Klaudio Vitasović - Vaš gradonačelnik

ZAJEDNO I U EUROPUANCHE IN EUROPA INSIEME

Klaudio VitasovićVaš gradonačelnik / il Vostro Sindaco

2222222222222

Gradonačelnik / Sindaco Gradsko vijeće / Consiglio cittadino

3Vaš gradonačelnik / il Vostro Sindaco • Klaudio Vitasović

Poštovani sugrađani,

zahvaljujem Vam se na do sada iskazanoj podršci. U proteklom mandatu uspjeli smo zajedno ostvariti rezultate, realizirati projekte u čijim će blagodatima uživati svaki stanovnik Vodnjanštine. Upravo me to veseli - činjenica da smo zajedničkim snagama, trudom i upornim zalaganjem, usprkos vremenima nepovoljnim za ulaganja, ipak realizirali brojne planove sve do samoga kraja.

Ulazak u EU jedan je od naših sljedećih koraka, a mi smo za taj korak spremni. Kao i do sada, poštivajući Vaše povjerenje te sve prednosti našeg kraja, Vodnjanština je spremna da zajedničkim radom ostvari nove ciljeve, projekte, te da tu realiziramo još bolje uvjete za život nas i naše djece.

Ulazak u EU postavlja nove ciljeve pred nama. Ciljevi nam de� niraju smjer kojim ćemo ići. Zajedničkim snagama možemo stvarati i graditi Vodnjanštinu koja će nuditi sve svoje prednosti i isticati posebnosti, kvalitetu, te snažne ljude spremne na izazove novih stvaranja za bolju budućnost.

Naša je budućnost usko povezana na području kojeg svi volimo i srcem živimo – u Istri! Da bi Istru i dalje razvijali, te osnažili potencijale za kvalitetan život, zajedničkom misijom djelujemo kao tim. Dio tog tima je i kandidat za Župana i nositelj liste za Županijsku skupštinu – Valter Flego. Podržite ga svojim glasom za bolju Istru!

Jedni uz druge možemo uspjeti! Zato Vam se obraćam da me podržite i ostvarite svoje građansko pravo. Na listi kandidata za gradonačelnika zaokružite broj 2, a na listi za Gradsko vijeće zaokružite broj 4, da zajedno gradimo i radimo, realiziramo nove projekte i još kvalitetnije uvjete za život, te da nastavimo

ZAJEDNO I U EUROPU!Klaudio Vitasović

Vaš kandidat za gradonačelnika



Realizacija izbornog programa za mandatno razdoblje 2009. - 2013. godine:GOSPODARSTVOa) Poduzetništvo i obrtništvo

• Poslovna zona Galižana:• Komunalno je opremljena (struja, voda, kanalizacija, javna rasvjeta, ceste),

• Poslovna zona Vodnjan sjever: • Usvojen je Urbanistički plan uređenja (UPU) , • Komunalno je opremljena (struja, voda, ceste),

• Poslovni park Tison:• Usvojen je Urbanistički plan uređenja (UPU) Tison temeljem kojeg su stvoreni potrebni

prostorno planski preduvjeti za početak budućih investicija,• Izgrađen je odvojak s autoceste (Istarski ipsilon) u Poslovni park.

• Donesene su sljedeće Odluke - poticajne mjere:• Odluka o komunalnom doprinosu: Oslobođeno je plaćanje komunalnog doprinosa za

izgradnju novih poslovnih objekata za visinu višu od 3,5 m, komunalni doprinos plaća se samo do te visine, Produljeno je vremensko razdoblje za plaćanje komunalnog doprinosa i to od jedne do tri godine (do 36 rata),Dana je mogućnost popusta od 15% na plaćanje odjednom u odnosu na popust od 5% koji je bio omogućen prije donošenja ove Odluke,

• Odluka o spomeničkoj renti: smanjen je iznos spomeničke rente sa 3 kn/m² na 1kn/m² što čini zakonski minimum,

• Poticanje obrtnika i poduzetnika su� nanciranjem kamata na kredite,• Poticanje ženskog poduzetništva,• Poticanje inovatora, de� citarnih i tradicionalnih zanimanja bespovratnim sredstvima,• Razvoj poduzetničkog inkubatora,• Radi poticanja kupoprodaje gradskih nekretnina na području Grada Vodnjana,

donesena je Odluka o prodaji stanova na području Grada, te Odluka o su� nanciranju kamata na stambene kredite u iznosu od 1%.



b) Poljoprivreda• Vodnjanština je danas prepoznatljiva po svojoj poljoprivredi, naročito u segmentu

maslinarstva,• Putem javnog natječaja našim je poljoprivrednicima dano u zakup preko 470ha

poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu RH, zaključeno je 289 ugovora o zakupu privrednog zemljišta u vlasništvu RH,

• Stalno subvencioniranje nabave sadnica maslina i vinove loze u vrijednosti od 1/3 nabavne cijene,

• Cilj je prvenstveno usmjeren prema unapređenju promocije i a� rmacije branda maslinovog ulja Vodnjanštine, te sadnje 500.000 (pola milijuna) maslina,

• Konstantno su� nanciranje udruge Agroturist u cilju poticanja i edukacije vinogradara i maslinara,

• Osnovana je Poljoprivredna zadruga Vodnjan,• U suradnji sa Istarskom županijom Agencijom za ruralni razvoj Istre (AZZRI) u Vodnjanu je osnovan

podcentar Agencije za razvoj maslinarstva Istre,• Osnovan je Nacionalni kolekcijski i matični nasad domaćih i udomaćenih sorti maslina,• Pokrenut je Projekt zaštite izvornosti autohtone vodnjanske sorte maslina Buže,• Pokrenut je Projekt zaštite tradicionalnog vodnjanskog desertnog vina Vin de Rosa.

c) Turizam• Uređeno je oko 130km biciklističkih staza (Vodnjan, Galižana, Peroj, Salvela, Mednjan,

Batvači, Barbariga, Krnjaloža, Gajana, Kacana, Majmajola),• Izrađen projekt turističke signalizacije,• Organizirane su i poticane pučke tradicionalne fešte (Bumbarska fešta u Vodnjanu, Fešta

od puži u Galižani i Perojska fešta),• Organizirane su razne smotre i manifestacije (Vodnjansko ljeto, Leron, Dani mladog maslinovog

ulja, Smotra vina i ulja, Smotra sira, skute i meda, Festival samoniklog ljekovitog i jestivog bilja),

Klaudio Vitasović • Vaš gradonačelnik / il Vostro Sindaco


8

• Uređene su plaže Peroj i Barbariga,• Obnovljen je mol u Barbarigi,• Registriran je Kulturni krajolik - etno arheološki park muzej na otvorenom u cilju zaštite

suhozida i kažuna,• Provedba projekta “Revitas”,• Nastavljena je akcija “Moj kažun - La mia casita”,• Financirana su mnogobrojna arheološka istraživanja,• U suradnji sa Župnim uredom Vodnjan zaštićena su Sveta tijela koja su položena u

adekvatne komore,• Grad Vodnjan trenutno broji oko 150 privatnih iznajmljivača sa turističkim kapacitetom od

oko 1.000 ležajeva,• Usvojeni su prostorni planovi za Turističke punktove Porto Mariccio, Dragonera, Komunal,

St. Canestrin, Gajana, Vrigolan, Baretini - Krnjaloža i Fondole.

d) EU projekti• Prepoznata je potreba za izvođenje pripremnih radnji za nadolazeće razdoblje kada će

Hrvatska postati članicom Europske Unije. Iz toga smo razloga početkom 2012. godine formirali novi Odjel za gospodarstvo i EU projekte,

• Implementirana su dva europska projekta: REVITAS i ZOOB u sklopu programa HR-SLO 2007. – 2013. u ukupnom iznosu od 290.000 Eura,

• Prijavljeno je i nekoliko projekata na različite programe poput MED, IPA ADRIATIC, IPA HR-SLO, IPARD, IPA IV komponenta, za koje očekujemo � nancijske rezultate. Ukupni iznos prijavljenih projekta je 945.000 Eura,

• Zahvaljujući inicijativi Grada Vodnjana osnovana je Lokalna akcijska grupa (LAG) Južne Istre na temelju koje će biti izražena još veća podrška građanima koji su se kandidirali na natječaje za dobivanje sredstava iz EU.



INFRASTRUKTURA I IZGRADNJA OBJEKATA - VODNJAN• Nakon što smo se izborili za sadašnji smještaj trase punog pro� la Istarskog ipsilona, istočno

od Vodnjana a ne južno, uspjeli smo se izboriti i za dva ulaza / izlaza u Vodnjan, • Pokrenut je projekt plino� kacije,• Izgrađeno/Uređeno:

• Kružni tok Vodnjan jug,• Kružni tok Vodnjan sjever,• Parkiralište San Rocco,• Asfaltirana ulica San Rocco (odvojak),• Komunalno opremljeno naselje San Antonio, • Područje Santa Domenica, • Parkiralište Agraria, dokumentacija i pripremni radovi,• Rekonstrukcija palače Portarol, • Poslovni park Tison – projektna dokumentacija za komunalnu infrastrukturu,• Sportski centar Vodnjan – I. faza, tenis tereni,• Kanalizacija Rudarska ulica,• Kanalizacija i vodovodna mreža naselje San Antonio,• Vodovodna mreža Vodnjan sjever, • Nogostup Istarska ulica i ulica Žuka,• Pokrenut je projekt izgradnje zdravstvenog centra Vodnjan,• Kontinuirano ulaganje u javnu rasvjetu.

INFRASTRUKTURA I IZGRADNJA OBJEKATA - GALIŽANA• Uređenje ulaza u Galižanu, • Izgradnja kapelice u Galižani i sanacija ogradnog zida, • Uređenje Osnovne škole u Galižani (krov, stolarija, instalacije),• Hitne mjere zaštite palače Giocondo – Petris u Galižani,



12

• Kanalizacija u staroj jezgri Galižana (Lumel II. faza, Toro, Galižana istok i jugoistok),• Komunalno opremanje i izgradnja upojnog bunara u Poslovnoj zoni Galižana,• Izgradnja vodovodne mreže prema groblju,• Pokrenut projekt sanacije zvonika u Galižani,• Kontinuirano ulaganje u javnu rasvjetu.

INFRASTRUKTURA I IZGRADNJA OBJEKATA - PEROJ• Asfaltiranje naselja Tomažina u Peroju,• Sportski centar – Peroj – izgradnja polivalentnog igrališta,• Uređenje pristupa i plaže Bođinka,• Kanalizacija Tomažina u Peroju,• Pokrenut projekt rekonstrukcije vodovodne mreže u staroj jezgri Peroj,• Pokrenut postupak imenovanja ulica u Peroju,• Kontinuirano ulaganje u javnu rasvjetu.

INFRASTRUKTURA I IZGRANJA OBJEKATA - OSTALO• Izgradnja vodovodne mreže u naseljima Batvači i Golubovo,• Izgradnja vodovodne mreže u naselju Guran,• Izrada projekta izgradnje vodovodne mreže u naselju Sv. Cecilija,• Izrada projekta izgradnje vodovodne mreže u naselju Mednjan,• Zaobilaznica Krnjaloža, 2000 m²,• Sanacija mola u Barbarigi,• Uređenje dječjeg igrališa u Gajani,• Sanacija kažuna i suhozida,• Obnova crkve Sv. Stjepana u Peroju,• Obnova crkve Sv. Catarina u Vodnjanu,• Obnova crkve Sv. Martin u Vodnjanu,



• Arheološki kompleks s Crkvom Sv. Mihovila.

PROSTORNO PLANIRANJE• Pokrenuta je procedura za donošenje izmjena i dopuna Prostornog plana Grada Vodnjana

kao temeljnog dokumenta budućeg razvoja Grada,• Na temelju Prostornog plana Grada Vodnjana - Dignano usvojena je prostorno planska

dokumentacija za:• Urbanističke planove uređenja (UPU) Vodnjan sjever, Poslovni park Tison, San Antonio,

Valdenaga, TP Komunal, Porto Mariccio i Dragonera.• Detaljne planove uređenja (DPU) TP St. Canestrin, Gajana, Vrigolan, Baretini -Krnjaloža

i Fondole.

EKOLOGIJA, ČISTOĆA, ZAŠTITA I OČUVANJE OKOLIŠA• Organizirano je vlastito prikupljanje, odvoz otpada i čišćenje javnih površina,• Kontinuirano saniranje divljih odlagališta otpada,• Organiziran je besplatan odvoz krupnog otpada,• Nabavljena je nova oprema za čišćenje i odvoz komunalnog otpada,• Donesen je Plan gospodarenja otpadom kao temeljni dokument za budućnost zaštite

okoliša na našem području,• Educiralo se građane u cilju recikliranja otpada kroz selektivno prikupljanje i odvajanje otpada,• Pokrenut je postupak gradnje 2. faze pročistača otpadnih voda u Peroju sa produženjem

ispusta u more,• Provedba Projekta gospodarenja energijom – učinkovitije raspolaganje energijom i

provođenje ušteda energije na javnim objektima,• Pokrenuta inicijativa za izradu projekta za fotonaponske sustave za proizvodnju

električne energije.



16

KULTURA, DRUŠTVENE I SOCIJALNE DJELATNOSTI • Subvencionirano je otvorenje privatnog vrtića u Vodnjanu,• Otvorena je nova vrtićka skupina u Dječjem vrtiću Petar Pan u Galižani,• Cijena usluge boravka predškolske djece u svim predškolskim ustanovama na području

Grada Vodnjana su među najpovoljnijima,• Subvencioniran je prijevoz Pulaprometa za učenike osnovnih škola,• Subvencioniran je prijevoz školskog minibusa,• Subvencioniran je rad i plaća učitelja za 4 produžena boravka za učenike u Vodnjanu i

Galižani,• Financirane su izvannastavne aktivnosti školske djece ,• Pokrenuta je inicijativa za stvaranje Centra mladih u Vodnjanu u suradnji sa Savjetom

mladih i Udrugom mladih 52215 Vodnjan,• Otvoren je Dnevni centar za starije osobe A. Cecon u Vodnjanu,• Omogućen je besplatni javni prijevoz za umirovljenike,• Studentske i učeničke stipendije,• Socijalne pomoći za najpotrebitije,• Provode se programi prevencije ovisnosti,• U suradnji sa Župnim uredom Vodnjan realiziran je projekt pohranjivanja vodnjanskih

Svetih tijela i relikvija u nove adekvatne komore/sarkofage, te su stvoreni svi preduvjeti da Vodnjan postane hodočasničko središte,

• Dati su poticaji umjetnicima čime su se pokrenuli projekti otvorenja galerija i umjetničkih kuća (Kreativna kuća Vodnjan – Roberta W. Nagy, Atelijer Silvo Šarić, El magazein – Germano Fioranti, Apoteka – Matija Debeljuh, Izložba Voivoda – Ljubica Brščić, Villa Rosina - Solidea Guerra, Galižana u minijaturi – Giovanni Fabris),

• Stvorene su prepoznatljive i jedinstvene manifestacije: Vodnjansko ljeto u sklopu kojeg se održavaju tradicionalna Bumbarska fešta u Vodnjanu, Fešta od puži u Galižani i Perojska noć, Akcija Moj kažun – La mia casita, Dani mladog maslinovog ulja i Međunarodni festival



folklora Leron,• Pokrenut je Festival urbane umjetnosti Boombarstick,• Potican je rad udruga: Društvo Naša djeca, Udruga mladih 52215, Literarna udruga Cvitak, Savez

Antifašističkih boraca i antifašista, SUH – ogranak Vodnjan, KUD Vodnjan, DVD Vodnjan, DVD Peroj, Odbor obrtnika Vodnjan, te sportskih klubova u sklopu Sportskog saveza (17 sportskih klubova),

• Osnovana su Vijeća talijanske i srpske nacionalne manjine• Potiče se tradicijska valorizacija teritorija i običaja kroz rad Talijanske zajednice Vodnjan,

Talijanske zajednice Galižana, Društva perojskih Crnogoraca DPC 1657. Peroj, Nacionalne zajednice Bošnjaka i Zajednice Srba.

EFIKASNA GRADSKA UPRAVA – servis građanima:• Gradska uprava je reorganizirana kroz 5 odjela,• Gradska uprava je bliža građanima (web stranice, glasilo grada Attinianum, e-zahtjevi),• Grad Vodnjan je dobio prvog prometnog redara u Istarskoj županiji,• Zbog veće e� kasnosti i mjera ušteda organizirano je obavljanje održavanja javne rasvjete u

sklopu Vlastitog pogona Grada,• U cilju zaštite imovine Grada pokrenuti su sudski postupci radi iseljenja bespravno useljenih

osoba – već su dobivene određene presude, a nekretnine su vraćene Gradu,• Rješavanje problematike lažnih prijava boravišta pokrenuli smo u suradnji sa Mup-om i

rezultati su vidljivi,• Uspostavljen je ured za izdavanje lokacijskih i građevinskih dozvola,• Jedini smo grad u Istarskoj županiji bez naplate parkirne naknade.



Programske vizije

GOSPODARSTVO - Sve moje programske vizije temelje se na principu samoodrživosti - pro� tabilne ekonomije i stvaranja novih radnih mjesta. Vodnjanskoj privredi nastojimo omogućiti investicije koje nude stabilne materijalne i � nancijske impulse, kako bi se u punoj mjeri razvijali projekti Poslovnih zona. Turističku privredu treba primorati da odradi zaokret i konačno dinamizira svoju realizaciju. Trgovina mora prepoznati konkurenciju i u skladu s time potražiti svoje mjesto. Živa i dinamična privreda svojim sposobnostima mora ostvariti veći proračunski priljev sredstava, jer upravo vitalan proračun čini zajednicu zadovoljnom.

Nastaviti poticati obrtništvo koje građani trebaju, poticati ga kreditnim programima za razvoj obrtništva, poduzetničkim inkubatorima, te prilagođenim obračunima za komunalni doprinos. U svim segmentima obrtništva, poduzetništva i trgovine to je ostvarivo. U suradnji sa Istarskom županijom pokrenuti projekt izgradnje Tehnološkog parka Tison.

Razvijati maslinarstvo i vinogradarstvo, te nastaviti pozitivne trendove uz našu najveću podršku. Pokrenuti projekt navodnjavanja poljoprivrednih površina uz smanjenje cijene vode – uvesti kategoriju obračuna potrošnje vode “za poljoprivredu”. Povezati prirod u poljoprivredi s plasmanom u turizmu.

U turizmu poticati otvorenje privatnih smještajnih kapaciteta, agroturizma i malih hotela. Poticati otvaranje difuznog hotela u starogradskim jezgrama Vodnjana, Galižane i Peroja. Osnovati muzej sakralne umjetnosti u Vodnjanu i time nastaviti razvoj hodočasničko - sakralnog turizma. Nastaviti uređivati dodatne trase bike staza da se pripremimo za sve veći interes turista prema cikloturizamu. Postaviti turističku signalizaciju u svim naseljima. Omogućiti realizaciju kapitalnih projekata u priobalju kako bi Grad Vodnjan od svoje 9 km duge obale imao koristi u gradskom proračunu.



22

Ulaskom u Europsku uniju kandidirati već pripremljene projekte i programe za strukturne fondove i time ostvariti dodatna sredstva za realizaciju istih.

INFRASTRUKTURA I IZGRADNJA OBJEKATA - Voda, struja i kanalizacija za sve. Nastavak izgradnje infrastrukture i slijediti već započete radove u cilju kompletiranja svih oblika infrastrukture za bolji život stanovnika Grada Vodnjana kao i za što bolju i bržu realizaciju razvojnih projekata. Dovršenjem magistralnog plinovoda za Vodnjanštinu postaje moguća realizacija plino� kacije. Izgraditi reciklažno dvorište za diferencijalno prikupljanje otpada. Izgraditi 2. fazu pročistača otpadnih voda u Peroju sa produženjem ispusta u more. Izgradnja obilaznice Vodnjan jug (spoj izlaza autoceste Vodnjan jug Istarskog ipsilona sa županijskom cestom u dijelu Marane).

KULTURA, DRUŠTVENE I SOCIJALNE DJELATNOSTI - Nastaviti stvarati što bolje uvjete boravka djece u vrtićima i osnovnoj školi. Reorganizirati školsku mrežu na području Grada Vodnjana. Razvijati i unaprijediti socijalni program. Poticati volonterski rad i brinuti o umirovljenicima. Konstantom nadogradnjom internetske stranice i gradskim glasilom Attinianum maksimalno se približiti građanima. Započeti izgradnju 2. faze sportskog centra Vodnjan. Urediti dječji park u Galižani i Peroju. Urediti pomoćna nogometna igrališta za potrebe NK Vodnjan i NK Galižana. Izgraditi zdravstveni centar Vodnjan sa dvije liječničke ordinacije opće prakse, te sa jednom specijalističkom ordinacijom i ljekarnom.

Nastaviti započete projekte u kulturi. Revitalizirati starogradske jezgre naselja Vodnjan, Galižana i Peroj projektima obnove fasada i otvaranjem specijaliziranih trgovina, umjetničkih galerija i kušaona tradicionalnih proizvoda. Biserima srednjovjekovne arhitekture u vlasništvu Grada dati primjeren sadržaj kao što se učinilo s palačama Bradamante, Bettica i Portarol. Akcijom Moj kažun – La mia Casita nastaviti spašavati ruralnu arhitekturu. Nastaviti sa sanacijom sakralnih objekata. Pružiti maksimalnu potporu kulturnom razvoju manjina i etničkih skupina. Izraditi monogra� ju Vodnjanštine. Otvorit palaču Portarol. Osnovati Pučko otvoreno učilište.



Egregi concittadini,Vi ringrazio per il sostegno che mi avete dato � nora. Unendo le nostre forze nello scorso mandato siamo riusciti a raggiungere dei risultati concreti, a realizzare progetti i cui bene� ci toccheranno ogni cittadino del Dignanese. Mi rallegra particolarmente il fatto di aver agito tutti assieme, di esserci impegnati e mobilitati a dispetto del momento poco favorevole, per realizzare e portare a termine comunque numerosi progetti. L’adesione all’UE è uno dei nostri prossimi passi, che ci trova già pronti. Com’è stato � nora, nel pieno rispetto della Vostra � ducia e con tutti i vantaggi che ci o� re la nostra terra, il Dignanese è pronto a raggiungere nuovi traguardi e a realizzare nuovi progetti, per creare condizioni di vita migliori per noi e per i nostri � gli. L’entrata in Europa ci pone davanti nuove s� de: sono gli obiettivi che de� niscono la direzione da prendere. Unendo le forze possiamo creare e costruire un Dignanese pronto a o� rirci tutti i suoi vantaggi e a mettere in luce tutte le sue peculiarità, le sue qualità, la sua gente volonterosa sempre pronta ad a� rontare le nuove s� de della crescita.

Il nostro futuro è strettamente legato al territorio che amiamo, nel quale viviamo con tutta l’anima: l’Istria! Per proseguire lungo il percorso dello sviluppo dell’Istria, per rendere ancora più solidi i potenziali di una vita di qualità, questa nostra missione comune ci fa agire come una vera squadra. Ne fa parte pure il candidato a presidente e titolare della lista dei candidati all’Assemblea regionale, Valter Flego. Sostenetelo con il vostro voto, per un’Istria migliore!

Rimanendo � anco a � anco possiamo farcela e perciò vi invito ad appoggiarmi cerchiando il numero 2. Non rinunciate al vostro diritto civile e sulla lista dei candidati a consigliere cittadino scegliete il numero 4, per permetterci di costruire e di lavorare assieme, per realizzare impor-tanti progetti e per migliorare ulteriormente il nostro standard di vita, continuiamo

INSIEME ANCHE IN EUROPA!Klaudio Vitasović

il Vostro candidato a sindaco



Quanto realizzato del Programma elettorale del mandato 2009 - 2013:ECONOMIAa) Imprenditoria e artigianato

• Zona imprenditoriale di Gallesano: • È dotata di tutta la rete infrastrutturale comunale (corrente, acqua, canalizzazione,

illuminazione pubblica, strade),• Zona imprenditoriale Dignano nord:

• È stato approvato il Piano regolatore (UPU),• È completamente dotata d’infrastruttura comunale (corrente, acqua, strade),

• Parco imprenditoriale Tison: • È stato approvato il Piano regolatore (UPU) Tison, grazie al quale ci sono tutte le previe

condizioni di piani� cazione territoriale per dare il via agli investimenti futuri,• È stata costruita la diramazione che dall’autostrada (Y istriana) porta direttamente al

Parco imprenditoriale.• Sono state emanate le seguenti Deliberazioni in materia di misure di sovvenzionamento:

• Delibera sul contributo comunale:• L’esenzione dal pagamento del contributo comunale interessa la costruzione di nuovi

impianti produttivi: l’altezza che supera i 3,5 metri non viene considerata (il contributo comunale viene applicato solamente � no a tale altezza),

• È stato prolungato da uno a tre anni il termine utile al pagamento del contributo comunale (� no a 36 rate),

• Viene o� erta la possibilità di usufruire dello sconto del 15% su pagamenti unici, a di� erenza dello sconto del 5% in vigore prima dell’emanazione di questa Delibera,

• Delibera sulla tassa sul patrimonio storico – è stato ridotto il costo del tributo dalle 3 kn/m² ad 1kn/m², che costituisce il minimo di legge,

• Sovvenzioni ad artigiani e imprenditori partecipando al � nanziamento degli interessi sui prestiti bancari,

• Incentivi all’imprenditoria al femminile,



30

• Sostegni agli innovatori e ai mestieri tradizionali e de� citari, con lo stanziamento di mezzi � nanziari a fondo perduto,

• Sviluppo dell’incubatore imprenditoriale,• Per dare una spinta alla compravendita di immobili cittadini del comprensorio della Città

di Dignano, sono state emanate la Delibera sulla vendita di appartamenti sul territorio cittadino e la Delibera sulla partecipazione alla copertura dell’1% degli interessi dei mutui sulla casa.

b) Agricoltura• L’odierno Dignanese è già famoso per il suo settore agricolo, soprattutto per il ramo olivicolo,• Con un bando di gara pubblico ai nostri agricoltori sono stati concessi complessivamente

470 h di lotti agricoli di proprietà statale e stipulati 289 contratti di locazione di terreni agricoli di proprietà della RC,

• Sono costanti le sovvenzioni per l’acquisto di giovani piantine di olivo e di vite, forma di sostegno che copre 1/3 del prezzo di vendita reale,

• Si mira a migliorare la promozione e l’a� ermazione del marchio dell’olio d’oliva del Dignanese e a mettere a dimora 500.000 olivi (mezzo milione),

• È costante il sostegno � nanziario all’Associazione Agroturist con l’obiettivo di incentivare e di educare vitivinocoltori e olivicoltori,

• È stata fondata la Cooperativa agricola Dignano,• A Dignano è stato aperto un ramo dell’Agenzia di sviluppo olivicolo dell’Istria in

collaborazione con la Regione Istria e con l’Agenzia istriana di sviluppo rurale (AZZRI),• È stato creato l’Oliveto – collezione nazionale e vivaio delle varietà di olivo tipiche del territorio,• È stato avviato il Progetto sulla denominazione d’origine protetta della varietà autoctona

d’olivo dignanese busa,• È stato avviato il Progetto di tutela del tipico vino da dessert dignanese Vin de Rosa.



c) Turismo• Sono stati sistemati circa 130km di tracciati ciclabili (Dignano, Gallesano, Peroi, Salvela,

Midian, Valmadorso, Barbariga, Corgnalosa, Gaiano, Kacana, Maimaiola, Guran),• È stato elaborato il progetto per la segnaletica turistica,• Sono state promosse e organizzate le tradizionali sagre popolari locali (Festa dei Bumbari

di Dignano, Festa delle cioche di Gallesano e Festa di Peroi),• Sono state organizzate varie rassegne e manifestazioni (Estate dignanese, Giornate dell’olio

d’oliva novello, Festival internazionale del folklore Leron, Rassegna del vino e dell’olio, Rassegna del formaggio, della ricotta e del miele, Festival delle erbe spontanee o� cinali e commestibili),

• Sono state sistemate le spiagge di Peroi e di Barbariga,• È stato ristrutturato il molo di Barbariga,• È stato registrato il Paesaggio culturale – Parco etnoarcheologico – Museo all’aperto, che

ha come scopo la salvaguardia di masere e di casite,• È stato attuato il progetto “Revitas”,• Si dà seguito all’azione „Moj kažun – La mia casita”,• Sono stati � nanziati numerosi scavi archeologici,• I Corpi Santi sono stati sistemati in apposite teche, in collaborazione con l’U� cio

parrocchiale di Dignano,• Attualmente la Città di Dignano conta circa 150 a� ttacamere privati e dispone di circa

mille posti letto nel settore turistico,• Sono stati approvati i piani regolatori per i Punti turistici di Porto Mariccio, Dragonera,

Comunal, St. Canestrin, Gaiano, Vrigolan, Baretini - Cornialosa e Fondole.

d) Progetti UE• Avendo notato l’esigenza di dedicarci alle azioni preparatorie per essere pronti ad a� rontare

il periodo futuro in cui la Croazia avrebbe aderito all’Unione europea, all’inizio del 2012 abbiamo costituito il nuovo Assessorato all’economia e ai progetti UE,



34

• Sono stati implementati due progetti europei: REVITAS e ZOOB, nell’ambito del programma RC-SLO 2007 – 2013, usufruendo dell’importo di 290.000 euro,

• Sono già stati inoltrati pure alcuni progetti legati a vari programmi, come ad esempio: MED, IPA ADRIATIC, IPA RC-SLO, IPARD, IPA IV Componente, per i quali siamo in attesa dei risultati � nanziari. Il valore complessivo dei progetti presentati ammonta a 945.000 euro,

• Grazie all’iniziativa della Città di Dignano, è stato costituito il Gruppo d’azione locale (GAL) della Bassa Istria, grazie al quale s’intensi� cano i sostegni ai cittadini che si sono candidati ai concorsi per la concessione di mezzi dai fondi europei.

INFRASTRUTTURA E COSTRUZIONE IMPIANTI – DIGNANO• Dopo aver vinto lo scontro per l’attuale posizione del corridoio dell’autostrada ad est

dell’abitato e non a sud, siamo riusciti anche ad ottenere che l’autostrada avesse due entrate / uscite a Dignano, ed inseguito è stato aperto il pieno pro� lo dell’Y istriana,

• È stato avviato il progetto di metanizzazione,• Costruito/sistemato:

• Isola rotazionale Dignano sud,• Isola rotazionale Dignano nord,• Parcheggio di San Rocco,• Asfaltata via San Rocco (bivio),• Infrastruttura comunale nel quartiere di San Antonio, • Area di Santa Domenica, • Parcheggio Agraria, documentazione e interventi preparatori,• Ricostruzione di Palazzo Portarol, • Parco imprenditoriale Tison – documentazione progettuale per l’infrastruttura comunale,• Centro sportivo di Dignano – I fase, campi di tennis,• Canalizzazione in via dei Minatori,• Canalizzazione e rete idrica in San Antonio,• Rete idrica a Dignano nord,



• Marciapiedi nelle vie dell’Istria e delle Ginestre,• Avviato il progetto di costruzione del centro medico di Dignano,• Investimenti costanti nell’illuminazione pubblica.

INFRASTRUTTURA E COSTRUZIONE IMPIANTI - GALLESANO

• Sistemazione dell’entrata nell’abitato,• Costruzione della cappella e rifacimento del muro di cinta, • Ristrutturazione della Scuola elementare (tetto, in� ssi, impianti),• Interventi urgenti di messa in sicurezza di Palazzo Giocondo – Petris, • Canalizzazione nel nucleo storico (Lumel II fase, Toro, Gallesano est e sudest),• Dotazione dell’infrastruttura comunale e costruzione del pozzo di ritenzione nella Zona

imprenditoriale di Gallesano,• Costruzione della rete idrica verso il Cimitero,• Avviato il progetto di restauro del campanile,• Investimenti continui nell’illuminazione pubblica.

INFRASTRUTTURA E COSTRUZIONE IMPIANTI - PEROI

• Asfaltato il quartiere Tomažina,• Centro sportivo – Peroj – costruzione del campo polivalente,• Risistemazione dell’accesso e della spiaggia Bođinka,• Canalizzazione Tomažina,• Avviato il progetto di ricostruzione della rete idrica nel nucleo storico,• Avviata la procedura per i nomi delle vie,• Investimenti costanti nell’illuminazione pubblica.

INFRASTRUTTURA E COSTRUZIONE IMPIANTI - VARIE• Costruzione della rete idrica a Valmadorso e a Fonda Colomba,• Costruzione della rete idrica a Guran,



38

• Elaborazione del progetto di costruzione della rete idrica nell’abitato di S. Cecilia,• Elaborazione del progetto di costruzione della rete idrica nell’abitato di Median,• Circonvallazione di Corgnalosa, 2000 m,• Ristrutturazione del molo di Barbariga,• Allestimento di un parco giochi per bambini a Gaiano,• Ricostruzione di casite e masere,• Restauro della chiesa di San Stefano di Peroi,• Restauro della chiesa di Santa Caterina di Dignano,• Restauro della chiesa di San Martin di Dignano,• Complesso archeologico con la chiesa di San Michele.

PIANIFICAZIONE TERRITORIALE• È stata avviata la procedura di modi� ca e integrazione del Piano regolatore generale della

Città di Dignano, considerato documento di base per lo sviluppo cittadino futuro,• Nel rispetto del Piano regolatore della Città di Dignano, è stata approvata la documentazione

di piani� cazione per: • I Piani d’assetto territoriale (UPU) Dignano nord, Parco imprenditoriale Tison, San

Antonio, Valdenaga, PT Comunal, Porto Mariccio e Dragonera.• I Piani particolareggiati (DPU) St. Canestrin, Gaiano, Vrigolan, Baretini - Cornialosa e

Fondole.

ECOLOGIA, NETTEZZA URBANA, TUTELA AMBIENTALE• È stato istituito un servizio municipale di raccolta e asporto ri� uti e di manutenzione del

suolo pubblico,• Si lavora costantemente allo smantellamento di discariche abusive,• È stato organizzato il servizio di ritiro gratuito di ri� uti voluminosi,• È stata acquistata nuova attrezzatura per la pulizia di suolo pubblico e per l’asporto di rifiuti comunali,• È stato emanato il Piano di trattamento dei ri� uti, quale documento di base per le future



attività di tutela ambientale del nostro territorio,• Ci sono state varie azioni educative per coinvolgere la cittadinanza nella raccolta

di� erenziata dei ri� uti,• È stata avviata la procedura per la costruzione della II fase del depuratore delle acque re� ue

di Peroi, con prolungamento dello scarico marino,• Si sta attuando il Progetto di gestione energetica, per disporre dell’energia in maniera

e� cace e avere un risparmio energetico nelle strutture pubbliche,• È stata avviata l’iniziativa sull’elaborazione del progetto per impianti fotovoltaici di

produzione di energia elettrica.

CULTURA, ATTIVITÀ SOCIALI E PREVIDENZIALI • È stata sovvenzionata l’apertura di un asilo d’infanzia privato a Dignano,• È stato creato un nuovo gruppo all’asilo d’infanzia Petar Pan di Gallesano,• Il costo delle rette di tutti gli asili d’infanzia presenti sul territorio della Città di Dignano è tra

i più bassi,• Si sovvenziona il trasporto con i mezzi della Pulapromet agli alunni delle elementari,• Si sovvenziona il servizio di trasporto del minibus scolastico,• Si sovvenziona l’attività e si retribuisce un insegnante per 4 gruppi di doposcuola a Dignano

e a Gallesano,• Si � nanziano pure le attività extrascolastiche degli alunni,• È stata avviata l’iniziativa di creazione a Dignano di un Centro per i giovani, in collaborazione

con la Consulta dei giovani e con l’Associazione giovanile 52215 Dignano),• È stato aperto a Dignano il Centro diurno per anziani A. Cecon,• È stato garantito ai pensionati il trasporto pubblico gratuito,• Vengono stanziate borse di studio ad alunni e studenti,• Varie forme di aiuti sociali vanno ai più bisognosi,• Vengono attuati programmi di prevenzione da dipendenza,• In collaborazione con l’U� cio parrocchiale di Dignano è stato realizzato il progetto di



42

custodia dei Corpi Santi e delle reliquie in teche adatte e sono state create le condizioni utili a trasformare Dignano in un centro di pellegrinaggio,

• Sono stati sovvenzionati gli artisti e in tal modo avviati i progetti di apertura di gallerie e case artistiche (Casa della creatività di Dignano – Roberta W. Nagy, Atelier Silvo Šarić, El magazein – Germano Fioranti, Farmacia – Matija Debeljuh, Mostra Voivoda – Ljubica Brščić, Villa Rosina - Solidea Guerra, Gallesano in miniatura – Giovanni Fabris),

• Sono state create manifestazioni originali e famose: l’Estate dignanese nell’ambito della quale hanno luogo la tradizionale Festa dei Bumbari di Dignano, la Festa delle cioche di Gallesano e la Notte di Peroi, l’azione Moj kažun – La mia casita, le Giornate dell’olio d’oliva novello e il Festival internazionale del folklore Leron,

• È stato avviato il Festival di arte urbana Boombarstick,• È stata sostenuta l’attività delle associazioni Nostra Infanzia, Giovani 52215 Dignano,

Letteraria Cvitak, Federazione dei combattenti antifascisti e degli antifascisti, FPC – Sezione di Dignnao, SAC Dignano, SVFV Dignano, SVFV Peroi, Comitato degli artigiani di Dignano e le associazioni sportive raccolte nella Federazione sportiva (17 club),

• Sono stati fondati i Consigli delle minoranze nazionali italiana e serba,• Hanno il nostro sostegno le azioni di valorizzazione del territorio e delle tradizioni,

portate avanti delle Comunità degli Italiani di Dignano e di Gallesano, dalla Società dei Montenegrini perolesi DPC 1657 Peroi, dalle Comunità nazionali dei Bosniaci e dei Serbi.

UN’AMMINISTRAZIONE CITTADINA EFFICACE al servizio dei cittadini:• L’Amministrazione cittadina è suddivisa in cinque settori,• L’Amministrazione cittadina è vicina alla cittadinanza (sito Web, foglio cittadino Attinianum,

domande per via elettronica, e-moduli),• La Città di Dignano ha messo in servizio il primo vigile addetto al tra� co,• Per migliorare la qualità degli interventi e come misura di risparmio, è stato organizzato

il servizio di manutenzione dell’illuminazione pubblica nell’ambito della Municipalizzata, • Con l’obiettivo di tutelare il patrimonio cittadino sono stati avviati procedimenti legali



per far uscire dalle abitazioni gli inquilini abusivi; alcune cause sono già state vinte e gli immobili restituiti alla Città,

• Si sta risolvendo il problema delle noti� che false di residenza, in collaborazione con il MAI e i risultati sono già tangibili,

• È stato istituito l’u� cio per il rilascio di licenze edili e di permessi d’ubicazione,• Siamo l’unica città della Regione dell’Istria a non far pagare il parcheggio.



44

Visioni programmatiche

ECONOMIA - Tutte le mie visioni programmatiche prendono spunto dal principio dell’autososte-nibilità: economie che producono e� etti e creazione di nuovi posti di lavoro, rendendo fattibili nel settore economico dignanese quegli investimenti che o� rono stabili impulsi materiali e � nanziari per il completamento delle Zone imprenditoriali e per dare la spinta giusta alla sfera turistica af-� nché faccia una svolta de� nitiva e dinamica verso la realizzazione di tutti i piani. Il commercio deve confrontarsi con la concorrenza e dopo averne preso atto, deve trovare un proprio posto sul mercato. Un settore economico vivace e dinamico produce maggiori entrate di bilancio, il quale essendo vitale, o� re maggiori soddisfazioni all’intera comunità.

Dar seguito agli inventivi nel settore artigianale che risponde alle esigenze dei cittadini: sollecitar-lo con � nanziamenti adatti al suo sviluppo e con incubatori imprenditoriali, adattando l’altezza dei tributi comunali a quella che è la situazione reale in cui si trova il settore. Sono iniziative fatti-bili in tutti i settori: artigianato, imprenditoria e commercio. Collaborare con la Regione dell’Istria per dare vita al progetto di costruzione del Parco tecnologico Tison.

Sviluppare l’olivicoltura e la viticoltura e continuare a dare al settore un enorme sostegno e l’ap-poggio necessario, per dar seguito agli andamenti positivi che lo contraddistinguono. Concretiz-zare il progetto di irrigazione dei terreni agricoli riducendo il prezzo dell’acqua mediante l’intro-duzione della categoria di consumo idrico “a scopi agricoli”. Introdurre il prodotto agricolo nella rete di rifornimento del settore turistico.

Nella sfera turistica, sovvenzionare l’apertura di nuovi alloggi privati, di strutture agrituristiche e di alberghi familiari. Appoggiare la creazione di alberghi di� usi nei nuclei storici di Dignano, Gallesano e Peroi. Aprire a Dignano il museo d’arte sacra per dare una spinta al turismo sacro e di pellegrinaggio. Proseguire con la creazione di altri tracciati ciclabili per essere pronti a rispondere



al crescente interesse che gli ospiti dimostrano per il cicloturismo. Dotare tutti gli abitati di segna-letica turistica e fare in modo che vengano realizzati i progetti capitali lungo la costa, a� nché i nove chilometri di spiaggia del comprensorio cittadino dignanese portino concreti vantaggi al bilancio cittadino.

Una volta entrati in Europa, candidare ai fondi strutturali i progetti e i programmi già pronti, per poter contare su ulteriori mezzi � nanziari che ne faciliteranno la realizzazione.

INFRASTRUTTURA E COSTRUZIONE DI IMPIANTI - Acqua, luce e canalizzazione per tutti. Si darà seguito alla costruzione della rete infrastrutturale e ai lavori già avviati, in modo da completare l’intera rete infrastrutturale e da o� rire uno standard di vita migliore agli abitanti del Dignanese, come pure per accelerare la conclusione di tutti i progetti di sviluppo. Con la � ne della posa in opera del gasdotto magistrale, il Dignanese ha la possibilità di sfruttare la rete del gas naturale. Costruire un impianto di riciclaggio per la raccolta di� erenziata delle immondizie. Edi� care la II fase del depuratore delle acque re� ue a Peroi, allungandone lo scarico marino. Costruire la circon-vallazione Dignano sud (raccordo all’uscita dell’autostrada Y istriana Dignano sud con la strada regionale in area Marana).

CULTURA E ATTIVITÀ SOCIALI E PREVIDENZIALI - Dar seguito alla creazione di alti standard qua-litativi per il soggiorno dei nostri bambini negli asili d’infanzia e alle elementari. Riorganizzare la rete scolastica del comprensorio della Città di Dignano. Sviluppare e dare nuovi impulsi al programma sociale. Promuovere il volontariato e le attività rivolte ai pensionati. Aumentare al massimo la trasparenza avvicinandoci ulteriormente ai concittadini mediante il costante arric-chimento del Sito web u� ciale e con il Foglio cittadino Attinianum. Allestire un parco giochi per i bambini a Gallesano e a Peroi. Creare i campi di calcio ausiliari per le esigenze delle SC Dignano e Gallesano. Costruire un centro medico a Dignano, con due ambulatori di medicina generale, uno specialistico e una farmacia.



46

Dar seguito ai progetti culturali avviati. Ridare vita ai nuclei storici di Dignano, Gallesano e Peroi con l’ausilio dei progetti di rifacimento delle facciate e dell’apertura di negozi specializzati, di gal-lerie artistiche e di sale di degustazione di prodotti tipici locai. Alle perle architettoniche medievali che la Città ha in proprietà va data una destinazione adatta, com’è già stato fatto con i palazzi Bradamante, Bettica e Portarol. Con l’iniziativa Moj kažun – La mia Casita dar seguito agli in-terventi di salvaguardia dell’architettura rurale. Proseguire con il restauro delle strutture sacre. O� rire il massimo appoggio allo sviluppo culturale delle minoranze nazionali e dei gruppi etnici. Pubblicare una monogra� a del Dignanese. Inaugurare Palazzo Portarol. Costituire l’Università popolare aperta.


Gradonačelnik / Sindaco Gradsko vijeće / Consiglio cittadino2 4

48

ZAJEDNO I U EUROPUANCHE IN EUROPA INSIEME

444444444444444Lista za Gradsko vijeće Lista per il Consiglio cittadino

1. Klaudio Vitasović, Vodnjan - Dignano nositelj liste / capolista 2. Pietro Demori, Galižana - Gallesano 3. Nevija Štokovac, Peroj - Peroi 4. Moris Ivančić, Vodnjan - Dignano 5. Cristina Demarin, Vodnjan - Dignano 6. Barbara Buršić-Križanac, Vodnjan - Dignano 7. Petar Mirković, Krnjaloža - Cornialosa 8. Corrado Ghiraldo, Galižana - Gallesano 9. Igor Orlić, Vodnjan - Dignano10. Edo Cetina, Vodnjan - Dignano11. Nensi Giachin Marsetič, Vodnjan - Dignano12. Nataša Simonelli, Galižana - Gallesano13. Nenad Štokovac, Peroj - Peroi14. Dževad Omerčić, Vodnjan - Dignano 15. Stanislav Rojnić, Vodnjan - Dignano

Documents

Klaudio Vitasović - Vaš gradonačelnik