Manual de usuario ámara Termográfica TI-5

Manual de usuario

Cámara Termográfica TI-5

© 2020 Otletek, JMDL Import & Export Limited. Todos los derechos reservados.

2020 Derecho de autor Otletek, JMDL Import & Export Limited. Todos los derechos reservados.

Aviso de derecho de autor:

Los derechos de autor de este documento son propiedad de JMDL Import & Export Limited.

El artículo se refiere a la información de propiedad de JMDL Import & Export Limited y ninguna

empresa o persona puede usar o divulgar el documento y las imágenes, formularios, datos y

otra información contenida en el documento sin el permiso preevio por escrito de JMDL

Import & Export Limited.

La información contenida en este documento se actualizará continuamente con el avance de

los productos y la tecnología de JMDL Import & Export Limited. JMDL Import & Export Limited

se reserva el derecho de realizar la actualización de dicha información sin previo aviso.

©2020 Otletek. Todos los derechos reservados.

Contenidos

INFORMACION GENERAL ...................... 1¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

1.1 APARIENCIA ..................................... 1¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

1.2 ENCENCDIDO .................................... 3¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

1.3 MEDICION RAPIDA .............................. 4¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

1.4 GUARDAR, BORRAR Y VER UNA IMAGEN TERMICA INFRAROJA ............................ 8

1.5 PANTALLA PRINCIPAL ......................... 12¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

1.6 TECLAS DE CONTROL Y GATILLO .......................................................... 122

1.7 CARGA Y EXPORTECION DE IMAGENES .................................................... 13

1.7.1 CARGA ............................................................................. 13

1.7.2 EXPORTAR DE IMAGENES ........................................................ 14

OPERACION Y AJUSTES ............................................................................... 15

2.1 MAIN PAGE OPERATION .................................................................... 15

2.1.1 Operación Rapida ................................................................. 15

2.1.1.1 Cambio Rapido de Paletas de Color ................................ 15

2.1.1.2 Cambio Rapido de Modo de Imagenes ............................ 15

2.1.2 Menu Primer Nivel ................... 16¡Error! Marcador no definido.

2.1.3 Menu Segundo Nivel ............................................................. 17

2.1.3.1 Medición ............................................................. 17

2.1.3.2 Modo de Imagen .................................................... 18

2.1.3.3 Control automatico de ganancia termica (AGC) ................ 1919

2.1.3.4 Paleta de Color ...................................................... 20

2.2 AJUSTES ..................................................................................... 21

2.2.1 Lenguaje ........................................................................... 21

2.2.2 Emisividad ......................................................................... 22

2.2.3 Alarma de temperatura .......................................................... 23

2.2.3.1 Umbral Superior de Alarma ........................................ 24

©2020 Otletek. Todos los derechos reservados.

2.2.3.2 Umbral Inferior de Alarma.......................................... 25

2.2.4 WiFi ................................................................................ 25

2.2.4.1 Habilitar y Deshabilitar WiFi ........................................ 25

2.2.4.2 Configuracion de WiFi .............................................. 25

2.2.5 LED ................................................................................. 26

2.2.6 Mas ................................... 26¡Error! Marcador no definido.

2.2.6.1 Unidad de Temperatura 27¡Error! Marcador no definido.

2.2.6.2 Almacenamiento .................................................... 28

2.2.6.3 Fecha.................... 29¡Error! Marcador no definido.

2.2.6.4 Apagado Automatico ............................................... 29

2.2.7 Barra de Temperatura ............................................................ 30

2.2.8 Brillo ............................................................................... 30

2.2.9 Restaurar a Configuración de Fábrica ........................................... 30

2.2.10 Acerca de .......................................................................... 30

MANTENCION ........................................................................................ 31

3.1 REMPLAZO Y SERVICIO DE BATERÍA ........................................................ 31

3.2 CALIBRACIÓN ............................................................................... 31

3.3 LIMPIEZA| ................................................................................... 31

ESPECIFICACIONES ................................................................................... 32

APENDICE ............................................................................................. 34

5.1 EMISIVIDAD ................................................................................. 34

SOPORTE TECNICO ................................................................................... 35

©2020 Otletek JMDL Import & Export Ltd, Todos los derechos reservados 1

Información General

1.1 Apariencia

La apariencia de la cámara termográfica TI-5 se puede observar en las siguientes imágenes,


El frente de la cámara tiene 6 botones,

OK y Menú de Inicio

Flecha Arriba

Flecha Abajo

Flecha Izquierda

Flecha Derecha

Retornar y Encendido


En su parte posterior la cámara tiene un botón,

Gatillo

1.2 Encendido

Presione la tecla “Retornar y Encendido” por más de 1 segundo para encender la cámara

termográfica.

Presione la Tecla “Retornar y Encendido” por más de 3 segundos para apagar la cámara

termográfica

Si la cámara tiene cualquier comportamiento anormal, presione la tecla “Retornar y

Encendido” por más de 8 segundos para forzar el apagado de la cámara.


1.3 Medición Rápida

Encienda la cámara termográfica, espere a que se inicie y la pantalla principal aparezca.

Apunte la cámara al objeto a medir como se muestra en la figura siguiente, y la imagen

infrarroja del objeto medido se mostrará en la pantalla.


Si el valor de temperatura no se muestra en la pantalla, presione "OK y menú de inicio",

luego seleccione el icono "Medición" , y entonces seleccione "Punto central",

"Punto caliente" o "Punto frío", como se muestra en las siguientes figuras.


Presione el gatillo para capturar la imagen como se muestra en la siguiente figura,


Como se muestra en la figura a continuación, puede guardar la imagen térmica y la

imagen de luz visible presionando el "Gatillo" o el botón "OK y menú de inicio", o

presione el botón "Retorno y encendido" para cancelar.


1.4 Guardar, Borrar, y Ver Imágenes Térmicas Infrarrojas

Encienda la cámara termográfica.

Apunte la cámara al objeto.

Presione el "gatillo" para capturar la imagen térmica y la imagen de luz visible, continúe

presionando el "gatillo" o presione "OK y Menú de inicio" para guardar la imagen

térmica y la imagen de luz visible, presione el botón "Regresar y Encendido" para

cancelar.


Presione el botón “Regresar” para ver las imágenes térmicas y de luz visible guardadas.

Cada vez que capture una imagen serán guardadas 3 cuadros por cada imagen,


o 1er cuadro: el cuadro de la imagen de lo que ves es lo que obtienes

o 2do cuadro: el cuadro sin procesar de la imagen térmica


o 3er cuadro: el cuadro sin procesar de la imagen de luz visible

En el álbum, presione "OK y Menú de inicio" para visualizar la imagen en pantalla

completa. Ud. podrá ver los 3 cuadros de cada imagen utilizando las teclas arriba y

abajo. Con las teclas izquierda y derecha seleccione la imagen previa o la imagen

siguiente.

Cuando visualiza la imagen en pantalla complete, presione "OK y Menú de inicio" para

eliminar la imagen, presione "Regresar y Encendido" para retornar al álbum.


1.5 Pantalla Principal

1. Emisividad

2. Punto caliente, Punto frío y Punto central

3. Hora

4. WiFi

5. Batería

6. Barra de color

7. Menú Segundo nivel

8. Menú primer nivel

1.6 Teclas de control y gatillo

La siguiente descripción es para operar las teclas de control y gatillo,

"OK y Menú de inicio" es solamente usada como menú de inicio para abrir el menú

cuando la pantalla principal esta visible, de lo contrario actúa como tecla OK.

Utilice las teclas arriba, abajo, izquierda o derecho para seleccionarla dirección de

desplazamiento en el menú y ajustes.

Presione brevemente "Regresar y Encendido" como tecla de regreso, presione más de 3

segundos para apagar la cámara. Si la cámara trabaja en forma anormal, presione

"Regresar y Encendido" por más de 8 segundos para forzar el apagado de la camera.


La tecla gatillo se utiliza para capturar la imagen y como tecla de confirmación para

almacenar la imagen.

1.7 Carga y Exportar Imagen

1.7.1 Carga

Abra el enchufe de silicona de la interfaz de carga y datos, y podrá ver la interfaz USB. Puede

utilizar el cable de datos USB para cargar la cámara en cualquier momento. La cámara se puede

usar durante el proceso de carga.

Utilice un adaptador universal USB (no incluido) de 5VDC de 2A o superior.

Si la cámara está encendida y cargándose, regrese a la pantalla principal y presione "OK y Menú

de inicio". Puede ver la energía actual en la esquina superior derecha de la pantalla, y la batería

tendrá una marca de carga verde en el interior.

Batería

Estado de carga

Si la cámara está apagada y cargando, la pantalla siempre mostrara el nivel actual de la batería

como se muestra en la siguiente imagen,


1.7.2 Exportar Imagen

Existen varios métodos para exportar imágenes de la cámara,

Cuando la cámara termográfica esté encendida, conecte la interfaz USB de la cámara a la

computadora con el cable USB. Aparecerá una letra de unidad USB en la computadora.

Puede seleccionar las imágenes para copiar a la computadora.

Cuando la cámara termográfica esté encendida, conecte un teléfono con Sistema

Android a través de un cable USB OTG. Puede seleccionar las imágenes para copiar al

teléfono Android.

Cuando la cámara termográfica esté encendida, encienda WiFi y copie las imágenes de

interés en su computadora a través del software de análisis de Otletek.


Operación y Ajustes

2.1 Operación de Pantalla Principal

2.1.1 Operación Rápida

2.1.1.1 Cambio Rápido de Paletas de Colores

Cuando no hay un menú en la pantalla principal, puede presionar las teclas izquierda y derecha

para cambiar rápidamente entre 8 tipos de paletas de colores. Para obtener detalles sobre las

paletas de colores, consulte 2.1.3.4 Paleta de colores. (Si la página principal muestra una imagen

de luz visible, no puede cambiar la paleta de color)

2.1.1.2 Cambio Rápido de Modos de Imagen

Cuando no aparece ningún menú en la pantalla principal, puede presionar las teclas arriba y

hacia abajo para cambiar rápidamente entre los modos de imagen. Para obtener detalles sobre

el modo de imagen, consulte 2.1.3.2 Modo de imagen.


2.1.2 Menú Primer Nivel

Encienda la cámara, presione la tecla “OK y Menú de inicio” para desplegar el menú primer nivel

y la barra de estatus. En este estado, presione la tecla “Regresar y Encendido” para cerrar el

menú primer nivel y la barra de estatus. El icono seleccionado en el menú es la función operativa

actual, y aparece un mensaje de texto en la parte superior del icono.

No. Función Icono Descripción

1 Ajustes

Ajustes para la configuración de la cámara

2 Álbum

Visualización de imágenes

3 Mediciones

Opciones de medición de temperatura, como

mostrar la temperatura más alta y más baja.

4 Modo de

imagen

Seleccione el modo de visualización de la

imagen, como imagen en imagen, fusión de

contorno, etc.

5 AGC Térmica

Seleccione el efecto de la imagen, como alto

contraste, suave, etc.

6 Paleta de

color

Seleccione la paleta de imágenes térmicas

infrarrojas, como hierro, blanco caliente, etc.


2.1.3 Menu Segundo nivel

Cuando se muestre el menú primer nivel, presione "OK y menú de inicio" para ingresar al menú

segundo nivel o la interfaz de configuración, y en el estado del menú segundo nivel o la interfaz

de configuración, presione "Regresar y encendido", para regresar al menú primer nivel. El icono

seleccionado en el menú segundo nivel es la función operativa actual, y aparece un mensaje de

texto en la parte superior del icono.

2.1.3.1 Medición


Las funciones son mostradas a continuación,

No. Function Icon Description

1 Sin mediciones

Cancela todas las mediciones

2 Punto central

Mide la temperatura del punto central de la

cámara termográfica

3 Punto caliente

Rastrea y mide los puntos de temperatura más

altos capturados por la cámara

4 Punto frio

Rastrea y mide los puntos de temperatura más

bajos capturados por la cámara

5 Zona

Seleccione parte del área para medir la

temperatura

6 Editar zona

Acercar o alejar la zona.

2.1.3.2 Modo de imagen


Las funciones se muestran a continuación,


1 Fusión de

esquema

Fusión de líneas de borde visibles e imágenes

térmicas infrarrojas

2 Fusión de

superposición

Visualización de imágenes térmicas infrarrojas y

superposición de imágenes de luz visible

3 Imagen en

imagen

Imágenes térmicas infrarrojas como una pantalla

de imagen en imagen de la luz visible en el

centro

4 Térmica

Mostrar solo imagen térmica infrarroja

5 Visible

Mostrar solo imagen de luz visible

6 Ajuste de

fusión

Ajustar el porcentaje de fusión de la fusión de

superposición

7

Ajuste de

compensación

de fusión

Cuando la luz visible y la imagen térmica no

coinciden al 100% en función de la distancia

diferente del objeto, puede utilizar esta función

para ajustar la imagen visible para que coincida

con la imagen térmica.

2.1.3.3 Control automático de ganancia térmica (AGC)




1 Alto contraste

Elija el modo de alto contraste para ver la

imagen térmica infrarroja

2 Legado

Elija el modo legado para ver la imagen térmica

infrarroja

3 Suave

Elija el modo suave para ver la imagen térmica

infrarroja

2.1.3.4 Paleta de color


No. Function Icon

1 Tyrian

2 Rojo blanco

3 Rojo negro

4 Arcoíris

5 Gloria

6 Hierro

7 Más caliente

8 Más frio


2.2 Ajustes

La interfaz de configuración se muestra a continuación,

2.2.1 Lenguaje

Seleccione el idioma en la interfaz de configuración, haga clic en "OK y Menú de inicio" para

seleccionar los siguientes idiomas,


No. Lenguaje

1 Ingles

2 Chino simplificado

3 Español

4 Francés

5 Japonés

6 Coreano

7 Ruso

8 Árabe

9 Chino tradicional

2.2.2 Emisividad

Seleccione la emisividad en la interfaz de configuración y presione "OK y menú de inicio" para

establecer una emisividad diferente del objeto, o puede editar manualmente la emisividad.


No. Emisividad Valor

1 Mate 0.95

2 Semi mate 0.80

3 Semi brillante 0.60

4 Brillante 0.30

5 Editar Emisividad Personalizado

2.2.2.1 Alarma de temperatura

Seleccione la alarma de temperatura en la interfaz de configuración y presione "OK y menú de

inicio" para configurar una alarma de alta o baja temperatura.

Cuando la temperatura en la pantalla se encuentra por encima o por debajo de uno de los

umbrales, aparecerá una alarma. Cuando se selecciona la medición de temperatura de la zona, el

icono de alarma solo se mostrará cuando la temperatura en la zona esté por encima o por debajo

del umbral de temperatura.


2.2.2.2 Umbral superior de alarma

Edite el valor de alarma de límite superior y luego encienda el interruptor de alarma de límite

superior (estos dos pasos no están en ningún orden en particular). Si el valor de temperatura en

el área de la pantalla es más alto que el umbral de temperatura establecido, aparecerá un icono

de alarma en la pantalla. Cuando el valor de temperatura en el área de la pantalla es menor que

el umbral de temperatura establecido, el icono de alarma desaparecerá.


2.2.2.3 Umbral inferior de alarma

Edite el valor de alarma de límite bajo y luego encienda el interruptor de alarma de límite

superior (estos dos pasos no están en ningún orden en particular). Si el valor de temperatura en

el área de la pantalla es más bajo que el umbral de temperatura establecido, aparecerá un icono

de alarma en la pantalla. Cuando el valor de temperatura en el área de la pantalla es mayor que

el umbral de temperatura establecido, el icono de alarma desaparecerá.

2.2.3 WiFi

2.2.3.1 Habilitar y deshabilitar WiFi

Seleccione la configuración de WiFi en la interfaz de configuración. Después de encender el

interruptor de WiFi, el icono de WiFi se mostrará en la barra de estado del menú de inicio.

Cuando el interruptor de WiFi está apagado, el icono de WiFi en la barra de estado no se

mostrará

2.2.3.2 Configuración de WiFi

Seleccione la configuración de WiFi en la interfaz de configuración y presione "OK y menú de

inicio" para configurar el WiFi. El SSID del WiFi es el mismo que el número de serie en el costado

de la cámara termográfica. La contraseña inicial es 12345678. Cuando el WiFi está apagado,

seleccione actualizar contraseña para cambiar aleatoriamente la contraseña del WiFi y mostrarla.

Cuando el WiFi está encendido, la contraseña de WiFi no se puede cambiar. Si olvida la

contraseña de WiFi, puede ver la contraseña de WiFi actual en esta interfaz.


2.2.4 LED

Seleccione el LED en la interfaz de configuración y presione "OK y menú de inicio" para encender

o apagar la luz LED de apoyo en lugares oscuros.

2.2.5 Más

Seleccione Más (More) en la interfaz de configuración y presione "OK y menú de inicio" para

establecer otras configuraciones disponibles.


2.2.5.1 Unidad de temperatura

Las siguientes son las unidades de temperatura disponibles para seleccionar,

Celsius

Fahrenheit

Kelvin


2.2.5.2 Almacenamiento

En la opción de almacenamiento, puede ver la capacidad actual y utilizada de la memoria de

almacenamiento interna, y puede optar por formatear la memoria de almacenamiento.


2.2.5.3 Fecha

En la opción fecha puede establecer la fecha y la hora actuales.

2.2.5.4 Apagado automático

En la opción apagado automático se puede seleccionar periodo tiempo que la cámara

permanecerá encendida si esta no se está utilizando.

5 minutos

10 minutos

30 minutos

60 minutos

Nunca


2.2.6 Barra de temperatura

Esta opción puede mostrar o no la barra de temperatura en la pantalla de inicio.

2.2.7 Brillo

Esta opción permite ajustar el brillo de la pantalla.

2.2.8 Restaurar la configuración de fábrica

La restauración de la configuración de fábrica realizará la configuración predeterminada de

fábrica en la cámara termográfica. Proceda con precaución.

2.2.9 Acerca de

En la opción Acerca de puede ver la información básica de la cámara termográfica.


Mantención

3.1 Servicio y reemplazo de baterías

Si la bacteria no puede ser cargada y necesita ser remplazada, favor de contactar al Servicio

Tecnico de Veto y Cia. Ltda.

3.2 Calibración

La cámara viene calibrada desde fábrica. Si se requiere calibración, comuníquese con el servicio

técnico de Veto y Cia. Ltda.

3.3 Limpieza

Si es necesario, limpie la carcasa con un paño húmedo. Utilice productos de limpieza de lentes de

alta calidad para limpiar el polvo o las manchas en la lente y la pantalla del instrumento. No

utilice abrasivos ni disolventes para limpiar la carcasa, la lente o la pantalla.


Especificaciones

Parámetro Especificación

Imágenes térmicas

infrarrojas

Resolución 320x240

Banda de frecuencia 8~14um

Cuadros por segundo 9Hz

NETD 70mK@25°C (77°C)

Campo de visión Horizontal 56°, vertical 42°

Lente 4mm

Rango de temperatura -10°C ~ 450°C (14°F ~ 842°F)

Exactitud ±2°C or ±2%

Medición de temperatura Medición de temperatura de área de zona, más

caliente, más fría, punto central

Paleta de color Tyrian, al rojo blanco, al rojo negro, hierro,

arcoiris, gloria, más caliente, más fría.

Camara luz visible

Resolución 640x480

Cuadro por segundo 25Hz

Luz LED Disponible

Pantalla

Resolución 320x240

Tamaño 3.5 pulgadas

Modo de imagen

Fusión de contorno, fusión de superposición,

imagen en imagen, imágenes térmicas infrarrojas,

luz visible

General

Tiempo de operación >4 horas a 25°C (77°F)

Carga de batería Batería interna, se recomienda utilizar cargador

universal USB de +5V y ≥2A

WiFi Admite transmisión de datos vía software de PC

Temperatura de operación -20°C~+60°C (-4°F ~ 140°F)

Temperatura de

almacenamiento -40°C~+85°C (-40°F ~185°F)

Índice de protección IP54

Dimensiones 230mm x 100mm x 90mm

Peso neto 420g

Dimensión caja de transporte 270mm x 150mm x 120mm

Peso bruto 970g

Almacenamiento

Capacidad Memoria interna, al rededor 6.6G disponible,

puede almacenar más de 20,000 imágenes

Modo de almacenamiento

imágenes

Almacenamiento simultáneo de imágenes térmicas

infrarrojas, luz visible e imágenes de fusión

Formato de archivo Formato TIFF, admite análisis de temperatura de

imágenes de fotograma completo


Análisis de imagen Software de análisis

compatible con Windows

Proporciona funciones profesionales para el

análisis de temperatura de píxeles completos

Interface Interface de datos y carga USB Tipo-C（Soporta carga de batería y

transmisión de datos）

Desarrollo secundario Interface abierta Proporcionar SDK de interfaz WiFi para desarrollo

secundario


Apendice

5.1 Emisividad

A continuación se muestra la emisividad en materiales comunes,

Material Emisividad Material Emisividad

Asfalto 0.90 - 0.98 Paño (negro) 0.98

Concreto 0.94 Piel (cuerpo humano) 0.98

Cemento 0.96 Cuero 0.75 - 0.80

Arena 0.9 Carbón (polvo) 0.96

Suelo 0.92 - 0.96 Pintura 0.80 - 0.95

Agua 0.92 - 0.96 Barniz (mate) 0.97

hielo 0.96 - 0.98 Goma (negra) 0.94

Nieve 0.83 Plástico 0.85 - 0.95

Vidrio 0.90 - 0.95 madera 0.9

Cerámica 0.90 - 0.94 Papel 0.70 - 0.94

Mármol 0.94 Óxido de Cromo 0.81

Yeso 0.80 - 0.90 Óxido de Cobre 0.78

Estuco 0.89 - 0.91 Óxido de Hierro 0.78 - 0.82

ladrillo 0.93 - 0.96 textiles 0.9


Soporte Tecnico

Por favor ingrese a la página web de Veto y Cia. Ltda. Para obtener mayor información,

http://www.veto.cl

Documents

Manual de usuario ámara Termográfica TI-5