Manual Tehnic SchwankControl Touch

Manual Tehnic

SchwankControl Touch

Schwank Romania – Bd. 9 Mai nr. 21, bl. B11/44 – 61027 Piatra Neamt

Tel: +40 [0]233-226966 Fax: +40 [0]233-232422

E-mail: [email protected] Internet: www.schwank.ro

Language: Romana

Data: 08 Mai 2019

Revision: V 3.0

Revision: 3.0 Page 1 of 70

Cuprins

1. General .................................................................................................................................. 4

2. Siguranta ................................................................................................................................ 5

3. Specificatii Tehnice ......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

4. Componente ......................................................................................................................... 7

5. Interfata utilizator si operare ........................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.1. Ecran inactiv si afisaj initial ....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.2. Interfata utilizator ...................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.2.1. Taste ................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.2.2. Simboluri ................................................................................................................... 9

5.2.3. Setari ......................................................................................................................... 9

5.2.4. Unitate de control ............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.2.5. Erori afisate ............................................................................................................. 10

5.3. Detalii zona ............................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.3.1. Moduri de operare ............................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.3.2. Setare temperaturi si valoare umiditate .............................................................. 12

5.3.3. Info - simboluri ........................................................................................................ 13

5.4. Meniu programe timp .............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.4.1. Program de timp ............................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.4.2. Perioade de vacanta ....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.4.3. Data si ora .............................................................................................................. 17

5.4.4. Fus orar ............................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.4.5. Info .......................................................................................................................... 17

5.5. Setari .............................................................................................................................. 18

5.5.1. Setare retea ....................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.5.2. Schimbare cod PIN ............................................................................................... 18

5.5.3. Limba meniu .......................................................................................................... 19

5.5.4. ecran .................................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.6. Functii speciale ......................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.6.1. extindere timp de incalzire ............................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.6.2. Optimizare incalzire ........................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

5.6.3. Sistem evacuare centralizata-monitorizare functionare ventilator ................... 20

5.6.4. Modificarea gradientului temperaturii interioare [setpoint ramp] .................... 21

6. Mod analiza gaze / cosar ............................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.


7. Configurare .......................................................................................................................... 23

7.1. configurare timp incalzitor ....................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.2. Configurare functionare relee ................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.3. Configurare functii intrare ........................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.4. Alocare adrese Modbus unitate C4000 ..................................................................... 26

7.5. Functii speciale [nivel expert] ...................................................................................... 27

7.5.1. Eliberare contact ............................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.5.2. Contorizare consum de gaz ............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.5.3. Durata extensie timp de incalzire ........................................................................ 27

7.5.4. Interval de service ............................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.5.5. Afisare temperatura setata .............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.5.6. Adrese Modbus unitati de control ................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

7.5.7. Temperatura program de timp OPRIT ................................................................. 28

7.5.8. Temperatura program de timp PORNIT ............................................................... 28

7.5.9. Contor de apa ...................................................................................................... 28

7.5.10. inchidere sistem hybrid ...................................................................................... 28

7.5.11. Afisare eroare ventilator. ................................................................................... 28

7.5.12. Unitatea de contro – setari din fabrica ............................................................ 28

8. Parametrii ............................................................................................................................. 29

9. Diagnoza .............................................................................................................................. 31

9.1. Modbus - incalzitor ....................................................................................................... 31

9.2. contoare sistem ........................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

9.3. Evenimente ................................................................................................................... 33

10. Instructiuni de instalare ................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.1. General ...................................................................................................................... 35

10.2. Baterie ........................................................................................................................ 35

10.3. Siguranta fuzibila ................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.4. Scule ....................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.5. Tipuri de cabluri si cablaj intern ............................................................................... 35

10.6. Conexiune Bus ....................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.7. Conexiunea Modbus a unitatii IC4000 .................................................................... 43

10.8. Coduri de eroare la unitatea IC4000 ...................................................................... 45

10.9. Conexiuni electrice la senzori .................................................................................. 46

10.9.1. Senzor RTS [temperatura interioara] & OTS [temperatura exterioara] .............. 46

10.9.2. Medie temperatura senzori RTS ............................................................................ 48


10.9.3. Senzor de umiditate .......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.9.4. Conexiune senzor umiditate ............................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.10. Curbe racarteristic senzori .................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.10.1. Senzor de temperatura ..................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

10.10.2. Senzor de umiditate .......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

11. BMS .................................................................................................................................... 54

11.1. Conxiune la unitatea de control SchwankControl ................................................ 54

11.2. Configurare SchwankControl .................................................................................. 54

11.3. Descriere Modbus register [fara adaptor] .............................................................. 54

11.4. Conexiune BMS connection via adaptor Modbus ................................................ 54

11.4.1. Conexiune adaptor .......................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

MODBUS RTU > MODBUS TCP or BACNet Ip .......................................................................... 55

11.4.2. Wiring for converter ............................................................................................... 56

MODBUS RTU > KNX ................................................................................................................. 56

12. Anexa ................................................................................................................................ 57

12.1. Dimensiuni gauri .................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

12.2. Update soft ............................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

12.3. Control unit factory settings ................................. Fehler! Textmarke nicht definiert.

12.4. COD QR ..................................................................................................................... 63

12.5. Control de la distanta [webapp] ............................................................................ 64

13. Declaratie de Conformitate EU ...................................................................................... 65

14. SchwankControl - Product Portfolio [DE&EN] ................................................................ 66


1. General Acest manual descrie funcționarea, operarea şi programarea unitãții de control de tip SchwankControl

destinatã radiantelor infrarosu pe gaz si aerotermelor pe gaz. In plus sunt explicate toate conexiunile, cum

ar fi : conexiunile la incalzitoare, la senzorii de temperatura si la sistemele de control ale halei.

Acest manual contine referiri la urmatoarele aspecte :

Siguranta

Date tehnice

Setare parametrii

Operare

Montaj

Instalare

Intretinere


2. Siguranta

Sfaturi in ceea ce priveste siguranta

Urmatoarele sfaturi in ceea ce priveste siguranta nu pot fi considerate a fi complete. Pentru intrebari sau

pentru alte probleme va rugam sa contactati instalatorul sau departamentul de service.

Personal calificat

Numai un personal calificat in domeniu este autorizat sa instaleze, sa seteze, sa puna in functiune si sa faca

revizia pentru unitatea de control Schwank. Trebuie respectate si normele de siguranta nationale si locale.

Documentatie

Cititi cu atentie acest manual si documentele aferente livrarii inainte de inceperea instalarii si a punerii in

functiune a unitatii de control de tip SchwankControl. Pot aparea avarii ca urmare a manipularii sau a

depozitarii incorecte. Utilizati unitatea de control si componentele acesteia numai in conditiile tehnice si de

mediu specificate.

Cerinte legate de siguranta

Verificati cu regularitate echipamentul electric.

Cand se lucreaza la echipamentele electrice ale unitatii de control aceasta trebuie mentinuta cu

alimentarea electrica pe pozitia inchis. Asigurati-va ca unitatea de control nu va fi pornita

neintentionat. Oprirea alimentarii principale nu asigura faptul ca sistemul este deconectat.

Numai tehnicianul de service Schwank este autorizat sa configureze si sa modifice parametrii

functionali.

Utilizare

Unitatea de control de tip SchwankControl este destinata a fi utilizata exclusiv numai pentru sistemele de

incalzire Schwank. Orice utilizare care nu intra in zona specificatiilor va fi considerata ca fiind o utilizare

incorecta. Schwank GmbH nu va fi responsabil pentru avariile rezultate. Utilizatorul va suporta riscul utilizarii

incorecte.


3. Specificatii Tehnice

Tip Valoare Unitate

Alimentare electrica 230 /- 5% [1~, N, PE] V

Consum maxim 6.3 A

Frecventa de lucru 50 / 60 Hz

Clasa de protectie IP 65

Temperatura de lucru 0...40 °C

Umiditatea relativa maxima 80 %

Instalare Instalare pe perete

CE Conformity yes

Senzor de temperature de confort, RTS

Schwank Art. Nr.. 4065-2071 NTC 10 kΩ

Senzor de temperature exterioara, OTS

Schwank Art. Nr. 4065-2081 NTC 10 kΩ

Operare si afisaj – ecran tactil 4.3

480 x 272

Inch

Pixel

Dimensioni [W x H x D] 260 x 190 x 170 mm

Greutate 1.1 kg

Tabel 1: Specificatii Tehnice

Conectare in retea

Atunci cand se instaleaza un sistem de incalzire cu un numar mare de radiante, se pot pot conecta prin

magistrala CAN pana la 8 unitati de control cu pana la 2 unitati de afisare. Fiecare unitate de operare

permite o functionare independenta pentru toate unitatile de control conectate via bus.

CAN 2.0B rata standard de transfer 125 kBit

Unitatea de control este echipata cu 2 interfete RS485 pentru reteaua de control automat arzatoare Schwank

si pentru integrarea SchwankControl Touch in sistemul de control al cladirii.

Unitatea de operare se poate coencta si via LAN. Este operationala cu o interfata web utilizand un alt

computer legat la aceeasi retea cu SchwankControl Touch.

Ethernet 10/100 Mbit


4. Componente

Unitatea standard de control are integrate unitatea de control si ecranul tactil, intr-o singura cutie.

Figura 1: Unitatea standard SchwankControl Touch

1. Eticheta identificare

2. Intrerupator

3. LED verde: Gata de functionare

4. LED galben: Iluminare constanta = necesita service

Iluminare intermitenta = mod operare analiza gaze / cosar

5. LED rosu: Mesaj eroare

6. Ecran tactil

Figura 2: Componente externe


5. Interfata utilizator si operare

SchwankControl poate fi accesat printr-un ecran tactil. Comutarea intre meniuri / functii se va face prin

atingerea simbolurilor corespunzatoare.

5.1. Ecran inactiv si Afisaj Initial

Dupa prornirea unitatii SchwankControl, apare ecranul in asteptare pana acesta se stinge (ecran inactiv). Prin

apasarea tactila a ecranului utilizatorul deblocheaza ecranul inactiv si intra in meniu.

Unitatea SchwankControl va deconecta automat ecranul inactiv dupa o perioada de timp ce poate fi setata

[capitolul 5.4.1.]. Utilizatorul se va deconecta apasand mai mult de 5 secunde tasta ''home''.

Figura 3: Ecran inactiv

1. Simbol ecran baza

2. Selectare unitate de control

3. Temperatura exterioara

4. Data si ora

5. Parametrii unitate de control

6. Comutare inainte / inapoi

7. Selectare directa unitate de

control

Figura 4: Ecran de baza


5.2. Interfata utilizator

5.2.1. Continut

Simbolurile din meniul principal, care permit selectarea diverselor functii sau comenzi, sunt localizate in partea

superioara a ecranului de baza (Home). Ca o regula generala:

Comenzile/functiile sunt identificate printr-un simbol sau text in bara de meniu.

Comenzile/functiile active sunt evidentiate colorat.

5.2.2. Simboluri

Ecran baza (Home)

Utilizator conectat

Setari [acces in unitatea de control]

Mod analiza gaze (cosar) inactiv

Mod analiza gaze activ [activpentru cel putin o unitate de control]

Navigatie-pas-cu-pas

Modificare valori OR

Inchidere meniu

Dezactivati optiunea

Renuntati la modificari

OR

Activati optiunea

Confirmati modificarea/activarea

Editare valori / continut

Resetare valori [solicitare de securitate Da / Nu]

5.2.3. Setari

SchwankControl Touch asigura 2 tipuri de setari:

Fara confirmare = modificarea este acceptata direct. Pentru inchiderea meniului se va selecta tasta

X din partea dreapta sus.

Cu confirmare = prin selectarea marcajului de culoare portocalie pentru confirmare. Pentru anulare/

resetare, selectati tasta X. Meniul se va inchide automat in ambele cazuri.


Figura 5: Afisaj Unitate de Control

5.2.4. Unitatea de Control

Se pot conecta pana la 8 unitati de control via conexiune bus utilizand o singura interfata. O regula generala:

toate setarile efectuate sunt valabile numai pentru unitatea de control selectata.

Identificare unitate de control

Selectare unitate de control

Unitate de control in sistem bus

[gri = nu este alocata]

Cel putin un mesaj de eroare pentru unitatea de control

5.2.5. Erori afisate

Ledul ROSU de pe carcasa indica erorile pentru toate unitatile de Control conectate. Unitatile de control cu

mesaje de eroare sunt marcate pe ecran cu un simbol portocaliu - semnul exclamarii [vezi Figura 5]. Mesajele

individuale de eroare (daca exista) sunt afisate la fiecare unitate de control in parte.

!! Cel putin o eroare

!++ Scurt-circuit

!-- Cablu avariat

Ok Nici o eroare

Figura 6: Afisaj – mesaje eroare


Figure 7: Detalii zona

5.3. Detalii zona

Prin atingerea uneia dintre zonele de pe ecran se vor afisa detaliile zonei respective. Detaliile zonei cuprind:

temperatura setata si actuala in °C, umiditatea masurata in % (daca e conectat un senzor) si statusul zonei.

Toate setarile efectuate aici sunt valabile numai pentru zona selectata.

Identificare zona

Selectare mod operare [sectiunea 5.3.1] si

setarea temperaturilor si a umiditatii

[sectiunea 5.3.2]

5.3.1. Moduri de operare

Zi Zona functioneaza la temperatura de zi.

Noapte Zona functioneaza la temperatura de noapte.

Vacanta Zona functioneaza la temperatura de vacanta.

Anti-inghet Zona functioneaza la temperatra anti-inghet.

Mod automat Zona este controlata automat functie de

programul de timp alocat fara perioada de

vacanta.

Mod automat

Vacanta

Zona este controlata automat functie de

programul de timp alocat cu taking perioada de

vacanta luata in considerare.

Mod manual Valabil numai in model expert.

Deactiveaza comanda pentru zona respectiva.

Valorile efective pentru radiantele conectate la

zona respectiva pot fi modificate direct.

Valva cu 3 cai a sistemului hybrid poate fi testata

utilizandu-se aceasta functie.


Figura 8: Temperaturi si umiditate

In afara de modul de operare, selectati programul de timp alocat pentru aceasta zona. Acest program este

utilizat numai in modul de operare automat.

Cand se utilizeaza modul de operare automat, trebuie ca initial sa se aloce un un program de timp. Pentru a

face acest lucru, selectati "Nici un program alocat" si creati un program de timp (de functionare radiante).

Modul de setare si alocare al programului este descrisa in sectiunea 5.4.1.

Toate perioadele de vacanta alocate unitatii de control vor avea efect numai daca este setat modul de

operare care ia in calcul si perioada de vacanta. Setarea perioadei de vacanta este descrisa in

sectiunea 5.4.2.

5.3.2. Setare temperaturi si valoare

umiditate

Setarea temperaturilor si a umiditatii se

poate face direct prin apasarea simbolului

‘’creion’’. Vor apare pe ecran urmatorii

parametrii:

Daca valoare umiditatii este mai mare decat cea setata, sistemul de incalzire va ramane activ, chiar daca a

fost atinsa temperatura setata, pentru a reduce umiditatea pana la vaolarea necesara. Este posibila si

dezactivarea controlului umiditatii.

Setarea modului manual este afisata in procente si se refrea la valoare de iesire a unitatii de control.


5.3.3. Info - simboluri

Toate simbolurile sunt in pozitie fixa si indica statusul curent al acestora [activ / inactiv]. Simblourile active sunt

evidentiate colorat.

1 Simbol Optimizare timp incalzire [sectiunea 5.6.2]

P Radiantele sunt pornite mai devreme, astfel incat la ora selectata de pornire,

temperatura setata sa fie deja atinsa.

2 Simboluri Temperatura curenta setata [sectiunea 5.3]

Zi

Mod zi activat prin activare simbol, numai in modul automat

SAU Noapte

Mod noapte activat prin activare simbol, numai in modul automat

SAU Anti-inghet

SAU Vacanta

SAU Mod manual

3 Simbol Mod Automat [sectiunea 5.3.1]

Inactive, toate programele de timp sunt dezactivate

Active, cel putin un program de timp alocat zonei este activ

4 Simbol Extensie timp inclaizre [sectiunea 5.6.1]

Extensia timpului de incalzire este activa.

5 Simbol Umiditatea [sectiunea 5.3.2]

Cerinta incalzire datorita umiditatii excesive

6 Simbol Timp minim de functionare [sectiunea 8]

- Nici o cerere datorita duratei minime

0 SAU Timpul minim de pauza este activ

1 SAU Timpul minim de functionare este activ


% SAU Timpul minim de functionare la putere maxima este activ

7 Symbol Status incalzitor [sectiunea 8]

OPRIT

Incalzitor OPRIT, activat prin intrare digitala

SAU Putere partiala

SAU Putere minima

Incalzitor PORNIT, activat prin intrare digitala

8 Simbol Informatii suplimentare referitoare la simbolul 7

ON Incalzitorul este pornit

OFF Incalzitorul este oprit

LOW Incalzitorul functioneaza la putere minima

#0... #25 Modulatia incalzitorului este activa

9 Simbol Status ventilator

Ventilatorul este PORNIT

10 Simbol Indicator erori

Eroare in zona respectiva


Figura 10: Programe de timp

5.4. Meniu programe de timp

Se pot seta si edita programe de timp din meniul de setari ce poate fi accesat din meniul de baza (home)

[sectiunea 5.1].

M

5.4.1. Program de timp

Perioada de PORNIRE este setata in cadrul programului de timp.. In afara acestei perioade functionarea

radiantelor va fi OPRITA. Programarea este numai pentru modul automat si pentru fiecare zona trebuie alocat

un program de timp, din meniul detalii zone [sectiunea 5.3]. Fiecare program de timp poate fi activat sau

dezactivat separat.

Pana la 4 zile cu faze de incalzire pot fi setate in fiecare

program.


Figura 12: Setarea zilelor pe ore

5.4.2. Perioade de vacanta

Perioadele de vacanta setate aici sunt luate in cosiderare in modul automat ce include si perioadele de

vacanta [sectiunea 5.3.1]. In aceasta perioada, zona selectata va fi incalzita pana la temperatura de

vacanta selectata. Se pot seta in total pana la 6 perioade de vacanta.

Figura 13: Activare perioade de vacanta

Figura 14: Setare perioade vacanta

Figura11: Faze de incalzire / zile


5.4.3. Data si ora

Data si ora sunt actualizate via LAN, daca exista o asemena conexiune.

5.4.4. Fus orar

Salvare automata ora de vara da/nu

5.4.5. Info

Pe ecran sunt afisate numarul de serie, versiunea curenta de soft (firmware) precum si alte informatii pentru o

conexiune viitoare LAN.. Numarul din paranteze indica adresa pentru magistrala CAN bus. Codul QR va

conduce la instructiunile pentru limba setata.

Figura 15: Setare data

Figura 17: Setare fus orar

Figura 18: SchwankControl Info

Figura 16: Setare ora


5.5. Setari

Meniul de setari poate fi accesat direct din ecranul de baza (home) [sectiunea 5.1].

Figura 19: Setari generale

5.5.1. Setare retea

Figura 20: Setare retea

Comutare intre DHCP

si IP static

5.5.2. Schimbare cod PIN

Figura 21: Schimbare cod PIN

SchwankControl Touch are 2 coduri

PIN (nivele de acces).

PIN 1/ nivel utilizator 4711

PIN 2/ nivel expert

Pentru modificare cod PIN:

Introduceti vechiul cod PIN

introduceti noul cod PIN Confirmati

noul cod PIN


5.5.3. Limba meniu

Figura 22: Selectare limba meniu Pot fi selectate o gama larga de limbi.

Daca limba dorita nu este disponibila,

va rugam sa ne contactati.

5.5.4. Ecran

Figura 23: Setare ajisaj

Dupa ce a trecut perioada de timp

selectata, ecranul de baza se stinge

(intra in modul de repaus) si se

activeaza solicitarea de cod PIN.

5.6. Functii speciale

5.6.1. Extindere timp incalzire

Functie: Temperatura de zi este activata pentru o perioada de timp setata.

Echipament: Butonul pentru extensie timp incalzire pentru zona respective trebuie sa fi instalat.

Executie: Prin apasarea pentru cel putin 3 secunde a butonul de extensie timp incalzire, valoarea de referinta se

modifica pana la temperatura de zi pentru o perioada de timp definite de parametri, indiferent de modul de

functionare curent al zonei. Imediat ce aceasta perioada a trecut, zona revine automat la modul setat

anterior. Activarea extensiei de timp incalzire este afisata in bara de meniu info [sectiunea 5.3.3].

O actionare permanenta a butonul de extensie timp conduce la o defectiune a senzorului de temperatura, ce

impedica controlul suplimentar. Aceasta are ca efect functionarea continua la putere maxima.


5.6.2. Optimizare pornire

Functie: Zona are deja setata o temperatura setata sa se atinga intr-un anumit program de timp.

Echipament: Trebuie instalat un senzor de temperatura exterioara.

Optimizare timp incalzire trebuie sa fie pe modul ‘’Auto’’ [setare nivel expert].

Unul sau 2 moduri de operare automate trebuie sa fie selectate.

Executie: Optimizarea timpului de incalzire este separat pentru fiecare zona. Timpul necesar pentru pre-incalzire este

calculat pe baza unui proces care se adapteaza continuu si care ia in considerare temperatura exterioara si

gradul de izolare al caldirii (pierderea de caldura). Activarea optimizarii timpului de incalzire este indicata in

bara meniu [sectiunea 5.3.3].

5.6.3. Sistem evacuare centralizata-monitorizare functionare ventilator

Functie: Comanda pentru incalzitoare [relee sau modbus] este data numai atunci cand monitorizarea ventilatorului

este a fost activata de catre intrarea digitala.

Echipament: Functia "Monitorizare ventilator" corespunde zonei respective si este setata la intrarea digitala

corespunzatoare.

Executie: Imediat ce zona necesita incalzire, toate ventilatoarele alocate zonei vor fi activate. Comanda spre

incalzitoare [prin relee sau modbus] este transmisa numai daca este activata monitorizarea ventilatorului de

catre intrarea digitala. Daca aceasta activare dispare, atunci este anulata comanda spre incalzitoare.

Daca iesirea spre ventilator este activa, dar monitorizarea acestuia nu este activata, va apare un semnal de

eroare dupa un timp setat- se va aprinde LEDUL rosu si se va genera un mesaj de eroare care va fi memorat.

Eroarea este anulata imediat ce sunt indeplinite urmatoarele:

Dispare necesarul (semnalul) de incalzire.

Este activata monitorizarea ventilatorului.

Functia de monitorizare la releul de intrare este dezactivata [numai in modul expert].


5.6.4. Modificarea valorii gradientului temperaturii de confort

Functie: Pentru a putea incalzi hale industriale care au modificari scazute ale temperaturii, cu ajutorul SchwankControl

a fost integrate o limitare a gradientului pentru modificarea valorilor de referinta. Acest aspect garanteaza ca

nu este depasita valoarea maxima a gradientului temperaturii pentru fazele de incalzire sau racire.

Echipament: Parametrul corespunzator [procesul de incalzire sau racire] este setat.

Executie: De fiecare data cand se modifica valoarea de referita a temperaturii, la comutarea pe prgramul de timp se

va modifica si valoarea de referinta functie de gradientul setat. Acest lucru se intampla automat la fiecare

modificare a valorii.

Daca este activa limitarea gradientului valoarea curenta a temperaturii [gri] si valoarea temperaturii

necesare [negru] sunt afisate alternative. Aceasta se aplica zonei si detaliilor referitoare. Daca nu este activa

nici o limitare a gradientului afisajul va fi acelasi ca inainte.

Examplu: Temperatura intr-o cladire istorica poate sa creasca cu 0.5°C pe ora pentru a nu se deteriora structura

acesteia . Avem o singura zona [Z1]. Parametrul corespunzator meniul Paramatrii/Zona 1/Heating ramp menu

[vezi sectiunea 8] este setat la 0.5 K/h.

Modificarea temperaturii in procesul de racire nu este modificata in acest caz Paramatrul corespunzator in

Parameter/Zone 1/Cooling ramp menu este setat la OFF.


6. Mod analiza gaze Modul analiza gaze (cosar) inseamna ca toate zonele selectate pe unitatea de control vor functiona la

putere maxima. Acest aspect permite analiza gazelor de ardere. Functia ‘’cosar’’ poate fi activata din bara

de meniu – simbolul corespunzator [sectiunea 5.2.2].

Procedura: Atingeti simbolul de pe ecranul unitatii de control = modul ‘’cosar’’ este activat pentru toate zonele

unitatii de control

Atingeti inca odata fereastra = modul ‘’cosar’’ este dezactivat.

Dupa expirarea timpului setat anterior, ultimile moduri de functionare ale unitatii de control vor deveni active.

Activarea modului cosar este evidentiata colorant cu portocaliu.

Setare timp: 1-180 min.

Figura 24: Modul cosar / anliza gaze


7. Configurare

Sistemul de incalzire trebuie configurat inainte de punerea sa in functiune. Aceste setari sunt protejate de un

cod PIN format din 5 caractere.

Figura 25: Setari nivel expert

Daca se va loga unitatea in modul expert, tasta ‘’Home’’ va avea in interior litera ‘’E’’ [expert] colorata in

portocaliu. Pentru delogare (trecere la nivel utilizator) tineti apasata tasta ‘ Home’’.

7.1. Configurare tip incalzitor

Pentru a se asigura o functionare corecta, prima data se va selecta pentru fiecare zona in parte tipul de

incalzitor instalat/conectat. Daca zona nu are alocata nici un incalzitor aceasta va ramane dezactivata.

Atingerea fiecarei zone deschide o lista de optiuni pentru a seta diverse tipuri de incalzitoare (radiante

ceramice/tuburi radiante/aeroterme pe gaz). Tipul setat curent este colorat evidentiat.

Figura 26: Configurare tip incalzitor


Lista incalzitoarelor disponibile: Zona dezactivata

Radiante ceramice cu 1-treapta

Radiante ceramice cu 2-trepte

Radiante ceramice cu modulatie

Tuburi radiante cu 1-treapta

Tuburi radiante cu 2-trepte

Tuburi radiante cu modulatie

Aeroterme pe gaz

Sistem hibrid [numai zona 3]

7.2. Configurare functionare relee

In urmatoare etapa va fi alocata o functie pentru fiecare din cele 6 relee disponibile ale unitatii de control.

Functiile de iesire sunt evidentiate colorat. Atingeti ecranul pentru selectare si alocare functie pe fiecare releu.

Functie Simbol Descriere functie

Permanent OFF

Releu dezactivat sau neutilizat.

Permanent ON

Releul este permanent deschis.

Incalzitor On/Off

Incalzitorul alocat releului va fi INCHIS/DESCHIS de catre unitatea

de control (functie de programare & temperatura).

Putere incalzitor

Incalzitorul alocat va trece pe pe treapta maxima de putere la

cea minima sau va modula #0...#25.

Ventilator On/Off

Ventilatorul alocat va fi INCHIS/DESCHIS de catre unitate de

control.

Pompa circulatie On/Off

La sistemele hybride, pompa de circulatie va fi INCHISA/DESCHISA

de catre unitatea de control

Inchidere bypass

La sistemele hibride, bypassul este actionat la comanda.

Figura 27: Relee de iesire – functii / alocare pe zone


Important: arzatoarele in 2-trepte de putere sau cu modulatie necesita conexiune la 2 relee

Exemplu: Un radiant ceramic in 2-trepte de putere este conectat la zona 2 [sectiunea 7.1]. Un releu este utilizat pentru

functia ON/OFF iar celalalt pentru modificarea puterii radiantului. Ambele relee se vor aloca pentru zona 2.

Acum aceste relee sunt configurate pentru un radiant ceramic in 2-trepte de putere conectat la zona 2. Alte

detalii in cee ace priveste functionalitatea releelor se gasesc sectiunea 7.3.

7.3. Configurare functii intrare

Urmatorul pas este alocarea de intrari digitale pentru relee (daca e cazul). Intrarile deja setate sunt

evidentiate colorat. Functia se poate modifica / aplica prin atingerea simbolului.

Lista functii disponibile:

Functie Simbol Descriere functie

Fara Intrarea este dezactivata.

Releu eliberat

Alocarea automata a tuturor zonelor nu poate fi modificata. Intrarea

trebuie sa fie setata sa elibereze relele d eiesire ale unitatii de control.

Fara aceasta eliberare inclazitoarele atribuite nu pot fi pornite, chiar

daca,, sistemul de control solicita mentinerea unei temperaturi setate.

Eroare extrna Alocarea automata a tuturor zonelor nu poate fi modificata. Errorile

sunt transmise releului unitatii de control si apar astfel in jurnalul de

evenimente; Ledul ROSU se va ap;rinde.

Incalzitor Oprit Incalzitoarele sunt oprite indiferent de cerinta unitatii de control

Incalzitor Pornit Incalzitoarele sunt pornite indiferent de cerinta unitatii de control

Temperatura Zi Daca intrarea e setata, zonele atribuite vor functiona la temperatura

de zi.

Temperatura

Noapte Daca intrarea e setata, zonele atribuite vor functiona la temperatura

de noapte.

Temperatura

vacanta Daca intrarea e setata, zonele atribuite vor functiona la temperatura

de vacanta.

Figura 28: Alocare functii intrare


Figure 25: IC 4000 Modbus address assignment

Temperatura anti-

inghet Daca intrarea e setata, zonele atribuite vor functiona la temperatura

anti-inghet.

Contor gaz Intrare semnal contor gaz. Functionare, vezi sectiunea 7.5.2.

Contor apa Intrare puls contor apa atunci cand functioneaza ca system hybrid.

Functionalre, vezi sectiunea 7.5.9.

Monitorizare

ventilator Activati functia pentru sisteme cu ventilatoare [evacuare

centralizata]. Functionare, vezi sectiunea 5.6.3.

Daca 2 functii opuse sunt atribuite unei zone, functia activa va fi activata cand sunt setate ambele intrari.

7.4. Alocare adrese Modbus unitate IC4000

Unitatile de comanda automate ale arzatoarelor [ABCU] sunt alocate zonei prin intermediul unui software.

Conditie: Fiecare unitate IC4000 are alocata o adresa unica Modbus care trebuie alocate pe fiecare zona. Acestea

pot fi accesate prin adresa specifica de catre unitatea SchwankControl prin conexiunea modbus.

Procedura: Atingeti adresa/adresele [numarul/numerele] unitatii de control IC4000 dintr-o zona pentru selectie.

Adresele selectate sunt colorate evidentiat.

Zona este alocata adreselor selectate prin atingere numarului zonei.

Numarul zonei contine acum adresele selectate.

Numar zone:

#1 = zona 1

#2 = zona 2

#3 = zona 3

#4 = zona 4

-= nici o zona alocata

Figure 29 : IC4000 Modbus address assignment


7.5. Functii speciale [nivel expert]

7.5.1. Eliberare contact

Defectiunile care impiedica functionarea corecta a uneia sau mai multor unitati conectatesunt indicate prin

aprinderea ledului ROSU de pe capacul exterior a unitatii de control SchwankControl. Releaul de declansare

este activat simultan cu ledul ROSU. Acest aspect permite ca aceste erori sa fie semnalizate si in exterior.

Releaul poate fi configurat ca un releu de deschidere sau de inchidere. Deschiderea inseamna ca contactul

este deschis in cazul unei avarii, un contact inchis semnalizeaza functionarea incorecta a sistemului de

incalzire. Pentru un contact d einchidere se aplica logica inversa.

7.5.2. Contor de gaz

Functie: Consumul de energie al sistemului este afisat [sectiunea 9.2].

Premise: Functia "Contor gaz" este atribuita unei intrari digitale care primeste impulsuri de la contorul de gaz

vezi [sectiunea 7.3].

Se stie puterea calorifica a gazului exprimata in kWh/m³.

Se cunoaste consumul de gaz in m³/gaz.

Pentru a calcula factorul de consum energetic, vezi exemplulul.

Executie: Pentru afisarea consumului de energie al sistemului, factorul rezultat trebuie calculate si introdus.

Exemplu de calcul: Utilizatorul foloseste un gaz natural cu puterea calorifica de10 kWh/m³. 1 m³ debit gaz per plus metru gaz.

Factorul rezultat kWh/puls==10 kWh/puls

7.5.3. Durata extensie timp de incalzire

Vezi sectiunea 5.6.1. Aici, durata de extensie a timpului de incalzire poate fi setata in minute. Setarea implicita

este de 60 de minute.

7.5.4. Interval de service

Introduceti numarul de luni pana la urmatoarea revizie planificata. Acest interval de timp este contorizat

[sectiinea 9.2]. Expirarea perioadei setata este indicate de catre aprinderea continua a ledului GALBEN de pe

capacul unitatii SchwankControl.

7.5.5. Afisare temperatura setata

Puteti alege daca temperatura setata va fi afisata sau nu pe ecranul de baza.


7.5.6. Adrese Modbus unitati de control

Atunci cand se integreaza unitatea de control SchwankControlintr-un sistem existent de managenet al cladirii

[BMS], fiecare unitate conectata va avea o adresa unica Modbus.

auto Adresa unitatii de control corespunde adresei selectate in interiorul cutiei unitatii

SchwankControl : Adrese 1...8.

Adresa unitatii de control poate fi selectata manual.

Adrese 0 = auto... 254

7.5.7. Temperatura program de timp OPRIT

Aceasta setare se aplica tuturor zonelor alocate unitatii de control. Temperatura setata corespunzatoare

zonei este intotdeauna activa in modul automat daca toate programele de timp alocate sunt OPRITE.

7.5.8. Temperatura program de timp PORNIT

Aceasta setare se aplica tuturor zonelor alocate unitatii de control. Temperatura setata corespunzatoare

zonei este intotdeauna activa in modul automat daca toate programele de timp alocate sunt PORNITE.

7.5.9. Contor de apa

Atunci cand se controleaza un sistem hybrid, valoarea pulsului contorului de apa este indicat aici

Paramaterul este [litru/puls]

7.5.10. Inchidere sistem hybrid

Atunci cand se controleaza un sistem hybrid, temperatura maxima admisa a apei pe tur este indicata aici.

Daca e depasita aceasta valoare, pompa de circulatie va fi oprita si se va deschide bypass-ul. O eroare va fi

afisata pe ecranul unitatii de control.

Parametrul este grad Celsius [°C]

7.5.11. Afisare eroare ventilator

Daca se utilizeaza o intrare digitala pentru monitorizarea ventilatorului, se poate seta aici timpul maxim permis

intre pornirea si confirmarea activarii ventilatorului. Daca acest timp este depasit, unitatea de control va

indica o eroare pe ecran.

Paramerul este secunda [s]

7.5.12. Unitatea de control – setari din fabrica

Unitatee de control revine la setarile din fabrica.


8. Parametrii

Parametrii pentru incalzitoare si zone pot fi modificati individual. Valorile recomandate sunt deja introduse.

Acestea pot fi resetate din fiecare sub meniu prin "Setari din fabrica".

Zone 1, 2, 3, 4 Submeniurile parametrilor zonelor au aceeasi structura:

Compensare RTS Valoarea actuala este compensata cu o valoare setata

Timp pre-incalzire Auto = [sectiune 5.6.2] SAU

un timp setat pentru pre-incalzire

Gradient incalzire Setare manuala SAU

Valoare adaptata cu optimizare timp incalzire [sectiune 5.6.2]

Kp Coeficienat proportional [P component]

Tn Reset timp [I component]

Tv Timp de derivare [D component]

Limitare incalzire / limirare racire Gradul de limitare pentru temperatura setata. Se aplica tuturor

valorilor setate si a programlor de timp.

Modificarile pozitive sunt limitate de limitarea parametrilor de

incalzire.

Modificarile negative sunt date de limitarea parametrilor de racire.

Exemplu:

Limitare incalzire 6 K/h = temperatura setata va creste cu 0.1 °C

pe minut.


Timpi pentru radiante ceramice, tuburi radiante si aeroterme pe gaz Submeniurile pentru cele 3 tipuri de incalzitoare sunt identice:

Timp minim de functionare Tmpul minim de functionare dupa pornirea incalzitorului.

Timp minim de pauza Timpul pana cand incalzitorul se poate reporni..

Timp minim functionare putere max. Timpul minim pentru care incalzitorul trebuie sa functioneze la putere

maxima

Timp ventilator Timpul de functionare al ventilatorului dupe ce acesta a fost oprit

Aceste durate de timp sunt afisate in bara de meniu [sectiunea 5.3.3. simbol 6].

Incazitor pornit si pragurile de oprire Histerezisul de comutare impiedica pornirea sau oprirea incalzitorului la atingerea valorii limita.

Iesire de comanda = X% sau > X% = incalzitorul porneste.

Iesire de comanda < X% = incalzitorul se opreste.

Valorile procentuale curente ale unitatii de control sunt afisate in bara de meniu [sectiunea 5.3.3] in modul

expert.

1-treapta de putere Un singur releu de iesire este atribuit incalzitorului [sectiunea 7.2].

Pragul de pornire > Pragul de oprire

Simbolurile "Status Incalzitor" + ON/OFF sunt setate [sectiunea 5.3.3. simboluri 7 + 8].

2-trepte de putere Sunt atribuite 2 relee pentru un incalzitor [sectiunea 7.2].

Releul 1 functioneaza in acelasi mod ca si pentru incalzitorul cu 1-treapta de putere . Releul 2 comuta sarcina

maxima cu histerezis..

Putere maxima prag pornire > Putere maxima prag oprire > prag pornire > Prag oprire

Simbolurile "Status Incalzitor" + ON/OFF/LOW sunt setate [sectiunea 5.3.3. simboluri 7 + 8].

Modulatie Sunt atribuite 2 relee pentru un incalzitor [sectiunea 7.2].

Releul 1 functioneaza in acelasi mod ca si pentru incalzitorul cu 1-treapta de putere. Releul 2 regleaza valorile

d eiesire ale modulatiei spre incalzitor.

Prag pornire > Prag oprire

Valoare start modulatie = X% din iesirea de comanda corespunde nivelului de modulatie #1

Simbolurile "Status Incalzitor" + OFF/#0...#25 sunt setate [sectiunea 5.3.3. simboluri 7 + 8]


9. Diagnoza

9.1. Modbus - incalzitor

Se afiseaza toate unitatile IC4000 conectate la unitatea de control (max. 32).

Status curent: ok Nu exista erori

?? Nu este comunicar intre unitatea de control si unitatea IC4000

-- ABCU nu e disponibil sau nu e alocat nici unei zone

-? Eroare comunicare Modbus

Number Cod eroare [pentru codurile de eroare urmariti documentatia tehnica pentru unitatea

IC4000, nu sunt indicate in acest manual]

Figura 30: Erori contorizate Modbus – unitati IC4000

IC4000

address Zone assignment

Suma tuturor erorilor la IC4000

Statusul current al

uniatii IC4000

Figura 31: Afisare vedere erori unitate IC4000


Dupa atingerea simbolului unei unitati conectate, vor aprea urmatoarele detalii.

Reset pentru unitatile IC4000 selectate, lista

de erori si contorizare

Statusul current al unitatii IC4000

Lista erori

Lista erori: Imediat ce apare o eroare, aceasta va fi afisata la fel si frecventa acesteia. Fiecare contor de eroare poate fi

resetat individual. Se vor elimina si erorile din lista.

Figura 32: Detalii coduri erori Modbus - incaliztor


9.2. Contoare sistem

Toate contoarele se pot reseta individual sau toate odata. Se vor afisa urmatoarele

Contort imp ramas pana la urmatoarea revizie

Timpul total de functionare al unitatii de control

Consumul de energie al sistmului de incalzire [necesita un factor vezi sectiunea 7.5.2]

Timpul de pornire si de functionare pentru zona 1




9.3. Evenimente

Jurnalul de evnimente poate fi accesat din diverse locuri.

Acces la jurnalul de evinimente

De unde? Ce este afisat?

Diagnoza [situatia curenta] Evenimente toate unitatile de control

Detalii zone [sectiunea 7], simbol vizibil doar in

modul expert

Numai evenimntele ce au legatura cu zonele selectate

Istoric [sectiunea 10] Numai evenimentele ce au legatura cu zonele selectate

Evenimentele sunt memorate cu o marca de timp. Erorile sunt evidentiate cu culoare portocalie.

Sursa eveniment: x : x : x = unitate Control: Zona: IC4000 adresa Modbus

Jurnal evenimente unitate 2

Intrari 8-14

Actualizare vizualizare. Nu exista actualizare automata pentru evenimentele noi.

Figura 33 : Extras jurnal evenimente


Istoric Istoricul prezinta curbele de temperaturi pentru incalzitoarele in perioadele selectabile de timp. Dupa logare

pe modul expert, este posibil accesul la istoric prin intermediul detaliilor pentru zona [vezi graficele].

Istoricul zonei selectate

Se afiseaza prima data ziua [de vazut imaginea]. Atingeti ecranul pentru a seta manual o zi pentru a vedea

istoricul.

Atingerea simbolului calendar permite comutarea vizualizarii intre zile si saptamani [de vazut imaginea]. In

afisajul saptamanal data afisata in bara de meniu este inceputul saptamanii.

Vizualizare zilnica activa

Vizualizare saptamanala activa

Derulati o zi sau o saptamana inainte sau inapoi - functie de afisajul activ

Axa de timp este impartita in ore sau zile – functie de activarea vizualizarii. Sunt afisate urmatoarele grafice:

Temperatura interioara masurata °C albastru

Tempratura setata °C rosu

Temperatura exterioara masurata °C galben

Puterea de iesire incalzitor % verde

Figura 34: Istoric zile

Figura 35: Istoric saptamani


10. Instructiuni de Instalare

10.1. General

Instalati unitatea de control SchwankControl in locuri ferite de vibratii sau socuri mecanice.

Urmariti schema de conexiune electrica. Acordati atentie conexiunii corecte pentru FAZA SI NUL,

unitatea de control fiind mono-fazata.

Instalati senzorul de temperatura de confort intre 2 incalzitoare la o inaltime de 2,5 m. Acest aspect

asigura un control si o valoare optima a temperaturii masurate.

Daca se instaleaza unitatea de control in hale mari sau in hale cu variatii mari de temperatura, se

poate calcula o medie a temperaturii pentru fiecare zona utilizand 4 senzori de temperatura.

10.2. Baterie

Baterie plata Lithium tip CR2032 3V

Este necesara inlocuirea bateriei dupa aproximativ 5 ani [data si ora curenta nu vor mai fi afisate]

10.3. Siguranta

Microsiguranta 5x20mm FLINK 6.3A

10.4. Scule

Comutator adresa, deblocare terminale: Surubelnita lunga si subtire

Cabluri izolate, izolatie cu un singur canal: Unealta de dezizolare

Dezizolare cablu: Instrument de taiat

Montaj pe perete: Masina de gaurit

10.5. Tipuri de cabluri si cablaj interne

Urmatoarele scheme ofera informatii de baza in ceea ce priveste cablarea.

Intr-un document separat "Schwank- Electrical Compendium" se vor gasi schemele extinse si detailate

pentru diversele conexiuni electrice.


SchwankControl - unitate de control

Temp. Temp. Schwank MODBUS Ecran CANBUS

interioara ext. Hybrid hydro Incalzitoare BMS 12V IN OUT

Alimentare Iesire relee intrari digitale

electrica [alocare functia via meniu]

Figura 36: [conexiuni pentru unitatea SchwankControl]

Conexiune Sectiune maxima

cablu

Sectiune

recomandata cablu

Tip cablu recomandat

Senzor temperatura de confort 2 x 1.5 mm 2 x 0.8 mm Y[St]Y 2 x 2 x 0.8

Senzor temperatura exterioara 2 x 1.5 mm 2 x 0.8 mm Y[St]Y 2 x 2 x 0.8

MODBUS incalzitor 3 x 1.5 mm 3 x 0.8 mm

[shielded] Y[St]Y 2 x 2 x 0.8

MODBUS BMS 3 x 1.5 mm 3 x 0.8 mm


Alimentare electrica ecran 2 x 1.5 mm 2 x 0.8 mm Y[St]Y 2 x 2 x 0.8

CANBUS 2 x 1.5 mm 2 x 0.8 mm


Alimentare electrica [unitate de

control] 3 x 2.5 mm² 3 x 1.5 mm² NYM-J 3 x 1.5

Relee iesire 3 x 2.5 mm² 3 x 1.5 mm² NYM-J 3 x 1.5 / NYM-J 5 x 1.5

Intrari digitale 2 x 2.5 mm² 2 x 1.5 mm² Y[St]Y 2 x 2 x 0.8


Schema conexiuni unitate de control arzatoare tip IC 4000

Valva alimentare cu gaz Ventilator [tuburi radiante] Unitate de control

Bobina Bobina Aliimentre Monitorizare 2-St. Reset Semnal Alimentare

2-trepte principala ventilator presostat MOD eroare electrica

Aprindere Ionizare MODBUS Bobina Modulatie Adresa

modulatie ventilator MODBUS

Figura 37: conexiuni standard [unit. IC 4000: rezistenta terminal PIN deschisa, mufa alim. electrica GDM : L/N/PE/Lo]

Conexiune Sectiune maxima

cablu

Sectiune

recomandata cablu

Tip cablu recomandat

Valva alimentar cu gaz cablare din fabrica

Ventilator de tiraj cablare din fabrica

Unitate de control 3 x 1.5 mm² 3 x 1.5 mm²

Cablu flexibil & rezistent la

temperatura

Cablu izolat 3 x 1.5 mm² [e.x. Ölflex]

Aprindere cablare din fabrica

Ionizare cablare din fabrica

MODBUS 3 x 1.5 mm² 3 x 0.8 mm

[ecranat] Y[St]Y 2 x 2 x 0.8





Alocare adrese MODBUS

Este important ca fiecare unitate de control IC 4000 [pentru comunicare

MODBUS cu unitatea centrala SchwankControl], sa aiba alocata o adrsea

adresa unica MODBUS.

Adresa unica MODBUS se va seta cu ajutorul comutatoarelor DIP, care sunt

pozitionate (in interior) in coltul din dreapta jos a unitatii IC4000.

Se pot aloca maxim 32 de adrese pentru 1 zona.

Toate unitatie IC 4000 sunt livrate standard cu adresa MODBUS 1.

Figura 41: [adrese MODBUS]

Unitate IC 4000 livrare standard

Unitatea de control IC4000 este livrata cu parametrii setati pentru comunicare/conexiune

MODBUS.

Atunci cand unitatea este utilizata intr-un sistem de control cu relee (fara conexiune

MODBUS), parametrii trebuie modificati corespunzator [urmariti manualul tehnic al radiantului

Schwank utilizat/conectat].

Luati aminte ca si conexiunea la mufa GDM pentru alimentarea electrica a unitatii IC4000

trebuie schimbata atunci cand se vor utiliza relee pentru control incalzitoare (conexiune fara

MODBUS).


from one board ... to the next

10.6. Conexiune BUS

Fiecarui nod bus trebuie alocat o adresa unica in interiorul magistralei.

Topologie linie

Pentru cablare trebuie urmarita topologia liniei. Obstructiile trebuie evitate.

Modbus:

Lungimea maxima permisa pentru conexiune (intrerupere cablu) este de 0,5 m / unitate de

control

Diagrama de conexiune se gaseste in "SchwankControl Electrical Installations"

CAN bus:

Obstructiile nu sunt permise. Exista o regleta cu 2 conexiuni pe unitate pentru conexiunea

CANBUS [de vazut imaginea de mai jos].

Conexiunile trebuie sa fie inchise sau conectate !

Conexiunea bus trebuie sa aiba la capat o rezistenta sau o conexiune catre urmatoarea unitate de

control.

Capat linie BUS

La capatul linieie BUS este necesara o rezistenta 120 Ω intre cele 2 conexiuni.

Modbus:

Unitatea de control este echipata cu o rezistenta, iar cablajul trebuie realizat astfel incat

aceasta rezistenta sa fie prezenta (conectata) la ultima unitate de control.

CAN bus:

Unitatea de control este echipata cu o rezistenta iar conexiunea trebuie realizata astfel incat

aceasta rezistenta sa fie prezenta (conectata) la ultima unitate de control.

Daca o unitate de control este conectata la ambele capete, nu este necesara o rezistenta.

Figura 42: CAN-Bus unitate de control


10.7. Conexiunea Modbus a unitatii IC4000

Conexiune alternativa la unitatea IC 4000 fara Modbus [EN]

De acum majoritatea radiantelor Schwank vor fi echipate cu noua unitate de control de

tip IC 4000.

Unitatea IC 4000 este destinata si setata din fabrica pentru utilizare intr-o conexiune Modbus

cu ajutorul SchwankControl Touch.

Daca, alternativ, nu se utilizeaza o conexiune Modbus pentru semnalul de modulatie (la

valva de gaz) atunci trebuie luate urmatoarele masuri:

1) Modificare conexiune electrica / atribuire reglete la mufa GDM a unitatii IC 4000 pentru

modulatie putere termica

In cazul standard (cu Modbus) un semnal de eroare, 230VAC poate fi colectat de pe regleta

3 a mufei GDM a unitatii IC4000.

Pentru conexiunea alternativa (fara conexiune Modbus) semnalul de eroare nu va mai fi

colectat pe de regleta 3 a mufei GDM.

Asigurati conexiunea corecta (polaritate) la mufa GDM !

Conexiune standard, cu Modbus / mufa GDM cu 4-pini 1 = Nul N 2 = Faza L 3 = Semnal avarie [230VAC] / 4 = PE

Alternativ conexiune, fara Modbus / mufa GDM cu 4-pini 1 = Nul N 2 = Faza L 3 = Faza modulatie M [230V AC] / cablu modulatie

M [230V AC] 4 = PE


2) Modificare conexiune intrna la unitatea IC4000 – cablu pentru modulatie Cablajul intre regleta de pe placa unitatii IC4000 si priza mufei GDM este realizat din fabrica

Pentru conexiunea alternativa, fara Modbus, cablul rosu de la regleta unitatii IC4000 trebuie

schimbat de pe contactul L0 [avarie] – livrare standard, din fabrica pe contactul L2/M

[semnal modulatie]!

3) Modificare parametru PP01 la unitatea de control IC 4000 Parametrul PP01 este setat din fabrica la valoarea 1 [comunicare/conexiune Modbus].

Pentru conexiunea alternativa, fara Modbus, parametrul PP01 trebuie setat la valoarea 0

[fara comunicare Modbus].

4) Update soft SchwankControl Touch

La punerea in functiune sau la revizia sistemului de incalzire trebuie instalata ultima versiune

de soft pe unitatea centrala Schwank Control Touch [separat pentru unitatea de control si

pentru ecran].

Observatie – comportament semnal de modulatie pe timpul punerii in functiune

sau la revizie

Semnalul maxim de modulatie (presiunea pe duza) poate scadea pentru o scurta

perioada de timp [max. 1 minut] dupa primul minut de functionare daca radiantul este

repornit manual cu ajutorul mufei GDM (deconectare / conectare, la punerea in

functiune.

Motivul acestei scaderi a semnalului este comunicarea intre unitatea SchwankControl

Touch si unitatea IC 4000.

a) SchwankControl Touch trimite un semnal de modulatie [230 V] catre unitatea IC4000

la fiecare 2 minute.

b) Dupa fiecare noua comanda de pornire [ex. : restart] unitatea IC 4000

functioneaza la un nivel mqaxim de modulatie (putere maxima) timp de 1 minut.

Dupa acest interval de timp, unitatea va functiona in acord cu semnalul de

modulatie receptionat de la unitatea SchwankControl Touch.


10.8. Coduri de eroare la unitatea IC4000

Aceleasi coduri de eroare indicate in documntatia tehnica a unitatii IC4000 sunt utilizate si afisate pe

ecranul unitatii centrale SchwankControl [vezi sectiunea 9.1].

Co

eroare

Nume eroare Descriere

01 Eroare ionizare in timpul pornirii Daca nu este detectata nici o flacara pe parcursul celor 2

cicluri de aprindere

02 Eroare ionizare pe parcursul

functionarii

Daca flacara nu este detectata pe parcursul ciclurilor de

aprindere, dupa ce arzatorul a pornit.

03 APS Eroare Deschidere

APS = Contact Presiune

Diferentiala

Activ pentru radiantele ceramice cu ventilator tip PWM

activ si cod activ PP09 APS ACTIV.

04 APS Eroare Inchidere

APS = Contact presiune

diferentiala

Activ pentru radiantele ceramice cu ventilator tip PWM

activ si cod activ PP09 APS ACTIV

Eroarea apare daca, APS is activ fara activare ventilator.

05 Lipsa Semnal Codificare Eroarea apare, daca e selactat ventilator tip PWM , dar nu

e receptionat un semnal sau viteza < 10 rotatii pe secunda.

Eroarea este afisata dupa cel mult 3 secunde.

06 "Eoare neasteptaa semnal

codificare’’

Apare daca parametrul PP02 este selactat cu semnal de

codificare cu viteza > 30 rotatii pe secunda.

Eroarea este afisata dupa cel mult 3 secunde.

07 Eroare circuita alimentare valva

de gaz

Eroare in circuitul de alimentare al valvei de gaz

08 Eroare pe circuitul de ionizare Apare atunci cand in circuitul de ionizare sunt semnalate

valori anormale

09 Eroare "Semnal codificare in

afara intervalului’

Eroarea apare daca e selectat ventilator PWM, ventilatorul

nu este activat si se receptioneaza un semnal > 15 rotatii

pe secunda.

Aceasta eroare este afisata dupa 30 secunde.

10 Eroare "Lispa semnal Modbus” Eroarea apare daca parametrul , PP01, este selectat pe

modul Modbus si nici un semnal nu este receptionat pentru

mai mult de 3 minute, iar radiantul se opreste.

radiantul nu este in pozitia blocat.


10.9. Conexiuni electrice la senzori

10.9.1. RTS [senzor de temperatura interioara] & OTS [senzor de

temperatura exterioara]

Pentru conexiunea senzorului este necesar un cablu cu 2 fire. Culorile si polaritatea nu sunt importante

pentru rezistenta senzorului [NTC].

Exista o regleta cu 3 conexiuni in cutia senzorului de temperatura iar pentru conexiune se vor utiliza

numai 2 [de vazut schema de mai jos]. Schema cu conexiunea electrica este lipita pe capacul interior

al cutiei senzorului de temperature.

Conexiuni 1 + C = OTS utilizat pentru SchwankControl

Conexiuni 2 + C = OTS utilizat pentru vechiul ThermoControl Plus

Senzor de temperatura exterioara OTS pentru

optimizare timp incalzire. art. Nr.: 40652081

element de masura: 2 x NTC senzori conectati in serie

clasa de protectie: IP 54,

Pin "1" si "C" pentru SchwankControl Touch

Pin "2" si "C" pentru ThermoControl Plus M


Senzor de temperatura interioara RTS Conexiune

art. Nr.: 40652071

SchwankControl Touch:

cabluri: rosu-alb

[ ThermoControl Plus M:

cabluri: rosu-negru


10.9.2. Medie temperatura senzori RTS

Pentru hale mari se pot instala perimetral 4 senzori de

temperatura de confort RTS care vor face o medie a

temperaturii. Din punct de vedere al controlului acesti 4 senzori

vor corespunde exact unui singur senzor alocat unei singure

zone.

In acest mod, temperatura setata pentru aceasta zona va fi

ajustata pe baza valorii medi a temperaturii celor 4 senzori RTS.


10.9.3. Senzor de umiditate

Este utilizat tipul 1 [vezi alocarea pinilor], articol numar: 70000142

Aplicatie

Dispozitiv pentru masurarea umiditatii relative in

hale industriale sau cladiri comerciale.

Caracteristici

Seria standard acopera mai multe intervale de

masura a temperaturii si umiditatii relative,

absoluta, a punctului de roua, a entalpiei sau

combinatii [de vazut tabelul cu configuratia].

Traductorul de masurare citeste datele prin

Intermediul unui senzor intern si transforma citirea

Intr-un semnal de iesire analogic [0-10 V, 4-20 mA].

Senzorul capacitiv asigura stabilitate pe termen lung

si nu e necesara calibrarea lui.

Informatii generale

Alimentare electrica 12[20]…34 V AC/DC [Releu]

Conexiunie 3-fire

Regleta conexiune cu suruburi, max 1.5 mm²

Iesire comutare Releu 24 V / 1A, potential free changer

Consum electric 24…44 mA

response time r.h. 8 sec. [63% dew]

Timpul de setare al sezorului 60 min.

Semnal iesire

Typ I r.h. / °C [3-wired] 4…20 mA

Analogue output burden 50…500 Ohm

Typ U r.h. / °C [3-wired] 0…10 V

Semnal de iesire analogic 10...100 kOhm

Cutie

Dimensiuni 87,5x87,5x30 mm

Material ABS, RAL 9010

Conditii de mediu admise 0…50 °C; 0...98% r.h.

Clasa de protctie IP 20

Senzor

Senzor [r.h. / °C] capacitiv

Interval masurare r.h. 0…100 % r.h. [see measuring ranges S1]

Toleranta r.h. 25 °C: +/- 2 % r.h. [20…80 %] + 2% f.s.

Intrval masurare °C 4 presetted ranges adjustable [see S1]

Toleranta °C +/- 0,3 °K [5…60 °C] + 1% f.s

Timpul de setare al senzorului 60 min

Optional: senzor °C pasiv, izolat NTC1,8k /5k /10k /20k / Precon, KTY81-110,

KTY81-210, LM235Z, DS18B20, Pt100, Pt1000 [Kl. A, B, 1/3DIN], Ni1000, Ni1000TK5

Interval masurare/toleranta °C pasiva see resistance characteristics


Intervale de masurare DIP Switch [S1]

Humidity ranges

Interval 3 4 5 6 7 8

Umiditate relativa

0 % ... 100 % OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Umiditate absoluta

0 g/m³ … 30g/m³ ON OFF OFF OFF N/A N/A

0 g/m³ … 50g/m³ ON ON OFF OFF N/A N/A

0 g/m³ … 80g/m³ ON ON ON OFF N/A N/A

Mix ratio

0 g/kg … 30g/kg OFF OFF OFF ON N/A N/A

0 g/kg … 50g/kg OFF OFF ON ON N/A N/A

0 g/kg … 80g/kg OFF ON ON ON N/A N/A

Punct de roua

0°C … +50°C OFF ON ON OFF N/A N/A

-50°C … +100°C ON OFF OFF ON N/A N/A

-20°C … +80°C OFF ON OFF ON N/A N/A

Entalpie

0 kj/kg … 85kj/kg ON ON ON ON N/A N/A

Electrical connection

Pin Typ U [0...10 V] Typ I [4...20 mA]

1 temp -

2 r.h. -

3 poti act [opt] temp

4 - r.h.

5 poti pas. [opt]

6 poti pas. [opt]

7 V+

8 GND

9 relay NC [opt]

10 relay C [opt]

11 relay NO [opt]

12 sensor °C pas. [opt]

13 sensor °C pas. [opt]

R1 temp. adjustment

S3 polarity R3


10.9.4. Conexiune senzor de umiditate

Sfat instalare Convectia trebuie aliniata in partea inferioara pentru a se asigura un flux de aer in sus [a se

urmari marcajul de pe spatele cutiei]. Senzorul trebuie intotdeauna montat la o distanta

adecvata fata de incalzitoare. Inaltimea ideala pentru montaj este de 1.5 m deasupra

podelei.


10.10. Curbe caracteristice pentru senzori

10.10.1. Senzor de temperatura RTS


10.10.2. Senzor de umiditate


11. BMS

11.1. Conexiunea la unitatea de control SchwankControl

Stubs should always be avoided

Linii date Modbus: A+, B-, COM

11.2. SchwankControl configurare

SchwankControl = Modbus slave, BMS = Modbus master.

Setati adresa SchwankControl. SchwankControl poate fi accesat din reteaua BMS autilizand

aceasta adresa Modbus.

Expert: Configurare – Mai mult - Modbus slave address.

0 = auto

Modbus slave addr. Corespunde adreselor [1-8]

SAU

Modbus slave addr. Liber selectabile de la 1-254

11.3. Descriere registru Modbus [fara adaptor]

La cerere va putem asigura fisierele necesare.

Este necesar un program Modbus [ex. : mbpoll].

RS485 parametrii:

Physical RS485 Baud rate 19200 kBaud Parity None Data bits 8 Stop bits 1

11.4. Conexiune BMS via Modbus adapter

Sunt disponibile convertoare, vezi si sectiunea 14:

40660130 - BMS converter, MODBUS RTU to MODBUS TCP

40660140 - BMS converter, MODBUS RTU to BACNet/IP

40660150 - BMS converter, MODBUS RTU to KNX


Adaptoarele sunt livrate configurate si trebuie numai conectate la unitatea SchwankControl si la

sistemul BMS a utilizatorului. Aceasta necesita o adresa IP care se gaseste in intervalul de subretea al

utilizatorului.

Daca nu se cunosate IP-ul clientului, la livrare, se va aloca un IP standard, care se va lipi pe eticheta

adaptorului. Acest IP trebuie adaptat cu cerinta clientului. Acest lucru necesita o configurare a

software-lui si a fisierelor de pe serverul FTP [de vazut observatiile introductive din sectiunea 12].

11.4.1. Conexiune pentru converter

MODBUS RTU > MODBUS TCP or BACNet Ip

Se va livra cu adaptorul in forma tiparita


11.4.2. Conexiune pentru converter

MODBUS RTU > KNX

Se va livra cu adaptorul in forma tiparita


12. Anexa

12.1. Dimensiuni gauri de fixare

Cutie standard [art. 40660000, 40660010, 40660020, 40660130, 40660140, 40660150, 40660170, 40660180]

DESENUL ESTE LA SCARA, fiecare unitate va fi livrata cu un sablon la scara 1 : 1


Unitate de control pentru instalare in tablou [art. Nr. 40660040]



Cutie pentru tip SAV1 si Hybrid

Cutie mare pentru tip SAV2 si Hybrid [art. nr. 40660190, 40660200]



12.2. Actualizare soft

Aceasta actualizare trebuie facuta numai de catre personal autorizat Schwank.

Actualizarea se va face intotdeauna separat pentru ambele parti : unitatea de control si

unitatea de operare (ecranul). Fiecare din aceste unitati va avea o actualizare separata.

Se vor parcurge urmatorii pasi:

1. Descarcati actualizarea de soft pe un calculator.

2. Intrerupeti alimentarea electrica din intrerupatorul general

3. Retineti pozitia comutatorului de adresa. Setati adresa 0

(sageata spre 0)

4. Conectati un calculator la unitate printr-un cablu standard Micro-USB

Acum, ledul rosu de pe placa va ilumina continuu

5. Incepeti acualizarea pentru:

- Unitate de control “Schwank-HeatControl-2017_V**exe si

- Unitate de operare “Schwank-TouchControl-2017_V**exe

Asteptati finalizarea. Va apare mesajul “Programming complete”

6. Deconectati cablul USB.

7. Setati adresa in pozitia initiala.

8. Porniti SchwankControl din intrerupatorul principal.


12.3. Setari din fabrica unitate de control

Revenire la setarile din fabrica : Configurare – Mai mult – Setari din fabrica

General

Cod PIN utilizator: 4711

Timpul maixm de functionare pe modul

analiza gaze / cosa: 120min

Timp:

Data curenta

Salvarea datei nu este activata

Fusul orar nu este activat

Limba: Engleza

Programme de timp:

[Timp] Program 1:

Luni pana Vineri, 7:00 - 16:30

Setare in zona 1:

Mod automat cu perioada de vacanta

[Timp] Program 1

Temperaturi:

Zi: 17°C

Noapte: 15°C

Anti-inghet: 5°C

Vacanta:10°C

Umiditate: oprit


Configurare [Expert]

Tip incalzitoare:

Zona1: Radiante ceramice cu modulatie

Zona2: Dezactivaya

Zona3: Dezactivata

Zona4: Dezactivata

Iesire relee:

Releu1: Zona1 incalzitor on/off

Releu2: Zona1 treapta incalzitor

Releu3: Zona1 ventilator on/off

Relee 4-6: Dezactivate

Intrari digitale: 1-6: Fara functii

Adrese Modbus incalzitoare: Nu sunt alocate

Mai multe:

Release contact: Opening

Contor gaz: 0.01 m³/pulse

Extensie timp incalzire: 60min

Interval revizie: 12 luni

Afisare temperatura setata: Da

Adresa Modbus retea: auto

Temp.time prog. Off: Noapte

Temp.time prog. On: Zi

Contor apa: 1l/pulse

Hybrid switch-off: 90°C

Afisare eroare ventilator: 10s


Parametri [Expert]

Zona1 - Zona4:

RTS offset: 0°C

Preheating time: Off

Heating gradient: 0.10min/K²

KP: 20

Tn: 120 sec

Tv: 0 sec

Radiante ceramice:

Minimum running time: 120s [2min]

Minimum pause time: 60s [1min]

Minimum full load: 60s [1min]

Fan lag time: 180s [3min]

Tuburi radiante:

Minimum running time: 600s [10min]

Minimum pause time: 60s [1min]

Minimum full load time: 60sec [1 min]

Fan lag time: 900sec [15min]

Aeroterme pe gaz:

Minimum runtime: 300sec [5min]

Minimum pause time: 60sec [1min]

Minimum full load time: 60sec [1min]

Fan lag time: 0sec [0min]

1-treapta de putere Switch-off threshold: 5%

Switch-on threshold: 20%

2-trepte de putere

Switch-off threshold: 5%


Full load threshold Off:50%

Full load threshold On: 60%

Modulatie

Switch-off threshold: 5%


Modulation start value: 90%

12.4. Cod QR

Codul QR de pa carcasa unitatii de control asigura acces la informatii direct de pe website-ul

Schwank.

Imediat ce SchwankControl este conectat la un calculator sau la o retea locala cu ajutorul uni cablu

LAN [conexiune disponibila numai pentru unitatea de comanda] o adresa IP este afisata pe ecranul

info, codul QR lanseaza aaplicatia web dintr-o fereastra browser pe timpul scanarii modificarilor, [vezi

sectiunea 13.5].


12.5. Comanda de la distanta [web app]

SchwankControl trebuie sa fie conectat la un computer sau la o retea locala cu un cablu LAN.

Conexiunea pentru cablul LAN se afla pe placa unitatii de control.

Figura 36: conexiune LAN

1. Setare adresa IP the SchwankControl

2. Introducere adresa IP SchwankControl in browserul web

3. Deschiderea aplicatiei web


13. Declaratie de Conformitate EU


14. SchwankControl - Product Portfolio [EN]

SchwankControl Touch

Part No. 40660000 Control and operating unit in housing, H = 120 mm

SchwankControl Control Unit

Part No. 40660010 Control unit in housing, H = 120 mm

SchwankControl Operating Unit

Part No. 40660020 Operating unit in housing, H = 90 mm

SchwankControl Control Unit

Part No. 40660030 Control unit for switching cabinet

SchwankControl Operating Unit

Part No. 40660040 Operating unit for switching cabinet


SchwankControl Power Supply

Part No. 40660110 Power supply for operating unit for distances > 100m to control unit

SchwankControl Converter

Part No. 40660130 MODBUS RTU > MODBUS TCP


Part No. 40660140 MODBUS RTU > BACNet IP


Part No. 40660150 MODBUS RTU > KNX

SchwankControl CAN Repeater

Part No. 40660170 Repeater for SchwankControl control unit For distances between two units >200 m

SchwankControl Hybrid

Part No. on request Extension module for Schwank Hybrid


SchwankControl FAN Control SAV1

Part No. 40660180 Extension module for Schwank herringbone-system

SchwankControl FAN Control SAV2

Part No. 40660190 Extension module for Schwank herringbone-system

SchwankControl Spare Parts

Part No. 40660050

SchwankControl Gehäuseunterteil H = 120 mm

SchwankControl cutie din plastic, H = 120 mm

Part No. 40660060

SchwankControl Gehäuseunterteil H = 90 mm

SchwankControl cutie din plastic, H = 90 mm

Part No. 40660080

SchwankControl Gehäuseoberteil ohne Ausschnitt, mit Scharnier-Set

SchwankControl capac frontal, inclusive balamale

Part No. 40660090

SchwankControl Scharnier-Set [2-teilig]

Set balamale de fixare capac [2 buc.]

Part No. 40660100

SchwankControl Ersatzdisplay inklusive Deckel, mit Scharnier-Set

SchwankControl inlocuiere ecran, inclusive balamale de fixare


SchwankControl Accesorii

Part No. 40652071

Raumtemperaturfühler „mit Arm“ für SCT & TC

Senzor de temperatura de confort "cu brat" pentru SCT & TC

Part No. 40652081

Außentemperaturfühler für SCT & TC

Senzor de temperatura exterioara pentru SCT & TC

Part No. 40652090

Taster zur manuellen Heizzeitverlängerung

Buton pentru extensie manuala timp incalzire

Part No. 40652500

Störmeldeanzeige ZoneErrorBox mit 4 Dioden

Cutie semnalizare eroare, cu 4 leduri

Part No. 70000141

Luftfeuchtesensor Senzor de umiditate

Part No. 16620424

Reflexionslichtschranke Bariera foto-electrica

Part No. 16620556

Befestigungswinkel für Lichtschranke

Suporti de fixare reflector

Part No. 16620416

Reflektor für Lichtschranke

Reflector pentru bariera foto-electrica

Documents

Manual Tehnic SchwankControl Touch