Línguas do MercosulUniversidade Federal do Paraná em parceria com Lyon 2 e outras universidades

Lingalog - Mercosul: trabalho com pares de línguas

Experiência no Paraná - Intercompreensão

• Galanet – desde 2007• Lingalog – Jean-Pierre Chavagne(Lyon 2) –

2008 www.lingalog.net• Línguas do Mercosul – 2009• Português – Espanhol• Guarani – Português• Guarani – Espanhol• Francês – Português , etc.

1. Grande desafio: a aprendizagem do guarani 1. Grande desafio: a aprendizagem do guarani à distânciaà distância

Língua aglutinante: Quando lemos IGUAÇU , que imagem vem à cabeça de vocês?

Iguaçu – i =guaçu =

2. AS LENDAS INDÍGENAS

• Patrimônio cultural da América do Sul

• Narrativas conhecidas nas escolas

• Lenda conhecida para aprender a sintaxe

• A Lenda da mandioca

•MANI`OCA – •MAN`IOCAÇU

Quem era Mani?Quem era Mani?

Lenda da Mandioca

Nasceu uma indiazinha linda e a mãe e o pai espantaram-se:- Como é branquinha esta criança!Chamaram-na de Mani. Comia pouco e pouco bebia.Mani parecia esconder um mistério. Uma bela manhã, Mani não se levantou da rede. O Pajé deu ervas e bebidas à menina. Mani sorria, muito doente, mas sem dores.E sorrindo Mani morreu.Os pais enterraram-na dentro da própria oca e regaram a sua cova com água, como era costume dos índios tupis-guaranis, mas também com muitas lágrimas de saudade.

Um dia, perceberam que do túmulo de Mani rompia uma plantinha verde e viçosa. A plantinha desconhecida crescia depressa.Poucas luas se passaram e ela estava alta, com um caule forte que até fazia a terra rachar ao redor.- Vamos cavar? - comentou a mãe de Mani.Cavaram um pouco e, à flor da terra, viram umas raízes grossas e morenas, quase da cor dos curumins, nome que dão aos indiozinhos. Mas, sob a casquinha marrom, lá estava a polpa branquinha, quase da cor de Mani.- Vamos chamá-la de Mani´oca. - resolveram os índios.Transformaram a planta em alimento.E em todo o Brasil a mandioca é um alimento muito importante(e não só!), quem não gosta da Mandioca?Alunos da 2ª Série da Tia Raquel PSA

33. . PARA O ENSINO DA SINTAXE: LENDASPARA O ENSINO DA SINTAXE: LENDAS

em guarani, com tradução em:

- em português- em espanhol- em francês

• Mani´oca ma ha´eve vaipa nha-nho tMani´oca ma ha´eve vaipa nha-nho tŷŷ aguã aguã

• A mandioca é muito boa para a gente plantarA mandioca é muito boa para a gente plantar