) �មរយៈេលខ 207-822-0718 ចំេ�ះអ�កេ�បើ TTY ៖ េស�កម�ប���នបន� របស់រដ�េមន គឺេលខ 711 ឬ�ក់ទង�មaccessibility @courts.maine.gov េដើម��ីេស�ើសុំ�រស�មបស�ម�ល ។ អ�កក៏�ច�ក់ទងមក�ន់�រ��លយ័�ក�ប��ីតុ��រ ែដលអ�ក�ន�ក់ប�ងឹសំណ�ំេរឿងរបស់អ�កផងែដរ ។ តំណ���ប់េ��ន់ទ�មង់េស�ើសុ�ំរស�ម�លេ�យ�រពិ�រ�ព េ�ក��ងវុ�បៃសត៍ែផ�កតុ��រ គឺ�នេ�ឯ ៖ www.courts.maine.gov/citizen_help/access_interp។

�រទទលួ�នជនំយួែផ�ក��

ែផ�កតុ��ររដ�េមន �នផ�លជូ់នអ�កបកែ�ប�� ស��ប់បុគ�លែដល�ព���ត់ជំ�ញែផ�ក��អង់េគ�សរបស់ខ��នេ��នក�មិត (LEP) ឬស��ប់មនុស��ថ�ង់ ឬមនុស��ពិ�ក���ប់ េ�យមិនគិតៃថ� េដើម��ីឲ��ពួកេគ�ចមក�ន់តុ��រ និងេ�បើេស�កម�របស់តុ��រ ។ ែផ�កតុ��រ ក៏�ត�វ

ផ�លជូ់នអ�កបកែ�ប�� ASL េ�អ�កចូលអេង�ត�រណ៍ ែដល�មនុស��ថ�ង់ ឬពិ�ក���ប់ េ��ម�រេស�ើសុំ ។ សូមពិ�ក���មួយេម�វ�របស់អ�ក អំពី�រេរៀបចំអ�កបកែ�ប�� ឬក៏�ក់ទងមក�ន់អ�កឯកេទសែផ�កទទួល�ន�រទំ�ក់ទំនង (Communications Access Specialist) េ�យ���ល�់មទូរស័ព�េលខ 207-822-0703 ស��ប់អ�កេ�បើ TTY ៖ េស�កម�ប���នបន�របស់រដ�េមន គឺេលខ711 ឬ�ក់ទង�ម[email protected] េដើម��ីេស�ើសុំអ�កបកែ�ប។ អ�កក៏�ច�ក់ទងេ��ន់�រ��លយ័�ក�ប��ី របស់តុ��រែដលអ�កយកសណំ�េំរឿងរបស់អ�កេ�ប�ងឹ ។ ស��ប់ព័ត៌�នបែន�មអំពី ជំនួយអ�កបកែ�ប�� គឺ�នេ�ក��ងវុ�បៃសត៍របស់ែផ�កតុ��រ �ម�សយ���ន ៖www.courts.maine.gov/maine_courts/admin/interpreters/។

ស��ប�់រជនូ�ពត័�៌នប៉េុ���ះ

េសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ គឺស��ប់ជួយគូ�គីវ��ទ ក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររ�េ�ភបំ�ន និងសណំ�ំេរឿង�ររក���រ�រពី�ររុក គួន ឲ���នយល�់េតើសណំ�េំរឿង�បេភទេនះ �ត�វ�ប់េផ�ើមេចញពី� េហើយ�េតើេគយកសណំ�ំេរឿងែបបេនះេ�េធ�ើអ�ីខ�ះ ។ េដើម��ី

Page 46: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

េ�ល�រណ៍ែណ�ចំំេ�ះ�ររក���រ�រពសីំណ�ំេរឿងរ�េ�ភប�ំន នងិ�ររកុគនួ

44 ែផ�កតុ��រ រដ�េមន

េធ�ើឲ��េសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ �ន់ែត�យ�ន ដំេណើរ�រតុ��រ និងខ�មឹ�រច��ប់ែដល�ក់ព័ន� �ត�វ�នសេង�បឲ��េ�ខ�ី ។

សូមកំុគិត�ព័ត៌�នក��ងេសៀវេ�េ�ល�រណ៍ែណ�ំេនះ គឺ��រពណ�៌េពញេលញអំពីច��ប់�ងំអស់ ែដលេគ�ចយកមកេ�បើក��ងសំណ�ំេរឿង�ររក���រ�រ ។ េបើអ�ក�នសណំ�រអំពីច��ប់ ឬដំេណើរ�រតុ��រ សូមសួរេម�វ�របស់អ�ក ឬក៏ែស�ងរកជំនួយផ��វច��ប់ ។

Page 47: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

ច�ំ ំ

Page 48: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

ច�ំ ំ

Page 49: KHMER/ CAMBODIAN - Maine Courts...ល រណ ណ ច ររក រ រព ស ណ រ ងរ ភប ន ន ង ររ កគ ន i ផ កត រ រដ មន ស ណ រអ ព

�បសនិេបើអ�កគ�ឺជនរងេ��ះពអីេំពើហងិ�� �ររ�េ�ភប�ំន ឬ�ររកុគនួ េហើយេជឿ�អ�កកំពងុែតស�តិក��ង�ពេ��ះ���កច់េំ�ះមខុេ�ះ

សមូទរូសព័�េ�េលខ 9-1-1 ។

ស��បជ់នំយួែស�ងរកេស�កម�បេ���ះ�សន� េ�ក��ងមលូ���ន របសអ់�ក សមូទរូសព័�េ�េលខ 2-1-1 ។

េស�កម�ប���នជនរងេ��ះរបសគ់ណៈេម�វ�រដ�េមន (Maine State Bar Association Lawyer Referral Service) 1-800-860-1460 www.mainebar.org/page/AttorneyRequest

($25 ស��ប់ៃថ�រដ��ល េដើម��ីជួយអ�ករកេម�វ�ឯកជន បូករួម�ំង�រពិេ��ះេ�បល់រយៈេពល 30 �ទី) ។

សម�ន័�រដ�េមនេដើម��បី��បអ់េំពើហងិ��ក��ង�គ��រ (Maine Coalition to End Domestic Violence)

1-866-83-4HELP www.mcedv.org

សម�ន័�រដ�េមន�ប�ងំ�ររ�េ�ភផ��វេភទ (Maine Coalition Against Sexual Assault)

1-800-871-7741 www.mecasa.org

មជ��មណ�លធន�នអេ����បេវសនរ៍ដ�េមន (Immigrant Resource Center of Maine)

207-753-0061 www.ircofmaine.org

េស�កម�ច��បស់��បម់នសុ���ស ់ (Legal Services for the Elderly)

1-800-750-5353 www.mainelse.org

សម�ន័��ស��ី����គ ី (Wabanaki Women's Coalition)

1-844-7NATIVE www.wabanakiwomenscoalition.org

មជ��មណ�លតស៊មូត ិ៖ Micmac 207-551-3639 Maliseet 207-532-6401

Indian Township Passamaquoddy 207-214-1917 Passamaquoddy Peaceful Relations 1-877-853-2613

Penobscot Nation 207-631-4886

ក��ងេនះផងែដរ សមូ�នទពំរ័វុ�បរបសជ់នំយួផ��វច��បេ់ដើម�សល ់ (Pine Tree Legal Assistance)

ស�អីពំ�ីររក���រ�រព�ីររ�េ�ភប�ំន �ម�សយ���ន ptla.org/protection-abuse-maine-first-steps-frequently-asked-questions

�រ��លយ័រដ��លែផ�កតុ��ររដ�េមន ៃនតុ��រ 1 Court Street, Suite 301, Augusta, Maine 04330

www.courts.maine.gov