LCH P - INNOVATION GROUP R22 R407C R22 LCH PLCH P ˝˛Ì¨˝À¸Ü˝Àß Õ˛¸˛˜˛ˇ—˛¨˙´˛˜¨Ò¯¸Ü˝˛ÑÒÜ NOMINAL COOLING CAPACITY 340 Œ´ò Ł 1430 Œ´ò ÌÎÄÓËÜÍÛÅ

R407CR22

R407CR22

LCH PLCH P

ÍÎÌÈÍÀËÜÍÀß ÕÎËÎÄÎÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜÍÎÑÒÜNOMINAL COOLING CAPACITY

340 êÂò è 1430 êÂò

ÌÎÄÓËÜÍÛÅ ÂÎÄÎÎÕËÀÄÈÒÅËÈ

ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì êîíäåíñàòîðîâ

PACKAGED LIQUID CHILLER

with air cooled condenser

Àãðåãàòû LCH P ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ ñ ãëàâíûì ñåòåâûì âûêëþ÷àòåëåìLCH P unit with main switch option

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅCONTENTS

Ââåäåíèå. Îïèñàíèå îñíîâíûõ ýëåìåíòîâIntroduction and description of the components .............................................. 1

Îñíîâíûå ïàðàìåòðûPerformance tables .........................................................................................3

Òåõíè÷åñêèå äàííûåTechnical data ................................................................................................9

Ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèElectrical data ................................................................................................ 11

Ãèäðàâëè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå âîäîîõëàäèòåëÿEvaporator pressure drop ............................................................................... 12

Øóìîâûå õàðàêòåðèñòèêèNoise levels ...................................................................................................13

ÐàçìåðûDimensional data ........................................................................................... 14

Ïðåäåëüíûå ýêñïëóàòàöèîííûå ïàðàìåòðûOperating limits .............................................................................................. 16

Ïðîèçâîäñòâî àãðåãàòîâ LCH P îòâå÷àåò ìåæäóíàðîäíîìó ñòàíäàðòó êîíò-ðîëÿ êà÷åñòâà ISO 9001. Êîïèÿ ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ ïðåäîñòàâëÿåòñÿïî òðåáîâàíèþ Çàêàç÷èêà.

The manufacturing of LCH P chillers answers to ISO 9001 control quality system.A copy of the certificat can be get on request.

AFAQ N° 1993/1009b

Íàøå îáîðóäîâàíèå ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà.

Our products comply with the European standards.

DC/LCH P � 1 �

The LCH P liquid chillers perfectly combine with ourcomplete range of HVAC system.

The manufacturing of LCH P chillers complies with theEuropean standards and answers to ISO 9001 controlquality system.

In order to meet the final conformity of finished productwith the customers' order and the perfect refrigeration andelectrical operation of the unit as well, the LCH P chillersare systematically tested in the test station before sending.

LCH P units are equipped with semi-hermetic reciprocatingcompressors. They operate with refrigerant R22 (LCH P)and can be used with R407C (LCH PK).

Compact and silent, the LCH P liquid chillers benefit fromthe best technological developments to answer to reliabilityand safety requirements.

COMPRESSOR- Semi-hermetic reciprocating type- Suction gas cooled integral motor- Crankcase heater- Anti short cycle system- Electronic motor protection- Part Winding start- Suction valve- Discharge isolation valve- Mounted on high efficiency cellular polyurethane vibration

absorbers

EVAPORATOR- U-shaped, removable tube bundle, manufactured with

internally grooved tubes mechanically expanded into a steeltube sheet, brass baffles, and a sheet shell

- Air vent and water drain- Thermal insulation by top grade plastic foam (thickness

12.7 mm) and steam resistant glue

AIR COOLED CONDENSER- Slotted copper tubes coils, high efficiency aluminium fins

- Propeller fans- Direct drive

COOLING ACCESSORIES

- Core filter drier- Liquid sight glass with humidity indicator- HP & LP pressure sensors- Electronic expansion valve- Liquid line solenoid valve- HP pressure gauge

ELECTRIC PANEL- IP 55 watertightness, hinged doors- Power source supply 400V/3/50 Hz + T- Control circuit power supply 230V/1/50 Hz (generated by

control transformer)- Separated supply 230V/1/50 Hz (crankcase heaters)- Control circuit power switch

- Unit wiring in compliance with standard EN 60204

ÂÂÅÄÅÍÈÅ. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÝËÅÌÅÍÒÎÂINTRODUCTION - DESCRIPTION OF COMPONENTS

Ìîäóëüíûå âîäîîõëàäèòåëè LCH P ïðåêðàñíî ñî÷åòà-þòñÿ ñ íàøèì ôóíêöèîíàëüíî ïîëíûì ðÿäîì óñòðîéñòâîòîïëåíèÿ, âåíòèëÿöèè è êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà.Ïðîèçâîäñòâî àãðåãàòîâ LCH P ïîëíîñòüþ ñîîòâåò-ñòâóåò ñòàíäàðòàì Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà, à òàêæåîòâå÷àåò ìåæäóíàðîäíîìó ñòàíäàðòó êîíòðîëÿ êà÷å-ñòâà ISO 9001.Ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ñîîòâåòñòâèÿ êî-íå÷íîãî ïðîäóêòà òðåáîâàíèÿì Çàêàç÷èêà, à òàêæå äëÿïðîâåðêè ýëåêòðè÷åñêèõ è òåìïåðàòóðíûõ ïàðàìåòðîâ,íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä îòïðàâêîé Çàêàç÷èêó âîäîîõ-ëàäèòåëè LCH P òåñòèðóþòñÿ íà èñïûòàòåëüíûõ ñòåí-äàõ íàøåé êîìïàíèè.Àãðåãàòû LCH P îáîðóäîâàíû ïîëóãåðìåòè÷íûìè ïîð-øíåâûìè êîìïðåññîðàìè. Ýòè êîìïðåññîðû ðàáîòàþòñ õëàäàãåíòîì R22 (LCH P), íî ìîãóò ðàáîòàòü è ñ õëàäà-ãåíòîì R407C (LCH PÊ).Áóäó÷è êîìïàêòíûìè è áåñøóìíûìè, âîäîîõëàäèòåëèLCH P ïîñòðîåíû ñ ó÷åòîì ïîñëåäíèõ òåõíîëîãè÷åñêèõäîñòèæåíèé è îòâå÷àþò ñàìûì ñîâðåìåííûì òðåáîâà-íèÿì ïî íàäåæíîñòè è áåçîïàñíîñòè ðàáîòû.

ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ- Ïîëóãåðìåòè÷íûé ïîðøíåâîé êîìïðåññîð- Âñòðîåííûé ýëåêòðîäâèãàòåëü ñ îõëàæäåíèåì âñàñû-

âàåìûì ãàçîì- Ïîäîãðåâàòåëü êàðòåðà- Ñèñòåìà çàùèòû îò ÷àñòîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ- Ýëåêòðîííàÿ çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ- Ïóñê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ÷àñòè îáìîòîê- Âåíòèëü íà ëèíèè âñàñûâàíèÿ- Çàïîðíûé âåíòèëü íà íàãíåòàòåëüíîì òðóáîïðîâîäå- Óñòàíîâëåí íà âûñîêîýôôåêòèâíûõ âèáðîèçîëÿòîðàõ

èç ïåíîïîëèóðåòàíà

ÂÎÄÎÎÕËÀÄÈÒÅËÜ- Ñúåìíàÿ U-îáðàçíàÿ òðóá÷àòàÿ áàòàðåÿ èç òðóá ñ âíóò-

ðåííèì îðåáðåíèåì, ðàçìåùåííàÿ â ñòàëüíîì êîæóõå cáðîíçîâûìè íàïðàâëÿþùèìè ïåðåãîðîäêàìè

- Âîçäóõîâûïóñêíîé è äðåíàæíûé ïàòðóáêè- Òåïëîâàÿ èçîëÿöèÿ èç âûñîêîêà÷åñòâåííîãî âñïåíåí-

íîãî ïëàñòèêà (òîëùèíà 12,7 ìì), ïðèêëååííîãî âîäî-ñòîéêèì êëååì

ÊÎÍÄÅÍÑÀÒÎÐ Ñ ÂÎÇÄÓØÍÛÌ ÎÕËÀÆÄÅÍÈÅÌ- Âûïîëíåí èç ìåäíûõ òðóáîê ñ âûñîêîýôôåêòèâíûì

àëþìèíèåâûì îðåáðåíèåì- Îñåâûå âåíòèëÿòîðû- Íåïîñðåäñòâåííûé ïðèâîä

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈÕÎËÎÄÈËÜÍÎÃÎ ÊÎÍÒÓÐÀ

- Ðàçáîðíûé ôèëüòð-îñóøèòåëü ñî ñìåííûì êàðòðèäæåì- Ñìîòðîâîå îêîøêî ñ èíäèêàòîðîì âëàæíîñòè íà æèäêî-

ñòíîé ëèíèè- Äàò÷èêè âûñîêîãî è íèçêîãî äàâëåíèé- Ýëåêòðîííûé òåðìîðåãóëèðóþùèé âåíòèëü- Ýëåêòðîìàãíèòíûé êëàïàí íà æèäêîñòíîé ëèíèè- Ìàíîìåòð âûñîêîãî äàâëåíèÿ

ØÊÀÔ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß- Ñòåïåíü çàùèòû IP 55; äâåðöû íà ïåòëÿõ- Ïèòàíèå îò ñåòè 400 Â; 50 Ãö; 3 ôàçû + N- Ïèòàíèå öåïè óïðàâëåíèÿ îò îäíîôàçíîé ñåòè 230Â,

50Ãö ÷åðåç ðàçäåëèòåëüíûé òðàíñôîðìàòîð- Îòäåëüíàÿ 1-ôàçíàÿ öåïü ïèòàíèÿ 230 Â, 50 Ãö äëÿ

ïîäîãðåâàòåëåé êàðòåðà- Âûêëþ÷àòåëü öåïè óïðàâëåíèÿ- Ýëåêòðè÷åñêèé ìîíòàæ ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 60204

� 2 � DC/LCH P

CHASSIS- Rigid, hot dipped galvanised chassis- Polyester paint - Colour RAL 9002 on sheet metal panels

and fans/RAL 7032 on electrical panel

- Vertical coils suction grille- Unit lifting and handling via the chassis

CONTROL- Control and check by CLIMATIC microprocessor- Alpha-numerical display- Direct reading of 256 data- Reading of water, air and refrigerant temperature- Reading of refrigerant pressures- Alarm signalling and reading- Diagnostic by circuit- Adjustment of temperature setpoints and parameters

adapted to operating conditions- Hour counter and daily balance of operating time for each

compressor by "first in/first out" permutation

- Remote default signal- Remote setpoint set-back (option)- Capacity control in accordance with water outlet temperature

with balancing by inlet temperature- Anti freeze protection

REFRIGERATING OPTIONS- Chilled water flow switch- High and low pressure gauge- Oil gauge- All season operation- Evaporator antifreeze heater- Re-inforced evaporator insulation (thickness 26 mm)- High pressure offloading- Anti-intrusion grille

ELECTRICAL OPTIONS- 110V/1/50Hz or 24V/1/50Hz control power- Main isolator

LOW NOISE OPTIONS- Compressor noise insulation by sound-proofing foam +

ventilation 540 RPM

HIGH TEMPERATURE OPTION

- Ventilation 950 RPM

L C H 34 2 P K

Òèï õëàäàãåíòà R407C (R22, åñëè íå óêàçàí èíîé)R407C operating (R22 if no other precision)

"P" Òèï êîìïðåññîðà - ïîðøíåâîéReciprocating compr.

×èñëî õîëîäèëüíûõ êîíòóðîâNumber of refrigerating circuits

Íîìèíàëüíàÿ õîëîäîïðîèçâîäèòåëüíîñòü, äåñÿòêè êÂòNominal capacity expressed in tens of kW

"H" Ñ îñåâûìè âåíòèëÿòîðàìèAxial fans

"C" Âîäîîõëàäèòåëü - Chiller

"L" �Ìîùíûé� (áîëåå 300 êÂò) - Large (> 300 kW)

ÏÐÈÌÅÐ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß ÒÈÏÀ ×ÈËËÅÐÀEXAMPLE OF UNIT RANGE DESIGNATIONS

ÊÎÐÏÓÑ- Ïðî÷íûé èç ñòàëè ãîðÿ÷åãî öèíêîâàíèÿ- Ïîëèýñòåðîâîå ïîêðûòèå öâåòà RAL 9002 (ëèñòîâûå

ìåòàëëè÷åñêèå ïàíåëè è âåíòèëÿòîðû) è RAL 7032 (ïà-íåëè øêàôà óïðàâëåíèÿ)

- Âåðòèêàëüíàÿ ðåøåòêà çàùèòû êîíäåíñàòîðîâ- Ïîäúåì è ïåðåìåùåíèå âñåãî óñòðîéñòâà � çà îñíîâàíèå

ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß- Óïðàâëåíèå ðàáîòîé è êîíòðîëü ÷èëëåðà � ñ ïîìîùüþ

ìèêðîïðîöåññîðíîé ñèñòåìû CLIMATIC- Áóêâåííî-öèôðîâîé äèñïëåé- Îòîáðàæåíèå 256 ïàðàìåòðîâ- Îòîáðàæåíèå òåìïåðàòóð âîäû, âîçäóõà è õëàäàãåíòà- Îòîáðàæåíèå äàâëåíèÿ õëàäàãåíòà- Çâóêîâàÿ è âèçóàëüíàÿ (íà äèñïëåå) ñèãíàëèçàöèÿ î

íåèñïðàâíîñòÿõ- Äèàãíîñòèêà êàæäîãî õîëîäèëüíîãî êîíòóðà- Èçìåíåíèå çàäàííûõ çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû è äðóãèõ ïà-

ðàìåòðîâ â ñîîòâåòñòâèå ñ èçìåíåíèÿìè ðàáî÷èõ óñëîâèé- Ñ÷åò÷èê íàðàáîòêè ÷àñîâ è åæåäíåâíîå âûðàâíèâàíèå

íàðàáîòêè êàæäîãî êîìïðåññîðà ñ àâòîìàòè÷åñêèì ïå-ðåêëþ÷åíèåì êîìïðåññîðîâ ïî ïðèíöèïó �ïåðâûì âêëþ-÷èëñÿ � ïåðâûì âûêëþ÷èëñÿ�

- Äèñòàíöèîííûé ñèãíàë àâàðèè- Äèñòàíöèîííîå èçìåíåíèå óñòàâîê ïàðàìåòðîâ (îïöèÿ)- Óïðàâëåíèå õîëîäîïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ òåìïåðàòóðîé âõîäÿùåé è âûõîäÿùåé âîäû- Çàùèòà îò çàìîðàæèâàíèÿ

ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ ÂÎÄÎÎÕËÀÄÈÒÅËß- Ðåëå ïðîòîêà îõëàæäåííîé âîäû- Ìàíîìåòð âûñîêîãî è íèçêîãî äàâëåíèé- Ìàíîìåòð äàâëåíèÿ ìàñëà- Èñïîëíåíèå äëÿ êðóãëîãîäè÷íîé ýêñïëóàòàöèè- Íàãðåâàòåëü äëÿ çàùèòû âîäîîõëàäèòåëÿ îò çàìîðàæèâàíèÿ- Óñèëåííàÿ òåïëîèçîëÿöèÿ âîäîîõëàäèòåëÿ (òîëùèíà 26 ìì)- Ðàçãðóçêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ- Çàùèòíîå îãðàæäåíèå

ÎÏÖÈÈ ÄËß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ- Öåïü óïðàâëåíèÿ: îäíîôàçíàÿ, 50 Ãö, 110 Â èëè 24 Â- Ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü

ÎÏÖÈß Ñ ÍÈÇÊÈÌ ÓÐÎÂÍÅÌ ØÓÌÀ- Çâóêîèçîëÿöèÿ êîìïðåññîðà çâóêîïîãëîùàþùèì ìàòå-

ðèàëîì + îñíàùåíèå âåíòèëÿòîðîì ñî ñêîðîñòüþ âðà-ùåíèÿ 540 îá/ìèí

ÎÏÖÈß ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÏÐÈ ÂÛÑÎÊÎÉÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ

- Âåíòèëÿòîð ñî ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ 950 îá/ìèí

DC/LCH P � 3 �

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛPERFORMANCE TABLES

Qo : Õîëîäîïðîèçâîäèòåëüíîñòü, êÂòCooling capacity in kW.

Ðàçíèöà òåìïåðàòóð âîäû = 5°CWater ∆T = 5°C

XXX

P : Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü êîìïðåññîðà, êÂòCompressors power input in kW.

Êîýôôèöèåíò çàãðÿçíåíèÿ - Fouling factor : 0,044 ì2°Ñ/êÂò - 0,044 m2C/kW

LCH1332 P

ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÂÐÀÙÅÍÈß ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ: 700 îá/ìèíFAN SPEED : 700 RPM

ÕËÀÄÀÃÅÍÒ - REFRIGERANT : R22

LCH342 P

LCH412 P

LCH462 P

LCH502 P

LCH602 P

LCH662 P

LCH772 P

LCH852 P

LCH902 P

LCH992 P

LCH1072 P

LCH1202 P

LCH1272 P

Ðàçãðóçêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïðè ïóñêåHigh pressure offloading at start-up

XXX

Ôóíêöèîíèðîâàíèå ñ ðàçãðóçêîé âûñîêîãî äàâëåíèÿHigh pressure offloading operating

XXX

Òåìïåðàòóðà Òåìïåðàòóðà âîçäóõà íà âõîäå â êîíäåíñàòîðÌÎÄÅËÜ âîäû íà âûõ. Air inlet temperature

°C 28 °C 32 °C 35 °C 39°C 43 °CMODELS Water outlet

Temperature Qo P Qo P Qo P Qo P Qo P

5 349 107 335 113 323 117 308 123 293 1297 372 110 356 117 345 121 329 128 313 1349 396 114 379 121 366 126 350 132 333 139

5 411 132 393 139 379 144 361 150 343 1577 437 137 418 144 404 149 384 157 365 1649 464 142 444 149 428 155 408 163 259 95

5 471 144 451 151 435 157 415 165 394 1737 501 148 480 157 464 163 442 172 420 1809 533 153 510 162 493 169 470 178 447 187

5 515 146 494 153 478 159 457 166 435 1737 550 151 528 158 511 164 488 171 466 1799 587 156 563 164 545 169 521 177 497 185

5 606 170 581 178 562 184 536 193 511 2017 648 175 621 184 601 190 574 199 547 2089 691 181 663 190 642 197 613 206 584 215

5 673 196 645 205 624 212 595 222 566 2317 720 202 690 212 667 220 637 229 606 2399 768 209 736 219 712 227 680 237 527 191

5 777 219 745 230 721 238 689 249 656 2607 830 226 797 238 771 246 737 257 703 2699 885 234 850 245 823 254 787 266 750 278

5 846 240 811 252 785 261 750 272 715 2847 904 248 867 260 840 269 803 282 766 2949 964 255 926 268 897 278 858 291 818 304

5 911 251 874 264 846 273 808 285 770 2987 974 259 935 272 905 282 865 295 825 3089 1 039 267 997 281 966 291 924 305 882 318

5 1 041 295 996 309 962 319 916 333 871 3477 1 112 304 1 065 319 1 029 330 981 345 933 3609 1 187 314 1 137 330 1 099 341 1 048 357 724 236

5 1 125 316 1 077 332 1 041 343 992 358 943 3737 1 202 327 1 151 343 1 113 355 1 062 371 1 010 3879 1 283 337 1 229 354 1 188 366 1 134 383 1 079 400

5 1 207 339 1 156 355 1 117 367 1 065 384 1 013 4007 1 290 350 1 236 367 1 195 380 1 140 397 1 085 4149 1 377 361 1 320 379 1 276 392 1 218 411 1 160 429

5 1 295 368 1 240 385 1 198 398 1 142 416 1086 4347 1 385 380 1 326 398 1 282 413 1 223 431 1163 4499 1 478 392 1 416 412 1 369 426 1 307 446 976 330

5 1 365 394 1 306 413 1 262 427 1 203 446 1143 4657 1 459 407 1 397 427 1 350 442 1 288 462 1225 4819 1 558 421 1 492 442 1 443 457 1 377 478 773 228

� 4 � DC/LCH P


LCH342 P

LCH412 P

LCH462 P

LCH502 P

LCH602 P

LCH662 P

LCH772 P

LCH852 P

LCH902 P

LCH992 P

LCH1072 P

LCH1202 P

LCH1272 P

LCH1332 P


°C 25 °C 28 °C 32 °C 35 °C 40 °CMODELS Water outlet


5 348 108 337 112 322 118 311 122 292 1307 370 111 358 116 343 122 331 127 311 1359 393 115 380 120 364 127 351 132 330 140

5 407 133 394 138 376 145 362 150 339 1597 432 139 418 144 399 151 384 157 244 929 458 144 443 150 432 154 422 158 260 95

5 469 145 454 150 434 158 418 164 393 1747 498 150 482 156 461 164 445 171 418 1819 528 155 512 161 489 170 472 177 443 189

5 512 147 496 152 475 159 460 165 433 1747 546 152 530 158 507 165 490 171 462 1809 581 158 564 163 540 171 522 177 371 127

5 604 171 585 177 560 185 541 191 509 2027 644 177 624 183 598 192 578 198 544 2099 685 183 644 189 636 198 615 205 580 217

5 670 197 648 204 619 214 598 221 562 2337 713 205 691 212 661 222 638 229 600 2419 759 212 736 219 704 230 680 237 525 192

5 772 221 749 229 714 239 693 247 653 2617 824 229 799 237 765 248 740 256 697 2719 877 236 851 245 815 257 788 266 525 192

5 842 241 817 250 782 262 756 270 712 2857 898 249 871 259 835 271 808 280 761 2969 957 258 928 267 890 280 861 290 559 177

5 909 252 881 261 844 274 816 283 769 2987 970 260 941 270 901 283 872 293 822 3099 1 033 269 1 002 279 960 293 929 303 877 320

5 1 034 297 1 000 307 955 321 922 331 865 3497 1 102 307 1 067 318 1 020 333 984 344 618 2019 1 174 318 1 137 330 1 087 345 1 049 356 662 207

5 1 119 318 1 083 330 1 036 345 1 000 356 939 3757 1 194 329 1 156 341 1 105 357 1 067 369 1004 3899 1 271 341 1 231 353 1 178 370 1 137 382 635 182

5 1 202 341 1 164 353 1 113 369 1 074 381 1010 4017 1 282 352 1 242 365 1 188 382 1 147 395 1079 4169 1 366 365 1 323 378 1 266 396 1 223 409 1151 431

5 1 287 370 1 246 383 1 190 401 1 149 414 1080 4367 1 373 384 1 329 397 1 271 416 1 227 429 686 2059 1 463 397 1 416 412 1 355 431 1 308 445 736 211

5 1 354 397 1 310 411 1 252 430 1 208 444 1135 4677 1 444 412 1 398 427 1 337 446 1 290 461 727 2209 1 539 427 1 490 442 1 425 463 1 376 478 780 226





XXX




XXX


XXX

DC/LCH P � 5 �

LCH342 P

LCH412 P

LCH462 P

LCH502 P

LCH602 P

LCH662 P

LCH772 P

LCH852 P

LCH902 P

LCH992 P

LCH1072 P

LCH1202 P

LCH1272 P

LCH1332 P


°C 28 °C 32 °C 35 °C 39°C 43 °C 47 °CMODELS Water outlet

Temperature Qo P Qo P Qo P Qo P Qo P Qo P

5 361 102 346 108 335 113 320 119 305 125 289 1317 385 105 369 111 358 116 342 123 326 129 309 1369 410 108 394 115 381 120 364 127 347 133 330 140

5 427 126 409 133 395 138 377 145 358 152 339 1597 455 130 436 137 421 143 402 150 382 158 238 949 484 134 463 142 448 148 427 156 406 164 254 97

5 486 138 466 145 451 151 431 159 410 167 389 1767 519 142 497 150 481 156 460 165 438 173 416 1829 552 145 530 154 513 161 490 170 466 179 443 189

5 532 141 511 148 495 153 473 160 452 167 430 1757 569 145 547 152 530 158 507 165 484 173 461 1809 608 149 584 157 566 163 542 170 518 178 494 186

5 626 164 600 172 581 178 556 186 530 195 504 2037 670 168 643 177 623 183 596 192 568 201 541 2109 715 173 687 182 666 189 637 198 608 207 579 220

5 697 188 669 197 647 204 618 214 589 224 560 2337 746 194 716 204 693 211 663 221 632 231 601 2419 797 199 766 210 742 218 709 228 676 239 364 130

5 802 211 770 222 746 230 714 240 681 251 648 2627 858 217 825 228 799 237 765 248 731 260 696 2719 917 223 881 235 855 244 818 256 782 268 547 181

5 872 231 837 243 811 252 776 264 741 276 705 2887 933 238 897 250 869 259 832 272 795 284 757 2979 996 244 958 257 930 267 891 280 851 293 811 307

5 938 242 901 255 873 264 835 277 797 289 797 2897 1 004 249 965 262 935 272 895 285 855 298 814 3129 1 073 256 1 031 269 1 000 280 958 294 915 308 872 322

5 1 077 283 1 032 297 998 308 952 322 906 336 860 3517 1 153 292 1 105 306 1 069 318 1 021 332 972 347 924 3629 1 233 300 1 183 316 1 145 327 1 119 335 1 042 359 711 240

5 1 163 305 1 114 320 1 078 331 1 029 347 980 362 931 3777 1 245 314 1 193 330 1 155 342 1 103 358 1 051 374 999 3909 1 330 323 1 276 339 1 235 352 1 181 369 1 126 386 858 303

5 1 247 326 1 195 343 1 156 355 1 104 372 1 051 388 998 4057 1 335 336 1 280 353 1 239 366 1 184 383 1 128 401 1 072 4189 1 427 346 1 369 364 1 325 377 1 267 396 1 208 414 1 149 432

5 1 340 353 1 284 371 1 242 384 1 186 402 1 129 420 1 072 4387 1 435 364 1 376 383 1 332 397 1 272 415 1 212 434 1 152 4539 1 535 375 1 472 394 1 425 409 1 362 429 1 298 448 961 335

5 1 414 378 1 355 397 1 311 411 1 251 430 1 191 449 1 131 4697 1 514 390 1 452 410 1 405 425 1 342 444 1 279 464 1 215 4859 1 620 402 1 554 422 1 504 438 1 437 459 1 370 480 754 234



XXX




XXX


XXX




� 6 � DC/LCH P


°C 28 °C 32 °C 35 °C 39°C 43 °CMODELS Water outlet


5 337 104 321 109 309 113 293 118 278 1237 360 108 344 113 331 117 315 123 298 1289 385 112 367 117 354 121 337 127 320 132

5 395 128 376 134 362 138 343 143 325 1487 423 133 402 139 388 143 368 148 253 999 451 138 430 144 414 149 393 154 248 91

5 454 140 432 147 416 152 395 158 374 1657 486 145 463 152 446 158 423 164 401 1719 519 150 495 158 477 163 453 170 430 177

5 508 153 479 159 456 163 425 168 393 1727 543 159 512 165 487 170 454 176 420 1819 579 165 545 172 520 177 485 184 449 190

5 599 178 563 185 536 189 499 195 461 2007 640 185 602 192 573 198 534 204 493 2119 682 192 641 200 611 206 569 214 527 221

5 662 205 623 212 592 217 551 223 509 2297 707 213 665 221 633 226 589 234 544 2419 752 221 708 230 674 237 628 245 580 253

5 766 230 722 238 687 244 640 252 592 2597 818 239 771 248 735 255 685 264 634 2729 871 248 821 259 783 266 731 276 677 286

5 836 252 788 261 750 267 700 275 647 2837 893 261 842 271 803 279 749 288 693 2979 952 271 898 282 856 291 799 301 741 312

5 904 264 851 274 811 281 756 290 700 2987 966 274 910 285 868 293 809 303 749 3139 1 030 284 971 297 925 306 864 317 801 328

5 1 025 309 962 319 914 327 848 336 782 3457 1 096 321 1 029 333 978 342 908 353 838 3639 1 168 334 1 097 348 1 043 358 970 370 671 247

5 1 110 332 1 043 344 991 352 921 362 850 3727 1 188 345 1 116 358 1 061 368 987 379 911 3919 1 267 359 1 191 374 1 133 384 1 054 398 974 411

5 1 192 356 1 120 368 1 065 377 990 388 914 3997 1 276 370 1 199 384 1 141 394 1 061 407 980 4199 1 362 384 1 280 400 1 218 412 1 134 426 1 048 440

5 1 273 385 1 196 398 1 137 408 1 056 420 974 4317 1 362 401 1 280 416 1 217 427 1 132 440 1 045 4549 1 452 417 1 365 434 1 299 446 1 209 462 895 343

5 1 338 412 1 257 426 1 194 436 1 110 448 1 023 4607 1 431 428 1 344 444 1 278 456 1 189 470 1 097 4849 1 525 446 1 433 464 1 364 477 1 269 494 729 242

LCH342 PK

LCH412 PK

LCH462 PK

LCH502 PK

LCH602 PK

LCH662 PK

LCH772 PK

LCH852 PK

LCH902 PK

LCH992 PK

LCH1072 PK

LCH1202 PK

LCH1332 PK

LCH1272 PK



XXX




XXX


XXX



ÕËÀÄÀÃÅÍÒ - REFRIGERANT : R407C

DC/LCH P � 7 �


°C 25 °C 28 °C 32 °C 35 °C 40 °CMODELS Water outlet


5 336 104 324 108 308 113 297 117 278 1237 359 108 346 113 330 118 318 122 298 1289 382 112 352 122 352 122 339 126 319 132

5 392 129 378 133 359 138 346 142 324 1487 418 135 403 139 383 144 369 148 233 87.99 444 140 428 145 408 150 393 154 249 91

5 452 140 436 146 415 152 399 157 374 1657 483 146 466 151 444 158 427 163 401 1719 515 151 497 157 473 164 456 169 428 178

5 505 154 483 158 453 163 431 167 392 1727 537 160 514 165 483 171 459 175 419 1819 571 167 546 172 513 179 488 183 446 191

5 596 179 570 184 534 190 507 194 462 2007 635 186 607 192 569 198 541 203 493 2119 674 194 644 200 605 207 575 213 524 221

5 656 206 627 211 588 217 558 222 507 2297 698 214 667 220 626 228 594 233 541 2419 740 224 707 230 663 239 631 244 483 199

5 761 231 728 237 684 245 650 251 592 2597 810 241 775 248 728 256 693 263 632 2739 860 251 822 258 773 268 736 275 672 287

5 832 252 796 259 748 268 711 273 648 2837 886 263 848 270 797 279 759 286 692 2979 941 273 901 282 847 292 807 300 737 312

5 901 265 863 272 811 281 771 288 702 2987 961 275 920 283 864 294 822 301 750 3139 1 021 286 977 295 919 307 875 315 799 329

5 1 016 310 970 318 908 328 861 335 781 3457 1 082 324 1 033 332 967 343 918 351 834 3649 1 149 338 1 096 348 1 027 360 975 369 675 246

5 1 103 333 1 053 342 987 352 936 360 851 3727 1 176 347 1 123 357 1 053 369 1 000 378 909 3919 1 250 362 1 194 373 1 119 387 1 063 396 969 412

5 1 186 357 1 133 366 1 062 378 1 008 386 916 3987 1 266 372 1 209 382 1 134 395 1 077 404 980 4199 1 346 388 1 286 399 1 206 414 1 146 424 1 044 441

5 1 263 387 1 206 397 1 130 409 1 072 418 974 4317 1 346 403 1 286 415 1 205 429 1 144 438 1 041 4549 1 430 421 1 365 434 1 280 450 1 217 461 898 343

5 1 324 414 1 264 424 1 184 437 1 124 446 1 021 4607 1 411 432 1 347 444 1 262 458 1 198 469 1 090 4859 1 498 452 1 429 465 1 340 481 1 274 493 739 240

LCH342 PK

LCH412 PK

LCH462 PK

LCH502 PK

LCH602 PK

LCH662 PK

LCH772 PK

LCH852 PK

LCH902 PK

LCH992 PK

LCH1072 PK

LCH1202 PK

LCH1272 PK

LCH1332 PK



XXX




XXX


XXX




� 8 � DC/LCH P


°C 28 °C 32 °C 35 °C 39°C 43 °C 47 °CMODELS Water outlet

Temperature Qo P Qo P Qo P Qo P Qo P Qo P

5 349 100 333 105 320 109 305 115 289 119 274 1247 374 103 357 109 344 113 327 119 311 124 294 1299 400 106 382 113 369 117 351 123 333 128 228 86,4

5 412 124 392 129 377 134 358 139 339 144 231 97,27 441 128 420 134 404 138 384 144 364 149 226 89,79 471 132 449 139 433 143 411 149 390 155 243 92,7

5 470 134 448 142 431 147 410 154 388 160 368 1677 504 139 480 147 463 152 440 159 417 166 395 1739 539 143 514 151 496 157 472 165 448 172 246 84,5

5 532 149 502 154 479 159 448 164 416 169 383 1747 569 154 538 160 513 165 480 171 446 177 411 1839 608 159 574 166 549 172 513 179 477 185 334 136

5 626 173 590 180 563 185 525 191 487 197 448 2027 670 179 632 187 603 192 563 199 523 206 481 2129 716 185 675 194 644 200 602 208 559 216 410 169

5 694 198 655 206 624 211 582 218 540 225 496 2317 743 205 701 214 668 220 624 228 579 235 532 2429 793 213 748 222 714 229 667 238 619 247 470 201

5 801 223 756 232 722 238 675 246 627 254 577 2617 857 231 810 241 774 248 724 257 672 266 620 2749 915 238 865 250 826 258 773 268 719 278 438 160

5 872 244 824 254 786 261 736 270 684 278 631 2857 934 252 883 263 843 271 789 281 734 291 677 3009 997 261 943 273 901 282 844 293 785 304 555 216

5 942 257 889 267 849 275 793 284 737 293 680 3017 1 009 265 953 277 910 285 851 296 791 306 730 3169 1 077 274 1 018 287 973 296 910 308 847 320 782 331

5 1 075 300 1 012 311 963 319 897 330 830 339 762 3487 1 153 310 1 085 323 1 033 332 963 344 891 355 606 2399 1 233 321 1 160 336 1 105 346 1 030 360 954 373 651 250

5 1 162 322 1 094 335 1 042 344 972 355 900 365 827 3757 1 247 334 1 174 348 1 119 358 1 044 370 967 383 889 3949 1 334 345 1 257 361 1 198 372 1 118 387 1 036 401 778 314

5 1 246 346 1 174 359 1 118 369 1 043 381 966 392 889 4027 1 338 358 1 260 373 1 201 384 1 121 397 1 039 410 955 4239 1 432 370 1 349 387 1 286 399 1 200 415 1 113 430 1 024 444

5 1 334 373 1 256 388 1 197 398 1 116 411 1 033 423 949 4347 1 432 387 1 348 403 1 285 415 1 198 430 1 110 444 1 020 4579 1 530 400 1 442 419 1 375 432 1 283 449 1 189 465 665 230

5 1 404 399 1 322 414 1 260 425 1 174 439 1 087 451 998 4637 1 507 414 1 419 431 1 352 443 1 261 459 1 168 474 1 073 4889 1 609 428 1 517 448 1 446 462 1 350 480 1 251 497 704 246

LCH342 PK

LCH412 PK

LCH462 PK

LCH502 PK

LCH602 PK

LCH662 PK

LCH772 PK

LCH852 PK

LCH902 PK

LCH992 PK

LCH1072 PK

LCH1202 PK

LCH1272 PK

LCH1332 PK



XXX




XXX


XXX





XXX

DC/LCH P � 9 �

ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐÛ È ÕÎËÎÄÈËÜÍÛÅ ÊÎÍÒÓÐÛ - COMPRESSORS AND REFRIGERANT CIRCUITS

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅTECHNICAL DATA

ÂÎÄÎÎÕËÀÄÈÒÅËÈ - EVAPORATORS

(1) : Ôëàíöåâîå ñîåäèíåíèå PN 16 - PN 16 flanges

ÒÈÏ - TYPE LCH 342 P 412 P 462 P 502 P 602 P 662 P 772 P

Òèï êîìïðåññîðà Ïîëóãåðìåòè÷íûé ïîðøíåâîéCompressor type Semi-hermetic reciprocating type

Êîëè÷åñòâî êîìïðåññîðîâ / êîíòóðîâNumber of compressors / Number of circuits

øò. 3/2 3/2 4/2 2/2 2/2 2/2 3/2

Ñòóïåíè ïðîèçâîäèòåëüíîñòè êàæäîãî êîìïðåññîðà 0-33- 0-33- 0-25-50- 0-33-50- 0-36-50- 0-37-50- 0-33-Capacity steps for each compressor % 66-100 66-100 75-100 83-100 86-100 87-100 66-100

Êîëè÷åñòâî õëàäàãåíòà â êàæäîì êîíòóðåRefrigerant charge per circuit

êã 58+30 64+34 58 64 75 83 129+67

Êîëè÷åñòâî ìàñëà â êàæäîì êîìïðåññîðåOil charge per compressor

ë 7,7 7,7 7,7 20 20 20 20

Ìîùíîñòü ïîäîãðåâàòåëÿ êàðòåðàâ êàæäîì êîìïðåññîðå Âò 200 200 200 275 275 275 275Compressor heater per compressor


Òèï êîìïðåññîðà Ïîëóãåðìåòè÷íûé ïîðøíåâîéCompressor type Semi-hermetic reciprocating type

Êîëè÷åñòâî êîìïðåññîðîâ / êîíòóðîâNumber of compressors / Number of circuits

øò. 3/2 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2

Ñòóïåíè ïðîèçâîäèòåëüíîñòè êàæäîãî êîìïðåññîðà 0-33- 0-33- 0-33- 0-25-50 0-25-50 0-25-50 0-25-50Capacity steps for each compressor % 66-100 66-100 66-100 75-100 75-100 75-100 75-100

Êîëè÷åñòâî õëàäàãåíòà â êàæäîì êîíòóðåRefrigerant charge per circuit

êã 129+88 150+88 166+88 150+129 150 166+150 166

Êîëè÷åñòâî ìàñëà â êàæäîì êîìïðåññîðåOil charge per compressor

ë 20 20 20 20 20 20 20

Ìîùíîñòü ïîäîãðåâàòåëÿ êàðòåðàâ êàæäîì êîìïðåññîðå Âò 275 275 275 275 275 275 275Crankcase heater per compressor


Êîëè÷åñòâîNumber

1

Îáúåì âîäûWater volume

äì3 94 113 137 137 176 176 214

Ïàòðóáêè äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ âîäîïðîâîäíûõ òðóáWater piping (1)

DN 150 DN 200 DN 200 DN 200 DN 200 DN 200 DN 200

Èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå, áàð Âîäà - Water 15 15 15 15 15 15 15Test pressure Õëàäàãåíò - Refrigerant 34 34 34 34 34 34 34

Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå, áàð Âîäà - Water 10 10 10 10 10 10 10Operating pressure Õëàäàãåíò - Refrigerant 17 17 17 17 17 17 17


Êîëè÷åñòâîNumber

1

Îáúåì âîäûWater volume

äì3 323 307 439 439 439 553 553

Ïàòðóáêè äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ âîäîïðîâîäíûõ òðóáWater piping (1)

DN 250 DN 250 DN 250 DN 250 DN 250 DN 300 DN 300

Èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå, áàð Âîäà - Water 15 15 15 15 15 15 15Test pressure Õëàäàãåíò - Refrigerant 30 30 30 30 30 30 30

Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå, áàð Âîäà - Water 10 10 10 10 10 10 10Operating pressure Õëàäàãåíò - Refrigerant 15 15 15 15 15 15 15

� 10 � DC/LCH P

ÊÎÍÄÅÍÑÀÒÎÐÛ - CONDENSERS

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ (ïðîäîëæåíèå) - TECHNICAL DATA (cont'd)


Òèï âåíòèëÿòîðà Îñåâîé ñ íåïîñðåäñòâåííûì ïðèâîäîìVentilation type Axial - Direct coupling

Êîëè÷åñòâî âåíòèëÿòîðîâFan number

øò. 6 6 8 8 10 10 12

Ðàñõîä âîçäóõàAir flow rate

ì3/÷ 123 000 127 600 163 200 169 600 205 000 213 000 255 200

Îáùàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòüTotal input

êÂò 10,2 10,2 13,6 13,6 17,0 17,0 20,4

Òîê âåíòèëÿòîðà ïðè ïîëíîé íàãðóçêåEach fan full load current A

5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5


ì3/÷ 94 800 98 400 125 800 130 800 158 200 164 400 196 800


êÂò 6 6 8 8 10 10 12


2 2 2 2 2 2 2


ì3/÷ 166 400 172 600 220 800 229 400 277 400 288 200 345 200


êÂò 19,8 19,8 26,4 26,4 33,0 33,0 39,6


6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2


Òèï âåíòèëÿòîðà Îñåâîé ñ íåïîñðåäñòâåííûì ïðèâîäîìVentilation type Axial - Direct coupling

Êîëè÷åñòâî âåíòèëÿòîðîâFan number

øò. 14 16 16 18 20 20 20


ì3/÷ 292 600 328 000 336 000 374 600 410 000 418 000 426 000


êÂò 23,8 27,2 27,2 30,6 64,6 64,6 64,6


5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5


ì3/÷ 225 600 253 000 259 200 289 000 316 400 322 600 328 800


êÂò 14 16 16 18 20 20 20


2 2 2 2 2 2 2


ì3/÷ 395 800 443 800 454 600 506 800 554 800 565 600 576 400


êÂò 46,2 52,8 52,8 59,7 66,0 66,0 66,0


6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2

700îá/ìèí -

RPM

540îá/ìèí -

RPM

950îá/ìèí -

RPM

700îá/ìèí -

RPM

540îá/ìèí -

RPM

950îá/ìèí -

RPM

DC/LCH P � 11 �

Ìàêñèìàëüíûå òîê è ìîùíîñòü îïðåäåëåíû äëÿ êîìïðåññîðà, ðàáîòàþùåãî îò 3 ôàçíîé ñåòè 400 Â/50 Ãö ïðè òåìïåðàòóðå +12/60°Ñ.Maximum current and power calculated at 400V/3/50Hz for compressor operation at +12/60°C.


700 îá/ìèí - RPM 158 189 211 206 241 273 309540 îá/ìèí - RPM 154 185 205 200 234 266 300950 îá/ìèí - RPM 168 199 224 219 257 289 328700 îá/ìèí - RPM 306 363 407 369 458 506 552540 îá/ìèí - RPM 285 342 379 341 423 471 510950 îá/ìèí - RPM 311 368 413 375 465 513 561700 îá/ìèí - RPM 545 650 645 760 1 015 1 040 945540 îá/ìèí - RPM 520 625 615 730 975 1 000 895950 îá/ìèí - RPM 565 670 670 785 1 040 1 065 970


700 îá/ìèí - RPM 344 364 412 447 482 514 546540 îá/ìèí - RPM 334 352 400 434 468 500 532950 îá/ìèí - RPM 367 389 437 476 514 546 578700 îá/ìèí - RPM 626 691 763 824 913 961 1009540 îá/ìèí - RPM 577 635 707 761 843 891 939950 îá/ìèí - RPM 636 703 775 837 927 975 1023700 îá/ìèí - RPM 1 160 1 250 1 295 1 380 1 470 1 520 1 545540 îá/ìèí - RPM 1 105 1 190 1 235 1 315 1 395 1 445 1 470950 îá/ìèí - RPM 1 185 1 280 1 325 1 410 1 500 1 550 1 575

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈELECTRICAL DATA

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü, êÂòMaxi power (kW)

Ìàêñèìàëüíûé òîê, ÀMaxi current (A)

Òîê ïðè ïóñêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿñ èñïîëüçîâàíèåì ÷àñòè îáìîòîê, ÀPart-Winding start-up intensity




ÐÀÁÎ×ÈÉ ÄÈÀÏÀÇÎÍ Ñ ÕËÀÄÀÃÅÍÒÎÌ R22 - R22 OPERATING RANGE

ÒÈÏ - TYPE LCH 342 PK 412 PK 462 PK 502 PK 602 PK 662 PK 772 PK

700 îá/ìèí - RPM 153 182 204 230 269 305 345540 îá/ìèí - RPM 149 178 199 224 262 298 336950 tr/mn - RPM 163 192 217 243 285 321 364

700 îá/ìèí - RPM 297 348 395 397 492 544 594540 îá/ìèí - RPM 276 327 367 369 457 509 552950 tr/mn - RPM 302 353 401 403 499 551 603

700 îá/ìèí - RPM 540 640 635 775 1 035 1 060 970540 îá/ìèí - RPM 515 615 605 740 995 1 020 925950 tr/mn - RPM 560 660 660 795 1055 1 085 995

ÒÈÏ - TYPE LCH 852 PK 902 PK 992 PK 1072 PK 1202 PK 1272 PK 1332 PK

700 îá/ìèí - RPM 384 406 460 499 538 574 610540 îá/ìèí - RPM 374 394 448 486 524 560 596950 îá/ìèí - RPM 407 431 485 528 570 606 642700 îá/ìèí - RPM 673 742 820 886 981 1033 1085540 îá/ìèí - RPM 624 686 764 823 911 963 1 015950 îá/ìèí - RPM 683 754 832 899 995 1 047 1 099700 îá/ìèí - RPM 1 190 1 285 1 335 1 425 1 520 1 575 1 600540 îá/ìèí - RPM 1 135 1 225 1 275 1 360 1 450 1 500 1 525950 îá/ìèí - RPM 1 215 1 310 1 365 1 455 1 555 1 605 1 630







ÐÀÁÎ×ÈÉ ÄÈÀÏÀÇÎÍ Ñ ÕËÀÄÀÃÅÍÒÎÌ R407Ñ - R407C OPERATING RANGE

Ìàêñèìàëüíûå òîê è ìîùíîñòü îïðåäåëåíû äëÿ êîìïðåññîðà, ðàáîòàþùåãî îò 3 ôàçíîé ñåòè 400 Â/50 Ãö ïðè òåìïåðàòóðå +12/60°Ñ.Maximum current and power calculated at 400V/3/50Hz for compressor operation at +12/60°C.

� 12 � DC/LCH P

ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÅ ÑÎÏÐÎÒÈÂËÅÍÈÅ ÂÎÄÎÎÕËÀÄÈÒÅËßEVAPORATOR PRESSURE DROPS

ÒÈÏ - TYPE LCH P 342 P 412 P 462 P 502 P 602 P 662 P 772 P

Ãðàôèê - Curve B C D D E E F

Ìàêñ. ðàñõîä âîäûMaxi water flow rate

ì3/÷ 89,3 153,5 153,5 153,5 153,5 153,5 153,5

ÒÈÏ - TYPE 852 P 902 P 992 P 1072 P 1202 P 1272 P 1332 P

Ãðàôèê - Curve G G H H H I I

Ìàêñ. ðàñõîä âîäûMaxi water flow rate

ì3/÷ 240 240 240 240 240 334,4 334,4

Çíà÷åíèÿ ãèäðàâëè÷åñêî-ãî ñîïðîòèâëåíèÿ äàíûòîëüêî äëÿ èíôîðìàöèè.Ïðè âûáîðå âîäÿíûõ íà-ñîñîâ ñëåäóåò ó÷èòûâàòüäîïóñê +/- 20 êÏà.

Pressure drops are given forinformations only.A tolerance of +/- 20kPa mustbe considered when selec-ting water pumps.

Ðàñõîä âîäû, ì3/÷

êÏà

DC/LCH P � 13 �

ØÓÌÎÂÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈNOISE LEVELS

Óðîâíè çâóêîâîãî äàâëåíèÿ â ÷àñòîòíîì äèàïàçîíå, äÁ(À) Îáùàÿ çâóêîâàÿ Çâóêîâàÿ ìîùíîñòüSpectrum per octave band (dBA) ìîùíîñòü, äÁ(À) íà ðàññòîÿíèè 10 ì

Global sound power Sound power at 10 mLCH 63 Ãö 125 Ãö 250 Ãö 500 Ãö 1000 Ãö 2000 Ãö 4000 Ãö 8000 Ãö dBA äÁ(À) - dBA

342 P 72 82 90 93 94 90 87 87 99 67

412 P 72 82 90 93 97 91 89 88 100 68

462 P 73 83 92 94 96 92 88 88 100 68

502 P 73 83 91 95 96 92 87 82 100 68

602 P 74 84 92 96 97 93 88 82 101 69

662 P 74 84 92 96 97 93 88 83 101 69

772 P 75 85 93 97 98 94 89 83 102 69

852 P 75 86 94 97 98 94 89 84 103 70

902 P 76 86 94 98 99 95 90 84 103 70

992 P 76 86 95 98 99 95 90 85 103 70

1072 P 76 87 95 99 99 95 90 85 104 71

1202 P 77 87 95 99 100 96 91 85 104 71

1272 P 77 87 95 99 100 96 91 85 104 71

1332P 77 87 95 99 100 96 91 86 105 72

342 P 70 78 83 86 86 85 86 80 93 61

412 P 70 78 83 86 86 85 86 81 93 61

462 P 72 79 84 87 87 86 87 81 94 62

502 P 72 79 85 91 88 85 81 73 94 62

602 P 73 80 86 92 89 86 82 74 95 63

662 P 73 80 86 92 89 86 82 75 96 64

772 P 73 81 86 93 89 87 83 75 96 63

852 P 74 81 87 94 90 87 83 76 97 64

902 P 75 82 88 94 91 88 84 76 97 64

992 P 75 82 88 94 91 88 84 77 97 64

1072 P 75 82 88 95 91 88 84 77 98 65

1202 P 76 83 89 95 92 89 85 77 98 65

1272 P 76 83 89 95 92 89 85 77 98 65

1332P 76 83 89 95 92 89 85 78 99 66

342 P 74 86 97 99 100 99 95 90 106 74

412 P 74 86 97 99 100 99 95 91 106 74

462 P 75 87 99 100 101 100 96 92 107 75

502 P 75 87 99 101 101 100 95 88 107 75

602 P 76 88 100 102 102 101 96 89 108 76

662 P 76 88 100 102 103 101 96 89 108 76

772 P 77 89 100 103 103 102 97 90 109 76

852 P 78 89 101 103 104 103 97 90 109 76

902 P 78 90 102 104 104 103 98 91 110 77

992 P 78 90 102 104 105 103 98 91 110 77

1072 P 79 91 102 104 105 104 98 91 110 77

1202 P 79 91 103 105 105 104 99 92 111 78

1272 P 79 91 103 105 105 104 99 92 111 78

1332P 79 91 103 105 106 104 99 92 111 78

ÑÊ

ÎÐ

ÎÑ

ÒÜ

ÂÅ

ÍÒ

ÈË

ÒÎ

ÐÀ

700

îá

/ìè

íF

AN

SP

EE

D 7

00 R

PM

ÑÊ

ÎÐ

ÎÑ

ÒÜ

ÂÅ

ÍÒ

ÈË

ÒÎ

ÐÀ

540

îá

/ìè

í (

1)F

AN

SP

EE

D 5

40 R

PM

(1)

ÑÊ

ÎÐ

ÎÑ

ÒÜ

ÂÅ

ÍÒ

ÈË

ÒÎ

ÐÀ

950

îá

/ìè

íF

AN

SP

EE

D 9

50 R

PM

Îáùàÿ çâóêîâàÿ ìîùíîñòü èçìåðåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ñòàíäàðòà ISO 3744.Global sound power level measured in compliance with ISO standard 3744.

Çíà÷åíèÿ çâóêîâûõ äàâëåíèé â äÁ(À) èçìåðåíû íà ðàññòîÿíèè 10 ì â ñâîáîäíîì ïðîñòðàíñòâå íà ïîëóñôåðè÷åñêîéîòðàæàòåëüíîé ïîâåðõíîñòè è ïðèâåäåíû òîëüêî äëÿ èíôîðìàöèè.Äëÿ îïðåäåëåíèÿ õàðàêòåðèñòèê çâóêîâîãî äàâëåíèÿ â ïîìåùåíèè Çàêàç÷èêà, ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî óðîâíè çâóêîâîãîäàâëåíèÿ è âåëè÷èíó îáùåé çâóêîâîé ìîùíîñòè.Sound pressure in dB(A) calculated at 10 m, with a hemispheric soud measurement surface, in a free field on a reflecting surface, is givenas a guide only.Only the sound power spectrum and the global sound power value are used in determining pressure characterstics at owner land limit.

(1) : C äîïîëíèòåëüíîé çâóêîèçîëÿöèåé êîìïðåññîðà - With optional compressor noise insulation

� 14 � DC/LCH P

ÒÈÏ - TYPE LCH P 342 412 462 502 602 662 772 852 902 992 1072 1202 1272 1332

×åðòåæ - Drawing 1 1 1 1 2 2 3 4 5 5 6 7 7 7

A ìì 2255 1725 2225 2225 1835 1725 - - 1720 1970 - 1970 2540 2540

B ìì 285 815 285 285 - - - - - - - 4710 4140 4140

C ìì 385 400 400 400 - - - - 425 415 - - - -

Ìàññà áåç âîäûWeight without water

êã 3569 3652 4318 4427 5318 5338 7154 7352 8366 8965 10593 11035 11335 11440

Ìàññà â ðàáî÷åì ñîñò.Operating weight

êã 3663 3765 4455 4564 5494 5514 7368 7675 8673 9404 11032 11474 11888 11993

ÐÀÇÌÅÐÛDIMENSIONAL DATA

1

2

3

4

DC/LCH P � 15 �

6

7

LCH P D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8

342 P 701 757 475 - - - - - 601 546 583 - - - - -412 P 713 746 484 - - - - - 633 642 547 - - - - -462 P 924 752 766 - - - - - 574 758 681 - - - - -502 P 950 847 758 - - - - - 551 709 749 - - - - -602 P 678 743 705 714 - - - - 523 553 1035 543 - - - -622 P 692 727 691 733 - - - - 547 499 1050 575 - - - -772 P 878 718 1108 877 312 - - - 752 519 780 1085 339 - - -852 P 1218 470 1167 862 331 - - - 949 373 764 895 646 - - -902 P 1218 348 1070 783 783 307 - - 1002 235 729 923 922 353 - -992 P 1217 354 1115 739 868 318 - - 1013 244 787 733 1617 399 - -1072 P 1066 427 830 1193 823 464 777 - 990 203 624 2146 694 300 495 -1202 P 840 593 496 1239 1025 561 463 593 895 226 446 1521 1597 281 232 4661272 P 822 628 475 1270 1085 567 461 591 914 236 465 1398 2005 279 230 4621332 P 805 620 502 1276 1112 570 465 594 896 230 458 1436 2040 285 233 471

ÐÀÑÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÍÀÃÐÓÇÊÈ (êã; ìàññà â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè) - LOAD DISTRIBUTION (KG - operating weights)

5

� 16 � DC/LCH P

ÒÈÏ - TYPE LCH P 342 412 462 502 602 662 772

Òåìïåðàòóðà îõëàæäåííîé âîäû íà âûõîäå (1)Chilled water leaving temperature (1)

Ìèíèìóì - Minimum : +4°C / Ìàêñèìóì - Maximum : + 12 °C

Òåìïåðàòóðà âîäû íà âõîäåChilled water entering temperature

Ìèíèìóì - Minimum : (2) / Ìàêñèìóì - Maximum : + 20 °C

Ðàçíèöà òåìïåðàòóð âõîäíîé/âûõîäíîé âîäû Ìèíèìóì - Minimum : (3)Difference chilled water inlet/outlet Ìàêñèìóì - Maximum : + 8 °C

Ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä âîäûMaximum water flow rate

ì3/÷ 89,3 153,5 153,5 153,5 153,5 153,5 153,5

MODELE - TYPE LCH P 852 902 992 1072 1202 1272 1332

Òåìïåðàòóðà îõëàæäåííîé âîäû íà âûõîäå (1)Chilled water leaving temperature (1)

Ìèíèìóì - Minimum : +4°C / Ìàêñèìóì - Maximum : + 12 °C

Òåìïåðàòóðà âîäû íà âõîäåChilled water entering temperature

Ìèíèìóì - Minimum : (2) / Ìàêñèìóì - Maximum : + 20 °C

Ðàçíèöà òåìïåðàòóð âõîäíîé/âûõîäíîé âîäû Ìèíèìóì - Minimum : (3)Difference chilled water inlet/outlet Ìàêñèìóì - Maximum : + 8 °C

Ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä âîäûMaximum water flow rate

ì3/÷ 240 240 240 240 240 334,4 334,4

Èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ óñòàíîâêè âîäîîõëàäèòåëåé è èõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,ñîäåðæèòñÿ â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.

For further information regarding the installation and the maintenance, please consult user-manual.

(1) Ïðè ñíèæåíèè òåìïåðàòóðû íèæå +4ÎÑ â æèäêîñòü ñëåäóåòäîáàâèòü ýòèëåíãëèêîëü.

(2) Äàííàÿ âåëè÷èíà ñîîòâåòñòâóåò ìèíèìàëüíîé òåìïåðàòóðåîõëàæäåííîé âîäû íà âûõîäå ÷èëëåðà +4ÎÑ ïðè çàäàííîìðàñõîäå.

(3) Â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûì ðàñõîäîì ÷åðåçâîäîîõëàäèòåëü.ÏÐÈ ÂÛÕÎÄÅ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ ÂÎÄÎÎÕËÀÄÈÒÅ-ËÅÉ ÇÀ ÏÐÅÄÅËÛ ÓÊÀÇÀÍÍÛÕ ÄÈÀÏÀÇÎÍÎÂ ÑËÅÄÓÅÒÑÂßÇÀÒÜÑß Ñ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÌ.

ÏÐÅÄÅËÜÍÛÅ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛOPERATING LIMITS

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÃÎ ÂÎÇÄÓÕÀ - MAXIMUM AMBIENT AIR TEMPERATUREÒåìïåðàòóðà îïðåäåëåíà äëÿ óñëîâèÿ ïóñêà àãðåãàòîâ â äâóõ ðàçëè÷íûõ êîíôèãóðàöèÿõ:Temperatures are calculated according to start-up units conditions, with two differents configurations:

� Còàíäàðòíûé àãðåãàò LCH P � Còàíäàðòíûé àãðåãàò LCH P ñ äîïîëíèòåëüíûì

Standard unit óñòðîéñòâîì ðàçãðóçêè âûñîêîãî äàâëåíèÿLCH P unit with optional HP offloading

(1) Below +4°C, add glycol to the heating fluid.(2) Value corresponding to the minimum of 4°C chilled water leavingtemperature at considered flow rate(3) Corresponding to the evaporator acceptable maximum flow rate

APPART FROM THESE VALUES, PLEASE CONSULT US

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà, °C - Maxi ambient air temperature (°C)

700 îá/ìèí - 700 RPM 540 îá/ìèí - 540 RPM 950 îá/ìèí - 950 RPM

LCH P LCH PK LCH P LCH PK LCH P LCH PK

� � � � � � � � � � � �342 41 46 41,5 46 37 43 38 43 45 49 45 49

412 38,5 44 39,5 44 33,5 40 35 41 42,5 47 43 47

462 41 51 41,5 51 37 48,5 38 48,5 45 53 45 53

502 40,5 46,5 41,5 47 36 43,5 37,5 44 44 49,5 44,5 49,5

602 40,5 46 42 46,5 36,5 43 38 43,5 44,5 49 45 49

662 39 44 40,5 44,5 34,5 40,5 36 41,5 43 47,5 44 47,5

772 40,5 47 41,5 47 36 44 37,5 44,5 44 49,5 44,5 49,5

852 40,5 46 41,5 47 36 43 37,5 44,5 44 49 44,5 49,5

902 40,5 48,5 42 48,5 36,5 45,5 38 46 44,5 51 45 51

992 39 46 40,5 47 34,5 43 36 44,5 43 49 44 49,5

1072 40,5 50,5 41,5 50,5 36 48 37,5 48,5 44 52,5 44,5 53

1202 40,5 51 42 51 36,5 48,5 38 48,5 44,5 53 45 53

1272 39 50 40,5 51 34,5 47,5 36 47,5 43 52 44 53

1332 39 50 40,5 50 34,5 47,5 36 47,5 43 52 44 52,5

Ñïåöèôèêàöèè è òåõíè÷åñêèå äàííûå â íàñòîÿùåì áóêëåòå äàíû äëÿ èíôîðìàöèè. Ïðîèçâîäèòåëüîñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü èõ áåç äîïîëíèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ è íå îáÿçóåòñÿ îáíîâëÿòüóæå ïîñòàâëåííîå îáîðóäîâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ âíåñåííûìè èçìåíåíèÿìè.

The specifications and technical characteristics in this booklet are given for information purposes. Themanufacturer reserves the right to modify them without prior notice or obligation to modify in a similarmanner, the equipments previously supplied.

LGL FRANCE \ division LENNOX distributionZ.I. Les Meurieres � BP 71 � 69780 MIONS � FRANCETelephone: 33 4 72 23 20 14 Fax: 33 4 72 23 20 28

Documents

LCH P - INNOVATION GROUP R22 R407C R22 LCH PLCH P ˝˛Ì¨˝À¸Ü˝Àß Õ˛¸˛˜˛ˇ—˛¨˙´˛˜¨Ò¯¸Ü˝˛ÑÒÜ NOMINAL COOLING CAPACITY 340 Œ´ò Ł 1430 Œ´ò ÌÎÄÓËÜÍÛÅ