Nru./No. 20,316 Prezz/Price 2.34 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta · Nru./No. 20,316 Prezz/Price €2.34 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta The Malta Government Gazette It-Tlieta, 17 ta’

Nru./No. 20,316Prezz/Price

€2.34

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 17 ta’ Diċembru, 2019Tuesday, 17th December, 2019

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 25,771 - 25,798Government Notices ......................................................................................................... 25,771 - 25,798

Avviżi tal-Pulizija ............................................................................................................ 25,798 - 25,800Police Notices .................................................................................................................. 25,798 - 25,800

Avviżi lill-Baħħara ........................................................................................................... 25,800 - 25,801Notices to Mariners .......................................................................................................... 25,800 - 25,801

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 25,801 - 25,802Employment Opportunities .............................................................................................. 25,801 - 25,802

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 25,802 - 25,804Notices .............................................................................................................................. 25,802 - 25,804

Offerti ............................................................................................................................... 25,805 - 25,809Tenders ............................................................................................................................. 25,805 - 25,809

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 25,810 - 25,818Court Notices ................................................................................................................... 25,810 - 25,818

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,771

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 1613

IL-PRIM MINISTRU JERĠA’LURA FUQ DMIRIJIETU

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Onor. Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP, reġa’ daħal għal dmirijietu ta’ Prim Ministru nhar il-Ġimgħa, 13 ta’ Diċembru, 2019, u l-arranġamenti magħmulin bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 1597 tal-11 ta’ Diċembru, 2019, ma baqgħux iseħħu f’dan is-sens.

It-13 ta’ Diċembru, 2019 (OPM/40/2017)

No. 1613

RESUMPTION OF DUTIES BYTHE PRIME MINISTER

IT is notified for general information that the Hon. Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP, resumed duties as Prime Minister on Friday, 13th December, 2019, and that the arrangements made by Government Notice No. 1597 of the 11th December, 2019, ceased to have effect accordingly.

13th December, 2019

No. 1614

LEGAL NOTICES PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 20,311 of the 10th December, 2019, and 20,312 of the 11th December, 2019, respectively.

L.N. 327 of 2019: Constitution of Malta; Public Service Commission Appointments (Amendment) Regulations, 2019.

L.N. 328 of 2019: Constitution of Malta; Public Service Commission Disciplinary (Amendment) Regulations, 2019.

L.N. 329 of 2019: State Advocate Act (Cap. 603); Commencement Notice.

L.N. 330 of 2019: Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65) Motor Vehicle (Roadworthiness Test) (Amendment) Regulations, 2019.

L.N. 331 of 2019: Banking Act (Cap. 371); Declaration of Bank Holidays Order, 2019.

L.N. 332 of 2019: Gozo Regional Development Act (Cap. 600; Commencement Notice.

17th December, 2019

Nru. 1614

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 20,311 tal-10 ta’ Diċembru, 2019, u 20,312 tal-11 ta’ Diċembru, 2019, rispettivament.

A.L. 327 tal-2019: Il-Kostituzzjoni ta’ Malta; Regolamenti tal-2019 li jemendaw ir-Regolamenti tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku dwar Ħatriet.

A.L. 328 tal-2019: Il-Kostituzzjoni ta’ Malta; Regolamenti tal-2019 li jemendaw ir-Regolamenti tal-Proċedura ta’ Dixxiplina tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

A.L. 329 tal-2019: Att dwar l-Avukat tal-Istat (Kap. 603); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.

A.L.330 tal-2019: Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65); Regolamenti tal-2019 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Testijiet biex Jiċċertifikaw li Vetturi bil-Mutur huma Tajba għat-Triq.

A.L.331 tal-2019: Att dwar il-Kummerċ Bankarju (Kap. 371); Ordni tal-2019 dwar Dikjarazzjoni ta’ Vaganzi tal-Banek.

A.L.332 tal-2019: Att dwar l-Awtorità għall-Iżvilupp Reġjonali ta’ Għawdex (Kap. 600); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.

Is-17 ta’ Diċembru, 2019

25,772 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,316

Nru. 1615

REGOLAMENTI DWAR IL-KAMRATAL-ARKITETTI (L.S. 390.01)

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi skont Regolament 16 tar-Regolamenti tal-Kamra tal-Periti Arkitetti u Inġinieri Ċivili, il-Kunsill tal-Kamra tal-Periti, huwa kostitwit kif ġej għall-perjodu Diċembru, 2019, sa Diċembru, 2020:

PresidentPerit Simone Vella Lenicker

Viċi President u TeżorierPerit Andrè Pizzuto

Segretarja OnorarjaPerit Amber Wismayer

MembriPerit Anthony Bezzina MPPerit Lara BrincatPerit Gaston CamilleriPerit Sandro CiniPerit Ivynne GrixtiPerit Alberto Miceli FarrugiaPerit Jeanette Muñoz AbelaPerit Damian Vella Lenicker


No. 1615

CHAMBER OF ARCHITECTS REGULATIONS(S.L. 390.01)

IT is notified for general information that, in accordance with Regulation 16 of the Regulations made by the Chamber of Architects and Civil Engineers, the Council of the Kamra tal-Periti is composed as follows for the period December, 2019, up to December, 2020:

PresidentPerit Simone Vella Lenicker

Vice President and TreasurerPerit Andrè Pizzuto

Honorary SecretaryPerit Amber Wismayer

MembersPerit Anthony Bezzina MPPerit Lara BrincatPerit Gaston CamilleriPerit Sandro CiniPerit Ivynne GrixtiPerit Alberto Miceli FarrugiaPerit Jeanette Muñoz AbelaPerit Damian Vella Lenicker

17th December, 2019

Nru. 1616

KODIĊI TA’ ORGANIZZAZZJONI U PROĊEDURA ĊIVILI

(KAP. 12)

Esperti Maħtura mill-Qorti – Arkitetti u Inġiniera Ċivili 2020

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-persuni msemmija hawn taħt ġew nominati fuq il-Panel tal-Arkitetti u Inġiniera Ċivili għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar, 2020, sal-31 ta’ Diċembru, 2020, jew għal dak il-perjodu iqsar li jista’ jiġi deċiż minn Bord maħtur għall-istess għan:

Abela Kevin Richard, BE&A(Hons), PG Dip Cons Tech (Melit), A&CE

Abela Godwin, BA (Arch), BArch (Hons), A&CEAgius Arielle, BE&A (Hons.), MID (Politecnico di

Milano), A&CEAgius Dylan, BE&A (hons), MSc (Surrey), A&CEAvallone Alistair, B E&A (Hons)Axisa Mario, BE&A (Hons.), MA, A&CE

No. 1616

CODE OF ORGANIZATION AND CIVIL PROCEDURE

(CAP. 12)

Court Appointed Experts – Architects and Civil Engineers 2020

IT is notified for general information that the persons mentioned hereunder have been appointed on the Panel of Architects and Civil Engineers for the period from the 1st January, 2020, to the 31st December, 2020, or for such a shorter term as may be decided by a Board to be appointed for such purpose:

Abela Kevin Richard, BE&A(Hons), PG Dip Cons Tech (Melit), A&CE

Abela Godwin, BA (Arch), BArch (Hons), A&CEAgius Arielle, BE&A (Hons.), MID (Politecnico di

Milano), A&CEAgius Dylan, BE&A (hons), MSc (Surrey), A&CEAvallone Alistair, B E&A (Hons)Axisa Mario, BE&A (Hons.), MA, A&CE

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,773

Bencini Edward, BArch, A&CEBezzina Anthony, BE&A (Hons), MA (Dip. St.), DDS,

CMIC, A&CEBondin Joseph, A&CE, BE&A (Hons)Borg Daniel, BE&A (Hons), Msc. Proj, Mngt.(Melit.)Borg Ruben Paul, BE&A.(Hons.)(Melit), Spec.Struct.Eng.

(Milan), Ph.D.(Sheffield) Eur.Ing., C.Eng., MICE, C.Env., MIED, MCS, MICT, MASCE, A&CE, Perit

Borg Barthet Jacques, PeritBorg Costanzi Elena, BE&A HonsBorg Francalanza Michela, BE&A (Hons), Civil

Engineering FieldBorg Grech Joseph, Bachelor of Engineering and

Architecture BE&A. Rhodec Diploma in Interior Design Rhod.I.D. Dipl (Dist)

Buhagiar Konrad, PeritCamilleri Mary Grace, Bachelor in Architecture and Civil

EngineeringCamilleri Gaston, BE&A honsCaruana Mark, BE&A(Hons), MSc (Road Eng)Caruana Galea Marielouise, BE&A(Hons), A&CE, MSc

Conservation (Tech.)Cassar Stephanie, BE&A. (Hons), A&CE, MSc Real

Estate AppraisalCassar Mario, Architect and Civil Engineer BE&A.(Hons),

A.&.CECilia Tiziana, Bachelor of Engineering and Architecture

BE&A. (Hons) Cutajar Karl, BE&.A.(Hons), MSc Structural Engineering

(Surrey,UK), A&CECutajar Alexander, BE&A., A&CEDelicata Ann Marie, BE&A. (Hons)Demicoli John, BE&A(Hons), MSc. Road EngineeringDrago David, PeritEllul Andrew, BE&A (Hons), A&CEEllul Marvin, BE&A Hons, A&CE (Architect and Civil

Engineer)Farrugia Carmel, BE&A (Hons)Farrugia Charlie, BE&A (Hons), MScFelice David, PeritFenech Robert, BE&A(Hons)Formosa Eric, BE&A (Hons), A&CEGalea Alan, BE&A (Hons)Giordano Ivan, BE&A (Hons), MSc Cons. Tech. in

Masonry BuildingsGrech Philip, BE&A (Hons.), MSc (Water Resources

Management) University of BirminghamGrech Jonathan, BE&A(Hons)(Melit.), A&CE, MSc

(Structural Eng.)Grima David, C.Eng, MICE, MSC, DIC, PG DipGrima Daniel, Architect & Civil Engineer & Structural

Engineer Masters in Structural engineering.Lanfranco Michael, BE&A, MSC Conservation

Technology for Masonry BuildingsMagri Miriam, BE&A (Hons)Mallia Perit Claude R, BE&A (Hons)

Bencini Edward, BArch, A&CEBezzina Anthony, BE&A (Hons), MA (Dip. St.), DDS,

CMIC, A&CEBondin Joseph, A&CE, BE&A (Hons)Borg Daniel, BE&A (Hons), Msc. Proj, Mngt.(Melit.)Borg Ruben Paul, BE&A.(Hons.)(Melit), Spec.Struct.Eng.

(Milan), Ph.D.(Sheffield) Eur.Ing., C.Eng., MICE, C.Env., MIED, MCS, MICT, MASCE, A&CE, Perit

Borg Barthet Jacques, PeritBorg Costanzi Elena, BE&A HonsBorg Francalanza Michela, BE&A (Hons), Civil

Engineering FieldBorg Grech Joseph, Bachelor of Engineering and

Architecture BE&A. Rhodec Diploma in Interior Design Rhod.I.D. Dipl (Dist)

Buhagiar Konrad, PeritCamilleri Mary Grace, Bachelor in Architecture and Civil

EngineeringCamilleri Gaston, BE&A honsCaruana Mark, BE&A(Hons), MSc (Road Eng)Caruana Galea Marielouise, BE&A(Hons), A&CE, MSc

Conservation (Tech.)Cassar Stephanie, BE&A. (Hons), A&CE, MSc Real

Estate AppraisalCassar Mario, Architect and Civil Engineer BE&A.(Hons),

A.&.CECilia Tiziana, Bachelor of Engineering and Architecture

BE&A. (Hons) Cutajar Karl, BE&.A.(Hons), MSc Structural Engineering

(Surrey,UK), A&CECutajar Alexander, BE&A., A&CEDelicata Ann Marie, BE&A. (Hons)Demicoli John, BE&A(Hons), MSc. Road EngineeringDrago David, PeritEllul Andrew, BE&A (Hons), A&CEEllul Marvin, BE&A Hons, A&CE (Architect and Civil

Engineer)Farrugia Carmel, BE&A (Hons)Farrugia Charlie, BE&A (Hons), MScFelice David, PeritFenech Robert, BE&A(Hons)Formosa Eric, BE&A (Hons), A&CEGalea Alan, BE&A (Hons)Giordano Ivan, BE&A (Hons), MSc Cons. Tech. in

Masonry BuildingsGrech Philip, BE&A (Hons.), MSc (Water Resources

Management) University of BirminghamGrech Jonathan, BE&A(Hons)(Melit.), A&CE, MSc

(Structural Eng.)Grima David, C.Eng, MICE, MSC, DIC, PG DipGrima Daniel, Architect & Civil Engineer & Structural

Engineer Masters in Structural engineering.Lanfranco Michael, BE&A, MSC Conservation

Technology for Masonry BuildingsMagri Miriam, BE&A (Hons)Mallia Perit Claude R, BE&A (Hons)


Mallia Maria Roberta, BE&A. (Hons), MSc Cons Tech (Melit), MSc Env Design (Cardiff), A&CE

McKenna Maria, BE&A(Hons) Msc(ConsTech)Micallef Stephen, MSc Architectural and Urban Design

(Edin), BE&A (Hons)Mifsud Danica, BE&A (Hons), MSc, Struc Eng (Surrey)Mifsu James, MSc Structures & MBAMifsud, Lyanne, Architect and Civil Engineer.Mifsud Philip, BE&A (Hons), A&CEMifsud Duncan, BE&A. (Hons.), MSc (Sustainable

Development), A&CEMuscat Duncan, BE&A (Hons.), MSC (Sust. Inf.),

M.YCS, A&CEMusumeci Dr Robert, BE&A (Hons.), MSc (Conservation

Tech), LLB, LLDPace Alexei, BE&A(Hons), MSc (Melit), Eur Ing.Pace David, BArch., A&CE, MCIArb.Pizzuto Andre, BE&A.(Hons), MA Planning Policy, MBA

Real Estate & Construction Management, PG Dip (Project Management)

Portelli Daniel, a degree in architecture and engineering from the University of Malta, specialized in structures

Pullicino George, BE&A (Hons)Robinson Anthony, Bachelor of Architecture and Civil

Engineering with Honours Schembri Valeriano, BE&A(Hons), MA(Baroque Stud.),

MCIArb.Schembri Giorgio, Bachelor of Civil Engineering and

Architecture, BE&A (Hons)Scicluna Steve, BE&A (Hons) (Melit.), MSc (Sur), Perit.Spiteri Albert, Master of Architecture, Bachelor of Science

(Honours) in Built Environment Studies, Diploma in Design Foundation Studies

Spiteri Joseph, BE&A(Hons), MSc(Edin), PhD (Leeds), ACIArb, MCIOB

Spiteri Roderick, Architect & Civil EngineerTheuma Josette, BE&A (Hons), PgDip Civil Eng., A&CEVan Dijk Bernice, MSc Structural Engineering, BE&A

Architecture and Civil EngineeringVassal lo Josianne, BE&A(Hons) , MA(ISSS),

PostGradDipl(Renewable Energy)Vella Robert, Architect and Civil EngineerVella Lenicker, Simone, PeritWismayer Amber, BE&A (Hons), A&CE, MSc (Lond.)Xuereb Konrad, BE&A(Hons), A&CE, MSc, MIStructE,

CEng, MICE, EurIng, ARB, PhD.Zahra David, BE&A (Hons), MSc Cons TechZahra Josef, BE&A. (Hons), A&CE.Zammit Hector, BE&A.(Hons.), Dip.C.Eng.(Glas),

P.G.Dip.(Env.Mgt.), MCI Arb., A&CEZammit Ivan, Bachelor of Engineering and Architecture

(Hons.)Zammit Leonard, BE&A.(Hons), A&CEZarb Jean Luke, BE&A (Hons), Civil Engineering Field,

MSc Structural EngineeringZerafa Robert, BE&A (Hons.), MSc (Road Engineering)

A&CE, CEng, MCIHT


Mallia Maria Roberta, BE&A. (Hons), MSc Cons Tech (Melit), MSc Env Design (Cardiff), A&CE

McKenna Maria, BE&A(Hons) Msc(ConsTech)Micallef Stephen, MSc Architectural and Urban Design

(Edin), BE&A (Hons)Mifsud Danica, BE&A (Hons), MSc, Struc Eng (Surrey)Mifsu James, MSc Structures & MBAMifsud, Lyanne, Architect and Civil Engineer.Mifsud Philip, BE&A (Hons), A&CEMifsud Duncan, BE&A. (Hons.), MSc (Sustainable

Development), A&CEMuscat Duncan, BE&A (Hons.), MSC (Sust. Inf.),

M.YCS, A&CEMusumeci Dr Robert, BE&A (Hons.), MSc (Conservation

Tech), LLB, LLDPace Alexei, BE&A(Hons), MSc (Melit), Eur Ing.Pace David, BArch., A&CE, MCIArb.Pizzuto Andre, BE&A.(Hons), MA Planning Policy, MBA

Real Estate & Construction Management, PG Dip (Project Management)

Portelli Daniel, a degree in architecture and engineering from the University of Malta, specialized in structures

Pullicino George, BE&A (Hons)Robinson Anthony, Bachelor of Architecture and Civil

Engineering with Honours Schembri Valeriano, BE&A(Hons), MA(Baroque Stud.),

MCIArb.Schembri Giorgio, Bachelor of Civil Engineering and

Architecture, BE&A (Hons)Scicluna Steve, BE&A (Hons) (Melit.), MSc (Sur), Perit.Spiteri Albert, Master of Architecture, Bachelor of Science

(Honours) in Built Environment Studies, Diploma in Design Foundation Studies

Spiteri Joseph, BE&A(Hons), MSc(Edin), PhD (Leeds), ACIArb, MCIOB

Spiteri Roderick, Architect & Civil EngineerTheuma Josette, BE&A (Hons), PgDip Civil Eng., A&CEVan Dijk Bernice, MSc Structural Engineering, BE&A

Architecture and Civil EngineeringVassal lo Josianne, BE&A(Hons) , MA(ISSS),

PostGradDipl(Renewable Energy)Vella Robert, Architect and Civil EngineerVella Lenicker, Simone, PeritWismayer Amber, BE&A (Hons), A&CE, MSc (Lond.)Xuereb Konrad, BE&A(Hons), A&CE, MSc, MIStructE,

CEng, MICE, EurIng, ARB, PhD.Zahra David, BE&A (Hons), MSc Cons TechZahra Josef, BE&A. (Hons), A&CE.Zammit Hector, BE&A.(Hons.), Dip.C.Eng.(Glas),

P.G.Dip.(Env.Mgt.), MCI Arb., A&CEZammit Ivan, Bachelor of Engineering and Architecture

(Hons.)Zammit Leonard, BE&A.(Hons), A&CEZarb Jean Luke, BE&A (Hons), Civil Engineering Field,

MSc Structural EngineeringZerafa Robert, BE&A (Hons.), MSc (Road Engineering)

A&CE, CEng, MCIHT

17th December, 2019

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,775

Nru. 1618


(KAP. 12)

Esperti Maħtura mill-Qorti: Accountants – 2020

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-persuni msemmija hawn taħt ġew maħtura fuq il-Panel ta’ Accountants għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar, 2020, sal-31 ta’ Diċembru, 2020, jew dak il-perjodu iqsar li jista’ jiġi deċiż minn Bord maħtur għall-istess għan:

No. 1618


(CAP. 12)

Court Appointed Experts: Accountants – 2020

IT is notified for general information that the persons mentioned hereunder have been nominated on the Panel of Accountants for the period from the 1st January, 2020, to the 31st December, 2020, or for such a shorter term as may be decided by a Board appointed for such purpose:

Nru. 1617


(KAP. 12)

Esperti Maħtura mill-Qorti – Inġiniera 2020

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-persuni msemmija hawn taħt ġew nominati fuq il-Panel tal-Inġiniera għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar, 2020, sal-31 ta’ Diċembru, 2020, jew dak il-perjodu iqsar li jista’ jiġi deċiż minn Bord maħtur għall-istess għan:

Abela Ing. Simon Paul, B Eng Hons (elec)Azzopardi Brian, PhD PGCHE BEng(Hons) CertFEBellizzi Ing. Nicholas, BMech Eng., MSc, EurIngBorg Ing. Albert-Paul, MSc in Aerospace Dynamics,

Cranfield University UK, BEng. (Hons), Mech. University of Malta

Brincat Ing. Nicholas, MSc and BEng (Hons)Buhagiar Ing. Joseph, BEng (Hons) in Mechanical

Engineering PhD in Materials EngineeringGrixti Ing. Ryan, BSc ICT (Hons), MSc IPDLeone Ganado Ing. Timothy, BEng(Hons), MSc Building

Services Engineering Management, MSc Construction Law and Dispute Resolution, FCIBSE

Micallef Dr Ing. Jeffrey J., BEng. (Hons) in Electrical Engineering (CCE), PhDn in Computer & Communication Engineering

Micallef Dr Ing. Brian W., BEng. (Hons) in Electrical Engineering (CCE), PhD in Computer & Communication Engineering

Mifsud Dr Ing. Darren, BENG (Hons) Degree in Mechanical Engineering, MSC Degree in Process systems Engineering, Oil and Gas (Cranfield University, PhD Degree in Fluid Mechanics (Cranfield University)

Muscat Ing. Maria Rita, BEng HonsZammit Ing. Brian, BEng, PhDZammit Ing. Billy-Joel, BMech Eng. (Hons.), 2nd Upper


No. 1617


(CAP. 12)

Court Appointed Experts – Engineers 2020

IT is notified for general information that the persons mentioned hereunder have been nominated on the Panel of Engineers for the period from the 1st January, 2020, to the 31st December, 2020, or for such a shorter term as may be decided by a Board appointed for such purpose:

Abela Ing. Simon Paul, B Eng Hons (elec)Azzopardi Brian, PhD PGCHE BEng(Hons) CertFEBellizzi Ing. Nicholas, BMech Eng., MSc, EurIngBorg Ing. Albert-Paul, MSc in Aerospace Dynamics,

Cranfield University UK, BEng. (Hons), Mech. University of Malta

Brincat Ing. Nicholas, MSc and BEng (Hons)Buhagiar Ing. Joseph, BEng (Hons) in Mechanical

Engineering PhD in Materials EngineeringGrixti Ing. Ryan, BSc ICT (Hons), MSc IPDLeone Ganado Ing. Timothy, BEng(Hons), MSc Building

Services Engineering Management, MSc Construction Law and Dispute Resolution, FCIBSE

Micallef Dr Ing. Jeffrey J., BEng. (Hons) in Electrical Engineering (CCE), PhDn in Computer & Communication Engineering

Micallef Dr Ing. Brian W., BEng. (Hons) in Electrical Engineering (CCE), PhD in Computer & Communication Engineering

Mifsud Dr Ing. Darren, BENG (Hons) Degree in Mechanical Engineering, MSC Degree in Process systems Engineering, Oil and Gas (Cranfield University, PhD Degree in Fluid Mechanics (Cranfield University)

Muscat Ing. Maria Rita, BEng HonsZammit Ing. Brian, BEng, PhDZammit Ing. Billy-Joel, BMech Eng. (Hons.), 2nd Upper

17th December, 2019


Agius Alex, FIA, CPA, (Reg Auditor), Dip Tax, MBA (Henley)

Attard Pauline, MIA, B.Com, MA Fin Serv, PGCE, PGCEM

Borg Edgar, FCCA.,FIA.,CPABusuttil Silvio, Accountant, Auditor and Tax MattersCachia Stefan, B.COMM, MIA, FIACallus Marixei, B.Com (Hons)Management, ACCA,

MIA, CPACamilleri Samuel, ACCA, MIACassar Daniel, ACCACiappara Mark, ACCA, MIAClark Patrick, BA(Hons) Accty, FIA; CPACutajar Ghigo, Glenn, BA (Hons) Accty. C.P.A.Dalli Antoine, B. Accountancy Hons; MBA in International

Management (University of London).Dalmas Kirsten, ACCAFarrugia Anthony, Certified Public AccountantFarrugia Mariel, Bachelor of Commerce (majoring

in Accountancy and Banking and Finance), Bachelor of Accountancy (Hons), Master of Arts in Financial Services

Galea Mario, FCCA, FIA, CPAAGatt Stephanie, ACCAGauci Bernard Charles, ACCA, CPA, MA (Fin. Serv)Gauci Joseph, MIA, CPA, CPAAGravina Christian, B.Accountancy Hons. (Melit.), MQF 7Grech Christopher, CPA, Masters in Financial ServicesIncorvaja, Kevin Leonard, Bachelor of Accountancy

(Honours), Bachelor of Commerce Banking and Finance, Certified Public Accountant, Internationally Certified in Risk Management, Fellow of the Malta Institute of Accountants

Meilak Alan, ACCAMercieca Darren, ACCA, Cert. CII, Cert. TAXMercieca Zammit, Stefanel, ACCA, CPA and MBA

(awaiting thesis result)Micallef Attard, Rolan, FIA, CPA, MBA eBusinessMuscat Stephen, BA (Hons)(Accountancy), CPAPortelli Anita, BA (Hons) Accy, Exec. M.B.A (Melit.),

F.I.A., C.P.ASaliba Arlen, ACCA & B Commerce degree (majored

accounts and Banking&Fin).Schembri Deborah, BA(Hons) Accty, Dip. Tax, FIA, CPA,

APMI, MIM, MloD, MBA (Henley)Spiteri, Jade, CCNATurner Arthur Douglas, FCCA., B.A. (Hons), FIA, FMIT,

CPA


Agius Alex, FIA, CPA, (Reg Auditor), Dip Tax, MBA (Henley)

Attard Pauline, MIA, B.Com, MA Fin Serv, PGCE, PGCEM

Borg Edgar, FCCA.,FIA.,CPABusuttil Silvio, Accountant, Auditor and Tax MattersCachia Stefan, B.COMM, MIA, FIACallus Marixei, B.Com (Hons)Management, ACCA,

MIA, CPACamilleri Samuel, ACCA, MIACassar Daniel, ACCACiappara Mark, ACCA, MIAClark Patrick, BA(Hons) Accty, FIA; CPACutajar Ghigo, Glenn, BA (Hons) Accty. C.P.A.Dalli Antoine, B. Accountancy Hons; MBA in International

Management (University of London).Dalmas Kirsten, ACCAFarrugia Anthony, Certified Public AccountantFarrugia Mariel, Bachelor of Commerce (majoring

in Accountancy and Banking and Finance), Bachelor of Accountancy (Hons), Master of Arts in Financial Services

Galea Mario, FCCA, FIA, CPAAGatt Stephanie, ACCAGauci Bernard Charles, ACCA, CPA, MA (Fin. Serv)Gauci Joseph, MIA, CPA, CPAAGravina Christian, B.Accountancy Hons. (Melit.), MQF 7Grech Christopher, CPA, Masters in Financial ServicesIncorvaja, Kevin Leonard, Bachelor of Accountancy

(Honours), Bachelor of Commerce Banking and Finance, Certified Public Accountant, Internationally Certified in Risk Management, Fellow of the Malta Institute of Accountants

Meilak Alan, ACCAMercieca Darren, ACCA, Cert. CII, Cert. TAXMercieca Zammit, Stefanel, ACCA, CPA and MBA

(awaiting thesis result)Micallef Attard, Rolan, FIA, CPA, MBA eBusinessMuscat Stephen, BA (Hons)(Accountancy), CPAPortelli Anita, BA (Hons) Accy, Exec. M.B.A (Melit.),

F.I.A., C.P.ASaliba Arlen, ACCA & B Commerce degree (majored

accounts and Banking&Fin).Schembri Deborah, BA(Hons) Accty, Dip. Tax, FIA, CPA,

APMI, MIM, MloD, MBA (Henley)Spiteri, Jade, CCNATurner Arthur Douglas, FCCA., B.A. (Hons), FIA, FMIT,

CPA

17th December, 2019

Nru. 1619

WARRANT MILL-MINISTRU GĦALL-ĠUSTIZZJA, KULTURA U GVERN LOKALI

NGĦARRFU illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissarji b’setgħa li

No. 1619

WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE, CULTURE AND LOCAL GOVERNMENT

IT is notified that in exercise of such powers as provided by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,777

jagħtu l-Ġurament (Kap. 79), il-Ministru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali ħatar bħala Kummissarji bis-setgħa li jagħtu Ġurament, fil-qadi tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u/jew għall-perjodu indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel, lill-imsemmija hawn taħt:

Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Promozzjoni tal-Kummerċ

Is-Sur Patrick ColeIs-Sa Vanessa FrazierIs-Sa Melanie Bonnici BennettIs-Sur Charles InguanezIs-Sa Alexandra GaleaIs-Sur Karl Anthony BorgIs-Sa Denise DemicoliIs-Sa Lorna VassalloIs-Sa Maria Buttigieg

PulizijaIs-Surġent Gabria Gatt

Spiżerija tal-Għażla TiegħekIs-Sa Ilona Callus L-Awtorità tal-Istatistika ta’ MaltaIs-Sur Silvan ZammitDott. Sarah Jane Meli

B’Awtorità

Owen BOnnici

Ministru għall-Ġustizzja, Kulturau Gvern Lokali

Is-17 ta’ Diċembru, 2019( MJCL/124/2016/II)

(Cap. 79) the Minister for Justice, Culture and Local Government appointed as Commissioners for Oaths, whilst performing such functions and as long as they continue in that capacity, and/or for the period indicated in the same appointment, whichever is the earlier, the undermentioned:

Ministry for Foreign Affairs and Trade Promotion

Mr Patrick ColeMs Vanessa FrazierMs Melanie Bonnici BennettMr Charles InguanezMs Alexandra GaleaMr Karl Anthony BorgMs Denise DemicoliMs Lorna VassalloMs Maria Buttigieg

PoliceSergeant Gabria Gatt

Pharmacy of Your ChoiceMs Ilona Callus

Malta Statistics AuthorityMr Silvan ZammitDr Sarah Jane Meli

By AuthorityOwen BOnnici

Minister for Justice, Culture and Local Government

17th December, 2019

Nru. 1620

ATT DWAR IL-PROFESSJONI NUTARILI U ARKIVJI NUTARILI

(KAP. 55)

Nomina ta’ Nutar Delegat/Konservatur

NGĦARRFU b’dan illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin bl-artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni u Arkivji Nutarili, il-Qorti ta’ Reviżjoni Nutarili nnominat lin-Nutar Dottor Anthony Abela bħala Nutar delegat u konservatur tal-atti tan-Nutar Dottor Kristina Gatt u dan għall-perjodu bejn il-11 ta’ Diċembru, 2019, u l-15 ta’ Diċembru, 2019.

Illum, it-12 ta’ Diċembru, 2019

JANET CALLEJADeputat Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili

No. 1620

NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIAL ARCHIVES ACT

(CAP. 55)

Appointment of Notary Delegate/Keeper

IT is hereby notified that in exercise of the powers conferred by Section 20 of the Notarial Profession and Notarial Archives Act, the Court of Revision of Notarial Acts has appointed Notary Dr Anthony Abela to be Notary delegate and keeper of the Acts for Notary Dr Kristina Gatt for the period between the 11th December, 2019, and the 15th December, 2019.

Today, the 12th day of December, 2019

JANET CALLEJADeputy Registrar, Court of Revision of Notarial Acts


Nru. 1621

DIKJARAZZJONI TA’ SURVEY

DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ TAL-ARTIJIET

Skont l-artikolu 37 (1) tal-Att dwar Artijiet tal-Gvern (Kapitolu 573) jiena hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija għandha tiġi eżaminata bil-ħsieb li possibbilment tiġi akkwistata għal skop pubbliku.

Is-17 ta’ Diċembru, 2019(File No. L693/2019)

Deskrizzjoni tal-Art

L-art li ġejja fin-Naxxar:

1. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 86,816-il metru kwadru, li tmiss mit-Tramuntana u mil-Lvant ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa u min-Nofsinhar ma’ proprjetà tal-Uffiċċju Konġunt.

2. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 53,629 metru kwadru, li tmiss mill-Majjistral ma’ triq pubblika u mil-Lvant u min- Nofsinhar ma’ proprjetà tal-Uffiċċju Konġunt.

3. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 8,036 metru kwadru, li tmiss mit-Tramuntana u mill-Punent ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa u mil-Lvant ma’ proprjetà tal-Gvern.

4. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 36,564 metru kwadru, li tmiss mill-Punent ma’ proprjetà tal-Uffiċċju Konġunt, mil-Lvant ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa u min- Nofsinhar ma’ proprjetà tal-Gvern.

5. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 14,120 metru kwadru, li tmiss mit-Tramuntana, mil-Lvant u min-Nofsinhar ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa.

6. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 5,915-il metru kwadru, li tmiss mill-Punent u mil-Lvant ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa u min-Nofsinhar ma’ triq pubblika.

7. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 46,315-il metru kwadru, li tmiss mit-Tramuntana u mill-Punent ma’ proprjetà tal-Gvern u mil-Lvant ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa.

8. Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 2,749 metru kwadru, li tmiss mill-Punent ma’ proprjetà tal-Uffiċċju Konġunt u mil-Lvant u min-Nofsinhar ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa.

L-artijiet hawn fuq imsemmija jidhru mmarkati bil-kulur aħmar u indikati bħala plots numri minn 1 sa 8 fuq il-pjanta

No. 1621

DECLARATION OF SURVEY

DECLARATION BY THE LANDS AUTHORITY

In accordance with article 37 (1) of the Government Lands Act (Cap. 573) I hereby declare that the undermentioned land is to be examined with the aim of possibly being acquired for a public purpose.

17th December, 2019

Description of the Land

The following land at Naxxar:

1. A plot of land measuring about 86,816 square metres, bounded on the North and on the East by property of unknown owners and on the South by property of the Joint Office.

2. A plot of land measuring about 53,629 square metres, bounded on the North West by a public road and on the East and on the South by property of the Joint Office.

3. A plot of land measuring about 8,036 square metres, bounded on the North and on the West by property of unknown owners and on the East by Government property.

4. A plot of land measuring about 36,564 square metres, bounded on the West by property of the Joint Office, on the East by property of unknown owners and on the South by Government property.

5. A plot of land measuring about 14,120 square metres, bounded on the North, on the East and on the South by property of unknown owners.

6. A plot of land measuring about 5,915 square metres, bounded on the West and on the East by property of unknown owners and on the South by a public road.

7. A plot of land measuring about 46,315 square metres, bounded on the North and on the West by Government property and on the East by property of unknown owners.

8. A plot of land measuring about 2,749 square metres, bounded on the West by property of the Joint Office and on the East and on the South by property of unknown owners.

The abovementioned lands are shown marked with the colour red and indicated as plots 1 to 8 on plan P.D.

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,779

P.D. 2019_0755, li wieħed jista’ jara fuq talba fl-Awtorità tal-Artijiet, il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta.

(iff.) L-ImħaLLef emerItu C. farrugIa SaCCo

Chairman Awtorità tal-Artijiet

It-12 ta’ Diċembru, 2019

2019_0755, which may be viewed on demand at the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta.

(Sgd) Judge emerItuS C. farrugIa SaCCo

Chairman Lands Authority

12th December, 2019

No. 1622

ENVIRONMENT AND RESOURCES AUTHORITY

Instrument of Delegation under the Provisions of Article 9 of the Environment

Protection Act (Chapter 549)

IN addition to the officers listed in Government Notices nos. 1431 and 1504 of 2018, and Government Notices nos. 402 and 1109 of 2019, the Environment and Resources Authority is hereby also authorising the following officers, under the conditions specified hereunder, to act on its behalf and on behalf of the Director for Compliance and Enforcement:

To exercise duties relating to monitoring, compliance and enforcement, including the right of entry into any premises, as set out in the provisions of Part VII of the Environment Protection Act, 2016:

Azzopardi JaniceDimech Chantelle-MarieVella Courtney AnnZahra Neil

The Environment and Resources Authority is withdrawing the same authorisation previously given to:

Gauci Gilbert.

17th December, 2019

Nru. 1622

AWTORITÀ GĦALL-AMBJENT U R-RIŻORSI

Strument ta’ Delega skont id-Dispożizzjonijiet tal-Artiklu 9 tal-Att Dwar il-Protezzjoni

tal-Ambjent (Kap. 549)

B’ŻIEDA mal-uffiċjali elenkati fin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern nri. 1431 u 1504 tal-2018, u n-Notifikazzjonijiet tal-Gvern nri. 402 u 1109 tal-2019, l-Awtorità għall-Ambjent u r-Riżorsi qiegħda tawtorizza wkoll l-uffiċjali hawn taħt imsemmija, taħt il-kundizzjonijiet li huma speċifikati kif ġej, biex jaġixxu f’isimha u f’isem id-Direttur għall-Konformità u Infurzar:

Sabiex jaqdu l-funzjonijiet tagħhom relatati ma’ sorveljanza, konformità u infurzar, inkluż id-dritt ta’ aċċess f’kull fond, kif provdut permezz tal-provvedimenti taħt Taqsima VII tal-Att tal-2016 Dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent:

Azzopardi JaniceDimech Chantelle-MarieVella Courtney AnnZahra Neil

L-Awtorità għall-Ambjent u r-Riżorsi qiegħda tirtira l-istess awtorizzazzjoni preċedentement mogħtija lil:

Gauci Gilbert.


Nru. 1623

AĠENZIJA DWAR L-ENERĠIJA U L-ILMA

Avviż ta’ Tiġdid tal-Iskema Mwaqqfa bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 408 tal-2018

B’DAN qiegħed jiġi notifikat illi l-iskema: Skema għall-Promozzjoni ta’ Verifiki dwar l-Enerġija għal Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju – Skema A applikazzjonijiet taħt ir-Regolament De Minimis (Regolament tal-Kummissjoni Nru. 1407/2013) Għotja għall-intrapriżi żgħar u medji wara li ssir verifika dwar l-enerġija li tkun tidentifika l-konsum tal-enerġija, opportunitajiet ta’ ffrankar ta’ enerġija u investimenti, imwaqqfa bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 408 tal-2018, qiegħda tiġi mġedda sal-31 ta’ Diċembru, 2020.

No. 1623

ENERGY AND WATER AGENCY

Notice of Renewal of Scheme Established bymeans of Government Notice No. 408 of 2018

IT is hereby being notified that the scheme: Promotion of Energy Audits in Small and Medium Sized Enterprises Scheme – Scheme A applications under the De Minimis Regulation (Commission Regulation No. 1407/2013) A grant for small and medium enterprises following the execution of an energy audit identifying energy consumption, energy saving opportunities and investments, established by means of Government Notice No. 408 of 2018, is being renewed until the 31st December, 2020.


Din l-iskema tista’ tiġi modifikata jew tintemm qabel dik id-data b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. Din l-iskema tista’ tiġġedded hekk kif jista’ jitqies li jkun meħtieġ mill-Aġenzija dwar l-Enerġija u l-Ilma wkoll b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.


Nru. 1624

AĠENZIJA DWAR L-ENERĠIJA U L-ILMA

Avviż ta’ Tiġdid tal-Iskema Mwaqqfabin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 409 tal-2018

B’DAN qiegħed jiġi notifikat illi l-iskema: Skema għall-Promozzjoni ta’ Verifiki dwar l-Enerġija għal Intrapriżi Żgħar u ta’ Daqs Medju – Skema B applikazzjonijiet taħt ir-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa, għotja għall-intrapriżi żgħar u medji wara li ssir verifika dwar l-enerġija li tkun tidentifika l-konsum tal-enerġija, opportunitajiet ta’ ffrankar ta’ enerġija u investimenti, imwaqqfa bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 409 tal-2018, qiegħda tiġi mġedda sal-31 ta’ Diċembru, 2020.

Din l-iskema tista’ tiġi modifikata jew tintemm qabel dik id-data b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. Din l-iskema tista’ tiġġedded hekk kif jista’ jitqies li jkun meħtieġ mill-Aġenzija dwar l-Enerġija u l-Ilma wkoll b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.


This scheme may be modified or terminated before that date by means of a notice in the Government Gazette. The scheme may be renewed as may be deemed necessary by the Energy and Water Agency also by means of a notice in the Government Gazette.

17th December, 2019

No. 1624

ENERGY AND WATER AGENCY

Notice of Renewal of Scheme Established by means of Government Notice No. 409 of 2018

IT is hereby being notified that the scheme: Promotion of Energy Audits in Small and Medium Sized Enterprises Scheme – Scheme B applications under the General Block Exemption Regulation, a grant for small and medium enterprises following the execution of an energy audit identifying energy consumption, energy saving opportunities and investments, established by means of Government Notice No. 409 of 2018, is being renewed until the 31st December, 2020.

This scheme may be modified or terminated before that date by means of a notice in the Government Gazette. The scheme may be renewed as may be deemed necessary by the Energy and Water Agency also by means of a notice in the Government Gazette.

17th December, 2019

No. 1625

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS

ACT(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consul for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:

17th December, 2019

Nru. 1625

ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 17.12.2019 €43.037 €0.520

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,781

No. 1626

MINISTRY FOR FINANCE

Government Grant on the Installation of Bicycle Racks/Ancillary Facilities in Localities

or within Enterprises’ Premises

IN ORDER to incentivise the use of alternative green means of transport while, at the same time, encouraging physical exercise and a healthier lifestyle, the Minister for Finance is allocating funds whereby local councils and enterprises are encouraged to come up with a plan to promote the use of bicycles as a means of transportation within localities and to and from the workplace.

To this end, the Ministry for Finance has set up a fund to cover the expenditure incurred by local councils and enterprises to install bicycle racks and ancillary facilities.

Local councils and enterprises can apply for funds by submitting the application form after having consulted the applicable guidelines that are accessible at (www.finance.gov.mt).

1. Interpretation

In this scheme, unless the context otherwise requires:

‘applicant’ means the person applying for the grant under this scheme on behalf of the local council or the registered enterprise applying for the grant under this scheme;

‘application’ means the application made for a grant under this scheme;

‘guidelines’ means guidance documents that provide the applicable specifications and instructions for installation and purchasing of bicycle racks. These guidelines are accessible at (www.finance.gov.mt);

‘local council’ means a local council established under the Local Councils Act (Cap. 363 of the laws of Malta) and as designated in the Second Schedule annexed to this Act;

‘registered enterprise’ means a legal entity possessing the right to conduct business on its own, for example to enter into contracts, own property, incur liabilities and establish bank accounts. An enterprise may be a corporation, a quasi-

Nru. 1626

MINISTERU GĦALL-FINANZI

Għotja mill-Gvern għall-Installazzjoni ta’ Bicycle Racks/Faċilitajiet Anċillari f’Lokalitajiet

jew f’Bini ta’ Intrapriżi

BIEX il-Gvern jinċentiva l-użu ta’ mezzi ta’ trasport li ma jħammġux filwaqt li jinċentiva l-eżerċizzju fiżiku u stil ta’ ħajja aktar b’saħħitha, il-Ministru għall-Finanzi qed jalloka fondi fejn kunsilli lokali u intrapriżi huma mħeġġa biex joħorġu bi pjan biex jippromovu l-użu tar-roti bħala mezz ta’ trasport fil-lokalitajiet jew bħala mezz ta’ trasport lejn u mill-post tax-xogħol.

Għal dan il-għan, il-Ministeru għall-Finanzi waqqaf fond biex ikopri n-nefqa mġarrba mill-kunsilli lokali jew intrapriżi biex jinstallaw bicycle racks u faċilitajiet anċillari.

Il-kunsilli lokali u intrapriżi jistgħu japplikaw għal fondi billi jissottomettu l-formola ta’ applikazzjoni wara li jkunu kkonsultaw il-linji gwida applikabbli li huma aċċessibbli minn (www.finance.gov.mt).

1. Tifsir

F’din l-iskema, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xorta oħra:

‘applikant’ tfisser il-persuna li japplika għall-għotja taħt din l-iskema f’isem il-kunsill lokali jew intrapriża reġistrata li tkun qiegħda tapplika għall-għotja taħt din l-iskema;

‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni li ssir għall-għotja taħt din l-iskema;

‘linji gwida’ tfisser dokument ta’ gwida li jipprovdi l-ispeċifikazzjoni applikabbli u struzzjonijiet għall-installazzjoni u x-xiri ta’ bicycle racks. Dawn il-linji gwida huma aċċessibbli minn (www.finance.gov.mt);

‘kunsill lokali’ tfisser kunsill lokali stabbilit taħt l-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363 tal-Liġijiet ta’ Malta) u hekk kif indikat fit-Tieni Skeda annessa mal-Att;

‘intrapriża reġistrata’ tfisser entità legali li għandha d-dritt li tmexxi n-negozju tagħha waħidha, pereżempju li tidħol f’kuntratti, ikollha proprjetà tagħha, tidħol f’obligazzjonijiet u tistabbilixxi kontijiet bankarji. Intrapriża


corporation, a non-profit institution, or an unincorporated enterprise. The enterprise has to be registered with the competent authority;

‘effective date’ means the 1st January, 2020;

‘fiscal receipt’ means a receipt as defined in the Thirteenth Schedule to the Value Added Tax (Cap. 406), as subsequently amended, and also includes any regulation made by the same Act;

‘bicycle racks’ means facilities for short-term or long term bicycle parking as defined in the guidelines that are intended as instructions for purchase and installation of bicycle racks and ancillary facilities;

‘Ancillary facilities’ means equipment, buildings, structures and improvements that expand the comfort and safety necessary to support the use of a bicycle as a means of transportation;

‘capital expenditure’ means expenditure related to the purchase and installation of bicycle racks and ancillary facilities;

‘Malta’ means the islands of Malta;

‘Minister’ means the Minister responsible for Finance;

‘businesses’ means any commercial company including partnerships registered in Malta with the Malta Financial Services Authority;

‘person residing in Malta’ means a natural person who either holds a legally valid identification document issued in terms of the Identity Card and other Identity Documents Act (Cap. 258) or who has a residence permit or a letter issued from the expatriate office at the Ministry for Foreign Affairs;

‘Member State’ means a Member State of the European Union;

‘European Union’ has the same meaning as is assigned

to it by article 2 of the European Union Act (Cap. 460), and includes Norway, Iceland and Liechtenstein;

‘purchase price’ means the total purchase price of the complete equipment including VAT and which purchase price has been paid in full by the applicant prior to applying for reimbursement.

tista’ tkun korporazzjoni, kważi korporazzjoni, istituzzjoni li ma tagħmilx profitt, jew intrapriża mhux inkorporata. L-intrapriża trid tkun reġistrata mal-awtoritajiet kompetenti;

‘data effettiva’ tfisser l-1 ta’ Jannar, 2020;

‘irċevuta fiskali’ tfisser irċevuta kif imfissra fit-Tlettax-il Skeda tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (Kap. 406), kif sussegwentament emendat, u tinkludi kull regolament magħmul taħt l-istess Att;

‘bicycle racks’ tfisser faċilitajiet għal parkeġġ tar-roti

għal tul ta’ żmien qasir jew twil, hekk kif stipulat fil-linji gwida li huma maħsuba bħala struzzjonijiet għax-xiri u l-installazzjoni ta’ bicycle racks u faċilitajiet anċillari;

‘Faċilitajiet anċillari’ tfisser tagħmir, bini, strutturi u titjib li jespandu l-kumdità u s-sigurtà meħtieġa biex isostnu l-użu tar-rota bħala mezz ta’ trasport;

‘nefqa kapitali’ tfisser nefqa relatata max-xiri u l-installazzjoni ta’ bicycle racks u faċilitajiet anċillari;

‘Malta’ tfisser il-Gżejjer Maltin;

‘Ministru’ tfisser il-Ministru reponsabbli għall-Finanzi;

‘negozji’ tfisser kull kumpanija kummerċjali, kompriżi soċjetajiet bi sħubija reġistrati f’Malta mal-Awtorità Maltija għas-Servizzi Finanzjarji;

‘persuna residenti f’Malta’ tfisser persuna fiżika li jkollha dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu maħruġ skont l-Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità (Kap. 258) jew li jkollha permess ta’ residenza jew ittra maħruġa mill-uffiċċju tal-espatrijazzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;

‘Stat Membru’ tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

‘Unjoni Ewropea’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 460), u tinkludi n-Norveġja, l-Iżlanda u Liechtenstein;

‘valur tax-xiri’ tfisser il-valur aħħari tax-xiri tal-apparat komplut, inkluż il-VAT, u liema valur tal-apparat ikun tħallas kollu mill-applikant qabel japplika għar-rimborż.

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,783

2. Area of applicability

This scheme relates to the expenditure that is incurred in the purchase price and installation of bicycle racks within the locality or the purchase price and installation of bicycle racks/ancillary facilities within the enterprises’ premises, and which purchase and works were carried out from the effective date or afterwards and completed by the end of December 2020.

3. Expenditure to be reported

The expenditure to be reported is in respect of the purchase price and installation of bicycle racks/ancillary facilities as defined in section one (1) of this scheme.

4. Manner of application and supporting documents

(i) Applications under this scheme shall be made in the form set out in schedule (A) annexed to this scheme, and shall contain all the information, details and documents as required in the said form and in terms of this scheme.

(ii) Prior to purchasing and installing the bicycle racks/ancillary facilities the applicant must read and follow the applicable guidelines, that are accessible at (www.finance.gov.mt).

(iii) Applications are to be accompanied by the documents

shown hereunder:

(a) A copy of the Identity Card of the applicant or, in the absence of an Identity Card, a copy of any other official document of identity as referred to in the interpretation of a ‘person residing in Malta’ in section 1 of this scheme;

(b) Quotations for equipment purchased and works, which must specify if installation is included;

(c) Picture of the proposed racks;

(d) Site plan and photos of where the bicycle racks/ancillary facilities will be installed.

(iv) At reimbursement stage the applicant must submit:

(a) Both the original fiscal receipt/s and the commercial invoices. In the case were the supplier of goods/services is

2. Applikabbiltà

Din l-iskema tapplika għall-infiq li jsir fuq il-valur tax-xiri u l-installazzjoni ta’ bicycle racks fil-lokalità jew l-infiq li jsir fuq il-valur tax-xiri u l-installazjoni ta’ bicycle racks u faċilitajiet anċillari fi ħdan il-bini ta’ intrapriżi, liema xiri u xogħlijiet ikunu bdew mid-data effettiva jew wara, u tlestew sal-aħħar ta’ Diċembru 2020.

3. L-infiq li għandu jiġi rrapportat

L-infiq li għandu jiġi rraportat huwa dwar il-valur tax-xiri u l-installazzjoni ta’ bicycle racks/faċilitajiet anċillari, kif imfisser f’sezzjoni wieħed (1) ta’ din l-iskema.

4. Kif wieħed japplika u dokumenti li għandhom jiġu pprovduti

(i) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għandhom isiru fuq il-formola murija fl-iskeda (A) li tinsab ma’ din l-iskema, u għandu jkun fihom dak it-tagħrif, dettalji u dokumenti kollha kif meħtieġa fl-imsemmija formola u skont din l-iskema.

(ii) Qabel ma jixtri u jinstalla l-bicycle racks/faċilitajiet anċillari l-applikant għandu jaqra u jsegwi l-linji gwida applikabbli, li huma aċċessibbli minn (www.finance.gov.mt).

(iii) L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu dan li ġej:

(a) Kopja tal-Karta tal-Identità tal-applikant jew, fin-nuqqas ta’ Karta tal-Identità, kopja ta’ xi dokument uffiċjali ieħor kif imsemmi fit-tifsira ‘persuna residenti f’Malta’ f’sezzjoni 1 ta’ din l-iskema;

(b) Kwotazzjonijiet għal tagħmir mixtri u xogħlijiet, li għandhom jispeċifikaw jekk jinkludux l-installazzjoni;

(c) Stampa tal-bicycle racks li ser jiġu mixtrija;

(d) Pjanta tas-sit u ritratti ta’ fejn se jiġu installati l-bicycle racks/faċilitajiet anċillari.

(iv) Fl-istadju tar-rimborż l-applikant għandu jissottometti:

(a) Kemm l-irċevuta/i fiskali oriġinali kif ukoll l-invoices kummerċjali. Fil-każ fejn fornitur ta’ oġġetti jew servizzi


exempted from issuing a fiscal receipt, an endorsed statement to this effect is to be supplied by the supplier together with the commercial invoices;

In the case of equipment not purchased from Malta, the original invoices of the purchase of such items issued by the supplier together with the delivery note/s, the original documentary proof that final payment has been affected, and clearance from Maltapost/Department of Customs Malta, as may be required. These documents must confirm that such items were really purchased; the expenditure costs, and which costs include duty and VAT as may be required, were really paid in full; that such a purchase was affected by the purchaser for the purchaser. Such purchased items must also conform to EU standard safety regulations, as may be required.

(v) Only those applications that are in conformity with all the provisions of this scheme shall be eligible for payment of the assistance referred to in section 5 of this scheme.

(vi) Applications under this scheme, including the documents required to be submitted with the application, shall be submitted to the Board for the Bicycle Rack Fund, Ministry for Finance, Maison Demandols, Triq in-Nofsinhar, Valletta. The Application form and guidelines are available at (www.finance.gov.mt).

5. Grant payable under this scheme

(i) Local councils and non-profit enterprises are eligible to apply for a grant of up to 100% of the approved capital expenditure incurred and paid in full as explained in section 2 of the scheme;

(ii) Commercial enterprises may apply for a grant of up to 50% on the approved capital expenditure incurred and paid in full as explained in section 2 of the scheme.

6. Payment of Grant

The grant will be paid to the applicant by cheque posted to the address shown on the application.

7. Validity of application

An application shall not be deemed to be valid unless:

huwa eżenti milli jagħti rċevuta fiskali, il-fornitur għandu jipprovdi dikjarazzjoni ffirmata f’dan is-sens flimkien mal-invoices kummerċjali.

Fil-każ ta tagħmir mhux mixtri minn Malta, l-irċevuti oriġinali tax-xiri ta’ dawn l-oġġetti maħruġin mill-fornitur flimkien ma’ delivery note/s, prova dokumentata oriġinali li l-ħlas finali sar, u approvazzjoni minn Maltapost/id-Dipartiment tad-Dwana ta’ Malta, skont il-bżonn. Dawn id-dokumenti jridu jikkonfermaw li dawn l-oġġetti fil-fatt inxtraw; li l-ispejjeż tax-xiri, inkluż fejn japplika l-ispejjeż tad-dazju u tal-VAT tassew tħallsu b’mod sħiħ; u li dan ix-xiri sar mill-applikant għall-applikant. Dawn l-oġġetti mixtrija jridu jkunu konformi mar-regolamenti dwar l-istandards tas-sigurtà tal-UE.

(v) Ikunu jikkwalifikaw għall-għajnuna msemmija f’sezzjoni 5 ta’ din l-iskema dawk l-applikazzjonijiet biss li jkunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta’ din l-iskema.

(vi) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, inkluż id-dokumenti meħtieġa li jintbagħtu mal-applikazzjoni, għandhom ikunu sottomessi lill-Bord għall-Fond tal-Bicycle Racks, Ministeru għall-Finanzi, Maison Demandols, Triq in-Nofsinhar, Il-Belt Valletta. Il-formola tal-applikazzjoni u l-linji gwida jinkisbu mis-sit (www.finance.gov.mt).

5. Għotja li titħallas taħt din l-iskema

(i) Kunsilli lokali u intrapriżi li ma jagħmlux profitt huma eliġibbli biex japplikaw għall-għotja sa massimu ta’ 100% fuq in-nefqa kapitali approvata li tkun saret u tħallset kollha kif spjegat f’sezzjoni 2 ta’ din l-iskema;

(ii) Intraprizi kummerċjali li jikkwalifkaw jistgħu japplikaw għall-għotja sa massimu ta’ 50% fuq in-nefqa kapitali approvata li tkun saret u tħallset kollha kif spjegat f’sezzjoni 2 ta’ din l-iskema.

6. Ħlas tal-għotja

L-għotja titħallas lill-applikant permezz ta’ ċekk fl-indirizz li jidher fuq l-applikazzjoni.

7. Validità tal-applikazzjoni

Applikazzjoni ma tkunx meqjusa valida jekk:

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,785

it is full and complete in all material aspects;

it is accompanied by all the relevant documentation or details as required.

8. Duration of the scheme

This scheme has a definite duration and will start as from the 1st January, 2020, and end on the 31st December, 2020, until this scheme is not modified/terminated by means of a notice in the Government Gazette and shall be renewed as deemed necessary by the Minister for Finance and as such shall be thus published in another notice in the Gazette.

9. State Aid

With reference to section 5(ii), this scheme will be implemented in accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No. 1407/2013 of 18th December, 2013, on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352/1 of 24th December, 2013. Commercial enterprises applying for this grant should make sure that they are within the limits of State Aid and will have to fill the attached form on State Aid.

10. Amendments to the scheme

The Minister for Finance reserves the right to make any amendments to this scheme by the publication of the said amendments in the Government Gazette.

11. Transitory provisions

Applications made under this scheme relating to the expenditure on the purchase price and installation of bicycle racks/ancillary facilities, and which purchase and installation was carried out between the effective date and the date of publication of this notice shall be deemed to be valid applications under this scheme, provided that the applications satisfy all the conditions stipulated in this notice.

SCHEDULES

Schedule A – Application Form

17th December, 2019

ma tkunx sħiħa u dettaljata f’kull aspett materjali tagħha;

ma jkollhiex inklużi magħha d-dokumentazzjoni jew dettalji kollha rilevanti.

8. Tul ta’ l-iskema

Din l-iskema għandha tul definit u tibda mill-1 ta’ Jannar, 2020, u tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru, 2020, sakemm din l-iskema ma tiġix modifikata/mitmuma permezz ta’ notifika fil-Gazzetta tal-Gvern u tiġġedded skont kif jaħseb li hemm il-ħtieġa il-Ministru għall-Finanzi, u kif tiġi hekk ppubblikata permezz ta’ notifika oħra fil-Gazzetta.

9. Għajnuna mill-Istat

B’referenza għal sezzjoni 5(ii), din l-iskema qed tiġi implimentata b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru. 1407/2013 tat-18 ta’ Diċembru, 2013, dwar l-applikazzjoni tal-Artikli 107 u 8 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna de minimis, Ġurnal Uffiċjali L352/1 tal-24 ta’ Diċembru, 2013. Intrapriżi kummerċjali li japplikaw għal dawn l-għotjiet għandhom jiżguraw li huma fil-limiti tal-għajnuna mill-Istat u għandhom jimlew il-formola mehmuża dwar Għajnuna mill-Istat.

10. Emendi għall-iskema

Il-Ministru għall-Finanzi jżomm id-dritt li jagħmel kull tibdil f’din l-iskema bil-pubblikazzjoni ta’ dak it-tibdil fil-Gazzetta tal-Gvern.

11. Dispożizzjonijiet tranżitorji

Applikazzjonijiet taħt din l-iskema għall-infiq li jsir fuq il-valur tax-xiri u l-installazzjoni ta’ bicycle racks u faċilitajiet anċillari, liema xiri u installazzjoni jkunu saru bejn id-data effettiva u d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifikazzjoni, għandhom jitqiesu bħala applikazzjonijiet validi taħt din l-iskema, kemm-il darba l-applikazzjonijiet jissodisfaw il-kundizzjoniet kollha stipulati f’din in-notifikazzjoni.

SKEDI

Skeda A – Formola tal-Applikazzjoni



Applikazzjoni għal Għotja mill-Gvern għall-Installazzjonita’ Bicycle Racks/Faċilitajiet Anċillari f’Lokalitajiet

jew f’Bini ta’ Intrapriżi

Jekk jogħġbok imla B’ITTRI KBAR bl-użu ta' linka sewda jew ittajpjata

Titlu tal-Proġett: ____________________________________________

Sommarju tal-proġett:

________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________

Spiża totali tal-proġett: € _______________________

Ammont ta' fondi mitluba: € _______________________(għall-intrapriżi kummerċjali sa massimu ta' 50% tal-ispiża totali tal-proġett1)

Data tat-tlestija tal-proġett: _______________________

Dettalji tal-Organizzazzjoni:

Isem tal-Organizzazzjoni: ___________________________________

Kap tal-Organizzazzjoni: ___________________________________

Indirizz: ___________________________________

___________________________________

___________________________________

Numru ta’ Reġistrazzjoni ___________________________________tal-Organizzazzjoni(jekk applikabbli)

Intrapriżi kummerċjali jistgħu japplikaw għal għotja sa 50% tan

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,787

Tel. No _________________ e-mail: __________________________________

Isem tal-persuna responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett:

________________________________________________________________

Pożizzjoni fl-Organizzazzjoni: _______________________________________

Dettalji ta’ kuntatt:

(Tel/Mobile)______________ e-mail __________________________________

Agħti dettalji dwar il-proġett:

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________

Lista ta’ dokumenti mibgħuta bil-formola tal-applikazzjoni:

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________


Dikjarazzjoni

Jien, ................................., detentur ta’ Numru tal-Karta tal-Identità ......................., bħala Sindku tal-Kunsill Lokali/rappreżentant uffiċjali ta’ (aqta’ fejn ma japplikax).................................................................... (Isem tal-lokalità jew intrapriża), qed niddikjara li l-Kunsill Lokali/Intrapriża (aqta’ fejn ma japplikax) se tkun/se jkun responsabbli biex tonora/biex jonora t-termini u l-kundizzjonijiet kollha relatati mal-finanzjament ta’ dan il-proġett:

(a) Jinkisbu l-permessi kollha meħtieġa sabiex jiġu installati bicycle racks/faċilitajiet anċillari;

(b) Sottomissjoni tad-dokumentazzjoni kollha meħtieġa mitluba mill-Bord li jivverifika l-applikazzjoni;

(c) Takkumpanja, jekk meħtieġ, membri tal-Bord għall-ispezzjoni tas-sit ta’ fejn ser ikunu installati l-bicycle racks/faċilitajiet anċillari;

(d) Allokazzjoni ta’ sit adegwat fejn ser ikunu installati l-bicycle racks/faċilitajiet anċillari;

(e) Li twettaq manutenzjoni regolari tal- bicycle racks/faċilitajiet anċillari ladarba ikunu installata;

(f) Li tkun l-unika entità suġġetta għal kwalunkwe responsabbiltà li tirriżulta mill-istallazzjoni tal-bicycle racks/faċilitajiet anċillari imsemmija.

Isem tal-persuna li tissottometti l-applikazzjoni: ________________________

Numru tal-Karta tal-Identità _________________

Firma: ______________________

Data: __________________________

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,789

Application for a Government Grant on the Installation of Bicycle Racks/Ancillary Facilities in Localities


Please complete in BLOCK LETTERS using black ink or typescript

Project Title:____________________________________________

Summary of the project:

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________

Total cost of project: € _______________________

Amount of funds requested: € _______________________ (for commercial enterprises up to a maximum of 50% of the total cost of project1)

Completion date of project: _______________________

Details of Organisation:

Name of the Organisation: ___________________________________

Head of Organisation: ___________________________________

Address: ___________________________________

___________________________________

___________________________________

Registration Number ___________________________________of the Organisation(if applicable)

1 Commercial enterprises may apply for a grant of up to 50% on the approved capital expenditure.


Tel. No. _________________ e-mail:__________________________________

Name of person responsible for the implementation of project:

___________________________________

Position occupied in Organisation: ____________________________________

Contact Details:

(Tel/Mobile)______________ e-mail__________________________________

Give details about the project:

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________

List of documents being forwarded with the application form:

________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,791

Declaration

I,……………………………, holder of Identity Card Number ………………….., as the Mayor/official representative (delete where applicable) of ......………………….......... (insert locality, or enterprise’s name as applicable), hereby declare that the Local Council/Enterprise (delete where applicable) will be responsible for honouring all the terms and conditions related to the funding of this project:

(a) Getting all the necessary permits to install such racks/ancillary facilities;

(b) Submitting all necessary documentation requested by the Board vetting the application;

(c) Accompanying, if necessary, members of the Board for a site inspection of where the racks/ ancillary facilities are going to be installed;

(d) Allocating an adequate site where the bicycle racks/ ancillary facilities will be installed;

(e) To carry out regular maintenance of the racks/ ancillary facilities once installed;

(f) Being the only entity responsible for any liability arising out of the installation of the mentioned racks/ ancillary facilities.

Name of person submitting application: ____________________

I.D. Card Number _________________

Signature: ______________________

Date:__________________________


DIKJARAZZONI DWAR GĦAJNUNA MILL-ISTAT (DE MINIMIS) Għotja mill-Gvern għall-Installazzjoni ta’ Bicycle Racks/Faċilitajiet Anċillari

f’Lokalitajiet jew f’Bini ta’ Intrapriżi

Jekk l-applikazzjoni li ġiet ippreżentata tiġi approvata, il-proġett jibbenefika minn għajnuna tal-Istat de minimis skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru. 1407/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-Għajnuna de minimis.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru. 1407/2013 jippermetti li intrapriża tirċievi ammont massimu aggregat f’għajnuna de minimis ta’ €200,000 taħt kull miżura ta’ għajnuna de minimis, fuq perjodu ta’ tliet snin fiskali. Dan il-limitu massimu aggregat huwa applikabbli fil-prinċipju għas-setturi ekonomiċi kollha ħlief għas-settur tat-trasport stradali li għalih hemm limitu aktar baxx ta’ €100,000 fuq perjodu ta’ tliet snin fiskali konsekuttivi. Is-setturi tal-biedja u s-sajd huma soġġetti għal limiti u kriterji differenti. Għall-fini ta’ din id-dikjarazzjoni l-frażi ‘impriża waħda’għandha jkollha t-tifsira kif stabbilit firRegolament tal-Kummissjoni (UE) Nru. 1407/2013 . Barra minn hekk ‘sena fiskali’ tfisser is-sena fiskali kif użata għall-finijiet ta’ taxxa mill-intrapriża kkonċernata.

Il-limitu massimu jkun jinkludi l-għajnuna Statali kollha mogħtija taħt din l-iskema u kull miżura oħra ta’ għajnuna Statali mogħtija taħt ir-regola tad-de minimis. Kull għajnuna de minimis mogħtija li teċċedi l-limitu stabbilit għandha tkun irkuprata, bl-interess, mingħand l-intrapriża li tkun qiegħda tirċievi l-għajnuna.

Dan li ġej huwa elenku tal-forom possibbli ta’ għajnuna Statali: • Għajnuniet minn korpi pubbliċi• Self jew garanziji ta’ self b’rati favorevoli• Benefiċċji tat-taxxa• Rinunzja jew differiment ta’ drittijiet jew interessi li jkunu normalment dovuti• Assistenza dwar il-marketing u r-riklamar• Konsulenza, taħriġ u sapport ieħor provdut bla ħlas jew b’rata mnaqqsa• Għajnuna għal investiment fi proġetti jew riċerka u assistenza għall-iżvilupp• Xiri jew kiri ta’ proprjetà mmobbli b’rata li tkun inqas minn dik tas-suq.

Kull għajnuna minn korp pubbliku tista’ potenzjalment tikkostitwixxi għajnuna Statali. Jekk ikollok xi dubji dwar jekk għajnuna pubblika li tirċievi hijiex għajnuna de minimis, int għandek tikkuntattja lill-aġenzija jew dipartiment li mingħandu tkun irċevejt l-għajnuna biex tiżgura jekk hijiex għajnuna de minimis jew le.

DIKJARAZZJONI

Niddikjara li ammont komprensiv ta’ għajnuna de minimis li rċevejt s’issa matul is-sena fiskali kurrenti u matul is-sentejn fiskali ta’ qabel din kien ta’:

Sena Fiskali 2018 Sena Fiskali 2019 Sena Fiskali 2020 TOTAL

€ € € €

Analiżi statistika tas-sors, tip u ammont tal-għajnuna de minimis kollha li rċevejna kif ukoll dik li saret applikazzjoni għaliha mingħand l-Istat, hija ppreżentata hawn wara.

______________________________________ ____________________________________ Intrapriża (L-isem legali sħiħ) Numru tar-Reġistrazzjoni tal-VAT

______________________________________ ____________________________________ Isem u Kunjom (ITTRI KBAR) Kariga fin-Negozju

_____________________________________ ____________________________________ Firma Data

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,793

INFORMAZZJONI DETTALJATA DWAR GĦAJNUNA STATALI APPLIKABBLI TAĦT IR-REGOLA TAD-DE MINIMIS

(Nota: L-informazzjoni għandha tinkludi kemm l-għajnuna Statali miksuba u wkoll l-applikazzjonijiet għal għajnuna Statali de minimis li jkunu għadhom jistennew l-approvazzjoni mill-entitajiet potenzjali))

Data Sors/Min se jagħti l-għajnunar Tip ta’ Għajnuna Statali Ammont in €

Eżempju: 12/01/2016

Gvern Ċentrali Self b’interessi baxxi 10,000


STATE AID DECLARATION (DE MINIMIS) Government Grant on the Installation of Bicycle Racks/Ancillary Facilities in Localities


If the submitted application is approved, the project will benefit from de minimis State aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid.

Commission Regulation (EU) No 1407/2013 allows a ‘single undertaking’ to receive an aggregate maximum amount of de minimis aid of EUR 200,000 under all de minimis aid measures, over a period of three ‘fiscal years’. This aggregate maximum threshold applies in principle to all economic sectors with the exception of a ‘single undertaking’ performing road freight transport for hire or reward for which a lower de minimis threshold of EUR 100,000 over any period of three ‘fiscal years’ applies. The agriculture and fisheries sectors are subject to different thresholds and criteria. For the purpose of this declaration the term ‘single undertaking’ shall have the meaning as established in Commission Regulation (EU) No 1407/2013. Moreover ‘fiscal year’ means the fiscal year as used for tax purposes by the undertaking concerned.

This maximum threshold would include all State aid granted under this scheme and any other State aid measure granted under the de minimis rule. Any de minimis aid received in excess of the established threshold will have to be recovered, with interest, from the undertaking receiving the aid.

The following is an indicative list of the possible forms of State aid: ▪ Grants from public bodies▪ Loans or loan guarantees at favourable rates▪ Tax benefits▪ Waiving or deferral of fees or interest normally due▪ Marketing and advertising assistance▪ Consultancy, training and other support provided either free or at a reduced rate▪ Aid for investment in environmental projects or research and development assistance▪ Purchase, rent or lease of immovable property at less than market rate.

Potentially any assistance from a public body may constitute State aid. Should you have any doubts whether any public assistance received is de minimis aid, you should contact the agency or department from which the assistance was received in order to ascertain this.

DECLARATION

I declare that a comprehensive amount of de minimis aid received to date during the current fiscal year and the previous two fiscal years is:

Fiscal Year 2018 Fiscal Year 2019 Fiscal Year 2020 TOTAL

€ € € €

A breakdown of the source, type and amount of all de minimis aid received as well as that applied for from any State aid grantor, is presented overleaf.

______________________________________ ________________________________ Business Undertaking (Full Legal Name) VAT Registration Number

______________________________________ ________________________________ Name and Surname (BLOCK CAPITALS) Position in Establishment

______________________________________ ________________________________ Signature Date

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,795

DETAILED INFORMATION CONCERNING APPLICABLE STATE AID UNDER THE DE MINIMIS RULE

(Note: Information should include both State aid received as well as applications for de minimis State aid still pending approval by potential grantors)

Date Source/Grantor Type of State Aid Amount in €

Eg: 12/01/2016

Central Government Soft Loan Scheme 10,000


Numru ta’ voti fil-Pakkett Numru ta’ Membri li għandhom jiġu eletti Kwota Number of votes in Parcel Number of Members to be elected Quota

AĦNA hawnhekk ngħarrfu illi MICALLEF JEAN CLAUDE ġie kif mistħoqq elett Membru tal-Kamra tad-Deputati għad-Distrett imsemmi hawn fuq.WE do hereby declare that is duly elected Member of the House of Representatives for the said Electoral Division.

Id-data tal-lum il-11 ta’ Diċembru, 2019Dated this 11th December, 2019

J. CHURCHKummissjonarju Elettorali Prinċipali

Chief Electoral Commissioner

M. CALLUS N. CUTAJAR P. SAMMUT S. SANT V. SCERRI J. SCICLUNA R. ZAMMIT J. ZAMMIT MAEMPEL

Kummissjonarji ElettoraliElectoral Commissioners

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 17th December, 2019

No. 1627

CASUAL ELECTION 2019 – DIVISION 3

Declaration of Result of a Casual Election

WE, the undersigned, Electoral Commissioners at the Casual Election of a Member of the House of Representatives, held on the 11th day of December, 2019, to fill the seat vacated by the Hon. Helena Dalli, an elected Member of the House of Representatives for the said Electoral Division, do hereby give notice that the ballot papers in the sealed parcel of the vacating Member were duly examined and transferred according to the law to the validly nominated candidates and that the result is as shown hereunder:

Nru. 1627

ELEZZJONI KAŻWALI 2019 – DISTRETT 3

Dikjarazzjoni tar-Riżultat ta’ Elezzjoni Każwali

AĦNA, li ffirmajna isimna hawn taħt, Kummissjonarji Elettorali fl-Elezzjoni Każwali ta’ Membru tal-Kamra tad-Deputati, li saret fil-11-il jum ta’ Diċembru, 2019, biex jimtela l-post li tbattal mill-Onor. Helena Dalli, Membru elett tal-Kamra tad-Deputati għad-Distrett Elettorali hawn fuq imsemmi, hawnhekk ngħarrfu illi l-poloz tal-votazzjoni fil-pakkett issiġillat tal-Membru li l-post tiegħu tbattal, ġew eżaminati u ttrasferiti skont il-liġi lill-kandidati nominati validament u li r-riżultat huwa kif jidher hawn taħt:

} 3,873 } 1 } 1,937

Nru.

ELEZZJONI KA|WALI 2019 - DISTRETT 3

DIKJARAZZJONI TAR-RI|ULTAT TA’ ELEZZJONI KA|WALI

A}NA, li ffirmajna isimna hawn ta]t, Kummissjonarji Elettorali fl-Elezzjoni Ka\wali ta’ Membru tal-Kamra tad-Deputati li saret fil-11-il jum ta’ Di embru, 2019, biexjimtela l-post li tbattal mil-Hon. Dalli Helena, Membru eletttal-Kamra tad-Deputati g]ad-Distrett Elettorali hawn fuq imsemmi, hawnhekk ng]arrfu illi l-poloz tal-votazzjonifil-pakkett issi[illat tal-Membru li l-post tieg]u tbattal,[ew e\aminati u trasferiti skont il-li[i lill-kandidatinominati validament u li r-ri\ultat huwa kif jidher hawnta]t:-

No.

CASUAL ELECTION 2019 - DIVISION 3

DECLARATION OF RESULT OF A CASUAL ELECTION

WE, the undersigned, Electoral Commissioners at theCasual Election of a Member of the House ofRepresentatives held on the 11th day of December, 2019, tofill the seat vacated by Hon. Dalli Helena, an electedMember of the House of Representatives for the saidElectoral Division, do hereby give notice that the ballotpapers in the sealed parcel of the vacating Member wereduly examined and transferred according to the law to thevalidly nominated candidates and that the result is as shownhereunder:-

Numru ta’voti fil-Pakkett Numru ta’ Membri li g]andhom ji[u eletti KwotaNumberofvotes in Parcel Number of Members to be elected Quota

A}NA hawnhekk ing]arrfu illi MICALLEF JEAN CLAUDE [ie kif mist]oqq elett Membru tal-Kamra tad-Deputati g]ad-Distrett msemmi hawn fuq.WE do hereby declare that is duly elected Member of the House of Representatives for the said Electoral Division.

Id-data tal-lum il-11 ta’ Dièmbru, 2019Dated today 11th December, 2019

J. CHURCH Kummissjonarju Elettorali Prinìpali

Chief Electoral Commissioner

M. CALLUS N. CUTAJAR P. SAMMUT S. SANT V. SCERRI J. SCICLUNA R. ZAMMIT J. ZAMMIT MAEMPEL

Kummissjonarji ElettoraliElectoral Commissioners

Is-17 ta’ Dièmbru, 2019 17th December, 2019

G]add1 1st Count

Isem tal-Kandidati Name of Candidates

Voti Votes

PARTIT LABURISTA

1,506 CALLEJA MARIO MICALLEF EDRIC 664 MICALLEF JEAN CLAUDE 1,367 MUSCAT SEBASTIAN (BASTJAN) 173

Voti Mhux Trasferibbli 163 Non-Transferable Papers

Totali 3,873 Totals

} 3,873 } 1 } 1,937G]add 2

2nd Count

+ 267 1,773 - 664 ... + 520 1,887 - 173 ...

+ 50 213

3,873

Trasf.

tal-Vo

ti ta’

Mical

lef Ed

ric u

Musca

t Seba

stian

(Bastja

n)

Ri\u

ltat

G]add 33rd Count

- 1,773 ... ... ...

+ 1,691 3,578 ... ...

+ 82 295

3,873

Trasf

. tal-V

oti

ta’

Callej

a Mari

o

Ri\u

ltat

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,797

Notes: Note: TB = Treasury Bills

1. Public Treasury bills auctions are held regularly every week, typically on Tuesdays. Successful bids are settled on the following Thursday on a T+2 settlement cycle.

2. When the auction date, or the settlement date, or any day in between the auction date and the settlement date falls on a non-business day, the auction takes place on the first business day of the same week.

3. Interest (discount) is always calculated on the actual number of days involved.

4. Bids on tender forms which are available from the Treasury, are to reach the Treasury by 10.00 a.m (CET) on the auction date. Such bids may either be transmitted by fax on 25967210, or by e-mail at the e-mail addresses prescribed on the application form.

5. Only offers with a definite yield quoted to three (3) decimal places shall be considered.

No. 1628

GOVERNMENT BORROWING AND MANAGEMENT OF PUBLIC DEBT ACT

(CAP. 575)

Notice of Issuance Calendar

The following calendar shows the tenor of individual weekly issues of Treasury bills for the month of January 2020 and is published by the Accountant General in terms of regulation 7 of the Malta Treasury Bills Regulations 2017:

Nru. 1628

ATT DWAR SELF TAL-GVERN U L-AMMINISTRAZZJONI TAD-DEJN PUBBLIKU

(KAP. 575)

Avviż ta’ Ħruġ ta’ Kalendarju

Dan il-kalendarju juri t-tul ta’ żmien għal kull bill tat-Teżor li ser jinħareg kull ġimgħa għax-xahar ta’ Jannar 2020 u li huwa ppubblikat mill-Accountant General skont u għall-finijiet ta’ regolament 7 tar-Regolamenti dwar il-Bills tat-Teżor ta’ Malta tal-2017:

TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAYMONDAY

30 Dec TB Tender Date

06

13

20

27

02 TBIssue of 91 daysmaturing 2 April 2020

09 TBIssue of 91 days maturing 9 April 2020 and 182 days maturing9 July 2020

16 TBIssue of 91 days maturing 16 April 2020

23 TBIssue of 91 days maturing 23 April 2020 and 182 days maturing 23 July 2020

30 TBIssue of 91 days maturing 30 April 2020 and 273 days maturing 29 October 2020

31

07 TB Tender Date

14 TB Tender Date

21 TB Tender Date

28 TB Tender Date

01

Public Holiday

08

15

22

29

03

10

17

24

31


6. Bids must be for a minimum of €250,000 nominal i.r.o. the 28 day tenor, and €50,000 nominal for other tenors. Above these minimum amounts, bids must be made in multiples of €1,000.

7. With regard to the tenor, the following days will apply: 1 month = typically 28 days; 3 months = typically 91 days;

6 months = typically 182 days; 9 months = typically 273 days;12 months = typically 364 days.

8. In the event of pro-rata allocation, the bidder shall accept any portion of the amount tendered, at the same yield as that tendered for the whole amount.

9. The bidders whose tenders are accepted or rejected under the standard auctions will be informed on the same day on which the auction is held.

10. Settlement (T+2) of amount allotted is to be made by not later than 10.00 a.m CET on the date on which the relative Bills are dated. Settlement is to be made by bank transfer to the credit of the public account held with Central Bank of Malta as indicated on the Letter of Acceptance.

11. The Accountant General reserves the right not to allot any Treasury bills on offer without assigning any reason. For further information please refer to the Malta Treasury Bills Regulations and the Malta Treasury Bills General Prospectus at (www.treasury.gov.mt).

17th December, 2019

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 207

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

POLICE NOTICE

No. 207

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles from the streets mentioned hereunder will be suspended on the dates and times indicated.

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 206

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97 it-toroq li jidhru hawn taħt se jiġu kklassifikati bħala tow zones, hekk kif indikat.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li l-passaġġ u t-twaqqif taʼ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati.

Il-Mosta

Iċ-ċaqliq kollu tat-traffiku (traġitt u parkeġġ) huwa projbit nhar il-Ħadd, 5 taʼ Jannar, 2020, mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m. minn Triq il-Kbira, Vjal Qalbiena Mostin u Pjazza Rotunda.

Is-17 taʼ Diċembru, 2019

POLICE NOTICE

No. 206

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97 the streets listed hereunder are to be classified as tow zones on the dates and times indicated.

In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and times indicated.

Mosta

All the traffic movement (transit or parking) is prohibited on Sunday, 5th January, 2020, from 8.00 a.m. till 1.00 p.m. through Triq il-Kbira, Vjal Qalbiena Mostin and Pjazza Rotunda.

17th December, 2019

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,799

San Pawl il-Baħar

Iċ-ċaqliq tat-traffiku kollu (Traġitt u Parkeġġ) huwa projbit nhar il-Ħamis, 19 ta’ Jannar, 2020, mill-4.00 p.m. sal-5.30 p.m., minn Triq San Pawl, Triq il-Parroċċa, Triq San Franġisk, Triq it-Torri u Triq Parades.

Iċ-ċaqliq tat-traffiku kollu (traġitt u parkeġġ) huwa projbit nhar it-Tlieta, 24 ta’ Diċembru, 2019, mis-6.00 p.m., minn Triq San Pawl, Triq il-Knisja, Triq Toni Bajada, Triq il-Konverżjoni, Triq il-Villeġġjatura, Triq San Aristarku, Triq Bordino, Triq Luigi Preziosi, Triq Paderborn, Triq il-Kaħli, Triq il-Mosta u Triq San Pawl.

Il-Gudja

Nhar is-Sibt, 21 ta’ Diċembru, 2019, mill-10.00 a.m. sal-Ħadd, 22 ta’ Diċembru, 2019, f’nofsillejl, minn Triq San Ċiru, Triq William Baker, Pjazza tal-Gudja u Triq il-Kbira.

Il-Qrendi

Nhar il-Ħadd, 22 ta’ Diċembru, 2019, mill-4.00 p.m. ’il quddiem, minn Triq Luigi Pace, Triq Antonio Chircop, Triq Rokku Buhagiar, Triq il-Kbira, Triq is-Salvatur, Triq iż-Żurrieq, Triq it-Tempesta, Triq l-Anġovini, Triq l-Aragoniżi, Triq Dwardu Borg, Triq Santa Katarina, Triq it-Torri, Triq San Nikola, Misraħ Santa Marija, Triq il-Parroċċa u Misraħ tal-Knisja.

Ħal Kirkop

Nhar it-Tnejn, 23 ta’ Diċembru, 2019, mill-4.30 p.m. sat-8.30 p.m., minn Triq Santu Rokku, Triq il-Lewżiet, Triq Nejder, Triq il-Knisja, Triq San Leonardu, Triq San Benedettu u Misraħ tal-Knisja.

Ħal Safi

Nhar it-Tlieta, 24 ta’ Diċembru, 2019, mill-4.30 p.m. sat-8.30 p.m., minn Triq San Tumas, Triq ta’ Ġawhar, Ġnien Dun Karm Vella, Triq il-Biedja, Triq id-Dolmen, Triq il-Ħajt Ruman, Triq l-Iskola, Triq il-Menqa, Triq il-Kenn, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq iż-Żurrieq u Misraħ il-Knisja.

L-Imqabba

Nhar it-Tlieta, 24 ta’ Diċembru, 2019, mit-3.00 p.m. ’il quddiem, minn Triq Santa Marija, Triq iċ-Ċavi, Triq Innoċenzju, Triq Santa Katerina, Triq il-Mitħna, Triq ix-Xriek, Triq il-Madonna tal-Ġilju, Triq il-Barumbara, Triq l-Aħwa Ghigo, Triq id-Duluri, Triq il-Parroċċa, Triq il-Fjuri, Triq il-Belt Valletta, Triq il-Karmnu, Triq Karmenu Ciantar,

San Pawl il-Baħar

All the traffic movement (Transit or Parking) is prohibited on Thursday, 19th January, 2020, from 4.00 p.m. till 5.30 p.m., through Triq San Pawl, Triq il-Parroċċa, Triq San Franġisk, Triq it-Torri and Triq Parades.

All the traffic movement (transit or parking) is prohibited on Tuesday, 24th December, 2019, from 6.00 p.m., through Triq San Pawl, Triq il-Knisja, Triq Toni Bajada, Triq il-Konverżjoni, Triq il-Villeġġjatura, Triq San Aristarku, Triq Bordino, Triq Luigi Preziosi, Triq Paderborn, Triq il-Kaħli, Triq il-Mosta and Triq San Pawl.

Gudja

On Saturday, 21st December, 2019, from 10.00 a.m. till Sunday, 22nd December, 2019, at midnight, through Triq San Ċiru, Triq William Baker, Gudja Square and Triq il-Kbira.

Qrendi

On Sunday, 22nd December, 2019, from 4.00 p.m. onwards, through Triq Luigi Pace, Triq Antonio Chircop, Triq Rokku Buhagiar, Triq il-Kbira, Triq is-Salvatur, Triq iż-Żurrieq, Triq it-Tempesta, Triq l-Anġovini, Triq l-Aragoniżi, Triq Dwardu Borg, Triq Santa Katarina, Triq it-Torri, Triq San Nikola, Misraħ Santa Marija, Triq il-Parroċċa and Misraħ tal-Knisja.

Ħal Kirkop

On Monday, 23rd December, 2019, from 4.30 p.m. till 8.30 p.m., through Triq Santu Rokku, Triq il-Lewżiet, Triq Nejder, Triq il-Knisja, Triq San Leonardu, Triq San Benedettu and Misraħ tal-Knisja.

Ħal Safi

On Tuesday, 24th December, 2019, from 4.30 p.m. till 8.30 p.m., through Triq San Tumas, Triq ta’ Ġawhar, Ġnien Dun Karm Vella, Triq il-Biedja, Triq id-Dolmen, Triq il-Ħajt Ruman, Triq l-Iskola, Triq il-Menqa, Triq il-Kenn, Triq Dun Ġużepp Caruana, Triq iż-Żurrieq and Misraħ il-Knisja.

Mqabba

On Tuesday, 24th December, 2019, from 3.00 p.m. onwards, through Triq Santa Marija, Triq iċ-Ċavi, Triq Innoċenzju, Triq Santa Katerina, Triq il-Mitħna, Triq ix-Xriek, Triq il- Madonna tal-Ġilju, Triq il-Barumbara, Triq l-Aħwa Ghigo, Triq id-Duluri, Triq il-Parroċċa, Triq il-Fjuri, Triq il-Belt Valletta, Triq il-Karmnu, Triq Karmenu Ciantar,


Triq id-9 t’April, 1942, Triq San Mikiel, Triq San Bażilju u Pjazza tal-Knisja.

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.

Is-17 taʼ Diċembru, 2019

Triq id-9 t’April, 1942, Triq San Mikiel, Triq San Bażilju and Pjazza tal-Knisja.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

17th December, 2019

TRANSPORT MALTA

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 169 tal-2019

Emenda għal Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 164 tal-2019 - Tqegħid ta’ Cable bejn Malta (Ir-Ramla tal-Mixquqa)

u Għawdex (Ras il-Ħobż)

Referenza għal Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 164 tal-2019.

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħara li d-data ta’ tlestija għat-tqegħid ta’ cable ġiet estiża sal-Ġimgħa, 31 ta’ Jannar, 2020.

Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 164 tal-2019 għandu jiġi emendat kif suppost.

L-informazzjoni l-oħra kollha msemmija f’Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 164 tal-2019 se tibqa’.

Charts affettwati: BA 211, 2537, 2538


TRANSPORT MALTA


Emenda għal Avviż Lokali lill-Baħħara Nru, 166 tal-2019 - Kampjonat tal-Qdif tal-Euromed 2019 – Bajja tal-Mellieħa

Referenza magħmula għal Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 166 tal-2019.

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħara illi l-Kampjonat tal-Qdif tal-Euromed 2019 – Bajja tal-Mellieħa se jsir bejn il-Ħamis, 19 ta’ Diċembru, u l-Ħadd, 22 ta’ Diċembru, 2019, u mhux kif muri fl-Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 166 tal-2019.

L-informazzjoni l-oħra kollha fl-Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 166 tal-2019 se tibqa’ valida.

Charts affettwati: BA 211A, 2537, 2538


TRANSPORT MALTA

Local Notice to Mariners No. 169 of 2019

Amendment to Local Notice to Mariners No. 164 of 2019 - Cable Laying between Malta (Il-Ramla tal-Mixquqa)

and Gozo (Ras il-Ħobż)

Reference is made to Local Notice to Mariners No. 164 of 2019.

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that the completion date for the cable laying has been extended up to Friday 31st January 2020.

Local Notice to Mariners No 164 of 2019 is to be amended accordingly.

All other information mentioned in Local Notice to Mariners No. 164 of 2019 will remain.

Charts affected: BA 211, 2537, 2538

17th December, 2019

TRANSPORT MALTA


Amendment to Local Notice to Mariners No. 166 of 2019 - Euromed Sailing Championship 2019 – Mellieħa Bay

Reference is made to Local Notice to Mariners No. 166 of 2019.

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that the Euromed Sailing Championship 2019 in Mellieħa Bay will be held between Thursday, 19th December, 2019, and Sunday, 22nd December, 2019, and not as stated in the Local Notice to Mariners No. 166 of 2019.

All other information in Local Notice to Mariners No. 166 of 2019 will remain valid.

Charts affected: BA 211A, 2537, 2538

17th December, 2019

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,801

TRANSPORT MALTA


Investigazzjoni Ġeoteknika fil-Port il-Kbir, Il-Belt Valletta

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħara li Infrastructure Malta se tagħmel Investigazzjoni Ġeoteknika f’żoni differenti fil-Port il-Kbir, Il-Belt Valletta. L-investigazzjoni se tibda nhar it-Tnejn, 16 ta’ Diċembru, 2019, u se titlesta nhar il-Ġimgħa, 28 ta’ Frar, 2020.

Ix-xogħol se jikkonsisti f’investigazzjoni ġeoteknika f’żoni 1, 2, 3 u 4 (kif muri fuq iċ-chart fis-sit elettroniku ta’ Transport Malta (www.transport.gov.mt)) u se jsir minn fuq braken ċatti.

Ix-xogħlijiet se jiġu kkordinati mill-Valletta Port

Control (Valletta VTS), it-Taqsima tal-Immaniġġjar tat-Traffiku (TMU) fi Transport Malta u l-kuntrattur fis-sit.

Sidien u operaturi ta’ bastimenti huma avżati biex joqogħdu attenti, ibaħħru b’kawtela u b’veloċità baxxa (bla rima) u jagħtu liż-żoni indikati spazju wiesa’. Huma għandhom jobdu kull struzzjoni mogħtija mill-Valletta Port Control (Valletta VTS) fuq VHF Channel 12 jew kull aġenzija ta’ infurzar fis-sit.

Avviż Lokali għall-Baħħara Nru. 163 tal-2019 - Investigazzjoni Ġeoteknika fil-Port il-Kbir, Il-Belt Valletta huwa għalhekk IKKANĊELLAT.

Charts affettwati: BA 177, 2537, 2538


TRANSPORT MALTA


Geotechnical Investigation in the Grand Harbour, Valletta

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that Infrastructure Malta will be carrying out Geotechnical Investigation in different areas within the Grand Harbour, Valletta. The investigation will commence on Monday, 16th December, 2019, and be completed by Friday, 28th February, 2020.

The work consists of geotechnical investigation in areas 1, 2, 3 and 4 (as shown on chart on Transport Malta website (www.transport.gov.mt) and will be carried out from flat barges.

The works will be coordinated by the Valletta Port Control (Valletta VTS), the Traffic Management Unit (TMU) at Transport Malta and the contractor on site.

Masters and operators of vessels are advised to keep a sharp lookout, navigate with caution and slow speed (no wake) and give the indicated areas a wide berth. They are to comply with any instructions given by Valletta Port Control (Valletta VTS) on VHF Channel 12 and any enforcement agency on site.

Local Notice to Mariners No. 163 of 2019 - Geotechnical Investigation in the Grand Harbour, Valletta is hereby CANCELLED.

Charts affected: BA 177, 2537, 2538

17th December, 2019

MQABBA LOCAL COUNCIL

Post of Executive Secretary

The Mqabba Local Council notifies that the post of Executive Secretary is vacant.

Eligible persons (Executive Secretaries serving within Local Councils and Regional Committees and persons who have qualified as Prospective Executive Secretaries) may apply on the relevant application form which can be downloaded from the site of the Department of Local Government (www.localgovernment.gov.mt) and addressed to:

The Mayor Vacancy Executive SecretaryMqabba Local Council29, Triq il-ParroċċaMqabba

KUNSILL LOKALI L-IMQABBA

Post ta’ Segretarju Eżekuttiv

Il-Kunsill Lokali l-Imqabba jinforma li l-post ta’ Segretarju Eżekuttiv huwa vakanti.

Il-persuni eliġibbli biex jimlew il-kariga ta’ Segretarju Eżekuttiv (Segretarji Eżekuttivi tal-Kunsilli Lokali u Kumitati Reġjonali u persuni li jkunu kkwalifikaw bħala Segretarji Eżekuttivi Prospettivi) jistgħu japplikaw permezz tal-applikazzjoni li titniżżel mis-sit elettroniku tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali (www.localgovernment.gov.mt) u indirizzata:

Is-Sindku Vakanza Segretarju Eżekuttiv Kunsill Lokali l-Imqabba 29, Triq il-Parroċċa L-Imqabba


L-applikazzjoni tista’ tintbagħat bil-posta jew titwassal fil-Kunsill f’envelop issiġillat sa nofsinhar tal-Ġimgħa, 10 ta’ Jannar, 2020. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jkunux ikkunsidrati.


Applications may be sent by post or delivered at the above address in a sealed envelope by noon of Friday, 10th January, 2020. Late applications will not be considered.

17th December, 2019

MINISTERU GĦALL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL

Il-Kunsill tal-ELT

Il-Kunsill tal-ELT jixtieq jiġbed l-attenzjoni li d-dispożizzjoni tat-Tagħlim fid-Djar u Distance Learning qed tiġi rregolata permezz tal-avviż legali 221 tal-2015. Il-fornituri tal-ELT fid-Djar u dawk tal-ELT Distance Learning għandu jkollhom liċenzja biex joperaw skont ir-rekwiżiti tal-avviż legali (ħolqa: https://bit.ly/2sco9v3). Il-formola tal-applikazzjoni u l-informazzjoni rilevanti jistgħu jinkisbu mis-sit elettroniku (www.eltcouncil.gov.mt), fis-sezzjoni DLP u HTP.

Kwalunkwe mistoqsija dwar is-suġġett għandha tiġi indirizzata lil ([email protected]).


MINISTRY FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT

ELT Council

The ELT Council would like to draw the attention that the provision of Home Tuition and Distance Learning is being regulated via legal notice 221 of 2015. ELT Home Tuition Providers and ELT Distance Learning Providers must be in possession of a licence to operate as per legal notice requirements (link: https://bit.ly/2sco9v3). Application form and relevant information may be found on website (www.eltcouncil.gov.mt), DLP and HTP section.

Any queries regarding the subject matter are to be addressed to ([email protected]).

17th December, 2019

DIPARTIMENT TAD-DWANA

Kuntratti mogħtija mid-Dipartiment tad-Dwana matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju, 2019, u t-12 ta’ Diċembru, 2019, ippubblikati skont ir-Regolament 111(2) tal-Public Procurement Regulations (LN 352/2016).


CUSTOMS DEPARTMENT

Contracts awarded by the Customs Department during the period 1st July, 2019, to 12th December, 2019, published in terms of Regulation 111(2) of the Public Procurement Regulations (LN 352/2016).

17th December, 2019

Ref. Nru. Suġġett Data tal-għotja Isem il-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt eskluża l-VAT

Ref. No. Subject Awarded Date Contractor’s Name

Contract Value Excl. VAT

CUST 625/16 Renewal of Electronic Equipment Policy GVN931

16th July, 2019 Island Insurance Brokers Ltd

€8581.99

CUST 664/17 Renewal of Motor Policy GVN651

16th July, 2019 Island Insurance Brokers Ltd

€5116.95

Contract dated 22nd May, 2019

Contract for Service for 12 months 22nd May, 2019 Mr Albert Zammit €13.15 per hour

Contract dated 31st July, 2019

Contract for Service for 6 months 21st January, 2019 Mr Mario Cini €12.63 per hour

CUST 395/15/I

Provision of female blouses 2nd October, 2019 In Design Malta Ltd

€6750

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,803

KORPORAZZJONI GĦAS-SERVIZZI TAL-ILMA

Il-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma flimkien mal-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarrfu illi huwa projbit parkeġġ fuq il-linji sofor temporanji fis-service road fi Triq il-Wied tal-Imsida, Birkirkara, il-ġurnata kollha sat-30 ta’ Jannar, 2020.


WATER SERVICES CORPORATION

The Water Services Corporation together with the Birkirkara Local Council notify that the stopping of vehicles on the temporary double yellow lines through the service road in Triq il-Wied tal-Imsida, Birkirkara is prohibited all day up to 30th January, 2020.

17th December, 2019

KUNSILL LOKALI N-NAXXAR

Lista ta’ kuntratti mogħtija mill-Kunsill Lokali n-Naxxar għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju, 2019, sal-31 ta’ Diċembru, 2019, skont l-Artikolu 111(2) tar-Regolamenti tal-Akkwist Pubbliku 2016.


NAXXAR LOCAL COUNCIL

List of Contracts Awarded by the Naxxar Local Council from 1st July, 2019 up to 31st December, 2019, in terms of Article 111(2) of the Public Procurement Regulations 2016.

17th December, 2019

Isem tal-Kuntrattur

Natura tal-Kuntratt Data tal-bidu Data tat-terminazzjoni

Ammont Oriġinali tal-Kuntratt

Ammont Finali tal-Kuntratt wara l-Varjazzjoni

Name of Contractor

Nature of Contract Commencement date

Termination date Original Contract Amount

Final Contract Amount after Variation

Dimbros Ltd Road Maintenance of Access and Access only Roads and Ancillary Works – Naxxar Local Council (Re-Issue)

26/11/2019 25/11/2023 €274,883.20 NA

NAXXAR LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic and Parking

The Naxxar Local Council notifies that on Thursday, 19th December, 2019, no parking will be allowed in Triq l-Ifran, Triq Żenqa, Triq Santa Luċija and Pjazza Vittorja, which will not be accessible to traffic and will be considered as a towing area as they will be closed completely.

17th December, 2019

KUNSILL LOKALI N-NAXXAR

Sospensjoni ta’ Traffiku u Parkeġġ

Il-Kunsill Lokali n-Naxxar jgħarraf li nhar il-Ħamis, 19 ta’ Diċembru, 2019, ħadd ma jista’ jipparkja fi Triq l-Ifran, Triq Żenqa, Triq Santa Luċija u Pjazza Vittorja, li mhux se jkunu aċċessibbli għat-traffiku għax se jkunu magħluqa kompletament u suġġetti għall-irmonk.


KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR


Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar l-Erbgħa, 18 ta’ Diċembru, 2019, mid-9.00 a.m. sal-5.00 p.m., Triq Fidiel Zarb se tkun magħluqa għat-traffiku. Ħadd ma jista’ jipparkja f’din il-ġurnata matul dawn il-ħinijiet.


ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL

Traffic and Parking Suspension

The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Wednesday, 18th December, 2019, from 9.00 a.m. till 5.00 p.m., Triq Fidiel Zarb will be closed for all traffic. Parking of vehicles is not permitted on this day during these times.

17th December, 2019


KUNSILL LOKALI TAS-SLIEMA

Sospensjoni ta’ Parkeġġ

Il-Kunsill Lokali Tas-Sliema jgħarraf li ħadd ma jista’ jipparkja fi Triq it-Torri bejn Triq San Franġisk u l-Kunvent tal-Karmelitani u r-rampa li tagħti għall-bajja faċċata ta’ Triq il-Kulleġġ l-Antik, Tas-Sliema nhar il-Ħadd, 29 ta’ Diċembru, 2019, mis-7.00 a.m. sas-1.00 p.m.

Vetturi li jingumbraw jiġu rmunkati.


TAS-SLIEMA LOCAL COUNCIL

Suspension of Parking

The Tas-Sliema Local Council notifies that no parking shall be allowed in Triq it-Torri between Triq San Franġisk and the Carmelite Convent and in the ramp leading to the beach opposite Triq il-Kulleġġ l-Antik, Tas-Sliema on Sunday, 29th December, 2019, from 7.00 a.m. till 1.00 p.m.

Parked cars shall be towed.

17th December, 2019

KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦAR

Sospensjoni ta’ Parkeġġ

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf lill-pubbliku ġenerali li nhar il-Ħamis, 19 ta’ Diċembru, 2019, mit-8.00 a.m. sal-5.00 p.m. ħadd ma jista’ jipparkja fi Triq it-Tamar.



KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAĦAR


Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jgħarraf lill-pubbliku ġenerali li l-Ġimgħa, 20 ta’ Diċembru, 2019, u s-Sibt, 21 ta’ Diċembru, 2019. mill-5.00 p.m. sal-11.00 p.m. se tittella’ l-attività ‘Christmas Village’.

Bejn l-Erbgħa, 18 ta’ Diċembru, 2019, u l-Ħadd, 22 ta’ Diċembru, 2019, ħadd ma jista’ jipparkja fil-viċinanzi ta’ Ġnien Anton Buttigieg, Triq Parades, San Pawl il-Baħar kif ukoll Triq il-Paċi kantuniera ma’ Triq San Pawl sa kantuniera ma’ Triq Parades se tkun magħluqa għat-traffiku.



SAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCIL

Suspension of Parking

The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that no vehicles will be allowed to park in Triq it-Tamar, on Thursday, 19th December, 2019, from 8.00 a.m. till 5.00 p.m.

Vehicles found in contravention to the order of this notice are liable to be towed.

17th December, 2019

SAN PAWL IL-BAĦAR LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic and Parking

The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that on Friday, 20th December, 2019, and Saturday, 21st December, 2019, a Christmas Village will be organised from 5.00 p.m. till 11.00 p.m.

Between Wednesday, 18th December, 2019, and Sunday, 22nd December, 2019, no vehicles are to park in the vicinity of Ġnien Anton Buttigieg, Triq Parades, San Pawl il-Baħar. Triq il-Paċi from corner with Triq San Pawl to corner with Triq Parades will be closed for traffic.

Vehicles found in contravention to the order of this notice are liable to be towed.

17th December, 2019

ŻURRIEQ LOCAL COUNCIL

Annual Locality Meeting

The Annual Consultation Meeting with all the persons whose name appears in the Żurrieq electoral register will be held on Wednesday, 18th December, 2019, at the Ċentru tal-Komunità Joe Cassar, Triq Pietru Pawl Saydon, Żurrieq, at 5.30 p.m.

17th December, 2019

KUNSILL LOKALI Ż-ŻURRIEQ

Laqgħa Annwali tal-Lokalità

Il-Laqgħa Annwali ta’ konsultazzjoni mal-persuni kollha li jidhru fuq ir-reġistru elettorali taż-Żurrieq ser tinżamm nhar l-Erbgħa, 18 ta’ Diċembru, 2019, fiċ-Ċentru tal-Komunità Joe Cassar, Triq Pietru Pawl Saydon, Iż-Żurrieq, fil-5.30 p.m.


Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,805

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Iċ-Chairman Eżekuttiv, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 18 ta’ Diċembru, 2019, għal:

Kwot. Nru. WSC/Q/40/2019. Bażi ta’ ftehim għall-provvediment ta’ servizzi ta’ grit blasting għal komponenti tal-ħadid għad-Desalination Section għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 20 ta’ Diċembru, 2019, għal:

Avviż Nru. WSC/T/135/2019. Provvista u konsenja ta’ caps għal ductile iron pipes għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Avviż Nru. WSC/T/136/2019. Provvista, konsenja, installazzjoni u taħriġ ta’ micro processing horisontal based balancing machine ġdida għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 7 ta’ Jannar, 2020, għal:

Kwot. No. WSC/Q/39/2019. Provvista u konsenja ta’ lubricant grease għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Kwot. No. WSC/Q/41/2019. Bini mill-ġdid ta’ ħajt imwaqqa’ fil-ġibjun tal-Mellieħa għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 8 ta’ Jannar, 2020, għal:

Avviż Nru.WSC/T/138/2019. Kostruzzjoni u tlestija ta’ bini anċillari għal faċilitajiet sanitarji f’Ta’ Barkat STP b’mod li ma ssirx ħsara ’l-ambjent - Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 17 ta’ Jannar, 2020, għal:

Avviż Nru.WSC/T/49/2019. Ġbir u tneħħija ta’ screenings u grit mill-Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ tat-Tramuntana b’mod li ma ssirx ħsara ’l-ambjent għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 23 ta’ Jannar, 2020, għal:

*Avviż Nru. WSC/T/141/2019. Bażi ta’ ftehim għall-provvista u konsenja ta’ membrane filters għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

WATER SERVICES CORPORATION

The Executive Chairman, Water Services Corporation notifies that:

Tenders/quotations will be received on the date and time indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 18th December, 2019, for:

Quot. No. WSC/Q/40/2019. Framework agreement for the provision of grit blasting services of metal components at the Desalination Section to the Water Services Corporation

Up to 9.30 a.m. on Friday, 20th December, 2019, for:

Advt No. WSC/T/135/2019. Supply and delivery of end caps for ductile iron pipes for the Water Services Corporation.

Advt No. WSC/T/136/2019. Supply, delivery, installation, commissioning and training of a brand new micro processing horisontal based balancing machine for the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 7th January, 2020, for:

Quot. No. WSC/Q/39/2019. Supply and delivery of lubricant grease for the Water Services Corporation.

Quot. No. WSC/Q/41/2019. Rebuilding of a collapsed wall at Mellieħa reservoir for the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 8th January, 2020, for:

Advt No. WSC/T/138/2019. Construction and finishes of ancillary building for sanitary facilities at Ta’ Barkat STP in an environmentally friendly manner - Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Friday, 17th January, 2020, for:

Advt No. WSC/T/49/2019. Collection and disposal of screenings and grit from the North Sewage Treatment Plant in an environmentally friendly manner for the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Thursday, 23rd January, 2020, for:

*Advt No. WSC/T/141/2019. Framework agreement for the supply and delivery of membrane filters for the Water Services Corporation.


Id-dokumenti huma mingħajr ħlas.

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation eID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom onlajn. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


No participation fee is required.

*Advertisement appearing for the first time

Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation eID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.

17th December, 2019

AWTORITÀ TAL-ARTIJIET

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Awtorità tal-Artijiet, jgħarraf li:

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 19 ta’ Diċembru, 2019.

Avviż Nru. 233. Bejgħ tale quale tal-Garaxx f’Nru. 6, (qabel Nru. 3) Entratura ‘C’ Wied Ħesri Housing Estate, Triq Dun Anton Vella, Is-Siġġiewi kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. 248_91_21. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €6,210 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tnejn u sittin elf u mitt ewro (€62,100) ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 234. Bejgħ tale quale tal-Garaxx f’Nru, 26 (qabel Nru. 1) Entratura ‘F’ Wied Ħesri Housing Estate Triq Dun Anton Vella, Is-Siġġiewi kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta L.D. 248/91/5. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €4,851 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmienja u erbgħin elf ħames mija u għaxar ewro (48,510)

LANDS AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Lands Authority, notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be deposited in the Tender Box at the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta, by 10.00 a.m. on Thursday, 19th December, 2019.

Advt No. 233. Sale tale quale of a Garage at No. 6 (formerly No. 3), Entrance ‘C’ Wied Ħesri Housing Estate,Triq Dun Anton Vella, Siġġiewi shown edged in red on plan P.D. 248_91_21. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for the amount of €6,210 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of sixty-two thousand and one hundred euro (€62,100) will not be considered. A fee of €50 will be charged for each copy of the tender document.

Advt No. 234. Sale tale quale of a Garage at No. 26 (formerly No. 1) Entrance ‘F’, Wied Ħesri Housing Estate, Triq Dun Anton Vella, Siġġiewi shown edged in red on plan L.D. 248/91/5. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for the amount of €4,851 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of forty-eight thousand five hundred and ten euro (€48,510) will not be considered.

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,807

ma jiġux ikkunsidrati. Irid isir il-ħlas ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta li, flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra, tista’ tinkiseb mill-Awtorità tal-Artijiet, il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m. Ma ssirx refużjoni għal flus li jkunu diġa tħallsu għad-dokument tal-offerta.


A fee of €10 will be charged for each copy of the tender document.

Tenders should only be made on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents, is obtainable from the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m. Tender fees are non-refundable.

17th December, 2019

AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 20 ta’ Diċembru, 2019, għal:

Avviż Nru. 80/2019. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2, taħt Blokk 3, Livell 1, Triq Santa Liena, Bormla. Offerti taħt €20,400 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 81/2019. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 21, taħt Binja Skorba, Livell 3, Triq il-Karamelli, L-Imġarr. Offerti taħt €20,500 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 82/2019. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 66, taħt Blokki A1-A4, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offerti taħt €27,000 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 83/2019. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 67, taħt Blokki A1-A4, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offerti taħt €20,200 ma jiġux ikkunsidrati.

Avviż Nru. 84/2019. Kera tale quale ta’ 6, Ħanut 5, Blokk 8, Misraħ Dorell, Santa Luċija. Offerti taħt €3,757 fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Ma’ din il-kirja jrid jitħallas rigal (goodwill) ta’ €2,000 mal-iffirmar tal-kuntratt tal-kera. Dan l-avviż huwa suġġett għad-dritt tal-ewwel rifjut.

Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas u jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar.

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġjuża.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:

Sealed tenders in respect of the following adverts have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. on Friday, 20th December, 2019, for:

Advt No. 80/2019. Sale tale quale of Garage No. 2, underlying Block 3, Level 1, Triq Santa Liena, Bormla. Offers below €20,400 will not be considered.

Advt No. 81/2019. Sale tale quale of Garage 21, underlying Binja Skorba, Level 3, Triq il-Karamelli, Mġarr. Offers below €20,500 will not be considered.

Advt No. 82/2019. Sale tale quale of Garage No. 66, underlying Blocks A1-A4, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offers below €27,000 will not be considered.

Advt No. 83/2019. Sale tale quale of Garage No. 67, underlying Blocks A1-A4, Triq Pietro Darmenia, Pembroke. Offers below €20,200 will not be considered.

Advt No. 84/2019. Rent tale quale of 6, Shop 5, Block 8, Misraħ Dorell, Santa Luċija. Offers below €3,757 annually will not be considered. This advert is subject to goodwill of €2,000 with signing of deed. This advert is subject to right of first refusal.

Tender documents are free of charge, and can be obtained from the Housing Authority’s office.

The Housing Authority reserves the right to refuse any tender, even the most advantageous.

17th December, 2019


MINISTERU GĦALL-AMBJENT, ŻVILUPP SOSTENIBBLI U TIBDIL FIL-KLIMA SEGRETARJAT PARLAMENTARI GĦALL-AGRIKOLTURA, SAJD U

DRITTIJIET TAL-ANNIMALI

EOI - Malta AgriFair 2020 - MFCC

It-Taqsima għall-Komunikazzjoni Strateġika fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u t-Tibdil fil-Klima qed tistieden lil negozji, koperattivi, entitajiet u individwi involuti fis-settur Agrikolu u tas-Sajd sabiex jissottomettu l-interess tagħhom biex jipparteċipaw bħala esebituri waqt il-Malta AgriFair 2020. Din il-fiera se ssir fuq skala nazzjonali fil-Malta Fairs and Convention Centre, Ta’ Qali, mill-24 sas-26 ta’April, 2020. Esebituri interessati li jipparteċipaw għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom sa mhux iktar tard mid-19 ta’ Diċembru, 2019, f’dan l-indirizz elettroniku: ([email protected]),

L-għan tal-Malta AgriFair 2020 huwa li toffri pjattaforma lill-partijiet interessati fis-settur agrikolu, filwaqt li tinforma lill-pubbliku rigward l-iżviluppi, teknoloġiji moderni, prodotti u servizzi disponibbli kemm fis-settur agrikolu, bħall-biedja u t-trobbija tal-annimali, kif ukoll fis-settur tas-sajd u l-qasam tal-akkwakultura. It-tema ewlenija tal-Fiera ser tkun il-kunċett ta’ Farm-to-Fork, fejn dan ser jiġi attwalizzat bl-

MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE CHANGE PARLIAMENTARY SECRETARIAT FOR

AGRICULTURE, FISHERIES AND ANIMAL RIGHTS

EOI - Malta AgriFair 2020 - MFCC

The Strategic Communications Unit within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change would like to invite interested businesses, cooperatives, entities and individuals involved in the agriculture and fisheries sectors to submit an expression of interest, for participation as exhibitors during the Malta AgriFair 2020. The Fair will be held at the Malta Fairs and Conventions Centre (MFCC) in Ta’ Qali from the 24th to the 26th of April, 2020. Interested exhibitors are to submit their proposal by not later than Thursday, the 19th of December, 2019, on the following email address: ([email protected]).

The Malta AgriFair 2020 aims to provide a platform for local agricultural stakeholders, while informing the public about the developments, modern technologies, products and services available in the agriculture and fisheries sectors. The main theme of the Fair will be the Farm-to-Fork concept. This will be projected in the most innovative manner, through three main sections dedicated to crop and land

MINISTERU GĦALL-FINANZI

Espressjoni ta’ Interess għal Spazju għal Uffiċini

Il-Ministeru għall-Finanzi jgħarraf illi qed jilqa’ espressjoni jiet ta’ interess għall-kiri ta’ spazju għal uffiċini, f’żona ta’ 10km minn Bieb il-Belt, li takkomoda tliet entitajiet separati. Il-Ministeru jesiġi li l-uffiċini jkunu fl-istess bini u li jkun hemm spazji ta’ uffiċċju separati u definiti għal kull entità.

Dokumenti rilevanti u speċifikazzjonijiet tal-espressjoni ta’ interess jistgħu jinġabru b’xejn jew mill-Ministru għall-Finanzi, Maison Demandols, 30, Triq in-Nofsinhar, Il-Belt Valletta, fil-ġranet tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u l-4.00 p.m. sal-ġurnata tal-għeluq, jew inkella billi tintbagħat ittra elettronika lil ([email protected]).

L-applikazzjonijiet għandhom isiru biss b’mod elettroniku permezz ta’ ittra elettronika lil ([email protected]). Id-data tal-għeluq ta’ din l-espressjoni ta’ interess hija nhar il-Ġimgħa, 17 ta’ Jannar, 2020, fid-9.30 a.m. Applikazzjonijiet li jintbagħtu tard ma jiġux ikkunsidrati.


MINISTRY FOR FINANCE

Expression of Interest for Office Space

The Ministry for Finance notifies that it is receiveing expressions of interest for the leasing of office space, with a catchment zone within 10km from City Gate, Valletta, to cater for three separate entities. The Ministry requires that the units must be catered for within the same building and must have separate, defined office space.

Relevant documents and further specifications of the expression of interest may be obtained free of charge from either the Ministry for Finance, 30, Triq in-Nofsinhar, Valletta on any working day between 8.00 a.m. and 4.00 p.m. till the closing date, or by sending an email to ([email protected]).

Submissions are to be made by email only on ([email protected]). The closing date for submissions of this expression of interest is Friday, 17th January, 2020, at 9.30 a.m. Late submissions will not be considered.

17th December, 2019

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,809

CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Id-Direttur Maniġerjali (Procurement and Supplies) għall-Ministeru għas-Saħħa jgħarraf illi:

Talbiet għall-Parteċipazzjoni (RFP) rigward l-offerta li ġejja jintlaqgħu sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Jannar, 2020. It-Talbiet għall-Parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu BISS b’ittra elettronika lil ([email protected]).

RFP Nru. 021-60066/19. Pulmonary surfactant for intra-tracheal use.

Is-Central Procurement and Supplies Unit Request for Participation jista’ jitniżżel minn (http://health.gov.mt/en/cpsu/Pages/Request-for-Participation-(RFPs).aspx).



Is-CEO (Procurement and Supplies), Ministeru għas-Saħħa, jgħarraf illi:

Talbiet għall-Parteċipazzjoni (RFP) rigward l-offerta li ġejja jintlaqgħu sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 14 ta’ Jannar, 2020. It-Talbiet għall-Parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu BISS b’ittra elettronika lil ([email protected]).

RFP Nru. 020-60067/19. Provvista ta’ nuċċalijiet għal pazjenti intitolati.

Is-Central Procurement and Supplies Unit Request for Participation jista’ jitniżżel minn (http://health.gov.mt/en/cpsu/Pages/Request-for-Participation-(RFPs).aspx).



The Managing Director (Procurement and Supplies) for the Ministry for Health notifies that:

Requests for Participation (RFP) in respect of the following notice will be received up to 10.00 a.m. of Friday, 17th January, 2020. Requests for Participation are to be submitted ONLY via email ([email protected]).

RFP No. 021-60066/19. Pulmonary surfactant for intra-tracheal use.

The above Central Procurement and Supplies Unit Request for Participation can be downloaded from (http://health.gov.mt/en/cpsu/Pages/Request-for-Participation-(RFPs).aspx).

17th December, 2019


The CEO (Procurement and Supplies), Ministry for Health, notifies that:

Requests for Participation (RFP) in respect of the following notice will be received up to 10.00 a.m. of Tuesday, 14th January, 2020. Requests for Participation are to be submitted ONLY via email ([email protected]).

RFP No. 020-60067/19. Supply of spectacles for entitled patients.

The above Central Procurement and Supplies Unit Request for Participation can be downloaded from (http://health.gov.mt/en/cpsu/Pages/Request-for-Participation-(RFPs).aspx).

17th December, 2019

iktar mod innovattiv permezz ta’ tliet taqsimiet differenti, ibbażati fuq il-kultivazzjoni tal-art, prodotti tal-bhejjem u s-sajd u l-akkwakultura.

Għal iktar informazzjoni l-esibituri li huma interessati li jieħdu sehem huma mħeġġin iniżżlu l-Exhibitor’s Information Booklet u l-Expression of Interest Form minn dan is-sit: (https://msdec.gov.mt/en/esdw/Pages/Agrifair/agrifairExhibitors.aspx). Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb ukoll permezz ta’ telefonata fuq in-numru (+356) 2292 6209.


management, livestock and animal husbandry and fisheries and aquaculture respectively.

For more information, interested exhibitors are invited to download the Exhibitor’s Information Booklet and the Expression of Interest Form from the following link: (https://msdec.gov.mt/en/esdw/Pages/Agrifair/agrifairExhibitors.aspx) or to call on (+356) 2292 6209.

17th December, 2019


AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

1884

ARB/C069/2019 – IFFRIŻAR TAL-ASSI

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fil-11 ta’ Diċembru, 2019, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja – (Maġistrat Dr Monica Vella LLD). Kumpilazzjoni numru 739/2019, fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (Spettur Rennie Stivala) (Spettur Joseph Xerri)

Kontra

THOMAS VELLA, nutar, ta’ 31 sena, iben Patrick u Donatella (Maria Dolores) xebba Busuttil, imwieled Ħaż-Żabbar, Malta fil-11 ta’ Settembru, 1988, residenti ġewwa 170, Triq it-Torri, Il-Mosta u detentur ta’ Karta tal-Identità Maltija bin-numru 425488M.

ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li huma dovuti lil, jew imissu lil, jew li huma proprjetà ta’ THOMAS VELLA u pprojbietu milli jittrasferixxi, jagħti b’rahan, jipoteka jew xort’oħra jiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew immobbli, u dan ai termini tal-Artikolu 5 tal-Att Kontra Money Laundering Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta, u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Il-Qorti AWTORIZZAT lill-imputat li jirċievi annwalment l-ammont previst mil-liġi li ma jeċċediex it-tlettax-il elf, disa’ mija u sitta u sebgħin ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24) fis-sena, wara li l-akkużat jindika b’nota minn fejn ħa jipperċepixxi dawn il-flejjes.

Kull persuna li tagħmel xi ħaġa bi ksur tal-ordni tal-Qorti msemmi fl-Artikolu 5 u tal-Artikolu 23A tkun ħatja ta’ reat u teħel meta tinstab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn ħdax-il elf, sitt mija u sitta u erbgħin ewro u sebgħa u tmenin ċenteżmu (€11,646.87) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tnax-il xahar, jew dik il-multa u priġunerija flimkien.

Kull trasferiment ieħor jew tneħħija oħra ta’ proprjetà li jsiru bi ksur ta’ dik l-ordni tal-Qorti jkunu nulli u ma jkollhom ebda effett fil-liġi.

Illum, 16 ta’ Diċembru, 2019

ID-DIRETTUR, UFFIĊĊJU GĦALL-IRKUPRU TAL-ASSI

F’isem ir-Reġistru tal-Qrati ta’ Ġuriżdizzjoni Kriminali (Malta)

ARB/C069/2019 – NEW FREEZING ORDER

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 11th December, 2019, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Monica Vella LLD). Compilation Number 739/2019 in the case:

The Police (Inspector Rennie Stivala)(Inspector Joseph Xerri)

Versus THOMAS VELLA, notary, 31 years, son of Patrick and

Donatella (Maria Dolores) née Busuttil, born in Ħaż-Żabbar, Malta on the 11th September, 1988, residing at 170, Triq it-Torri, Mosta and holder of Maltese Identity Card bearing number 425488M.

ORDERED the attachment in the hands of third parties in general of all moneys and other movable or immovable property due to or pertaining or belonging to THOMAS VELLA and prohibits the said accused from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property, and this according to Section 5 of the Prevention of Money Laundering Act, Chapter 373 of the Laws of Malta, and Section 23A of the Criminal Code, Chapter 9 of the Laws of Malta.

The Court AUTHORISED the said accused to receive the amount authorised by law that does not exceed thirteen thousand, nine hundred and seventy-six euro and twenty-four cents (€13,976.24) per year, after the accused indicates with a note from where they are perceiving this money.

Any person who acts in contravention of the court order mentioned in Section 5 and Section 23A referred to above shall be guilty of an offence and shall on conviction be liable to a fine (multa) not exceeding eleven thousand and six hundred and forty-six euro and eighty-seven cents (€11,646.87), or to imprisonment for a period not exceeding twelve months, or to both such fine and imprisonment.

Any transfer or other disposal of any property made in contravention of the said Court order shall be null and without effect at law.

Today, 16th December, 2019

THE DIRECTOR, ASSET RECOVERY BUREAU

On behalf of the Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta)

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,811

Bandu għall-Kuraturi

Repubblika ta’ Malta

Lill-Marixxall tal-Qrati

B’digriet mogħti minn din il-Qorti fil-15 ta’ Ottubru, 2018, fuq talba ta’ Carmel sive Charles Micallef et ġie ordnat biex jintgħażlu kuraturi deputati biex jirrappreżentaw lil jew lill-eredi ta’ Anthony Farrugia u Francis (Francesco magħruf bħala Frank) Farrugia u lill-eredi ta’ Grezzju Farrugia, Joseph (Giuseppe) Farrugia, Josephine (Giuseppa) Farrugia, Maria Victoria (Maria Victoria) sive Mary armla ta’ Giovanni (John) Attard u ta’ John (Giovanni) Farrugia fl-atti tar-rikors numru 733/2019 fl-ismijiet Carmel sive Charles Micallef et vs kuraturi deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ rikors ippreżentat fil-Qorti ta’ Reviżjoni tal-Atti Nutarili fit-28 ta’ Awwissu, 2019, ta’ Carmel sive Charles Micallef (KI 184264M) u Sandra sive Sandra Theresa Micallef (KI 296383M ġja 5258A) vs Marcelle Lorraine (Marcelle) Tabone (KI 278761M), bint il-mejtin Nazzareno Farrugia u Josephine Farrugia nee Mifsud, imwielda l-Imtarfa fil-21 ta’ April, 1991, u toqgħod 152, Triq San Filippu, Birżebbuġa (KI 278761M) u kuraturi deputati biex jirrappreżentaw lill-eredi mhux magħrufa ta’ Grezzju (Grazio ) Farrugia, pensjonant, bin il-mejtin Luigi (Wiġi) Farrugia u Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, imwieled Ħal Għaxaq fit-12 ta’ Novembru, 1937, u kien residenti Santa Maria, 15, Triq San Filep, Ħal Għaxaq (KI 808137M) li miet fit-30 ta’ Frar, 2006; l-eredi mhux magħrufa ta’ Joseph (Giuseppe) Farrugia, pensjonant, bin il-mejtin Luigi (Wiġi) Farrugia u Maria Farrugia nee Gatt, imwieled Ħal Għaxaq fl-4 ta’ Jannar, 1918, u kien residenti 24, Triq il-Madonna tad-Duluri, Birżebbuġa (KI 21918M) li miet fit-12 ta’ Novembru, 2012; l-eredi mhux magħrufa ta’ Josephine (Giuseppa) Farrugia armla ta’ Nazzareno Farrugia, bint il-mejtin Nicola Mifsud u Lorenza Mifsud nee Farrugia, imwielda l-Qrendi fil-5 ta’ Lulju, 1919, u kienet residenti Zren, 22, Triq San Patrizju, Birżebbuġa (KI353619M) li mietet fis-6 ta’ Frar, 2007; l-eredi mhux magħrufa ta’ Maria Victoria (Maria Vittoria) sive Mary armla ta’ Giovanni (John) Attard, bint il-mejtin Luigi (Wiġi) Farrugia u Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, imwielda Ħal Għaxaq fis-7 ta’ Settembru, 1936, u kienet residenti 13, Triq ta’ Loretu, Ħal Għaxaq (KI 626936M) li mietet fit-23 ta’ Settembru, 2006; u l-eredi mhux magħrufa ta’ John (Giovanni Farrugia) pensjonant, bin il-mejtin Luigi (Wiġi) Farrugia u Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, imwieled Ħal Għaxaq fil-21 ta’ Ottubru, 1934, u kien residenti Ħal Luqa (KI 735734M) li miet fid-19 ta’ Lulju, 2006; u kuraturi deputati biex jirrappreżentaw lill-assenti Anthony Farrugia, bin il-mejtin Luigi (Wiġi)

Bann for Curators

Republic of Malta

To the Marshall of the Court

By means of a decree given by this Court on the 15th October, 2019, following a request by Carmel sive Charles Micallef it was ordered that deputy curators be chosen to represent Anthony Farrugia or his heirs and Francis (Francesco known as Frank) Farrugia or his heirs and the heirs of Grezzju Farrugia, Joseph (Giuseppe) Farrugia, Josephine (Giuseppa) Farrugia, Maria Victoria (Maria Victoria) sive Mary widow of Giovanni (John) Attard and of John (Giovanni) Farrugia in the acts of the application number 733/2019 in the names Carmel sive Charles Micallef et vs Deputy Curators and in the other relative and subsequent acts.

By means of an application filed before Court of Revision of Notarial Acts on the 28th August, 2019, Carmel sive Charles Micallef (ID 184264M) and Sandra sive Sandra Theresa Micallef (ID 296383M previously 5458A) against Marcelle Lorraine (Marcelle) Tabone (KI 278761M), daughter of the late Nazzareno Farrugia and Josephine Farrugia nee Mifsud, born in Mtarfa on the 21st April, 1991, and resides at 152, Triq San Filippu, Birżebbuġa (ID 278761M) and deputy curators to represent the unknown heirs of Grezzju (Grazio ) Farrugia, pensioner, son of the late Luigi (Wiġi) Farrugia and Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, born in Ħal Għaxaq on the 12th November, 1937, and resided at Santa Maria, 15, Triq San Filep, Ħal Għaxaq (ID 808137M) who died on the 30th February, 2006; the unknown heirs of Joseph (Giuseppe) Farrugia, pensioner, son of the late Luigi (Wiġi) Farrugia and Maria Farrugia nee Gatt, born in Ħal Għaxaq on the 4th January, 1918, and resided at 24, Our Lady of Sorrows Street, Birżebbuġa (ID 21918M) who died on the 12th November, 2012; the unknown heirs of Josephine (Giuseppa) Farrugia widow of Nazzareno Farrugia, daughter of the late Nicola Mifsud and Lorenza Mifsud nee Farrugia, born in Qrendi on the 5th July, 1919, and resided at Zren, 22, St Patrick Street, Birżebbuġa (ID 353619M) who died on the 6th February, 2007; the unknown heirs of Maria Victoria (Maria Vittoria) sive Mary widow of Giovanni (John) Attard, daughter of the late Luigi (Wiġi) Farrugia and Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, born in Ħal Għaxaq on the 7th September, 1936, and resided at 13, Triq ta’ Loretu, Ħal Għaxaq (ID 626936M) who died on the 23rd September, 2006; and the unknown heirs of John (Giovanni Farrugia) pensioner, son of the late Luigi (Wiġi) Farrugia and Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, born in Ħal Għaxaq on the 21st October, 1934, and resided in Ħal Luqa (ID 735734M) who died on the 19th July, 2006; and deputy curators to represent the absent Anthony Farrugia,

1885


Farrugia u Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, imwieled Ħal Għaxaq u residenti Flat 6, 59 Railway Parade, Midland 6056, Western Australia, l-Awstralja u lill-assenti Francis (Francesco magħruf bħala Frank) Farrugia, bin il-mejtin Luigi (Wiġi) Farrugia u Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, imwieled Ħal Għaxaq u residenti 600, Rogers Road, Apt 505, M6 M5 G2, Toronto Canada, il-Kanada, u jekk l-imsemmi Anthony Farrugia u/jew l-imsemmi Francis (Francesco magħruf bħala Frank) Farrugia jirriżultaw mejta kuraturi biex jirrappreżentaw lill-eredi mhux magħrufa tal-imsemmi Anthony Farrugia u/jew tal-imsemmi Francis (Francesco magħruf bħala Frank) Farrugia, fejn permezz tal-preżenti Carmel sive Charles Micallef (KI 184264M) u Sandra sive Sandra Theresa Micallef (KI 296383M ġja 5258A) esponew bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti:

1. Tordna skont it-termini u l-kundizzjonijiet li din l-Onorabbli Qorti tikkunsidra xierqa li jiġi ppubblikat att li jivvalida l-imsemmi kuntratt magħmul in atti tan-Nutar Dottor Sandro Schembri Adami tal-14 ta’ Ġunju, 2000 (Dok. A) kif korrett fit-tieni parti ta’ kuntratt ieħor magħmul in atti Nutar Dottor Carmelo Lia tal-24 ta’ Jannar, 2004 (Dok. B) u speċifikament tordna:

a) Li l-istess atti jiġu vvalidati minkejja li l-imsemmi Dok. A ma kienx debitament iffirmat skont il-vot preċiż tal-liġi u konsegwentement tiddikjara li b’hekk l-istess Dok. A u Dok. B ġew validaitati;

b) Li kull fejn fl-istess atti Dok. A u Dok. B jissemma’ l-isem ta’ Josephine Farrugia (KI 353519M) bint Nicola Mifsud u Lorenza Mifsud nee Mifsud, dan għandu jiftiehem bħala riferenti għal Josephine Farrugia (KI 353519M) bint il-mejtin Nicola Mifsud u Lorenza Mifsud nee Farrugia u mhux kif erronejament indikat fl-istess atti u konsegwentement tiddikjara li b’hekk l-istess Dok. A u Dok. B ġew korretti f’dan is-sens;

c) Għal kull fini tordna li ssir nota marġinali fl-atti msemmija Dok A. u Dok. B sabiex tirrifletti l-fatt li għal kull fini jiġi rilevat ukoll li isem it-triq tal-fond inkwistjoni tbiddel minn Triq Desain għal Triq l-10 ta’ Awwissu 1258 u għalhekk illum il-ġurnata l-fond inkwistjoni huwa uffiċjalment numerat 3, Triq l-10 ta’ Awwissu, 1258 (ġja Triq l-10 ta’ Awwissu 1258) u qabel Triq Desain, Il-Birgu;

2. Konsegwentement tinnomina skont it-termini u l-kundizzjonijiet li din l-Onorabbli Qorti tikkunsidra xierqa, nutar biex jippubblika l-att opportun fil-jum, ħin u post li jiġu stabbiliti minn din l-istess Onorabbli Qorti;

3. Konsegwentement tinnomina skont it-termini u l-kundizzjonijiet li din l-Onorabbli Qorti tikkunsidra xierqa, kuratur/i biex jidhru għal dawk li jonqsu milli jidhru fil-jum, ħin u post fuq l-att ta’ validazzjoni hekk ordnat minn din l-Onorabbli Qorti, u preċiżament:

son of the late Luigi (Wiġi) Farrugia and Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, born in Ħal Għaxaq and resided at Flat 6, 59 Railway Parade, Midland 6056, Western Australia, Australia and the absent Francis (Francesco known as Frank) Farrugia, son of the late Luigi (Wiġi) Farrugia and Theresa (Tereża) Farrugia nee Caruana, born in Ħal Għaxaq and resided at 600, Rogers Road, Apt 505, M6 M5 G2, Toronto, Canada, and if the said Anthony Farrugia and/or the said Francis (Francesco known as Frank) Farrugia results that they are deceased deputy curators be nominated to represent the unknown heirs of the said Anthony Farrugia and/or Francis (Francesco known as Frank) Farrugia whereby by means of this present Carmel sive Charles Micallef (ID 184264M) and Sandra sive Sandra Theresa Micallef (ID 296383M previously 5258A) requested with respect this Honourable Court to:

1. Order, on those terms and conditions which this

Honourable Court deems fit, that a deed be published to validate the aforementioned deed in the records of Notary Dr Sandro Schembri Adami of the 14th June, 2000 (Doc. A) as corrected in the second part of another deed in the records of Notary Doctor Carmelo Lia of the 24th January, 2004 (Doc. B) and specifically orders:

a) That the said deeds are validated notwithstanding that the said Document A was not signed in accordance with the precise requirements of law and therefore declares that the said Document A and Document B be validated;

b) That wherever in the same deed Document A and Document B the name of Josephine Farrugia (ID 353519M) daughter of Nicola Mifsud and Lorenza Mifsud nee Mifsud is mentioned, this should be understood to refer to Josephine Farrugia (ID 353519M) daughter of the late Nicola Mifsud and Lorenza Mifsud nee Farrugia and not as mistakenly indicated in the same deed and consequently declares that the same Doc. A and Doc. B are corrected in this sense;

c) For all intents and purposes, orders that a margin note is made in the said deeds Doc. A and Doc. B to reflect the fact that the name of the road of the premises in question has changed from Triq Desain to Triq l-10 ta’ Awwissu 1258 and therefore today, the premises in question are officially numbered 3, Triq l-10 ta’ Awwissu 1258 (formerly Triq l-10 ta’ Awwissu 1258) and formerly Triq Desain, Birgu;

2. Consequently nominates, in accordance with the terms and conditions which this Honourable Court considers fit, a notary to public the appropriate deed on a date, time and location which are established by this Honourable Court;

3. Consequently nominates, in accordance with those terms and conditions which this Honourable Court considers fit, curators to appear for those who fail to appear on the date, time, and location on the deed of validation as ordered by this Honourable Court and precisely:

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,813

a) Curator/s to appear the eventual contumacious aforementioned Marcelle Lorraine (Marcelle) Tabone (ID 278761M);

b) Curator/s to represent the unknown heirs of the aforementioned Grezzju (Grazio) Farrugia (ID 808137M) who died on the 23rd February, 2006; the unknown heirs of the said Joseph (Giuseppe) Farrugia (ID 21918M) who died on the 12th November, 2012; the unknown heirs of the said Josephine (Giuseppa) Farrugia (ID 353619M) who died on the 6th February, 2007; and the unknown heirs of the said Maria Victoria (Maria Vittoria) sive Mary widow of Giovanni (John) Attard (ID 626936M) who died on the 23rd September, 2006; and the unknown heirs of the said John (Giovanni) Farrugia (ID 735734M) who died on the 19th July, 2006;

c) Curator/s to represent the eventual contumacious aforementioned Anthony Farrugia, residing at Midland, Western Australia, Australia and to represent the said Francis (Francesco known as Frank) Farrugia residing in Toronto, Canada and if the said Anthony Farrugia and/or the said Francis (Francesco known as Frank) Farrugia results that they are dead curator/s to represent the unknown heirs of the said Anthony Farrugia and/or of the said Francis (Francesco known as Frank) Farrugia.

Reserving the costs, including those relative to the relative application for the bann of curators that is being filed accordingly.

Interpellant: Rustica, Triq l-Għollieq, Fgura

Notification:Marcelle Lorraine (Marcelle) Tabone (ID 278761M),

152, Triq San Filippu, BirżebbuġaDeputy curators

Notification: Attorney General, Office of the Attorney General, Valletta

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, the Court will proceed to the selection of Curators of Office.

And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of this bann, you are to inform forthwith this Court.

a) Kuratur/i għal eventwali kontumaċja biex jirrappreżentaw lill-imsemmija Marcelle Lorraine (Marcelle) Tabone (KI 278761M);

b) Kuratur/i biex jirrappreżentaw lill-eredi mhux magħrufa tal-imsemmi Grezzju (Grazio) Farrugia (KI 808137M) li miet fit-23 ta’ Frar, 2006; lill-eredi mhux magħrufa tal-imsemmi Joseph (Giuseppe) Farrugia (KI 21918M) li miet fit-12 ta’ Novembru, 2012; lill-eredi mhux magħrufa tal-imsemmija Josephine (Giuseppa) Farrugia (KI 353619M) li mietet fis-6 ta’ Frar, 2007; lill-eredi mhux magħrufa tal-imsemmija Maria Victoria (Maria Vittoria) sive Mary armla ta’ Giovanni (John) Attard (KI 626936M) li mietet fit-23 ta’ Settembru, 2006; u lill-eredi mhux magħrufa tal-imsemmi John (Giovanni) Farrugia (KI 735734M) li miet fid-19 ta’ Lulju, 2006;

c) Kuratur/i għal eventwali kontumaċja biex jirrappreżentaw lill-imsemmi Anthony Farrugia, residenti Midland, Western Australia, l-Awstralja u jirrappreżentaw lill-imsemmi Francis (Francesco magħruf bħala Frank) Farrugia residenti Toronto, il-Kanada u jekk l-imsemmi Anthony Farrugia u/jew l-imsemmi Francis (Francesco magħruf bħala Frank) Farrugia jirriżulta/w mejjet/mejtin kuratur/i biex jirrappreżentaw lill-eredi mhux magħrufa tal-imsemmi Anthony Farrugia u/jew tal-imsemmi Francis (Francesco magħruf bħala Frank) Farrugia.

Bl-ispejjeż riservati, kompriżi dawk relattivi għal Bandu rikors relattiv li qed jiġi ppreżentat kontestwalment.

Esponenti: Rustica, Triq l-Għollieq, Il-Fgura

Notifika:Marcelle Lorraine (Marcelle) Tabone (KI 278761M),

152, Triq San Filippu, BirżebbuġaKuraturi maħtura

Notifika ulterjuri: Avukat Ġenerali, Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali, il-Belt Valletta

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.


Mogħti mill-Qorti ta’ Reviżjoni tal-Atti Nutarili hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Emeritus Joseph Galea Debono, Duttur tal-Liġi.

Illum 15 ta’ Ottubru, 2019

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Diċembru, 2019

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Given by the Court of Revision of Notorial Acts, abovementioned, with the witness of the Hon. Judge Emeritus Joseph Galea Debono , Doctor of Laws.

Today 15th October, 2019

Registry of the Superior Courts, today 11th December, 2019

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1886

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Prim’Awla tal-Qorti fl-10 ta’ Diċembru, 2019, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4520/19, fl-ismijiet Angela sive Angele Scerri vs Dr Joseph M Sammut et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata Sonia-Catherine Sammut a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti

Illum 18 ta’ Novembru, 2019

Lil Dr Joseph M Sammut

Sonia-Catherine Sammut (KI 766261M) ta’ The Berries, Triq Ta’ Ciantar, Iż-Żurrieq

Permezz tal-preżenti Angela sive Angele Scerri (KI 208665M) ta’ The Lodge, 38, Triq Wied Babu, Iż-Żurrieq fil-kwalità tagħha ta’ eredi unika ta’ Giovanna Grixti (KI 816330M) filwaqt li tirreferikom għall-iskrittura privata datata 20 ta’ Novembru, 2017, iffirmata bejnek Dr Joseph M Sammut u l-mejta Giovanna Grixti, u l-kuntratt ta’ bejgħ tas-6 ta’ Diċembru, 2017, fl-atti tan-Nutar Dr Carmel Gafà, iffirmata bejnek ukoll u l-mittenti bħala prokuratriċi tal-istess Giovanna Grixti, it-tnejn dwar żewġ appezzamenti ta’ art magħrufa Ta’ Gasla fil-kuntradat Tal-Ġibjun, fil-limiti tan-Nigret, fiż-Żurrieq, tavżakom għall-finijiet u l-effetti kollha tal-liġi li l-istess kuntrattazzjonijiet ma jiswewx għaliex il-kunsens ta’ Giovanna Grixti kien fiż-żewġ istanzi karpit b’qerq u/jew vizzjat bi vjolenza.

Intom għalhekk interpellati sabiex, fi żmien erbat ijiem, tersqu għar-rexxissjoni tal-kuntratt ta’ bejgħ imsemmi ppubblikat min-Nutar Dr Carmel Gafà fis-6 ta’ Diċembru, 2017. Din is-sejħa qed issir lilek ukoll Sonia-Catherine Sammut, fil-kwalità tiegħek ta’ mart Dr Joseph M Sammut fi żwieġ ċelebrat f’Malta, u għalhekk parteċipi miegħu fil-komunjoni tal-akkwisti fit-termini tal-liġi.

By means of a decree of the 10th December, 2019, in the records of the judicial letter number 4520/19 in the names Angela sive Angele Scerri vs Dr Joseph M Sammut et, the First Hall of the Civil Court ordered the following publication for the purpose of effecting service on the respondent Sonia-Catherine Sammut in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court

Today 18th November, 2019

To

Dr Joseph M Sammut

Sonia-Catherine Sammut (ID 766261M) of The Berries, Triq Ta’ Ciantar, Żurrieq

By means of this present Angele Scerri (ID 208665M) of The Lodge, 38, Triq Wied Babu, Żurrieq, in her capacity as the sole heir of Giovanna Grixti (ID 816330M) whilst referring you to the private writing dated 20th November, 2017, signed between Dr Joseph M Sammut and the late Giovanna Grixti, and the deed of sale dated 6th December, 2017, in the records of Notary Doctor Carmel Gafà, signed also between you and the interpellant as procurator of the same Giovanna Grixti, both regarding parcels of land known as Ta’ Gasla, in the vicinity Tal-Ġibjun, limits of Nigret, Żurrieq, warns you for all the effects and purposes of law that the same contractual arrangements are not valid since the consent of Giovanna Gritxi was obtained through fraud and/or vitiated by violence in both arrangements.

You are therefore solicited so that within four days you come forward for the rescission of the aforementioned deed of sale in the records of Notary Doctor Carmel Gafà dated 6th December, 2017. This letter is being sent to you also Sonia-Catherine Sammut, in your capacity as wife of Dr Joseph M Sammut because the marriage was celebrated in Malta and so you participate with him through your community of acquests in terms of law.

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,815

Fin-nuqqas, il-mittenti tkun kostretta tipproċedi bil-Qorti u bil-mandati kontra tagħkom.


ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

In default, the interpellant is constrained to proceed at Law and with the issuance of warrants against you.

Registry of the Superior Courts today 16th December, 2019

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1887

DKR 98/2015 – KANĊELLAZZJONI TAL-IFFRIŻAR TAL-ASSI

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-2 ta’ Diċembru, 2019, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dr Nadine Lia LLD) wara rikors ippreżentat minn Domenic Grixti u Yujie Dimech fit-2 ta’ Diċembru, 2019, u in segwitu ta’ sentenza datata 11 ta’ Novembru, 2019, Kumpilazzjoni numru 257/2015, fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (Spettur Sylvana Gafà)

Kontra

Domenic Grixti, ta’ 63 sena, bin il-mejjet Grezzju u Grezzja nee Borg, imwieled Tal-Pietà, Malta fit-2 ta’ Frar, 1956, residenti fil-fond bin-numru 44, Triq San Pawl, Il-Gudja, Malta u detentur tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 110056M;

U

Yujie Dimech, ta’ 48 sena, bint il-mejjet Kang Bao Chang u Zhang Shu Wen, imwielda f’Kai Yuan, iċ-Ċina fl-24 ta’ Diċembru, 1971, residenti fil-fond bin-numru 180, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, Malta u detentriċi tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 52065A.

Il-Qorti ordnat it-tħassir tal-ordni tas-sekwestru tal-assi kollha tal-imsemmija Domenic Grixti u Yujie Dimech liema ordni kienet ġiet mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (Maġistrat Dr Doreen Clarke LLD) b’digriet tat-8 ta’ Marzu, 2015, u ppublikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-24 ta’ Marzu, 2015.

Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-artikolu 5(6) tal-Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Illum, 12 ta’ Diċembru, 2019Reġistru tal-Qrati ta’ Ġuriżdizzjoni Kriminali (Malta)

MARVIC PSAILA Deputat Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)

DKR 98/2015 – CANCELLATION OF A FREEZING ORDER

It is being notified that by a decree dated 2nd December, 2019, given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature – (Magistrate Dr Nadine Lia LLD) after an application filed by Domenic Grixti and Yujie Dimech on the 2nd December, 2019, and following judgement dated 11th November, 2019, Compilation number 257/2015, in the case in the names:

The Police(Inspector Sylvana Gafà)

Versus

Domenic Grixti, 63 years, son of the late Grezzju and Grezzja nee Borg, born in Tal-Pietà, Malta on the 2nd February, 1956, residing at number 44, Triq San Pawl, Gudja, Malta and holder of Maltese Identity Card number 110056M;

And

Yujie Dimech, 48 years, daughter of the late Kang Bao Chang and Zhang Shu Wen, born in Kai Yuan, China on the 24th December, 1971, residing at number 180, Triq ir-Repubblika, Valletta, Malta and holder of Maltese Identity Card number 52065A.

The Court ordered the cancellation of the freezing order of all the assets of the said Domenic Grixti and Yujie Dimech which order was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Doreen Clarke LLD) by a decree dated 8th March, 2015, and published in the Government Gazette of the 24th March, 2015.

This order is being published according to section 5(6) of Chapter 373 of the Laws of Malta.

Today, 12th December, 2019Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)

MARVIC PSAILADeputy Registrar, Criminal Courts and Criminal Tribunals

(Malta)


By means of a decree of the 5th of December, 2019, given on an application of Mark Galea, filed on the 21st of November, 2019, in the records of application number 2076/2019, wherein it was ordered the publication of the inventory of the estate of the late Maria Dolores sive Doris Farrugia (ID 295530M), wife of Dr Jimmy Farrugia, daughter of the late Lorenzo Tanti and Marianna nee Nicholas, born at Ħal Tarxien and died at Tal-Qroqq, Msida, Malta on the 31st of March, 2017, aged 86years.

This publication is going to be held on Thursday, the 23rd of January, 2020, at half past five (5.30 p.m.) at 127, Triq San Ġużepp, Paola, under the ministry of Notary Dr Tonio Cauchi.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section)

Today the 5th day of December, 2019

CARMEN SCICLUNAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

By means of a decree given by the First Hall Civil Court on the 6th December, 2019, in the records of the Sworn Application in the names Ullah Ihsan vs Propert Group limited et, Application Number 715/19 LM, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondents 1) Propert Group Limited (C 76593) 2) Rodrick Fenech (ID 657881M) 3) Mark Anthony Ebejer (ID 35487M) 4) Frans Ebejer in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the First Hall Civil Court, in the cause in the names Ihsan Ullah (passport of Pakistan number GQ2747422) vs 1) Propert Group Limited (C 76593) 2) Rodrick Fenech (ID 657881M) 3) Mark Anthony Ebejer (ID 35487M) 4) Frans Ebejer on the 18th July, 2019, the applicant Ihsan Ullah (passport of Pakistan number GQ2747422) asked the respondents to state why this Honourable Court should not:

1. Declare that the respondents or either of whom are responsible for the incident which occurred on the 10th November, 2017, whilst the interpellant was working at his place of work and thus they are responsible for all the damages suffered by the interpellant.

2. Liquidate all the damages suffered by the interpellant and condemn the respondents to pay the damages so liquidated.

With costs and legal interest as demanded in the application against the respondents summoned so that a reference to their evidence be made.

Billi b’digriet tal-5 ta’ Diċembru, 2019, mogħti fuq rikors ta’ Mark Galea, ippreżentat fil-21 ta’ Novembru, 2019, fl-atti tar-Rikors numru 2076/2019, fejn fih ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-inventarju tal-assi tal-mejta Maria Dolores sive Doris Farrugia (KI 295530M), armla tat-Tabib Jimmy Farrugia, bint il-mejtin Lorenzo Tanti u Marianna nee Nicholas, imwielda u residenti Ħal Tarxien, Malta u mietet Tal-Qroqq, l-Imsida, Malta fil-31 ta’ Marzu, 2017, ta’ 86 sena.

Din il-pubblikazzjoni se ssir nhar il-Ħamis, 23 ta’ Jannar, 2020, fil-ħamsa u nofs (5.30 p.m.) f’127, Triq San Ġużepp, Raħal Ġdid, taħt il-Ministeru tan-Nutar Tonio Cauchi.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġuriżdizzjoni Volontarja)

Illum 5 ta’ Diċembru, 2019

CARMEN SCICLUNAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fis-6 ta’ Diċembru, 2019, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Ullah Ihsan vs Propert Group Limited et, Rikors Numru 715/19 LM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati 1) Propert Group Limited (C 76593) 2) Rodrick Fenech (KI 657881M) 3) Mark Anthony Ebejer (KI 35487M) 4) Frans Ebejer, a tenur tal-Artikolu 187(30 et sequitur tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fil-kawża fl-ismijiet Ihsan Ullah (passaport Pakistani numru GQ27476422) vs 1) Propert Group Limited (C 76593) 2) Rodrick Fenech (KI 657881M) 3) Mark Anthony Ebejer (KI 35487M) 4) Frans Ebejer fit-18 ta’ Lulju, 2019, ir-rikorrenti Ihsan Ullah (passaport Pakistani numru GQ2747422) talab l-intimati jgħidu għaliex m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara li l-intimati jew min minhom huma responsabbli għall-inċident illi seħħ nhar l-10 ta’ Novembru, 2017, waqt li l-esponent kien qiegħed jaħdem fuq il-post tax-xogħol u għalhekk huma responsabbli għad-danni kollha sofferti mill-esponenti.

2. Tillikwida d-danni kollha sofferti mill-esponent u tikkundanna lill-intimati jħallsu d-danni likwidati.

Bl-ispejjeż u bl-interessi legali kif mitluba fir-rikors kontra l-intimati inġunti għas-subizzjoni.

1888

1889

Is-17 ta’ Diċembru, 2019 25,817

The Sworn Application in the names Ullah Ihsan vs Propert Group Limited et, Application Number 715/19 LM, has been deferred for hearing to the 20th January, 2020, at 9.00 a.m.

Notify:Propert Group Ltd, 25, Triq il-Ġjaċinti, San ĠwannRodrick Fenech, St Anthony Farm, Triq Wied Għomor,

San ĠiljanMark Anthony Ebejer, 36, Triq San Karlu, Tas-SliemaFrans Ebejer, 36, Triq San Karlu, Tas-Sliema

Registry of the Superior Courts, today 16th December, 2019

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Notice Registry of the Civil Court, First Hall

Whereas Gabriel Johnson Akerhomebe (ID No.: 38886A) filed an application under oath (No. 1153/2019/JVC) demanding the correction of the Act of Marriage No.: 239/2011 in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein, and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by means of a note to be filed in the Registry of these Courts, within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette.

Those who, within the aforesaid time, shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath, of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court,

Registry of the Superior Court,

Today, 11th of December, 2019

KAREN FALZONFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

By means of a decree given by the Civil Court (Family Section) on the 14th November, 2019, in the records of the Sworn Application in the names Mintoff Matthew vs Deguara Justine, Application Number 218/19 AL, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Justine Deguara, in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the Civil Court (Family Section) in the names Matthew Mintoff (ID 0364389M) vs Justine Deguara (ID 465990M) on the

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Ullah Ihsan vs Propert Group Limited et, Rikors Numru 715/19 LM, jinsab differit għas-smigħ għall-20 ta’ Jannar, 2020, fid-9.00 a.m.

Notifika: Propert Group Ltd, 25, Triq il-Ġjaċinti, San ĠwannRodrick Fenech, St Anthony Farm, Triq Wied Għomor,

San ĠiljanMark Anthony Ebejer, 36, Triq San Karlu, Tas-SliemaFrans Ebejer, 36, Triq San Karlu, Tas-Sliema


AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Avviż mir-Reġistru tal-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili

Billi Gabriel Johnson Akerhomebe (KI Nru.: 38886A) ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 1153/2019/JVC) fejn ġiet mitluba l-korrezzjoni tal-Att taż-Żwieġ Nru.: 239/2011 fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti,

Reġistru tal-Qorti Superjuri,

Illum, 11 ta’ Diċembru, 2019

KAREN FALZONGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-14 ta’ Novembru, 2019, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mintoff Matthew vs Deguara Justine, Rikors Numru 218/19 AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata Justine Deguara, a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja) fl-ismijiet Matthew Mintoff (KI 0364389M) vs Justine Deguara (KI 465990M) fl-20

1890

1891


ta’ Settembru, 2019, ir-rikorrenti Matthew Mintoff (KI 0364389M) espona bir-rispett:

1. Illi l-partijiet kellhom relazzjoni flimkien barra ż-żwieġ li minnha twieldet il-minuri … omissis …;

2. Illi din ir-relazzjoni ta’ bejniethom ma għadhiex fis-seħħ minħabba raġunijiet imputabbli lill-konvenuta u għalhekk ir-rikorrenti intavola proċeduri ta’ medjazzjoni sabiex jiġu regolati l-kura, kustodja, l-aċċess u l-manteniment tal-minuri, però ma rnexxilhomx jaslu għal ftehim bonarju minħabba r-relazzjoni li l-intimata għandha ma’ terz;

… omissis …

13. Illi r-rikorrenti talab u ottjena l-awtorizzazzjoni meħtieġa sabiex jipproċedi f’din l-istanza kontra l-intimata skont kif jirriżulta mid-dokument anness fir-rikors imsemmi.

Għaldaqstant tgħid għaliex l-intimata għar-raġunijiet premessi din l-Onorabbli Qorti m’għandhiex:

1. Tafda lir-rikorrenti l-kura u kustodja esklussiva tal-minuri … omissis … salv aċċess tal-intimata għall-istess ulied minuri, jekk hemm bżonn taħt superviżjoni fi ħdan l-Aġenzija Appoġġ;

2. Tordna li r-residenza ordinarja tal-minuri tkun mal-missier kif imsemmi fir-rikors;

… omissis …

5. Tillikwida ammont adegwat ta’ manteniment għall-minuri li għandu jkun pagabbli mill-konvenuta lil-attur,

u tilqa’ t-talbiet l-oħra kollha fir-rikors.

Bl-ispejjeż kontra l-intimata li minn issa hija inġunta in subizzjoni salv għal kwalsjasi azzjoni oħra spettanti lir-rikorrenti.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mintoff Matthew vs Deguara Justine, Rikors Numru 219/19 AL, jinsab differit għas-smigħ għall-Ħamis, 13 ta’ Frar, 2020, fid-9.15 a.m.

Rikorrenti: 19, Portico Mans., Blk F, Fl. 2, Triq San Pawl, In-Naxxar

Intimata: 52, JB Apartments, Flat 6, Triq is-Sajjied, San Pawl il-Baħar

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni Familja) illum 12 ta’ Diċembru, 2019

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

20th September, 2019, the applicant Matthew Mintoff (ID 0364389M) respectfully pleaded:

1. That the parties had a relationship together outside marriage from which the minor … omissis … was born;

2. That this relationship between them no longer exists due to reasons imputable to the defendant and thus the applicant filed these procedures of mediation in order that there be regulated the care, custody, access and maintenance of the minor, however they did not manage to reach a consensual settlement due to the relationship that the respondent has with a third partty;

… omissis …

13. That the applicant asked and obtained the necessary authorisation to proceed in this instance against the respondent as results from the annexed document mentioned in the application.

Thus the respondent is to state why, for the reasons premised, this Honourable Court should not:

1. Trust the exclusive care and custody of the minor … omissis … to the applicant saving access of the respondent to the said minor child, if necessary under supervision within the Agency Appoġġ;

2. Order that the ordinary residence of the minor be that of the father as mentioned in the application;

… omissis …

5. Liquidate the adequate maintenance for the minor which should be payable by the defendant to the plaintiff,

and uphold all the other demands in the application.

With costs against the respondent from now summomned so that a reference to her evidence be made, saving any other action due to the applicant.

The Sworn Application in the names Mintoff Matthew vs Deguara Justine, Application Number 219/19 AL, has been deferred for hearing to Thursday, 13th February, 2020, at 9.15 a.m.

Applicant: 19, Portico Mans., Blk F, Fl. 2, Triq San Pawl, Naxxar

Respondent: 52, JB Apartments, Flat 6, Triq is-Sajjied, San Pawl il-Baħar

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 12th December, 2019

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC® — Printed at the Government Printing Press on FSC® certified paper

®