Embed Size (px)
Citation preview
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXV, Nº 1584. Miércoles 1 de diciembre de 2010. www.sardarabad.com.ar
35 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1584
âáñ»ùß³µÃÇ1 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2010ê²ðî²ð²ä²î
CCCCCentroCCCCCulturalTTTTTekeyán
TTTTTorósorósorósorósorósGurGurGurGurGurlekianlekianlekianlekianlekian
«Home«Home«Home«Home«Homenaje»naje»naje»naje»naje»en el año del Ben el año del Ben el año del Ben el año del Ben el año del Bicentenarioicentenarioicentenarioicentenarioicentenario
Exposiciónparticipante del«Gallery Night»
de Palermo
Jueves 9Jueves 9Jueves 9Jueves 9Jueves 9de diciembrede diciembrede diciembrede diciembrede diciembrede 19 a 22 hs.de 19 a 22 hs.de 19 a 22 hs.de 19 a 22 hs.de 19 a 22 hs.
Armenia 1329.C.A.B.A.
Semana de visitantes internacionales
El historiador turcoTaner Akçam
El Presidente de la «Fundación Amigos de HrantDink» Harry Parsekian y el escritor Zori Balayan
El Viceministro de laDiáspora Stepán Petrosian
Artistas de Armenia.Todos estuvieron en Buenos Aires (Inf. en pág. 4)
FONDO NACIONAL ARMENIA
Se reunieronU$S 20,8 millones en el
TeletónEl ejemplo de los estudiantes de
Armenia y de la DiásporaEreván, (servicio de prensa del Fondo Nacional «Armenia»).- El Fondo
Nacional «Armenia» se complace en anunciar que ha concluido exitosamente la13º edición del Teletón Internacional, con el que se alcanzó la suma récord de20.800.000 dólares en donaciones.
El maratón benéfico fue transmitido en vivo desde los estudios KCET deHollywood, que logró reunir a millones de personas a través de coneciones víasatélite, por cable e Internet.
Durante el programa, que tuvo doce horas de duración, hubo númerosmusicales, entretenimientos y la presencia de celebridades, personalidades del
(Continúa en página 3)
ENBUENOSAIRES
KAZAKHISTAN
Armenia, en la Cumbre de la O.S.C.E.Ereván, (servicio de prensa de la
Presidencia de Armenia).- En el día deayer, el Presidente Serge Sarkisian y sucomitiva viajaron a Astana, Kazakhistán,donde hoy se desarrolló la séptima cumbrede la Organización para la Seguridad yCooperación en Europa.
En el marco de dicha convocatoria,el primer mandatario armenio se reuniócon el Presidente de Eslovenia, DaniloTürk.
Durante el encuentro, ambos jefesde Estado analizaron temas referidos aldesarrollo de las relaciones bilaterales, lacooperación interestatal en el marco de lasorganizaciones internacionales y aspectosreferidos a la seguridad regional.
El Presidente de Eslovenia recordócálidamente la visita oficial que realizara a
Armenia en el mes de octubre ppdo., loque contribuyó a afianzar las relacionesbilaterales, a identificar áreas de coopera-ción en común y permitió la firma dedocumentos que comprometen la coope-ración en diferentes áreas.
Aprovechando la oportunidad deeste encuentro, el Presidente eslovenoinvitó a su par armenio a visitar Esloveniael próximo año.
La invitación fue aceptada y en lospróximos meses, se fijará la fecha.
Fuera de la Cumbre, el Presidenteaprovechará la oportunidad para mante-ner otras reuniones bilaterales.
En la Cumbre de Astana, los presidentesde Azerbaiján, Austria, Armenia yAndorra.
ESEKA S.A.
Miércoles 1 de diciembre de 20102 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
SE SUMAN A LA CONMOCION MUNDIAL
Las revelaciones de losdocumentos Wikileaks sobre
Armenia
En el marco de la honda repercusiónque ha tenido en el mundo la filtraciónde los informes Wikileaks ordenadospor los Estados Unidos sobre distintospaíses del mundo, se han conocidotambién las revelaciones sobreArmenia.Al respecto, Noyán Tapán explica quelos documentos dejan en claro queTurquía intentaba utilizar los protoco-los para desviar el camino de reconoci-miento del genocidio armenio y lograrque Estados Unidos adopte una posi-ción pro-azerí en la solución delconflicto de Karabagh.
Washington, (Noyán Tapán).- Ladivulgación pública de decenas de milesde cables diplomáticos de interés mun-dial, en el que se incluyen algunos deinterés especial para Armenia y losarmenios estadounidenses, dejó al descu-bierto la revelación de que Turquía hautilizado agresivamente los protocolosturco-armenios, particularmente en loreferido a su ratificación, para presionaral gobierno de losEstadosUnidos a que noreconozca el genocidio armenio y a favordequeadopteunaposiciónpro-azerbaijanaen la solución del conflicto de Karabagh.
En un cable confidencial del 25 defebrero del corriente año, de la Embajadade los Estados Unidos en Ankara, el em-bajador James Jeffery señala que Turquíaha dejado en claro que la ratificación delos protocolos turco-armenios dependíade la aprobación del Presidente deAzerbaiján, IlhamAliyev.
Específicamente, al describir la re-unión que mantuvieron el 18 de ese mis-
momeselSubsecretariodeEstadoWilliamBurns y el Subsecretario del Ministerio deRelaciones Exteriores de Turquía,Sinirlioglu, Jeffery escribe: «Sinirliogluhizo un llamado a que haya simultanei-dad entre la ratificación de los protocolosy del Proceso de Minsk. Hizo hincapié enque el gobierno debió superar la fuertereacción contra los protocolos entre losparlamentarios de su propio partido, an-tes de que fracasara el esfuerzo de ratifi-cación.
Advirtió que cualquier resoluciónreferida al genocidio armenio por partedel parlamento estadounidense podríacomplicar los cálculos políticos internosde su país respecto de la ratificación. Dijoque si hubiera algo aceptable para elPresidente de Azerbaiján, Ilham Aliyev,entonces se podría avanzar en el tema delos protocolos.»
En un cable anterior, del 20 deenero, el Embajador Jeffery da su análisisde la política exterior turca y muestra supreocupación sobre la «inhabilidad deTurquía de llevar a la conlusión susiniciativas sobre política exterior». Seña-la en forma particular los protocolos tur-co-armenios y la tendencia del Cancillerturco Davutoglu de «sustituir la retóricapor inversión a largo plazo en diplomacia
y asistencia militar».El Embajador continúa diciendo:
«Turquía tendrá que ponerse de pie ycontar con Irán, en el Consejo de Seguri-dad y en la aplicación de sanciones de laONU o de Estados Unidos. Esto tendráun efecto profundo en las relaciones ysobre los protocolos armenios.»
El genocidio armenio, la«espada de Damocles»En otro cable confidencial de la
embajada de Estados Unidos en Bakú,Donald Lu informa sobre la reunión man-tenida por el Subsecretario de EstadoBurns y el Presidente Ilham Aliyev, en laque el jefe de Estado azerbaijano instó acombinar los protocolos turco-armenioscon las negociaciones de paz por el con-flicto de Nagorno-Karabagh.
Además, sugería postergar la ratifi-cación de los protoolos hasta después del24 de abril, Día de Recordación del Geno-cidio Armenio, al que describió como la«espada de Damocles» sobre las iniciati-vas políticas regionales.
Lu escribió: «Burns señaló que Es-tados Unidos cree que el progreso en losprotocolos turco-armenios puede crearespacio político para que Sarkisian seamás flexiblesobreelconflictodeNagorno-Karabagh.
Continuó diciendo que también escierto lo contrario; que el fracaso delproceso de turco-armenio, casi con todaseguridad, tendrá consecuencias negati-vas para el proceso deNagorno-Karabagh.En cuanto a este último proceso, Aliyevsostuvo que se requerirían entre cinco oseis meses.
Sugirió que todo el proceso de rati-ficación de los protocolos turco-armeniosse postergara hasta después del 24 deabril. Explicaba que «la espada deDamocles» del Día de Recordación pendeinútilmente no sólo sobre el proceso tur-co-armenio, sino también sobre el pro-greso que se podría dar en la solución delconflicto de Karabagh.
«Si no hubiera plazos, tal vez po-dríamos ver cómo combinar nuestros es-fuerzos»pararesolverel temadeKarabagh.
Según el cable, el Presidente Aliyevsugirió al subsecretario Burns que presio-nara a Armenia a aceptar la última pro-puesta de solución del Grupo de Minsk dela OSCE, que instara a los tres países quecopresiden el Grupo a «enviar un fuertemensaje de que la independencia deNagorno-Karabagh no está bajo revi-sión» y que comunicara que si Armenia«no aceptaba esos términos» deberíaafrontar las consecuencias del aislamien-to internacional.
Sobre las relaciones deArmenia con Irán
Otro cable, que cita el texto de unacarta enviada por el Subsecretario deEstado estadounidense Negroponte algobierno armenio expresa la preocupa-ción por la venta de armas a Irán, señalan-do que «a pesar de la estrecha relaciónentre nuestros países, ni la Administra-ción ni el Congreso de los EE.UU. puedepasar por alto este caso.»
La carta agrega que no sería consi-derado «si existe una base para la impo-sición de sanciones de EE.UU.» aArmenia.
Considerando que este cable es del2008, evidentemente -tras analizar diver-sos actos y hechos referidos a Armenia-el gobierno estadounidense habrá con-cluido que Armenia no es punible desanciones ya sea de asistencia, exporta-ciones u otros tipos.
ECONOMIA
Decreció la inversiónextranjera
Ereván, (news.am).- Según datos oficiales publicadosayer, la inversión extranjera en la economía en los primerosnueve meses del año fue de U$S 472.200.000, lo que representauna merma del 9,5% con relación al mismo período del añopasado.
Según la misma fuente, Rusia sigue siendo el mayorinversor en Armenia con U$S 191.000.000. Francia se ubica ensegunda posición con una inversión de U$S 116.000.000
Producirán champagne degranada
Ereván,
«Muy pronto, la fábrica de vinos espumantes de Ereváncomenzará a elaborar champagne de granada» -declaró HrairHagopian, propietario de la firma. «Es una novedad no solo enArmenia sino que fue disfrutado con gran éxito en la FeriaInternacional de la Semana Verde 2010 en Alemania» agregó.
Actualmente, la empresa produce tres tipos de champagne,coñac, vodka, vino y agua. Sus productos se exportan a Rusia,Belarús, países europeos y bálticos, además de Estados Unidos.
Miércoles 1 de diciembre de 2010 3SARDARABAD
ASOCIACIONRESIDENTESARMENIOSENMARDELPLATA
Cena de Camaradería deFin de Año
Sábado 18 de diciembre, 21 hs.- Menú armenio -
11 de Septiembre 3680. Mar del Plata.Reservas: 472-8124, 494-5918 o Joyería Magarian, Belgrano 2419.
Expone Torós GurlekianENNUESTRASEDE
Comoparte del último«GalleryNight» del año enPalermo, el próximo jueves9 se iniciará en nuestra sede la exposición del artista plástico Torós Gurlekian.
Retirado del circuito del arte por algún tiempo debido a una afección, Torósvuelve con toda la fuerza característica de su obra, en la que cada cuadro no essolo mera contemplación sino una plasmación épica.
En esta oportunidad, nos sorprenderá con más de treinta obras, en las queel genio creador del artista aparece en todo su esplendor.
La noche del Gallery, las puertas de nuestra casa estarán abiertas de 19 a 22y en los días sucesivos, la exposición podrá ser visitada de lunes a viernes de 14a 20 hs. en Armenia 1329. ¡Los esperamos!
mundo político, representantes de institu-ciones comunitarias y grupos de donan-tes.
Con el Teletón culmina la campañade donaciones, que abarcó el fonatón -como en el caso de la Argentina- fiestasde gala, conciertos de caridad, radiotón(en otros países), la cena de gala deMoscú y el 11º Fonatón Pan-Europeo,realizado en París.
La suma así reunida será destinadaa solucionar los problemas de suministrode agua potable y de riego en Artsaj.
El comunicado explica además queel Fondo Nacional «Armenia» continuarácon su ambicioso programa de desarrollode las aldeas rurales en las fronteras deArmenia y de Artsaj, poniendo en prácticaun plan general ambicioso, que haga fac-tible la introducción de cambios profun-dos, donde es más necesario.
En pocos días más, más precisa-mente el 15 del corriente, el DirectorEjecutivo del FondoNacional «Armenia»,Sr. Ara Vardanyan, ofrecerá una confe-rencia de prensa para dar informacióndetallada sobre el número total de donan-tes y promesas de donación.
AgradecimientoEl Fondo Nacional «Armenia» ex-
presa su sincero agradecimiento a lascomunidades armenias del mundo por elcreciente apoyo a sus proyectos tendien-tes a mejorar las condiciones de vida delos habitantes de Armenia y de Artsaj.
Fondo Nacional «Armenia»
El ejemplo de los jóvenesEn casi todos los países del mundo
fue muy importante la participación de losjóvenes armenios y descendientes de
U$S 20,8 millones en elTeletón
FONDO NACIONAL ARMENIA
armenios.En la Argentina, como es tradición,
los estudiantes de nuestras escuelas par-ticiparon en el Fonatón haciendo los lla-mados a las familias denuestra comunidad,para explicarles el ob-jetivo propio de la Ar-gentina y el objetivogeneral de la campañamundial del Fondo.
En los EstadosUnidos, la imagen serepitió en el Teletóncoincidente con el Díade Acción de Gracias,en el que los jóvenesfueron los encargadosde recibir los llamadosde miles de personas,durante el programa emitido en vivo.
En ese mismo programa, y tal comoilustra la fotografía, estudiantes de distin-tos establecimientos educativos de losEstados Unidos, se hicieron presentespara portar su contribución y la de lainstitución a la que representan.
EnArmenia, laparticipación infantilfue un claro compromiso de los niños ysus familias con su entorno más cercano.
La participación de los escolares deArmenia es loable desde todo punto devista, sobre todo, considerando la capa-cidad contributiva de esas familias.
Por eso, esta campaña tiene, ade-más del valor intrínseco de la beneficen-cia, el de la concientización sobre lasnecesidades del otro y qué podemos ha-
cer todos juntos,10.000.000 dearmeniosen todoel mundo, paracontribuir a laconstrucción ydesarrollo delEstado armenioindependiente.
Si Ustedtodavía no hizosu contribución,está a tiempo.No lo dude.
En Ereván, una maestra cuenta lasmonedas aportadas por los alumnos.
El compromiso infantil, en Ereván.
Alumnos del colegio Manoogian-Demirdjian de laU.G.A.B. realizan su contribución.
Miércoles 1 de diciembre de 20104 SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
CarlosA.Beraldi,MarioE.Kaminker,MaríaG.ArslanianyAsociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
Jueves 25 de noviembre: Taner Akçam presenta su libro en la Facultad de Derecho. Sábado 27 de noviembre: conferencia de Harry Parsekian en la U.G.A.B.
Lunes 29 de noviembre: El Embajador de Armenia, Vladimir Karmirshalyan, elViceministro de la Diáspora, Sr. Stepán Petrosian y el Arz. Kissag Mouradian.
Lunes 29 de noviembre por la noche: repitiendo lo sucedido de San Pablo y Montevideo, la sala «Siranush», colmada, aplaude entusiasmadaa los artistas de Armenia, en una exitosísima presentación en Buenos Aires.
Semana de visitantes internacionalesEN BUENOS AIRES
Cuando acabábamos de despedir alprof. Richard Hovannisian, otras impor-tantes visitas vinieron a sumarse a la yaapretada y nutrida agenda de la comuni-dad armenia de Buenos Aires. Invitadopor la Fundación «Luisa Hairabedian», elhistoriador Taner Akçam -a quien acom-pañaron el Sr. Dirán Avedian, del Institu-to Zorian y el Sr. Harry Parsekian, Presi-dente de la Fundación «Amigos de HrantDink»- visitó las comunidades armeniasdeMontevideo, Córdoba y Buenos Aires,para presentar la versión castellana de sulibro «Un acto vergonzoso. El genoci-dio armenio y la cuestión de lareponsabilidad turca», que se realizó enla Facultad de Derecho ante un auditoriointegrado por especialistas en Derecho,profesionales, estudiantes y miembros deinstituciones comunitarias y defensorasde los derechos humanos.
El 27 de noviembre, el Sr. HarryParsekian resumió sus experiencias de
viaje a Turquía en una charla que dio en laU.G.A.B., donde además la prof. RositaYoussefian obsequió a los presentes ejem-plares del libro «Recién bajé del Ararat»de Eduard Sargsian, traducido por ella.
El mismo 27 arribó a esta Capital ladelegación cultural de artistas de Armenia,presidida por el Viceministro de la Diáspo-ra, Sr. Stepán Petrosian e integrada por elcantante Gurguén Dabagyan, acompaña-do por Gevorg Dabagyan (duduk), ArtyomKhachatryan (tar), Kamó Kchachatryan(dhol), Kariné Hovhannissyan (canon) yGrigor Takushyan (duduk). El lunes 29 almediodía, el Embajador de Armenia en laArgentina, Sr. Vladimir Karmirshalyan,ofreció una recepción para presentar alViceministro a la comunidad.
Por la noche, la presentación de losartistas en la sala «Siranush» fue una altaexpresión de las más tradicionales mani-festaciones culturales armenias.Ampliaremos en próximas ediciones.
Miércoles 1 de diciembre de 2010 5SARDARABAD
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
INSTITUTO ISAAC BAKCHELLIANSolicita
Maestro / Maestra de Armenio Presentarse de 14.00 a 16.00 hs. en Corrales 2527 - C.A.B.A. o
enviar curriculum a [email protected]
El próximo viernes 10 de diciembrea las 20:30, tendrá lugar en la UniónGeneral Armenia de Beneficencia, la últi-ma entrega del año del Ciclo de CineArmenio 2010.
El Ciclo, pionero en forma y fondo,ha exhibido desde sus comienzos en 2007lo más característico, reciente e inédito dela producción fílmica de la Madre Patria,contando, siempre, con la anuencia y elrespaldo de sus realizadores. Un progra-ma cinematográfico que se ha convertidoen una herramienta cultural que, ademásde insertar al cine armenio anivel nacional,provoca el intercambio artístico. Un Ciclodirigido a todos aquellos espectadoresinteresados en ser partícipes de un cinedistinto, característico, complejo y senci-llo a la vez, que -en esencia- se comunicacon todas las cinematografías del mundo.
El espíritu ecléctico de la programa-ción ha sido sostenido durante todos estosaños y se traduce en un sentido homenajeal cine armenio que nació en 1924 y es lafaceta más joven del inmenso patrimoniocultural de Armenia.
La película elegida para este cierre atodo cine, es la multipremiada «ParalelosEnlazados» de Hovhannes Galstyan quese estrena en simultáneo con la ciudad deEreván.
Como su título lo sugiere, el filmpresenta dos historias tan similares comodiferentes, unidas entre sí. El equilibrioperfecto de dos épocas, dos amores, dosgeografías, lleno de belleza y poesía. Unahistoria de amor que ha dado gran espírituinternacional al cine armenio.
La excelente banda de sonido fuecompuesta especialmente por VahagnHayrapetyan, uno de los más grandesmúsicos de jazz, quien logró combinar suesencia con la de la canción armenia.
La pantalla de la UGAB, una vezmás, será el centro de atención en el quese reflejará el arte de cineastas armeniosa través de sus trabajos, los que segura-mente sorprenderán y emocionarán a laconcurrida audiencia que acompaña alciclo desde su comienzo.
La cita es el viernes 10 de diciembre
en el Auditorio Gulassarian de la UGAB,Armenia 1322 a las 20:15. El ciclo deCineArmenio está auspiciado por la Embajadade la República de Armenia en Argentinay el Armenian Film Program paraLatinoamérica.
Paralelos Enlazados(Armenia, Noruega, Francia 2009,
93 min.)Hablada en armenio con subtítulos
en españolDirección: Hovhannes Galstyan.
Guión: Hovhannes Galstyan, MarineZakrayan, Tomás SclesingerFotografía: Rouben GasparyanMúsica: Vahagn Hayrapetyan
Intérpretes: Laurence Ritter, SosJanibekyan, Siri Helene Müller,
Serge AvédikianProducción: Gevorg Gevorgyan, Jean-Marie Delbary, Hovhannes Galstyan.
SinopsisLaura tiene 41 años. Soltera e inde-
pendiente, lleva una vida tranquila y aisla-da como profesora de matemáticas, enEreván, Armenia. Parece que nada pudie-ra cambiar la rutina diaria rígidamenteordenada de esta mujer hasta que recibeunos documentos sobre su padre, Arakel,quien murió en el exilio. Entre los docu-mentos hay un diario de una mujer norue-ga de nombre Hanna, quien, al final de laSegunda Guerra Mundial, dio asilo tem-poral a un prisionero de guerra, Arakel,escondiéndolo en su cabaña del norte deNoruega�
�Paralelos Enlazados� es un intensopunto de convergencia de factores másque subrayables para la cinematografía deArmenia. La primera coproducción entreNoruega, Francia y Armenia. Un filmimpecable, filmadoenNoruegayArmenia.Una de las máximas expresiones del cinede ficción con excelentes actuaciones.
Hovhannes Galstyan.Nacióen1969enlaciudaddeEreván,
capital de la República deArmenia. Obtu-vo su diploma de Director de Cine deFicción en el Instituto Pedagógico de suciudad natal. Fue el director fundador de
Private Look, entidad que organiza festi-vales de cine internacional y promueve elcine independiente a través de encuen-tros entre sus productores. Es ademásguionista de varios filmes, trabajo por elque ha sido premiado por elMinisterio deCultura de Armenia.
Produjo y dirigió más de una dece-na de videos sobre la infancia paratelevisión, con el auspicio de UNICEF.Galstyan visitó la Argentina, el presenteaño con motivo de la presentación de sufilm «Paralelos Enlazados», en PantallaPinamar 2010, organizadopor el INCAA.
En la actualidad se encuentra traba-jando en la preproducción de su próximofilm �Gabriel y Marie� que se rodará enNoruega y Armenia durante 2011.
«Paralelos Enlazados» ha sido pre-sentada en numerosos festivales y mues-tras internacionales, en los que obtuvpimportantes premios.
Filmografía«I dare to remember» (1993)«Paralelos Enlazados» (2009)«Gabriel y Marie» (en preparación)
«Paralelos enlazados» en el Ciclo de Cine Armenio por Jack Boghossian
U.G.A.B.
Durante el presente año, los organismos cinematográficos estatales deArmenia nombraron representante oficial para toda Latinoamérica a JackBoghossian, director del Armenian-Film-Program.
De esta forma, el Instituto Nacional de Cine de Armenia (Kinokentron) y elEstudio Estatal de Cine Hayk, entidades presididas por Gevorg Gevorgyan yShushanik Mirzakhanyan respectivamente, firmaron acuerdos con Boghossian,para establecer de esta forma la sede del cine armenio en Buenos Aires.
Dichos coincidentes poderes comprenden la negociación y distribución delmaterial fílmico para cine y/o televisión, inclusión de filmes armenios en distintosfestivales, el comienzo de acuerdo de coproducción entre ambos territorios y elpoder total del patrimonio de cine armenio para Latinoamérica. Por otro lado, seincrementará el intercambio cultural entre ambas geografías, mediante importan-tes visitantes.
Por otro lado, la Unión de Cineastas de Armenia dirigida por RubénGevorgyants, otorgó los derechos de representatividad y nombró miembro de lamisma a Boghossian
La presencia del Embajador Karmirshalyan en Ereván coincidió con dichosnombramientos.
.
2010, año en que Armeniaconfió su Cine al AFP
Miércoles 1 de diciembre de 20106 SARDARABAD
Con el mítico teatro El Nacionalcolmado, el pasado martes 9 de noviem-bre el Conjunto de Danzas FolklóricasArmenias �Kaiané�, pionera en su géneroentre las agrupaciones artísticas de nues-tra comunidad, hizo su presentación anualen celebración de su Cincuentenario.
Con la presencia del Embajador dela República de Armenia, señor VladimirKarmirshalyan y su esposa Anahit, repre-sentantes de todas las instituciones y de laprensa de nuestra comunidad y de unnumerosísimo público, con un programavariado de danzas, canto y videosilustrativos de medio siglo de actividadartística, la primera parte del programacomenzó con imágenes de su trayectoriaen un power point para continuar con�Dzidzernagapert � Adanaí Voghpe�, La-mento de Adaná, con la emotiva coreo-grafía de la profesora Alicia Antreassian yuna sentida interpretación de las figurascentrales Larisa Tcholakian y AgostinaLopez Corvaglia, acompañadas por elcuerpo de baile.
Le sucedieron a esta presentacióndel espectáculo, �Nrank engan�, Elloscayeron, versión en armenio de la canción�Ils Sont Tombés� de Charles Aznavoury George Garvarentz, con interpretaciónde la cantante Mirta Satdjian; �SuiteHayasdán�, con música de la composito-ra Turvanda K. de Haitayan, coreografíade la profesora Alicia Antreassian y comosolista Natalia Akgulian; �Hayasdán shadanush e�, con la música del conjunto �Nor
Arax�, lavozdelsiemprerecordadoArturoKouyoumdzian y coreografía de MarcelaBoyadjian, interpretado por el grupo in-fantil; �Danza de las muchachas rosadas/ Lezguinka�, fragmentos del ballet�Gayané� de Aram Khatchaturian, concoreografía de la profesora AliciaAntreassian y como figura central DavidBulus; luego se proyectó otro video de laactividad realizada por el Conjunto enconmemoración del Genocidio Armenio,para continuar con �Shalajó�, con coreo-grafía del maesto Vanush Janamirian ycomo solistaMarcela Boyadjian; �Yes koghimitn chim kidi�, obra del trovadorSayát Nová, con la interpretación deDaniela Reinone como solista; �Yes imanush Hayasdaní�, con letra del poetaYeghishéCharents ymúsica deA. Sarian,obra interpretada por el tenor SergioTchabrassian; �Mush�, con música deldirector y compositor Ará Gevorgyan ycoreografíadeMarcelaBoyadjiany,comocierre de la primera parte del espectáculoel Conjunto �Kaiané-Garodalí� dirigidopor la profesora Alicia Antreassian e inte-grado por ex bailarines del Conjunto�Kaiané�, interpretaron �Los Armenios�,con música de Ará Gevorgyan y coreo-grafía de Alicia Antreassian, acompaña-dos por integrantes del cuerpo de baile delConjunto �Kaiané�.
Comenzando la segunda parte deeste recital del 50ºAniversario, elConjun-to �Kaiané� interpretó �Hayasdán�, conmúsica de Ará Gevorgyan y �Hanina�
con música de JachadurAvedissian, ambos con co-reografía del maestroGagik Garapetyan.
A continuación fueinvitado al escenario el se-ñor Vladimir Karmirsha-lyan, Embajador de Arme-nia enArgentina, quien eraportador del saludo envia-do por la señora HranushHakobyan, Ministra de laDiáspora de la Repúblicade Armenia, con motivo
del cincuentenario de Conjunto �Kaiané�.Un mensaje elogioso dirigido tanto a suscientos de integrantes, durante medio si-glo, como a sus directivos y a las directo-ras que tuvieron a su cargo el Conjunto,mencionando especialmente a su últimadirectora, la profesora Alicia Antreassian,quiendirigió a�Kaiané�durantemásde45años. Y a modo de sorpresa el señorEmbajador anunció que elMinisterio de laDiáspora otorgaba al Conjunto de DanzasFolklóricas Armenias �Kaiané� la medala�Komitás� en reconocimiento a cincuentaaños de divulgación de la cultura armeniaen la Diáspora.
Luego fue invitado al escenario elseñor Antonio Sarafian, secretario gene-ral del Consejo Directivo de la U.G.A.B.,quien hizo entrega de una plaquetarecordatoria.EnrepresentacióndelaUniónCulturalArmeniaydelConjunto�Kaiané�recibieron ambas distinciones los señoresAdrian Lomlomdjian y Adriana CamaraKasparian, presidente y vicepresidente dela Institución, respectivamente, y DanielaReinone, en representación del cuerpo debaile.A continuación fue invitada al esce-nario la profesora Alicia Antreassian aquien se le hizo entrega de un arreglofloral, en reconocimiento a su trayectoria
EN SU 50° ANIVERSARIO
Recital del Conjunto de Danzas Folklóricas Armenias “Kaiané”
al frente del Conjunto �Kaiané�.El espectáculo continuó con �Ple-
garia�, con música de Turvanda K. deHaitayan y coreografía de la profesoraAlicia Antreassian; �Arpá Seván�, can-ción interpretada por el tenor JuanTarpinian, continuando con la proyeccióndel video de las celebraciones del bicente-nario en cuyos actos oficiales el Conjuntodesfiló junto a representaciones de todaslas comunidades que habitan la Argentina.A modo de homenaje al Bicentenario elConjunto bailó �La Chacarera� para con-tinuar con �Hzor Hayastán�, de ArmánHovhannisyan y coreografía de la profe-sora Alicia Antreassian, interpretado porlos integrantes Kaiané-Garodalí; �Ko-charí�, danza popular y �Artsají�, de Ja-chadur Avedissian, con la interpretaciónsolista de Agostina Lopez Corvaglia, am-basconcoreografíasdeGagikGarapetyan;�Danzas Etnicas�, selección de danzastradicionales con coreografía del maestroVanush Janamirian y, con el tradicionalcierre de �Zartir Lao�, todos los artistas sedespidieron desde el escenario, acompa-ñados en canto por el Coro Gomidás,dirigido por la profesora MakruhíEolmessekian,ylasvocesdeMirtaSatdjian,Sergio Tchabrassian y Juan Tarpinian.
Miércoles 1 de diciembre de 2010 7SARDARABAD
Almuerzo y algo más...COMISIÓN DE MADRES DEL INSTITUTO MARIE MANOOGIAN
Por tercer año consecutivo, la Co-misión de Madres del Instituto MarieManoogian de la U.G.A.B. realizó estacálida reunión que ha dado en llamar«Almuerzo y algo más...» porque en ellase conjugan varias cosas. Por un lado, lapresencia de madres, abuelas, tías y ami-gas de las familias de alumnos del Insti-tuto, quienes con su asistencia contribu-yen a la tarea que desarrolla la Comisiónde Madres, siempre atenta a las necesida-des escolares.
La convocatoria es -desde ese pun-to de vista- ya de por sí exitosa, pero lo esmás aún, porque las jóvenes mamás leagregan «algo más» y ese «extra» es queellas mismas son las «cocineras», las«mozas» y las atentas, diligentes y son-rientes «organizadoras». Concebido deesta manera, el resultado es óptimo, nosolo por el ambiente agradable en el quetranscurre sino también porque todo el
esfuerzo está puestoen destinar el máximode recursos posibles ala escuela.
Pero allí no ter-mina todo. Hay otro«algo más» y es elshow de las alumnasde 5º Año, que se des-piden de la vida esco-lar desde la pasarela.Una vez más, SilviaBrown estuvo presen-te con sus zapatos yaccesorios y la ropa -merecidamenteelogia-da- era de «Azahar»noche, sobre diseñosde Valeria Kopushian,ex-alumna y madre dealumnos del Instituto. Demanera que todocontribuye al éxito y a crear un clima
descontracturado y armonioso.Las palabras de agradecimiento de la
Presidenta de la Comisión, Sra. MargaritaMateossian, la descripción de las comprasque se efectuaron con el producto de loseventos organizados el año pasado, y un
breve video sobre lo realizado no hicieronmás que entusiasmar a las asistentes a lahora de comprar las rifas. Una veladamuy agradable para el disfrute de todoslos sentidos. Seguramente, habrá unaversión 2011 que todos esperan.
Sra. Marga Mateossian. Las alumnas de 5º, Cecilia Kopushian y Silvia Brown.
Miércoles 1 de diciembre de 20108 SARDARABAD
Madagh en BakchellianTRADICIONAL COSTUMBRE COMUNITARIA
El domingo 14 de noviembre ppdo.,el Instituto Isaac Bakchellian cumplió conla costumbre ancestral del Madagh queaño tras año reune a todas las familiasarmenias de la zona y a representantes deinstituciones armenias para rendir tributoa la memoria de los fundadores y dequienes nos dejaron, legándonos la res-ponsabilidad del cuidado y manutenciónde nuestras instituciones.
Con ese objeto, en primer lugar, enel salón «Mesrobian» se realizó el oficioreligioso, que estuvo a cargo del R.P.MejitarKuduzian,asistidopor losdiáconosDaniel y Leandro Kechiyán y la participa-ción especial delCoro«Gomidás»dirigidopor la prof. Makruhí Eulmesekian.
A continuación, en el primer piso delestablecimiento educativo, se bendijeronlas puertas cortafuego donadas por losSres. Martha y Daniel Dere.
Acto seguido, los RR.PP. MejitarKuduzian y Mesrob Naza-rian bendijeronel madagh en presencia del Presidente dela Comisión Directiva, Sr. Juan Ohanian,miembros del Consejo Directivo, Comi-sión de Damas y colaboradores del Insti-tuto.
Enseguidase procedió alservicio delmadagh en unsalón completa-mente colmadopor el público yrepresentantesde institucionescomunitarias. Seencontrabanpre-sentes el Sr. Car-los Manoukian,de la InstituciónAdministrativade la Iglesia Armenia; el Sr. RubénKechichian, Presidente de la Unión Gene-ral Armenia de Beneficencia, y su esposa;los Sres. Martha y Daniel Dere, de laIglesia SurpHagop deValentínAlsina; losSres. Martín Oundjian y RobertoTorossian, de la Iglesia Santa Cruz deVarak y Colegio Arzruní; el Sr. JuanRacubian, del Colegio Jrimian; el Sr. JuanGoyanian,delColegioArmeniodeVicenteLópez; el pastor Julio Caukian, de la Igle-sia Evangélica Armenia; el Sr. Yanik
Kechian,delaAsociaciónCulturalArmenia;el Sr. Vicente Hovassapian, de la UniónGeneral Armenia de Cultura Física; lasSras.Haiguhí Seropian, IsabelMargossianyMaríaLuisaHadjiminassiande las filialesAshjén yHazmig deHOM; los Sres. SamoyAnieSarkisian,EstherTarpinianySergio
Tchabrassian de la Unión CulturalSharyum; el Sr. Juan Kapelian, de laUnión Residentes Armenios de Hadjín;los Sres. Adrián Lomlomdjian, AdrianaKasparian, Adolfo Terzian y NechanIchjanian de la Unión Cultural Armenia;los Sres. Hilda Martínez, Hugo Lupo,
Alfredo Dacuña y Sra., Víctor Grisius delRotary Club de Villa Soldati; la Supervi-sora Contable de la D.G.E.G.P., Sra.Miriam Ravanete; la Sra. Andrea Majiande la Unidad de Coordinación General dela Agencia Gubernamental de Control; elSr. Kevork Karamanukian de «La horaarmenia», el Sr. Sergio Balekian, de «Es-pacio Armenio y E.A.T.V.», las Sras.María Cristina y Susana de la consultoraAvanzar.edu.ar y la Coordinadora Gene-ral de esta publicación, Sra. Diana D. de
Pérez Valde-rrama.
En eltranscurso delalmuerzo, pararesaltar la figuradequien fueraunejemplo de vidapara la gran fa-milia del Institu-toBakchellian,elSr. Panós Hadji-nian, hizo uso dela palabra el Sr.Eduardo Tene-kedjian. Por suparte, la Sra.María Rosa
Hadjinian de Egiaian agradeció el home-naje brindado a su padre, recordó susenseñanzas y se comprometió a conti-nuar con el trabajo emprendido por él.
Como es tradicional, también pro-nunció un discurso el Presidente de laComisión Directiva del Instituto, Sr. Juan
AgradecimientoLa Comisión Administrativa y el Consejo Directivo del Instituto Isaac
Bakchellian agradecen especialmente las donaciones recibidas a:Sra. María Esther Kaladjian de Rizian y al Padrino Leonardo Karcayán y
familia por sus donaciones anuales; Sr. Arsén Terzian y al Sr. Carlos Bagbudarian,por los pollos; Sr. Alberto Guller (trigo); Sr. Juan Abadjian de Panaderia Armenia,(pan); familia Batsakeissian-Jorasanian (garbanzos y descartables); Sr. GaroArslanian, (galones bordados); Sr. Kevork Keshishian (pikles); Srta. CristinaSamouelian y Sr. JuanOhanian (helva) enmemoria deDanielOhanesian yRobertoJorasanian; familia Berberian, (flores); Sr. Roberto Torossian (una cámaradigital); Sr. Carlos Topalian (materiales sanitarios y de construcción); la Madrina,Sra. Liliana Bayramian, la donación de $ 2.000.-; Sra. Andrea García (materialespara la construcción de la reja de ingreso al colegio).
Fundación Boghós y Seranush Arzoumanian: $ 5.000.-Familia de Pablo Hadjinian y Negruzi, María Rosa y Alberto Egiaian, Silvia
y Leonardo López: $ 3.000.-Ex-alumno: $ 2.000.-Manuel Arslanian: $ 1.000.-Directora Graciela Maggio de Castro: $1.000.-Dr. Antranig Arslanian: $1.000.-Carlos y Marcelo Barsamian: $ 1.000.-Ex-alumno: $ 1.000.-Antonio Haytayan y flia.: $ 1.000.-Liliana Bayramian: $ 1.000.-Martha y Daniel Dere: u$s 200.-Gregorio Marashioglu y flia.: $ 500.-Noray Nakis: $ 400.-Elsa y Ruben Kechichian: $ 400.-Familia Papazian: $ 400.-Nortextil S:A: $ 300.-Edgar Kuringhian y Flia.: $ 300.-Krikor Simsiroglu: $ 300.-Juan Kuringhian: $ 300.-Diana y Harutiun Sarafian: $ 300.-Manuel Kahian e hijos: $ 300.-Familia Tarpinian: $ 300.-Coro Gomidás: $ 250.-Nuri y María Kirbeyikian: $ 250.-American Vart S.R.L.: $ 200.-Duopack S.A.: $ 200.-Miguel Arturo Ekizian: $ 200.-HOM filial Hasmig-Palermo: $ 100.-Carlos Thorosian y Sra.: $ 100.-Adolfo Terzian: $ 100.-HOM filial Ashjen: $ 100.-Familia Zakarian: $ 100.-Jorge Zakarian y Claudia Armenuhi Sarkisian: $ 100.-
Ohanian, quien resumió la actividad reali-zada en el transcurso del año, explicó loslogros alcanzados y anticipó los proyectospara el año entrante, siempre considerandolas necesidades y las posibilidades que laescuela ofrece al barrio en la que estáemplazada desde hace tantos años.
Fueron muy esperadas y tambiénmuy bien recibidas las palabras del Sr.Kevork Keshishian, quien agradeció a to-
dos los que -de una u otra manera-contribuyen a mantener vivo el espíritu ylas enseñanzas culturales armenias, consu trabajo y compromiso diario.
La reunión fue propicia ademáspara que se entregara un presente a losSres. Martha y Daniel Dere por la obrafilantrópica realizada y para agradecerleal Sr. Juan Magarian la preparación delMadagh.
Las palabras de cierre estuvieron acargo del R.P. Mejitar Kuduzian, quienresaltó la necesidad de acrecentar el nú-mero de alumnos de nuestras escuelas,sostuvo la importancia de conservar ypreservar el uso de la lengua armenia y semostró predispuesto a asistir a los pre-sentes en sus necesidades y consultasespirituales.
Los rostros satisfechos de los or-ganizadores y de los responsables demantener la obra del Instituto IsaacBakchellian no hacen más que ratificar lasensación generalizada en los presentesde que se está transitando el caminocorrecto sin pausas, con objetivos bientrazados con miras a ser cada día mejoresdivulgadores de la rica herencia culturalargentino-armenia.
Miércoles 1 de diciembre de 2010 9SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
²Ýó»³É ÏÇñ³ÏÇ« 27 ÝáÛ»Ùµ»ñÇ« ê© ¶© Èáõë³õáñÇã سÛñ ï³×³ñÇ Ù¿çå³ï³ñ³·Ç ³ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë ·ïÝáõáÕѳÛñ»ÝÇÑÇõñ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ«·É˳õáñáõû³ÙµÐÐê÷ÇõéùÇ÷áËݳ˳ñ³ñåñÝ© êï»÷³Ý ä»ïñá뻳ÝÇ »õ ²ñųÝÃÇÝÇ Ùûï ÐÐ Édz½ûñ áõ ³ñï³Ï³ñ·¹»ëå³ÝåñÝ©ìɳïÇÙÇñγñÙÇñ߳ɻ³Ýª ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³ÙµÇñïÇÏÝáç£ ´³ódzñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ¿Ý« áñáÝù Û³çáñ¹ ûñ÷³ÛÉáõÝ »ÉáÛà ÙÁ áõÝ»ó³Ý §êÇñ³Ýáõߦ
óï»ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ ͳÝûà ·ñ³·¿ï ¼ûñÇ ´³É³Û»³Ý »õ§²ñÙ»Ýdz¦ ³é³·³ëï³Ý³õÇ Çñ áõÕ»ÏÇóÝ»ñÁ£ ä³ï³ñ³·ÇãÝ ¿ñ ûÙÇë²é³çÝáñ¹ î© ¶Çë³Ï ê© ³ñù Øáõñ³ï»³Ý£ Ú»ï å³ï³ñ³·Ç« ³½·©³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç Ð³Û Î»¹ñáÝÇ í³ñãáõÃÇõÝÁ ÑÇõñ³ëÇñáõû³ÙµÙÁå³ïáõ»ó ѳÛñ»Ýdzϳݳõáñ ÑÇõñ»ñÁ£Ú³ÝáõÝí³ñãáõû³Ýµ³ñÇ·³ÉáõëïÙ³ÕûÉáíªåñÝ©ä»ïñáëг׻³Ý¹ñáõ³ï»óг۳ëï³Ý-ê÷ÇõéùÙß³ÏáõóÛÇÝÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ٻͳå¿ë û·ï³Ï³ñ ·ïÝ»Éáí ½³ÝáÝù ë÷Çõéù³Ñ³Û·³ÕáõÃÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£
ê÷ÇõéùÇ÷áËݳ˳ñ³ñåñÝ© êï»÷³Ýä»ïñáë»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÛ³ÛïÝ»ó ÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý ѳٳñ »õ ß»ßï»ó« áñ ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇß³ñáõݳϿë³ï³ñ»Éê÷ÇõéùÇѳ۳å³Ñå³ÝáõÙÇç³Ýù»ñáõÝ£Êûëù³é³õݳ»õ
Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ »õ ·ñ³·¿ï ¼ûñÇ ´³É³Û»³Ý« áñ ϳݷ³é³õ Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ³½·³ÛÇÝ Ï»Ýë³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý íñ³Û ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ »õ ¹Çï»Éïáõ³õ« áñѳٻݳﳵ³ñÇñݳËáñ¹³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ«³Ûëï³ñǻϻջóõáÛÙ¿ç ߳ｷ³ÉÇ ¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ£ ÆÝãå¿ë ͳÝûà ¿« ¼ûñÇ´³É³Û»³ÝÇñ³é³·³ëï³Ý³õáíÏÁϳï³ñ¿³ß˳ñÑÇßñç³ÝÁ»õ ϳݷÏþ³éÝ¿³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áõñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ£ ²ëÇϳ Û³ñ·»ÉÇ·ñ³·¿ïÇ »ññáñ¹³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ ¿äáõ¿Ýëá²Ûñ¿ë£
ÐÐ ê÷ÇõéùÇ ÷áË Ý³Ë³ñ³ñêï»÷³Ý ä»ïñáë»³Ý »õ
·ñ³·¿ï ¼ûñÇ ´³É³Û»³Ý ²½·©²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ Ù¿ç
§ð³ïÇù³É¦ÇÙ¿çØÇÝ¿ÂáõïáõùÇáõ³ñÁùÀßÁùÇëïáñ³·ñáõû³ÙµÑñ³ï³ñ³Ïáõ³Í »ñϳñ³ßáõÝã ÃÕóÏóáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç ¹Çï»Éïñáõ»ó³õ«áñ ûñ¿ ûñ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û ÃÇõÁ³ÛÝ ·³ÕïÝÇ Ñ³Û»ñáõÝ« áñáÝù ÙÇÝã»õ³ÛëûñÃáõñùÇ áõ Ù³ÑÙ»ï³Ï³ÝÇÝٳݳåñ³ÍÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ« ÑÇÙ³ÏÁëÏëÇÝí»ñ³¹³éÝ³É Çñ»Ýó ѳÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõû³Ý£ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Õ»Ï³í³ñÙÁ §ð³ïÇù³É¦Ç ÃÕóÏÇóÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿« ÿ í»ñçÇÝ »ñ»ù-ãáñëï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ½·³ÉÇ Ï»ñåáí µ³ñÓñ³ó³Í ¿ ÃÇõÁ³ÝáÝó« áñáÝù¹ÇÙáõÙ ÏÁ ϳï³ñ»Ý гÛáó ä³ïñdzñù³ñ³Ý áõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ »õ ÏÁí»ñ³¹³éÝ³Ý Çñ»Ýó ÇÝùÝáõû³Ý áõ ÏñûÝùÇÝ£ ²Ûë ÃÇõÁ ÑÇÙ³³Ù¿Ýï³ñǧѳñÇõñ³õáñ¦ ÃÇõÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿£ øÝÝáõÃÇõÝ ÏÁ ϳï³ñáõÇ« áñå¿ë½ÇÛ³ÛïÝÇ ¹³éݳ۫ ÿ ³Ûë ¹ÇÙáÕÝ»ñÁ Çëϳå¿ë ѳ±Û »Ý ÿ ã»Ý£ ²Ûëëïáõ·áõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ »ñ»ù ÙÇçáóÝ»ñ ϳݩ ï»Õ³Ï³Ý ³½·³µÝ³Ïã³Ï³Ý³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ä³ïñdzñù³ñ³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õï»Õ³óÇÝ»ñáõ íϳÛáõÃÇõÝÁ£ àõß³·ñ³õ ¿ áñ³ñ»õ»É»³Ý²Ý³ïáÉáõ¿Ý »Ï³ÍѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ³Ûë ÃÇõÁ µ³õ³Ï³Ý µ³ñÓñ ¿£
´³Ûó ÇÝùÝáõÃ³Ý í»ñ³¹³ñÓÇ ËݹÇñÁ ³Û¹ù³Ý ³É ¹ÇõñÇÝ ·áñÍ ã¿£úñÇݳÏêóÝåáõÉÇ Ù¿ç 30ï³ñ»Ï³Ý÷³ëï³µ³Ý ÙÁ ÑÇÝ·ï³ñdzé³çëáñí»ó³õáñÇÝùѳÛϳϳÝͳ·áõÙáõÝ¿ñ« ÙÇÝã¹»éÇÝùÙ»Íóáõ³Í¿ñáñå¿ëÃáõñù³½·³Ûݳå³ßïáõå³Ñå³Ýáճϳݵݳõáñáõû³Ùµ³ÝÓ£ºñÏñÇÝÙ¿ç ϳÉáõ³ÍÝ»ñ áõÝ¿ÇÝ£ ´³Ûó ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ÁÝï³ÝÇùÁϳ߳éù ïáõ»ñ ¿ áõ êóÝåáõÉ ËáÛë ïáõ»ñ »Ý£ ÀÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿ç ϳÝÙ³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ·áñÍûÝ ¹»ñ ˳ճó³Í »Ý ³ç³ÏáÕÙ»³ÝÏáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ ºñµ ÇÙ³ó³õ áñ ÍÝáõݹáí Ñ³Û ¿« ßáõ³ñáõÙÇÙ³ïÝáõ»ó³õ« áñáíÑ»ï»õ Ù³ÝÏáõÃ³Ý ßñç³Ý¿Ý Çí»ñ ѳۻñÁ Çñ»Ý óáÛóïáõ³Í¿ÇÝáñå¿ëÃßݳÙÇ»õáñå¿ë§ÙÇõëÁ¦£²Ûëå³ï׳é³õ³ÉÁÝï³ÝÇùÁã¿ áõ½»ñ áñ ³Ý Çñ µáõÝ ÇÝùÝáõû³Ý í»ñ³¹³éݳ۫ §Ù»½Ç íݳë ÏÁå³ï׳é»ë¦ Áë»ñ »Ý£ ÐÇÝ·ï³ñÇ ÇÝùÝ Çñ³ÝÓÇÝ Ñ»ïå³Ûù³ñ»ñ ¿« µ³ÛóÇ í»ñçáÛ áñáß»ñ ¿ í»ñ³¹³éÝ³É Çñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõû³Ý£
οïÇÏ÷³ß³Ûdzõ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý»Ï»Õ»óÇÇ ÑáíÇõ²Õ³å³ÉûÕÉáõݳÉѳëï³ï»ó« áñ í»ñçÇÝ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ÇÝùÝáõû³Ýí»ñ³¹³ñÓáÕÝ»ñáõ ÃÇõÁ µ³ñÓñ³ó³Í ¿£ سñ¹ÇÏ« áñáÝù »ñϳñï³ñÇÝ»ñÙ³ÑÙ»ï³Ï³ÝÇ Ýٳݳåñ»ñ ɻݫ Ïáõ ·³Ý áõËáñÑáõñ¹ ÏÁ ѳñóÝ»Ý ÇñÙ¿£²Ý³ïáÉáõÇ Ù¿ç Ùûï³õáñ³å¿ë Ù¿Ï Ù ÇÉÇáÝ Ù³ñ¹ ϳ۫ áñ Çñ ¿³Ï³ÝÇÝùÝáõÃÇõÁ ÏáñëÝóáõó³Í ¿£ ´³Ûó ÑÇÙ³ áñ ß³ï µ³Ý ÷áËáõ»ó³õ áõµ³óáõ³ÍùÙÁÏ³Û »ñÏñÇÙ¿ç³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ«³ÝáÝùëÏë³Í»Ý¹ÇÙáõÙÝ»ñϳï³ñ»É£ ²Ý³ïáÉáõÇ Ù¿ç ³åñáÕÝ»ñáõ ѳٳñ³Ûë ·áñÍÁÝóóÁ³õ»ÉǹÅáõ³ñ ¿« áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýù Ïþ³åñÇÝ ÷áùñÇÏ ï³ñ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç«Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ½³ÝáÝù ÏÁ íï³ñ»Ý£ àõëïÇ ß³ï»ñ«í»ñ³¹³éÝ³É áõ½»Éáí ѳݹ»ñÓ« ÏÁ í³ñ³ÝÇÝ áõ ÏÁ Ññ³Å³ñÇÝ ¹ÇÙáõÙϳï³ñ»É¿£
ºáõëáõý ºÉÙ³½ ³ÝáõÝ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇó ÙÁ« áñ 37 ï³ñ»Ï³Ý áëÏ»ñÇãÙÁÝ ¿« ÏÁå³ïÙ¿ áñ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ½Çñ»Ýù ùÇõñï ÏÁ ϳñÍ¿ñ£ ²ïÁ»³Ù³ÝóÇ¿ÇÝ« µ³Ûó ÁÝï³ÝÇùÁ µÝÇϳÛÝóåóÇ ¿ñ£ гÛñÁ ѳõ³ï³ó»³É Ù³ñ¹ ¿ñ£´³Ûó »ñµ 12 ï³ñ»Ï³Ý »Õ³õ óÕÇÝ ïÕ³ùÁ ëÏë³Ý ½ÇÝùÁ §Ï»³íáõñ¦³Ýáõ³Ý»É£ ØûñÁ ѳñóáõó áõ ÇÙ³ó³õ áñ Ñ³Û ¿ñ£ ØÇÝã¹»é Çñ»Ý Áë³Í ¿ÇÝ áñѳۻñÁ ¹åñáóÇÝ Ù¿ç ç³ñ¹»óÇÝ Ãáõñù»ñÁ£ ȳó³õ áñ Ñ³Û ¿ñ£ ºñϳñï³ñÇÝ»ñ Ùݳó í³ñ³ÝáõÙÇ Ù¿ç£ ´³Ûó Ç í»ñçáÛ áñáß»ó í»ñ³¹³éÝ³É ÇñѳÛϳϳÝÇÝùÝáõû³Ý£
45-³Ù»³Û ê¿É³Ñ»ïïÇÝ ÎÇõÉÿùÇÝÝ ³É ³ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÝ ¿« ÂáõÝ׿ÉÇÇÙ¿ç ѳÛϳϳÝÁÝï³ÝÇùÇ ßñç³·ÇÍÇ Ù¿ç ÏñÃáõ»ó³õ áñå¿ë²É¿íÇ ÙÁ« µ³ÛóÇñ»Ýó ßáõñçÇÝÝ»ñÁ³ñ¹¿Ý·Çï¿ÇÝ« áñ³ÝáÝù Ñ³Û ¿ÇÝ£ ÀÝï³ÝÇù¿Ý áÙ³ÝùêóÝåáõÉ Ï³Ùºõñáå³·³ÕûóÇÝ áõ í»ñ³¹³ñÓ³ÙÝÇñ»Ýó ÇÝùÝáõû³Ý£ØÏñïáõ»ó³Ý« Çñ»Ýó³ÝÓݳ·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ×ß¹áõ»ó³õ« áñ ùñÇëïáÝ»³Û »Ý£ºñµ óåáõÝ»ñÁ ÷áõÉ ·³É ëÏë³Ý« ÇÝù ³É Ùï³Í»ó áñ Çñ»Ýó ѳٳñ ³ÉųٳݳÏÁ »Ï³Í ¿£
ÂÕóÏóáõû³Ý Ù¿ç ÏÁå³ïÙáõÇ« ÿ ÇÝãå¿ë 1915-ÇÝ áñáßáõ»ó³õï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý »ÝóñϻɲݳïáÉáõÇѳۻñÁ£Ø»ÍÃÇõáíѳۻñë³Ï³ÛÝ«áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ý ÙÝ³É ²Ý³ïáÉõáÇ Ù¿« Ãñù³ó³Ý áõ Ïñûݳ÷á˻ճݣ
زðزð²
úñ¿ ûñ Ïþ³õ»ÉÝ³Û Çñ»ÝóѳÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõû³Ýí»ñ³¹³ñÓáÕÝ»ñáõ ÃÇõÁ
Miércoles 1 de diciembre de 201010 SARDARABAD
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
´³ó³éÇÏ ·ñ³õãáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ §¶³Û»³Ý¿¦Ç ³Ûë ï³ñáõ³Ý »ÉáÛÃÁ Çñ³½·³ßáõÝã Û³Ûï³·Çñáí«Ù³ëݳõáñ³µ³ñÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹ÁÝ»ñϳ۳óÝáÕÛáõ½Çã »õ ëù³Ýã»ÉÇ µ»Ù³å³ñáí« áõñ »ñ·ãáõÑÇ ØÇñó ê³ã»³Ý »ñ·»ó§Üñ³ÝùÀÝϳݦ ¥²½Ý³õáõñǧIlsSontTombe°s¦»ñ·Çѳۻñ¿Ýï³ñµ»ñ³ÏÁ¤«áñáí ëÏë³õ ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ£ Ø¿ç Áݹ Ù¿ç ûÝáñÝ»ñê»ñËÇûâ³÷ñ³½»³Ý»õÊáõ³Ý¸³ñµÇÝ»³ÝÙ»Ïݳµ³Ý»óÇݳé³çÇÝÁ §ºëÇÙ³Ýáõߦ»õ»ñÏñáñ¹Áª§²ñ÷³-ê»õ³Ý¦ »ñ·»ñÁ£ ØÇçݳñ³ñÇÝ µ»Ù µ³ñÓñ³Ý³Éáí ÐвñųÝÃÇÝÇÙûï¹»å³ÝåñÝ© ìɳïÇÙÇñγñÙÇñ߳ɻ³Ý ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý§ÎáÙÇï³ë¦ßù³Ýß³ÝÁ Û³ÝÓÝ»óå³ñ³ËáõÙµÇջϳí³ñÝ»ñáõÝ«ÇëÏï»ÕõáëдÀØ-ÇÏáÕÙ¿åñÝ©²ÝÃáÝÇûê³ñ³ý»³Ýª Ûáõß³ï³Ëï³ÏÙÁ« §¶³Û»³Ý¿¦ÇÑÇÙݳ¹ñáõÃ³Ý ÛÇëݳٻ³ÏÇݳéÇÃáí£
²Ûë ï³ñÇ« §Ø³ëÇë¦Ç §ÎÇÉÇÏÇáÛ Ã³·áõÑÇÇ Ã³·³¹ñáõÃÇõÝÁ¦«§¶³Û»³Ý¿¦Ç §ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Á¦ »õ ÐúØ-Ç §Ü³ÛÇñǦ å³ñ³ËáõÙµÇÎáÙÇï³ëÇ ÝáõÇñáõ³Í µ»Ù³å³ñÁ »Õ³Ý Ù»ñ ·³ÕáõÃÇ »ñ»ùå³ñ³ËáõÙµ»ñáõÝ Çõñ³Û³ïáõÏ »õ ß³ïïå³õáñÇã ÛÕ³óáõÙÝ»ñÁ« áñáÝùÇñ»Ýó³ñáõ»ëïáí áõ³½·³ßáõÝã µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ ÿ° ÷³ÛÉ ïáõÇÝ ³Ûëï³ñáõ³Ý»ÉáÛÃÝ»ñáõݫÿ° Ûáõ½áõÙáíѳٳϻóÇÝÝ»ñϳÛѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñÁ£
§¶³Û»³Ý¿¦ å³ñ³ËáõÙµÇÝßÝáñÑáõ»ó³õ §ÎáÙÇï³ë¦ ßù³Ýß³ÝÁ
§Ø³ëÇë¦ å³ñ³ËáõÙµÇ »ÉáÛÃÁ¶Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ »ÉáÛÃÇ ³½·³·ñ³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ
§äñáïáõ¿Û¦ÇѳݹÇë³Ï³ÝÝ»-ñáí É»óáõÝ Ã³ï»-ñ³ëñ³ÑÇÝ Ù¿çï»ÕÇ áõÝ»ó³õ гÛλ¹ñáÝÇ §Ø³ëÇë¦å³ñ³Ëá õ Ù µ Çï³ñ»Ï³Ý »ÉáÛÃÁ«Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµå³ñáõëáÛó ¼³õ¿ÝÎÝ»³½»³ÝÇ »õÑáí³Ý³õáñá õ -û³ÙµÐ³Ûλ¹ñá-ÝÇ í³ñãáõû³Ý£´³óÇå³ñ»ñáõ Çñ³½·³·ñ³Ï³ÝÛ³Ûï³·Çñ¿Ý« áñ Ù³ëݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ¿ ³Ûë å³ñ³ËáõÙµÇÝ« ³Ûë ï³ñÇ«å³ñ³ËáõÙµÁ »ñÏáõ ³Ý³ÏÝϳÉÝ»ñÝ»ñϳ۳óáõó ѳÝñáõû³Ý©- ³·³-¹ñáõû³Ýïå³õáñÇãå³ïÏ»ñÙÁ 12-ñ¹ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõ-Ã»Ý¿Ý »õ ï»ÕõáÛë ²ñÙ»ÝÇû-²ñË»Ý-ÃÇݳ í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ»ñÏë»é å³ñ³ËáõÙµÇ »ÉáÛÃÁªÑ³ÛϳϳÝå³ñ»ñáõ÷áõÝçáí ÙÁ£
²é³õ»É ÁÉɳÉáí Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç»ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ݳ»õ ØËÇóñ»³Ýí³ñųñ³Ýdz߳ϻñï³Ï³Ý §ì»Ý»-
ïÇϦ »ñ·ã³ËáõÙµÁ« ÁÝÏ»ñ³Ïóáõ-û³Ùµ §Ð³Ù³½·³ÛÇÝ¦Ç §Ðáéáí»É¦Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ« ջϳí³ñáõû³ÙµËÙµ³í³ñ²ÝïÇêï»÷³Ý»³ÝÇ£
ÆÝãå¿ë ëáíáñáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ûëå³ñ³ËáõÙµÇÝ« ѳݹÇëáõÃÇõÝÁëÏë³õ µ³ñÇ ·³ÉáõëïÇ å³ñáí »õÑÇõñ³ëÇñáõû³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý §³Õ áõѳóǦ Ù³ïáõóáõÙáí« ½áñ ëï³ó³õ »õÝ»ñϳݻñáõÝ÷á˳Ýó»óÐÐ Édz½ûñ»õ³ñï³Ï³ñ· ¹»å³ÝåñÝ© ìɳïÇÙÇñγñÙÇñ߳ɻ³Ý« Ý»ñϳݻñáõ ͳ÷³-
ѳñáõû³Ýó Ù¿ç£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ȳáõñ³ºáñÕ³Ý×»³ÝÇ Ù»Ïݳµ³Ý³Ï³ÝѳݹÇë³í³ñáõû³Ùµ ·áñͳ¹ñáõ»-ó³õ Û³Ûï³·ÇñÁ« áñ ÇÝãå¿ë ÁëÇÝù«Û³·»ó³Í ¿ñ³½·³·ñ³Ï³Ýå³ñ»ñáõ×áË ó³ÝÏáí ÙÁ©- ÞÇñ³Ï ¥¶ÇõÙñÇõ¤«ê³ëáõÝ« Øáõë³ È»é« ø»ë³å« ²ñó³Ë«öáùñ гÛù ¥ê»µ³ëï³é λë³ñdz«ÂáÙ³ñ½³« »õÝ©¤« æ³õ³Ëù« ì³ëåáõ-ñ³Ï³Ý« »õ³ÛÉÝ« Çõñù³Ý³ãÇõñ ßñç³ÝÇïáÑÙÇÏï³ñ³½Ý»ñáí£²Ûë ß³ñùÇÝÙ¿çÙ³ëݳõáñ³µ³ñÑ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ÇÝѳÙ߿ݳѳۻñáõ Çõñ³Û³ïáõÏ »ñÏáõå³ñ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ô³ñ³µ³Õdz½³ï³·ñáõû³Ý ÝáõÇñáõ³Íå³ñÁªÇñ Ù³ñï³Ï³Ý ÏßéáÛÃáí£
ØÇçݳñ³ñÇÝ Ëûëù ³éÝ»Éáíª
åñÝ© ì³ñ¹ÇسÝáõÏ»³Ý« Û³ÝáõÝ Ð³Ûλ¹ñáÝÇ í³ñãáõû³Ý ßÝáñѳõáñ»óå³ñáõëáÛóÝ áõ å³ñ³Ëáõٵdzݹ³ÙÝ»ñÁ« »õ Áݹ·Í»ó« áñ ßñç³ÝÇëµáÉáñ å³ñ³ËáõÙµ»ñÁ ٻͳå¿ë ÏÁë³ï³ñ»Ý Ñ³Û å³ñ³ñáõ»ëïÇͳÝûóóٳݫ ·³ÕáõÃÇë ѳÛÙ³ßÏáõóÛÇÝ ß³ñÅáõÙÇÝ« ÇÝãå¿ë »õÑ³Û »ñÏë»é »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõѳٳËÙµáõÙÇÝ£ äñÝ© ì© Ø³ÝáõÏ»³ÝÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ µ³ñ»Ï³Ùáõû³ÝóáÛóÙÁ Ýϳï»ó ²ñÙ»ÝÇû-²ñË»ÝÃÇݳ
í³ñųñ³ÝÇ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ§Ø³ëÇë¦Ç »ÉáÛÃÇÝ« ²ñųÝÃÇÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý200-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí£ ºñÏÇñ« áñ Çñ¹éÝ»ñÁ ɳÛÝ µ³ó³õ ѳÛñ»Ý³Ñ³Ýáõ³ÍÑ³Û ·³ÕóϳÝÝ»ñáõݳéç»õ£
سëݳõáñ ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý³ñųÝÇ ¿ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ã³·áõÑÇÇó·³¹ñáõû³Ý å³ïÏ»ñ-µ»Ù³-å³ñÁ« áñ ϳÃáÕÇÏáë³Ï³ÝûÍáõÙáí«å³Ñ³Ï³·áõÝ¹Ç ïáÕ³Ýóùáí« Çß-˳ÝáõÑÇÝ»ñáõå³ñ³ÛÇÝÙ³ëݳÏóáõ-û³Ùµ ¥¶ñÇ·áñܳñ»Ï³óÇÇ Ð³õáõÝ-гõáõÝÇ »ñ³Åßïáõû³Ùµ¤ ßù»Õµ»Ù³¹ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ« Ñå³ñï³éÇûõ Ûáõ½³Ï³Ý« áñ »ñϳñ³ï»õͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝ»ñáí ÁݹáõÝáõ»ó³õѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ÞÝáñѳõáñ»ÉÇ Çñ³·áñÍáõÙ ÙÁ£
²õ»ÉóÝ»Ýù« áñ áõß³·ñ³õ ݳ-˳ӻéÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ ݳ»õ ï»ÕõáÛë²ñÙ»ÝÇû-²ñË»ÝÃÇݳ í³ñųñ³ÝÇ
³ß³Ï»ñï³Ï³Ý å³ñ³ËáõÙµÇÙ³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ »ÉáÛÃÇÝ« ³é³çÇݳݷ³ÙÁÉɳÉáí£ §êÇñ³ÝáÛß »õ äûÕáë²ñ½áõٳݻ³Ý¦ üáõÝï³ëÇáÝÇ Ñá-í³Ý³õáñáõÃ³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ³Ûëå»ï³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ áã-ѳ۳߳ϻñïÝ»ñÁª Çñ»Ýó ѳÛϳϳÝå³ñ»ñáí ç»ñ٠ѳٳÏñ³Ýùáí¹ÇÙ³õáñáõ»ó³ÝÝ»ñϳݻñáõ ÏáÕÙ¿£
Æ ÙÇçÇ ³ÛÉáë óáõó³¹ñáõ»ó³õϳñ×ï»ë³»ñǽ ÙÁª áñ óáÛó Ïáõï³ñ³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ù³ëݳÏ-
óáõÃÇõÝÁ²ñųÝÃÇÝdzÝϳËáõû³Ý200-³Ù»³ÏÇ å³ßïûݳϳÝïáÕ³ÝóùÇÝ« ÇÝãå¿ë »õ ²ñųÝÃÇÝǹ»ëå³Ý³ï³Ý µ³óáõÙÇ Ñ³Ý¹Ç-ëáõÃÇõÝÁºñ»õ³ÝÇٿ竳Ûëï³ñáõ³ÝÁÝóóùÇÝ£
Miércoles 1 de diciembre de 2010 11SARDARABAD
AgendaDICIEMBRE- Miércoles 1, 19.30 hs.: «Ciclo de cine francés» dirigido por Jack Boghossianen el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Cap.Entrada libre y gratuita.
- Jueves 2 y TODOS LOS JUEVES DEL AÑO, 21.00 hs.: Cena con comidastípicas armenias en la Unión Patriótica de los Armenios de Aintab. Cnel. NicetoVega 4876. Capital.
-Sábado 4, 21 hs.: Despedida del Año en Hadjín Dun. Scalabrini Ortiz 2273.Reservas anticipadas al teléfono: 4831-9931.
-Sábado 4, de 10 a 20 hs.: Feria Artesanal Navideña en el Colegio Armenio deVicente López. Arenales 1631. Organiza: Comisión de Padres.
-Domingo 5: Inauguración de la temporada de pileta 2010-2011. Bendicióndel agua en el Club Armenio de San Isidro. Buffet. Informes y reservas: 4743-5101 / 15-5308-5880.
- Lunes 6, 19.30 hs.: Acto Cultural cierre de la temporara 2010 en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Cap. Entrada libre ygratuita.
- Martes 7, 21.00 hs.: Cena-show de despedida de los alumnos de la Promoción2011 del Colegio Armenio de Vicente López, pro viaje a Armenia. Arenales 1631.Reservas al Sr. Costa: 15-50222384.
-Sábado 11, a partir de las 13.00: Final del campeonato con Gran Doner enel estadio «Armenia» de Deportivo Armenio, en Ing. Maschwitz. Se invita a toda lacomunidad.
-Lunes 13, 19.30 hs.: Coro Arevakal: Encuentro en A.M.I.A. Pasteur 633 (llevardocumento). Entrada libre. Organiza: ADICORA.
-Martes 14, 20.30 hs.: Coro Arevakal: Recital cerrando el año 2010. AuditorioTerzakian. Arenales 1631. Vicente López. Entrada libre y gratuita.
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
SistemaUsuide Sanación Natural
15 años de experiencia en terapia complementariaConsultas y turnos al 15-5600-0538
Armonización física, psíquica,emocional y espiritual
Sonia Kajvedjian3ºnivel
Afortunadamente de un tiempo a esta parte, nuestra colectividad disponegratuitamente de las agendas de nuestros periódicos Sardarabad y Armenia y tambiénen Internet la página de agenda que auspicia el Fondo Armenia.
Uno de los objetivos, obviamente, es el de anunciar anticipadamente todos loseventos o actividades que distintas instituciones, entidades u organizaciones progra-man durante el año.
Otro de los objetivos y -a nuestro modesto parecer- es el de fijar las fechas delos eventos como dijimos �anticipadamente� para que distintas instituciones, etc, a lahora de planificar actividades �no superpongan� fechas para no perjudicar niperjudicarse, ya que dos, tres, y a veces cuatro eventos en una misma fecha, apabullana la gente a la que quizás le interesa concurrir a dos lugares a la vez y mientras no nosclonen todavía, no podremos hacerlo.
El idioma armenio tan rico en expresiones denomina a la agenda �Kravadztvagan� que significa literalmente �Fecha ocupada� que quiere decir que �se ocupala fecha� para que otras fechas no se superpongan.
Es realmente ofensivo para una institución agendar sus actividades con mesesde anticipación y ver que a sólo dos semanas del evento hay otras instituciones querealizarán actividades ese mismo día. No sabemos si �sin querer� o �adrede�.
Entonces volvemos a nuestra pregunta inicial ¿Sirve agendar con tiempo en losmedios? ¿O como otros aspectos de nuestra colectividad cada uno hace la suya sinimportar el bien común?
Annie Mouchian
CORREODELECTORES
Reflexiones comunitarias
Para qué sirve la “agenda”Nuevamente y para alegría de todos, llegarána manos de todos los alumnos el cuarto tomo de losManualesdeJuegosyActividadesenIdiomaArmenioque la revista «Dibet» junto a empresas de nuestracomunidad obsequiarán, bajo el mismo procedi-miento con el que se realizó la distribución de susantecesores.
Los manuales presentan una propuesta edu-cativa totalmente renovada y diferente, con undiseño ágil y dinámico para el trabajo de los chicos.Con la misma dinámica, se incluyen en esta edicióntemas nuevos, que contribuyen a la enseñanza delidioma armenio.
El objetivo es que los manuales actúen comodisparador, para que a través de las actividadeslúdicas todos los chicos puedan rememorar, prac-ticar y -por qué no afianzar- diferentes temáticas enidioma armenio pensadas especialmente para ellos.En síntesis, que mediante el juego, excelente medio de aprendizaje, logren sumergirsey enriquecerse con nuestra lengua y cultura.
Ya son cuatro las escuelas que utilizan dicho material en forma oficial en clase.Los manuales se entregarán uno por cada alumno de todas las escuelas de nuestra
comunidad que cursen Jardín de Infantes y Primaria, como así también a todos losdocentes de armenio. El material viene acompañado por una plancha de calcos parapegar en tu auto en cinco motivos diferentes.
OBSEQUIO PARA ALUMNOS
El nuevo manual de «Dibet»
CORDOBA
El orgullo de la U.G.A.B.
Este es el equipo de volley femenino de la U.G.A.B., que se ubicó en primera posiciónen el torneo local y ascendieron de categoría. Mientras festejan, las campeonas
siguen entrenando con el mismo entusiasmo para conservar el liderazgo en el volleycordobés. ¡Felicitaciones!
12 SARDARABAD Miércoles 1 de diciembre de 2010
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
El Centro Armenio de la República Argentinacon el objeto de beneficiar a los titulares de cuentas del
Cementerio Armenioofrece la posibilidad a quienes opten por abonar el
mantenimiento del año 2011 completo antes del31 de diciembre de 2010
un descuento del 15% sobre el total a abonar.
Nunca pensé que alguna vez iba a tener que sentarme a escribirte una carta tandifícil de redactar. Tampoco se me ocurrió que lo tendría que hacer ahora, tantemprano, ni tampoco que no debería enviártela a tus pagos de Córdoba, sino a un nolugar, remoto, ideal, donde moran quienes pasan a la selecta cofradía de losrecordados.
Sin embargo, tuve la certeza y la lucidez de tratar de estar lo más cerca posiblede vos y de tu gente, de vivir tus dones de amigo, de artista, de hacedor. Supe conocertu esencia en las largas conversaciones, tu amor por la música y por tus amigos y tuperseverancia en alcanzar tus metas y en sostenerlas.
¡Qué decir del editor de la revista �Hai�, que gozó del afecto y el apoyo infinitode tu incansable compañera de ruta, Susana, que tiene más sentimientos por loarmenio, quemuchos de nosotros!Gracias a tu �Hai�, cientos de nuestros connacionalesno quedaron aislados ni incomunicados� Cuando te decidiste a editar la revista,supiste que no todo era placentero y reconfortante� Tus infructuosas venidas aBuenos Aires a buscar auspicios para la revista, te hicieron descubrir �la indiferenciadel mundo que es sordo y es mudo�, en especial entre aquellos quienes no supieronentender tu misión, tu entrega sacrificada en pos de una armenidad pujante.
Y sobre el músico� ¿Qué decir sobre él?� ¡Ay, Juanca!... , ¡si hemoscompartido escenarios, nos hemos divertido con el Gordo... Me gustaba ver cuán felizeras al tocar tu mandolina con Kusán. Eran tu felicidad: los ensayos, la preparaciónprevia a los conciertos� el cansancio� ¡si lo sabré!... Unos días antes de tu partidafui a Córdoba; te levantaste para verme en lo de Enrique y escuchar el armado de misnuevas canciones. Hiciste todo el esfuerzo para ver a tu amiga, ¿te acordás que tedecía?: -¡Dale, basta che, cuidate!... ¡Ya le �canté� a dos amigos, y no quisiera�cantarte� a vos también!... Te reías, pero cuando ese día te abracé para despedirme,sentí una sensación de frío en todo el cuerpo�, sentí� que nos dejabas�.
Me despido de vos, Juanca djan, hasta siempre mi gran y querido amigo. Aunasí te saliste con la tuya y tuve que cantarte, y fue una de de las canciones más dulcesque puede tener nuestra liturgia, pero la más dolorosa para despedir a un ser querido.Sin embargo, me queda el consuelo inmenso de haberte conocido y disfrutar de tuamistad�
Tu amiga de casi una vidaMirta Satdjian
Fe de erratasEl Sr. Juan Nourikhan de Córdoba solicita hacer la siguiente corrección en
la nota de su autoría titulada «A 25 años de la construcción de la nueva sede de laU.G.A.B. de Córdoba» publicada en la edición del 6 de octubre ppdo. Debe leerseGraciela Mabel Portugal Malikian donde decía Graciela Portugal Cheguirian.
Escuela de guardavidas
Alejandro Tokatlian,su fallecimiento
Falleció en esta Capital el 23 de noviembre ppdo.Lamentan su desaparición su esposa, Ana Abrahamian; sus hijos, Cristina y
Alejandro, su hijo político, Cristian Glorikian y sus nietos Sabrina, Melisa y VanikGlorikian y Alvaro y María Belén Tokatlian.
Sus restos fueron inhumados en el cementerio Parque Memorial.
EN LA U.G.A.B.
Desde hace un tiempo, en la pileta delaUniónGeneralArmeniadeBeneficencia
realizan sus prácticas los aspirantes aguardavidas, que cursan sus estudios enel Instituto de Formación y CapacitaciónProfesionalAMGAA.
Quienes asisten regularmente a la
pileta, pueden ver a los jóvenes estudian-tes del Instituto, con trajes de baño naran-ja nadando en diferentes momentos deldía o entrenándose bien temprano por lamañana, corriendo en los alrededores dela plaza de Costa Rica y Armenia con sustradicionales remeras naranja.
Interesados en conocer un poco másacerca de la formación profesional que se
les brinda, charlamos con el rector delInstituto, Sr. Alejandro Mazza, quien nosexplicó que se trata de un título oficialterciario (DGEGP A -1259).
Los cursos, en las modalidades ma-ñana y noche, du-ranunaño.Comien-zan en abril y finali-zanenmarzodelañosiguiente.
Sonrequisitospara el ingreso sa-ber nadar; tener 18años cumplidos,estudios secunda-rios completos en elmomentoe de la ins-cripción y certifica-do médico de apti-tud física.
Lo interesan-te es que tras el en-trenamiento, los jó-venes tienen unabuena salida labo-ral, sobre todo enlos meses de vera-no, ya que muchosde ellos logran ubi-carse en distintosbalnearios.
El Institutotambién brinda cursos de primeros auxi-lios y de RCP (reanimación cardio-pulmonar) y de timonel de navegación avela y motor.
Ya está abierta la inscripción para elcurso 2011. Los interesados pueden infor-marse e inscribirse a través de la páginaweb www.amgaacapital.com.ar
Carta a mi amigoJuan Carlos Djamgossian
