FANTOM Print2015

Copyright 2011 by Larry CorreiaCover Petr WillertTranslation Jakub Mak

ISBN 978-80-7398-324-6

www.fantomprint.czwww.facebook.com/fantomprint

PEDEHRA

Vera jsem vyslechl vpravd pozoruhodn pbh. Neslyet to od gentlema-na s tak dobrou povst, st bych mu uvil. Objevilo se dal dt s magic-km nadnm a ze vech mst zrovna v Chelmsfordu. Mlad slena, kterou jsem vidl v Londn, dokzala ovlivovat poas a ten chelmsfordsk mla-dk dajn l nemocn. V Anglii se tento rok objevila dv zzran stvoe-n a podobn zprvy pichzej i z dalch zem. Zd se, e kad den je mezi nmi objeven nov kouzelnk! Budou jejich poty dle narstat? Je to ped-zvst konce svta? Nedoku si ani pedstavit, co vechno se me stt.

Sir John FisherOsobn korespondence, 1849

FRANCIE, 1918Bhem dne byla obloha na vchod ern, ale v noci rud hnula. Hmn neustalo cel ti dny. Zpotku se pikrila pi kadm vzdlenm zabur-cen, ale dnes pro ni byly bomby jen hlukem v pozad. Neustl otesy je-jich malho domu j pipadaly tm normln. Otec j ekl, e hmn se k dlostelectvo, a pestoe znlo straideln, museli zstat staten. Ani slzy u nepichzely tak asto, jen obas v noci, kdy ji nikdo nevidl.

Otec kal, e k bojm dochz destky kilometr daleko a tady jim nic nehroz. Matka chtla utct, ale on trval na tom, e nen kam odejt. Nemli dn penze. Vlda jim zabavila vechno obil a vtinu zvat, aby mla z eho nakrmit armdu. Jdla se nedostvalo ani v uprchlky peplnnch mstech. Zstat na statku bylo bezpenj, protoe ten by Nmci moh-li po prolomen lini povaovat za bezvznamn, minout ho a pokraovat dl na Pa.

Byla nejmlad z pti dt. Star si pamatovaly na dobu ped vlkou, ale j se zdlo, e to takhle vypadalo vdy. Kam jej pam sahala, Nmci se k nim snaili dostat, aby je zabili. Otec odeel bojovat, pipadalo j to jako vnost, a v jeho neptomnosti se o statek staraly nejstar dti. Protoe j bylo sedm, dostala na starost sbrn vajec. Otce nakonec poslali dom, kdy se nadchal nmeckho jedovatho plynu a mlem umel. Od t doby chraptl a rychle se unavoval, ale ona byla prost astn, e ho m zptky.

LARRY CORREIA10

Vlka trvala mnoho let, ale nikdy dv se k nim tak nepiblila. Otec jim ekl, e se ob strany tm nehbaj, jen se navzjem petlaovaly o nepa-trn zem, ale to se zmnilo, kdy kaiser do boje vyslal sv mrtv. Otec se to snail nedvat najevo, ale ty vci, kterm se zaalo kat zombie, ho dsi-ly, a proto se jich bly i jeho dti. Pak jim vysvtlil, e dojde jet k posledn velk bitv, a kdo v n zvtz, pravdpodobn vyhraje pln celou vlku.

Zbytek svta ty dny nazve druhou bitvou na Somm, ale pro ni navdy zstanou Velkm bojem.

Nkolik tdn ped Velkm bojem pochodovali na vchod po silni-ci vedle jejich statku vojci. Byli jako nekonen proud mu, koskch povoz, a dokonce i modernch nklak, na kter vrhaly stny fantastic-k vzducholod na obloze. Nkte vojci byli ist a jejich uniformy vypa-daly nov. Dal byli pinav a zdli se stejn unaven jako otec, kdy se vrtil dom. Mui nosili ed, hnd a zelen uniformy, ale jejich vlajky byly mnohem barevnj.

Otec ukazoval na rzn vlajky a symboly namalovan na projdj-cch vozech a vysvtloval: To jsou nai krajan z jihu. Tamto jsou Britov. A tam Kanaan. A tohle je americk dobrovolnick brigda. Slyel jsem, e vichni ovldaj magii. Poplcal ji po hlav. Stejn jako ty.

V tu chvli se ctila velmi pyn. Byla sice nejmlad, ale vjimen. Zamvala na projdjc Ameriany. Obrovsk americk mladk v kovo-vm obleku a s nejvt zbran, jakou kdy vidla, j zamvn oplatil.

Ti dny po zatku Velkho boje dorazila vlka i na jejich statek a zabi-la celou jej rodinu.

Dvka se schovala v kredenci. Nic vc udlat nemohla. Vichni ostatn byli mrtv. Vichni jej brati a sestry, tta s mmou, vichni. Po tvch j st-kaly hork slzy a teklo j z nosu, ale snaila se bt pln potichu. On by ji uslyel. On by ji zabil.

Mu byl v kuchyni. Slyela dusot jeho bot na prkenn podlaze. Zaskpn, kdy otevel sk. Rozbilo se nkolik tal a on zaklel v jazyce, kter ne-poznvala. Hledal snad ji? Pithla si kolena k hrudi a snaila se nedchat, zatmco ji hledal tma svma pernma edma oima.

Zaskpala pumpa a v umyvadle zaplouchala voda. Ubhlo pr vtein a pak zabijk bolestn zastnal.

Dvee kredence byly uvolnn. Kolem okraj pronikal prouek svtla. Pitiskla k nmu oko a zjistila, e vid mal kousek kuchyn. Na podlaze leela odhozen zakrvcen koile. Mu stl u umyvadla a tiskl si k bichu hadr na ndob. Kdy ltku odthl, byla cel rud a pod n se ukzala roz-

MAGICK POUTO 11

kleben rna. Po bronzov ki stkaly pramnky krve, kter kapala na podlahu. Bylo to hroziv zrann.

Zranit ho museli dv, ne se zhadn objevil uprosted jejich dvora, pro-toe jej rodina nedostala anci se brnit. Jako by se zhmotnil ze samotn-ho vzduchu. Otec ho nejprve oslovil francouzsky a pak nmecky. Cizinec odpovdl tm, e otci do srdce zabodl n. Najednou byl pln vude. Zabjel. Jej brati a sestry utkali, ale on je dohnal. Matka j nadila, a se schov. Kdy utkala, zaslechla na schodech matin vkik a pak se roz-hostilo ticho.

Zstala pln sama s netvorem.Muovy dlouh bl vlasy byly zacuchan a pinav. Krom velk rny

na bie ml na tle spoustu dalch krvcejcch dr a sench ran a ona se modlila, a si posp a brzy ume. Zatmco se mu snail zastavit krvcen, vimla si, e jeho trup pokrvaj zvltn obrazce, jako by ho kiovaly er-n ry. Matka mla rda knihy a nauila ji st, ale zvltn psmena vye-zan do vrahovy hrudi nepoznvala.

Vm, e tam jsi, holiko.Zalapala po dechu a odthla se hloubji do kredence.Schovvn ti nepome, protoe j t vidm ve sv hlav. Jeho fran-

couztina byla neohraban. Byl to cizinec, mluvil trochu jako Anglian, ale urit nebyl ani z Anglie. Neboj se. U to brzy skon.

Pro? vyjekla.Pro? Cizinec se uchechtl a pak zachrel bolest. Moji neptel m

prokleli a j nedokzal Cestovat moc daleko. Zajmalo by m, jak to dok-zali. Prosm, dve, poj ven. U je mi lpe. Nechci mluvit s dvky.

Odthla se ode dve tak daleko, jak jen to lo. Ne.Dlouh pauza. Ty m Moc. Jsi mnohem cennj ne ti ostatn. Oni

byli przdn. Ty, to ty jsi m sem pilkala. Ml jsem t vzt jako prvn. Takov u je ivot.

Na podlaze zadunly zabahnn boty, kdy pibhl ke dvkm a vyrval je z pant. Dvka zajeela. Chytil ji za vlasy, vythl ji ven a smkl s n na podlahu. Vzlykala a prosila o ivot. Pokusila se pout vlastn magii, ale byla pli vystraen a otesen, aby to zvldla.

Je mi to lto, ekl, ne odeel k umyvadlu. Vythl z nj zakrvcen n a vrtil se k n. Ty nechpe, jak to je. Nikdo to nechpe. Je to jako v-he. Doaduje se to potravy.

Dm se zaal znovu tst, ale zdroj novho hluku byl mnohem bl ne bomby. Nklak! Zabijk se podval k oknu a ona vyuila pleitosti, vykrbala se na nohy a utkala ve snaze zachrnit si ivot.

LARRY CORREIA12

Motor nklaku utichl, prskly kovov dvee. Nkdo na dvoe zaki-el: Nem kam utct! Poj ven, a to meme skoncovat!

Vyden probhla dvemi na svtlo. Zakopla o matinu nataenou ruku a spadla ze schod. Podvrtla si kotnk a vykikla, kdy j nohou projela p-ern bolest, ale mla pli velk strach, a tak se znovu postavila a co nej-rychleji kulhala pry, dokud nenala kryt za hromadou dv.

Z nklaku vystoupilo sedm mu. Vtinou mli pracovn aty, ale dva z nich byli obleen jako vojci jej zem a jeden na sob dokonce ml edou uniformu Nmc. Vichni mli puky. Rozptlili se a ten uprosted zamil k domu. Tvoje lenstv tu dnes skon!

Moc vs nezbylo. Zabijk se vypotcel ven, byl bled a napl mrtv. Peltl cizince pohledem, ne se opel o ze, aby neupadl. S kolika jste za-ali? S dvaceti?

A za kadho z nich zaplat! vykikl jeden z vojk.Jak pltvn! Pedstavte si ta tajemstv, co jsem mohl odhalit, odpov-

di, co jsem mohl nalzt. A pesto jste m vyhnali. V cel lidsk historii v tak krtk dob nevyhaslo tolik ivot jako tam! Zabijk ukzal k vchodu, kde obloha vypadala jako ern stna z koue. Pi tom pohybu se zamrail a chytil se za bok. Odhalila by se mi tam nejvt mystria vesmru.

Vdli jsme, e t ta bitva pilk jako plamen mru, povdl mu ve-litel. Podval se na sv mue. Zabijte Provzanho.

Kdy ve skonilo, byl edook mu, kter vyvradil jej rodinu, po smrti, ale spolu s nm zahynula i vtina cizinc, kte ji pijeli zachrnit. Pestoe byl tm mrtv, zabijk mizel a objevoval se na rznch mstech rych-leji, ne dokzala sledovat, a zpsobil jejm zachrncm mnoho tkch zrann, ne podlehl tm svm. Srely blesky, vzduchem ltal led a mui se pohybovali nadlidskou rychlost a umrali. Nedokzala od nich odtrh-nout zrak.

Velitel cizinc peil, byl vak zrann a krvcel. Minutu strvil po boku svho poslednho ijcho ptele, ne zrann vydechl naposled. Potom obeel padl druhy a sthl jim z prst prsteny. Pak nael ji, jak se choul za hromadou deva a ple. Cizinec byl pohubl a vyerpan, vypadal star ne jej otec. Piklekl k n a nabdl j ruku. Chytila ho za ni. Jeho dla byla a pekvapiv hladk, urit to nebyla ruka zemdlce. Na prstu se skvl ernozlat prsten. U jsi v bezpe. Jej odpov byla pli tich, aby ji slyel. Jsi zrann? M kam jt? V och ml upmnou ltost.

Znovu se mu pokusila odpovdt, ale jej hlas nepichzel. Se vzlyk-nm vstala a objala ho. Mu ji k sob nejist pitiskl. Nikdo to nepeil?

MAGICK POUTO 13

Nikdo ti nezstal? To m opravdu mrz, ekl, kdy ji zvedl a odnel pry. Slibuji, e pro tebe najdu njak bezpen msto.

Po silnici se blila skupinka vojk, kte zaslechli stelbu a li to zkon-trolovat. Podle hlas, kter kiely rozkazy, to byli Amerian. Namili na n puky, ale jej zachrnce je oslovil velitelskm hlasem: Jsem koman-dant z Gendarmerie* na speciln misi. Tady jsou m rozkazy.

Americk dstojnk byl mohutn hroziv mu s velkm knrem a kot-letami, ale rozuml francouzsky a papry, kter od jejho zachrnce do-stal, na nj udlaly velk dojem. Jsou podepsan Fochem**! Amerian se postavil do pozoru a zasalutoval, i kdy jeho protjek nenosil uniformu. V podku, pane. Jak vm meme pomoci?

Puky uhnuly stranou. Zachrnce ji opatrn posadil na sedadlo spolu-jezdce. Postarejte se, aby se tm lidem dostalo slunho kesanskho po-hbu. Vem a na nj. Ukzal na edookho mue. Jeho mrtvolu spal-te. Zpopelnte ji. Pak tu mm zprvu, kterou potebuji pedat generlu Pershingovi na velitelstv Americkho expedinho sboru. Povzte mu, e Zatracenec je mrtv. On u to pochop.

* Gendarmerie Nationale je francouzsk armdn policie (etnictvo) (pozn. pekladatele).** Ferdinand Foch (18511929) byl francouzsk marl a od bezna 1918 vrchn velitel Spojeneckch sil (pozn. pekladatele).

KAPITOLA 1

Psahm ped svm Bohem a ptomnmi svdky, e budu stt na stran prva a dobra, e svou magii budu pouvat k ochran, ne k zotroovn, e se m sla a moudrost stanou ttem nevinnch, e budu bojovat za svobodu, i kdyby m to mlo stt ivot. Spolenost se stane mou rodinou a jej ryti mmi bratry, vdy se budu dit moudrost rady starch. Tmto vcem dob-rovoln zasvcuji svou magii, sv znalosti, sv zdroje i svj ivot.

Psaha Grimnoirsk spolenosti, pvodn datum neznm

MIAMI, FLORIDA, 1933Franklin Roosevelt mus zemt.

Andl to tak chtl. Roosevelt musel za kadou cenu zemt, ale o davu, kter se piel podvat na novho prezidenta, andl nic nekal. Giuseppe Zangara usoudil, e nejlep bude zabt vechny, jen pro jistotu. Bude to snadn, protoe ml pocit, e mu andl daroval magii schopnou split cel svt. Ale Roosevelt pjde jako prvn. Posledn vc, kterou by si pl, bylo rozzuit andla.

Zangara toho o nov zvolenm prezidentovi Spojench stt americ-kch moc nevdl, choval vak veobecnou z ke vem bohatm kapi-talistm a vichni mu pipadali stejn. Jmna se mnila, ale tihle ameri-t politici se navzjem podobali jako vejce vejci, praiv kapitalisti, kte dupou po pracujcm lidu. Piel do thle zem a oni ho tu pipravili o zdra-v, rozvrtili mu ivot a zniili vechny sny. Nkte tvrdili, e ta selhn byla jeho chyba. Zdravotn problmy zpsobila prost smla a o prci na stavb pr piel, protoe v n nebyl dost dobr. Ale on pravdu znal. Ach ano, tohle nebyla Zangarova chyba. Zavinili to kapitalisti. Kapitalisti moh-li pln za vechno.

Na Florid bylo teplo dokonce i v zim. Pesthoval se sem, protoe vlh-k vzduch ml prospt jeho zdrav. Jak se vak makal v davu, zanalo bt a pli velk horko. Nedokav lid ekali na pjezd svho falenho spa-sitele. Hodn jich mlo transparenty s npisy napsanmi na kartnu nebo pltn. Neuml je pest, ale dokzal odhadnout, co tam stoj. Potebujeme prci. Mme strach. Jsme uboz. Ochrate ns ped magi. Kdy se ti hlu-pci doslechli, e pijede nov prezident, zaali pst cedule. Kdy se o p-

MAGICK POUTO 15

jezdu novho prezidenta dozvdl Giuseppe Zangara, zaal snt o tom, jak ho zabije.

Pvodn ml v plnu zastelit ho pistol. Jist, narodil se s magi, ale s tou by nic nedokzal. Jeho spojen s Moc bylo pli slab. Zangara ml jen tolik magie, aby ho ocejchovali jako zrdu, ale ne dost, aby mohl zabt toho kapitalistu a poetnou ochranku, kterou urit bude mt.

Pak k nmu minulou noc piel andl a vechno se zmnilo.Byl tak pekrsn, jak me bt jen nkdo, kdo vyklouzl z nebe. Andl

vyslyel jeho modlitby a piel mu poehnat, protoe jeho sil bylo spra-vedliv. Magickm dotekem zahnal bolest z jeho trob. Seslal na nj kouz-lo, dky nmu jeho Moc stonsobn zeslila, a pidal k tomu pkn perk. Jedin, co dal na opltku, bylo zabit mue, kterho by zabil i tak. Jen to ml udlat spektakulrn. Musela to bt jeho astn noc.

Giuseppe Zangara byl velmi mal a vichni ti pitom Amerian ped nm byli vysoc, skoro pes n nevidl. Kdy se masa tl posunula, krtce mezi nimi zahldl pijdt velk automobil prezidenta. Pokusil se prodrat bl, ale tlailo se na nj pli mnoho lid. Ozval se jsot a tleskn, kdy se prezident na zadnm sedadle zvedl a zamval. Jedna skupinka zaala do-konce prozpvovat Nezapomete na Pacifi cu, ale ostatn na n kieli, a zmlknou. Nkdo prezidentovi otevel dvee. Zangarovi dochzel as. Jestli mu prezident unikne, andl se rozzlob, vezme mu magii a z nj zase bude jen nemocn slab nicka.

Prezident se natst zastavil, aby pednesl men projev. Politici se hroz-n rdi poslouchali. Roosevelt zvil hlas, aby ho kad slyel, kdy zaal blbolit, jak se vechno zlep a e mus bt vichni trpliv a neztrcet na-dji. Sam li. Praiv kapitalistick li.

Te Zangarovi ve vhledu brnila ena s velkm kvtinovm klobou-kem. Instinktivn ji chtl roztrhat na kusy, ale musel zat s prezidentem. Kousek od nj si otec vysadil na ramena syna, aby lpe vidl pes dav. Zangara si viml, e na okraji davu nkdo nechal devnou skldac id-li, a dostal npad.

Kdy si vylezl na postavenou idli, konen pes lidi vidl, ale idle se pod nm dost kvala. Zamen magie te bude obtnj, ale na tom nez-leelo, protoe poprv v ivot ml Moci na rozdvn. Dv dokzal vyvo-lat mal vboje energie, jen takov vt prskavky, ale dky stle plcmu vzoru, kter mu andl nakreslil na hru, tm kapitalistickm prasatm brzy uke, jak vypad skuten ohostroj.

LARRY CORREIA16

Coby nov vtinov vlastnk akci United Blimp & Freight byl Francis Cornelius Stuyvesant milionem jen relativn krtkou dobu, ale u si stihl zvyknout, e ho lid nenechvaj ekat. as jsou penze a v porovnn s vt-inou lid byl ten Francisv zatracen drah. Jeho ddeek bval nejbohat-m muem na svt, ale on byl kvli prvnm machinacm sprvn rady pi neortodoxnm pevzet ddictv a nslednm odtpen nkolika poboek jen asi ptm. Bude to muset stait. Zkontroloval hodinky a povzdechl si. Na vaem bohatstv zjevn nezleelo, kdy se prezident rozhodl zastavit a pednst ke svmu publiku improvizovan projev.

Okna klubu byla pooteven, aby se dovnit dostal osvujc mosk vnek, a Francis si dky tomu mohl projev poslechnout. Chvli Franklina Roosevelta sledoval a musel uznat, e je to velmi dobr enk, kter um rozdmchat emoce, a prv to Francise znepokojovalo. Rooseveltova slova sice uklidovala masy, ale nkter jeho vroky dsily kadho Aktivnho v zemi.

Ofi ciln Francis odletl do Miami na dovolenou. Poas v New Yorku bylo pern, a proto nikomu nepipadalo divn, e Francis se svou novou osobn vzducholod Cykln vyrazil na jih. Ve stejnou dobu si do Miami na dovolenou zajel i Franklin Roosevelt. Nov zvolen prezident ml sloit psahu a v beznu, a protoe byli oba velmi dleit lid, souhlasili se spo-lenm obdem.

Neofi ciln tu ml zskat informace. Francis byl rytem Grimnoirsk spolenosti a Grimnoir znepokojilo nkolik poznmek o Aktivnch, kte-r Roosevelt pronesl pi sv kampani. Na rozdl od svho ddeka a otce neml Francis na politiku aludek, ale protoe se s Rooseveltem znal oba pochzeli z bohatch newyorskch rodin , star ho podali, aby se poku-sil zjistit, co m prezident v plnu. Ostatn ryti s dobrmi spoleensk-mi kontakty u to zkoueli, ale Roosevelt se na toto tma vyjadoval vel-mi neurit.

Politikm nevm, zaeptal jeho spolenk, a tomuhle obzvl ne.A to ho dl njak vjimenm? Ty nev nikomu. Se ztienm hla-

su se Francis neobtoval. Pes randl venku a vzruen hovory uvnit je nikdo neusly.

Heinrich Knig pokril rameny. Co na to ct? Mluv jako enk.Tvj nejlep ptel je enk.V rmci Spolenosti mli oba stejn postaven, ale v UBF Francis pro

svj tm vytvoil kryc funkce. Heinrich ml bt jeho osobn strce, pe-stoe si Francis myslel, e jako zkuen Hybatel dnho nepotebuje. Heinrichova profesionln paranoia, zamraenost a nedvivost z nj vak

MAGICK POUTO 17

inily perfektnho kandidta. Navc byl Pzrak a s Pzrakem se do boje nikdo poutt nechtl.

Dvej si velk pozor, co mu k, Francisi. Nic vc jsem tm nemys-lel. Ten chlap je pkn kluzk. Jak me bt mu, kter chod jen dky pi Litele, takov pokrytec?

ukalo se, e Roosevelta kdysi Litel zachrnil ped paralytickou ne-moc. Jeho rodina si me kvalitn Len dovolit.

Profi tuje z magie, ale kdy dolo na zvolen, byl vemi deseti, aby ns vechny pochytali ve jmnu nrodn bezpenosti.

Nikdo nikoho chytat nebude. Veejnost byla dost vyplaen, co Mrov paprsek vypail Mar Pacifi cu a celou akci hodili na krk radiklnm Aktivnm, co Francisovi pipadalo jako absurdn obvinn.

Lid se ns boj. Velk st va vldy v, e za to mohlo Imprium, ale nechtj riskovat vlku. Msto toho obvinili ns, protoe jsme mstn a snz eiteln problm. Te meme za vechno od anarchist po patnou eko-nomiku. Slyel jsi ho slibovat, e ns udr pod kontrolou. V, co kontro-la znamen?

No, prv to bych rd zjistil.Neposlunho psa kontroluje tm, e ho uve na etz nebo za-

ve do klece. Nikdy nepodceuj strach. Heinrich rozlen ukzal na Roosevelta. Nebo mue, kte ho vyuvaj, aby doshli svch cl.

Jsi hrozn pesimista. Tohle je Amerika. Nic takovho se tu nikdy nestane.

Doma jsme kvali nco podobnho, ne kaiser vzksil armdu mrtvch.

Francis zavrtl hlavou a obrtil se zptky k oknu, kde prezident Roosevelt dokonil svj projev. Dav propukl v jsot. Lid byli rozlen, jejich rodiny hladovly, pili o sv zamstnn. Potebovali v nco vit nebo mt koho obviovat. Dval se na jejich zoufal tve a uvdomoval si, jak nebezpe hroz jeho druhu, vem Aktivnm na celm svt, pokud se udlosti vyvinou tak, jak se obvali star. V dnm jinm nrod nem-li mgov takovou svobodu jako v Americe, ale pokud se Amerika vyd ve stopch Impria nebo Sovtskho svazu, kde jsou Aktivn pouhm majet-kem sttu

Nedovolme, aby k tomu dolo.Francis vdl, e z nj jeho ddictv udlalo velmi vlivnho mue. Dky

bohatstv Stuyvesant, vcviku Black Jacka Pershinga a tst, e se nar-odil s magickm darem, se stal nm jako neofi cilnm velvyslancem Aktivnch. Ctil vhu toho titulu a byl rozhodnut udlat ve, co bylo v jeho

LARRY CORREIA18

silch, aby vldu z jejho zniujcho kurzu odklonil. Piel nk se st-brnm tcem se sklenicemi. Francis polohlasn podkoval, jednu si vzal a vypil ji, ani se nepodval, co v n je. Bohuel to nebyl alkohol. Prohibici ml brzy potkat stejn osud jako blbouna nejapnho, ale prozatm bylo nut-n udrovat petvku.

Roosevelt vychzel po schodech a dl mval lidem. Portr mu otevel dvee do klubu a manaei se seadili, aby mu mohli potst rukou. Vbojky blikaly, jak novini poizovali nezbytn fotografi e.

Pak dolo k mnohem silnjmu zblesku a Francis automaticky zavel oi, ale ne dost brzy, aby mu na stnici nezstal obraz davu lid, kterm byly pod k vidt kosti, ne je smetla tlakov vlna.

Exploze byla ohluujc. Urit by ho zabily letc sklenn stepy, kdy-by ho Heinrich nechytil za pai a neodhmotnil. Stna z horka a energie se nekodn provalila skrz n. Byl to zvltn nepopsateln pocit, kdy stovky stepin pronikly do jeho tla a vyletly na druh stran. Heinrich ho pustil a jejich tla se vrtila do normlu, byla znovu pevn a nezrann.

Bomba!Chvli trvalo, ne znovu vidl jasn. Pedek hotelu byl rozervan, r

splil barvu a prkna zernala. Prezidentv vz leel na boku v plame-nech. Sted davu zmizel a jeho okraje se hroutily, jak rann padali k ze-mi nebo utkali. Heinrich nco vykikl, ale Francis mu pes zvonn v uch nerozuml. Nmec zeedl a proel zd, nechal Francise u znienho okna samotnho.

Uprosted masakru stla jedin postava. Mu el k hotelu, rty ml seve-n, jako by si pohvizdoval. Rozpail, mezi prsty mu peskakovaly modr jiskry. Mvl rukou a hotel se otsl dal mohutnou ranou, tentokrt name-nou pmo na schodit, kde stl prezident.

Stna z horkho vzduchu smkla s Francisem na podlahu. S nechutnm prasknutm mu povolila kost v pedlokt a elem narazil do parket. Lid utkali a jeeli, ze stropu se sypala omtka. Francis se zvedl na zdrav ruce a podval se z okna, zrovna kdy tet exploze rozmetala rozptlen peiv. Tlakov vlna vyhodila jejich tla do vky a oni se bezmocn ot-eli ve vzduchu a padali zptky k zemi. lenec se otoil k hotelu. Blzniv se chechtal, jako by si uval nejlep zbavu v ivot. Hork vtr mu roze-rval koili a odhalil na hrudi rud hnouc magick cejch.

Ciz znamen mohlo znamenat jen jedinou vc. elezn gardista!Zabijk si viml v okn pikrenho Francise a zazubil se. Kolem dlan

se mu rojily jiskry.Francis mrknm vyhnal krev z o, shromdil svou Moc a pohle-

MAGICK POUTO 19

dem hledal zbra. nk, kter mu pinesl pit, leel poplen na podla-ze a spal bolest. Vedle nj se leskl stbrn podnos. Aerodynamick a pev-n Francis se soustedil, nathl se svou magi a zvedl tc do vzduchu. Vypadal, jako by levitoval, kdy proltal nad rmem okna, ne ho mocn vboj Moci vrhl na jeho cl.

Hybatel jeho kalibru jako by ml neviditeln, velice dlouh a velice sil-n ruce. Neomezovan slabmi lidskmi svaly dokzal Francis hodit tc hrozivou rychlost a spolehliv ho navst na cl. Improvizovan disk zas-hl atenttnka pmo do krku. len smv zmizel, kdy se jeho hlava od-kutlela po ulici.*

LOS ANGELES, KALIFORNIEFaye tie sedla, zatmco se pehrvala fi lmov pska. Byla to asn vc, a pestoe za poslednch pr msc vidla tucty fi lm, kdy te bn cho-dila mezi smetnku, kouzlo pohyblivch obrzk na sv sle nijak neztr-celo. Projektor byl mal, stejn jako pltno. Zakouen hotelov pokoj ml do divadla daleko, tma bylo depresivn a fi lm nedoprovzela dn hud-ba nebo vyprvn, ale i tak to bylo pardn. Faye mla fi lmy prost rda. Byly no magick.

Report ukazovala scny z Japonska. Faye vzdlen ostrovy Impria nikdy osobn nenavtvila. Nejbl se k imperiln pd dostala na palu-b jejich vlajkov vzducholodi, ale pobyla na n jen krtce, protoe ji brzy poslal na vnost Teslv Geo-Tel. Na fi lmu Japonsko vypadalo krs-n. Okvtn lstky ten padajc ze strom jako snh, velk devn br-ny a exotick dmy s velkmi sandly a pknm obleenm. Kdyby tam nevldla banda zlch lenc, co se ji u mockrt pokusila zabt, ten fi lm by ji skoro pesvdil, aby ostrovy navtvila.

Hotelov pokoj byl pln lid. Vtina divk kouila a vlnc se kou pro-chzel blikajcm paprskem projektoru. Faye se tu patn dchalo, ale ostat-n jako by to ani nevnmali. Jejich Litelka Jane by to urit neschvalova-la, avak pestoe dokzala vidt plce pmo ve vaem hrudnku a nemoc vyctila na mle daleko, nikdo ji v thle zleitosti nechtl poslouchat.

Nkte z tch lid byli mocn a nejen v magickm slova smyslu. Ryti se sjeli z cel zem a cel kontingent jich dorazil a z Evropy, vetn dvou

* Giuseppe Zangara (19001933) byl italsk pisthovalec, kter se 15. nora 1933 pokusil zastelit prezidenta Roosevelta. V spchu mu patrn zabrnila jen kvajc se idle, na kterou kvli sv mal vce vylezl. Nsledujc msc byl po-praven na elektrickm kesle (pozn. pekladatele).

LARRY CORREIA20

starch. Mar Pacifi ca a Geo-Tel vemi hodn otsly. Podle standard Grimnoirsk spolenosti lo o velk setkn a Faye vdla, e nkte z nich pijeli jen proto, aby na vlastn oi vidli ji dvku, kter se odvila po-stavit kancli.

Star si ji vzali stranou a dlouho s n mluvili. Faye jim podala hlen a oni se pak vyptvali, zpovdali ji, zpochybovali, provokovali a rozilo-vali, a by nejradi byla zptky doma. Kdy dolo na promtn fi lmu, po-zvali tam vechny.

Na pltn mui v rbch rytmicky buili do obrovskch gong. Dti se smly a hrly si v dokonale uklizench ulicch.

Peskoili tu st s muenm ve kolch, poznamenal mu vedle n.P, pane Browningu, zaeptala Faye. Snam se poslouchat.Nen tu dn zvuk, drah.Dostal ji. Mluven v divadle nen slun.John Moses Browning se uchechtl, ale jej radu si k srdci nevzal.

Tentokrt promluvil tak hlasit, aby ho slyeli vichni. Je mon, e ten fi lm natoili ped Teslovm incidentem?

K Fayin rozmrzelosti neml zbrany ohledn mluven v divadle ani star, kter setkn pedsedal. Mme potvrzeno, e ho natoili nedvno. Te to pijde. Prosm, sleno Vierrov, pozorn se dvejte.

To byla ona. Jen ti lenov Grimnoirsk spolenosti, kte nkdy osob-n mluvili s kanclem, stle ili, a Jane a pan Sullivan tu dnes nebyli. Faye se soustedila, co bylo dost obtn, kdy v mozek pracoval rychleji ne u vech ostatnch. Projektor ukazoval velkou pehldku. Pochodovala tam vlna za vlnou vojk Impria, vichni li zpma jako bajonety na hlavnch jejich dlouhch puek. V ele proces jel na ernm koni mu. Tiscihlav dav se uklnl a zstal sklonn, dokud neprojel. Vypadal povdom, po-hledn, hroziv a pli iv, pokud to byl ten, co si myslela.

Mu na fi lmu vypadal pesn jako on. To mus bejt njak chyba, na-mtla Faye. Kancl je mrtvej.

Imprium trv na tom, e na palub Tokugawy nezemel, ozval se je-den z mladch ryt.

Imprium taky tvrd, e Tokugawa a Kaga ztroskotaly kvli bouce, a my vichni vme, e je to jen hromada kec.

Jak si mete bt tak jist, e je po smrti? zeptal se mlad anglick ryt.

Jeho pzvuk takhle m znt pvodn anglitina? Faye rval ui. Skry, j nevm. Mon to bude tm, e jsem mu urvala ruce a hodila je do vrtule. A pak cel vzducholo vybuchla. J tam byla, vy ne. Navc

MAGICK POUTO 21

John Moses Browning se nathl a poloil j ruku na koleno, aby ji utiil. Dobe vdl, e se chyst ct nco blznivho, a ona u si stihla udlat povst podivna. Pli pozd. Mluvila jsem pak s jeho duchem.

Nesmysl, prohlsil dal ryt.Ne, je to tak. Byl smutnej, e umel. ekl mi bsniku.Ryti zaali mluvit jeden pes druhho. Film skonil. Voln konec ps-

ky rytmicky pleskal o projektor. Pltno zblalo.To dt se zblznilo, Browningu, ekl Francouz.To Faye rozlilo. V prvn ad u nebyla dt a urit nebyla blzen.

Ten Francouz ml tst, e ho nechytila za hlavu, aby s n Cestovala dale-ko od jeho tla.

Pan Browning se j zastal. To dt v bitv zabilo stovku elitnch voj-k Impria, utkalo se s nejmocnjm mgem, jakho svt zn, a Cestova-lo tisc mil s celou vzducholod i s posdkou. Ml byste si dvat pozor, co o n kte, pane.

Zdvoil odkaln. Omlouvm se, madam.To m sakra tst, pomyslela si Faye.Mu na zznamu by mohl bt nhradnk, navrhl jeden z Amerian.

Mon Dvojnk?Nen to Dvojnk. Jejich magie ovlivuje mysl pozorovatel, ale na fi l-

movm psu se nezachyt, zamtl to pan Browning. Byl jednm z nejstar-ch ptomnch len a podle Fayina nzoru ten nechytej, i kdy mohla bt troku pedpojat. Sp bych ho odhadoval na dobrho herce.

V tom ppad by si ten divadelnk za svj vkon zaslouil jednu z tch novch cen Akademie. Jeden ze starch byl Anglian. Star nikdy nevy-li ze stn, jako by chtli skrt svou identitu, ale znl tlust. I jeho stn vy-padal tlust. Bravo. Vten pedstaven.

Faye jich jmnem znala jen mlo, co byl zmr, a tkalo se to i Ameri-an, kte nepatili k Pershingovm rytm. Nebyla by to moc tajn spo-lenost, kdyby se v n vichni znali jmnem, ne? Kdy Imprium chytilo njakho ryte, hned ho zaalo muit, aby prozradil vechno, co v.

Tlust Anglian pokraoval. Podle naich agent Imperiln rada i csa v, e je to skuten kancl. Jeho oista pokrauje dl. koly se hem Aktivnmi vojky, zabraj dal zem a Jednotka 731 pokrauje ve svm eugenickm lenstv. Na to, e m bt mrtv, se letos kancli dos-ti dailo.

km vm, e j jsem kancle zabila, trvala na svm Faye.Vzadu se ozval nov hlas. Pokud nco zabilo kancle, byl to geniln

pln Isaiaha Rawlse a Kristophera Harkenesse.

LARRY CORREIA22

V mstnosti se rozhostilo hrobov ticho.Kdo to ekl? zeptala se oste Faye.Ne sabotovanou zbra odevzdali do kanclovch rukou, zmnn le-

nov Grimnoiru se dopustili zrady, vydrn a vrad. Jej vstel vypail Tokugawu, ale aby mohli kancle podvst, Harkeness a Rawls obtova-li mnoho svch spolubojovnk. Jejich pln vyel, stl vak hodn ivot. Nkte byli jej ptel a jeden z nich jej ddeek. Harkeness byl po smrti. Rawls se poheoval, a kdyby vdla, pod kter kmen zalezl, zabila by ho taky. Bylo neuviteln, e nkdo m tu drzost o tch zrdcch mluvit. Faye vstala a pokouela se poznat, kter z postav za svtelnm paprskem projek-toru potebuje dostat jednu do zub.

Zopakuj to, vyzvala ho.Browning ve vzduchu ctil krev. Faye, prosmTo by stailo, ozval se star, kter pedsedal schzce. Byl to Nmec,

a kdy mluvil, znl jako star verze Heinricha. Jejich jednn popinilo Spolenost a bylo vsmchem vemu, za co bojujeme. Bez ohledu na vae osobn pocity to byli Pershingovi ryti, kdo kvli jejich plnu krvcel. Ta jmna u tu dnes nikdo nevyslov.

Faye se znovu posadila. Mon tu byla nejmlad a jedin holka, ale ne-dovol, aby tu nkdo mue zodpovdn za vradu jejho ddeka vychva-loval jako hrdiny. A u to ekl kdokoliv no, pozdji si za nm sko na kus ei.

Nmeck star vstal, aby oslovil vechny v mstnosti. Vypnte ten zatracen stroj. Projektor pohasl, jedinm svtlem zstalo pr slune-nch paprsk, co se proplilo kolem okraj zvs. Pnov, dmo, star- toho mus hodn probrat. Nai amerit brati maj pote, protoe je vin za znien Mar Pacifi cy Mrovm paprskem, a mluv se u nich o registra-ci Aktivnch a h Budoucnost ped ns vechny pokld velk vzvy. Dkuji, e jste sem pili. Vae hlen jsou cenn a vaeho sil si jako vdy vme.

A moje dost? zeptal se pan Browning.Probrali jsme to. Amerit ryti utrpli v poslednch letech hroziv ztr-

ty. Nkte tady u se pihlsili, e se k vm pidaj a zstanou s vmi.A nov rekruti?Zd se, e generl Pershing i navzdory na rad u s nabrnm

zaal, odpovdl mu tlust Anglian. Bylo zjevn, e se pi tom dv na Faye. Mohu pouze pedpokldat, e v tto tradici mnte pokraovat. Vy Yankeeov mte ve zvyku dlat si, co se vm zlb, bez ohledu na to, jak moc tm ohrozte ostatn.

MAGICK POUTO 23

Dlme, co je teba, zdraznil pan Browning.Pestoe to tak mohlo v minulosti vypadat, nejste v tom boji sami.

Imprium pohlcuje Orient. Sovti zotrouj kadho Aktivnho, kter se jim dostane do rukou. Ob skupiny maj v kad zemi agenty a sabotry, kte tam rozdmchvaj problmy.

Ujiuji vs, pane, odvtil pan Browning tak zdvoile, jak jen dokzal, e je velk rozdl mezi rozdmchvnm problm a pouitm Teslovch superzbran na vae msta.

Nmeck star jen pikvl. Faye si vzpomnla, e Nmci a pli dob-e vd, jak to je bt zasaen Mrovm paprskem. No dobe. Mte povo-leno nabrat rekruty, kter uznte za vhodn. Budete se hlsit pouze ame-rickmu starmu, kter se k nm dnes bohuel nemohl pidat. Pershingovi ryti jsou nyn pod vam velenm, pane Browningu.

Dl budou nazvn Pershingovmi ryti. Nemyslm si, e jsem ho-den to mnit.

Jak si pejete, star pteli. Peji vm hodn tst. Kancl, a u je iv, mrtv nebo jen pouhou ideou, je stle tou nejvt hrozbou.

K tomu Faye musela nco ct. Je tu jet nco horho. Dva star- ji neposlouchali, kdy s nimi byla sama, ale te byli v mstnosti vich-ni a museli to vdt. Ta hladov vc, kter hled Moc. I kancl z n ml nahnno

To by stailo, zastavil ji klidn star. Nen teba se bt. Prodiskutujeme, co jste nm vy a pan Sullivan povdli, a pijmeme vhodn opaten.

Nikdy dv j nikdo tak zdvoile neekl, aby zavela zobk. Ti Evropan to se svm slunm vychovnm fakt umli.

Setkn bylo rozputno. Star odeli jednmi dvemi, aby je spousta je-jich osobnch strc pevezla do bezpenho krytu. Bylo to pochopiteln. Pestoe na hotel dohlelo tak dvacet grimnoirskch ryt, jejich neptel by s jejich znienm nevhali. Faye nkdy napadalo, jestli nejsou star le-nov Grimnoiru tak ustraen prv kvli tomu, e vechno dlaj potaj.

Nemyslm si, e bych zrovna zavlela, povdla Faye panu Browningovi.

Trochu jsi rozvila vodu, odpovdl j s laskavm smvem. Ale j si nemyslm, e to bylo nutn na kodu. Kdy organizaci vedou sta lid jako j, snadno se stane trochu zkoprsou. Kdy nad tm pemlm, tak je-dinm lovkem, kter s nimi dokzal trochu zatst, byl jen Black Jack.

Tou poznmkou Faye obzvlt zalichotil.Kdy star odeli, nkdo rozthl zvsy. Faye pekvapilo, kolik oby-

ejnch ryt si najednou chce promluvit s jej malikost. Nkte urazi-

LARRY CORREIA24

li dlouhou cestu a pbhy o n je viditeln rozruily. Na pozornost neby-la zvykl. Dalch pr minut strvila pevyprvnm udlost na palub Tokugawy. Znlo to asn i bez pehnn.

Vzadu v mstnosti nhle dolo k rozruchu. Pan Browning sice byl velmi star mu, ale podle rychlosti, s jakou jeho dla pistla na pab automa-tick ptatyictky pod sakem, byste to do nj neekli. Nkolik dalch ry-t se zachovalo podobn, co jen dokazovalo, jak nervzn je to parta. Ve dvech stl jeden z bodyguard starch, rychle nco drmolil francouzsky. Nkdo ho podal, a zpomal. Jen posel. Browning odthl ruku z pisto-le, poslouchal a mrail se.

Co se dje? zeptala se Faye. Ostatn ryti zprv odmtali uvit. Ti, kte stejn jako ona nerozumli francouzsky, co znamenalo vtinu lid v mstnosti, se doadovali odpovd.

Pan Browning zblel jako fi lmov pltno. Aktivn se pokusil zavradit prezidenta Roosevelta Nikdo nev, jestli peil. Zahynuly stovky lid. Otoil se k n. To je stran.

Francis a Heinrich se dnes mli s prezidentem setkat. Rno s Francisem mluvila pes zrcadlo. Mla ho hodn rda a z pomylen, e se mu nco sta-lo, se j svral aludek, ale on byl chytr a staten, urit bude v podku. No, mon ne, protoe jestli se nkdo dokzal dostat do pot, tak to byl ur-it Francis. Alespo e ml s sebou Heinricha, kter ho ochrn a dohld-ne, aby neudlal njakou hloupost. Heinrich byl spolehliv. Francis byl ten roztomil.

Nejdv Mrov paprsek a te tohle? zhrozil se nkdo. Vlda te pro-ti Aktivnm urit tvrd zakro!

Faye se z t pedstavy zvedl aludek. Mluvilo se o tom, ale u n doma se to pece stt neme. Nebo ano?

Tohle jsou velmi zl zprvy, povdl j pan Browning.Co se bude dt dl?Pan Browning vypadal velmi unaven. Vlka, Faye. Obvm se, e n-

kdo prv vyhlsil vlku.

Star Grimnoirsk spolenosti neli daleko a znovu se setkali o pr minut pozdji v pokoji o nkolik pater n. Ke dvma, kte se osobn astnili setkn, se pes komunikan kouzlo pipojilo pt dalch starch z celho svta. Ti tajn poslouchali rozhovor s Faye i nsledujc schzku. Probra-n zleitost byla natolik dleit, e veker informace muselo dostat cel velen Grimnoiru.

Sedm mu a en peskoilo zdvoilosti. Mli toho hodn k probrn.

MAGICK POUTO 25

Pipraven zrcadlo vytvelo iluzi, e se ot ke vzdlenm mluvm. Mme dvod vit, e je to ona?

Zn to sice len, ale nemme dvod pochybovat o jej pravdomluv-nosti, potvrdil Anglian, ne se otoil ke svmu spolenkovi. Klausi?

Je velmi obtn ji st. Mysl odlin. Nen hloup, sp prv naopak. Je jen velmi nekomplikovan a rychl. S jistotou mohu jen potvrdit, e svmu pbhu v.

Je to mon? Opravdu by mohl bt kancl po smrti? zeptala se ena.Pershingovi ryti nejsou dn hlupci a jejich hlen si neodporuj. Ta

dvka je neobyejn nadan. Jej spojen s Moc je bezprecedentn, zd-raznil Klaus.

Ale nyn se nezd, e by byla a tak siln, poznamenal francouzsk star. Penos Boue ji mlem zabil. Pesto to souhlas se vzorcem a ud-losti, kter tomu pedchzely, odpovdaj tomu, co hledme. Harriet?

M piblin sprvn vk.Bitva, ve kter zabili Zatracence, probhla ped patncti lety, ekl

Klaus.J vm. Byl jsem tam.Stejn jako j, Jacquesi, povdl francouzskmu starmu Klaus. Jen

na kaiserov stran. Druh Somma byla non mra. Dodnes se budm s mrazenm v zdech.

To neboh okijsk dve ani nezn sv vlastn narozeniny, ale urit j je vc ne patnct, promluvil poprv americk star.

Ano, ale pokud se na ni Moc napojila v dtstv a ne pi narozen ano, pak by to mon bylo. Nestalo by se to poprv.

Harriet poloila otzku, kterou se ostatn bli vyslovit. Co s tm tedy udlme?

Rozhostilo se nepjemn ticho. Star byli zvykl dlat obtn roz-hodnut, kdy dolo na ochranu jejich lid, ale dn z nich nechtl ubl-it dtti.

Prozatm ji budeme peliv sledovat. Pokud ji kouzlo zkorumpuje stejn jako Zatracence, musme bt pipraveni ji znekodnit.

Jacquesi!Nedvej se na m tak. Pokud k tomu dojde, bude to bu ona, nebo my

vichni.Ne!Riskovala bys bezpe celho svta kvli jedin osob?Kouzeln zrcadlo se divoce otelo, kdy mezi starmi vypukla veo-

becn hdka, k emu u nich dochzelo asto.

LARRY CORREIA26

Neudlme nic, dokud si nebudeme jist.Nememe Nejprve se ujistme, pehluil je klidn hlas. Mm pro tu prci skv-

lho ryte.No dobe, povzdechl si Amerian. Bedliv ji sledujte. Zkouejte ji.

Polete svho ryte, a zkus odhalit pravdu. Pokud je ProvzanPokud je Provzan, potom se budeme muset rozhodnout, co s n ud-

lme dl, trval na svm Klaus.O vechno se postarm.Browning a jeho ryti by se to nemli dozvdt. Nikdy by na to nepi-

stoupili. Maj pro tu dvku slabost a nevidli by, co je ve skutenosti za.Chcete, abychom sedli na zadku a ekali, jestli se nejnebezpenj

magick vtvor v historii rozhodl spojit s labilnm dttem? nevil vlast-nm um Anglian.

Ano, odpovdlo unisono nkolik starch.A pokud je to ona?Pak udlme, co budeme muset, abychom peili, prohlsil Jacques.Tm byla zleitost uzavena.A co ten pichzejc Neptel? zeptal se Klaus. Faye a ten nov,

Sullivan, jsou oba pesvden, e je skuten.Kanclova mtick bestie? ekl s neskrvanm pohrdnm Amerian.

Kter pichz pozt Moc a spolu s n i ns vechny? Nic vc ne bchorka.

Doufm, e m pravdu. Anglian zavrtl hlavou. Pokud jsou legen-dy o Temnm ocenu pravdiv Bh nm vem pomhej.