Embed Size (px)
Citation preview
- 1 -
New year,new millennium,new trolls and anew Troll MagazineYear 2000
Finally celebration of NewYear’s Eve is history andwe look forward to the nextyear thousand with antici-pation and joy togetherwith the trolls. At the sametime we wish new and oldmembers welcome.
Hopefully all of you haverecovered after the celebrationwithout too much trouble with2000 related problems. At leastthe trolls have done well as theyobviously not are dependent ontechnological equipment ascomputers et cetera. The troll
news of this year will soon befound at your nearest retailer. Ifyou can’t find the news ata retailer nearby, please contactyour country’s distributor(see page 15).
From time to time we getquestions about where to buy oldand discontinued trolls. In thesecases you can make use of theInternet discussion groups.A certain auction site exists aswell, where Ny Form Trolls arebeing purchased every day. Formore information, see page 12.We have received a lot ofproposals for new troll models,keep on sending us such byordinary mail or E-mail(see page 8). If your suggested trollends up being produced, you willreceive this troll as a gift. If youare not alone in coming up withyour suggestion, there will be adrawing among those of youhaving the same idea.
Keep on sending us picturesof your own troll collections.Continue having a goodnew troll year!
Editor
13,5 cm5 1/2”
276• •
16,5 cm6 1/2”
274• •
- 2 -
Nytt år, nytt årtusen, nye troll og et nytt trollmagasin
Nå er endelig nyttårsfeiringen overstått og vi ser medforventning og glede inn i det neste årtusen sammenmed trollene. Vi ønsker samtidig nye og gamlemedlemmer velkommen.
Vi håper at alle har kommet seg etter nyttårsfeiringen og atovergangen til år 2000 ikke har bydd på så altfor store problemerfor dere. Trollene har i alle fall klart seg bra ettersom de ikke eravhengige av tekniske innretninger som datautstyr og lignende.Årets trollnyheter skal også snart være på plass hos din nærmesteforhandler. Hvis ikke du finner nyhetene hos din nærmesteforhandler, ber vi deg ta kontakt med ditt lands distributør(se side 15).
Vi får endel spørsmål om hvor gamle og utgåtte troll kan kjøpes.Her kan dere aktivt bruke diskusjonsgruppa på Internett.Det finnes også et eget auksjonssted på Internett hvor det dagligauksjoneres bort Ny Form Troll. For mer informasjon om dette,se side 12. Vi fikk veldig mangetilbakemeldinger på forslag på nyheter, fortsett med å sende innforslag pr post eller e-mail (se side 8). Blir ditt forslag produsert, vildu motta dette trollet som gave fra oss. Kommer flere av dere meddet samme forslaget, vil det bli en trekning mellom dere.
Fortsett også med å sende inn bilder av deres egnetrollsamlinger. Ha ett fortsatt godt nytt trollår!
Anno nuovo, millennio nuovo,troll nuovi e una nuova edizione della rivista.
Ora finalmente le feste di capodanno sono passate e con piacere esperanze possiamo incontrare il nuovo millennio insieme ai troll.Cogliamo anche l'occasione per dare il benvenuto ai soci vecchi enuovi.
Speriamo che stiate tutti bene dopo le feste di capodanno e che ilpassaggio all'anno 2000 non vi abbia creato troppi problemi. Inogni caso i troll se la sono cavati benissimo, visto che non dipen-dono da meccanismi tecnici come attrezzature elettroniche eccete-ra. Anche le novità dell'anno saranno presto accessibili dal tuocommissionario più vicino. Se non trovi le novità dal tuo commis-sionario più vicino, ti preghiamo di contattare il tuo distributorenazionale (vedi p. 15)
Riceviamo un bel po' di domande di dove si possono comprare trollvecchi e esauriti. Potete utilizzare il gruppo di discussioni suInternet. C'è anche l'asta dei troll Ny Form su Internet, ogni gior-no infatti si mettono all'asta dei troll Ny Form. Per informazioniulteriori vedi p. 12. Abbiamo avuto moltissime proposte di novità.Continuate a mandarci proposte, per posta normale o elettronica(vedi p. 8). Se la tua proposta sarà prodotta, ti faremo questo trollin regalo. Se siete in più a fare la stessa proposta, faremol'estrazione a sorte tra di voi.
Continuate anche a mandarci le fotografie delle vostre proprie col-lezioni di troll. Ancora buon anno a tutti!
Ein neues Jahr, ein neues Jahrtausend,neue Trolle und ein neues Troll-Magazin!
Silvester ist endlich überstanden. Nun schauen wir zusammen mitden Trollen freudig und voller Erwartung in das neue Jahrtausend.Gleichzeitig hei‚en wir alte und neue Mitglieder im Trollclub herz-lich willkommen.
Wir hoffen, da‚ alle ein phantastisches Silvesterfest erlebten habenund da‚ der Übergang in das neue Jahrtausend nicht all zu vielegro‚e Probleme mit sich brachte. Die Trolle haben jedenfalls allesgut überstanden, aber sie sind ja nicht von technischen Dingen wiePC's und ähnlichem Gerät abhängig. Die neuen Trolle des Jahres2000 können Sie bald bei Ihrem Händler begrü‚en. Sollte IhrLaden die neuen Trolle nicht vorrätig haben, dann wenden Siesich am besten an den Importeur bzw. die Handelsvertretung inIhrem Land (siehe S.15).
Wir erhalten ständig Nachfragen, wo man alte und nicht mehrproduzierte Trolle kaufen kann. Hier können Sie dieDiskussionsgruppe im Internett um Rat fragen. Ebenfalls imInternett gibt es eine eigene Auktion, wo täglich Ny Form-Trolleversteigert werden (mehr Information dazu finden Sie auf S.12).Wir erhielten sehr viele Einsendungen zu unserem Vorschlag,Vorschläge für die Gestaltung von neuen Trollen zu machen.Schicken Sie uns weiter Vorschläge per Brief- oder E-Post (sieheS.8). Wird Ihr Vorschlag angenommen, so erhalten Sie einen Trollals Prämie von uns. Kommen mehrere mit dem gleichen Vorschlag,wird ein Troll unter den betreffenden Einsendern verlost.
Schicken Sie uns weiterhin Bilder von Ihren eigenen Troll-Sammlungen. Wir wünschen Ihnen ein gutes neues Troll-Jahr!
Innholdsfortegnelse:Første side 1Leder 2Troll profilen 3World of trolls 4-5Vinnere av konkurranse 6-7Send oss fortsatt bilder av trollsamlingen 7Forslag til trollnyheter 8World of trolls 8-11Fjøsnissen og julenissen 12Medlems informasjon 14Distributører 15Siste side 16
Troll profilen - Edvin LufallEdvin er 44 år gammel og har har jobbet med troll nesten hele sitt yrkesaktive liv. Påtrollageret ligger alle trollene som er ferdig produsert på Ny Form Troll-fabrikken påTynset. Når trollene kommer inn på lageret, blir de satt på sin egen lille trollplass.Senere blir trollene pakket og sendt ut til hele verden. Noen troll blir sendt tilTrollstua på Dombås i Norge og andre blir sendt helt til New Zealand og Australia,som er helt på andre siden av kloden. Edvin er en av flere som har denne jobben, ogspør du Edvin om hvilket som helst troll, så har han full oversikt over trollets nummerog hvilken plass det har på lageret.
Bildetekst: Edwin viser frem troll nr. 276
Indice:
Prima pagina 1Editoriale 2Il profilo troll 3Il mondo dei troll 4-5I vincitori del concorso 6-7Continuate a mandarci delle fotografie 7Proposte di novità 8Il mondo dei troll 8-11Lo gnomo della stalla e il babbo Natale 12Informazioni ai soci 14Distributori 15L'ultima pagina 16
Il profilo troll - Edvin Lufall
Edvin ha 44 anni e lavora con i troll fin dall'inizio della sua carriera professionale. Nelmagazzino dei troll si trovano tutti i troll finiti dalla produzione della fabbrica NyForm di Tynset. Quando i troll arrivano nel magazzino, vengono collocati nel loro pro-prio piccolo posto troll. In seguito i troll sono impaccati e spediti per tutto il mondo.Alcuni troll sono mandati alla Trollstua di Dombås in Norvegia, altri sono mandatifino in Nuova Zelanda o in Australia, dall'altra parte del globo. Edvin è una delletante persone che si occupano di questo lavoro, e se gli fai la domanda di qualsiasitroll, allora lui sarà capace di informarti del numero del troll e di dove sia collocatonel magazzino. Didascalia: Edvin mostra il troll no 276
Inhaltsverzeichnis
Erste Seite 1Der Redakteur hat das Wort 2Das Troll-Profil 3Die Welt der Trolle 4-5Die Gewinner des Troll-Wettbewerbs 6-7Schicken Sie uns weiterhin Bilder 7Vorschläge für neue Trolle 8Die Welt der Trolle 8-11Stallkobold und Weihnachtszwerg 12Information für Mitglieder 14Händler 15Letzte Seite 16
Das Troll-Profil - Edvin LufallEdvin ist 44 Jahre alt und hat die meiste Zeit seines berufstätigen Lebens mit Trollenverbracht. Das Troll-Lager beherbergt alle Trolle, die von Ny Form-Troll in Tynsethergestellt werden. Wenn die neuen Trolle ins Lager kommen, erhält jeder seineeigene kleine Ecke. Später werden die Trolle verpackt und in die ganze Welt vers-chickt. Einige gehen hinauf zur Troll-Stube in Dombås (Norwegen), während anderebis auf die andere Seite des Globus' verschickt werden, nach Neuseeland undAustralien. Edvin ist einer von mehreren, die diese Arbeit machen, aber fragt man ihnnach irgendeinem beliebigen Troll, so hat er die volle Übersicht, weiß welcheNummer der Troll hat und auf welchen Platz er im Lager zu finden ist.
Bildtext: Edvin zeigt Troll Nr.276.
Table of contents:Table of contents:
Front page 1
Leader 2
The troll profile 3
World of trolls 4-5
Competition winners 6-7
Keep on sending us pictures 7
New troll suggestions 8
World of trolls 8-11
The Old Fogey and Father Christmas 12
Membership information 14
Distributors 15
Last page 16
- 3 -
Edvin LufallThe 44 year old Edvin has been working with trolls almost all his workinglife. All trolls being produced in the Ny Form Troll factory in Tynset areplaced in the troll storage room. As the trolls enter the storehouse at Lerthey are placed in their own little troll places. Later, the trolls are packedand sent all over the world. Some are being sent to the troll cabin atDombås and others are sent to New Zealand and Australia on the other sideof the world. Edvin is among the people doing this, and you could ask Edvinabout any troll and he will know its number and where to find it in the bigstorage room.
The troll profile
Edvin shows you troll No. 276.
Trollsamler fra ItaliaCristina Palamara er medlem nr. 1172 fra Italia.Denne fine samlingen tilhører den italienske jentaCristina Palamara. Hun er 19 år gammel og samlingenhennes består av så mange som 23 Ny Form-troll.
Bildetekst: Cristina har 23 Ny Form-troll og erlike glad i alle sammen.
Trollsamler fra NederlandDette bildet er sendt til oss av medlem nr. 1055,nederlandske Julie v.d. Koot.
Medlem nummer 1055 er Julie v.d. Koot fra Nederland.Hun kjøpte sitt første Ny Form-troll i “FantasyGiftshop”i Amsterdam og har nå kommet opp i 37 troll.Vennene hennes og familien har ikke noe problem medå finne gaver til henne, ettersom hun alltid er glad for åfå et troll.
Bildetekst: En svært imponerende samling av 37Ny Form-troll. Julie forteller at samlingen ikkeer komplett ennå.
Collezionista di troll italianaL'italiana Cristina Palarama è socia no 1172.
Questa bellissima collezione è di una ragazza italiana,Cristina Palamara. Ha 19 anni, e la sua collezione con-tiene già 23 troll Ny Form.
Didascalia:Cristina ha 23 troll Ny Form, e vuole bene a tutti.
Collezionista di troll olandeseQuesta fotografia ci è stata spedita dall'Olanda,dalla socia no 1055, Julie v. d. Koot.
La socia no 1055 si chiama Julie v. d. Koot di Olanda.Ha comprato il suo primo troll Ny Form al "FantasyGiftshop" ad Amsterdam e ora ne ha 37. Per i suoiamici e parenti non è mai difficile sapere che cosa rega-larle, perché è sempre felicissima di ricevere un troll.
Didascalia:37 troll Ny Form - una collezione molto impressionan-te. Secondo Julie la sua collezione non è ancora com-pleta.
Eine Troll-Sammlerin aus ItalienCristina Palamara aus Italien ist unser MitgliedNr.1172.Diese schöne Sammlung gehört einem italienischenMädchen namens Cristina Palamara. Sie ist erst 19Jahre alt, ihre Sammlung besteht jedoch bereits aus 23Ny Form-Trollen. Bildtext: Cristina hat 23 Ny Form-Trolle und liebt jeden von ihnen.
Eine Troll-Sammlerin aus HollandDieses Bild erhielten wir von unserem Mitglied Nr.1055, Julie van der Koot, aus Holland.
Mitglied Nr. 1055 ist Julie van der Koot aus Holland.Sie kaufte ihren ersten Ny Form-Troll im »FantasyGiftshop« in Amsterdam und besitzt nun 37 Trolle.Ihre Familie und ihre Freunde haben keine Problem,ein Geschenk für Sie zu finden, weil Sie sich immerdarüber freut, einen neuen Troll zu bekommen.
Bildtext: Ein sehr beeindruckende Ausstellung von 37Ny Form-Trollen. Julie meint, daß ihre Sammlung nochlange nicht vollständig sei.
- 4 -
Cristina Palamara is member No. 1172 from Italy
This fine collection belongs to an Italian girl named Cristina Palamara.She is 19 years old, and her collection consists of as many as 23 Ny Form Trolls.
This picture was sentto us from memberNo. 1055, Julie v.d.Koot, from Holland.
Member No. 1055 is Juliev.d. Koot from Holland.She bought her first NyForm Troll in “FantasyGiftshop” in Amsterdamand she now has 37 trolls.Her friends and familyhave no problem findingpresents for her becauseshe is always happy toreceive a troll.
Worldof Trolls
Worldof Trolls
Troll collector from Italy
Troll collector from Holland
Cristina has 23 Ny Form Trolls and she loves every one of them.
A very impressive collection of 37 NyForm Trolls. Julie says her collection isnot complete yet.
Trollsamler fra ItaliaWalter De Bernardinis er en samler av Ny Form-trollfra Italia og på bildet kan du se samlingen hans. Hanhar elleve Ny Form-troll som han har samlet ved peisenfor å holde dem gode og varme.
Julebrev og julekortVi i Trollklubben vil benytte anledingen til å takke allesom har sendt inn julebrev og julekort for julen 1999.
Her ser dere et utvalgt julekort som ble sendt til oss fraMariana Dávalos og hennes mann i Italia. Kortet haren flott rød sløyfe festet på en fin blå papplate, juletreeter laget i en gullfarge. Mariana ønsker oss god jul ogmange gode ting for år 2000.
Bildetekst:Bildet viser et nydelig julekort med rød sløyfe.
Collezionista di troll italianoWalter De Berardinis dell'Italia
Walter De Berardinis è un collezionista di troll NyForm italiano. Nella foto si vede la sua collezione. Ha11 troll Ny Form, che tiene sul caminetto perché nonabbiano freddo.
Lettere e cartoline di NataleTutti noi del Club dei Troll cogliamo l'occasione diringraziare tutti che ci hanno mandati lettere e cartoli-ne per il Natale del 1999.
Ecco una cartolina a scelta, mandataci da MarianaDávalos e suo marito in Italia. La cartolina ha un bellis-simo fiocco rosso fissato su un raffinato cartoncino blu.L'albero di Natale è in colore d'oro. Mariana ci augurabuon Natale e tante belle cose per l'anno 2000.
Didascalia: La fotografia mostra una bellissima cartolinadi Natale con fiocco rosso.
Ein Troll-Sammler aus ItalienWalter De Berardinis aus Italien
Walter De Berardinis ist ein Ny Form-Trollsammler ausItalien. Auf dem Bild können Sie seine Sammlungbewundern. Er hat 11 Ny Form-Trolle, die er in derNähe des Kamins aufbewahrt, damit die Trolle es imWinter schön warm haben.
WeihnachtsgrüßeWir alle hier im Troll-Club wollen auf diesem Wegeuns bei denen danken, die uns zum Weihnachtsfest1999 herzliche Weihnachts-grüß schickten.
Hier sehen Sie eine Weihnachtskarte, die uns vonMarianna Dávalos und ihrem Mann aus Italien erreichthat. Die Karte hat eine schöne rote Schleife, die aneiner feinen, blauen Pappe befestigt ist. DerWeihnachtsbaum ist aus Goldbronze gemalt. Mariannawünscht uns fröhliche Weihnachten und alles Gute fürdas Jahr 2000.
Bildtext: Ein sehr schöner Weihnachtsgruß mit einerroten Schleife
Walter De Berardinis from Italy
Walter De Berardinis is a Ny Form Troll collector from Italy. In the pictureyou can see his collection. He has 11 Ny Form Trolls which he keeps by thefireplace to keep them warm.
Troll collector from Italy
The Troll Club staff will take the opportunity to thank every-one having sent us Christmas letters and Christmas cards forthe Cristmas of1999.
This is a Christmascard sent to us byMariana Dávalos andher husband in Italy.The card has abeautiful red bowattached to acardboard, and theChristmas tree ispainted with gold.Mariana wishes us amerry Christmas andmany good things foryear 2000.
Christmas letters and cards
The picture shows a beautifulChristmas card with a red bow.
- 5 -
- 6 -
All three winners will be sent a Ny Form Troll No. 204 each, asshown in the picture (right). The troll is one of the four new ones for 2000.
Winners drawn amongthe pictures contributorsWinners drawn amongthe pictures contributors
Claudia Lorio is club member 599
Claudia is from Italy and has been a Ny FormTroll collector for the last three years. She nowhas 26 Ny Form Trolls. In the picture you can seeher two younger brothers, Diego and Maurizio,who are also fan of the trolls. Claudia says thatwhen she gets married she will go to Tynset forher honeymoon. If anyone wants to get in touchwith Claudia you can use the following address:Caludia Lorio, Via Tetti Grella 90/5, 10048Vinovo (Torino), Italy.
Troll collector from Italy
Matteo from Italy
The boy in the picture is Matteo.He is three years old and comes fromItaly. His father who sent us thisicture enclosed with a very niceletter is Giorgio Salbego. They areboth very found of the Ny FormTrolls and have been collectingthem for five years. They sometimestake the trolls out into the forest tomake them feel more at home.
Troll collector from Italy
17 cm6 1/2”
204• •
The trolls feel at home out in the nature. Diego and Maurizio showing their sister’s great collection of Ny Form Trolls.
Matteo is showing us his fine collection of Ny Form Trolls.
Keep on sending us pictures of your troll collection
Member No. 34 is DanielleFriehoff from Belgium.
Danielle Friehoff comes fromBelgium and has collected 44 NyForm Trolls. As you can see from thepicture her collection is very impres-sive. Danielle is not only a collectorof trolls. She also makes her ownand the Ny Form Trolls have been ofgreat inspiration to her.
Troll Collector from Belgium
Danielle has created a unique atmospherearound her collection with snow and theforest in the background.
We are already planning our next magazine, which will bepart of the upcoming club package.
Don’t hesitate if you have any troll material that you would like toshare with other troll fans. Send it to us,because everyone who gets materialpublisised in the next TrollMagazine will compete inthe draw of troll No. 311(three winners will be drawn).
The address is:Ny Form Troll Collectors ClubCo/Flaarønning AS,N-7234 Ler,Norway 15 cm
5 7/8”
311• •
- 7 -
Uttrekte vinnere av innsendte bilder - Alle tre vinnerne vil bli tilsendt et Ny Form-troll nr.204, som vist på bildet (til høyre). Trollet er ett av de fire nye i år 2000.
Trollsamler fra Italia - Claudia Lorio er klubbmedlem nr. 599Claudia er fra Italia og har vært trollsamler de siste tre årene. Hun har nå 26 Ny Form-troll.På bildet kan du se hennes to yngre brødre, Diego og Maurizio, som også er fan av trollene.Claudia forteller at når hun blir gift, skal hun dra til Tynset på bryllupsreise. Hvis noen ønskerå komme i kontakt med Claudia, kan de bruke følgende adresse: Claudia Lorio, Via Tetti Grella90/5, 10048 Vinovo (Torino), Italia. Bildetekst 1:Trollene føler seg hjemme i naturen.Billedtekst 2: Diego og Maurizio viser fram søsterens store samling av Ny Form-troll.
Trollsamler fra Italia - Matteo fra ItaliaGutten på bildet heter Matteo, er tre år gammel og kommer fra Italia. Hans far, GiorgioSalbego, har sendt oss dette bildet sammen med et svært hyggelig brev. De er begge veldigglade i Ny Form-trollene og har samlet i fem år. Noen ganger tar de med seg trollene ut iskogen for å få dem til å føle seg mer hjemme. Bildetekst: Matteo viser oss den fine samlingensom han har av Ny Form-troll.
Trollsamler fra Belgia - Medlem nr. 34 er Danielle FriehoffDanielle Friehoff kommer fra Belgia og har samlet 44 Ny Form-troll. Som du kan se av bildet ersamlingen hennes svært imponerende. Danielle er ikke bare en trollsamler, hun lager også sineegne troll og Ny Form-trollene har da vært til stor inspirasjon for henne. Bildetekst:Daniellehar skapt en unik atmosfære rundt samlingen sin, med snø og skog i bakgrunnen.
Send oss fortsatt bilder av trollsamlingenVi planlegger allerede neste nummer av Trollmagasinet, som vil være en del av den kommendeklubbpakken. Nøl ikke dersom du har noe trollstoff som du vil dele med andre trollinteresserte.Send det til oss, for alle som får stoff på trykk i neste utgave av Trollmagasinet vil delta i tre-kningen av troll nr. 311 (tre vinnere vil bli trukket ut). Adressen er: Ny Form Troll CollectorsClub, Co/Brødrene Flaarønning AS, 7234 Ler
Ein Trollsamm - Die ausgelosten Gewinner der eingeschickten BilderAlle drei Gewinner erhalten den Ny Form-Troll Nr.204, wie er rechts auf dem Bild zu sehenist. Der Troll ist einer der vier Neuigkeiten im Jahr 2000.
Eine Troll-Sammlerin aus ItalienClaudia Lorio ist das Club-Mitglied Nr. 599. Claudia aus Italien ist seit den drei letzten Jahreneine Ny Form-Trollsammlerin. Heute besitzt sie 26 Ny Form-Trolle. Auf dem Bild sind auchihre zwei jüngeren Brüder zu sehen, Diego und Maurizio, die ebenfalls echte Trollfans sind.Claudia sagt, daß bei ihrer Hochzeit die Hochzeits-reise nach Tynset gehen soll. Wer Claudiagerne schreiben möchte, kann sie unter der folgenden Adresse erreichen: Claudia Lorio, ViaTetti Grella 90/5, 10048 Vinovo (Torino), Italien. Bildtext: Die Trolle fühlen sich draußen inder Natur sehr zuhause. Bildtext: Diego und Maurizio zeigen die große Sammlung mit Ny Form-Trollen ihrer größeren Schwester.
Ein ganz junger Troll-Sammler aus Italien - Matteo aus ItalienDer Junge auf dem Foto ist Matteo. Er ist drei Jahre alt und kommt aus Italien. Sein Vater, deruns das Bild zusammen mit einem sehr freundlichen Brief schickte, heißt Giorgio Salbego.Beide zusammen lieben ihre Ny Form-Trolle über alles und sammeln sie seit fünf Jahren.Manchmal nehmen sie die Trolle mit hinaus in den Wald, damit sie sich dort wie zu Hausefühlen können. Bildtext: Matteo zeigt uns seine schöne Sammlung von Ny Form-Trollen.
Eine Troll-Sammlerin aus BelgienMitglied Nr.34 ist Danielle Friehoff aus Belgien. Danielle Friehoff kommt aus Belgien und hat44 Ny Form-Trolle gesammelt. Wie man auf dem Bild sehen kann, ist ihre Sammlung wirklichsehr beeindruckend. Aber Danielle ist nicht nur eine Sammlerin von Trollen, sondern sie stelltauch für sich selber welche her. Die Ny Form-Trolle gaben ihr für dieses Hobby viel Inspiration.Bildtext: Danielle hat mit den Schnee und dem Wald im Hintergrund rund um ihre Trolle eineeinzigartige Atmosphäre geschaffen.
Senden Sie uns weiterhin Bilder von Ihren Troll-Sammlungen!
Wir planen bereits die nächste Ausgabe unseres Magazins, das zusammen mit dem nächstenMitglieds-Päckchen verschickt wird. Haben Sie etwas Interessantes über Trolle zu erzählen,dann zögern Sie nicht, sondern schicken Sie uns Ihre Geschichte. Alle, die eine Geschichteschicken, welche im nächsten Trollmagazin veröffentlicht wird, nehmen an der Lotterie mitdem Troll Nr. 311 als Hauptgewinn teil. Insgesamt werden drei Gewinner ausgelost. UnsereAdresse ist: Ny Form Troll Collectors Club, c/c Flaarønning AS, N 7234 LER, Norwegen
Collezionista di t Le fotografie vincenti dell'estrazioneTutti e tre hanno vinto un troll Ny Form no 204, che gli saràspedito. Il troll si può vedere nella fotografia a destra, ed èuna delle quattro novità del 2000.
Collezionista di troll italianaClaudia Lorio è socia no 599. Claudia è italiana ed è sociadel Club dei Troll Ny Form da tre anni. Ora ha 26 troll NyForm. Nella fotografia potete vedere i suoi fratelli minori,Diego e Maurizio, appassionati ai troll anche loro. Claudiadice che quando si sposerà, andrà a Tynset per la luna dimiele. Se c'è qualcuno che vuole contattare Claudia, puòusare l'indirizzo seguente: Claudia Lorio, Via Tetti Grella90/5, 10048 Vinovo (Torino), Italia. Didascalia 1: Nellanatura i troll si sentono a casa loro. Didascalia 2:
Diego e Maurizio mostrano la meravigliosa collezione di trollNy Form della sorella.
Collezionista di troll italiano - Matteo dell'ItaliaIl ragazzino nella fotografia si chiama Matteo. Ha tre anni edè italiano. Suo padre, Giorgio Salbego, ci ha spedito questafotografia allegata a una lettera molto piacevole. Tutti e duevogliono bene ai troll Ny Form ed è da cinque anni che nefanno collezione. Ogni tanto portano i loro troll nel boscoper farli sentirsi più a casa loro.Didascalia: Matteo ci mostra la sua bella collezione di trollNy Form.
Collezionista di troll belgaLa belga Danielle Friehoff è socia no 34. Danielle Friehoffviene dal Belgio e ha collezionato 44 troll Ny Form. Come sipuò vedere dalla fotografia la sua è una collezione moltoimpressionante. Danielle non è soltanto una collezionista di
troll. Li produce anche lei stessa, e i troll Ny Form l'hannoispirata molto. Didascalia: Danielle ha creato un ambienteunico intorno alla sua collezione con la neve e la bosca comesfondo.
Continuate a mandarci fotografie delle vostre collezioni.Stiamo già preparando la prossima edizione della rivista, laquale farà parte del prossimo pacco dei soci. Non esitare sehai qualche materiale troll che vorresti dividere con altriappassionati ai troll. Mandacelo, perché ognuno che avrà ilsuo materiale pubblicato sulla prossima edizione della Rivistadei Troll, parteciperà all'estrazione a sorte del troll no 311(saranno estratti tre vincitori). L'indirizzo è: Ny Form TrollCollectors Club, Co/Flaarønning AS, N-7234 Ler, Norway.
Forslag til trollnyheterFortsett å sende inn dine forslag til trollnyheter hvis duønsker at ditt «drømmetroll» skal bli produsert på NyForm-fabrikken på Tynset.
Vi fikk veldig mange tilbakemeldinger på forslag pånyheter, fortsett med å sende inn forslag pr post ellere-mail. Blir ditt forslag produsert vil du motta dettetrollet som gave fra oss. Kommer flere av dere med detsamme forslaget vil det bli en trekning mellom dere.
Stortroll i Italia
Miriam møtte stortrollet i Italia
Dette er et bilde av Miriam Raimondi som står foranstor-trollet. Fotografiet ble tatt utenfor en lokal suvenir-butikk i den italienske byen Ganazei sist sommer.
Proposte di novità trollContinua a mandarci le tue proposte di novità troll sevorresti che il tuo "troll dei sogni" sia prodotto alla fab-brica Ny Form a Tynset.
Abbiamo avuto moltissime proposte di novità, continu-ate a mandarci proposte per posta normale o elettroni-ca. Se la tua proposta sarà prodotta, ti faremo questotroll in regalo. Se siete in più a fare la stessa proposta,faremo l'estrazione a sorte tra di voi.
Troll gigante in ItaliaMiriam ha incontrato il gran troll in Italia.
Ecco la fotografia di Miriam Raimondi davanti al trollgigante. La foto è stata scattata davanti a un negozio diartigianato di Ganazei, Italia, l'estate scorsa.
Vorschläge für neue TrolleSchicken Sie uns weiterhin ihre Vorschläge, wenn Siedaran interessiert sind, daß Ihr »Traumtroll« von NyForm in Tynset hergestellt werden soll.
Wir erhielten viele Antworten, als wir nachVorschlägen für neue Trolle fragten. Schicken Sie unsjedoch weiterhin per Post oder E-Post Ihre Vorschläge.Wird Ihr Vorschlag angenommen, dann erhalten Sievon uns einen Troll als Prämie. Kommen mehrereEinsender mit dem gleichen Vorschlag, wird zwischenihnen ein Troll ausgelost.
Riesentroll in ItalienMiriam traf einen Riesentroll in Italien.
Dies Foto zeigt Miriam Raimundi, die vor einemRiesentroll steht. Das Bild wurde im letzten Sommervor dem Geschenk- und Kunstgewerbeladen inGanazei, Italien, aufgenommen.
- 8 -
Keep on sending us yourideas for new trolls if youwant “your” troll to beproduced at the Ny FormTroll factory in Tynset.
We have received a lot of feedbackafter asking for news suggestions,keep on sending us suggestions on
ordinary mail or E-mail.If your suggestion materializes, youwill receive this troll as a gift fromus. If there are more than one ofyou with the same suggestion, wewill have to arrange a drawingamongst you.
New troll suggestions
Miriam met the gianttroll in Italy.
This is a picture of MiriamRaimondi standing in front of thegiant troll. The picture was takenoutside a local arts & craft store inGanazei, Italy, last summer.
Giant Troll in Italy
“Troll Huset” i DanmarkLike utenfor byen Middelfart i Danmark ligger “TrollHuset”.
Like utenfor den danske byen Middelfart ligger “TrollHuset”. Butikkens eier heter Birgitte Ryberg. Selv omdet ser ut som et vanlig hus utenfra, er det ganskeannerledes inni. Her vil du finne troll i alle former ogstørrelser og det er aldri et øyeblikks ro. Birgitte er entravel dame. Ved siden av å ta seg av trollene er hunsvært glad i musikk, og hun synger for kirker og i andrearrangementer.
Ny Form-tatoveringMitt navn er Kitty, og jeg bor i Amersfoort iNederland. Jeg er 36 år ung, og på Internett er detmange som kjenner meg som ‘Trolletje’. Det er bak-grunnen for at jeg begynte å interessere meg for troll.Jeg har en troll-tatovering på rompa. Det er en kopi avtroll nr. 240, som du selv kan se. Jeg er svært stolt avden. De beste hilsener fra Trolletje.
«La casa dei troll» in DanimarcaProprio fuori la città di Middelfart in Danimarca sitrova "la casa dei troll".
La proprietaria di questo negozio si chiama BirgitteRyberg. Benché da fuori sembri una casa normale, den-tro è tutta un'altra cosa. Qui troverai dei troll di tuttele forme e di tutte le dimensioni, e non c'è mai unmomento tranquillo. Birgitte è una donna indaffarata.Oltre a occuparsi dei suoi troll è appassionata alla musi-ca e canta nelle chiese e in diverse altre occasioni.
Tatuaggio troll Ny FormMi chiamo Kitty, abito a Amersfoort in Olanda, e ho36 anni. Su Internet tante persone mi conoscono come'Trolletje'. Così è nato il mio interesse per i troll. Ho untatuaggio troll al didietro. È una copia del troll no 240,come potete vedere. Ne sono molto orgogliosa.
Saluti cordiali, Trolletje.
«Trollhaus» in DänemarkVor den Toren einer Stadt in Dänemark mit demNamen Middelfart steht dieses »Trollhaus«.
Vor den Toren einer Stadt in Dänemark mit demNamen Middelfart steht dieses »Trollhaus«. DieBesitzerin des Ladens heißt Brigitte Ryberg. Auch wennes von außen wie ein ganz normales Haus aussieht, soist es dies innen absolut nicht. Hier finden Sie Trolle inallen Größen und Formen, und es gibt nie einen ruhi-gen Augenblick. Birgitte ist eine sehr emsige Frau.Außer daß sie sich ihren Trollen widmet, begeistert siesich sehr für Musik und singt in Kirchenkonzerten undbei anderen Veranstaltungen.
Ny Form Troll-TattooNy Form Troll-Tätowierung
Mein Name ist Kitty, ich lebe in Amersfoort, in denNiederlanden. Ich bin 36 Jahre jung. Im Internett ken-nen mich viele Leute unter dem Namen 'Trolletje'. Sobegann ich mich für die Trolle zu interessieren. MeineTroll-Tätowierung ist eine Kopie des Trolls Nr.240, wieSie selbst sehen können. Ich bin sehr stolz auf darauf.
Mit freundlichen Grüßen, Trolletje
Ny Form Troll Tattovering
My name is Kitty, I live inAmersfoort, the Netherlands.I'm 36 years young.On the Internet a lot of peopleknow me as 'Trolletje'. That's howmy interest in trolls began to grow.
I have a trolltattoo on my behind. Itis a copy of troll No. 240 as you cansee for yourself. I'm very proud of it.
Kind regards,Trolletje
Ny Form Troll Tattoo
Just outside a town called Middelfart inDenmark is «Troll Huset».
Just outside a town called Middelfart in Denmark is “Troll Huset”.The owner of this store is called Birgitte Ryberg. Even though it seems like anormal house from the outside it is quite different on the inside. Here youwill find trolls of all shapes and sizes and there is never a quiet moment.Birgitte is a busy lady. Besides taking care of her trolls she is very found ofmusic and she sings for churches and in other arrangements.
«Troll Huset» in Denmark
18 cm7 1/8”
240• •
- 9 -
Trollsamler fra EnglandMedlem nr. 970 er James Bates fra England. I forrige num-mer av Trollmagasinet ble dere kjent med medlem nr. 970,James Bates fra England. Han er en sann norgesvenn oghar besøkt dette hjemlandet til trollene flere ganger sam-men med familien sin. Dette bildet av Ny Form-troll nr.190 ble tatt sist sommer i Nord-Norge, der James tilbrakteferien sin. James er nå 15 år gammel og har samlet 13 NyForm-troll siden han var seks år gammel. Interessen fortroll har alltid vært stor, og hans mange reiser til Norgehar bare forsterket denne interessen. Nå ønsker han å viteom det er noen i hans land som er yngre og som har sam-let så mange Ny Form-troll som ham siden de var seks årgamle. Akkurat nå holder James på å lage sin egenInternett-side som skal vies til trollene og samlingen hans.Så snart den er ferdig vil vi få adressen til siden hans.Bildetekst: Troll nr. 190 foran en gammel, nedslitt fiskebåtpå øya Stor-Ekkerøy, som ligger ikke langt fra Vadsø.
Troll collector from ItalyDette bildet ble sendt til oss fra Luciano Salvatore i Italia.Ved første øyekast på bildet ser det ut som det er kun gressog blader, men ser vi godt etter ser vi klubbtroll 1999 påbildet.
Collezionista di troll ingleseIl socio no 970 è l'inglese James Bates. Sulla precedenteedizione della Rivista dei troll avete tutti conosciuto ilsocio no 970 del Club dei Troll, James Batesdell'Inghilterra. È un vero amico della Norvegia, e piùvolte ha visitato questa patria dei troll insieme alla suafamiglia. Questa fotografia del troll Ny Form no 190 è del-l'estate scorsa, scattata nella Norvegia settentrionale doveJames ha trascorso le sue vacanze.
Adesso James ha 15 anni ed è collezionista di troll NyForm da quando ne aveva sei. Si è sempre interessatomolto ai troll, e dai parecchi viaggi che ha fatto inNorvegia il suo fascino è sempre cresciuto. Vuole sapere seci sia qualche ragazzo inglese più giovane di lui che, comelui, faccia la collezione dei troll Ny Form fin dall'età di seianni e che abbia tanti troll quanti ne ha lui.
In questo momento James sta mettendo su un sito webdedicato ai troll e alla sua collezione. Ci darà l'indirizzo delsito appena sia pronto. Didascalia: Il troll no 190 davantiad un vecchio peschereccio relitto nell'isola di StorEkkerøy, vicino a Vadsø nella Norvegia artica.
Collezionista di troll italianoQuesta fotografia ci è stata spedita da Luciano Salvatored'Italia. A prima vista si vedono soltanto l'erba e il foglia-me, dando uno sguardo più attento alla foto invece si scor-gerà il troll dei soci del 1999.
Ein Troll-Sammler aus EnglandMitglied Nr.970 ist James Bates aus England. Mit demMitglied Nr.970, James Bates aus England, wurden Siebereits in einer der früheren Ausgaben unseresTrollmagazins bekannt. Er ist ein treuer Freund vonNorwegen und hat das Land der Trolle oft mit seinerFamilie besucht. Dieses Foto vom Ny Form-Troll Nr.190wurde im letzten Sommer in Nord-Norwegen aufgenom-men, wo James seine Ferien verbrachte.
James ist jetzt 15 Jahre alt und hat seit seinem sechstenLebensjahr dreizehn Ny Form-Trolle gesammelt. Er inter-essierte sich schon immer sehr für Trolle, aber die Besuchein Norwegen haben seine Neugier nur noch größergemacht. Er möchte gerne wissen, ob irgendjemand in die-sem Land jünger als er selber ist und ob derjenige ebenfallsmit dem Sammeln von Trollen anfing, als er sechs Jahrealt wurde und ob er wohl ebenso viele Trolle wie er selberhat. Zur Zeit produziert James eine Web-Seite für dieTrolle und seine Sammlung. Wenn er damit fertig gewor-den ist, wird er uns seine Adresse sofort mitteilen.
Bildtext: Troll Nr. 190 vor einem alten, gestrandetenFischerboot auf der Insel Stor Ekkerøy, dicht bei Vadsø inNord-Norwegen.
Ein Troll-Sammler aus ItalienDieses Bild schickte uns Luciano Salvatore aus Italien.
Auf den ersten Blick sieht man nur Gras und Blätter, aberbei näherem Hinsehen kann man den Clubtroll 1999 aufdem Bild erkennen.
- 10 -
Member No. 970 is James Bates from England
You were all introduced to Troll Club member number 970, James Bates fromEngland, in our previous edition of the Troll Magazine. He is a true friend ofNorway and has visited this home land of the trolls several times with hisfamily. This picture of Ny Form Troll number 190 was taken last summer inthe North of Norway where James spent the holidays.James is now 15 years old and has collected thirteen Ny Form Trolls since hewas six years old. His interest in the trolls has always been great and hisseveral trips to Norway have only added to this feeling. He wants to know ifthere are anyone in his country younger than him who has been collectingNy Form Trolls since they were six years old and has as many trolls as hedoes. At this moment James is setting up a web-site devoted to the trolls andhis collection. He will let us know the address as soon as it is ready.
Troll Collector from England
Troll No. 190 in front of an old, wreckedfishing boat on the island of Stor Ekkerøy,which is near Vadsø in Artic Norway.
This picture is sent to us by Luciano Salvatore in Italy.
At the first glimpse it looks just like grass and leaves,but if you take a closer look you will see the 1999 club troll in there.
Troll collector from Italy
Monica Ligniti, Ny Form Troll-samler fraItalia, har sendt oss disse bildene.Monica er 27 år gammel fra Napoli. Hun er glad hunendelig har blitt medlem av trollklubben, og hun kom-mer til å samle på trollene i mange år fremover. Monicahilser både til alle som arbeider med Trollene og alleandre Ny Form Troll-samlere over hele verden. Monicavil gjerne avslutte med å si at hun har blitt helt hektapå Ny Form-troll.
Bildetekst: Monica viser stolt frem sin samling av NyForm-troll.
De mest populære Ny Form-trollene.På bildene til høyre ser du Ny Forms mest populæretroll. Troll nr. 015 og 018 har i mange år vært de mestpopulære trollene hos samlere og andre som kjøper NyForm-troll.
Collezionista di troll italianaMonica Ligniti, collezionista di troll Ny Form italiana,ci ha spedito queste fotografie.
Monica ha 27 anni e abita a Napoli.
È felicissima di essere finalmente membro del Club deiTroll, e collezionerà i troll per più anni ancora. Monicasaluta sia i collaboratori della Ny Form che tutti gli altricollezionisti di troll Ny Form in tutto il mondo. Monicachiude la sua lettera ammettendo di essere diventatauna "troll-Ny Form- dipendente".
Didascalia: Monica ci mostra con orgoglio la sua colle-zione di troll Ny Form.
I troll Ny Form più popolariSulle foto a destra vedi i troll Ny Form più popolari.
Da tanti anni i troll no 015 e 018 sono quelli più popo-lari tra collezionisti e altri che comprano dei troll NyForm.
Eine Troll-Sammlerin aus ItalienMonica Lignity, eine Ny Form-Sammlerin aus Italien,hat uns diese Bilder geschickt.
Monica ist 27 Jahre alt und wohnt in Neapel.
Sie freut sich darüber, endlich Mitglied des Troll-Clubsgeworden zu sein und will nun viele Jahre unsere Trollesammeln. Monica läßt alle grüßen, die mit den Trollenarbeiten sowie alle anderen Ny Form-Trollsammler inder ganzen Welt. Monica sagt zum Schluß noch einmal,daß sie von den Ny Form-Trollen wirklich echt begeis-tert ist.
Bildtext: Monica zeigt stolz ihre Sammlung von NyForm-Trollen.
Die beliebtesten Ny Form-TrolleAuf den Bildern rechts sehen Sie die beliebtestenTrolle von Ny Form.
Lange Jahre hindurch waren Troll Nr.015 und 018 diebeliebtesten Trolle bei Sammlern und anderen Käufernvon Ny Form-Trollen.
Monica Ligniti, an ItalianNy Form Troll collector, hassent us these pictures.
Monica is 27 years old and fromNaples. She is happy she finally hasbecome a member of the Troll Cluband will continue collecting trollsfor the years to come. Monica sendsgreetings to all those working withthe trolls and to all other Ny FormTroll collectors throughout theworld. Monica admits she has beco-me totally hooked by the trolls.
Troll Collector from Italy
In the pictures to the rightyou can see the mostpopular Ny Form Trolls.
Troll No. 015 and018 has for yearsbeen the mostdesired trollsamongcollectors andother buyers.
The most popular Ny Form Trolls
10 cm3 7/8”
018• •
9,5 cm3 3/4”
015• •
- 11 -
Monica proudly showing you herNy Form Troll collection.
- 12 -
The difference of FatherChristmas and The Old Fogey
Norwegians have a somewhat confusedrelationship to Father Christmasbecause their distinction between TheOld Fogey and Father Christmas is notclear. Both are called “nisse”, andappeared quite simultaneously in theillustrated magazines of the 17thcentury. They stoke root at the sametime, so to speak. In folklore FatherChristmas is some sort of “seniornisse”, surrounded by helping fogeys.In the towns the “Christmas man”reigns, while The Old Fogey still hashis supporters in the countryside.“Fjøsnissen”, “Haugbonden”,“Tunkallen” or “Gardvorden” as he isalso called, has traditionally nothing
to do with handing out presents orChristmas. But as he has beenworshiped as some kind of house godduring hundreds of years, he is givencertain roles at Christmas time as well.It’s not unusual that The Old Fogey isthe man when gifts are to be deliveredtoday, but originally The Old Fogeywas the one who were to be given giftsto make him stay good. To ensuregood harvests and prevent necessi-ty in the upcoming year, peopleat the farms often madesacrifices to The Old Fogey.They put out food and beer tothe fogey, who lived in a worldsomewhere between our worldand the mythical world of thelittle people. The Old Fogey hassurvived in the minds of theaverage man, despite banning andexcommunication from the church.
The Old Fogey of today is a kinderversion, living in barns, in the woodsor in other traditional family places.The exact home of the fogey isoften the same from generation to
generation.
The Old Fogey and Father Christmas
You can buy and sell mostthings on the Internet today.Ebay is one site specializingon merchandisingthrough auctions.
We had a search on “nyform” (in oneword) and the result gave me theopportunity to take part in the biddingon 12 different Ny Form trolls. Youwill most often find short time limitsand the trolls are often exchanged.The web pages in a simple wayexplains how to buy and sell and theadress is: www.ebay.com
Ny Form Troll auction on Internet
Fjøsnissen og julenissen-Hvem er julenissen og hvem er fjøsnissen?
Nordmenns forhold til nissen er uklart fordi vi ikke som andre skillerså mye mellom julenissen og fjøsnissen. Ettersom de heter nisse beggeto, og dukket opp ganske likt i 1800-tallets illustrerte magasiner, grod-de de nesten sammen. I folkloren er julenissen en slags sjefsnisse,omgitt av hjelpende fjøsnisser.
I byene er det "julemannen" som regjerer, mens fjøsnissen fremdeleshar sine tilhengere på landsbygdene. Fjøsnissen-Haugbonden-Tunkallen eller Gardvorden som han også kalles, har tradisjonelt ing-enting med gaveutdelingen eller jula å gjøre.
Men siden han er blitt dyrket som en slags husgud gjennom hundrevisav år, har han etterhvert blitt tilegnet roller ved juletid. Det er ikkeuvanlig at det er en fjøsnisse som kommer med gavene i dag. Menopprinnelig så var fjøsnissen en som måtte få gaver for å være snill.Folk på gårdene ofret gjerne litt til nissen for at det skulle gå gård ogbudskap godt i det kommende året. De satte ut mat og øl til dennevetten/nissen som befant seg i en slags mellomverden mellom våregen og den mystiske underjordiske.
Fjøsnissen har overlevd i folketroen, tross forbud og bannlysning frakirkelig hold.
Dagens fjøsnisse er en snillere utgave, som holder hus på låver, i sko-gen eller på andre familietradisjonelle steder. Hvor nissen bor går gjer-ne i arv fra generasjon til generasjon.
Auksjonssalg av Ny Form-troll på InternettPå Internett kan man i dag kjøpe og selge det aller meste. Ebay er ennettside som har spesialisert seg på kjøp og salg gjennom auksjoner.
Vi gjorde et lite søk på «nyform»
(i et ord) og søkeresultatet ga meg anledning på å være med og by på12 forskjellige Ny Form-troll. Det er som regel korte budfrister og trol-lene byttes ut ofte. Sidene forklarer enkelt hvordan du også kan kjøpeog selge på disse sidene. Adressen er: www.ebay.com
Lo gnomo della stalla e il babbo NataleChi è il babbo Natale (norv. julenissen) e chi è lo gnomo della stalla(norv. fjøsnissen)?
Il rapporto tra i norvegesi e il nisse non è chiaro, perché non faccia-mo, come altri, una distinzione netta tra il babbo Natale (norv. jule-nissen) e lo gnomo della stalla (norv. fjøsnissen). Dato che si chiam-ano tutti e due nisse, e che sono apparsi tutti e due sulle riviste illu-strate dell'Ottocento, sono quasi cresciuti assieme. Nel folclore ilbabbo Natale fa il capo dei nisse, e intorno a se ha i suoi aiutantignomi della stalla - i fjøsnisse.
Nelle città governa il babbo Natale, mentre lo gnomo della stalla ha isuoi seguaci in campagna. Ha tanti nomi o soprannomi- oltre aFjøsnissen si chiama Haugbonden 'Il contadino dei colli', Tunkallen'Il vecchietto dell'aia' oppure Gardvorden (intraducibile!), e secondola tradizione non ha niente a che fare né con la distribuzione dei rega-lini né col Natale.
Comunque, per secoli è stato venerato come una specie di dio di casa,e così poco a poco gli sono stati dedicati certi compiti intorno aNatale. Oggi può darsi che sia uno gnomo della stalla a portare i rega-lini di Natale. In origine però era lo gnomo della stalla che chiedeva iregali dagli uomini perché fosse buono.
La gente delle fattorie faceva volentieri una piccola offerta allognomo perché l'anno futuro diventasse prospero per loro stessi eanche per il bestiame. Si mettevano fuori cibi e birra a questo gnomoche si trovava in una specie di mondo intermedio tra il nostro e quel-lo sotterraneo e misterioso. Lo gnomo della stalla è sopravvissutonella credenza popolare, malgrado proibizioni e bando da parte della
chiesa. Lo gnomo della stalla attuale ha un carattere più buono, abitanelle stalle, nelle vaccherie, nel bosco o in altri luoghi secondo la tra-dizione delle varie famiglie.
La residenza dello gnomo - del nisse - si trasmette per via ereditaria dauna generazione all'altra.
I troll Ny Form all'asta su InternetOggi su Internet si vende e si compra quasi tutto. "Ebay" è una paginadella rete specializzata nella vendita e nell'acquisto all'asta.
Abbiamo cercato la combinazione "nyform" (in una parola) e il risul-tato ci ha dato luogo a partecipare e fare un'offerta a dodici troll NyForm diversi. Normalmente le scadenze delle offerte sono brevi e sicambiano spesso i troll. Le pagine spiegano in modo facile comeanche tu potrai comprare e vendere su queste pagine. L'indirizzo è:www.ebay.com
Stallkobold und WeihnachszwergDas Verhältnis der Norweger zu Zwergen und Kobolden ist etwas unk-lar, weil wir nicht wie andere Völker so stark zwischen denStallkobolden und den Weihnachtszwergen unterscheiden. Da beidekleine Zwerge sind und ungefähr zur selben Zeit, nämlich Ende des19.Jahrhunderts, in den illustrierten Magazinen auftauchten, sind sieeigentlich untrennbar miteinander verbunden.
In der Volkssage ist der Weihnachtszwerg so eine Art Oberzwerg, ein»Chef«, der von seinen Helfern umgeben ist, den Stallkobolden.Während in den Städten der Weihnachtsmann am populärsten ist,haben die Zwerge und Kobolde ihre Anhänger eher auf dem Lande.Heinzelmänn-chen oder Wichtelmann, Kobold oder Schutzgeist - wieman sie auch nennt, traditionell haben sie mit Weihnachten undGeschenken eigentlich nichts zu tun.
Aber da sie Jahrhunderte hindurch als eine Sorte Hausgeister verehrtwurden, bekamen sie nach und nach auch zur Weihnachtszeit eineRolle zugeschrieben. Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, daß einStallkobold die Geschenke bringt.
Ursprünglich war es jedoch umgekehrt, man mußte dem StallkoboldGeschenke geben, damit er sich freundlich verhielt. Die Leute aufden Bauernhöfen opferten gerne ein bißchen für den Zwerg, damitHof und Vieh im kommenden Jahr kein Unglück zustoßen sollte.Man stellte etwas Essen und Bier für den Zwerg oder Kobold hinaus,welcher sich in einer Art Zwischenwelt zwischen unserer eigenenWelt und der mystischen Unterwelt befand.
Der Stallkobold hat im Aberglauben des Volkes überlebt, trotz Verbotund Bannstrahl der Kirche. Der heutige Stallkobold gilt jedoch alsetwas freundlicher und hält sich in Scheunen, im Wald oder an ande-ren familien-freundlichen Plätzen auf. Der Wohnort des Zwergs wirdjedoch von Generation zu Generation vererbt.
Auktion von Ny Form-Trollen im InternettIm Internett kann man heute fast alles kaufen und verkaufen. Ebay isteine Internett-Seite, die sich auf Kauf und Verkauf durch Auktionenspezialisiert hat.
Wir starteten eine kleine Suchaktion unter »nyform« (in einemWort) und das Suchresultat gab mir die Gelegenheit, bei derVersteigerung von zwölf verschiedenen Ny Form-Trollen dabei zusein. Die Frist für das Mitbieten ist in der Regel kurz und die Trollewerden oft ausgetauscht.
Die Webseiten erklären auf einfache Weise, wie man auch selber aufdiesen Seiten etwas kaufen und verkaufen kann. Die Adresse ist:www.ebay.com
- 13 -
Informasjon - Har du husket å registrere deg som medlem i trollklubben?I boksen vil du finne et kort (del 2) som skal sendes til BrødreneFlaarønning for registrering. Som registrert medlem vil du få tilsendt andreutgave av trollsamlernes magasin, og viktig informasjon for samlende med-lemmer. Hvis du allerede har et medlemsnummer, er det viktig at du opp-gir dette nummeret til oss. Et annet kort (del 3) kan sendes til forhandle-ren som du kjøpte trollet av. Medlemskapet i klubben er gyldig i ett år omgangen (1. januar - 31. desember). Hvis du blir medlem mot slutten avdette året, vil du motta begge magasinene.
http://www.flaaronning.no/troll - Trollklubben har egne websider påInternett. På disse sidene finner du veldig mye stoff om trollene, alt fratrollenes historie til bilder av nye og gamle troll. Bruk også gjestebok ellerdiskusjonsgruppa hvis du har noe du vil medele andre Ny Form Troll-sam-lere. Det finnes også egne medlemssider hvor du trenger et brukernavn ogpassord.Brukernavn: NYFORMPassord: GOLMLOGHusk å skrive både brukernavn og passord med store bokstaver.
Arne er din kontakt i trollklubben - Han er like mye fan av trollenesom du er, og vil svært gjerne spre kunnskap om trollene til enda fleremennesker. Dersom du har spørsmål eller forslag, så skriv, faks eller senden e-post til adressen. Adresse: Ny Form Troll Collectors Club,Co/Brødrene Flaarønning AS, 7234 Ler, Faks: 72 85 17 70, E-post:[email protected]
Informazioni - Hai ricordato di farti registrare come socio del Club dei Troll?Nella scatola troverai una cartolina (parte II) che va spedita a BrødreneFlaarønning per essere registrata. Come socio registrato riceverai la seconda edi-zione della rivista dei soci di quest'anno e anche informazioni importanti ai socicollezionisti. Se hai già un numero di socio, è importante darci questo numero.Un'altra cartolina (parte III) può essere mandata al distributore da cui hai com-prato il tuo troll. L'affiliazione del club è valida un anno alla volta (dal primogenn. al 31 dic.). Se ti iscrivi come socio verso la fine di quest'anno, avrai tutte edue le edizioni lo stesso.
http://www.flaaronning.no/troll - Il Club dei Troll ha le proprie paginesu Internet. A queste pagine troverai tantissimi argomenti sui troll, dallastoria dei troll a immagini di vecchi e nuovi troll. Puoi anche usare il librodegli ospiti oppure il gruppo di discussioni se ci sono cose che vorresticomunicare ad altri collezionisti di troll Ny Form. Ci sono anche paginespeciali per i soci dove ci vorrà un nome di utente e una parola d'ordine.Nome di utente: NYFORMParola d'ordine: GOLMLOGNon dimenticare di scrivere sia il nome di utente che la parolad'ordine in maiuscoli.
Se vuoi contattare il Club dei Troll, Arne è la persona giusta.Arne tifa tanto per i troll quanto lo fai tu, ed è molto ansioso che ancorapiù gente abbia conoscenza dei troll. Se hai delle domande oppure delleproposte, per favore, scrivigli, mandagli un fax o una lettera elettronicaall'indirizzo qui sotto. Indirizzo: Ny Form Troll Collectors Club,Co/Brødrene Flaarønning AS, 7234 Ler, Norway, Fax: +47-72 85 17 70,Posta elettronica: [email protected]
Information - Haben Sie auch nicht vergessen, sich als Mitglied desTrollclubs zu registrieren? ImTrollclub-Päckchen finden Sie eine Karte(PART 2), die Sie für die Registrierung an die Firma BrødreneFlaarønning schicken müssen. Als registriertes Mitglied erhalten Sie diezweite Ausgabe des Trollsammler-Magazins und wichtige Informationen,die alle Trollsammler betreffen. Sollte Ihnen jedoch bereits eineMitgliedsnummer zugeteilt worden sein, dann ist es wichtig, daß Sie unsdiese Mitgliedsnummer mitteilen. Eine andere Karte (PART 3) könnenSie dem Händler zuschicken, bei dem sie den Troll gekauft haben. DieMitgliedschaft im Trollclub gilt für jeweils ein Jahr (1.Januar bis31.Dezem-ber). Wenn Sie gegen Ende des Jahres dem Club beitreten,erhalten sie trotzdem beide Magazine diesen Jahres.
http://www.flaaronning.no/troll - Der Trollclub hat eigene Webseitenim Internett. Auf diesen Seiten finden Sie sehr viel interessanten Stoff,alles von der Geschichte der Trolle bis hin zu Bildern von alten undneuen Trollen. Benutzen Sie auch das Gästebuch, oder klicken Sie sich indie Diskussionsgruppe ein, wenn Sie den anderen Ny Form-Trollsammlernetwas mitteilen möchten. Es gibt auch eigene Mitgliedsseiten, für die Sieeinen Benutzernamen und ein Kodewort brauchen:Benutzername: NYFORMKodewort: GOLMLOGAchten Sie darauf, daß Sie den Benutzernamen und das Kodewort mitgroßen Buchstaben schreiben.
Arne ist die Kontaktperson des Trollclubs. - Er ist ein echter Trollfanwie Sie und sehr eifrig, wenn es darum geht, allen Leuten mehrInformationen und Geschichten über die Trolle zu vermitteln. Sollten Sieirgendwelche Fragen, Vorschläge oder Anregungen haben, dann schickenSie ihm ein Fax, senden Sie ein E-mail oder schreiben Sie an die folgendeAdresse: Ny Form Troll Collectors Club, c/o Flaarønning AS, N7234 LER,Norwegen, Fax: + 47-72 85 17 70, E-Post: [email protected] 14 -
Have you remembered toregister as a member ofthe trollclub?
In the box you will find a card(PART 2) to be mailed toBrødrene Flaarønning for regi-stration.As a registered member you’llreceive the second issue of thetroll collectors magazine, andimportant information for collec-ting members. If you alreadyhold a membership number, it is
important that youprovide that number to us.Another card (PART 3) can besent to the retailer from whomyou bought your troll. The clubmembership is valid one year ata time (Jan. 1st - Dec. 31st). Ifyou join the club towards theend of this year you will stillreceive both magazines.
He is as much a fan of the trolls asyou are and is very keen to spreadknowledge of the trolls to even morepeople. If you have any questions orsuggestions, please write, fax or E-mailhim to the adress below.
Adress: Ny Form Troll Collectors ClubCo/Brødrene Flaarønning AS,7234 Ler, Norway
Fax: +47-72 85 17 70E-mail: [email protected]
Information
Arne is your contact at the trollclub
The Troll Club has its own web siteat the Internet. On these pages youwill find most information about thetrolls, from the history of the trollsto pictures of new and old trolls.Feel free to use our guest book ordiscussion gruop if you have anythingyou want to share with fellow Ny
Form Troll collectors.There are special membership pagesas well, where you will need username and password.User name: NYFORMPassword: GOLMLOGRemember to use capital letters onboth user name and password.
http://www.flaaronning.no/troll
- 15 -
Ifyo
uca
nnot
find
the
trol
lsat
your
loca
ldea
ler´
s,yo
um
ayco
ntac
tth
edi
stri
buto
rin
your
own
coun
try
orB
rødr
ene
Flaa
rønn
ing
dire
ct.
Ifyo
uar
ea
tour
ist
inN
orw
ay,t
heho
mel
and
ofth
etr
olls
,you
will
find
the
trol
lsin
spec
ialis
tsh
ops
allo
ver
the
coun
try.
Distributors - http://www.flaaronning.no/
Cou
ntry
Nam
eA
ddre
ssA
ddre
ssT
elep
hone
Tel
efax
Aus
tral
iaFi
nmar
k1
Ben
net
Ave
nue,
Mel
rose
Park
AU
S50
39A
dela
ide
(08)
8277
055
5(0
8)82
770
662
Ben
elux
Myt
h&
Mag
icW
itte
mer
weg
10N
L-62
87A
BEY
S-W
itte
m43
4511
666
4345
1166
1C
anad
aK
anK
are
Inve
stm
ents
Ldt.
P.O
.Box
3707
5,ED
MO
NT
ON
Alb
erta
T5R
5Y2
780
489
8391
780
489
8391
Den
mar
kR
udM
adse
nM
anuf
acto
ring
Co.
Aps
Mar
ielu
ndve
j46
DD
K-2
730
Her
lev
4492
4144
4492
4024
Engl
and
Pock
etM
oney
Plus
18,B
elm
ont
Roa
d,B
rixh
amD
evon
TQ
59J
H18
0385
7686
1803
8837
93
Fran
ceLa
Gal
erie
àO
din
Bp
29F-
5075
0C
anis
y23
355
9959
233
5599
60G
erm
any
Trol
lGal
erie
St.M
agda
lena
Rin
g20
D-8
8213
Schm
aleg
g75
1794
444
7517
9444
5Ic
elan
dSa
falin
nH
f.G
læsi
bæ,B
ox82
0212
8R
eykj
avik
5689
394
5689
324
Ital
ySe
.Co.
T.s.
a.s
Via
A.O
livet
tin.
210
010
Pero
saC
anav
ese
-To
rino
0125
7399
1201
2564
0019
Mex
&SA
Trol
land
Inte
rlom
as5-
A4.
Hui
xq.
Edo.
Mex
ico
527
216
0201
527
216
0201
New
Zeal
and
Hun
tly
Trad
ing
Hou
seP.
O.B
ox84
19,S
ymon
dsSt
r.,
Auc
klan
d9-
3020
663
9-52
8881
9N
orw
ayB
rødr
ene
Flaa
rønn
ing
AS
7234
Ler
+47
7285
1501
+47
7285
1770
Pole
nA
rim
pex
ul.E
.Cio
lka
11a,
PL-0
1-44
5W
arsz
awa
2237
3237
2266
9641
8
Spai
nSp
an-P
olar
Post
boks
207
E-35
110
Veci
ndar
io-G
ran
Can
aria
928
7544
1592
812
2040
Swed
enN
Kar
esua
ndo
Sløj
dA
BB
ox5
S-98
016
Kar
esua
ndo
9812
0378
9812
0377
Swed
enS
Vik
ingl
and
AB
,Gam
laG
ård
Box
341
S-26
036
Ødå
kra
4220
3331
4220
5745
Swit
zerl
and
Trol
lmut
terv
onde
rSch
weiz,
Erni
-Lae
deli
Hei
dens
tras
se24
CH
-41
42M
unch
enst
ein
6141
1586
861
4116
090
USA
Ber
gqui
stIm
port
s,In
c.14
12H
ighw
ay33
,Sou
thC
loqu
etM
inne
sota
5572
021
8879
3343
2188
7900
10U
SAC
row
nIm
port
P.O
.Box
347,
Sona
ma,
CA
.954
7670
799
6-77
8970
7996
7790
ISS
N:0809·3229
www.flaaronning.no/troll
