LA LUCE METTE APPETITO · Una buona luce incrementa i fatturati e attira l’attenzione ... Questo rafforzamento del colore si ... flood di colore argento diffondono la luce con omogeneità

LA LUCE METTE APPETITO

Soluzioni illuminotecni-

che ideali per alimentari

e gastronomia.

www.zumtobel.com

Qualità della luce LED

Eccellente resa cromatica nella presentazione dei prodotti

Filtri e riflettori speciali rendono i prodotti più attraenti

Vetrine illuminate senza riflessi

Atmosfera piacevole che invita a sostare

Assenza di radiazioni IR/UV

Luce concentrata con precisione sui prodotti

Soluzioni illuminotec-niche per l’equilibrio tra ambiente, uomo ed energia.

HUMANERGY BALANCE

Effetto esterno: l’ingresso rimane lumino-

so anche nelle ore di buio mettendo nella

giusta luce l’interno della panetteria.

06:00

Presentazione di prodotti: al momento di

apertura l’illuminazione si concentra sul

pane fresco.

08:00

Efficienza energetica LED

Illuminazione zonale

Sorgenti luminose molto efficienti

(come la tecnologia LED)

Direzionamento mirato

Collegamento a sistemi di gestione

Valutazione della

qualità della luce

in base a cinque

criteri:

A prestazione visiva

B aspetto d’insieme

C comfort visivo

D vitalità

E individualità e

flessibilità

Consumo energeti-

co in kWh per anno

su metro quadrato

in conformità alle

norme EN 15193.

30 60

LENI

Lighting Energy

Numeric Indicator

ELI

Ergonomic Lighting

Indicator

E

A

B

CD

Luce diurna: l’illuminazione artificiale si

riduce quando la luce naturale diventa

sufficiente.

Notte: una sobria illuminazione del ban-

cone attira lo sguardo verso l’interno

del negozio.

13:00 22:00

Panetteria Begle, Bludenz (AT)

Architettura: Josef Begle, Bludenz (AT)

Soluzione illuminotecnica Il sistema LIGHTTOOLS contiene unità luminose che

possono essere spostate, in modo che la soluzione rimanga sempre adatta ad

ogni modifica strutturale. La sobria eleganza dei downlights PANOS S diffonde

una gradevole luminosità generale.

Una buona luce incrementa i fatturati e attira l’attenzione non sul

prezzo ma sulla qualità Un colpo d’occhio di particolare importanza è

il bancone. Qui si presentano i prodotti, qui si comunica e si cura l’im-

magine. Un’illuminazione senza riflessi sul vetro deve accompagnarsi a

un’atmosfera amichevole. Una luce benefica infonde simpatia e tra-

smette un messaggio di rispetto per il cliente. Una panca illuminata in

modo accogliente invita a fermarsi per un caffè o uno snack.

Varietà e qualità dei prodotti spiccano in particolar modo sui ripiani

inclinati. Qui il miglior complemento illuminotecnico sono apparecchi

incassati in modo da mettere in luce gli oggetti con efficienza e senza

abbagliamenti. Chiaramente è fondamentale la protezione dal calore e

dai raggi ultravioletti. A tale scopo si impiegano opportuni filtri infrarossi

e moderne tecnologie come le fibre ottiche o i LED che riducono al mi-

nimo le radiazioni.

Luce per stimolare l’appetito nei negozi

Solari accenti di lucePer esaltare la freschezza di frutta e verdura

Nulla caratterizza l’immagine di un negozio alimentare tanto quanto la

frutta e la verdura. Non a caso questi reparti sono i primi che troviamo

entrando in un supermercato. Spesso l’effetto della frutta colorata o

dell’insalata ancora fresca di rugiada viene sfruttato proprio per fermare

i clienti stimolandone l’appetito.

Una luce solare che evidenzi la freschezza degli ortaggi è il più efficace

di tutti i sistemi. I fattori determinanti nell’illuminazione artificiale sono

la colorazione e la distribuzione della luce. Con lampade e riflettori ade-

guati si mette in particolare risalto la freschezza dei vari tipi di frutta e

verdura.

Di particolare efficacia sono le soluzioni con faretti, che fanno spiccare

gli oggetti illuminati e si adattano con flessibilità ai punti dove sono pre-

sentati prodotti in offerta attirando i clienti.

Soluzione illuminotecnica La base è formata da binari elettrificati trifase su

cui sono installati faretti VIVO orientabili di 360° con lampade SDW-T(G)/HST

(100 W) e riflettori flood color champagne.

Eurospar, Götzis (AT) Architettura: Spar Austria, Salisburgo (AT)

F R U T T A E V E R D U R A 7

Consigli su come combinare lampade, rifl ettori e fi ltri*:■ I prodotti maturati al sole non sono sensibili agli illuminamenti elevati.

Pertanto nei reparti di frutta e verdura si può sfruttare l’efficacia degli spot

per accenti di luce. ■ Abbinate a riflettori di colore argento o champagne, le lampade Philips

SDW-T(G)/HST, Philips HIT Elite oppure Osram HIT Shoplight illuminano

la frutta con un’attraente tonalità gialla. ■ La lampada HIT Shoplight ha una miglior classe di resa cromatica, con il

pregio di rendere meglio su tutti i colori, dai frutti gialli e rossi all’insalata

verde e alle melanzane viola.■ Per tutti i prodotti ortofrutticoli vale comunque il principio di contenere il

più possibile radiazioni IR e UV.

Faretto VIVO M

Esecuzioni

binario elettrificato trifase | sistema di file continue

TECTON

Lampade

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Colori

argento | bianco

Accessori

riflettori intercambiabili | filtri | tubo di schermatura

Pregi■ direzionamento preciso del faretto con funzione

cool-touch ■ girevole di 360° e orientabile di 90°■ riflettori intercambiabili e accessori speciali■ possibilità di soluzioni complete con i prodotti della

gamma VIVO

Faretto LIVIANO

Esecuzioni


TECTON

Lampade

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Colori

argento | bianco

Accessori

riflettori intercambiabili | filtri

Pregi■ ECO-design – materiali ridotti■ linguaggio formale sobrio e compatto■ girevole di 360° e orientabile di 90°■ funzione cool-touch

* Per prodotti alternativi rivolgetevi al vostro agente Zumtobel di fiducia. Matrice dei

prodotti a confronto a pagina 14.

Interspar, Budweis (CZ) Architettura: Aspiag AG, St. Margrethen (CH)

Tono su tonoLuce per formaggi e panificazione

Il pane appare appetitoso e croccante quando la luce ne assorbe la to-

nalità calda moltiplicandone l’effetto. Questo rafforzamento del colore si

sfrutta anche per i formaggi, che saranno così ben presentati a seconda

dei loro colori.

Sia i prodotti di panificazione sia i formaggi sono sensibili alle tempera-

ture elevate e ai raggi infrarossi. Pertanto è necessario impiegare

un’opportuna illuminotecnica che non li faccia seccare. Per illuminare

omogeneamente una vetrina si utilizzano apparecchi a fascio largo,

mentre per gli accenti di luce sono utili le pareti di fondo, efficaci anche

a distanza.

Soluzione illuminotecnica I faretti VIVO montati in sospensione avvicinano

la luce ai prodotti. Funzionano con lampade SDW-T(G)/HST da 100 W e riflet-

tori flood di color champagne. Inoltre sono dotati di filtri IR per un’efficace

protezione.

Apparecchio a sospensione VIVO-P M

Faretto VIVO M LED

Esecuzioni


TECTON

Lampade

12 W und 30 W LED

Colori

argento, bianco

Pregi■ adatto ai prodotti più delicati grazie all’assenza di

IR/UV ■ lunghi intervalli di manutenzione – fino a 50.000 ore di

durata■ temperature di colore 3.000 K oppure 4.200 K e buona

resa cromatica (3.000 K Ra > 90)

Esecuzioni


TECTON a plafone su soffitto (con rosone)

Lampade

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Colori

argento | bianco

Accessori


Pregi■ risparmio energetico grazie alla riduzione della

distanza fra apparecchio e oggetto illuminato■ ottimi accenti su superfici ridotte■ riflettori intercambiabili e accessori speciali per

progettare con flessibilità

F O R M A G G I E P A N I F I C A Z I O N E 9

Consigli su come combinare lampade, rifl ettori e fi ltri*:■ La luce già di per sé calda delle lampade Philips SDW-T(G)/HST e Osram

HIT-Shoplight diventa ancora più efficace con riflettori flood di color

champagne.■ Le radiazioni termiche dovrebbero essere contenute il più possibile.

Le lampade di potenza ridotta e i filtri IR impediscono che i prodotti più

delicati si secchino.■ Fanno eccezione i prodotti con panna montata: quest’ultima infatti non

può essere illuminata con riflettori di color champagne poiché la loro

leggera tonalità dorata fa apparire male la qualità della panna.



Eurospar, Götzis (AT) Architettura: Spar Austria, Salisburgo (AT)

Massima accortezzaPer mettere in scena carni e salumi

Soluzione illuminotecnica In contrasto con i faretti VIVO (con lampade HIT da

70 W), il reparto è contrassegnato da downlights PANOS S incassati nella tettoia

e funzionanti con lampade SDW-T(G)/HST da 100 W. A seconda dei prodotti

illuminati si alternano riflettori di colore argento o champagne e filtri IR oppure

per carni e salumi.

L’arte di illuminare carni e salumi è strettamente legata all’uso attento

della colorazione. Anche se si tratta di esaltare la freschezza per favori-

re le vendite, la tonalità dovrà comunque essere di effetto bianco per non

ingannare il cliente.

Appositi filtri, lampade e riflettori permettono di comporre una soluzione

di luce adeguata: a fascio largo, senza riflessi, con IR e UV ridotti al mi-

nimo e illuminamenti limitati che non provochino il deterioramento della

carne.

Consigli su come combinare lampade, rifl ettori e fi ltri*:■ Gli illuminamenti oltre gli 800 lx scatenano nelle carni un processo foto-

chimico che ne altera il colore rapidamente. Rimanendo dentro questo

limite possiamo consigliare sia le lampade Philips SDW-T(G)/HST che le

Osram HIT Shoplight. ■ L’accessorio ideale è il filtro per carni e salumi (abbreviato: C&S) che

trattiene parte dello spettro di blu e di verde della lampada. I riflettori

flood di colore argento diffondono la luce con omogeneità nei banconi.

Downlight PANOS S 150

Lampade

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Colori

bianco

Accessori


Pregi■ perfetta illuminazione verticale di scaffali, ripiani e

oggetti■ estraibile e rientrante, girevole di 360°, con armatu-

ra schermante■ eccellenti distribuzioni fotometriche con riflettori

spot & flood

Downlight FD 1000 S 150

Lampade

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Colori

bianco

Accessori


Pregi■ comoda sostituzione delle lampade con accesso

frontale e montaggio rapido, senza bisogno di

utensili■ riflettori spot e flood■ armatura girevole di 360°, orientabile di 60°

C A R N E , S A L U M I E P O L L A M E 11



Dal punto di vista illuminotecnico i prodotti d’alta qualità vanno trattati in

modo diverso rispetto a tutti gli altri. Una soluzione differenziata crea

un’atmosfera invitante che fa rallentare il passo al cliente. Quanto miglio-

re il risultato, tanto più a lungo si soffermeranno le persone e tanto più

saranno disposte ad acquistare prodotti costosi.

La luce direzionata dei faretti aumenta l’effetto tridimensionale dell’offer-

ta e fa scintillare le bottiglie. Con un’illuminazione molto concentrata i

vini assumono un aspetto molto più pregiato che non con la luce estesa

di una lampada fluorescente.

Soluzione illuminotecnica I faretti in sospensione abbinano le qualità este-

tiche a quelle funzionali. La luce è sfruttata con efficienza in quanto vicina ai

prodotti. Gli apparecchi funzionano con lampade HIT da 70 W e sono provvisti

di riflettori flood di color argento.

Frigo e freezerLuce per surgelati, pesce e latticini, specialità gastronomiche e convenience food

Tutti gli alimenti contenuti in frigoriferi e freezer guadagnano in freschez-

za con una luce di tonalità molto bianca. Per questo si consigliano

lampade HIT oppure fluorescenti a temperatura di colore elevata. Le

colorazioni fredde, di circa 6.000 Kelvin, hanno un forte effetto a livello

emozionale: la freschezza e la capacità di conservazione vengono giu-

dicate intuitivamente migliori in ambienti che appaiono freddi.

Pesci, surgelati e latticini

Specialità gastronomiche e

convenience food

Top CC, Rümlang (CH) Architettura: Catena Spar Svizzera, San Gallo (CH)

Consigli su come combinare lampade, rifl ettori e fi ltri*:

Reparti alimentari: pesci, surgelati e latticini■ Il pesce bianco o rosato, fresco o affumicato, si presenta efficacemente

con le lampade Philips SDW-T(G)/HST e Osram HIT-Shoplight. È fonda-

mentale l’abbinamento al riflettore spot o flood di colore argento.■ Spesso i pesci e i frutti di mare vengono esposti sopra il ghiaccio. In

questo caso è sensato impiegare lampade HIT con temperatura di colo-

re elevata per sottolineare l’aspetto della freschezza.

Reparti alimentari: gastronomia e convenience food■ La luce migliore per la varietà di offerta nei banconi “caldi„ nasce dalla

giusta combinazione tra lampada e riflettore: In abbinamento ai riflettori

color champagne consigliamo lampade Philips HIT Elite oppure Osram

HIT Shoplight con temperatura di colore di 3.000 Kelvin e indice di resa

cromatica superiore a 90.

Faretto VIVO-SL D 150

Lampade

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Colori

argento | bianco

Accessori


Pregi■ 2 in 1, downlight o faretto, regolazione individuale■ regolazione intuitiva nel modo preferito, testata

estraibile e rientrante■ varianti di forma rotonda e quadrata

Downlight FD 1000 M 150

Lampade

HIT G8,5 | 35 W, 70 W

Colori

bianco

Accessori

filtri

Pregi■ riflettore ad alto rendimento, riflettore metallico

liscio nella zona visibile■ aspetto armonioso del soffitto in combinazione con

gli apparecchi FD 1000 S■ montaggio semplice e senza utensili



S U R G E L A T I , G A S T R O N O M I A 13

filtro IR/UVA

riflettori intercambiabili

argento e champagne

filtro C&S (filtro speciale per

carni e salumi)

Prodotto

VIVO M 1/35 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 901 60 710 900

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) champagne + filtro flood (FL) 60 710 903 60 710 902

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro flood (FL) 60 710 905 60 710 904

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 907 60 710 906

VIVO M 1/35 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 908

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) champagne + filtro flood (FL) 60 710 909

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro flood (FL) 60 710 910

VIVO M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 911

Accessori VIVO M: Codice articolo

riflettore intercambiabile spot, champagne 60 700 179

riflettore intercambiabile flood, champagne 60 700 180

riflettore intercambiabile wideflood, champagne 60 700 181

riflettore intercambiabile spot, argento 60 700 071

riflettore intercambiabile flood, argento 60 700 072

riflettore intercambiabile wideflood, argento 60 700 073

filtro C&S (filtro speciale per carni e salumi) 60 700 182

filtro IR/UVA 60 700 084

tubo di schermatura 60 700 098

VIVO S 1/30 W LED WW ETR trifase (3PV) lenti LED flood (FL) 60 710 815 60 710 816

VIVO S 1/30 W LED WW ETR TECTON (TEC) lenti LED flood (FL) 60 710 855 60 710 856

LIVIANO 1/35 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 913 60 710 912

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) champagne + filtro flood (FL) 60 710 915 60 710 914

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro flood (FL) 60 710 917 60 710 916

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 919 60 710 918

LIVIANO 1/35 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 920

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) champagne + filtro flood (FL) 60 710 921

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro flood (FL) 60 710 922

LIVIANO 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro C&S flood (FL) 60 710 923

Codice articoloRifl ettore

e fi ltri

Curva fotometrica

del rifl ettoreEsecuzione*

VIVO S LED

VIVO M

LIVIANO

* 3PV: esecuzione per binario elettrificato trifase | TEC: esecuzione per sistema di file continue TECTON.

Consigli sulle applicazioni Luce giusta in ogni reparto

bianco argento

Modelli

(incl. lampada, reattore,

rifl ettore e fi ltri)

C O N S I G L I S U L L E A P P L I C A Z I O N I 15

Gastronomia e

convenience food

Pesci, surgelati e

latticini

Carni, salumi e

pollame

Formaggi e

panifi cazioneFrutta e verdura

filtro

IR/UVA

filtro

IR/UVA


argento e champagne

filtro C&S

(filtro speciale per

carni e salumi)

filtro C&S


carni e salumi)

filtro IR/UVA


argento e champagne

filtro C&S (filtro speciale per

carni e salumi)

VIVO-P M

PANOS S 150

Accessori LIVIANO:

riflettore intercambiabile spot, champagne 60 700 196



riflettore intercambiabile very wideflood, champagne 60 700 199

riflettore intercambiabile spot, argento 60 700 192



riflettore intercambiabile very wideflood, argento 60 700 195


filtro UVA 60 700 024

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro flood (FL) - 60 510 100

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG trifase (3PV) argento + filtro C&S flood (FL) - 60 510 101

VIVO-P M 1/35 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro C&S flood (FL) - 60 510 103

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) champagne + filtro flood (FL) - 60 510 104

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro flood (FL) - 60 510 105

VIVO-P M 1/70 W HIT G8,5 EVG TECTON (TEC) argento + filtro C&S flood (FL) - 60 510 106

Accessori VIVO-P M: Codice articolo







PANOS S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro spot (SP) 60 812 405 -

PANOS S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm champagne + filtro spot (SP) 60 812 406 -

PANOS S 1/35 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro C&S spot (SP) 60 812 407 -

PANOS S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro C&S spot (SP) 60 812 408 -

Accessori PANOS S 150: Codice articolo


filtro IR/UVA S0 526 430

* 3PV: esecuzione per binario elettrificato trifase | TEC: esecuzione per sistema di file continue TECTON.

Prodotto


e fi ltri

Curva fotometrica



bianco argento

Modelli




Gastronomia e

convenience food

Pesci, surgelati e

latticini

Carni, salumi e

pollame

Formaggi e


filtro

IR/UVA

filtro C&S


carni e salumi)

filtro

IR/UVA

filtro C&S


carni e salumi)

filtro

IR/UVA


argento e champagne

filtro C&S


carni e salumi)

VIVO-SL D150

FD 1000 S 150

FD 1000 M 150

FD1000 S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro spot (SP) 60 812 401 -

FD1000 S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm champagne + filtro spot (SP) 60 812 402 -

FD1000 S 1/35 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro C&S spot (SP) 60 812 403 -

FD1000 S 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro C&S spot (SP) 60 812 404 -

FD1000 M 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro flood (FL) 60 812 413 -

FD1000 M 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm champagne + filtro flood (FL) 60 812 414 -

FD1000 M 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro C&S flood (FL) 60 812 415 -

VIVO-SL 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro spot (SP) 60 812 409 -

VIVO-SL 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm champagne + filtro spot (SP) 60 812 410 -

VIVO-SL 1/35 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro C&S spot (SP) 60 812 411 -

VIVO-SL 1/70 W HIT G8,5 EVG ø 150 mm argento + filtro C&S spot (SP) 60 812 412 -

Accessori VIVO SL 150: Codice articolo







tubo di schermatura 60 700 098

Prodotto


e fi ltri

Curva fotometrica



bianco argento

Modelli




Gastronomia e

convenience food

Pesci, surgelati e

latticini

Carni, salumi e

pollame

Formaggi e


Sorgenti luminose a confrontoLampade a ioduri metallici HIT, lampade a vapori di sodio HST e LED

■ Minor consumo energetico, 70 W invece di 100 W (– 30 % di carico termico)■ Più luce, 6.400 lm invece di 4.900 lm (oppure di conseguenza meno apparecchi)■ Minori costi d’investimento poiché il faretto HIT 70 W con EVG ed anche le lam-

pade stesse costano di meno■ Maggior durata delle lampade, fino al 50 % in più■ Nessuna alterazione di colore fino alla fine del ciclo di vita grazie alla tecnologia

del bruciatore in ceramica (la SDW-T(G)/HST-CRI invece diventa verde)■ Resa cromatica più naturale in tutti i colori dato che Ra = 90 invece di 80■ La lampada HIT Shoplight costa di meno della SDW-T(G)/HST

■ Effi cienza energetica Il comando separato e dinamico di tutte le componenti

d’illuminazione riduce il consumo energetico.

■ Protezione Gli impianti LED prevengono il deterioramento di prodotti delicati

come gli alimentari. La luce dei LED è infatti priva di radiazioni UV/IR. I prodotti

rimangono freschi più a lungo. In futuro si potrà ridurre in modo consistente la di-

stanza tra apparecchio d’illuminazione e oggetti illuminati.

■ Freddo La luce fredda apre nuove prospettive di illuminazione molto avvicinata

ai prodotti. Questo aspetto trova particolare utilità in vetrine, mobili e banchi frigo-

riferi, oppure in qualsiasi posto dove si possa entrare in contatto con l’apparecchio

che quindi non deve mai surriscaldarsi.

■ Durata I LED durano decisamente molto più a lungo delle lampade tradizionali:

50.000 ore e anche di più. Questo lungo ciclo di vita si ripaga soprattutto in zone

difficilmente accessibili oppure dove gli apparecchi devono funzionare ventiquattro

ore su ventiquattro, per esempio per l’illuminazione di orientamento. La conse-

guenza è che gli interventi di manutenzione si diradano massicciamente.

■ Colori saturi Il colore è uno strumento dell’architettura. Facciate, superfici ed

anche interni ne ricavano valore emozionale, i marchi danno risalto alla loro identi-

tà servendosi dei colori.

■ Flessibilità I cambi dinamici di colori affascinano e suscitano emozioni. Le tona-

lità della luce bianca si adattano ai diversi materiali in modo da creare condizioni

visive perfette.

■ Dimensioni compatte Le sorgenti sono minuscole e quasi invisibili, il design di

un negozio guadagna in chiarezza.

Come risposta alla Philips 100 W SDW-TG/HST-CRI, sinora usata di fatto in tutti i

reparti di prodotti freschi, i grossi produttori di lampade hanno messo sul mercato

nuove HIT da 70 W con resa cromatica migliorata – in particolare per quanto riguarda

il rosso. Queste nuove lampade possiedono le seguenti caratteristiche (i pregi sono

indicati prendendo l’esempio della Osram HCI Shoplight):

Pregi della lampada HIT

(sull’esempio della Osram Shoplight)

Pregi dei LED

Tipo lampada Tonalità Flusso Durata

Philips SDW-TG 100 W GX12 LF 825 4.900 lm 8.000 h

Osram HIT-CE 70 W Shoplight LF 930 6.400 lm 12.000 h

Confronto tra lampada Osram HIT Shoplight e Philips SDW-TG

S O R G E N T I L U M I N O S E 21

■ per banchi frigoriferi, esalta l’impressione

del freddo■ temperatura di colore elevata, ideale per

prodotti bianchi■ efficienza energetica elevata

(75 – 95 lm/W)

■ per impiego in banchi frigoriferi e di formaggi■ adatta all’incasso in scaffali■ efficienza energetica elevata (75 – 95 lm/W)

■ buona resa del colore nei rossi e nei verdi■ effetto caldo■ fa apparire i prodotti freschi e con colori genuini■ efficienza energetica particolarmente alta

(75 – 95 lm/W)

■ buona resa del colore nei rossi e nei verdi■ emissione di tonalità piuttosto calda■ fa apparire i prodotti freschi e con colori

genuini■ efficienza energetica particolarmente alta

(75 – 95 lm/W)

■ alta stabilità dei colori■ efficienza energetica particolar-

mente alta (80 – 100 lm/W)

■ tonalità calda, resa cromatica parti-

colarmente valida nel rosso■ buona efficienza energetica

(45 – 50 lm/W)

Lampade a vapori di sodio

HST LF 825 Philips SDW-T(G)

Lampade a ioduri metallici HIT LF 830

Lampade a ioduri metallici HIT LF 930 Osram

HCI Powerball Shoplight

Lampade a ioduri metallicin HIT LF 930

Philips MASTERColour CDM Elite

■ dimensioni supercompatte■ emissione a fascio stretto, per illuminazione

d’accento■ lunghissima durata■ dimmerabili■ senza radiazioni UV/IR■ dinamica di colore e tonalità

Lampada fl uorescente LF 827/830/930

Lampada fl uorescente LF 840

Lampade a bassa tensione

LED (Licht Emitierende Dioden)

tonalità calda

■ dimmerabili■ dimensioni compatte, buona messa a fuoco■ tonalità calda, ottima resa del colore

Confronto della resa

cromatica delle lampade

VIVO M HIT-TC-CE G8,5

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C

■ Armatura faretto composta da 2 pezzi in pressofusione di alluminio. Superfi-cie: vernice a microstruttura in bianco o argento

■ TRACKBOX in pressofusione di allu-minio e policarbonato

■ Testata faretto girevole di 360°, orientabile di 90°

■ Snodo interno a cuscinetto auto-bloccante, regolazione della testata tramite clip PRESS & MOVE isolata termicamente

■ Cilindro anteriore fissato sul retro dell’armatura con chiusura a baionet-ta (facile sostituzione di lampade e riflettori)

■ Riflettore brillantato in alluminio puro anodizzato color argento, con vetro di protezione

■ Riflettore brillantato intercambiabile ■ Vetro di protezione intercambiabile

con filtri ■ Cilindro anteriore anche per fissaggio

di accessori ■ Con reattore elettronico, in TRACK-

BOX separato ■ Con adattatore universale trifase

ZUMTOBEL ■ Portalampada: G 8,5 ■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ Consentito il montaggio orizzontale a

parete ■ Non adatto per allacciamenti singoli

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, SPOT(ST5858)

Altezza utileIlluminamento

medio Diametro

6600 lm Angolo semivalente 16° =63%η4 m 1304 lux 1.15 m

3 m 2318 lux 0.86 m

2 m 5216 lux 0.57 m

1 m 20864 lux 0.29 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD (ST5859)


medio Diametro


3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

262133

195

207

99

49

VIVO M TEC HIT-TC-CE G8,5 bianco/argento

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C


■ Box in profilo di alluminio estruso ■ Testata faretto girevole di 360°,

orientabile di 90° ■ Snodo interno a cuscinetto auto-

bloccante, regolazione della testata tramite clip PRESS & MOVE isolata termicamente





di accessori ■ Con reattore elettronico, in box sepa-

rato ■ Portalampada: G 8,5 ■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ Unità binario portante: lunghezza

450 mm ■ Fissaggio del faretto con tecnica a

CLIX ■ Il faretto non può essere montato in

corrispondenza delle alimentazioni terminali o centrali

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, SPOT (ST5858)


medio Diametro


3 m 2318 lux 0.86 m

2 m 5216 lux 0.57 m

1 m 20864 lux 0.29 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD(ST5859)


medio Diametro


3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

215

236

450

133

228

99

PA N O R A M I C A D E I P R O D O T T I 23

LIVIANO HIT

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C

■ Ideale per illuminazione d’accento in negozi e aree di presentazione

■ Forma compatta e design sobrio ■ Armatura in robusto policarbonato

termoresistente ■ Colore: bianco o titanio ■ Bilancio termico innovativo e conse-

guente funzione COOL-TOUCH ■ Faretto g irevole di 360° ■ Testata faretto orientabile di 90° ■ Riflettore in alluminio puro anodizzato

e brillantato, colore argento o cham-pagne, compreso vetro protettivo

■ Facile sostituzione di lampade e riflet-tori senza bisogno di utensili

■ Vetro protettivo e riflettore fissati con graffe nel faretto

■ Vetro di protezione intercambiabile con filtri

■ Riflettore brillantato intercambiabile ■ Con reattore elettronico alloggiato

nell’armatura del faretto ■ Con adattatore universale trifase

ZUMTOBEL ■ Portalampada: G 8,5 ■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ Consentito il montaggio orizzontale a

parete



medio Diametro


3 m 3769 lux 0.72 m

2 m 8481 lux 0.48 m

1 m 33925 lux 0.24 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD (ST6224)


medio Diametro


3 m 1255 lux 1.49 m

2 m 2825 lux 1.00 m

1 m 11299 lux 0.50 m

150

195

200

128

180

LIVIANO TEC HIT

HIT-TC-CE G8,5

0,7m 850°C

■ Ideale per illuminazione d’accento in negozi e aree di presentazione

■ Forma compatta e design sobrio ■ Armatura in robusto policarbonato

termoresistente ■ Colore: bianco o argento ■ Bilancio termico innovativo e conse-

guente funzione COOL-TOUCH ■ Faretto g irevole di 360° ■ Testata faretto orientabile di 90° ■ Riflettore in alluminio puro anodizzato

e brillantato, colore argento o cham-pagne, compreso vetro protettivo

■ Facile sostituzione di lampade e riflet-tori senza bisogno di utensili

■ Vetro protettivo e riflettore fissati con graffe nel faretto

■ Vetro di protezione intercambiabile con filtri

■ Riflettore brillantato intercambiabile ■ Con reattore elettronico alloggiato

nell’armatura del faretto ■ Portalampada: G 8,5 ■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ Unità binario portante: lunghezza

300 mm ■ Fissaggio su binario con tecnica a

CLIX ■ Il faretto non può essere montato in

corrispondenza delle alimentazioni terminali o centrali



medio Diametro


3 m 3769 lux 0.72 m

2 m 8481 lux 0.48 m

1 m 33925 lux 0.24 m



medio Diametro


3 m 1255 lux 1.49 m

2 m 2825 lux 1.00 m

1 m 11299 lux 0.50 m

150

175

180

128

300

180

VIVO-P M HIT-TC-CE G8,5

HIT-TC-CE G8,5

0,7m

■ Apparecchio a sospensione della linea VIVO M per sistema illuminotec-nico unitario

■ Armatura composta da due parti in pressofusione di alluminio, superficie trattata con vernice microstrutturata in colore argento


■ Riflettore in alluminio puro anodizzato e brillantato, colore argento o cham-pagne, compreso vetro protettivo

■ Riflettore brillantato intercambiabile ■ Con reattore elettronico alloggiato nel

rosone a soffitto ■ Vetro di protezione intercambiabile


di accessori ■ Rosone a soffitto in policarbonato

trattato con vernice microstrutturata colore argento

■ Portalampada: G 8,5 ■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ Collegamento tramite morsettiera

tripolare a innesto ■ Lunghezza complessiva dell’apparec-

chio compreso il cavo trasparente: max. 1580 mm

■ Il cavo di sospensione può essere accorciato sul posto

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD SR (ST5857)


medio Diametro


3 m 1290 lux 1.39 m

2 m 2903 lux 0.93 m

1 m 11614 lux 0.46 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD SR (ST5859)


medio Diametro


3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 mØ 100

max

. 158

0

133

182

Ø 99

VIVO-P M TEC HIT-TC-CE G8,5 argento

HIT-TC-CE G8,5

1,4m

■ Apparecchio a sospensione della linea VIVO M per sistema illuminotec-nico unitario

■ Armatura composta da due parti in pressofusione di alluminio, superficie trattata con vernice microstrutturata in colore argento

■ Box in profilo di alluminio estruso ■ Cilindro anteriore fissato sul retro

dell’armatura con chiusura a baionet-ta (facile sostituzione di lampade e riflettori)

■ Riflettore in alluminio puro anodizzato e brillantato, colore argento o cham-pagne, compreso vetro protettivo



di accessori ■ Con reattore elettronico, in box separato ■ Portalampada: G 8,5■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ Unità binario portante: lunghezza

450 mm ■ Fissaggio dell’apparecchio a sospen-

sione su binario portante con tecnica CLIX

■ Lunghezza totale apparecchio com-preso il cavo di sospensione traspa-rente: ca. 1520 mm

■ Il cavo di sospensione si accorcia sul posto tramite l’adattatore

■ L’apparecchio a sospensione non può essere montato in corrispondenza delle alimentazioni in entrata, in usci-ta o centrali

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD SR (ST5857)


medio Diametro


3 m 1290 lux 1.39 m

2 m 2903 lux 0.93 m

1 m 11614 lux 0.46 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD SR (ST5859)


medio Diametro


3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

450

183

max

. 152

012

013

3

99


VIVO S LED

850°C

■ Compatto faretto LED ■ Armatura faretto in 3 pezzi di presso-

fusione di alluminio. Superficie: vernice microstrutturata di colore bianco o argento

■ TRACKBOX in pressofusione di allumi-nio e policarbonato

■ Testata faretto girevole di 360°, orien-tabile di 90°

■ Snodo interno a cuscinetto autobloc-cante, regolazione della testata tramite clip PRESS & MOVE isolata termica-mente

■ Cilindro anteriore bloccato sul retro dell’armatura con chiusura a baionetta

■ Cilindro anteriore anche per fissaggio di accessori

■ Con converter (fattore di potenza: 0,95) alloggiato in trackbox separato

■ Modulo LED ad alta potenza con ottica di lenti secondarie per una distribuzio-ne fotometrica precisa ed omogenea

■ Resa cromatica della versione in tonalità neutra: RA > 80, 380 lm (12 W) / 1150 lm (30 W) di luce proiettata

■ Resa cromatica della versione in tonalità calda: RA > 90, 295 lm (12 W) / 870 lm (30 W) di luce proiettata

■ Luce senza UVA e IR■ Durata: 50.000 h ■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ È consentito il montaggio a parete ■ Non adatto per allacciamenti singoli

60 710 809 1/12 W, 15° (ST6203)


medio Diametro


3 m 254 lux 0.78 m

2 m 571 lux 0.52 m

1 m 2283 lux 0.26 m

60 710 815 1/30 W, 25° (ST6204)


medio Diametro


3 m 174 lux 1.54 m

2 m 392 lux 1.02 m

1 m 1569 lux 0.51 m

120

165

190

84

43

295

VIVO S TEC LED

850°C

■ Compatto faretto LED ■ Armatura faretto in 3 pezzi di presso-

fusione di alluminio. Superficie: vernice microstrutturata di colore bianco o argento

■ Box in profilo di alluminio estruso ■ Testata faretto girevole di 360°, orien-

tabile di 90° ■ Snodo interno a cuscinetto autobloc-

cante, regolazione della testata tra-mite clip PRESS & MOVE isolata termicamente

■ Cilindro anteriore bloccato sul retro dell’armatura con chiusura a baionetta

■ Cilindro anteriore anche per fissaggio di accessori

■ Con converter (fattore di potenza: 0,95) in box separato

■ Modulo LED ad alta potenza con ottica di lenti secondarie per una distribuzione fotometrica precisa ed omogenea

■ Resa cromatica della versione in tonalità neutra: RA > 80, 1150 lm di luce proiet-tata

■ Resa cromatica della versione in tonalità calda: RA > 90, 900 lm di luce proiettata

■ Luce senza UVA e IR ■ Durata: 50.000 h ■ Tensione di rete: 220–240 V / 50/60 Hz ■ Unità binario portante: lunghezza 450 mm ■ Fissaggio del faretto con tecnica a CLIX ■ Versione DALI: per sistema TECTON con

alimentazione DALI ■ Il faretto non può essere montato in cor-

rispondenza delle alimentazioni terminali o centrali

60 710 858 (ST6205)


medio Diametro


3 m 230 lux 1.51 m

2 m 519 lux 1.01 m

1 m 2074 lux 0.50 m

60 710 855 (ST6204)


medio Diametro


3 m 174 lux 1.54 m

2 m 392 lux 1.02 m

1 m 1569 lux 0.51 m

269120

185

209

84

450

PANOS S 150 faretto orientabile da incasso HIT-TC-CE

HIT-TC-CE G8,5

0,5m

850°C

■ Flood: riflettore strutturato in allumi-nio puro, anodizzato e satinato color argento, scarso effetto iridescente

■ Spot: riflettore liscio in alluminio puro anodizzato e satinato, color argento, scarso effetto iridescente, testata operata

■ Anello da incasso bianco ■ Armatura girevole di 360° ed estrai-

bile/rientrante di 45°/60° ■ L’armatura basculante impedisce la

vista diretta della lampada ■ Con vetro di protezione ■ Con reattore elettronico ■ Tensione di rete: 230 V, allacciamen-

to: morsettiera tripolare a innesto ■ 1/20 W HIT-TC-CE: possibilità di

cablaggio passante ■ Montaggio: anello d’incasso in pres-

sofusione di alluminio, con molle, per incasso in soffitto senza bisogno di utensili, per soffitti di spessore 1–25 mm

■ Montaggio rapido del riflettore con attacco a baionetta, senza bisogno di utensili


0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

60012001800

cd/klm

Valutazione abbagliamento

X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H

Indici di riflessione 70/50/20

UGR trasversale <22UGR longitudinale <22

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD (ST5424)Numero apparecchiper 500 lux

Numero apparecchiper 300 lux

0

5

10

15

0

3

6

9

0 20 40 60 80 100 m²Lunghezza = 1.6 x LarghezzaAltezza 3 m 4 m 6 mIn conformità alle norme EN 13032-2 2004 SHR = 1

Rendimentiη

η in altoη in basso

FFRBLF

64 %0 %

64 %

0.00 (0:100)1.00

150

163

156

Ø 150 mm

115

60°45°

1-25

FD 1000 S 150 HIT-TC-CE

IP40 HIT-TC-CE G8,5

0,5m 960°C

■ Armatura in pressofusione di allu-minio

■ Colore bianco ■ Riflettore operato in alluminio puro

anodizzato e satinato color argento, anti-iridescente

■ Armatura girevole a 360° ed estraibi-le di 60°

■ Con vetro di protezione ■ Incl. reattore elettronico ■ Tensione di rete: 230 V, allacciamen-

to: morsettiera tripolare a innesto ■ Montaggio senza bisogno di utensili ■ Montaggio: con molle, per soffitti di

spessore da 1 a 25 mm ■ Nota sull’anello di rinforzo: montaggio

solo su moduli del soffitto estraibili ■ IP 40 in caso di montaggio in soffitti

chiusi e con filtro o vetro protettivo


0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

4008001200

cd/klm


X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H



1/70 W HIT-TC-CE G8,5, FLOOD (ST5611)Numero apparecchiper 500 lux


0

5

10

15

0

3

6

9


Rendimentiη


FFRBLF

76 %0 %

76 %

0.00 (0:100)1.00

Ø 167Ø 150

Ø 150 mm

1-25

60°11

215

0

Ø 167Ø 150

Ø 150 mm

1-25

60°

112

150

105

1/20W HIT-TC-CE


FD 1000 M 150 HIT / HST

HIT-CE G12HIT-TC-CE

G8,5HST-CRI/SDW-TG

■ Riflettore in alluminio puro operato, anodizzato color argento

■ Anello da incasso bianco ■ Lampada in posizione verticale ■ Con vetro di protezione trasparente ■ Cavo di raccordo con morsetto

Wieland tripolare, reattore da ordinare a parte

■ Montaggio senza bisogno di utensili ■ Montaggio: con molle, per soffitti di

spessore da 1 a 25 mm ■ La variante HIT-CE funziona anche

con lampada 1/35 W oppure 1/70 W HIT-CE

■ Le varianti HIT-TC-CE funzionano anche con lampade 1/20 W o 1/35 W HIT-TC-CE

■ Le varianti HST funzionano anche con lampade 1/50 W HST GX12

■ Filtri IR/UVA non utilizzabili con 1/150 W HIT-CE

1/150 W HIT-CE G12 (60811935-ST6007)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm


X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H



1/150 W HIT-CE G12 (60811935-ST6007)Numero apparecchiper 500 lux


0

5

10

15

0

3

6

9


Rendimentiη


FFRBLF

75 %0 %

75 %

0.00 (0:100)1.00

1/70 W HIT-TC-CE G8,5 (60811934-ST6006)

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

150300450

cd/klm


X = 4 H, Y = 8 H S = 0.25 H



65°<1500 cd/m²

1/70 W HIT-TC-CE G8,5 (60811934-ST6006)Numero apparecchiper 500 lux


0

5

10

15

0

3

6

9


Rendimentiη


FFRBLF

80 %0 %

80 %

0.00 (0:100)1.00

Ø 150

180

Ø 167Ø 150

1-25

1/35 W / 1/70 W HIT-CE1/20 W / 1/35 W / 1/70 W HIT-TC-CE1/50 W / 1/100 W HST

Ø 150

180

Ø 167Ø 150

1-25

225

1/150 W HIT-TC

VIVO-SL D150 HIT-TC-CE G8,5 (rotondo)

HIT-TC-CE G8,5

1,4m

850°C


■ Box da incasso in profilo estruso e pressofusione di alluminio, cornice rotonda in bianco o argento

■ Testata faretto girevole di 360° ed estraibile fino a 50°

■ Snodo interno a cuscinetto auto-bloccante, regolazione della testata tramite clip PRESS & MOVE isolata termicamente





di accessori ■ Portalampada: G 8,5 ■ Allacciamento: morsetto Wieland

GST 18/3 ■ Foro soffitto: Ø 150 mm ■ Montaggio: con viti nascoste, per sof-

fitti di spessore 1–25 mm ■ Le varianti HIT-TC-CE funzionano

anche con lampade 1/20 W o 1/35 W HIT-TC-CE

Il reattore elettronico va ordinato a parte.



medio Diametro


3 m 2318 lux 0.86 m

2 m 5216 lux 0.57 m

1 m 20864 lux 0.29 m

1/70 W HIT-TC-CE G8,5, WIDEFLOOD (ST5932)


medio Diametro


3 m 632 lux 2.22 m

2 m 1421 lux 1.48 m

1 m 5684 lux 0.74 m

95

Ø 150

185

212

Ø 144

133 Ø 100

Ø 175

Ø 125

1-25

50°

www.zumtobel.com

Svizzera

Zumtobel Licht AG

Thurgauerstrasse 39

8050 Zürich

T +41/(0)44/305 35 35

F +41/(0)44/305 35 36

www.zumtobel.ch

Zumtobel Lumière SA

Ch. des Fayards 2

Z.I. Ouest B

1032 Romanel-sur-Lausanne

T +41/(0)21/648 13 31

F +41/(0)21/647 90 05

www.zumtobel.ch

Zumtobel Illuminazione SA

Via delle Scuole 28, C.P.117

6963 Pregassona (Lugano)

T +41/(0)91/942 61 51

F +41/(0)91/942 25 41

www.zumtobel.ch

Headquarters

Zumtobel Lighting GmbH

Schweizer Strasse 30

Postfach 72

6851 Dornbirn, AUSTRIA

T +43/(0)5572/390-0

F +43/(0)5572/22 826

www.zumtobel.com

Italia

Zumtobel Illuminazione s.r.l.

Sede legale ed amministrativa

Via Isarco, 1/B

I-39040 Varna (BZ)

T +39/0472/27 33 00

F +39/0472/83 75 51

[email protected]

www.zumtobel.it


Light Centre Milano

Via G.B. Pirelli, 26

I-20124 Milano

T +39/02/66 74 5-1

F +39/02/66 74 5-777

[email protected]

www.zumtobel.it


Light Centre Roma

Viale Somalia, 33

I-00199 Roma

T +39/06/86 58 03 61

F +39/06/86 39 19 46

[email protected]

www.zumtobel.it

Codice 04 900 496-I 12/09

© Zumtobel Lighting GmbH

Contenuto tecnico aggiornato al

momento della stampa. Riservata

la facoltà di apportare modifiche.

Informazioni presso le agenzie di

vendita competenti. Per l’ambien-

te: stampato su carta non clorata.

Stampato su Luxo Light.

www.natureOffi ce.com / AT-171-487105 www.pefc.org

Documents

LA LUCE METTE APPETITO · Una buona luce incrementa i fatturati e attira l’attenzione ... Questo rafforzamento del colore si ... flood di colore argento diffondono la luce con omogeneità