ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó˙Ȃ‚„Ù‰ ˙¯ÈÎÊÓ‰

ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰

ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙

ͯ‰ ÏÈ‚Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁ·ß·≠߇ ˙Â˙ÈÎÏ

È˙„–È˙ÎÏÓӉ È˙ÎÏÓÓ‰ ÍÂÈÁ·

∫ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ ¯˙‡www.edu.gov.il/tal/portal

≤∞∞∑ ¨Á¢Ò˘˙‰ ¨ÌÈÏ˘Â¯È

ͯ‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙Ï ‰„Ú‰˙ÈÎ˙‰ ˙„Ú ȯ·Á

˯ÂÙÒÏ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰ÏÏÎÓ‰ ¨Í¯‰ ÏÈ‚Ï ˙ÂÁÓ˙‰‰ ˙Êί ¨‰„Ú‰ ¯¢ÂÈ Ï·Â˘ ‰Ï‡ ¯¢„ ‰ÏÏÎÓ· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ· ͯ‰ ÏÈ‚Ï ˙ÂÁÓ˙‰‰ ˙Êί ËÈÈ‚È ÔÂÎÓ· ÔÓÈÊ ˘¢Ú

ÆÔÂË‚È˘Â ˙Ú·‚ ˙ÈÓ„˜‡‰ ¨ßÓÓ È„ÂÒÈ–Ì„˜‰ ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ¨‰„Ú‰ ˙ÊÎ¯Ó ·ÂÏ„¯·Ò ‰·È·‡

ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ Û‚‡‰ ¨È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· È„ÂÒÈ–Ì„˜‰ ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ‰·˜¯–·‡ ‰ÈÒ

ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ ¨˙Ȉ¯‡ ‰Îȯ„Ó ÔÂÏȇ ¯Ó˙

È„ÂÒÈ ÍÂÈÁÏ Û‚‡‰ ¨„ÂÒÈ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙˜ÏÁÓ ˙Ï‰Ó Èˆ¯‡ ‰‰Ï· ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ ¨„¢ÓÓ È„ÂÒÈ–Ì„˜‰ ÍÂÈÁ· ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÌÈÎ˙ ˙Á˜ÙÓ ÔÈÈ˘Ê¯ ԉΠ‰È¯

ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏÂÊίӉ ÊÂÁÓ ¨ÌÈ„ÏÈ È‚ ÏÚ ˙Á˜ÙÓ ÔÓ‚ÈËÒÂÏ ÈÓÚ

ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ÏÂÏÒÓ· ˙Ȃ‚„Ù‰ ‰Î¯„‰‰Â ͯ‰ ÏÈ‚· ‰ÚÂ˙Ï ‰Ó‚Ó‰ ˙ÊÎ¯Ó È„˜˘ ˙È‚Á ¯¢„ÌȈ·Ș‰ ¯ÈÓÒ ˙ÏÏÎÓ· ‰ÚÂ˙‰Â

ÊίӉ ÊÂÁÓ ¨ÌȯÂÓ ˙Îȯ„Ó ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ ¯Ë˘˜ ÈÓ˙ÊίӉ ÊÂÁÓ ¨„¢ÓÓ ÌÈ„ÏÈ È‚ ÏÚ ˙Á˜ÙÓ Ë‰¯ ‰ÈÁ

ȘÒÈÂÏ ˙ÏÏÎÓ· ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ Ôӄȯ٠ÈÏË

ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙ· ÈÚˆ˜Ó ÈÂÂÈÏÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÎ˙Ï Û‚‡‰ ˙Ï‰Ó ˙È‚Ò ¨ÌÈÎ˙ Û‚ ˙Ï‰Ó „ÚÂÈ ‰ÈÙˆ ¯¢„

ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· ÈÚˆ˜Ó ÈÂÂÈÏÌȯ¢ÓÙÓ‰ Û‚‡ ˘‡¯ ÔÓÎÂÊ Ì‰¯·‡

ÔÂ˘Ï‰ ˙ÎȯÚχÂÓÒ ‰¯ËÚ χȯ‡

È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ıÂÚÈ·È·‡–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰ˆ¯Ó ÂÈÊ ˙ÈÏ‚¯Ó ¯¢„

‰„Ú‰ ˙„·ÚÏ ÌÂÈÒÈÓ ̉È˙ÂÚÈ„ÈÓ ÂÓ¯˙˘ ‰Ï‡ ÏÎÏ ‰„Â˙ ‰ÏÏÎÓ·Â ËÈÈ‚È ÔÂÎÓ· ÔÓÈÊ ˘¢Ú ˯ÂÙÒÏ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰ÏÏÎÓ· ‰ˆ¯Ó ÔÈÈˢ„Ï‚ ¯˙Ò‡ ¯¢„

˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ ˙·È˙η ‰Ù˙˙˘‰ — ÔÂË‚È˘Â ˙Ú·‚· ˙ÈÓ„˜‡‰ ·˘ÁÓ ·ÂÏÈ˘ ˙·È˙η ‰Ù˙˙˘‰ –ÔÂË‚È˘Â ˙Ú·‚· ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ· ‰ˆ¯Ó Șˆ¯Ê ¯˙Ò‡ ¯¢„

‰ÚÂ˙ ˙‡¯Â‰·‰·ÂÓ „˜ȯ ˙·È˙η ‰Ù˙˙˘‰ — ÔÂË‚È˘Â ˙Ú·‚· ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ· ‰ˆ¯Ó ÔˆÈ ‰Á ¯¢„

¯˘˜‰Â È˙ÚÂ˙–È˙ˆÂ·˜‰ ˜Á˘Ó‰ ˙·È˙η ‰Ù˙˙˘‰ — ÌÈ„ÏÈ È‚· ‰ÚÂ˙ ˙ˆÚÂÈ È¯ÒÏ ÈÏÏ˙‚‰ ÔÈ·Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÔÈ·

ËÈÈ‚È ÔÂÎÓ· ÔÓÈÊ ˘¢Ú ˯ÂÙÒÏ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰ÏÏÎÓ‰ ˘‡¯ ·È‚˘ χÎÈÓ ßÙ¯ÙÌȈ·Ș‰ ¯ÈÓÒ ˙ÏÏÎÓ· ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ÏÂÏÒÓ‰ ˘‡¯ ÔÓÈȉ ˙¯Ù‡ ¯¢„

ËÈÈ‚È ÔÂÎÓ· ¯˜ÁÓ‰ ˙˜ÏÁÓ ˘‡¯ ÔÈÈˢ¯Â·–ıÏÈÙ È˙¯ ¯¢„ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰ÏÏÎÓ· ÍÂÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˘‡¯Â ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰ˆ¯Ó ¯Â„ÈÏ È¯ ßÙ¯Ù

ËÈÈ‚È ÔÂÎÓ· ÔÓÈÊ ˘¢Ú ˯ÂÙÒÏ California, State Polytechnic University–· ‰ˆ¯Ó ÒȯÂÓ Ô„ ßÙ¯Ù

¯Èډ ‡¯˜Íȯ„Ó ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ Ìȯȇ ÈÓÂÏ˘

®˘Ù ¨Û‚ ¨˙Ú„© ÔÆ‚Æ„ ÈÈÂÒÈ Ô‚ — ˙‚ ÔÂËÈ· ˙ÈÓÂÏ˘ÔÂË‚È˘Â ˙Ú·‚ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰ÏÏÎÓ‰ — ͯ‰ ÏÈ‚· ˙ÂÁÓ˙‰· ˙Ȃ‚„Ù ‰Îȯ„Ó Ô˙È· ‰‰Ï· ¯¢„

ȘÒÈÂÏ ˙ÏÏÎÓ — ͯ‰ ÏÈ‚· ˙Ȃ‚„Ù ‰Îȯ„Ó Ô‚„ ÈÏÈÏ ˘¢Ú ˯ÂÙÒÏ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰ÏÏÎÓ· ÈÓ„˜‡ Ï‰Ó ˘‡¯Â ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ‰ ˙ÊÎ¯Ó Ï·‡–¯Ï‰ ‰ÚÂ

ËÈÈ‚È ÔÂÎÓ· ÔÓÈÊ „ÁÂÈÓ‰ ÍÂÈÁ· ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ ‡·‡È „„ÌȯÂÓ ˙Îȯ„Ó ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ Ô‰Î ˙‡ÈÏ

ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ ÈÒÏÎ ¯ÂÓÈÏÌÈ„ÏÈ È‚· ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ Ï·‡ ÏÁ¯

˙‚ Ï‚Ò ‰¯È‰·Èʯ„‰ ¯Ê‚Ó· ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ Á‡ÏÙ „‡ÈÊ

ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó· ˙‡ȯ· ˙ÂÈÎ˙ ˙Îȯ„Ó Ì„˜ ˙ȯ‰ÚÂ˙· ÈÈÂÒÈ Ô‚ — ˙‚ ¯È¯˘ ÏË

≤∞∞∑ Ø Á¢Ò˘˙‰ ¨ÍÂÈÁ‰ „¯˘ÓÏ ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ©∞≥≠µ∂±¥±≤± ßÏË ¨·È·‡ Ï˙ ≤π Í·Èϯ˜ ßÁ¯ ¨Ó¢Ú· ÌȯÙÒ ˙‡ˆÂ‰ ¢˙ÂÏÚÓ¢

ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙

µ Ø ‡Â·Ó∂ Ø ÏÂȈ¯

∏ Ø ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ‰·Ó

±∞ Ø ˙¯˜Ú „ÂÒÈ ˙ÂÁ‰±∞ Ø ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ

±± Ø ß·≠߇ ˙Â˙Èη ‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙Ï ÌÈÁÓ ÌȘ

±≥ Ø ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÌÈÈ˘„È„–ÌÈȂ‚„Ù ˙„ÂÒÈ

≤± Ø „ÂÓÈω ȇ˘Â≤≤ Ø ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ· ‰‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ

≤≥ Ø ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ≤≥ Ø ÏÂȈ¯

≤µ Ø ÌÈÎ˙‰Â ˙¯ËÓ‰ ˯ÈÙ

≤∂ Ø Ì‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡Â Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ÌÙ‚ ÏÚ Ú„È‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ÌÈ„Ïȉ ∫± ‰¯ËÓ

≥≥ Ø ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫≤ ‰¯ËÓ

¥≤ Ø Ì‰Ï˘ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫≥ ‰¯ËÓ

µ¥ Ø ÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫¥ ‰¯ËÓ

∂∞ Ø Ì˙ÚÂ˙ Ûˢ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫µ ‰¯ËÓ

∂∏ Ø ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ∂∏ Ø ÏÂȈ¯

∑∞ Ø ÌÈÎ˙‰Â ˙¯ËÓ‰ ˯ÈÙ

∑± Ø ‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ Â¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ∫± ‰¯ËÓ

∑∏ Ø ÌÈÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ∫≤ ‰¯ËÓ

∏µ Ø ˙ÂÓˆÚ‰ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ‰ÒÈÓÚÓ‰ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ∫≥ ‰¯ËÓ

π∞ Ø ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙ ·ÂÏÈ˘π∞ Ø ÏÂȈ¯

π± Ø ÌÈÎ˙‰Â ˙¯ËÓ‰ ˯ÈÙ

π≤ Ø ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫± ‰¯ËÓ

±∞µ Ø Ì˙ÚÂ˙ ˙ÏÂÎÈÏ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ÌÈ„Ïȉ ∫≤ ‰¯ËÓ

ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÁÈË·Ï Ì˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂȯÁ‡ ÂÏ‚È ÌÈ„Ïȉ ∫≥ ‰¯ËÓ

±±≤ Ø ·Á¯Ó Â˙‡·

±±π Ø ‰ÏÏÓ‰Ï Ì˙ÚÂ˙ Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ Â¯Ù˘È ÌÈ„Ïȉ ∫¥ ‰¯ËÓ

±≤µ Ø ÂȘÂÁ ÏÚ Â¯Ó˘È È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó· ·Ï˙˘È ÌÈ„Ïȉ ∫µ ‰¯ËÓ

±≥π Ø „˜¯Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏ΢È ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ∫∂ ‰¯ËÓ

ÌÈÁÙÒ±¥∑ Ø ÌÈÏÈ‚ Ûˆ¯ ÈÙÏ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Â ˙¯ËÓ ÊÂÎȯ Ʊ

±µ∂ Ø ˙ÈÏÂÏÈÓ ‰Î¯Ú‰ ˙·È˙η ÌÈ„‚È‰Ï ˙‡ӂ„ Æ≤

±∂∞ Ø ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰Ï ‰Î¯Ú‰ ÈÚ¯ȇ Æ≥

±∂∂ Ø ‰ÚÂ˙Ï ¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ Æ¥

±∑∞ Ø Í¯‰ ÏÈ‚· ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÈÓȇ˙Ó ÌȯÊÈ·‡Â ÌȘ˙Ó ˙ÓÈ˘¯ Ƶ

±∑≤ Ø Í¯‰ ÏÈ‚· ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ˙‡¯Â‰Ï ¯ÊÚ ˙¯ÙÒ Æ∂

±∑∑ Ø ÌÈÁÂÓ Á˙ÙÓ Æ∑

µ

‡Â·Ó

‰ÏΠ‰·ÂÁ–ÌÂ¯Ë Ô‚· ÏÁ‰ — Ûˆ¯ ˙ÈÎ˙ ‡È‰ ͯ‰ ÏÈ‚· ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ Æß· ‰˙ÈÎ ÌÂÈÒ·

™ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓÏ ˙‚Ï ‰ÂÙ ÌÈ„Ïȉ Ô‚Ï „ÚÂÈÓ‰ ˜ÏÁ ∫ÌȘÏÁ È˘Ï ˙ψÙ˙Ó ˙ÈÎ˙‰ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓÏ ‰ÂÙ ȄÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ß·– ߇ ˙Â˙ÈÎÏ „ÚÂÈÓ‰ ˜ÏÁ ‰Èχ ۯˈӉ „ÏÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÌȘÏÁ‰ È˘· ƯÙÒ‰ ˙È·· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ¯Â˙· ÈÙ‚ ÌȯÂÓ‡ ‰„ÈÓω ÈÎÂ˙ ÌȈ‡ÂÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰ÏÈ„‚ ÈÎÈω˙· ‡ˆÓ ‡Â‰˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ˙È·· ‰„ÈÓω Í˘Ó‰Ï Ô˙ȇ ÒÈÒ· ÂÓˆÚÏ ˙Â·Ï „ÏÈ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙· ÍÂÓ˙Ï

ÆÂÈÈÁ Í˘Ó ÏÎÏ ¯ÙÒ‰ ˙·È˙Î ÔÎÏ ¨˙¢ ÌÏÂÚ ˙ÂÒÈÙ˙ Ì‰Ï ˘È ˙¢ ˙ÂÈÏÙȈÒÈ„Ó Ìȇ· ˙ÈÎ˙‰ È·˙ÂÎ ÈÙ· ÆÒÂ҈˜ ÍÓÒ ÏÚ ˙ÂËÏÁ‰ Ï˘Â Û˙Â˘Ó „ÂÓÈÏ Ï˘ ÍÈω˙ ‰˙Èȉ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ˙Âȯ˘Ù‡‰Â ̉È߈ — ͯ‰ ÏÈ‚· ÌÈ„Ïȉ ∫˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ȇ˘ÂÓ ‰˘ÂÏ˘ „ÓÚ ˙ÈÎ˙‰ È·˙ÂÎ ªÌ˙ȇ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˘È‚Ù‰Ï È‡¯Â ·Â˘Á˘ ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ Úˆ˜Ó Ï˘ ÌÈÎ˙‰ ªÌ„ÓÏÏ ˙¯‚ÒÓΠÒÈÒ·Î ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ÌȯÊÚ‰ ˙‚ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ÌȯÂÓ — ÌÈÎÁÓ‰ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈ„ÏÈÏ ‰˙‡ Ìȇ˙‰Ï ̉ÈÏÚ ‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙ ÍÈω˙·˘ ¨˙·˙ÎÂÓ

ÆÌÈÓÈȘ‰ Ìȇ˙Ï ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ÏÂȈ¯Ï ¨ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ÆÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ‰‚‰‰ ˙È‚¯‡‰ ˙‡ȈÓÏ ‰Ó‡˙‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂӉ ¨‰Â˙‰ ÌÈ„Ïȉ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ÍÂÈÁ‰Â ‰„ÈÓω ÈÎÈω˙ ÏÎÏ ˙ȇ¯Á‡ ˙‚‰ ˙ÈÎ˙‰ ¨ÌÈ„Ïȉ Ô‚Ï „ÚÂÈÓ‰ ˜ÏÁ· ÔÎÏ ÆÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· ÈÚˆ˜Ó ÍÓÂ˙Î Û¯ËˆÓ ÈÙ‚ ÂÓÎ ª˙‚Ï ‰·ÂÁ ‡˘Â ‡Â‰˘ ¨¢˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘¢· ˙„˜Ó˙Ó Ú„È ÌÈ˘¯Â„‰ ¨¢˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ¢Â ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ ∫ÌÈÙÒ Ìȇ˘Â È˘ ˙ÈÎ˙‰ ˙ÏÏÂÎ ÔÎ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ÍÂÈÁ‰Â ‰„ÈÓω ÈÎÈω˙Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ·˘ — È„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È·· Æ·Á¯ ÈÚˆ˜Ó ÏÚ È‡¯Á‡‰ ‡Â‰ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ — ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌȯÂÓ ÔÈ· ˙ψÙ˙Ó ¨˙ÓÈÂÒÓ ÌÈ„ÏÈ ¢˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ¢·Â ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢· ˙ÈÎ˙‰ ˙„˜Ó˙Ó ÔÎÏ ÆÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰

Æ¢˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘¢ ˙˜ÒÂÚ ÍÎ ¯Á‡ ˜¯Â ÌÈÈÊÎ¯Ó Ìȇ˘ÂÎ Ï˘· ÌÈ·¯ ˙¯˙È ˘È ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ È„È· ß·– ߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰Ï ÏÚ ·Â˘ÁÏ Í¯Âˆ ˘È ¨Ú·˘· ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ˙ÂÚ˘ È˙˘· ˜¯ ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ Í‡ ¨Â˙ÂÈÚˆ˜Ó ÌÈ„Ïȉ ÆÂχ ˙ÂÚ˘Ï ¯·ÚÓ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ‰ÚÂ˙· ÌÈÏÈÚÙ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÂÏÎÂÈ Ô‰·˘ ÌÈί„‰ ÔÈÈ„Ú Í‡ ¨¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ˙È‚¯‡‰ ˙ίÚÓÏ ÌÈ„Ïȉ Ô‚ Ï˘ ˙È‚¯‡ ˙ίÚÓÓ Â¯·Ú ÌÓ‡ Ì‰Ï˘ ÌÈȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Â ‰ÏÈ„‚‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ Ì„˜Ï È„Î ‰·¯ ‰ÚÂ˙Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰

ÆÂÊ ‰È‚ÂÒÏ Ô¯˙Ù ˙ÏÏÂÎ ‰È‡ ÂÊ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ÆÌ˙»Ó«Ï˘Ï ˙È˙˘˙ ˙Â·Ï È„ÎÂ

˙‚© ÌÈÈÓ‰ È˘ È·Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ ¨‰·˜ ÔÂ˘Ï· ˜¯ ‡ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï· ˜¯ · ÌÈ˘Ó˙˘Ó˘ ÌÂ˜Ó Ïη ™Æ®‰„ÏÈ Â‡ „ÏÈ ª‰¯ÂÓ Â‡ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ ªÔ‚ ‡

‡Â·Ó

∂

ÏÂȈ¯

ÆÏ··Â ‰ÁÂÓ· ͯˆ‰ Ì‚ ÂÓÎ ÈÚ·Ë ÈÒÈÒ· ‡Â‰ ͯ‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ‰ÚÂ˙· ͯˆ‰ ¨Í¯‰ ÏÈ‚· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ÈÊίӉ „ȘÙ˙‰ Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰ÏÈ„‚ Ì‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰ÚÂ˙‰ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ„ÓÂÏ ‰ÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ Æ˙ÂÂ‚Ó ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ‡Â‰

ÆÌ˙·È·Ò ÏÚ ‰ÚÂ˙ ÈÏ‚¯‰ ÌÈ·ˆÂÚÓ ¨‰ÚÂ˙Ï ˙È˙˘˙ ˙È·Â ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙ ÌÈ˘Á¯˙Ó Í¯‰ ÏÈ‚· ˙È·Â ˙Îω ¨˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙ÒÒ·˙Ó ¨˙‡ȯ·Ï ˙ÂÓÂÏ˘Ï ˙„ÂÒÈ ÌÈÚËÈ ¨˙ÂÏÈÚÙ ÆÌÈÈ˙¯·Á ÌȄ˜Ù˙ ÔÂÂ‚Ó Á˙Ù˙Ó ˙È·ÈËȇÂËȇ‰ ‰·È˘Á‰ ÒÈÒ· ÏÚ ˙ÈÏÂȈ¯ ‰·È˘Á ¨ÔÎÏ Æ‰Ê ÏÚ ‰Ê ÌÈÚÈÙ˘Ó ‡Ï‡ ¯Â‚Ò‰ ÂÓÂÁ˙· „Á‡ ÏÎ ÌÈ˘Á¯˙Ó Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙ ÌÈÈ˙¯·Á ¨ÌÈÈ·ÈËȂ˜ ÌÈÎÈω˙ ÌÈ·ÏÂ˘Ó ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ˙ÂÚˆÂÓ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·

ÆÌÈÈ˘‚¯Â

˙‡ ˘È‚„Ó ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ ∫‡˘Â‰ ÆÌȇ˘Â ‰˘ÂÏ˘ ·È·Ò ˙‚¯Â‡Ó ˙‡Ê ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ ˙„ÂÒȉ ˙‡ ·ÈˆÓ ¢˙ÂÓ ∆«Ï˘Ï ÍÂÈÁ¢ ∫‡˘Â‰ Æ˙È˘È‡‰ ‰¯ÈÁ·‰ ˙‡Â ˙‚Ӊ ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘¢ ∫‡˘Â‰ Æ˙‡ȯ·‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÔÈ·Ï ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ· ¯˘˜Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙÂ Ú„È — ˜ÏÁÎ ˙ȯÂËÂӉ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰Ó¯˙ ÚÈˆÓ ¢˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙

ÆÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ Ï˘ ÛË¢‰ ÍωӉÓ ¨ÌÈ„Ïȉ ÈÂÂ‰Ó ¨˙È˘ÙÂÁ ‰ÚÂ˙Ó

Ïη ÍÏȇ ߂ ‰˙ÈÎÓ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ Ï˘ ˙¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ˙È˙˘˙ ‡È‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙Ɖ·‰‰Â ڄȉ ÈÓÂÁ˙·Â È˘‚¯‰ ¨È˙¯·Á‰ ¨ÈÙ‚‰ ∫ÌÈÓÂÁ˙‰

Ô‚ÓÏ ÒÈÒ· ˙‰Ӊ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ ÏÂÏ΢ ˙ÈÎ˙‰ ‰ÚÈˆÓ ÈÙ‚‰ ÌÂÁ˙· ¨·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ÏÂÏ΢ ‰ÚÈˆÓ ˙ÈÎ˙‰ Æ͢Ӊ· ˙„Óω ˙ÂȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ‰ ÌÈÎÈω˙‰Ó „Á‡ ÏΠƉÚÂ˙‰ Ûˢ ÏÂÏ΢ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ¨ÏÂÏ΢ ¨ÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÏÂÏ΢ ˙ÈÎ˙‰ ÆÌÈÈÁ‰ Í¯Â‡Ï ‰ÚÂ˙‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ÈÏÎ ‰˜Ó „È˙Ú· ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ‰Â· ‰Ï‡‰ Â˘È ˙ÈÎ˙· ƯÙÒ‰ ˙È·· ˙ÈÏÏΉ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙Ó ˜ÏÁ ̉˘ „˜ȯ·Â ˜Á˘Ó· ˙˜ÒÂÚ ‰˘È‚‰ ‡È‰˘¨¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ‰¢ ˙˘È‚ ÆÌÈÂÎ ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰·Â ˙‡ȯ·· „˜Ó˙Ó‰ ˜¯Ù ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ ‰ÚÂ˙Ï ÛÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ˙„ÂÒÈ ‰˜Ó ¨ÂÊ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙· ˙ÈÊίӉ Ï˘Â ‰¯ÈÁ· Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ‰˘È‚‰ ˙„„ÂÚÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÚ„ÂÓÏ ÒÈÒ·Î ¨‰·‰Â Ú„È ˙ÈȘ‰· ¯ÂÁ·Ï „ÓÏÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ÍÎÏ ÒÈÒ· ¨¯ÙÒ‰ ˙È·· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ Í˘Ó‰Ï ÒÈÒ·Î ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù

Æ̉ÈÈÁ Á¯Â‡ÏÂ Ì‰Ï ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ÍÈω˙ ˙ÈÈ· ÍÂ˙ ˜Á˘Ó ÂÓÎ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˙ÈÎ˙‰ ‰ÚÈˆÓ È˙¯·Á‰ ÌÂÁ˙· ¨ÔÎ ÂÓΠƉÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Â Ì‡È˙ ÍÂ˙ ¨˙ˆ· ˙ÂÏÈÚÙ „„ÂÚÓ „˜ȯ‰ ÆÌȘÂÁ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÌÈÚ‰ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÁÈË·Ï Ì˙ÂÁÈË·Ï ÌÈȇ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï Í¯‰ ÏÈ‚· ¯·Î ÌÈ˘˜·˙Ó ÌÈ„Ïȉ ÈÏÎ ÌÈ„ÏÈÏ ˙˜‰Ï È„Î ¯‡˘‰ ÔÈ· ¨‰ÚÂ˙· ‰ÏÏÓ‰ ·Ï˘Ï ˙„ÓÏÓ ˙ÈÎ˙‰ ÆÌ˙·È·Ò·

Æ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ‰˙‡ ˙¯Â˘˜˙Ï ˙ÓˆÂÚ ˙¯ÈÁ· ÍÂ˙ ÔÓÊ·Â ·Á¯Ó· Ì˙ÚÂ˙ ˙‡ ̇˙Ï ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„Ïȉ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢·

ÆÌȯÁ‡ ÌÚ ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ˆÂÁ‰ Â˙ÏÚÙ‰ ͯ„ ÁÂΉ

∑

ÈÂÓÈ„ ˙ÈÈ··Â ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈÏ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÒÂÒÈ·· ˙ÈÎ˙‰ ˙„˜Ó˙Ó È˘‚¯‰ ÌÂÁ˙· ȯÂÚÈ˘· ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ®‰Èˆ·ÈËÂÓ© ‰Úȉ ÒÈÒ· ‡È‰ ‰Ï‡· ˙„˜Ó˙‰‰ ÆÈ˙‡ȈÓ ·ÂË Û‚

Ɖ¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó „È˙Ú· ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ·Â ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ÁÂ˙ÈÙ·Â Ú„È ˙ÈȘ‰· ˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÎ ˙ÂÂÏÏ ˙ÈÎ˙‰ ‰ÚÈˆÓ ‰·‰‰Â ڄȉ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÏÎ˘Ó „ˆÈΠ˙¯ËÓÏ ÌÈίˆÏ ˙Ó‡˙ÂÓ‰ ‰ÚÂ˙· ÌȯÁ· „ˆÈÎ ¨ÏÚÂÙ Û‚‰ „ˆÈÎ ‰·‰‰

Æ˙‡ȯ·‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ìȯ˘Ù‡Ó ‰ÚÂ˙‰ ˙‡∫‰Ï‡‰ ÌÈÏÂ˜È˘Ï ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ͯ‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÏÈÚÙ ¯ÂÁ·Ï È„Î

¨Ìȯȯ˘‰ ÌÚ ‰·ÂÏÈ˘ ˘Á¯˙Ó ‰˘ÂÁ˙‰ ˙ίÚÓ ˙Á˙Ù˙Ó ¨Í¯Ú· ¯˘Ú ÏÈ‚ „Ú ¨˙„ÏÈ· ˙ÂÏ˘· ÌÈÎÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ È·Ï˘ ˙‡ Æ˙ȯÂËÂÓ‰ ‰„ÈÓω ˙ÏÂÎÈ ‰‚¯„‰· ‰ÏÂÚ Ì‚ ‰˙ȇ „Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ Ôȇ ¨˙ÂÏ˘·‰ ·Ï˘ ÈÙÏ˘ ¨˙ȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÏ˘·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Æ˙ȯÂËÂÓ Ôȇ ¨Ï˘ÓÏ Æ‰„ÈÓÏÏ ˙ÂÎÂÓ „ÏÈÏ ‰¯ÒÁ˘ ÌÂ˘Ó ÂÊ ˙ÂÏ˘·· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ÂȯÂËÂÓ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÈÂÂÈ˘ ¨‰ÚÂ˙‰ È˘ÂÁ Ï˘ ̇È˙‰ ˙ίÚÓ˘ ̄˜ ¨‰¯ˆ ‰¯Â˜ ÏÚ ˙ÎÏÏ „ÏÈ „„ÂÚÏ ÌÚË

Æ˙‡Ê ÂÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ‰Èȇ¯‰Â Ϙ˘Ó‰ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ ¨ÌÈ„Ïȉ ·Â¯ ψ‡ ‰Ó„ ˙ȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÏ˘·‰ Ï˘ ˙¢Á¯˙‰‰ ¯„Ò ·ˆ˜ ͇ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÓ„˜˙‰ Èί„ ÈÙÏ ˘Á¯˙˙ ®‰·È˘È· Û‚‰ ˙¯È¯‚ ‡ ‰ÏÈÁÊ© ·Á¯ ÒÈÒ· È· ÌÈ„ÏÈ „ÓÏÓ‰ ¨ÔÎÏ Æ„ÏÈÏ „ÏÈÓ ‰Â˘ — ·Ï˘Ï ·Ï˘ ÔÈ· Á¯Ӊ ˙¯ȉӉ — ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰

ÆÁ˙Ù˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÏÂÎÏ ¯˘Ù‡Ï ÂÈÏÚ ‰„ÈÓÏÏ ˙ÂÎÂÓ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÓ¯· ˘Â‚ÙÈ „Á‡ ÏÈ‚ ¨·¯ Ï‚¯˙Ï ÌȘ˜Ê ÌÈÏÏÎ˙˘Ó ÔÈÈ„Ú ÂÏ ÌÈӄ˜‰˘ „ÂÚ· ÏÈÁ˙Ó ˘„Á È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ·Ï˘ ˙„„ÂÚÓ‰ ‰·È·Ò ˙¯ÈˆÈ ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ ¨ÌȯÎÂÓ ÌȘÁ˘Ó ÏÚ ˙¯ÊÁ ¯˙ÂÈ· ˙·¢Á ÔÎÏÂ

ÆÈ˘ÙÂÁ Ï‚¯˙ Â˘Î¯˘ ˙ÂÚÂ˙ ÏÚ ÌÈÒÒ·˙Ó ÌÈ„ÏÈ ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙·ίÂÓ ˙‚¯„· ˙ÂÚÂ˙ Úˆ·Ï È„Î

ÆÏ¢ÎÓ ÏÚÓ ÌȈÙ˜ ̉˘ ÈÙÏ ·Á¯Ó· Ì˙‡‰Ï ÌÈ‚Ï„Ó ÌÈ„ÏÈ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈӄ˜ ÌÈ·Ï˘· ÌÈÓÂÁ˙· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ ÔÈÚÏ ‰‡¯‰Â ÈÂÏ‚‰ „ˆ‰ ‡È‰ ˙ȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ¯Á‡ ·˜ÚÓ ¨ÔÎÏ ÆÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈ˘‚¯–ÌÈÈ˘È‡ ¨ÌÈÈ·ÈËȂ˜ — ÌȯÁ‡ Æ˯ٷ ¨ß‡ ‰˙ÈÎÏ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÎÂÓ‰ ˙„ÈÓ ÏÚ ÏÏη ¨˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î — ¯ÙÒ‰ ˙È··Â Ô‚· ‰‡¯Â‰‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÎȯˆ ‰ÊÎ ·˜ÚÓ ˙‡ˆÂ˙ ˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï ·˜ÚÓ· Ìȯ·ËˆÓ‰ ÌÈÂ˙‰ ÌÈÎȯˆ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ȯÂËÂÓ ‰„ÈÓÏ

Æ™ÛË¢‰ ÌÈÈÁ‰ Íωӷ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÂÓ„Ê‰Ï ÌÈȇ¯Á‡‰ ̉˘ Ìȯ‰‰ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ˙„˜ÓÓ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ÆÌÈ·¯ ̉ ÌÈȯ˘Ù‡‰ ‰‡¯Â‰‰ ȇ˘Â ¯ÂÁ·Ï Ìί„ ˙‡ ·˙Ï ÌÈÎÁÓ‰Ó ‰ÙˆÓ ÌȈÂÁ‰ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ¨Í¯‰ ÏÈ‚Ï ¯˙ÂÈ·

∫ÌÈ˙˘Ó ‰ÓÎ ÈÙÏ ˙ÂÙÈ„Ú ¯„Ò ÔÂÎ˙‰ Íωӷª˙ÈÙȈÙÒ‰ ‰ˆÂ·˜· ‰ÈÈÈÙ‡Ó ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ≠

ªÂÓˆÚ ÍÁÓ‰ Ï˘ ¢ÈÚˆ˜Ó ÔÈÓ‡Ó È‡¢‰ ≠ª¯ÙÒ‰ ˙È·· ‡ Ô‚· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈ·‡˘Ó‰Â Ìȇ˙‰ ≠

ÆÂ˙ÂÈÈ„Ó ÈÎÂÈÁ‰ „ÒÂÓ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ≠

∫ÛÒ ÔÂÈÚÏ ¯ÊÚ ¯ÓÂÁ ™ Æ˙ȯÂËÂÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÂÎÓ‰ ˙ÂÂÎÓ ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÏÈÚÙ Æ®±πππ© Ô‡ÈÂÏ ¨¯Â„ÈÏ ¨·È·¯ ¨¯Ï‰–Ï·‡

Ó¢Ú· ÌÈÈÎÂÈÁ ÌÈ˘Èȯ٠¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰ Òί ∫χ¯˘È ÌÈÈ˯‡˙ ÌÈ˷ȉ ∫‰ÈÂ˜Ï ÏÂÓ ‰È˜˙ ˙ȯÂËÂÓ ‰„ÈÓÏ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Æ®±π𵩠·‚ÂÚ–È„ÊÈ ¨¯Â„ÈÏ

ÆÏÈ‚ χÂÓÚ ˘¢Ú ÌȯÙÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ ∫ËÈÈ‚È ÔÂÎÓ ÆÌÈÈÓ¢ÈÂ

ÏÂȈ

¯

∏

ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ‰·Ó

∫˙„¯Ù ˙¯·ÂÁ È˙˘· Ìȇ·ÂÓ‰ ÌȘÏÁ È˘ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰Ï ˙¯‚ÒÓ ˙·ˆÂÓ — ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ˙¯·ÂÁ· „ÂÓÈÏ È‡˘Â ‰˘ÂÏ˘ ‰· ÌÈ‚ˆÂÓ ÌÈ„Ïȉ Ô‚Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙¯˜Ú „ÂÒÈ ˙ÂÁ‰ ˙ÏÏÂΉ ÍÂÈÁ¢Â ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ ¨¢˙È˙¯·Á‰ ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘¢ ∫‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ

Æ¢˙»Ó«Ï˘Ï ‰‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ Â· ÌÈ˯ÂÙÓ ¨‡˘Â‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ÏÂȈ¯ ÏÈÎÓ „ÂÓÈω ȇ˘ÂÓ „Á‡ ÏÎ ‰¯ËÓ ÏÎ Æ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓÏ ˙˜¯ÂÙÓ ‡È‰Â ¯·Ò‰ ˘È ‰‡¯Â‰ ˙¯ËÓ ÏÎÏ ÆÌÈÎ˙‰Â ˙‡ӂ„ ˙„ÂÓÚ ‰·Â ‰Ï·Ë ˘È ‰‡¯Â‰ ˙¯ËÓ ÏÎ ÛÂÒ· Æ˯ÈÙ ¯·Ò‰ ˙ÏÏÂÎ ˙È·È˯Ù‡ ˙ÂÈÎÓ‰ ‰‡¯Â‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙‡ӂ„ ˙„ÂÓÚ ¨˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ûˆ¯ ÏÚ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰ Ï˘ ÍÈω˙· ÌÈÎÁÓÏ ¯ÊÚ ÈÏÎ Ô‰ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„‰ ÆÂχ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡

Ɖ‡¯Â‰‰ ˙ίډ

˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰Ï ˙¯‚ÒÓ ˙·ˆÂÓ — ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ˙¯·ÂÁ· ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙¯˜Ú „ÂÒÈ ˙ÂÁ‰ ˙ÏÏÂΉ È„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ˙¢‡¯‰ ÍÂÈÁ¢ ∫‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ „ÂÓÈÏ È‡˘Â ‰˘ÂÏ˘ ‰· ÌÈ‚ˆÂÓ ȄÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ÏÈÁ˙· ÈÙ‚‰

Æ¢˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘¢Â ¢˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ¢ ¨¢‰ÚÂ˙Ï

Æ‰Â˘‡¯‰ ˙¯·ÂÁ·˘ ‰Ï‡Ï ÌÈ‰Ê ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ÏÏÂÎ ÂÊ ˙¯·ÂÁ· È„ÂÓÈω ȇ˘ÂÓ „Á‡ ÏÎ

ÌÈÎ˙Ó‰ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓÏ ˙‚Ï ¯ÊÚ È¯ÓÂÁ ̉·˘ ÌÈÁÙÒ ˙¯·ÂÁ‰Ó ˙Á‡ Ïη ªÏÈ‚ ˙·Î˘ ÈÙÏ ÌÈ„ÏÈÓ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Â ˙¯ËÓ ÊÂÎȯ ∫ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÁÙÒ‰ Ɖ‡¯Â‰‰ ˙‡ ÌȯÊÈ·‡Â ÌȘ˙Ó ˙ÓÈ˘¯ ª‰„ÈÓω Íωӷ ˘ÂÎ¯Ï ÌȯÂÓ‡ ÌÈ„Ïȉ˘ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙ÓÈ˘¯ ‡ Ô‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌȯÊÈ·‡Â ÌȘ˙Ó ¯ÂÁ·Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓÏ ˙‚Ï ÚÈÈÒÏ ‰¯ÂÓ‡‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ‰„ÈÓω ˙ίډ· ¯ÊÚ ÈÏÎ ªÍÎÏ ˙Âӄʉ Ì‰Ï ˘È ¯˘‡Î ¨¢Ì‰Ï˘¢ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Æ‰ÚÂ˙Ï ˙ÂÂÈÚ¯ Ô˙Ó Ì˘Ï È˯‡È˙‰ ڄȉ ˙·Á¯‰ Ì˘Ï ¯ÊÚ ˙¯ÙÒ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ÛÂÒ·ÏÂ

Æß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ˙ÈÎ˙‰ ˙‡·ÂÓ ÂÊ ˙¯·ÂÁ·

π

ÌÈ„ÂÓ

Èω ˙

ÈÎ˙

‰·

Ó

ÌÈ„

Ïȉ

Ô‚· ÈÙ

‚ ÍÂÈÁ

˙¯˜

ÚÂ „ÂÒ

È ˙ÂÁ

‰ÌÈ„Ïȉ

Ô‚· ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ‰ ˙

¯‚ÒÓ

Ô‚· ‰‡¯Â‰

‰ ÔÂÎ˙

Ï ÌÈÁ

Ó Ì

ȘÌÈ„Ïȉ

Ô‚· ÈÙ‚ ÍÂÈÁ

˙‡¯Â‰

· ÌÈÈË

˜„È„ Ì

ÈȂ‚„Ù ˙

„ÂÒÈ

„ÂÓÈω

ȇ˘

ÂÌÈ„Ïȉ

Ô‚· ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ· ‰

‡¯Â‰

‰ ˙

¯ËÓ

ß·≠

߇ ˙

Â˙ÈÎ

Ï ÈÙ

‚ ÍÂÈÁ

˙¯˜

ÚÂ „ÂÒ

È ˙ÂÁ

‰ß·≠߇

˙Â˙

Èη ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ‰ ˙

¯‚ÒÓ

ß·≠߇ ˙

Â˙Èη ‰

‡¯Â‰

‰ ÔÂÎ˙

Ï ÌÈÁ

Ó Ì

Ș߷≠߇

˙Â˙

Èη ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ ˙

‡¯Â‰

· ÌÈÈË

˜„È„ Ì

ÈȂ‚„Ù ˙

„ÂÒÈ

„ÂÓÈω

ȇ˘

Âß·≠߇

˙Â˙

Èη ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ· ‰

‡¯Â‰

‰ ˙

¯ËÓ

ÌÈÁ

ÙÒ

ÌÈÁ

ÙÒ

˙ÂÓ

ÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ

˙È˙

¯·Á‰ ˙

ÈÒÈÙ

‰ ‰

·È·Ò· ‰

ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂÈÁ˙ÂÓ

ÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ

˙È˙

¯·Á‰ ˙

ÈÒÈÙ

‰ ‰

·È·Ò· ‰

ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂÈÁ

‡Â·Ó

ÏÂȈ¯Í¯‰

ÏÈ‚Ï ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ· ‰

‡¯Â‰

‰ ˙

¯ËÓ

ÌÈ„ÂÓ

Èω ˙

ÈÎ˙ ‰

·Ó

ÌÈ„

Ïȉ

Ô‚·Ì

È„Ï

ȉ Ô‚·

ÈÙ‚ Í

ÂÈÁ

˙¯˜

ÚÂ „ÂÒ

È ˙ÂÁ

‰˙

¯˜Ú

 „ÂÒÈ ˙

ÂÁ‰

ÌÈ„Ïȉ

Ô‚· ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ‰ ˙

¯‚ÒÓ

Ô‚· ‰‡¯Â‰

‰ ÔÂÎ˙

Ï ÌÈÁ

Ó Ì

ȘÌÈ„Ïȉ

Ô‚· ÈÙ‚ ÍÂÈÁ

˙‡¯Â‰

· ÌÈÈË

˜„È„ Ì

ÈȂ‚„Ù ˙

„ÂÒÈ

„ÂÓÈω

ȇ˘

„ÂÓ

Èω ȇ

˘Â

ÌÈ„Ïȉ

Ô‚· ÈÙ‚‰

ÍÂÈÁ· ‰

‡¯Â‰

‰ ˙

¯ËÓ

ÌÈÁ

ÙÒ

˙ÂÓ

ÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ

˙ÂÓ

ÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ

˙È˙

¯·Á‰ ˙

ÈÒÈÙ

‰ ‰

·È·Ò· ‰

ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘

˙È˙

¯·Á‰ ˙

ÈÒÈÙ

‰ ‰

·È·Ò· ‰

ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂÈÁ‰ÚÂ˙

Ï ÍÂÈÁ

ÌÈ„Â

ÓÈω

˙ÈÎ

˙ ‰

·Ó

±∞

˙¯˜Ú „ÂÒÈ ˙ÂÁ‰

ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ

˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈ·ˆÚ‰ ˙ÂίÚÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ ÍÈω˙· ÌȇˆÓ ∏≠∂ ȇÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ÍωÓÏ ˙Ó‡˙ÂÓ‰ ˙ÈÁÂÓ ‰ÚÂ˙Ï ‰·¯ ˙È˘ÙÂÁ ‰ÚÂ˙Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰ ÔÎÏ ‰ÚÂ˙

Æ˙È˘È‡‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Â˙·¯ÂÚÓ Æ˙ÂÈÚ·˘ ˙ÂÚ˘ È˙˘ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ˆ˜Â‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰Ï ˙Âȯ˘Ù‡ ÌÈ„Ïȉ ÈÙ· ÁÂ˙ÙÏ ·Â˘Á ͇ ¨¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á ‡È‰ ÈÙ‚ ÍÂÈÁ· Úˆ˜Ó ˘È‡ Ï˘ Æ˙˜ÒÙ‰· ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌȘÁ˘Ó ˘¯‚Ó· ÚÚÂ˙‰Ï ˙ÂÙÒ ÍÂÈÁ‰ Íωӷ ÌȯÂÚÈ˘· Ô‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡˘ ˙¯ËÓ ÏÚ ˘‚„ Ì˘Â‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ¨ÔÎÏ ‰·È·Ò‰ Ô‚¯‡Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȇ˘Â· ‰¯ÈÁ· ˙¯˘Ù‡Ó ‡È‰Â „˜ȯ‰Â ˜Á˘Ó‰ ¨‰ÚÂ˙Ï ˙Ú· ‰ÈˆÙ‡ ˜¯ ‡È‰ ‰Ï‡ Ìȇ˘Â ˙ÏÏΉ ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ‰ ‰ÚÂ˙· ‰ÎÈÓ˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ÌÈ„Ïȉ ‰·˘ ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ˘È˘ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ ˙¯ÈÁ·

ÆÌÂȉ Íωӷ ÌÈÚÚÂ˙Ó ÌÈ„ÓÂÏ ‰·ÂÁ È„ÂÓÈÏ Ô‰ ͢Ӊ· ˙ÂȈӉ ˙¯ËÓ‰ ˘ÓÁ ¨ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙·˘ ˙¯ËÓ‰ ±µ ÔÈ·Ó

∫ß·– ߇ ˙Â˙ÈÎ ÏÎÏ ÌÈÙ˙¢Ó

‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁªÌ‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡Â Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ÌÙ‚ ÏÚ Ú„È‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ÌÈ„Ïȉ •

ªÌ‰Ï˘ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ •ÆÌ‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ Ûˢ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ •˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙ ·ÂÏÈ˘

ÏÚ Â¯Ó˘È È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó· ‰ˆÂ·˜Î ȇӈډ ̄˜Ù˙ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ •ªÂȘÂÁ

ÆÌ˙ÚÂ˙ ˙‡ ÌÈÏÈÓ· ‡Ë·Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ Â¯Ù˘È ÌÈ„Ïȉ • ˙ÓÈ˘¯ ÍÂ˙Ó ˙ÂÙÒ ˙¯ËÓ ˘ÂÏ˘· ¯ÂÁ·Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ ÏÎ ÏÚ ‰·ÂÁ ¨‰Ï‡ ÏÚ ÛÒÂ

ÆÂ˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȇ˙‰ ÈÙÏ ÌÈ„Ïȉ È߈ ÈÙÏ ˙¯ËÓ‰

ÏÎÏ ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÓÂÚ „Á‡ Ï΢ ÌÈ„¯Ù ÌȘ¯ÙÎ „ÂÓÈω ȇ˘Â ˙˘ÂÏ˘ ÌÈ‚ˆÂÓ ÂÊ ˙ÈÎ˙· ÔÁ·ÂÓ ¯Â¯· ÔÙ‡· ‚Ȉ‰Ï ‰„Ú ˙¯ËӉ ÌȘ¯Ù‰ ˙„¯Ù‰ Æ˙„¯Ù ˙¯ËÓ ˙ίÚÓ „Á‡ ÔÂÎ˙ ˙Ú· ‰Ï˜ ˙‡ˆÓ˙‰ ¯˘Ù‡Ï ¨ß·– ߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ È·ÈίÓÓ „Á‡ ÏÎ

ÆÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ È„È· ‰‡¯Â‰‰

±±

˙¯

˜ÚÂ „

ÂÒÈ ˙

ÂÁ‰

ß·≠߇ ˙Â˙Èη ‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙Ï ÌÈÁÓ ÌȘ

‰‡¯Â‰ ˙¯ËÓ ∫‰‡¯Â‰ ÔÂÎ˙Ï ıÂÁ‰ ÈÒÈÒ·‰ ڄȉ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ˙‡Ê ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ Ï˘ ‰˜Â¯ÈÙ ¨Ô˙‚˘‰Ï ‰‡¯Â‰ Èί„ ˙‚ˆ‰ ¨˙¯ËÓ‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ¯·Ò‰ ¨Ìȇ˘ÂÏ ‰Ó‡˙‰· ÈÙÏ ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈ‚˘È‰ ‰ÚȈӉ ¨˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˙Ï·Ë ˙È·È˯Ù‡ ˙¯ËÓÏ ‰¯ËÓ ÏÎ

Ɖ‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ

∫‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙ ÍωÓÏ ˙ˆÏÓ‰ ÔωÏ

ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ ˙¯ÊÚ· ‰Úˆȷ ‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙· ÌÈ„Úˆ ∫± ÌÈ˘¯˙

ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ Ï˘ ÌÈÎ˙‰Â ÏÂȈ¯‰ ˙¯Î‰

↓ ‰ÈÈÙˆ ¨˙ӄ˜ ‰˘· ‰Î¯Ú‰ ÈÎÈω˙Ó ÌÈÂ˙© ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Ûˆ¯ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÂ˜Ó ÈÂÙÈÓ

®˙˜ÒÓ ˙˜Ò‰Â „ÂÚÈ˙ ¨˘„ÁÓÌÈÙˆӉ ÌÈ‚˘È‰‰Â ·˜ÚÓ‰ Èί„ ÍÓÒ ÏÚ

↓‰Î¯Ú‰Â ·˜ÚÓ Èί„ ˙¯ÈÁ·Â ‰‡¯Â‰‰ ˙„ÈÁÈÏ ÌÈ„ÚÈ ˙¯ÈÁ·

ÌÈÙˆӉ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙Â‡Ï·Ë ÈÙÏ Ô˯ÈÙ ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ÍÓÒ ÏÚ

↓ ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰Ï ÌȯÂÚÈ˘· ‰‡¯Â‰Â ‰·È·Ò Ô‚¯‡

Ô˯ÈÙ ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙¯ËÓ‰ ¨‰‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ Ï˘ ¯·Ò‰‰ ÈÙÏ

↓˘„ÁÓ ÈÂÙÈÓ ª‰Î¯Ú‰Â ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ ȯÁ‡ ·˜ÚÓ

ÌȯÂÚÈ˘‰ ÔÈ·Ï „Úȉ ÔÈ· ÒÁȉ ‡Ï‡ Ûˆ¯Â È·ÈÒËȇ Âȇ ÏÏΠͯ„· „ÂÓÈω ͯ‰ ÏÈ‚· Æ͢ÂÓÓ ÍÈω˙ ‡È‰ „ÚÈ ˙‚˘‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ˘È ͯ‰ ÏÈ‚· „Á‡ ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ¯ÂÚÈ˘· ÔÎÏ ¨ÔÈÙÈË ÔÈÙÈË ˘Á¯˙Ó

ÆÌÈ·¯ ÌȯÂÚÈ˘ Íωӷ ·Â˘Â ·Â˘ ÌÈ·ˆÂÓ ÌÈ„ÚÈ Ì˙‡ ¨„Á‡ „ÚÈÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈÏ

ÆÌȯÂÚÈ˘‰ ÔÈ·Ï „ÚÈ ÔÈ· ÒÁÈÏ ‰Ó‚„ ÔÏ‰Ï ∫‰˘Ï ̉¯·‡ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈ„Úȉ ˙ÓÈ˘¯

ªÌȘÂÁ‰ ˙‡ ÏÏÓ· ‡Ë·Ï ÂÚ„È ˜Á˘Ó‰ ȘÂÁÏ Ì‡˙‰· ÌȷίÂÓ ÌȘÁ˘Ó ˜Á˘È ÌÈ„Ïȉ Ʊ ¯·ÚÓ·Â ¨¯˙ÂÈ· ¯ˆ ÒÈÒ·Ï „Ú ¯˙ÂÈ· ·Á¯ ÒÈÒ·· ÏÁ‰ ¨ÌÈ¢ ÌÈÒÈÒ· ÏÚ ÔÂÊȇ· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ Æ≤

ª˙¯·Â‚ ˙Îω È˘Â˜ ˙‚¯„· ˙È‡ÓˆÚ ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙ ¯ÕÁ‡Ï „Á‡ ¯ˆ ÒÈÒ·Ó ˙Ó‚„‰· ‡Ï Ô‚¯‡· ‡Ï© ‰¯ÂÓ‰ „ˆÓ ˙·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ ¨ÌÈ„Á‡ ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ „˜¯È ÌÈ„Ïȉ Æ≥

ª®ÌÈ„Úˆ ˙¯ËÓÏ ¨ÌÈ¢ ÌȈÙÁ· ¨ÌÈ¢ Ìȯ·È‡· — ‰Óȇ˙Ó‰ ÁÂΉ ˙ÏÚÙ‰ ÍÂ˙ — ‰¯ËÓÏ ÂÚÏ˜È ÌÈ„Ïȉ Æ¥

ªÌÈ¢ ÌȘÁ¯ÓÓ ˙¢

±≤

ÂÓ„˜˙È ¨ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰Ï ˙¢ ÌÈί„· ¯Á·È ¨˙ÂÓ„˜˙‰Ï ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ Â¯Á·È ÌÈ„Ïȉ ƵªÌÈÓ„˜˙Ó Ì‰ ̉·˘ ÌÈÂÂÈΉ ˙‡Â ÌÈÏÂÏÒÓ‰ Ì˘ ˙‡ ÂÈÈˆÈ ¨˙¢ ˙Âȯȉӷ

Ï˘ Úˆȷ‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¯Á·˘ Ûˆ¯· ‰Ò˙È ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ÂÓˆÚÏ ¯Á·È „ÏÈ ÏÎ Æ∂ªıÂÁ·Ó ÔÂ˙ ·ˆ˜ÓÏ ÂÓȇ˙‰Ï ÏÎÂÈ ˙¢ ˙Âȯȉӷ Ûˆ¯ Â˙‡ ˙‡ Úˆ·Ï ÏÎÂÈ ¨˙ÂÚÂ˙‰Ó ˙Á‡ ÏÎ

ªıÓ‡ÓÏ ıÓ‡Ó ÔÈ· ÌÙ‚ ˙‡ ˙ÂÙ¯‰Ï ÂÚ„È ÌÈ„Ïȉ Æ∑ ‚ÂÊ Ô·Ï Â¯ÊÚÈ ‰¯ÊÚ ˘˜·Ï ÂÚ„È ¨‰˙Èη ÌÈ„Ïȉ ÔÈ·Ó È‡¯˜‡· ¯Á·˘ ‚ÂÊ Ô· ÏÎ ÌÚ ÂÏÚÙÈ ÌÈ„Ïȉ Æ∏

Æͯˆ‰ ˙Ú·

Æ„ÚÈ ÏÎÏ Ú·˜ ÌȯÂÚÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ‰È‰˙ ‡Ï ¨ÌÈ„Úȉ ˙‚˘‰ Ì˘Ï ÌȯÂÚÈ˘‰ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ ‚˘ÂÈ ∏ „ÚÈ ª˜Á˘Ó È„Î ÍÂ˙ ¯ÂÚÈ˘ ÌÈÓÎÒÓ ÌÈ„Ïȉ ̉·˘ ÌÈ·¯ ÌȯÂÚÈ˘ Ï˘ ÌÓÂÈÒ· ‚˘ÂÓ ± „ÚÈ ¨Ï˘ÓÏ Ï˘ Ûˆ¯·Â ¯ÂÚÈ˘ Íωӷ Ûˆ¯ ˙ÂÒ˙‰ ÔÓÊ ˘¯Â„ ≤ „ÚÈ Æ˙‚ÂÊ· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ô‚¯‡Ó ‰¯ÂÓ‰˘ ÌÚÙ Ïη ¯Á‡Ï — ÍÎ ¯Á‡Â ¨„˜ȯ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ÊÎÂ¯Ó ÔÓÊÏ ‰ÏÁ˙‰· ˜Â˜Ê ≥ „ÚÈ Æµ– ¥ ÌÈ„ÚÈ Ì‚ ÍΠ¨ÌȯÂÚÈ˘ ÌȯÂÚÈ˘ ÌÂÈÒ ÌÚ ‡Â‰ Ì‚ ˘Á¯˙È ‰¯ÂÓ‰ „ȘÙ˙ ˙˙ÁÙ‰· Ï‚¯˙‰ — ÈÒÈÒ·‰ ڄȉ ˙‡ Â˘Î¯ ÌÈ„Ïȉ˘

ÆÌ˙ÁÈ˙Ù ÌÚ Â‡

±≥

˙¯

˜ÚÂ „

ÂÒÈ ˙

ÂÁ‰

ÌÈÈ˘„È„–ÌÈȂ‚„Ù ˙„ÂÒÈß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰·

¯ÂÚÈ˘‰ ‰·Ó Ï˘ ‰¯Â¯· ˙¯‚ÒÓÏ Ï‚¯˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÂÊÁÈ ¯ÂÚÈ˘‰ ‰·Ó˘ ·Â˘Á

Ɖ¯ÈˆÈÏ ‰„ÈÓÏÏ ˙ÂÂÂÎ˙‰· Êί˙‰Ï ÌÈÏ‚¯‰∫ıÏÓÂÓ‰ ÈÏÏΉ ‰·Ó‰

‡˘ÂÏ ‡Â·Ó ˙ÂÏ‚˙Ò‰ Ì˘Ï ˙ÂÏÈÚÙ ¨˙ÂÏÈÚÙ‰ ̘ÓÏ ‰ÒÈΉ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ ¨‰ÁÈ˙Ù ˙¯ÊÂÁ‰ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ Ûˆ¯Ó È·˘ Ú·˜ ¢Ò˜Ë¢ ÏÂÏÎÏ ÏÂÎÈ ‡Â·Ó‰ ƯÂÚÈ˘‰

Æ˘‚ÙÓ Ïη ÂÓˆÚ ÏÚ ˙‡ ‡ ÈÊίӉ „Úȉ ˙‡ ˘ÓÓÏ ‰¯ËÓ· ‡˘Â‰ Á˙ÂÙÈ Â·˘ ¯ÂÚÈ˘‰ Û‚ ‡Â‰˘ ¨È¯˜ÈÚ ˜ÏÁ

ƯÁ·˘ ÌÈÈÊίӉ ÌÈ„Úȉ ¨¯ÂÚÈ˘‰ ‡˘Â Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈ·ÈίӉ ˙‡ ˙·Ï˘Ó‰ ¨˙ȘÁ˘Ó ˙ÂÏÈÚÙ ÏÂÏÎÏ ÏÂÎÈ ¨ÌÂÈÒ ‰ÁÈ˘· ¨˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ÓÎÒÓ ‰ÁÈ˘Ï ÔÓÊ ¯È‡˘‰Ï ·Â˘Á ÆÚ·˜ ¢Ò˜Ë¢ ‡ ¨‰Ú‚¯‰Ï ˙ÂÏÈÚÙ „ÂÓÏÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÎÂÈ ˙‡Ê ˙ÂÚˆÓ‡·Â ¨Ì˙Ù˘· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÚ ¯ÙÒÏ ˙Âӄʉ‰ ÌÈ„ÏÈÏ Ô˙È˙

Æ˙ÂÏÈÚÙ‰ ¯Á‡Ï ̯ÎÈÊ· ˙¯Á ‰Ó ¯ÂÚÈ˘· ÂËϘ ̉ ‰Ó

‰„Â·Ú ÈÏ‚¯‰ ÍÂ˙· ÏÂÚÙÏ ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ¨‰ÚÂ˙· ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÈÚ·˜ ˙‚‰˙‰ ÈÏ‚¯‰ ¯ÂˆÈÏ ·Â˘Á ˙‡Â ˙Â˘È¯„‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ˘ È„Î Æ˘‡¯Ó ÌÈÚÂ„È ˙‚‰˙‰ ȘÂÁ ÈÙÏ Ìȯ¯· ˙ÂÏ·‚ „ÂÓÈÏÏ ÔÓÊ ˙˘„˜‰ ÆÌ˙‡ „ÓÏÏ ̉ÈÏÚ ¯È‰ˆ‰Ï ¨ÌÈÏÏΉ ˙ÚÈ·˜· ÌÙ˙˘Ï ȇ„Î ˙ÂÈÙȈ‰

Ɖ˘‰ Íωӷ ·¯ ωȠԂ¯‡ ÔÓÊ ÍÂÒÁÏ ¯˘Ù‡˙ ‰˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈÚ·˜ ‰„Â·Ú ÈÏ‚¯‰

‰‡¯Â‰‰ ˙ÏÂÚÙ· ‰¯ÂÓ‰ ȄȘÙ˙ ÌÈ„Ïȉ ÏÚ Ú„ÈÓ ÛÂÒȇ ˙ÈÙˆ˙ ¨˙¯Îȉ

Ï˘ ‰·‰‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ È„Î Ì˙ȇ ÁÁ¢Ï ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÙˆÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ‰˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ¯ÈΉÏ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ÂÏ˘·‰ ˙‡ ¨Ì‰Ï˘ ‰„ÈÓω ÔÂ‚Ò ˙‡ ¨˙ÂÈÁ‰‰

Æ˙È˙ÚÂ˙‰

ÔÂÎ˙ ¨‰ˆÂ·˜Ï ÌÈ„ÚÈ ˙·ˆ‰· „˜Ó˙Ó‰ È˙˘ ÔÂÎ˙· ‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰‰ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ÔÂÎ˙‰Ó ¯ÂÊ‚Ï ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ¨‰Ê ÏÚ ÛÒ ÆÌ˙‚˘‰ ȯÁ‡ ·˜ÚÓÏ ÌÈί„·Â Ì˙‚˘‰Ï ÌÈί„·

ÆÌÈ„Ïȉ È߈ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÔÂÂ‚Ó È˙˘‰

‰ÈÁ‰ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ˙ÈÏÂÏÈÓ ‰·Â¯· ‡È‰ ‰ÈÁ‰‰ ƉÚÂ˙Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˙ÂÁ‰Ï ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ Æ‰¯Â‚Ò ‰ÈÁ‰Ï ‰ÁÂ˙Ù ‰ÈÁ‰ ÔÈ·˘ ˙Ú¯◊Ó· ˙ÂÚ ˙ÂÈÁ‰‰ ƉÚÂ˙ ÔÈ·Ï ‰·‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï

Æß·≠߇ ˙Â˙Èη ˙Ù„ÚÂÓ‰ ‡È‰Â ‰¯ÈÁ· ˘ÙÂÁ ÌÈ„ÏÈÏ ‰¯È˙ÂÓ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ÈÁ‰‰

ÍÂÂÈ˙ Û˙˙˘‰Ï ¨‰ÈÈ˘Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙¯„‚‰· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˙ÂÂÏÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ‰ÈÈÙˆ‰ ˙·˜Ú· ˙Âχ˘ χ˘Ï ¨¯‚·ÓÎ Â˙·¯Ú˙‰· ͯˆ ˘È ¯˘‡Î ·¯Ú˙‰Ï ¨Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ˙ÂÏÈÚÙ·

±¥

ÌÈ·Â˘˜Â Ìȷ¯˜ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÁÓÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ‰Ï‡ ÏÎ Æ˙¢‰ ˙ÂÓ¯· ‰·È˘ÁÏ ˙ÂÂÂÎÓ‰ ¯Á‡Ï ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ ÍÂ˙Ó ¨˙ÂÏÈÚÙ‰ ͢Ӊ ˙‡ ÔÎ˙Ï ˙‡Ê ˙ÂÚˆÓ‡·Â ¨˘Á¯˙ÓÏ ÆÂ˘Ú Ì‰˘ ‰Ó ÍÂ˙Ó Ìȯ·„ ˙‡¯‰Ï ‡ ÚȈ‰Ï ˙Âӄʉ ÌÈ„ÏÈÏ Ô˙È˙ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰‰ ÌÈ„Ïȉ Æ̉È˙ÂÂÈÚ¯ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ÒÒ·˙Ó‰ È„ÂÓÈÏ ÍÈω˙ ¯ˆÂ ÂÊ Í¯„· ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰ ¨Ì‰È˙ÂÂÈÚ¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰È‰˙˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰ ¨Ì‰È˘ÚÓ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÌÈ„ÓÂÏ

Æ̉ÈÏÚ ÏÎ˙҉ϠÌȯÁ‡Ï ·È˘˜‰Ï Ì‚ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÏÚÂÙÎ ˜¯ ‡Ï ¨‰· ·¯ÂÚÓ ˙ÂÏÈÚÙ· Û˙¢ „Ïȉ ÂÊ ‰„Â·Ú Í¯„·

ÆÔÎ˙Ó ·˘ÂÁ ¨·¯ÂÚÓ Ì¯Â‚Î

ÌÈ·Â˘Ó Ô˙Ó Æ‰‡ˆÂ˙· ‡Ï ÍÈω˙· „˜Ó˙‰Ï ·Â˘Ó‰ ÏÚ ÔÎÏ ¨˙ÂÒ˙‰‰ Ï˘ ÍÈω˙‰ ·Â˘Á ÈÙ‚ ÍÂÈÁ· Â˙‡ ˜ÊÁÓ‰ „„ÂÚÓ ·Â˘Ó Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ¨ÍÈω˙· ‡ˆÓ‰ „ÏÈ Ï΢ ‡Â‰ ‰ÊÎ ·Â˘Ó Ï˘ Ô¯˙ȉ ˙ÂÂÈÚ¯ ˙‡ˆÂÓ ˙‡¢ ∫˙‡ӂ„ Æ˙ÂÒ˙‰‰ Í˘Ó‰Ï ˙ÂÚˆ‰ ÏÏÂÎ ‡Â‰Â ˙ÂÒÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ˘‚˙‰Ï ÈÏ· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÏÈ·ÂÓ ‰˙‡¢ ª˘ÂÙÈÁ Í˘Ó‰Ï ÏÈ·ÂÓ — ®È·ÈËȂ˜ ·Â˘Ó© ¢ÌÈÈÈÚÓ ÏÎ ¯Ù˙˘Ó „ÈÓ˙Ó ‰˙‡¢ ªÂÊÎ ‰¯Âˆ· ÏÈ·Â‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï „„ÂÚÓ — ®È˙¯·Á ·Â˘Ó© ¢ÌȈÙÁ· ÌÈÈί· ÛÙÂÎÏ ˙„Ù˜‰¢ ª„ÈÈÓ ÌÈÁÈÏˆÓ Ôȇ˘Î Ì‚ ˙ÂÈÂÒ˙‰ „„ÂÚÓ — ®È˘‚¯ ·Â˘Ó© ¢ÔÓʉ

Ɖί ‰˙ÈÁ „„ÂÚÓ — ®È¯ÂËÂÓ ·Â˘Ó© ¢˙Â˙ÈÁ‰ Ïη ‡Â‰ — ˙ÂÒ˙‰‰ ÍÈω˙ Í˘Ó‰Ï ÔÂÂÎÓ ‰ÈÈ˘ÚÏ „ÂÓˆ ¨˙·ÂÓ ‰Ù˘· ÁÒÂÓ ·Â˘Ó‰˘ ÏÎÎ

Ư˙ÂÈ ÏÈÚÂÓ

‰„ÈÓω ˙Áψ‰ ȯÁ‡ ·˜ÚÓ ˙Ú„Ï È„Î ‰„ÏÈ „ÏÈ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÛÂÒ‡Ï ˘È ‰„ÈÓω ÌÂ˙·Â ÍÂÂÈ˙‰ Íωӷ ˜ÏÁ ÆÌÈÙˆӉ ÌÈ‚˘È‰‰ ‚˘Â‰ ̇‰Â ÌÈ„ÚÈÏ Ì‡˙‰· ‰ÈÂÙˆ‰ ‰„ÈÓω ‰ÓÈȘ˙‰ Ô· ̇ ‰Î¯Ú‰Â ÔÂȈ Ô˙ÓÏ ÒÈÒ· ‡Â‰Â ‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙ Í˘Ó‰Ï ÌÈÂ˙ ÛÂÒ‡Ï ‰¯ÂÓÏ ¯˘Ù‡Ó ‰Ê

Æ≤ ÁÙÒ· ÌÈ‚ˆÂÓ ÌÈÂÂÁÓÏ ˙‡ӂ„ ‰Î¯Ú‰Ï ˙È·˙ ÆÌÈ„ÓÂÏÏ ˙ÈÏÂÏÈÓ

˙È·¯Ó ˙ÂÁÈË· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˜Á˘Ó Ș˙Ó·Â ¯ˆÁ· ÏÂÚÙÏ ˙Âӄʉ ÌÈ„ÏÈÏ Ô˙ÈÈ Ì‚ ‰¯ÂÓ‰˘ ıÏÓÂÓ ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ȯÂÚÈ˘· ‡È‰ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙÏ Ô¢‡¯ ȇ˙ Æ˙˜ÒÙ‰· ¨Ì‰Ï˘ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ¯È˘Ú‰Ï È„Î ˙ÂÒ˙‰· Ì‚Â ÌȯÂÚÈ˘· ˙È˘ÙÂÁ‰ ˙ÂÒ˙‰· Ì‚ ˙È·¯Ó ˙ÂÁÈË· ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈÚˆÓ‡ ˙¯ÈˆÈ

Æ˙˜ÒÙ‰· ˙È˘ÙÂÁ‰ ¨˙Á‡‰ ∫Ë·Ó ˙„˜ È˙˘Ó ‰·È·ÒÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÂÎÂ˙· ÏÈÎÓ‰ ‚˘ÂÓ ‡Â‰ ˙È·¯Ó ˙ÂÁÈË·

ÆÌÈÂÎÈÒ ˙¯ÒÁ ‰·È·ÒÎ ¨˙¯Á‡‰Â ÔÂÁËÈ· ˙¯˘Ó ‰·È·ÒÎ ¨ÔÂÁËÈ· ˙˘ÂÁ˙ ¯„Úȉ· ÆÌÈ‚ÂÓ Ì‰˘ ‰˘ÂÁ˙ ‰· ÌȇˆÓÏ ‰˜ÈÚÓ ÔÂÁË· ˙¯˘Ó ‰·È·Ò ˙¯ˆÂ ÔÂÁËÈ· ˙˘ÂÁ˙ Ɖ„ÈÓÏÏ ‰¯ÈˆÈÏ ¨˜Á˘ÓÏ Â·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ÏÂÎÈ Ë¯Ù‰ Ôȇ „Ïȉ˘Î ¨˙ÂÓÈÚ È˙Ï· ˙ÂÚ˙Ù‰ ‰· ÌȇˆÓÏ ˙ÓÊÓ ‰È‡Â ‰ÈÂÙˆ ¨˙¯ÎÂÓ ‰·È·Ò‰ ¯˘‡Î

Æ˘¯„‰ ˙‡ Úˆ·Ï Ï‚ÂÒÓ ‰È‰È ‡ Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ Ú‚ÙÏÓ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÚ‚ÙÓÓ ÌÈÚÂÓ ‰· ¯˘‡ ‰·È·Ò ‡È‰ ÌÈÂÎÈÒ ‡ÏÏ ‰·È·Ò Íωӷ ¯˘‡Î ˙¯ˆÂ ÌÈÂÎÈÒ ‡ÏÏ ‰·È·Ò ÆÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÂÎÈÒ‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ÌÈ˙ÈÁÙÓÂ

Æ̉· ÌÈ·˘Á˙Ó ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÂÎÈÒ‰ ̉ ‰Ó ÌÈÙˆ ‰ÂÎ˙ ÌÈ·ÈίӉ „Á‡ ‡È‰ ÌÈÂÎÈÒ ‡ÏÏ ‰·È·Ò Ɖ·È·ÒÏ ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰‰ È˙˘ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÈȘ ÈÙÓ ‰‚‰ ÌÈÏ·˜Ó ̉˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰ ˙˘ÂÁ˙· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÌÈÁ˙Ó ‰„ȯÂÓ ‡È‰˘ Íη ¨ÌÈÂÎÈÒ ˙„¯Â‰· ˙ÚÈÈÒÓ ÔÂÁËÈ· ‰¯˘Ó‰ ‰·È·Ò ÂÏȇ ‰ÚÈ‚Ù

±µ

˙¯

˜ÚÂ „

ÂÒÈ ˙

ÂÁ‰

∫˙ÏÏÂÎ ÌÈÂÎÈÒ ˙ÚÈÓÏ ˙È·¯Ó ˙ÂÁÈË·Ï Ìȇ˙ ˙¯ÈˆÈ ªÌÈÈÒÈÙ‰ ÌÈÂ˙‰ Ô‚¯‡ Ƈ

ª˙‚‰˙‰ ÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜ Æ·ÆÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ „ȘÙ˙Ï ˙Â¯Ú Æ‚

‰„ÈÓω ·Á¯Ó· ÌÈÈÒÈÙ‰ ÌÈÂ˙‰ Ô‚¯‡ Ƈ ∫Ìȇ˘Â ‰Ú·¯‡Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ÏÏÂÎ ˙È·¯Ó ˙ÂÁÈË·· ‰·È·Ò‰ Ô‚¯‡

Ì˙˜ÂÊÁ˙Ï ˙ÂȯÁ‡ ˙Ï·˜Â ÌȯÊÈ·‡Â ÌȘ˙Ó Ï˘ ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÌȘ˙· ‰„ÈÓÚ ®±© ª˙ÙË¢‰

ª„ÂȈ‰ χ ˙Â˘È‚ ȇ˙ ˙¯ÈˆÈ ®≤©ªÌÈÚÚÂ˙Ó Â·˘ ÁÂË· ·Á¯Ó ˙¯ÈˆÈ ®≥©

Æ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ˙ÂÓȈÚÏ ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÏ ÌÈȯȂ‰ ˙ÂÓÎ ˙Ó‡˙‰ ®¥©

ÌȯÊÈ·‡ Ï˘Â ÌȘ˙Ó Ï˘ ¨ÌÈÈÓ‡ϖÔÈ·‰Â ÌÈÈχ¯˘È‰ ¨™ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÌȘ˙· ‰„ÈÓÚ ®±©∫˙ÙË¢‰ Ì˙˜ÂÊÁ˙Ï ˙ÂȯÁ‡ ˙Ï·˜Â

ÌȯÊÈ·‡·Â ÌȘ˙Ó· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÌÈ„Ïȉ ÏÚ Ô‚‰Ï ‡È‰ ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÌȘ˙‰ ˙¯ËÓ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ˙¯˘Ù‡Ó ¨ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌȘ˙ ˘È˘ ‰„·ÂÚ‰ ÆÈÎÂÈÁ‰ „ÒÂÓ· ÌȇˆÓ‰ Ôȇ˘ ÌȯÊÈ·‡ ˙˘ÈÎ¯Ï ÌÈȈÈÁ ÌȈÁÏÓ ¨Í¯Âˆ‰ È„ · ‡È˜· Âȇ˘ ÌÂÁ˙· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ó

ÆÌ˙ÂÁÈË· È·‚Ï ˙‡„ ÂÏ — ÌÏÂÒ ÏÚ ÏÒÙÒ ˙Á‰ ÂÓÎ — ‰ÊÏ ‰Ê ÌȘ˙Ó ·Â¯È˜˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ¨˙‡Ê ÌÚ Ì‰ Û‡ ÌÈÎȯˆ — Ïʯ· „ÂÓÚÏ Ï·Á ˙¯È˘˜ ÂÓÎ — ÌȘ˙ÓÏ „ÂȈ Ï˘ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÙÒÂ˙Â

ÆÌÈÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÌȘ˙· „ÂÓÚÏ ‰È‰˘ Ô˜˙Ó ÌÈÚ‚Ù ÌÈÏ·˙Ó ¨ÌÈ˘ÏÁ ÌȘ˙· „ÓÚ˘ ÌȘ˙Ó ÔÓʉ ÌÚ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ÏÂÚÙÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ó‰ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÆÔÎÂÒÓ ˙ÂȉÏ ڂÙÓÏ ÍÂÙ‰Ï ÏÂÏÚ È˙ÂÁÈË· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ÚÂÓÏ ÌÈÚ‚ÙÓ‰ ˙‡ ˘‡¯Ó ˙ÂÏ‚Ï È‡¯Á‡ ÌȯÊÈ·‡·Â ÌȘ˙Ó· ˙ÂÚÈ·˜· ȇ¯Á‡˘ ÈÓÏ Ú‚ÙÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ÌÚ „ÈÓ ·˙η ÁÂÂ„Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÂÓÎ ¨ÌȯÊÈ·‡·Â ÌȘ˙Ó·

ÆÔ˜È˙ Ú·˙Ï — ˙ÈÓ˜Ӊ ˙¢¯Ï ‡ ¯ÙÒ‰ ˙È· ˙ω‰Ï — ‰˜ÂÊÁ˙‰ ÏÚ

∫„ÂȈ‰ χ ˙Â˘È‚ ȇ˙ ˙¯ÈˆÈ ®≤© ˙ÂÏÈÚÙÏ Ì‰Ï ˘Â¯„‰ „ÂȈ‰ ˙‡ ÌÓˆÚ· ¯ÂÁ·Ï ˙˘‚Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈ˘ Ì˘Â¯ÈÙ ˙Â˘È‚ ȇ˙

ƉÚÈ‚Ù· ÔÎ˙Ò‰Ï ÈÏ·Ó ÂÓÓ ¯ÂÁ·ÏÂ∫˙ÏÏÂÎ ‰ÚÈ‚Ù· ˙ÂÎ˙Ò‰

ƉÚÈ‚Ù· ÌÈÈ˙Ò‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ÁÂΠȘ·‡Ó ¯˙ÂÈÓ ÍÂÎÈÁ ˙ӯ‚ ÂÊ ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÙÙÂˈ‰ ÔÒÁÓ· ¯ÂÓ˘Ï È‡„Î ÍÎ Ì˘Ï ÆÂ˙˜ÂÏÁ „ÂȈ ˙ÁÈ˜Ï ÔÓÊ· ÌÈ„Ïȉ ¯ÂÊÈÙÏ Ìȇ˙ ¯ÂˆÈÏ ˘È ˙ÂϘ· Ì‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È˘ È„Î ¨ÌÈÏ‚Ï‚ ÏÚ ˙‡ÒÙ˜ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈ„ÈÈ ÌÈÏη „ÂȈ‰ ˙‡ ÌÈÁ˙٠‡ ÌÈÏ„‚ ÌÈÏÎÈÓ ÂÓÎ ÌÈ·Á¯ ÂÈ‰È ÔÂÒÁ‡‰ ÈÏ΢ ȇ„Î ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÁÂ˙Ù ·Á¯ÓÏ

Æ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· „ÂȈ ˙Á˜Ï ˙˘‚Ï ÂÏÎÂÈ ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒÓ˘ È„Î ®˙Â˙˘¯ Ï˘ÓÏ© ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰ ȯ‚˙‡ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ÏÂÏÚ „ÂȈ ˙Á˜Ï È„Î ‰Â·‚ ̘ÓÏ ÒÙËÓ˘ „ÏÈ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ‰·Â‚· ¨ÔÒÁÓ· ¯ÂÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ „ÂȈ‰ ÆÂ˙ÏÂÎÈÏ ÏÚÓ Ì‰˘ ÁÂÎ ˙ÂÒÈÂÂ

ÏÚ ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈÈÓ‡ϖÔÈ· Ô˜˙ ÈÂÂ˙ ¨Èχ¯˘È‰ ÌȘ˙‰ ÔÂÎÓ Ï˘ Ô˜˙ ÈÂÂ˙ ̉ ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌȘ˙ ™ ®·©∂Ø·¢Ò˘˙ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ ¯ÊÂÁ· ÌÈÁÒÂÓ‰ ÌÈÏÏΠ¨Ô¯ˆÈ ˙‡¯Â‰ ¨Èχ¯˘È‰ ÌȘ˙‰ ÔÂÎÓ

ÆÌÈÈËÂÂϯ‰ ÌȘ˙‰ ÌÈÈÚ˘

±∂

ÍÂÓ‰ „Ïȉ ·˘ ‰·Â‚· ‰ÈÏ˙ È ÌÈÙ„Ó Ú·˜Ï ˘È ÍÎ Ì˘Ï Æ¯ÊÚ Ô˜˙Ó ‡ÏÏ Â˙‡ ˙Á˜ÏÆÒÂÙÈË ‡ÏÏ ¨ÂÓˆÚ ˙ÂÁÂη ̉Èχ ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ ‰˙Èη ¯˙ÂÈ·

Ï ̆˙ÂÈÂÙ ̂È˙Ï· ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ÌÈÏÈ·ÂÓ Â˙¯ÊÁ‰Ï „ÂÈ ̂˙‡ˆÂ‰Ï ˙ÂÚ· ̃˙Âӯ ς¯‰ ¯„Úȉ ÌÈÎÙ‰‰ Ìȯ¯· ÌȘÂÁ Ú·˜Ï ˘È Æ̉ȯ·Á ˙‡Â Ì˙‡ ÔÎÒÏ ˙ÂÏÂÏÚ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ¨ÌÈ„Ïȉ ·˘ ÌÂ˜Ó‰Ó „ÂȈ ˙ÁȘÏÏ ÌÈÚ‚Â ÌÈÚ·˜‰ ÌȘÂÁ‰ ÆÔ‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ˙ÂÓ¯ÂÏ ÔÓʉ ÌÚ ‰Èˆ¯‰ ˙‚‰˙‰‰ ˙‡ Ï‚¯˙Ï ˘È Æ̘ÓÏ Â˙¯ÊÁ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ Â˙˜ÂÏÁ Èί„Ï ¨¯Ó˘ ‡Â‰

Æ˙ÂÈ·˜Ú· ÌȘÂÁ‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘ÏÂ

ÁÂË· ·Á¯Ó ˙¯ÈˆÈ ®≥© ¯Â·ÚÏ ¨¯˘Ù‡Ó Ô˜˙Ó‰˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ¨Â˘Â¯ÈÙ ÔÂÁËÈ· ·Á¯Ó ˙‡ ˘‡¯Ó ˙ÂÙˆÏ ˘È ÍÎ Ì˘Ï Æ·Á¯Ó Â˙‡· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡ ÔÎÒÏ ÈÏ· Ô˜˙ÓÏ Ô˜˙ÓÓ

Ɖ˙‡ Úˆ·Ï ˜ÈÙÒÓ ÌÂ˜Ó „ÏÈ ÏÎÏ ¯È‡˘‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÂÏÚÙÈ ‰·˘ ˙ÂÈ·ÈÒËȇ‰ Â‰Ê˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÌÈ„ÏÈ‰Ó ÚÂÓÏ ˙ÂÒÏ ˙È·ÈÒËȇ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÈȯȂ ¯ÂˆÈÏ Ôȇ

ÆÌÈÏÂÎÒ˙Ï ¯Â˜Ó

∫·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Ô˜˙Ó· ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ÔÂÁËÈ· ·Á¯Ó ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ˜Á¯Ó‰˘ ·Â˘Á ¯˙ÂÈ ˙È·ÈÒËȇ „Á‡ Ô˜˙Ó· ˙ÂÏÈÚÙ‰˘ ÏÎÎ ÆÌȘ˙Ó‰ ÔÈ· ˜Á¯ÓÏ ≠

ª¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰È‰È ÌȯÁ‡ ÌȘ˙ÓÓ ÌȘ˙Ó ¯˙ÂÈ ˘È˘ ÏÎÎ Æ„ÁÂÈÓ· ÌÈÈ·È˘¯Ë‡‰ ÌȘ˙ÓÏ ¨ÏÏη ÌȘ˙Ó‰ ˙ÂÓÎÏ ≠

ª˙„¯ÂÈ Ô˜˙Ó Ïη ˙ÂÙÈÙˆ‰ ¨„Á‡ Ô‚‡ ·Á¯· ¨‰¯ˆ ‰˘Ï‚Ó· Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ‰ ‰ËÏÁ‰‰ ˘ÙÂÁ ˙Ó¯Ï ≠ Ï˘Â ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ· ‰˘ÈÏ‚ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰·Á¯ ‰˘Ï‚Ó· ¯˘‡Ó ‰ËÏÁ‰ ˘ÙÂÁ ˙ÂÁÙ ˘È ·Á¯Ó ¯˙ÂÈ ¯È‡˘‰Ï ˘È ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰ËÏÁ‰‰ ˘ÙÂÁ˘ ÏÎÎ Æ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· ÌÈ„ÏÈ ‰ÓÎ

ª˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÚÂ˙Ï ÔÂÁËÈ· ÌˆÓˆÏ È‡„Î ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯‰˘ ÏÎÎ — ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˙˘¯„‰ ÊÂÎȯ‰ ˙Ó¯ÏÂ È˘Â˜‰ ˙Ó¯Ï ≠

Ɖ·È·Ò· ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓ ˙‡

∫·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Ìȯ·ÚÓ· ÔÂÁËÈ· ·Á¯Ó ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ÌÈÈÏ‚¯ ˙ÂÙÎ ‰Ó‚Â„Ï ¨‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ˇӉ ¯‚˙‡ ÌÈ„ÏÈÏ ·Èˆ‰Ï ȇ„ΠƯ·ÚÓ‰ ˙¯ȉÓÏ ≠

ªÍ¯„· Ô‰ÈÏÚ Í¯„Ï ˘È˘ ˙ÂÓÂÒÓ ‰˜ÈÒÈÙ· ÈÂÒÈ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ‚„‰Ï ¯˘Ù‡ Ï˘ÓÏ ¨¯·ÚÓ· ˙˜Á„ȉ Ï˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙·‰Ï ≠ ÈΠÂÊ ¯Á‡ ÂÊ· Á˙ÙÏ ˙ÂÚÈ‚Ó Ô‰ ¯˘‡Î ÍÙ˘Ó ÍÂ˙Ó ¯˙ÂÈ ¯‰Ó ˙‡ˆÂÈ ˙ÂÏ‚˘ ÌÈ‚„Ó‰ Ì·ˆÓ ÔÈ·Ï ÈÂÒȉ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÌÈ„ÏÈÏ ¯È·Ò‰Ï Ɖ‡ÈˆÈ‰ ˙‡ ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÓÒÂÁ Ô‰ ˙¯Á‡

ª¯ˆ ¯·ÚÓ· ˜ÈÙÒÓ‰ ÔÓÊ Ì‰Ï ˘È˘ ‰ÚÈ„È ÍÂ˙Ó ÌÈÚ‚¯ ‡ˆÈ ÌÈ„Ïȉ˘ È„Î ˜Á˘ÓÏ ÔÓÊ È„ ÔÎ˙Ï ≠

Æ̉È߈ ÈÙÏ Â˜ÁÈ˘˘ ÔÂÂÈÎÓ ÌÈÚ‚¯ ¯ÊÁÈ ˙ÂÏÈÚÙÏ

˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ˙ÂÓȈÚÏ ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÏ ÌÈȯȂ‰ ˙ÂÓÎ ˙Ó‡˙‰ ®¥© ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó Áˢ· ¯ÊÂÙÓ‰ „ÂȈ‰Â ÌȘ˙Ó‰ ¯ÙÒÓ˘ ‰˘Â¯ÈÙ ‰Ó‡˙‰ ¨È„Ó Ï„‚ ÌȘ˙Ó‰ ¯ÙÒÓ ¯˘‡Î ƯˆÁ· ̉˘ ÔÓÊ· ÌÈÚˆ·Ó ̉˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ¯ÙÒÓÏ ªÔÂÁËÈ·‰ ·Á¯Ó ÌÂˆÓˆÏ ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ¨Áˢ· ˙ÂÙÈÙˆ ÂÓÎ ¨˙ÂÁÈË· ˙ÂÈÚ· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ¨ÊÂÎȯ‰ ÏÚ ˙„ȷÎÓ ¨Ìȯ·ÚÓ È„Ó ¯˙ÂÈ Úˆ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ˙Âӯ‚‰ È„Ó ˙·¯ ‰¯ÈÁ· ˙Âȯ˘Ù‡ ˙Âӯ‚‰ È„Ó ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ‰¯ÈÁ· ˙Âȯ˘Ù‡ ‰Ê ˙ÓÂÚÏ ª¯˙ÂÈÓ Ú‚Ó Ï˘ ÔÂÎÈÒ È„ÈÏ ˙‡ȷÓÂ

±∑

˙¯

˜ÚÂ „

ÂÒÈ ˙

ÂÁ‰

Æ̉È˙ÈÓÚÏ ÌÈ„Ïȉ ÔÈ· Ìȯ˙ÂÈÓ ÌÈÎÂÎÈÁ· ÌÈÈÂ¯È‚Ï Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ÌÂÓÚ˘Ï ÌÈÂ˙Ï „ÂȈ‰Â ÌȘ˙Ó‰ ˙ÙÒÂ˙ ˙‡ ÔÎ˙Ï ˘È ÌÈȯȂ‰ ˙ÂÓη ÔÂÊȇ ˙¯ÈˆÈ Ì˘Ï ¯˙ÂÈ ·ÂË ËÂÏ˘Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡ ¨ÌÈÚ·˜ ÌȘ˙Ó ˙ÂÁÙ ÂÈ‰È˘ ÏÎΠƯˆÁ‰ Ï˘ ÌÈÚ·˜‰

ÆÔÂÊȇ‰ ˙¯ÈˆÈ· ‚ÈÓˆ Ï‚Ï‚Ï ∫˙·¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ¨È„Ó ÌÈ„·Î Ìȇ ÌÈÚ·˜ Ìȇ˘ ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ÌÈ‚ÈÓˆ ¨˜ÂÒÈÙ· ¨‰ˆÈ¯· ¨‰ÎÈω· ∫˙¢ ÌÈί„· ÌÈ„Ïȉ ÂÚÂÈ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ‚ÈÓˆ ÏÂÏÒÓ ˙Â·Ï ¨‚ÂÊ Ô· ÌÚ Â‡ ÌÓˆÚ·

ÆÒÂÙÈËÏ ¢˙‚¯„Ó¢ ‡ ¨‰ÏÈÁÊÏ ¢‰¯‰Ó¢ ¯ÂˆÈÏ ¨‚ÈÓˆÏ ‚ÈÓˆÓ ˙ˆÈÙ˜· ¨Ì‰Ó Ú¯‚Ï Â‡ ÌÈ‚ÈÓˆ ̉ÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÂÂÈ‚ ˙‡ ¨ÌÈ‚ÈÓˆ‰ τ‚ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈ· ‰Ùˆ‰ ¯‚·Ӊ

ÆÔÂÊȇ‰ ÈÏÏÎÏ Ì‡˙‰·

Ô˙‡ ÁÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ¨Ì‰È„ÚÏ· ‡ ÌÈ‚ÈÓˆ‰ ÌÚ „ÁÈ· Û‚‰ ÔÂÊȇ· ˙ÂÒ˙‰Ï ˙ÂÓȇ˙Ó ÌÈ¢ ÌÈ·Á¯· ˙¯˜Æ̉È˙ÂÏÂÎÈÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈί„· ̉ÈÏÚ ÂÚÂÈ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ¢ ÌÈÚÂÙÈ˘· ‡ ÌÈ¢ Ìȉ·‚·

∫‰Ï‡‰ ÌÈËȯى ˙‡ ÔÎ˙Ï ˘È ÌÈȯȂ‰ ˙ÂÓη ÔÂÊȇ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ì˘Ï Ì‰Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ˙‚‰˙‰‰ ÏÚ ¨˙ȯÂËÂÓ‰ Ì˙Ó¯ ÏÚ ¨ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÛÂÒȇ ≠

ª¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌȇˆÓ‰ „ÂȈ‰Â ÌȘ˙Ó‰ È‚ÂÒ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÛÂÒȇ „Á‡ „ˆÓªÌÈ„ÚÈÏ ÌȘ˙Ó‰ ‚ÂÒ ˙Ó‡˙‰Â ¯ˆÁ· ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÈ„Úȉ ˙¯ÈÁ· ≠

ªÌȘ˙Ó‰ ÔÈ· Ìȯ·ÚÓ·Â Ô˜˙Ó Ïη ‰ÈÂÙˆ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ίډ ≠ ¯ÙÒÓ ÔÈ·Ï ÌÈȯȂ‰ ˙ÂÓÎ ÔÈ· ÔÂÊȇ‰ „·‡ ¯˘‡Î ·ˆÓ‰ Ï˘ ¯È‰Ó ÈÂÈ˘Ï ˙ÂÙÂÏÁ ˙Ή ≠ ˘È ¯˘‡Î ÛÈÒÂ‰Ï ÍÁÓ‰ ÏÎÂÈ ÌÈȯȂ· ¯ÒÂÁ ˘È ¯˘‡Î© Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÂÏÈÚى ÌÈ„Ïȉ

Æ®˙ÈÁÙ‰Ï ÏÎÂÈ Û„ÂÚ

˙‚‰˙‰ ÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜ Æ· ÌÚ ÛÂ˙È˘· ˙‚‰˙‰ ÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜· ͯˆ ˘È ·Ëȉ ˙‚¯Â‡Ó ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰˘ ¯Á‡Ï Ì‚

ÆÌȯ·Á‰ È߈ ˙ÂÁÈË·‰ È߈ ¨ÌÈÈÒÈÙ‰ Ìȇ˙‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙¯‰·‰ ÍÂ˙ ÌÈ„Ïȉ ∫ÏÏÂÎ ‰ÁÂË· ‰·È·Ò ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ„ÓÂÏ Ô‚¯‡

ÍÂÈÁ¢ ‡˘Â· ‰Ê ÍÏ‰Ó Ë¯ÈÙ ˙‡ ÔÏ‰Ï Â‡¯© Ì˙ÂÁÈË·Ï ÌÈȇ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÍÂÈÁ ≠Æ®¢˙ÂÓÂÏ˘Ï

ÆÌÂÂÈ‚Ï ÌȘ˙Ó‰ ¯ÙÒÓÏ ¨˙ÂÏÈÚÙ‰ Áˢ Ï„Â‚Ï Ì‡˙‰· ‰„Â·Ú ˙ˆ·˜Ï ‰˜ÂÏÁ ≠ ∫ÂÓÎ ˙Âχ˘· ˙ÈÓÂÈ–ÌÂÈ ˙‚‰˙‰ ˙Âӯ ˙¯„Á‰Ï ÌÈÚÈÈÒÓ‰ Ìȯ¯· ÌȘÂÁ ˙ÚÈ·˜ ≠

ø· ÏÂÚÙÏ ÌȈ¯ ÌȯÁ‡ Ì‚˘ Ô˜˙Ó· ˙‰˘Ï ¯˙ÂÓ ÔÓÊ ‰ÓÎ ❍ øÚ‚ÓÓ ÚÓÈ‰Ï ˘È ·ˆÓ ‰Êȇ·Â ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ¯·Á· ÌÈÚ‚Â ·ˆÓ ‰Êȇ· ❍

øÂÏω ˙ÂÏ·‚‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ Ôȇ È˙Ó ˜Á˘Ó‰ ·Á¯Ó Ï˘ ˙ÂÏ·‚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ È˙Ó ❍ øÌȉ·‚ ÌȘ˙Ó ÏÚ ‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· ÒÁÈÈ˙‰Ï Íȯˆ ‰Ó ŸÏ ❍

ø˙È·ÈÒËȇ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ÌȯÁ· ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ÂÏȇ ❍ ˙¯Á‡ ˘Â·Ï ˙ÂÙÒÂ˙ ÌÈËÈ˘Î˙ ÌÈÁÈÓ ÔÎȉ ˙ÂÏÈÚÙÏ Ìȇ˙Ó‰ „‚ȷ‰ Â‰Ó ❍

ø˙ÂÏÈÚÙ‰ ¯Á‡Ï „Ú ‰¯ÈÓ˘Ï

˘Á¯˙Ó‰ ÏÚ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Á˜ÈÙ Æ‚ ˙‚‰˙‰‰ ȘÂÁ ˙‡ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ÏÎΠ¯˙ÂÈ ·ÂË Â‚¯Â‡È ÌÈÈÒÈÙ‰ Ìȇ˙‰˘ ÏÎÎ Ì˙ÂÓ„˜˙‰ ȯÁ‡ ·˜ÚÓÏ ¨ÌÈ„ÏÈ· ‰ÈÈÙˆÏ ˙ÂÙ˙‰Ï ÌȯÂÓ‰ ÂÏÎÂÈ ¨Ì¢ÏÎ Ì˙‡ ÂÓÈȘÈÂ

Æ˙Ó„ÊÓ ‰‡¯Â‰ÏÂ

±∏

˙ÂÏÈÚÙ‰ ÔÓÊ· ˙ÂÁÈË·‰ ˙¯ÈÓ˘ Ì˘Ï ¨ÌÈÈ˜Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÏÏÎ ÔωÏ∫¯ˆÁ·

ªÌÈÂÒÓ Ú‚¯· ˙˘Á¯˙Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÎ ˙‡ ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ ÂÓÓ ¯˘‡ ˙ÈÙˆ˙ ÌÂ˜Ó ¯ÂÁ·Ï ≠ Á¯‰ ÆÌ‰Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ˙‚¯‡˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙ÚÂ˙ ȯÁ‡ ·˜ÚÓÏ ÔÓʉ ˙‡ ˘È„˜‰Ï ≠ ÂÏ ‰È‰˙ Ì‚Â ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˙ÂÁÈË·‰ ˙‚‰˙‰Ï È¯Ú ‰È‰È ‰¯ÂÓ‰ ∫ÏÂÙÎ ‰È‰È ‰ÊÓ

ªÌ‰ÈÎ¯ÂˆÏ ‰‡¯Â‰‰ ͢Ӊ ˙Ó‡˙‰Ï ÌÈ„ÓÂω ÏÚ ÌÈÂ˙ ÛÂÒÈ‡Ï ˙Âӄʉ ÌȘÂÁ‰ ÏÚ ÌȯÓ¢ Ìȇ ̉ ̇ ‡Ï‡ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ·¯Ú˙‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ ≠

ª„ÂȈ‰ ÏÚ ÌȘ˙Ó‰ ÏÚ ÌȯÓ¢ Ìȇ˘ ‡ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÎÒÓ ¨ÌÈÎ˙ÒÓ ¨˙Âӯ‰ ¨„Ïȉ ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˙¯ Õ̂ ÕÓ ‰„ÁÙ‰Ï ˙Âӯ‚‰ ˙¯˙ÂÈÓ ˙·¯ ˙¯‰Ê‰Ó ÚÓÈ‰Ï ˘È ≠ ˙‡ ‰ÓÈ˘‚Ó‰ ‰ÈÈÙȈ¢Ï ÍÂÙ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ˙‚‰˙‰ ÈÂÈ˘Ï Í¯„ ˙ÂÂ˙Ó Ôȇ Ô‰˘ ÔÂÂÈÎÓ

ª¢‰ÓˆÚ ÂÈ˙·ÈÒ ˙‡ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ Á˙Ï Æ‰‡¯˙‰ ˙‡ χΠ¢·ÂË· ÌÈÈ˙Ò‰˘ Ú¯ȇ¢Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ≠

Æ˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰· ÌÈ„ÓÂω Ô‚¯‡ ˙‡ ˙¢ÏÂ

ÌÈڷ‰ ‰ÎÒ È·ˆÓ ÌÈÏ‚˙Ó Ì‡Â ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ȇӈډ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ ·Â˘Á ∫‰ÎÒ‰ Èӯ‚· ÏÙËÏ ˘È ¨ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‰¯È‰Ê È˙Ï· ˙‚‰˙‰Ó ‡ ÈÂ˜Ï ‰·È·Ò Ô‚¯‡Ó ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÔÂÈ„Ï ÔÓÊ ˘È„˜‰Ï ÌÈÂÎÈÒÏ ‰ÒÈÎ ‰¯‚˙ ‡Ï˘ ÍÎ ‰·È·Ò‰ ˙‡ ˙¢Ï

Æ˙ÂȈ¯ ˙‚‰˙‰ Èί„

∫Ô˜È˙Ï ˙˙ȉ ‰‡È‚˘ ÏÚ ‰Ú·ˆ‰ Ì˘Ï ‰ÎÒ ·ˆÓ ÏˆÏ ¯˘Ù‡ Æ˙ÂȘ˙ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙Âӯ ÌÈ˘Î¯ ̉ ˙‡Ȃ˘ Ô˜È˙ È„Î ÍÂ˙ ˙‡Ȃ˘Ó ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„ÏÈ ˙‚‰˙‰‰ È‰Ó „ÂÓÏÏ ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ¨˘Á¯˙‰˘ ‰ÎÒ ·ˆÓ Á˙Ï ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ÏˆÏ ·Â˘Á

ƉȈ¯‰∫‰Ó‚„

Â˙‡ ÏÈى ¯Á‡ „ÏÈ È¯ÂÁ‡· Ϙ˙ Â˙ˆÂ¯Ó· ¨ÌȘ˙Ó ÌÈ„ÏÈ ˙¯ȉӷ Û˜ÂÚ ¨¯ˆÁ· ‰·¯ ˙¯ȉӷ ı¯ „ÏÈÆ¢‰ÂÂÎ ÈÏ·¢

ÏÂÎÈ ‰È‰ „ÓÚ˘ „Ïȉ ̇‰ ø‰¯˜ ‰Ó ∫· ÂÙˆ˘ ‰Ï‡Ï ˙ȯ˜˙Ï ÌÈÙ˙¢‰ ÌÈ„Ïȉ χ ˙Âχ˘ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ˙ÂÈ¢Á¯˙‰ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ „ˆÈÎ ø˙¢‚˙‰ ÚÂÓÏ Í¯„‰ ÔΠ̇ È‰Ó ø‰˘˜ ‰Ê ÚÂ„Ó ø‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ

øÔ‰Èχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ·È·ÒÓ ˙ÂÏÈÚÙ Íωӷ ˙¯˜‰ ˙¢

ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ· ‰‡‰‰ ˙Â·È˘Á ‰¯Â˘˜‰ ‰„ÈÓÏ ÏÎÏ ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ‡È‰ — ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ÚÈÓ‰ ÁÂΉ — ‰‡‰‰

ƘÈÙÒÓ È‡˙ ‰È‡ ͇ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙¯˘Ù‡Ó Ì˙‚˘‰ ȯÁ‡ ·˜ÚÓ ÌÈ„ÚÈ ˙·ˆ‰ Æ˙ӄ˜ ‰„ÈÓÏ ÒÈÒ· ÏÚ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ ÔÎ˙Ï ˘È

ƉÚÂ˙‰Ó Ì˙‡‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈίˆ‰ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ˘È ÔÂÎ˙‰ ÔÓÊ· Æ˙‡Ê Ìȇ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰·ÈÒÓ˘ ÌÈ„ÏÈ È¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ˘È ‰‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰¯È‡· ˜Ù˙Ò‰Ï Ôȇ ‰Ï‡ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ‰‡‰‰ ¯„ÚÈ‰Ï ˙·ÈÒ‰ ˙‡ ¯˙‡Ï ˙ÂÒÏ ˘È Æ˙ÈÏÏΉ ‰‡‰· ÌÈ·Ï˙˘Ó

Ɖ‡‰ ÌÚ „ÂÓÈÏ ·Ï˘Ï Ì‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡Ï ÌÈί„ ˘ÙÁÏ ¯ÂÊÁÏ ÌÈ„Ïȉ ˙·‰‡Â ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙Âȯ˘Ù‡‰ Ï˘ ‰Ï„ È˙Ï·‰ ¯ˆÂ‡‰ ¨˙ÂÁÂ˙Ù‰ ˙ÂÈÁ‰‰ ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ÌÈȯ˜Ó ‰ÚÂ˙ ȯÂÚÈ˘· ˜Ù˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡˘ ·Â˘ÁÏ ˙ÂÚËÓ ¨˙¯ÎÂÓ ˙ÂÚÂ˙ ÏÚ

ÆÌÈ„ÏÈ‰Ó ‰„ÈÓÏ ÚÂÓÏ ‰ÏÂÏÚ ˙‡Ê ˙˜Ù˙Ò‰ Ɖ‡‰Ï Ì‰Ï ÌÈӯ‚ ÌÈ„Ïȉ ˙¢˜·Ï

±π

˙¯

˜ÚÂ „

ÂÒÈ ˙

ÂÁ‰

ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ¯ÂÚÈ˘· ˙È‚–·¯‰ ‰ˆÂ·˜‰ ¯·ˆ˘ Ú„È· ¨Ì‰Ï˘ ˙ȯÂËÂÓ–ÂÎÈÒÙ‰ ˙ÂÏ˘·‰ ˙Ó¯· ¨Ì‰È¯Â˘Èη ¨ÌÈÈÙ‡· ÌÈ¢ ÌÈ„Ïȉ

ÆÈ˙ÚÂ˙‰ ÌÂÈÒÈ·Â ÆÂ˙ÏÂÎÈ ÈÙÏ Ô‰Ï ˙ÂÚÈ‰Ï „ÏÈ ÏÎÏ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÂÁÂ˙Ù ˙ÂÈÁ‰

¨˙¢ ˙ˆ·˜· ‰„ÈÓÏ ‡È‰ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰·ÂË Í¯„ ƉˆÂ·˜Ï ̯˙Ï ˙ÏÂÎÈ ˘È „ÏÈ ÏÎÏ ‰Ê „ÂÓÏÏ ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ Ìȇ˙ ˙·Ï ¨ÌÈÚ·˜ ÔÓÊ È˜¯Ù· ˙ÂÙÏÁ˙Ó‰ ¨˙Âȇ¯˜‡ Úˆȷ· ‰¯ÊÚ ¨ÌÈÁÂÎÈ ¨˙ÂÈÚ· Ô·ÈÏ ¨Ìȯ·Ò‰ Ô˙Ó ¨˙ÂÂÈÚ¯ ˙‡ÏÚ‰ ¨È˜ÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÊÓ

ÆÌÈÈ·ÂÈÁ ÌÈ·Â˘Ó ˙ÙÏÁ‰Â ÔÂÈÚ¯

˙¯‚ÒÓ· „˜Ù˙Ï ÌÈ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ÂÒÏ ¨ÌÈ˘˜˙Ó‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈίˆÏ ˙ÂÚÈ‰Ï ·Â˘Á Æ˙¯‚ÒÓ· ÏÂÚÙÏ „ÏÈ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ÂÓÎ ¨ÂÓˆÚ „ÏÈÏ ÌÈ¯Â˘˜˘ ˙¯˙Ù ªÌÈÓȇ˙Ó ˙¯˙Ù ‡ÂˆÓÏÂ È˘Â˜‰ ¯Â˜Ó ˙‡ ˙‰ÊÏ ‰ÏÂÚÙ‰ ·Á¯Ó ÈÂÈ˘Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙¯˙٠‡ ÌȄȘÙ˙ ˙˜ÂÏÁ ÌÈ„„ÂÚÓ ÌÈ·Â˘Ó ˙˜Ú‰

ƉÚÂ˙‰ ·Á¯Ó ˙Ï„‚‰ ÂÓÎ ¨ÂÏ˘ ˙ÂÏÈÚÙ· Â·Ï˘Ï ‰ÒÈ ÂÈÏÚ ÁÈ‚˘È ¯Á‡ ¯‚·Ӣ Ȉ¯ ¨‰‡¯Â‰‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ ˘·˘Ó „ÏÈ ¯˘‡Î

Ư˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· ‰˘˜˙Ó‰ „ÏÈÏ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ¨·Ëȉ ÌÈ˘¯˘ÂÓ ‰„Â·Ú ÈÏ‚¯‰ ˘È „ÂÓÈω ˙ˆÂ·˜Ï ¯˘‡Î

Æ˙ÂÏÈÚÙ· Û˙˙˘‰Ï ÂÏ ÂÚÈÈÒÈ˘ ¨ÂÈ˙ÂÏÂÎÈÏ ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ÌÈ¢ ˙ÂÏ·‚ ÌȘÂÁ ‰¯ÓÁ‰ ‰È‰˙ Â˙‡ˆÂ˙ ÏÏΠͯ„·˘ ÌÂ˘Ó ¨˙ÂÏ·‚ ÌÈÏÏÎ ÏÚ ËÏÁÂÓ ¯Â˙ÈÂÂÓ ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È Ô¯˙Ù ‡Ï ‰˘Ú‰ ˙¯Âˆ ‡Â‰ „ÏÈ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙‚‰˙‰· ÌÈ„ÏÈ‰Ó „Á‡ ÏÎ ÈÙÏÎ ˙ÈÙÂÓ‰ ·Ï‰ ˙Ó¢˙Ó „Ïȉ ˙‡ ¯¯Á˘Ó ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰ÈÚ·‰

ÆÌȯÁ‡‰

ÌÈ‚˘È‰ ˙ίډ Ɖ·ÂÁ ‡È‰ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙ίډ

∫˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈÏÎ˙ ˘ÂÏ˘ ˙˙¯˘Ó ‰Î¯Ú‰‰ ª‰‡¯Â‰‰ ˙Áψ‰ ˙˜È„·Ï ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÔÂÎ˙Ï ÒÈÒ· Ƈ

χȈËÂÙ‰ ˙‡ ÌÈÏˆÓ ÌÈ„Ïȉ Ï΢ ‡„ÂÂÏ È„Î ¨‰„ÈÓÏ· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÓ„˜˙‰ ˙˜È„· Ì˘Ï Æ· ª˙„ÁÂÈÓ ·Ï ˙Ó¢˙Ï ÌȘ˜ʉ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ¯˙‡Ï È„ÎÂ Ì‰Ï ˘È˘

ÆÔÂȈ Ô˙Ó Ï˘ ÈÏÓ¯ÂÙ ÍÏ‰Ó ÌÂȘ Ì˘Ï Æ‚

‰Î¯Ú‰Ï ˙¯˜Úª·ˆÂ‰˘ „ÚÈ ÏÎÏ ÌÈ‚˘È‰ ˙ίډ Úˆ·Ï ˘È ≠

‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ÈÏ· ˙ÂÒ˙‰‰ ̈ÚÏ ‰Î¯Ú‰ ÏÏÂÎ ‰Î¯Ú‰‰ ÍÈω˙ ÌÈ˙ÚÏ ≠ ¨¯Á·˘ „Úȉ ÈÙÂ‡Ï ‰¯Â˘˜ ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ‰¯ÈÁ·‰ ÆÚˆȷ‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ˙Ú‚Â ‰Î¯Ú‰‰ ÌÈ˙ÚÏ ÁÈÏˆÈ „Ïȉ ª˙ÂÒ˙‰‰ ˙‡ˆÂ˙ ‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰ — ÌÈ¢ ÌÈÏ‚ς· ‰Ò˙È „Ïȉ Ï˘ÓÏ

Ɖ˙ÈÁ‰ Ï˘ Úˆȷ‰ ˙ÂÎȇ ˙˜È„·Ï ˙Ú‚Â ‰Î¯Ú‰‰ — ͯ„ Í¯Â‡Ï ‰¯ÈˆÚ ÍÂ˙ ˙ÂÁÏ ÍÂ˙Ó Ìȯʂ ÌÈ„Úȉ Ɖ‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙· ¯Á·˘ ÌÈ„ÚÈÏ ÌÈÙÂÙÎ ‰Î¯Ú‰Ï ÌÈÂȯËȯ˜‰ ≠ ÈÏÎ Ô‰ ‡˘Â ÏÎ ÛÂÒ· ˙‡ˆÓ‰ ÌÈÙˆӉ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙Â‡Ï·Ë Æ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙¯ËÓ‰ ÌÈÙˆӉ ÌÈ‚˘È‰‰ ˙Â‡Ï·Ë Æ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ¯Á‡ ·˜ÚÓÏ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ˙¯ÈÁ·Ï ¯ÊÚ

Ɖ„ÈÓω ˙Áψ‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ ‰ÈÈÙˆÏ ˙Â˙ȉ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˙ÂÏÈÎÓ

≤∞

˙Ó„˜˙Ó ®∏≠∂© ˙Ó„˜˙Ó ¨®∂≠µ ȇÏÈ‚© ˙È˙ÏÁ˙‰ ∫˙ÂÓ¯ ˘ÂÏ˘ ˙‚ˆÂÈÓ ˙‡Ϸ˷ ‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰‰ ÈÎÈω˙Ï ÌÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ· ˙ÈÙˆ˙Ï ‰Ó¯‰ ˙¯ÈÁ· Æ®π≠∏©

ÆÌÈ„ÚÈÏ Ì‡˙‰· ‰˙Èη ¢Á¯˙‰˘ Ú„È ¯Á‡ ·˜ÚÓ ª‰ˆÂ·˜· ˙ÈÙˆ˙ ªÈ˘È‡ ÒÈ˯η ˙ÈÙˆ˙ ∫Ô‰ ˙ÂÈÊίӉ ·˜ÚÓ‰ Èί„

ÆÈÏÂÏÈÓÆ≥ ÁÙÒ· ‡¯ Ô‰Ï ˙‡ӂ„ ·˜ÚÓ‰ Èί„ ˯ÈÙ ˙‡

‡„ÂÂÏ È„Î ¨˙ȯÂËÂÓ‰ Ì˙ÏÂÎÈ· ·ÂÎÈÚ ¯ÎÈ˘ ÌÈ„ÏÈ· ¯˙ÂÈ ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÂÙˆÏ ˘È Æ„ÏÈ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂÓ„˜˙‰ ˙„ÈÓ ÏÚ Ìȯ‰Ï ˙ÎÁÓÏ ÁÂÂ„Ï È„Î ÌÈÓ„˜˙Ó Ì‰˘

‰Î¯Ú‰ Ï˘ ÈÏÓ¯ÂÙ ÍÏ‰Ó ·Ï˙˘È ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Ɖ˘· ÌÈÈÓÚÙ ˙ÂÁÙÏ ‰„ÂÚ˙ ÌÈÏ·˜Ó ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˙·È˙η ÌÈ„‚È‰Ï ˙‡ӂ„ ˘È ≤ ÁÙÒ· ƯÙÒ‰ ˙È·· ˙Ϸ˜Ӊ ˙Âίډ‰ Ô˙Ó Í¯„·

Æ˙ÈÏÂÏÈÓ ‰Î¯Ú‰ ˙¯„‚ÂÓ ‰Î¯Ú‰ ÁÒÏ ÂÏ Â¯˘Ù‡È Âχ ¨‰˘· ˙Âίډ ˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈ˙˘ ÔÈ· Úˆ·Ï ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ

ÆÏÎÏ ‰Ù˜˘Â ÈÙ· „ÓÚ˘ Ìȯ‚˙‡‰ ˙‡Â ‰„ÈÓÏ· ˙ÂÁψ‰‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó‰ ˙ÈÙȈÙÒ ˙ÈÏÂÏÈÓ ‰Î¯Ú‰ È„‚ȉ ˙ÂÚˆ‰ Æ͢Ӊ· ‰„ÈÓω ÈˆÓ‡Ó ˙‡ „˜ÓÏ ÂÓˆÚ ÂÏ „Ïȉ È¯Â‰Ï ¯˘Ù‡˙ ¨„Ïȉ

Æ≤ ÁÙÒ· ˙‚ˆÂÓ ‰Î¯Ú‰

®ÌÈȯÙÒÓ ÌÈÂȈ ˙˙Ï ‚‰ ·˘ ̘ӷ ˜¯© ÔÂȈ‰ È·ÈίÓ∂∞• ÌȯÂÚÈ˘· ‰ÏÈÚÙ ˙ÂÒ˙‰ Ʊ

∫®ÔÂȯËȯ˜ ÏÎÏ ˙„˜ ±∞© ÌÈÂȯËȯ˜ ª˙ÂÁÈË·‰ ÈÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ÚÚÂ˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó ¯ÂÚÈ˘Ï ÔÓÊ· ÚÈ‚Ó ≠

ªÚÈˆÓ ‰¯ÂÓ‰˘ ˙ÂÏÈÚÙ Ïη ‰Ò˙Ó ≠ ª‰ÓÈ˘ÓÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÏÈÚÙÏ È¯˘Ù‡ Ú‚¯ ÏÎ ÏˆÓ ≠

ª‰Ë˜ ‰ˆÂ·˜· ˙ÂÏÈÚÙÏ ÂÓˆÚ ˙‡ Ìȇ˙Ó ≠ ªÌÂÎÈÒ‰ ˙ÂÁÈ˘· Û˙˙˘Ó ≠

Æ˙È· ˙„Â·Ú ÔÈÎÓ ≠ ¥∞• ‰Î¯Ú‰ Ú¯ȇ ÔÂÎ˙· ˘‡¯Ó ¯„‚‰˘ ÈÙÎ ÌÈ‚˘È‰ Æ≤

±∞∞• ΢‰Ò

≤±

„ÂÓÈω ȇ˘Â

∫„ÂÓÈÏ È‡˘Â ‰˘ÂÏ˘· „˜Ó˙ ß·≠߇ ˙Â˙È窉ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ Ʊ

ª˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ Æ≤Æ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙ ·ÂÏÈ˘ Æ≥

‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ Ï˘ Ìȇ˘Â‰ ˙˘ÂÏ˘ ·ÂÏÈ˘ ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÓÂÚ Ì‰Ó „Á‡ Ï΢ ÌÈ„¯Ù ÌȘ¯ÙÎ „ÂÓÈω ȇ˘Â ˙˘ÂÏ˘ ÌÈ‚ˆÂÓ ˙ÈÎ˙· „Á‡ ÏÎ ‚Ȉ‰Ï ‰„Ú ˙¯ËӉ ÌȘ¯Ù‰ ˙„¯Ù‰ Æ˙„¯Ù ˙¯ËÓ ˙ίÚÓ „Á‡ ÏÎÏ ‰Ï˜ ˙‡ˆÓ˙‰ ¯˘Ù‡Ï ¨˙ÂÁ·ÂÓ·Â ˙¯ȉ·· ͯ‰ ÏÈ‚· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ÌÈ·ÈίӉÓ

Ɖ‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙ ‰‡È¯˜ È„Î ÍÂ˙ ˙‡Â Ìȇ˘Â‰ ˙‡ ·Ï˘Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ÌȯÂÓ‰ Ìȇ¯˜ ÏÚÂÙ· ‰‡¯Â‰‰Â ÔÂÎ˙‰ Íωӷ ̉ ‰·˘ ‰·È·Ò‰ ȇ˙ ÈÙÏ ÌÈ„Ïȉ È߈ ÈÙÏ ¨Ì‰Ï˘ ÈÚˆ˜Ó‰ ڄȉ ÈÙÏ ÌÈÎ˙‰

ÆÌÈ„ÓÏÓ

≤≤

ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ· ‰‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ

߉ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁß ‡˘Â· — ÌÈ„Ïȉ

ªÌ‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡Â Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ÌÙ‚ ÏÚ Ú„È‰ ˙‡ ÂÒÒ·È •ª·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È •

ªÌ‰Ï˘ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È •ªÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È •

ÆÌ˙ÚÂ˙ Ûˢ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È •

ß˙»Ó«Ï˘Ï ÍÂÈÁß ‡˘Â· — ÌÈ„Ïȉ

ª‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ Â¯ÈÎÈ • ªÌÈÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰· ÂÒ˙È •

Æ˙ÂÓˆÚ‰ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ‰ÒÈÓÚÓ‰ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙È •

ß˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙ ·ÂÏÈ˘ß ‡˘Â· — ÌÈ„Ïȉ

ª˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È • ªÌ‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈÏ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÂÒÒ·È •

ª·Á¯Ó Â˙‡· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÁÈË·Ï Ì˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂȯÁ‡ ÂÏ‚È • ª‰ÏÏÓ‰Ï ‰ÚÂ˙‰ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ Â¯Ù˘È •

ªÂȘÂÁ ÏÚ Â¯Ó˘È È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó· ·Ï˙˘È • ÆÌÈ Ÿ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ „˜¯Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È •

Ô‰Ó ˙¯ʂ‰ ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙¯ËÓ‰ ˙‡ ¯È·Ò ¨˙ÂÈÏÏΉ ‰‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ˯٠ÔωÏÆß·≠߇ ˙Â˙Èη ‰„ÈÓω ÍÈω˙· ÂÓÈȘ˙È˘ ȇ¯˘ Úˆȷ‰ ˙ÂÓ¯ ˙‡ ˯ÙÂ

≤≥

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ Ʊ ‡˘Â

ÏÂȈ¯

ÏÈ‚· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ˙‡¯Â‰· ÈÊÎ¯Ó Ì¯Â‚Î ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó‰ ‰˘È‚ ‡È‰ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÍÈω˙ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ͯ‰ ÏÈ‚· ‰ÚÂ˙Ï˘ ‡È‰ „ÂÒȉ ˙Á‰ Æͯ‰ ÌÈÈ˙¯·Á ¨ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈ˷ȉ· Ì‚ ˙Ú‚Â ˙‡Ê ‰ÚÙ˘‰ ÌÈȯÂËÂÓ‰ ÌÈ˷ȉ‰ ÏÚ ÛÒ ÈÎÂ

Æ‰Ù˘ È¯Â˘ÈΠ‰·È˘Á È¯Â˘ÈΠȯ˜ ¨ÌÈÈ·ÈËȂ˜ ÍÂ˙Ó Ì˙ÚÂ˙ ÏÂÏÎ˘Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ‡È‰ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢‰ Ï˘ ˙ÈÊίӉ ‰¯ËÓ‰ È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ·Ï˘Ï ̇˙‰· ¨Ì‰Ó ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙‡ ‰˘È‚„Ó‰ ˙ÂÒ˙‰

ÆÌȇˆÓ ̉ ·˘ Ɖ‡¯Â‰ ˙¯˜ÚÏ ÌÈÎ˙Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢‰ ˙˘È‚

ÌÈÎ˙‰ ƉȷίÓÏ ‰ÚÂ˙‰ ÁÂ˙ÈÏ ˙È˙˘˙‰Â ÒÈÒ·‰ ̉˘ ¨˙„ÂÒÈ ‰˘ÈÓÁ ÏÏÂÎ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢‰ ÆÌÏ˘‰ ˙‡ ÌȯˆÂÈ Ì‰ „ÁÈ·Â ÂÓÓ Ìȯʂ‰ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ˙ˆÂ·˜Ï ˙ÈÏÏÎ ˙¯‚ÒÓ ‡Â‰ „ÂÒÈ ÏÎ Æ˙„ÂÒȉ ÏÎ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‰ÚÂ˙ Ïη˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙È˙·ÏÓ ‡È‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈ ÔÈ· ‰„¯Ù‰‰ Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ Ɖ„ÈÓω „˜ÈÓ ˙‡Â ‰‡¯Â‰‰ ÔÂÎ˙ ÏÚ Ï˜‰Ï ‡Â‰ ‰„¯Ù‰‰ „ȘÙ˙ ‰„¯Ù‰‰ ƯÁ·˘ ‰‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ· ÈÂÏ˙ ˙ÂÏÈÚÙ‰ „˜ÈÓ ˙Ú·Â ÔÎÂ˙‰ ˙¯ÈÁ· ˙Ú· ÍÁÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰˙Ó‡˙‰Â ˙ÂÒ˙‰‰ Ï˘ ÔÂÂÈ‚ Ìȯ˘Ù‡Ó ̉ÈÈ· ·ÂÏÈ˘‰Â ‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈ ÔÈ·

ÆÌÈ„ÓÂω∫˙„ÂÒÈ‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ¯ˆ˜ ¯·Ò‰ ÔωÏ

˙¯Î‰ ∫ÂÓÎ Ìȇ˘Â· ˜ÒÂÚ ÚÚÂ˙Ó‰ ÛÂ‚Ï ‰¯È˘È ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÏÂÎ Û‚‰ „ÂÒÈ ∫Û‚‰ „ÂÒÈ Ï˘ ̄˜Ù˙ ̉ȄȘÙ˙ ¨Ì‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ Û‚· Ìȯ·È‡‰ ̘ÈÓ ¨Ìȯ·È‡‰ ˙ÂÓ˘ ¨„ÂÁÏ „ÁÈ· Ìȯ·È‡‰ ˙ÏÂÚÙ ¨Ì‰Ï˘ ̘¯Ó‰Â Ì˙¯Âˆ ¨Ìȯ·È‡‰ Ï˘ ‰·Ó‰ ¨Ìȯ·È‡‰

ƉÚÂ˙‰ ˙ίÚÓ ÔÈ·Ï ‰˘ÂÁ˙‰ ˙ίÚÓ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰Â ÍÂ˙ ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ Æ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙‡ ¯˜ÈÚ· ÏÏÂÎ ·Á¯Ó‰ „ÂÒÈ ∫·Á¯Ó‰ „ÂÒÈ ªÈÏÏΉ ·Á¯ÓÏ È˘È‡‰ ·Á¯Ó‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ∫Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÏÈÚÈ· ·Á¯Ó‰ ÏÂˆÈ ‰˘Â¯ÈÙ ‰ÚÂ˙ È„Î ÌÈÒÁÈÏ ·Ï ˙Ó¢˙ ªÌ˙ίډ Ì˙¯ÈÎÊ ¨Ì˙¯ÈÁ· — ÌÈÏÂÏÒÓ ˙ÚÈ·˜ ªÌÈÂÂÈη ‰ËÈÏ˘ ˙ÏÂÎȉ ÌÈ„ÓÓ ‰˘ÂÏ˘Â ÌÈÈ˘ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙ÏÂÎÈ ªÌȘÁ¯Ó Ô„Ó‡ ªÌÈÚ·˜‰Â ÌÈ˙˘Ó‰

ÆÛ˙¢Ӊ ·Á¯Ó· ÌȯÁ‡‰ ÌÚ „˜Ù˙Ï ÚÚÂ˙Ó‰ Ìȇ˙Ó Íȇ ȯ˜ ¨ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ‡Â‰ ‰Ê „ÂÒÈ· ˜„·‰ ÈÊίӉ ÔÈÈÚ‰ ∫ÁÂΉ „ÂÒÈ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ÁÂÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ÁÂΉ „ÂÒÈ ÆÂÈÙÏ ˙„ÓÂÚ‰ ‰ÓÈ˘ÓÏ Ú˜˘ÂÓ‰ ÁÂΉ ˙‡ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙·ÈÒÏ ¨ÌÈίˆÏ ¨Ôˆ¯Ï ̇˙‰· ÁÂη ˘ÂÓÈ˘Ï ˙¢‰ ÌÈί„Ï ‡Ï‡ ¨Ì„‡‰ ÁÂÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â ‰˜˙Ú‰ ¨‰ÓÈÏ· ¨‰ÈÙ¯‰ ∫Û‚‰ „·ÂÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÏÂÎ ‰Ê „ÂÒÈ Æ‰È˙¯ËÓÏ Ìȯ·È‡‰ ˙¯È¯·Ï ¨ÁÂΉ ˙„ÈÓ ˙ÂÂÎ‰Ï ¨ÁÂÎ ˙˜ÂÏÁÏ ¨ÁÂÎ Ô„ÓÂ‡Ï ¨‰ÚÂ˙· ¯ˆÈÈÓ Û‚‰˘ ÁÂÎ ˙ÂÒÈÂÂÏ ÔΠÌȈÙÁ· ˘ÂÓÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ÁÂÎ ˙ÂÒÈÂÂϨÔÂÊÈ‡Ï ¨ÁÂΉ ˙Ú˜˘‰Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰

Æ‚ÂÊ Ô·Ï ÒÁÈ· ÔÓʉ ‚˘ÂÓ ˙ÈÈ·‰ ˙‡Â ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ÔÓʉ ˙ÈÂÂÁ ˙‡ ÏÏÂÎ ÔÓʉ „ÂÒÈ ∫ÔÓʉ „ÂÒÈ ÔÎÂ È˘È‡‰ ·ˆ˜Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ˙Â¯Ú Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ÌÈ·¯ÂÚÓ ÔÓʉ ‚˘ÂÓ ˙ÈÈ·· ÆÈ·È˘Èȷ‡‰ Ï˘ ÌÓÂȘ· ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„Ïȉ Ɖ·È·Ò‰ ·ˆ˜ ÔÈ·Ï È˘È‡‰ ·ˆ˜‰ ÔÈ· ‰„¯Ù‰ ˙¯ÈˆÈ

≤¥

ÔهϠ‰ÚÂ˙‰ ·ˆ˜Ï ÒÁÈÈ˙‰· ¨ÌȯÁ‡‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· È¢‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ ÌȯÁ‡ ÌÈ·ˆ˜Ó ˙ ̆˙„ÈÁÈÏ ÔÓʉ ˙˜ÂÏÁ ∫˙ÏÏÂÎ ‰ÚÂ˙Ï ¯˘˜· ÔÓʉ „ÂÒÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÆÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ª®·ˆ˜Ó© ÒÂÓ˙È¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ª‰Ë‡‰≠‰ˆ‡‰ ªÚ¢≠͢Ó˙Ó ªË‡Ï≠¯‰Ó ª‰ÚÂ˙· ÔÈÂËÈ·Â ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈ¢ ÌÈÁ¯ӷ ‰·Âˆ˜ ‰ÚÂ˙ ÌÈ˙˘Ó ÌÈÁ¯ӷ ‰¯ÈˆÚ ‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· ¨˘‡¯Ó ‰Â˙ ÔÓÊ ˙„ÈÁÈ· ˙¢ÚÏ ˜ÈÙÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ó — ˜ÙÒ‰ ˙ÏÏÂÎ ÔÓʉ „ÂÒÈÏ ÍÎ ÏÚ ÛÒ Æ˙¯„‚ÂÓ ‰ÏËÓÏ ÒÁÈÈ˙‰· ¨ÌȯÁ‡ Ï˘ ‰ÚÂ˙Ï ‰‡Â¢‰· ¨·˙ÎÂÓ ÔÓÊ· ¨ÁÂ˙Ù

Æ˙ÈÓʖ· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÚ¯ȇ ˙ÒÈÙ˙ ÔÓÊ Í˘Ó ˙ίډ ˙ÏÏÂÎ ÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ Ï˘ È·ËÈÓ ·ÂÏÈ˘Ó ˙¯ˆÂ‰ ¨‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÎÈ‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó Ûˢ‰ „ÂÒÈ ∫Ûˢ‰ „ÂÒÈ Í¯Âˆ‰ ÏÚ ˙ڢ ˙ÈÂÓ¯‰ ‡È‰ Ûˢ· ‰ÚÂ˙‰ ÆÁÂΠÔÓÊ ¨·Á¯Ó — ‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈ ˙˘ÂÏ˘ ÆÂÈ˙ÂÂÂÎÏ Ì‡˙ÂÓ ˙È˙ÚÂ˙‰ Â˙ÏÂÎÈ ̄‡‰ Ï˘ ÂÈÙ‡ ˙‡ ̇Â˙‰ ¯„Ò ÈÙÏ ÏÂÚÙÏ „ÏÂÓ‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â ¨‰˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ÔÓ˘Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ ‰ÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰ „ÂÓÈÏ ÏÏÂÎ Ûˢ· ˜ÂÒÈÚ‰

ƉȯÁ‡˘ ‰ÚÂ˙Ï ‰ÚÂ˙ ÏÎ Ï˘ ¯Â·ÈÁÏ ˙„ÁÂÈÓ

·Á¯Ó· ˙˘Á¯˙Ó ¨Û‚‰Ó ˙‡ˆÂÈ ‰ÚÂ˙ ÏÎ ∫‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈ ÔÈ· Ìȯ˘˜‰ ˙‡ ˘ÈÁÓÓ ± ¯ÂȇƮ±π∏∑ ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘© Ûˢ‰ ˙‡ „ÁÈ· ÌȯˆÂȉ ÁÂη ÔÓÊ·

‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈ Ï˘ Ìȯ˘˜‰ ∫± ¯Âȇ

·Á¯Ó

Ûˢ ÔÓÊ Û‚‰

ÁÂÎ

‰‡¯Â‰‰ ˙¯˜Ú ÈÙÏ ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ· ÚÚÂ˙‰Ï ˙Âӄʉ „ÏÈ ÏÎÏ ˘È ‰·˘ ˙¯‚ÒÓ ÍÁÓ‰ ‰Â· ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ·

∫‰Ï‡ ‰‡¯Â‰‰ ˙¯˜Ú ÌÈ˘‚„ÂÓ ÔÎÏ Â˙ÂÈ˘È‡ ‰¯ÈˆÈ ÈÎÈω˙Î ‰„ÈÓÏ·Â ‰‡¯Â‰· ‰‡Â¯ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢‰ Ï˘ ‰˘È‚‰ ∫ÍÈω˙‰ ÏÚ ˘‚„ ¯„‚ÂÓ „Á‡ ¯ˆÂ˙ ̉· ˘È˘ ÌÈ‚˘È‰‰ ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘ ‰È‡ ÔÎÏ ¨ÌÈ„ÈÓ˙Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â

Æ˘‡¯Ó ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢‰ Ï˘ ‰˘È‚‰ ∫‰·È˘Á ÈÎÈω˙ „„ÈÚ ÌÈÈ˙ÚÂ˙ ˙¯˙Ù ˘ÂÙÈÁ· ˙ÂÒ˙‰ ÏÎ — ¯ÂˆÈÏ ¯Â˜ÁÏ ¨˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÓÈ˘Ó Ï˘ ·¯ ÔÂÂ‚Ó ÌÈ„ÓÂÏÏ ˙ÓÊÓ ˙È˯٠˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ÂÒ˙‰‰ Æ˙Âχ˘Ï ˙ÂÈÁ‰Ï ˙¯˙Ù ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ Íωӷ ‰Ï‡ ˘È ‰·˘ — ˙È˙ˆÂ·˜ ‡ — ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈ¯Â˘ÈÎÏ Ì‡˙‰· ÂÏ˘Ó ˙¯˙Ù ˘ÙÁÓ „ÏÈ ÏÎ ‰·˘ —

ƉÊÓ ‰Ê „ÂÓÏÏ „ÁÈ· ˙¯˙Ù ˘ÙÁÏ ˙Âӄʉ ¨ÌÈ˙ÈÓÚ‰ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈ„ÓÂÏÏ ˙ÓÊÓ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢‰ Ï˘ ‰˘È‚‰ ∫˙¯„‚ÂÓ ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙· ‰ÏÂÚÙ ‰¯ÈÁ· ˘ÙÂÁ ˘ÙÂÁ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌ‰Ó ˙Á‡ ‡ „Á‡ ÏÎÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ ¯ÂÁ·Ï ËÈÏÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡

Ƈȉ˘ ‰„ÈÓÏ ÏÎÏ ÌÈÈÁ¯Î‰‰ ˙ÂÏ·‚‰ ˙‡ ˙¯ˆÂȉ ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙· ‰˘Ú ‰¯ÈÁ·‰ ÍÂÈÁ¢‰ ˙‡¯Â‰· ˙ÂÈÁ‰ Ô˙Ó ∫˙ÂÒ˙‰‰ ÔÓÊ· ÈÏÂÏÈÓ ÍÂÂÈ˙ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÈÁ‰ Ô˙Ó ˙È˙ÚÂ˙ ‰Ó‚„‰· ˘ÂÓÈ˘ ƉÚÂ˙Ï ‰¯‚Ó ¯¯ÂÚÓ‰ ÏÏÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ¨¢‰ÚÂ˙Ï ÆÌÈ„ÓÂω Ï˘ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈίˆÏ ·Ï ˙Ó¢˙ ‰ÙÓ‰ ¨ÈÎÂÈÁ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÍÂ˙Ó ˜¯Â ͇ ‰˘ÚÈÈ

≤µ

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

ÔÈ·Ï ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˙ÚÂ˙‰ ˙ÂÒ˙‰‰ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ï ‡Â‰ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ‰ ˙ÂÈÁ‰‰ Ô˙Ó „ȘÙ˙ ÔÓÊ· ‰ÏÏÓ‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ͢Ӊ Æ‰Ù˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÒ˙‰‰ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ‰ ‰·È˘Á‰ ÈÎÈω˙

ÆÌÈÈ˙ÚÂ˙‰ ˙¯˙Ù‰ ˙‡ Ô‚Ϡ˜ÈÓÚ‰Ï ÈÂ˘Ú ˙ÂÒ˙‰‰

ÌÈÎ˙‰Â ˙¯ËÓ‰ ˯ÈÙ

— ÌÈ„ÏȉªÌ‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡Â Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ÌÙ‚ ÏÚ Ú„È‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ∫± ‰¯ËÓ

ª·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ∫≤ ‰¯ËÓªÌ‰Ï˘ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ∫≥ ‰¯ËÓ ªÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ∫¥ ‰¯ËÓ

ÆÌ˙ÚÂ˙ Ûˢ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ∫µ ‰¯ËÓ

≤∂

Ì‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡Â Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ÌÙ‚ ÏÚ Ú„È‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ÌÈ„Ïȉ ∫± ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ȯ·È‡ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰Â ‰ÚÂ˙ ÏÎÏ ÒÈÒ·‰ ‡È‰ Â˙ÚÂ˙ χ ÂÙ‚ χ ˯ى Ï˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ¨‰ÚÈ„È ∫ÌÈ„ÓÓ ‰˘ÂÏ˘· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ªÏÂÏÎÓÎ ÛÂ‚Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡Â ÂÈ˘ÂÁ ˙‡ ¨Û‚‰

ÆÈÂÓÈ„Â ˙ÂÚ„ÂÓ Âȇ˘ ¨È·È˘Èȷ‡ „ÂÓÈÏ ÌÂÁ˙Î Â˙ÚÂ˙ Ï˘Â Ì„‡‰ Û‚ Ï˘ ‰·‰Â Ú„È ˙ÏÏÂÎ Û‚‰ ‰ÚÈ„È ¨Û‚‰ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘ ∫ÂÓÎ Ìȇ˘Â ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰ÚÈ„È ÆÈ„ÂÁÈÈ Ë¯Ù Ï˘ È„ÂÁÈÈ ÛÂ‚Ï Á¯Î‰· ¯Â˘˜ Û‚‰ Ș¯ÙÓ· ÌÈȯ˘Ù‡‰ ‰ÚÂ˙‰ È‚ÂÒ ¨Âȯ·È‡Â Û‚‰ Ï˘ ̘¯Ó‰ ¨‰·Ó ¨Í¯Â‡ ¨‰·Â‚ ‰ÚÊ‰Ï ˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ· ¯˘˜‰ ‰Ó ¨Â˙·È·Ò· „˜Ù˙Ï ÛÂ‚Ï ¯˘Ù‡Ó ‰Ó ¨Âȯ·È‡·Â

ƉӄΠ˙ˆ‡ÂÓ ·Ï ˙˜ÈÙ„Ï ˙ÂÈÂÒ˙‰ ÔÓÊ· ˙¯Â˘˜˙ ˙¯˘Ù‡Ó Íη Â˙ÚÂ˙Ï ÛÂ‚Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ‚˘ÂÓ ‰˜Ó Û‚‰ ˙ÚÈ„È Ë¯ÙÏ ˙¯˘Ù‡Ó Û‚‰ ˙ÚÈ„È ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÂχ ˙ÂÈÂÒ˙‰ ÏÚ ¯·„Ï ÌȈ¯˘ ÔÓÊ·Â ‰ÚÂ˙ Ï˘

Æ˙·Î¯ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÎ˙Ï Â‡ ˙È˙ÚÂ˙ ‰ÈÚ· ¯Â˙ÙÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ¢ÂÓˆÚ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï¢ ÈÂÓÈ„‰ Ï˘ ˜ÂÈ„‰ ˙Ó¯ ÆÂ˙ÚÂ˙Ï ÂÙÂ‚Ï ÒÁÈ· ˯ÙÏ ˘È˘ ‰ÂÓ˙‰ ¨Ô¯ÎÈʉ ‡Â‰ Û‚‰ ÈÂÓÈ„ ˜ÂÈ„‰ ˙Ó¯· ‰ÈÂÏ˙ ˙È˙ÚÂ˙‰ ˙ÂÒ˙‰‰ ÏÂÏ΢ ÂÏȇ ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÒ˙‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ È„Î˘ Ìȯȉ·Ó‰ ¨˙ÂÏ˙ ÈÒÁÈ ¯‡˙Ó ‰Ê ¯Â‚Ò Ï‚ÚÓ Æ‰˘Á¯˙‰ ˙ÂÒ˙‰‰˘ ÈÙÏ ÈÂÓÈ„‰ Ï˘ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÒÏ ˘È ‡Ï‡ ¨ÈËÓ¡ Ï‚¯˙ Ï˘ ˙ÂÒ˙‰· È„ Ôȇ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÏÏ΢Ï

ÆÛ‚‰ ÈÂÓÈ„ ÏÚ ¨‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÓ˙ ‡È‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÆÈ„ÂÁÈÈ Ë¯Ù Ï˘ È„ÂÁÈÈ Û‚ χ ‰˙ÈÈى ‰ÚȄȉ ˙˜ÓÚ‰ ‡È‰ ÛÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ƉÁ˙Ï ‰˙‡ ¯È·Ò‰Ï ¨ÚˆÈ· ˯ى˘ ‰ÚÂ˙ ÌÈÏÈÓ· ‡Ë·Ï ˙ÏÂÎȉ ÌÈ·ˆÓ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰·˘ÁÓ ‰·‰ ÍÂ˙Ó ‰˙‡ ÏÏÎ˘Ï ¨‰ÚÂ˙ ÂÓˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï ˯ÙÏ

ÆÌÈӄ˜ ÌÈ·ˆÓ ÁÂ˙È ÍÓÒ ÏÚ ÌÈ˘„Á

ÏÚ È˙Â‡ÈˆÓ ÈÂÓÈ„ Á˙ÙÏ Ë¯ÙÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‰ÚȄȉ ÆÌÈ„ÓÓ‰ ˙˘ÂÏ˘ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ¯˘˜ ÌÈȘ ÌÈÁ˙ÙÓ Ìȯ¯ÂÚÓ‰ ¨ÌȯÎÂÓ È˙Ï· ÌÈ·ˆÓ· ˙ÂÒ˙‰Ï „„ÂÚӉ ÍÓÂ˙‰ Â˙ÚÂ˙ ÏÚ Û‚‰ ˙¯˘Ù‡Ó ÏÏÓ·Â ‰·È˘Á· ‰ÂÂÏÓ‰ ¨‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙È‚–·¯ ˙ÂÒ˙‰ ¨„ÏÂÓ‰ χȈËÂÙ‰ ˙‡

Æ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ‰˜ÓÚ‰

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ̉·˘ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ˘ ·Â˘Á — „Á‡ ‚˘ÂÓ ˙¢ÈÁÓÓ‰ ˙·¯ ˙ÂÚÂ˙ ¯ÂÁ·Ï ÌȘ¯ÙÓ Ï˘ ‰ËÈ˘Ù·Â ÛÂÙÈη ˙ÂÒ˙‰Ï ȇ„ΠƉËÈ˘Ù ÛÂÙÈÎ ¨Ï˘ÓÏ Æ‚˘ÂÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó

ÆÌÈ·¯ ‡Â‰ ÈÂÓÈ„‰ — ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙÏ ÒÈÒ·Î ÌÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁÓ ˙¯ÎÂÓ‰ ‰ÚÂ˙ ÈÂÓÈ„· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÎÈω˙ ÏÈÁ˙‰Ï ·Â˘Á ƉÚÂ˙Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙÏ ÒÈÒ· ‡Â‰ ÔÎÏ Ô¯ÎÈÊ· ‰ÚÂ˙‰ ¯ÂÊÁ˘

Æ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÚÂ˙ ÈÂÓÈ„ ˙¯ÊÚ· ‰ÚÂ˙‰ ¯˜Á Ï˘ ÆÆÆÌÈÈʇ‰ ˙‡ ¨¯ËÒ‰ ˙‡ ¨ÁˆÓ‰ ˙‡ ¨ÌÈÈÁω ˙‡ ÌÈÙ˘Ù˘Ó ¨ÌÈÙ‰ ˙‡ ÌȈÁ¯ ÂÁ‡˘ ‰Ó„Ÿ ¢ ∫‰Ó‚„ ‡˘Î ÌÈÈ„È· ÌÈ˘Á ‡ ‰Ó ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ øÁˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÙ˘Ù˘Ó Â‡˘ ÔÓÊ· ÌÈÈ„È· ÌÈ˘Á ÂÁ‡ ‰Ó

øÛ‡· ‰Ó ¯ËÒ· ‰Ó ÔΠøÌÈÈÁω ˙‡ ÌÈÙ˘Ù˘Ó

≤∑

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

¯ÈÈˆÏ ¯˘Ù‡ — ‰ÚÂ˙· ˙ÂÓ„ ¯ÈÈˆÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂËÂ˘Ù ·˘ÁÓ ˙ÂÎÂ˙· ¯ÊÚÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ¯ÈÈˆÏ ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ÚÚÂ˙‰Ï ¨ÍÙ‰Ï Â‡ ¨ÏÚÂÙ· ‰˙‡ Úˆ·Ï ¯Â·ÚÏ ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÚÂ˙

ÆÛ‚‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï ˙Âӄʉ ÌÈ„ÏÈÏ ˘È ‰Ï‡ Ìȯ·ÚÓ· Ɖ˙‡

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„Ïȉª‰ÚÂ˙‰ ÈÏÚÂÙ Û‚‰ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÈ ®±©

ªÌÓ˜¯Ó ÌÓ˜ÈÓ ¨Û‚‰ ȯ·È‡ Ï˘ ‰·Ó ˙‡ ¯ÈÎÈ ®≤©ªÌÏ˘Î Û‚‰ ˙‡ ÂÒÙ˙È ®≥©

ǢȘÙ˙ ˙‡Â ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ ®¥©

‰ÚÂ˙‰ ÈÏÚÂÙ Û‚‰ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ Û‚ ȯ·È‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ Ì‰Ï˘ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡· ˘È ¯·Î ¯˘‡Î ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈ„Ïȉ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘ ˙¯Î‰ ÔÎÏ ÆÌȯÈÎÓ Ì‰˘ ÌÈ„Ïȉ È¯È˘ ÍÂ˙ÓÂ Ì‰Ï˘ ÌÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ ÍÂ˙Ó ÌÈ·¯ ˙Ó¢˙ Ô˙Ó ¨ÌÈÂΉ ˙ÂÓ˘‰ ÔÂȈ ¨„·Ï· Â˙ÓÏ˘‰Â ÌÈȘ‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙¯˘Ú‰ ‡È‰ Û‚‰ „ˆ· ÌÈÓ˜ÂÓÓ‰ Ìȯ·È‡‰ ˙˘‚„‰Â ‰ÚÂ˙‰ ȯ˘Ù‡Ó ̉˘ ÌȘ¯ÙÓ‰ ˙ÂÓ˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ·Ï

ÆÛ‚‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ÌÈÓÏ˘ ÌÈËÙ˘Ó ·Èί‰Ï ÂÏÎÂÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ÁÈË·‰Ï ‡· ‰ÚÂ˙‰ ÈÏÚÂÙ Û‚‰ ȯ·È‡ Ï˘ Û¯Ȉ‰

ÆÌ˙ÚÂ˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ Ï˘ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ó ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ˙ÂÏÂÚى Ìȯ·È‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯ ÏÏÂÎ ¥ ÁÙÒ

ÆÌÈ„Ïȉ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„ÏȉªÌÈÈÂˆÓ Ì‰È˙ÂÓ˘˘ Ìȯ·È‡· ‰ÚÂ˙ ÂÚˆ·È x

ª‰˙‡ ÂÚˆ·È ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÚÂ˙ ÂÓ„È xªÌ˙ÚÂ˙·Â Û‚‰ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨‰˙Ú ‰Ê Âڈȷ˘ ‰ÚÂ˙ ¯‡˙È x

„ÁÂÈÓ Ú¯ȇ· ‡ ¨Ú·˘ ÈÙÏ ¨ÌÂÈ ÈÙÏ — ¯·Ú· ‡¯˘ ‡ Âڈȷ˘ ‰ÚÂ˙ ¯‡˙È xªÌ˙ÚÂ˙·Â Û‚‰ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ —

Û‚‰ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨Ì‰È˙ÈÓÚÏ ‰ÚÂ˙ ˙‡¯Â‰ Â˙È xªÌ˙ÚÂ˙·Â

Ì˙ÚÂ˙·Â Û‚‰ ȯ·È‡ ˙ÂÓ˘· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨‰ÚÂ˙ ˙¯‡˙Ó˘ ‰ÂÓ˙ ¢Â‡¯˜È¢ xƉÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÚˆ·ÈÂ

≤∏

ÌÓ˜¯Ó ÌÓ˜ÈÓ ¨Û‚‰ ȯ·È‡ ‰·Ó ˙‡ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ¨¯ˆ ¨ÈÏÈÏ‚ ¨Ï‚ÈÚ ¨ÁÂˢ ÂÓÎ ÌÈ‚˘ÂÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ìȯ·‡‰ ‰·Ó ¯Â‡È˙Ï — Ìȯ·È‡‰ ‰·Ó

ÆÏ‚ÂÚÓ Â‡ „„ÂÁÓ ¨·Á¯ ÌȯÓ¢ ‰„ÈÓÚ ·ˆÓ· ÛÂ‚Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ·Á¯Ó‰ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ˜ÒÂÚ Ìȯ·È‡‰ Ï˘ ÌÓ˜ÈÓ ¯˘‡Î Ì‚ ߉ÏÚÓÏß ‰Èȉ˙ ˘‡¯‰ ÔÂÂÈÎÏ ˙ÂÓ¯ÂÓ‰ ÌÈÈ„È© ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ ∫‰Ê ·ˆÓÏ ÒÁȉ ÏÚ

¨®‰·È΢· Û‚‰ È˘ ÔÈ· ÒÁÈ© ÆÆÆÓ ˜ÂÁ¯ ¨ÆÆÆÏ ·Â¯˜ ¨®Û‚‰ ˙ÈÊÁÏ ÒÁÈÈ˙‰·© ÌÈ„„ˆ·Â Êίӷ ¨‰¯ÂÁ‡ ‰ÓÈ„˜

Æ®ÌÈÈ‚ÂÊ Ìȯ·È‡Ó ÌÈ„ÈÁÈ Ìȯ·È‡ ÏÈ„·‰Ï© ‚ÂÊ „¯Ù ¨®Ìȯ·È‡ Ìȯ·È‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙¯Î‰ ÌÚ ˙·Ï˙˘Ó ÌÓ˜¯Ó ÌÓ˜ÈÓ ¨Ìȯ·È‡‰ Ï˘ ‰·Ó‰ ˙ÚÈ„È Ì˜ÈÓ‰ ¨‰·Ó‰ ÆÛ‚‰ ȯ·È‡Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÂÓÈ„‰Â ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙‡ ÌȉӉ ¨Ì˙ÚÂ˙ ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÒÈÙ‰ Ì˙·È·ÒÏ Ì‚ ‡Ï‡ Ì„‡‰ ÛÂ‚Ï ˜¯ ‡Ï ÌÈڂ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ Ì‰ ̘¯Ó‰Â

™Æ‰·È·Ò· ÌȈÙÁÏ ÒÁÈ·Â È˯ى ÛÂ‚Ï ÒÁÈ· ÏÈ·˜Ó· ̉Èχ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ȉ¯ ÔÎÏ ¨Í¯ ¨¯ÈÚ˘ ¨ÒÙÒÂÁÓ ¨˜ÏÁ ∫ÂÓÎ Áˢ‰ ÈÙ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÌÈ‚˘ÂÓ· ˜ÒÂÚ Ìȯ·È‡‰ ̘¯Ó

ÆÚ˜Â˘Ó Â‡ ËÏ· ¨ı¯ÂÁÓ ¨ÁÈ˘˜ ‡ ‰˘˜

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„ÏȉÆÂÓ˜ÈÓ ÂÓ˜¯Ó ¨Â‰·Ó ˙‡ ¯‡˙È ¯·È‡· ÂÚ‚È x

ªÌÓ˜ÈÓ ÌÓ˜¯Ó ¨Ì·Ó ÔȈ˘ Ìȯ·È‡ ÂÚÈÈ xªÈÂÓÈ„Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ Ìȯ·È‡ ÂÚÈȠ̘ÈÓ Â‡ ̘¯Ó ‡ ‰·Ó ÂÓ„È x

ª ÌÈÓȇ˙Ó‰ Ìȯ·È‡‰ ˙‡ ÂÚÈȠ̘ÈÓ Â‡ ̘¯Ó ‡ ‰·Ó ¯‡˙È x ̘¯Ó ¨‰·ÓÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ÌÈ˙ÈÓÚÏ ‰ÚÂ˙ ˙‡¯Â‰ Â˙È x

Æ̘ÈÓ Â‡

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ª∂µ≠∂¥ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙· ‰„ÈÓÏ ˙ÈÂÂÁ ¨¯ËÏ ª±≤∏≠±≤¥ ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ Ï·Â˘ ª±µ≠±≤ ¨π ßÓÚ· ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ªµ≠± ÔÈÈÚÏ ‰ÚÂ˙ ¨Ï·Â˘Â Ôӄȯ٠ª∏¥≠∏≤

Æ∂∑≠∂≤ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ ¨È„˜˘ ª∂∏≠¥π ª≥∏≠≥∂ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ÈÏ‚ÚÓ ¨È¯‡–Ô·Â

≤π

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

ÌÏ˘Î Û‚‰ ˙‡ ÂÒÙ˙È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ Û‚‰ ˙ÒÈÙ˙ ÆÛ‚‰ ÍÂ˙Ó ÌȘÏÁ Ìȯ·È‡ ‡Ï‡ ÌÏ˘‰ ÂÙ‚ ˙‡ ÂÈÈÚ· ‰‡Â¯ Âȇ ˯ى ˙‡ „ÓÂÏ „Ïȉ ·˘ ·Ï˘· ‰·Â˘Á ÌÏ˘Î Û‚‰ ˙ÒÈÙ˙ ÆÈÏËÓ ÈÂÓÈ„ Ï˘ ÍÈω˙· ˙È˘Ú ÂÏÂÎ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÈ˘Â‡ ÌÈÙ‚ ÌȈÙÁ · ˘È˘ ·Á¯Ó· Ú ‡Â‰ ¯˘‡Î˘ ÍÎ ÂÈ˙¯ˆ ˙‡Â ÂÙ‚ È„ÓÓ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ɖ·È·ÒÏ ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï È„Î ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ‰Ó ‡ˆÓ ÂÙ‚ ÔÎȉ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ˜ÈÂ„Ó ‡Â‰ ¯ˆÂ‰ ÈÂÓÈ„‰˘ ÏÎÎ Æ̉· ˙Ú‚Ï ÈÏ· ˙ÂÁÏ¢ È˘ ÔÈ· ¯ˆ ¯·ÚÓ· ¯Â·ÚÏ Ï˘ÓÏ ÌȘÁ˘Ó ˘¯‚Ó· ÚÚÂ˙‰Ï ÁÈψ‰Ï ¨Ï˘ÓÏ Æ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯· ‰ÚÂ˙ ¯ÂÁ·Ï ¯˘Ù‡ ¨¯˙ÂÈ

™Æ̉· Ú‚ÙÏ ÈÏ· ¨ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ ÌÈÚÚÂ˙Ó Â·˘ ÛÂو Ô˘

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÌÈÙ‚‰ ˙‡ ˙¯ˆÂȉ ‰ÚÂ˙‰ ¯Â‡È˙·Â ÌÈÙ‚ ˙¯ÈˆÈ· x

ªÌÈ˙ÈÓÚ ÌȯˆÂÈ˘ ÌÈÙ‚ ˙¯ˆ ȘÈÁ· xªÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ ÌÈÙ‚ ˙¯ˆ ˙¯ÈˆÈ· x

ªÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ Â‡ Ì„·Ï ‰ÚÂ˙· Ì˙¯ÈˆÈ·Â ÌÈÙ‚ ˙¯ˆ ¯ÂȈ· x ªÌÙ‚· ˙ÂȯËÓÈÒ–‡Â ˙ÂȯËÓÈÒ ˙¯ˆ ÂÙ‚· ¯ÂˆÈÏ ¯·ÁÏ ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· x

ÌÈÈÈÚ· ԉ ˙ÂÁ˜٠ÌÈÈÈÚ· Ô‰ Ì˙¯Âˆ·Â Ìτ‚· ÌÈ¢ ÌÈÏÏÁÏ ‰ÒÈη xª˙ÂÓˆÚ

˙ÂÁ˜٠ÌÈÈÈÚ· Ô‰ ¨ÌȈÙÁ·Â ÌÈ¯È˘ÎÓ· ˙Ú‚Ï ÈÏ· ¨ÌÈÏ¢ÎÓ ÏÂÏÒÓ· ¯·ÚÓ· xª˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· Ô‰Â

ÆÌ„˜ÂÓ ÔÂÎ˙ ¯Á‡Ï ‡ ˙ÈËÂÙÒ Û‚· ˙ÂȯËÓÈÒ–‡Â ˙ÂȯËÓÈÒ ˙¯ˆ ˙¯ÈˆÈ x

— ‰ÊÈ ÌÈ„ÏȉªÌÙ‚· ¯ˆÈ˘ ˙¯ˆ x

ª‰ÁÈ˙Ó·Â ıÂÂÈη ÌÈ¢ ‰ÚÂ˙ È·ˆÓ· ÌÙ‚ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ xÆÌÈ˙ÈÓÚ Ï˘ ‰ÚÂ˙· ‰È¯ËÓÈÒ–‡Â ‰È¯ËÓÈÒ x

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ª±µ∞≠±±∏ ßÓÚ· ¨Û‚ ÈÂÓÈ„ ¨¯ˆÏÂ Ï·Â˘ ¨¯Â‡Ï‚ ª±¥¥ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚

ªππ≠π≤ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ªπ∞ ¨ ∏µ ¨∏± ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙· ‰„ÈÓÏ ˙ÈÂÂÁ ¨¯ËÏÂ Ï·Â˘ ª±∂≠±¥ ßÓÚ· ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ª¥π≠¥≤ ßÓÚ· ¨ÔÈÈÚÏ ‰ÚÂ˙ ¨Ï·Â˘Â Ôӄȯ٠˙ʯÁÓ „ÂÚ ¨È„˜˘ ª±≤¥≠±∞∏ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ ¨È„˜˘ ª±∞≥≠∂≥ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ÈÏ‚ÚÓ ¨È¯‡–Ô·Â

Ʊ∏∑≠±∂µ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙

≥∞

̄ȘÙ˙ ˙‡Â ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙‡ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ®¥©

¯·Ò‰ ‡Â‰ ̄ȘÙ˙Ï ÌÈ˘ÂÁÏ ˙Â¯Ú ÁÂ˙È٠Ɖ·È·Ò‰ ÏÚ ÂÓˆÚ Û‚‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ÌȘÙÒÓ ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙ÂίÚÓ Ô‰ ‰ÚÂ˙‰Â ‰˘ÂÁ˙‰ ˙ÂίÚÓ ÆÛ‚‰ „˜Ù˙Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ÍÈω˙ ª˙È˙ÚÂ˙ ‰·Â‚˙ ˙¯ˆÂÈ ‰˘ÂÁ˙ ˙È˙˘ÂÁ˙ ‰·Â‚˙ ˙¯ˆÂÈ ‰ÚÂ˙ Æ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÈ„„‰· ˙Ú‰ ÏÎ ˙‡ Á˙ÙÏ ‰ÏÏÎ˘Ï ¨‰ÚÂ˙ ÔÈ·‰Ï ˙ÏÂÎÈ· ·Â˘Á ·Ï˘ ‡È‰ ̄ȘÙ˙Ï ÌÈ˘ÂÁÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ¨ÔÎÏ

ÆÍ¯ÂˆÏ Ì‡˙‰· ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï ˙ÏÂÎȉ ∫̉ ‰ÚÂ˙Ï ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÌÈ˘ÂÁ‰

Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ÌÈËϘ ‰Ï‡ ÌÈ˘ÂÁ ÆÌÈ„È‚·Â ÌȘ¯ÙÓ· ¨Ìȯȯ˘· ÌȇˆÓ — ‰ÚÂ˙‰ È˘ÂÁªÛ‚‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙Ï ¯Â˘˜‰

ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ‡ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙ‚ Ï˘ ıÁÏ ÌÈËϘ Ìȯȯ˘· ÌȇˆÓ — Ú‚Ó‰ È˘ÂÁ ªÌȯȯ˘‰

¨˜ÏÁ≠ÒÙÒÂÁÓ ÂÓΩ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙ‚ Ï˘ ˙ÂÂÎ˙ ÌÈËϘ ¯ÂÚ· ÌȇˆÓ — ˘Â˘ÈÓ‰ È˘ÂÁÆ®‰Ó„ΠÌÁ≠¯˜

ªÛ‚‰ ÔÂÊȇ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ‰ÂÎÈ˙‰ Ôʇ· ‡ˆÓ — Ϙ˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ ˘ÂÁÆ·Á¯Ó‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ËϘ ÔÈÚ· ‡ˆÓ — ‰Èȇ¯‰ ˘ÂÁ

™ÆÌÈ˘Ú¯Ï ÌÈÏÈÏˆÏ ¨˙ÂÏÂ˜Ï ¯Â˘˜‰ Ú„ÈÓ ËϘ Ôʇ· ‡ˆÓ — ‰ÚÈÓ˘‰ ˘ÂÁ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª‰Â˘ ̘¯Ó ÈÏÚ· ÌȈÙÁ· Ú‚Ó ˙Â·Ï˘Ó‰ ˙ÂÚÂ˙· x

ªÂ„·ȇ Û‚‰ ÔÂÊȇ — Ϙ˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ „ȘÙ˙ ˙‡ ˙ÂÓÈ‚„Ó‰ ˙ÂÚÂ˙· xªÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙη ÌÈȄȉ ˙ÂÙη ˘Â˘ÈÓ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÚÂ˙· x

ª‰Èȇ¯‰ ˘ÂÁ ÏÂ¯Ë ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙· x Ìȯ„˙ ÈÏÚ· ÌÈÏÎÓ ¨‰˜ÊÁÏ ‰˘ÏÁ ÏÈψ ˙ÓˆÂÚÓ ‰ÚÈÓ˘Ï ˙·ȂӉ ˙ÂÚÂ˙· x

ªÌÈ¢ªÌ˙‡ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈ˘ÂÁ‰ ÔÂȈ ÍÂ˙ Ô¯ÎÈÊ‰Ó Â¯ÊÁ¢˘ ˙ÂÚÂ˙· x

ÆÌÈ˘ÂÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ÂÏÏÂΉ ¨¯·ÁÏ ‰ÚÂ˙ ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· x

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª±∏±≠±∑¥ ßÓÚ· ¨Û‚ ÈÂÓÈ„ ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘ ¨¯Â‡Ï‚ Æ≥π≠≥µ ßÓÚ· ¨ıÙÁ ‰ÚÂ˙ ¨ÔÂχ ÌÈÈ˙˘ ˙Á‡ ¨‡È·˜Ú ª±∂≠∂ ßÓÚ· ¨ÔÈÈÚÏ ‰ÚÂ˙ ¨Ï·Â˘Â Ôӄȯ٠ª¥∂≠≥∂ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ¨‰ÚÂ˙ ÈÏ‚ÚÓ ¨È¯‡–Ô·Â Ï·Â˘ ª±∑≠∂ ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ªµ∑≠µµ ¨¥π ¨≤¥ ßÓÚ· ¨˘ÂÏ˘

.±∑∑≠±≤µ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ ¨È„˜˘ ª±≥∑≠±∞¥ ßÓÚ·

≥±

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

Ì‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡Â Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ÌÙ‚ ÏÚ Ú„È‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫± ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ∫„Á‡ ¯·È‡· ‰ÚÂ˙ ÌÈÚˆ·Ó ≠ ª‰ÚˆÂ·˘ ‰ÚÂ˙‰ Ì˘ ˙‡Â ¯·È‡‰ Ì˘

˙ȯËÓ‡Ȃ ‰¯Âˆ ÏÎ Û‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌȯˆÂÈ ≠ªÛ„ ÏÚ ‰¯Èˆ˘

ÌÈÚÈÓ ÌÈÈ‚ÂÊ Ìȯ·È‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÌÈÈÈˆÓ ≠ª„¯Ù·Â „ÁÈ· Ì˙‡

ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ ÌÈÚ Â·˘ ¨¯„Á‰ ·Á¯Ó· ÌÈÚ ≠ ˙Ú‚Ï ÈÏ· ¨ÌÈËȉ¯Â ÌȈÙÁ · ÌȯÊÂÙÓÂ

ªÌÈ„ÏÈ· ‡ ÌÈËȉ¯· ¨ÌȈÙÁ· ÌÈÈÈÚ· „Á‡ ̘ӷ ‰„ÈÓÚ· ÌÈÏÚÂÙ ≠

≤∞–Î ®˙ÁÙËÓ· ˙Â¯Â˘˜ Ȉ¯© ˙ÂÓÂˆÚ ªıÙÁ ÌÚ ˙ÂÈ˘

¨Ûˆ¯· ÌÈÂ˙ ÌȈÙÁ ‰˘ÈÓÁ Ìȯ„ÒÓ ≠Æ„·Î Ϙ˘ÓÏ Ï˜ Ϙ˘ÓÓ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ÌÓˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï ‰ˆÂ·˜· ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÁ‰Ï ≠

‡ Û‚ ˙ÂÁÂ˙ ˙¯ÈÂˆÓ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÒÈ˯ΠƯȈӉ ˙‡ ˙˜ÁÏ ¨˙ÂȯËÓ‡Ȃ ˙¯ˆ ¨‰ÁÂ˙‰ ‡ ‰¯Âˆ‰ Ì˘· ‡¯˜È ÌÈ„Ïȉ

ª‰ˆÂ·˜· ‰Ê ˙‡ ‰Ê ˜ÁÈ ÆÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ÔÂ˯˜ ˙‡ÒÙ˜ ¯ˆÁ· ¯ÊÙÏ ≠ ‰ÒÙÂ˜Ï ÒÎÈ‰Ï ÂÓÎ ¯‚˙‡ ÌÈ„ÏÈÏ ·Èˆ‰Ï

ª˙ÂÙ„· ˙Ú‚Ï ÈÏ· ‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ˙‡ÒÙ˜ ¨˙ÂȯΠ¨Ìȯ„ΠÂÓÎ ÌȈÙÁ ¯ÊÙÏ ≠

ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ®‰Ó„ΠÁ٠‡ ÔÂ˯˜ ÈÙÏ ˜Á˘Ó ¯˘Ù‡Ï ¨ÌÈ¢ ÌÈϘ˘Ó·Â

ÌÈÏ„·‰‰ ÏÚ ÁÁÂ˘Ï ¯˘Ù‡ ÆÌÈ„Ïȉ ˙¯ÈÁ· ÆÌÈ¢‰ ÌÈϘ˘Ó‰ ÔÈ·

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÈÈȈÓ ˙·Î¯ÂÓ ‰ÚÂ˙ ÌÈÚˆ·Ó ≠

ª‰ÏÏÎ ‰ÚÂ˙‰˘ ˙ÂÚÂ˙‰Â ÌȘ¯ÙÓ‰ ˙ȯËÓ‡Ȃ ‰¯Âˆ ÏÎ Û„ ÏÚ ÌȯÈÈˆÓ ≠

˙¯ˆ Ú·¯‡ ˙ÂÁÙÏ ÌȯÎÂÊ Æ‰ÚˆÈ·˘ªÛˆ¯· Ô˙‡ ÌÈÚˆ·ÓÂ

ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ ‰ÚÂ˙·Â ÌÈÏÈÓ· ÌȯȄ‚Ó ≠ ˜¯ÙÓ ÔÈ· ª„È ÛÎÏ Ï‚¯ ÛÎ ÔÈ· ªÂ‚Ï ·‚ ÔÈ·

ªÍ¯È‰ ˜¯ÙÓ ÔÈ·Ï Û˙Ή ˙Â¯Â˘˜ Ȉ¯© ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ÌÈÚÚÂ˙Ó ≠

ª˙ÂÈ˘ ≥∞–Π͢ӷ ®˙ÁÙËÓ· Ϙ˘Ó χ Ϙ Ϙ˘ÓÓ — Ûˆ¯· Ìȯ„ÒÓ ≠

˙È‡ÓˆÚ Â¯Á·˘ ÌȈÙÁ ‰˘ÈÓÁ– „·ÎƯ„Á·˘ ÌȈÙÁ‰ ÍÂ˙Ó

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Â¯Â˙· „ÏÈ ÏÎ ‰·˘ ˙ÂÏÈÚÙ ‰ˆÂ·˜· ÌÂÊÈÏ ≠

¨Ìȯ·È‡‰ „Á‡ ˙‡ ÚÈ‰Ï ˙‡¯Â‰ Ô˙ ·˘¢ ª¢˜Ù¯Ó· ‰ÙÂÙÎ „È Ì¯‰¢ ∫Ï˘ÓÏ

·Ï˘¢ ª¢˙ÂÙÂÙÎ ÌÈÈί·· ˜ÂÒÈÙ ˙·È˘È· ˙Ú‚Â ˙Á‡ „È Û΢Π¨‰ÊÁ‰ ÈÙÏ ÌÈÈ„È

ª¢È„‚‰ ˜Ù¯Ó· ˙ÂӢ ‰ÚÂ˙· ÌÈ„ÏÈ ‰·Â ‰Ê¯Î ·Èˆ‰Ï ≠

‰˘ÏÎ ¯·È‡ ÚÈ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ÆÌȯ·È‡‰ª‰Ê¯Î· ÂÈÏÚ ÚÈ·ˆ‰ÏÂ

¯Á‡Ï ‡ ¯„‚ÂÓ ·Á¯ÓÏ ÌȈÙÁ ÛÈÒÂ‰Ï ≠ ÆÂ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ÂÈχ ÂÏ‚˙҉ · ÂÚ ÌÈ„Ïȉ˘

ÈÏ· ̈Óˆ˘ ·Á¯Ó· ÚÂÏ ÂÎÈ˘ÓÈ ÌÈ„ÏȉªıÙÁ· ‡ ¯·Á· ˙Ú‚Ï

ÏÂÏÒÓ ÌÓˆÚÏ ˙Â·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ÈÏÏÎ Ì‰Ó ÌÓˆÚ· ËÈÏÁ‰Ï ÌÈÏ¢ÎÓ

¯·ÚÓ ¨¯·Á· ˙Ú‚Ï ÈÏ· ∫Ï˘ÓÏ ¨Â· ‰ÚÂ˙‰Æ̉· ˙Ú‚Ï ÈÏ· ¨Ì‰È˙Á˙ ÌȈÙÁÏ ÏÚÓ

≥≤

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ¨‰˙‡ ÌȯÎÂÊ ¨˙·Î¯ÂÓ ‰ÚÂ˙ ÌÈÚˆ·Ó ≠

˜È„ӷ ‰ÈÏÚ ÌȯÊÂÁ ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ¯ÂÚÈ˘·Â ˙ÂÚÂ˙‰Â ÌȘ¯ÙÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÔÂȈ ÍÂ˙

ªÂÏÚÙ‰˘ Ú·¯‡· ˙ÂÚÂ˙‰ „ÓˆÓ „Á‡ ÏÎ ÌÈÓÈ‚„Ó ≠

∫˙¢ ˙ÂÚÂ˙ª‰ËÈ˘Ù — ‰ÙÈÙÎ £

ª‰˜Á¯‰ — ·Â¯È˜ £

ª‰ÒÈÙ˙ — ‰˜È¯Ê £

ªÏ‚ς — ·Â·ÈÒ £

ª‰ÎÂÓ ‰¯Â˜ ÏÚ ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ÌÈÓ„˜˙Ó ≠ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ≠

Ï˘ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ‰ÚÂ˙· ÌÈÓÈ‚„Ó¨‰ÚÂ˙ƯÎʉ˘ ÌÈ˘ÂÁ‰Ó „Á‡ ÏÎ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ÚÚÂ˙Ó „Á‡ „ÏÈ ∫˙‚ÂÊ· ˙ÂÏÈÚÙ ÚȈ‰Ï ≠

‰ÁÈ˘ ¯Á‡Ï ˙‡Ê ¨‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ¯Á‡Âª˙ÂÚÂ˙ Ìȯ·È‡ ˙ÂÓ˘ ÌȯÎÊÂÓ ‰·˘ ÌÈÈÈÚ· ˙ÂÚÂ˙ Úˆ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

‰ÚÂ˙ ˙ÂÒÏ ÍÎ ¯Á‡Â ¨¯ÂÚÈ˘ Ïη ˙ÂÁ˜٠˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÌÚÙ Ïη Æ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ‰‰Ê

ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÏÂÎȉ ˙ÈÁ·Ó È˘Â˜‰ ˙‚¯„ªÛ‚‰ ÔÂÊȇ

ÌÈÏ¢ÎÓ ÏÂÏÒÓ ÔÎ˙Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘˜·Ï ≠ ¯Á‡Â ¨Úˆ·Ï ÌȈ¯ ̉˘ ˙ÂÚÂ˙Ï Ì‡˙‰·

ªÌ‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ÏÂÏÒÓ ˙Â·Ï ÍÎ ǢȘÙ˙ ÌÈ˘ÂÁ‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ≠

ÌÈ˘ÂÁ ÂÏȇ· ÔÈȈÏ ‰ÚÂ˙ ¯ÂÁ·ÏƉ¯ËÓ ÂÊȇÏ ¨ÌÈ˘Ó˙˘Ó

≥≥

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ Æ≤ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ƉÎÂ˙· ÏÂÚÙÏ ‰˙·ίÂÓ ÏÚ Â˙·È·Ò ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï Ë¯Ù‰ Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ · ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙Ó¯·Â ·Á¯Ó· ÚˆÂÓ˘ ‰Ó· ‰ÈÂÏ˙ ·Á¯Ó· ˙˘Á¯˙Ó Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙ ÏÎ

ÆÏÈÚÙ‰Ï Ï‚ÂÒÓ Ë¯Ù‰˘

·Á¯Ó· ˯ى ÌÂ˜Ó ˙¯„‚‰ Ƈ ∫ÌÈÓÂÁ˙ ‰Ú·¯‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ÏÂÏ΢ ª‰ÚÂ˙ Íωӷ ‰·Â‚ ˙ÂӯϠÌÈÂÂÈÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Æ· ª‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ‰Ê ̘ÓÏ ˘È˘ ‰ÎÏ˘‰‰Â ÌÈÒÁÈÏ ˙Â¯Ú Æ„ ª‰ÚÂ˙ ÈÓ‡Â˙ ÌÈÏÂÏÒÓ ¯ÂˆÈÏ ˙ÏÂÎÈ ÔÂ˙ ÏÂÏÒÓÏ ‰ÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰ Æ‚ ÌÈÚÚÂ˙Ó ÔÈ·Ï ÂÈ· ‡ ‰·È·Ò· ÌÈÓˆÚ ÔÈ·Ï ÚÚÂ˙Ó‰ ˯ى ÔÈ· ÌȯˆÂ‰ ÌÈÒÁÈ ¨·Á¯Ó·

ÆÌȯÁ‡

∫ÌÈη„ ‰˘ÂÏ˘ ÏÏÂÎ ÌÈÓÂÁ˙‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰ÒÈÙ˙‰ ƉÚÂ˙ Íωӷ ÌÈ˘ÂÁ‰Ó Ï·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ Ô‚¯‡ — ·Á¯Ó‰ ˙ÒÈÙ˙ ¯˙ÂÈ ‰·ÂË ·Á¯Ó‰ ˙ÒÈÙ˙˘ ÏÎÎ Æ˙È˙ÚÂ˙ ‰ÒÈÙ˙ ˙È˙ÂÊÁ ‰ÒÈÙ˙ ˙·Ï˘Ó ˙È·Á¯Ó‰

Æ˙È·Á¯Ó‰ ˙‡Ȉӷ ˘Á¯˙ÓÏ ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ¯˙ÂÈ ˙˜ÈÂ„Ó ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙¯˘Ù‡Ó ‡È‰Æ˙È·Á¯Ó‰ ˙‡Ȉӷ ˘Á¯˙ÓÏ ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ¯˙ÂÈ

·Á¯Ó‰ ÌÚ ˙¯ÎÈ‰Ï ÈÏÂÏÈÓ‰ ÒÈÒ·‰ ˙‡ ̉˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ¯·Â„Ó — ·Á¯Ó‰ È‚˘ÂÓ ˙·‰ Ìȯ˘Ù‡Ó ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Æ®¢‰ÚÂ˙Ï ¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡¢ ¥ ÁÙÒ· ‡¯ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÊÂÎȯ ˙‡© ‰ÚÂ˙ ¯‡˙Ï ¨ÂÈÏÚ ·Â˘ÁÏ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ÔÎ˙Ï ¨·Á¯ÓÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙‡¯Â‰ ÔÈ·‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ

Æ·Á¯Ó· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡ È„È· ‰Úˆȷ· ÂÙˆ˘ ‡ ÌÓˆÚ· ‰· ÂÒ˙‰˘ ÈÏÓÈÒ˜Ó ÏÂˆÈ ÍÂ˙ ‰˙‡ Ô‚Ϡ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï ˙ÏÂÎȉ — ‰ÚÂ˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˘ÂÓÈÓ

Æ·Á¯Ó· ˙ÂÚˆÂÓ‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ Ï˘

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ˘Ó˙˘‰Ï ·Â˘Á ÆÌÈ‚˘ÂÓ· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ·Â˘Á — ·Á¯Ó‰ È‚˘ÂÓ· ÔÂÎ ˘Ó˙˘‰Ï ¨¯ÂÁ‡Ï ¨ÌÈÙÏ© Û‚‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ÒÁȉ È‚˘ÂÓ·Â ÌÈÂÂÈΉ ÈÁÂÓ·

Æ®‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏ ¨ÌÈ„„ˆÏ ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ È„ÂÓÈÏ Ï‚¯˙Ï — ÌÈ„Ïȉ ÌÈÏÚÂ٠·˘ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ÌÚÙ È„Ó ˙Â˘Ï ÌÈÈ˜Ï È‡„Î ÌÈ˙ÚÏ Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÏÚÂÙ ÌÈ„Ïȉ ·˘ ̘ÈÓ‰ ˙‡ ‡ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È‡„Î

ÆÌÈ¢ ÌÈ·Á¯Ó· ‰‰Ê ˙ÂÏÈÚÙ

∫˙‡ӂ„ ÚÂÏ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÁÂÓ‰ ˜Â˘ÈÁ ÍÂ˙· ÚÂÏ ª‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ‰‰Ê ‰ÚÂ˙ Úˆ·Ï ‡ÒÈÎ ÏÚ ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚÈˆÓ ÌÂÁ˙‰ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ªÂÎÂ˙· ÚÂÏ È„Î ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ Ï·Á ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÂÁ˙ ÌÂÁ˙Ï ª˜Â˘ÈÁÏ ·È·ÒÓ˘ ·Á¯Ó·

Æ‰Â˘‰ ÌÂÁ˙· ‰ÚÂ˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ¯Á‡ Ï·Á ˙ÙÒ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÌÈÈÂÈ˘Ï ÌÈ„Ïȉ ˙·Â‚˙· ÌÈ·˙Ó ÆÌÚÙ· ÌÚÙ È„ÈÓ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÌÈ˘Ó ·Á¯Ó ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ ¯Â·Ú ÌȯˆÂÈÆÂ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ‡ Â˙‡ ÌÈÓˆÓˆÓ Ì˙‚‰˙‰Ï ̇˙‰·Â ·Á¯Ó·

‡ ‰˙Èη ¨Ìχ· ¯„Á· ∫ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈ¢ ÌȈÙÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ˙ÂÚÂ˙ Úˆ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚÈˆÓ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ¯ÂÚÈ˘·Â ˙È·· ÌȈÙÁÏ ÒÁÈÈ˙‰· ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï Ì‰Ï ÌÈÚÈˆÓ ª¯ˆÁ· ÌȘ˙Ó ÔÈ· ̆·Á¯Ó·

ÆÍÎ ÏÚ ¯ÙÒÏ ˙¯˘Ù‡ Ì‰Ï ÌÈÓÊÓ

≥¥

¯˘Ù‡ — · ˙‡ˆÓ˙‰‰Â ·Á¯Ó‰ È‚˘ÂÓ Ï˘ ‰ÈˆÏÂÓÈÒÏ ¯ÈÈ Û„· ‡ ·˘ÁÓ· ¯ÊÚÈ‰Ï ¨Ì¯È„‚‰Ï ÌÈÂÂÈΠÌÈÏÂÏÒÓ ÔÓÒÏ ∫‰ÚÂ˙‰Ó ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÂ˙‰ ˙‡ ˙È˙ÂÊÁ ˘ÈÁÓ‰Ï

Æ„Óω ÈÙÏ ¨ÌÈ¢ ÌÈÒÁÈ· ÌÈÈχÂ˯È ÌȈÙÁ ·Èˆ‰Ï ¨˘‡¯Ó ‰ÚÂ˙‰ ·Á¯Ó ˙‡ ÔÎ˙Ï

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ — ÌÈ„Ïȉ

ª¢ÈÏÏΉ ·Á¯Ó¢·Â ¢È˘È‡‰ ·Á¯Ó¢· ‰ÚÂ˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡ ‰ÊÈ ®±©ªÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ÂÚÂÈ ®≤©

ª˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ÂÚÂÈ ®≥© ‰Óȇ˙Ó ‰ÚÂ˙ ÔÈ·Ï ÏÂÏÒÓ‰ ˙ÂÂÎ˙ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÂÈ·È ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ· ÂÓ„˜˙È ®¥©

ªÔ‰Ï ƉÚÂ˙ ÔÓÊ· ·Á¯Ó· ÌȯˆÂ‰ ÒÁÈ È‚˘ÂÓ Â¯ÈÎÈ ®µ©

¢ÈÏÏΉ ·Á¯Ó¢·Â ¢È˘È‡‰ ·Á¯Ó¢· ‰ÚÂ˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡ ‰ÊÈ ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ÌÈÈÂÏ˙ È˘È‡‰ ·Á¯Ó‰ ˙ÂÏ·‚ ÆÂ˙‡ ÛȘÓ ÛÂ‚Ï ÍÂÓÒ‰ Áˢ‰ ‡Â‰ È˘È‡‰ ·Á¯Ó‰ ‰ÚÂ˙ ÆÂȘ¯ÙÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ÁÂÂË ÂÙ‚ Ï˘ ˙‚¯‡˙‰‰ ˙ÏÂÎÈ ÍÓÒ ÏÚ „ÈÁȉ Ï˘ Â˙¯ÈÁ··

Æ˙ÂÓ„˜˙‰ ‡ÏÏ ‰ÚÂ˙ ‡È‰ È˘È‡‰ ·Á¯Ó· ˙ÏÂÎÈ· ÌÈÈÂÏ˙ ÈÏÏΉ ·Á¯Ó‰ ˙ÂÏ·‚ ÆÈ˘È‡‰ ·Á¯ÓÏ ıÂÁÓ˘ ·Á¯Ó‰ ‡Â‰ ÈÏÏΉ ·Á¯Ó‰ ÌÈÚ·˜ ÌÈ˯ٷ ÔÈÁ·‰Ï „ÈÁȉ ÏÚ ÈÏÏΉ ·Á¯Ó· ‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· Æ˯ى Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰

Æ®ÌȯÁ‡ ÌÈÚÚÂ˙Ó ¨Ìȯ„Π¨Ï˘ÓÏ© ÌÈ„ÈÈ ÌÈ˯ٷ ®˙¯‡ ¨˙¯Ș ¨Ï˘ÓÏ©

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„Ïȉ ¢È˘È‡‰ ·Á¯Ó¢· ‰ÚÂ˙·ªÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÈÏ· ÛÂ‚Ï ÍÂÓÒ‰ Áˢ· ÌÈÚ ÌÈ¢ ÌÈÒÈÒ· ÌȯÁ· x

ªÌÈÒÈÒ·‰Ó „Á‡ Ïη ˙ÂÚÂ˙ ÌÈÂÂ‚Ó x ‰¯ÂÁ‡ ¨ÌÈ„„ˆÏ ¨‰ÓÈ„˜© ÌÈÂÂÈΉ Ïη È·¯Ó‰ ‰ÚÂ˙‰ ÁÂÂË· ÌÈÚÚÂ˙Ó x

ÆÌȯÁ·‰ ÌÈÒÈÒ·‰Ó „Á‡ Ïη ®ÌÈÂÒÎχÏÂ

— ÂÓ„˜˙È ÌÈ„Ïȉ ¢ÈÏÏΉ ·Á¯Ó¢· ‰ÚÂ˙·ªÌÈ¢ ÌÈÒÈÒ· ÏÚ x

ªÌÈÒÈÒ·‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÌÈ¢ ÌÈÙ‡· xª¯„Á· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈÏ Â‡ ÌȈÙÁÏ ÒÁÈÈ˙‰· x

Ư·Á ÌÚ Ì‡È˙ ÍÂ˙ ÌÈ¢ ÌÈÒÈÒ· ÏÚ x

— ÌÈ„Ïȉ ·Á¯Ó‰ È‚ÂÒ È˘· ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘·ªÍىϠ¢ÈÏÏΉ ·Á¯Ó¢· ‰ÚÂ˙Ï ¢È˘È‡‰ ·Á¯Ó¢· ‰ÚÂ˙Ó Ûˆ¯· ¯·ÚÈ x

·Á¯Ó¢· ÌÈÚÚÂ˙Ó Ì‰˘Î ¢È˘È‡‰ ·Á¯Ó¢· ÌÈÚÚÂ˙Ó Ì‰˘Î ÌÈÏÈÓ· ÂÈÈˆÈ xÆ¢ÈÏÏΉ

≥µ

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ÂÚÂÈ ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ Û‚‰ ‡È‰ ˙Á‡‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ÆÌÈÂÂÈÎÏ ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ È˙˘ ˘È

∫·Á¯Ó· „ÈÁȉ Ú ÂÈχ˘ ̘Ӊ ‡È‰ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˙˘Ó‰ ÌÈÂÂÈÎ ∫®ÌÈÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ ÌÈÂÂÈΩ ‡ˆÂÓ ˙„˜ χΠÛÂ‚Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈÂÂÈÎ ÌÈÂÂÈÎÏ ¨‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ ¨Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈÏ ¨¯ÂÁ‡Ï ÌÈÙÏ ∫Û‚‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ÍÙ‰˙Ó Û‚‰ ÔÂÂÈÎ ¯˘‡Î Ì‚ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎÂ Ï‡Ó˘Ï ¨‰ËÓ ÈÙÏΠÌÈÙÏ Ì‰ÈÈ·˘ ˙„ÈÓÚ· ¨Ï˘ÓÏ Æ¢‰ÏÚÓω¢ Ì‚Â ÌÂ˜Ó Â˙‡· ¯‡˘ ¢ÌÈÙω¢ ¨ÌÂ˜Ó Â˙‡· ¯‡˘ ÔÈÓȉ

Ɖو¯‰ ÔÂÂÈÎÏ ¨¢‰ËÓÏ¢ ˙Ë ԉ˘ ˙¯ÓÏ Â‚Ï ÒÁÈ· ¢‰ÏÚÓÏ¢ Ô‰ ÌÈȄȉ ¨ÌÈÈ„È ÌÈÂÂÈÎ — ®ÌÈÈ·È˘Èȷ‡ ÌÈÂÂÈΩ ·Á¯Ó· ÌÈÚ ÂÈχ˘ ̘ÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈÂÂÈÎ ¨Ì¯„ ¨ÔÂÙˆ ̉ ‰ÈÙ¯‚‡‚· Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈÂÂÈΉ ÆÂÓ˜ÈÓ·Â „ÈÁÈ· ÌÈÈÂÏ˙ Ìȇ˘ ÌÈÚ·˜ ÌÈÂÂÈÎ ¯È„‚‰Ï ¯˘Ù‡ Æ̯„≠Á¯ÊÓ Â‡ Á¯ÊÓ≠ÔÂÙˆ ÂÓΠ̉ÈÈ·˘ ÌÈÂÂÈΉ ·¯ÚÓ ¨Á¯ÊÓ ÔÂÂÈÎ ¨ÔÂÏÁ‰ ÔÂÂÈÎ ¨˙Ï„‰ ÔÂÂÈÎ ∫‰Ó‚Â„Ï ¨ÌÈÚ·˜ ÌȈÙÁ Ï˘ ÌÓ˜ÈÓ ÈÙÏ ÌÈÈ·È˘Èȷ‡

™Æ‰Ó„Π‰¯˜˙‰ ÔÂÂÈÎ ¨‰Ùˆ¯‰ ÔÂÂÈÎ ¨ÏÂÁ‰ Ê‚¯‡ ÔÂÂÈÎ ¨˙ÂÓÏÂÒ‰ ÌÈ„Ïȉ ‰Ê ÏÈ‚·˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨Ï‡Ó˘Ï ÔÈÓÈ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ͯ‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘Â¯„Ï Ôȇ ∫‰¯Ú‰ ÂÚ„È ÌÈ„Ïȉ˘ È„Î ¨‰Ï‡ ÌÈ‚˘ÂÓ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯˘Ù‡ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ˙‡Ê ‰Á·‰Ï ÌÈÏ˘· Ìȇ ÔÈÈ„Ú

ÆÌÓÂȘ ÏÚ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ÌȯÂÓ‰ ÌȈÁ ÈÂÓÈÒÏ Ì‡˙‰· Ìȯ·È‡ ˙ˢ‰·Â ‰ÈÈÙ·¨˙ÂÓ„˜˙‰· x

ªÔÂÂÈÎ ªÂËϘ˘ ˙ÂÈÁ‰Ï ̇˙‰· ÌÈÂÂÈΉ È‚ÂÒ È˘· ‰ÚÂ˙· x

ª˙È‡ÓˆÚ ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ÌÈÂÂÈΉ È‚ÂÒ È˘· ‰ÚÂ˙· x Â˙‡· ÌÈÚ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈÏ ÌȈÙÁÏ ÒÁÈÈ˙‰· ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ‰ÚÂ˙· x

ª·Á¯ÓÆÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ ‰ÚÂ˙ ̇È˙ ÍÂ˙ ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈÎÏ ‰ÚÂ˙· x

— ÂÈÈˆÈ ÌÈ„ÏȉÆÌÈÂÂÈΉ È‚ÂÒ È˘ ˙‡ Â·Ï˘ÈÂ Ì‰Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÈÂÂÈÎ ˙‡ x

— ÂÁÈ ÌÈ„Ïȉ È‚ÂÒ È˘Ó ÌÈÂÂÈÎ Ï˘ ˙ÂÓ˘· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙ÂÂ‚Ó ‰ÚÂ˙Ï Ì‰È˙ÈÓÚ ˙‡ x

ÆÌÈÂÂÈΉ

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ª±≤µ≠±±∂ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª∑± ¨∂π ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙· ‰„ÈÓÏ ˙ÈÂÂÁ ¨¯ËÏ ¨Ï·Â˘ ª≤≤≠±π ßÓÚ· ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ª≤±≠±∑ ßÓÚ· ¨ÔÈÈÚÏ ‰ÚÂ˙ ¨Ï·Â˘Â ÔӄȯÙ

Æ∏∏≠∏∑ ßÓÚ· ¨˙˘˜ È‚

≥∂

˙¢‰ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯· ÂÚÂÈ ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ ˙„˜ ˙¯Á‡·Â Û‚‰ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ¨˙Á‡· Ɖ·Â‚ ˙ÂÓ¯Ï ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ È˙˘ ˙ÂÓÈȘ

ÆÌÈ„Ïȉ ÌÈÚ ÂÈÏÚ˘ Ô˜˙Ó‰ ‡ ıÙÁ‰ ‰·Â‚ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ¯Èˆ ‡Â‰˘ ¨Û‚‰ Ï˘ È·‰ Â˜Ï ÒÁÈ· Ô‰ ¨‡ˆÂÓ ˙„˜ΠÛÂ‚Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ ˙ÂÙÎ ‡È‰ ‰ÎÂÓ‰ ‰Ó¯‰Â ˘‡¯Ï ÏÚÓ ‡È‰ ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯‰ ƉËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Û‚‰ Ï˘ ͯ‡‰ ˙‰·‚ Ô‰˘ ÌÈÈÈ· ˙‚¯„ Ô˘È ‰ÎÂÓ‰ ‰Ó¯Ï ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯‰ ÔÈ· Ɖ„ÈÓÚ ÔÓÊ· ÌÈÈÏ‚¯‰ ‰·Â‚ ˙Ó¯· ‰ÚÂ˙ ‡È‰ ¢‰ÏÈÁÊ¢ ¨Ï˘ÓÏ ÍΠƉ‰Â·‚‰ ‰Ó¯‰Ó ˙ÂÎÂÓ Â‡ ‰ÎÂÓ‰ ‰Ó¯‰Ó ÏÚ ‰ÎÈω¢Â ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰‰Â·‚ ¢Ú·¯‡ ÏÚ ‰ÎÈω¢ ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ¢˘˘ ÏÚ ‰ÎÈω¢ ¨‰ÎÂÓ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ Ư˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰ ‰Ó¯‰ ‡È‰ — ¢‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈÈ„È ˙ÁÈ˙Ó ÍÂ˙ Ï‚¯‰ ÛÎ ˙ÂȯÎ

ÆÛ‚‰ ȘÏÁ Ï˘ ÌÓ˜ÈÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙„˜ Ô‰ ‡ˆÂÓ ˙„˜ χΠÛÂ‚Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ÔÓ ˙ÂÏÈÁ˙Ó ˙Â˙˘Ó ¨ÌÈÚ ÂÈÏÚ˘ Ô˜˙ÓÏ Â‡ ıÙÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÈχ˘ ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ Ô˜˙ÓÏ Â‡ ıÙÁÏ „Ú — ‰Ùˆ¯‰ — ¯˙ÂÈ· ‰ÎÂÓ‰ ‰Ó¯‰ ˙‡ÒÈÎ ÌÈÏÒÙÒ ÂÓÎ ÌȈÙÁ· ˙¯„‚ÂÓ ˙ÈÂÈ·‰ ‰Ó¯‰ ÆÂÈÏÚ ÚÚÂ˙‰Ï ¯˘Ù‡˘Â ÒÂÙÈË·

™Æ˙ÂÁÏ¢Â

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

∫‡ˆÂÓ ˙„˜ χΠÛÂ‚Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ — ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ªÂËϘ˘ ‰ÈÁ‰Ï ̇˙‰· ˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ‰ÚÂ˙· x ÍÂ˙ ˙¢‰ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯· ¨ÈÏÏΉ ·Á¯Ó·Â È˘È‡‰ ·Á¯Ó· ˙È‡ÓˆÚ ‰ÚÂ˙· x

ª‰˙˘Ó ‡È‰˘ ÌÚÙ Ïη ‰·Â‚‰ ˙Ó¯ ÔÂȈª˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈί„· ˙¯Á‡ ‰·Â‚ ˙Ó¯Ï ˙Á‡ ‰·Â‚ ˙Ó¯Ó ¯·ÚÓ· x

ªÌÈ‚˘ÂÓ· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ˙ÂÂ‚Ó ‰ÚÂ˙Ï ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· x ÌÈί„· ˙¯Á‡Ï ˙Á‡ ‰·Â‚ ˙Ó¯Ó Ìȯ·ÚÓ·Â ˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ‰ÚÂ˙· x

ÆÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ Ì‡È˙· ˙‚Ó

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ªπ≤≠∑∏ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ˙ʯÁÓ ¨È„˜˘ ª±¥≤≠±≥∂ ßÓÚ· ·Á¯Ó‰ χ ‡ˆ — ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨Ï·Â˘Â ¯Â‡Ï‚ ¨¯ˆÏ ª±≥≤≠±≤∂

Æ≤∞≥≠±π≤ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙

≥∑

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

∫ÌÈÚ ÂÈÏÚ˘ Ô˜˙ÓÏ Â‡ ıÙÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ªÂÏ·˜˘ ‰ÈÁ‰Ï ̇˙‰· ˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ‰ÚÂ˙· x ÔÂȈ ÍÂ˙ ˙¢‰ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯· ÈÏÏΉ ·Á¯Ó·Â È˘È‡‰ ·Á¯Ó· ˙È‡ÓˆÚ ‰ÚÂ˙· x

ª‰˙˘Ó ‡È‰˘ ÌÚÙ Ïη ‰·Â‚‰ ˙Ó¯ª˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈί„· ˙¯Á‡ ‰·Â‚ ˙Ó¯Ï ˙Á‡ ‰·Â‚ ˙Ó¯Ó ¯·ÚÓ· x

Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ˙ÂÂ‚Ó ‰ÚÂ˙Ï ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· xª‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯

ÌÈί„· ˙¯Á‡Ï ˙Á‡ ‰·Â‚ ˙Ó¯Ó Ìȯ·ÚÓ·Â ˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ‰ÚÂ˙· xÆ˙‚Ó

≥∏

Ô‰Ï ‰Óȇ˙Ó ‰ÚÂ˙ ÔÈ·Ï ÏÂÏÒÓ‰ ˙ÂÂÎ˙ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÂÈ·È ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ· ÂÓ„˜˙È ÌÈ„Ïȉ ®¥©

¯·Ò‰ ÔÓÒÓ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„˜· ÏÈÁ˙Ó ÏÂÏÒÓ‰ ƘÏÁ ‡ ÂÏÂÎ Û‚‰ ¯·ÂÚ˘ ͯ„‰ ‡Â‰ ÏÂÏÒÓ ˜ÏÁ ¯·ÂÚ˘ ÏÂÏÒÓÏ ‰Ó‚„ ÆÏÂÏÒÓ‰ Ï˘ ÌÂÈÒ‰ ˙„˜Π˙¯„‚ÂÓ‰ ˙¯Á‡ ‰„Â˜Ï „Ú Í¯„ ‰ÏÈÁÊ· ˙ÂÓ„˜˙‰ ‡È‰ Û‚‰ Ïη ÏÂÏÒÓÏ ‰Ó‚„ Æ„È ˙ÂÚˆÓ‡· ÏÂÏÒÓ ¢¯ÂȈ¢ ‡È‰ Û‚‰Ó

Ư˘È ÏÂÏÒÓ ‰·È˙ÎÓ Â˙¯Âˆ˘ ¨ÏÒÙÒ ÏÚ ÔÈÈÙÂ‡Ó ¯Â‚Ò‰ ÏÂÏÒÓ‰ Æ¢ÁÂ˙Ù ÏÂÏÒӢ ¢¯Â‚Ò ÏÂÏÒÓ¢ ∫ÌÈÏÂÏÒÓ È‚ÂÒ È˘ ÌÈÓÈȘ ‰ÏÁ˙‰‰ ˙„˜˘ Íη ÔÈÈÙÂ‡Ó ÁÂ˙Ù‰ ÏÂÏÒÓ‰ ÆÌÈ˘‚Ù ÌÂÈ҉ ‰ÏÁ˙‰‰ ˙„˜˘ Íη

ÆÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ˙‡ˆÓ ÌÂÈ҉ ∫̉ ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ ˘ÂÓÈ˘· ÌȇˆÓÂ Ì˘· Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈÏÂÏÒÓ‰

ÆÚ·Â¯Ó ÏÂÏÒÓ ª˘ÏÂ˘Ó ÏÂÏÒÓ ¨ÏÂ‚Ú ÏÂÏÒÓ ∫ÌÈ¯Â‚Ò ÌÈÏÂÏÒәƂʖ‚ÈÊ ÏÂÏÒÓ ¨Ï˙ÂÙÓ ÏÂÏÒÓ ¨¯˘È ÏÂÏÒÓ ∫ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÏÂÏÒÓ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ÌÈ¢ ÌÈÂ˙ ÌÈÏÂÏÒÓ ÏÚ ˙‚Ӡ˙¢ ÌÈί„· ˙ÂÓ„˜˙‰· x

ª˙ÂÈÏÂÏÈÓª‰Â˘ ˙ÂÓ„˜˙‰ ͯ„·Â ‰‰Ê ˙ÂÓ„˜˙‰ ͯ„· ˙ÈÓÚ Ï˘ ÏÂÏÒÓ ¯ÂÊÁ˘· x

ªÂ¯Á·˘ ÏÂÏÒÓ ÏÎÏ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ Èί„ ˙Ó‡˙‰·Â ÌÓˆÚÏ ÌÈÏÂÏÒÓ ˙¯ÈÁ·· xªÌÓÚ Ì‡È˙· ÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ ˙ÂÓ„˜˙‰Ï ÌÈÏÂÏÒÓ ˙¯ÈÁ·· x

ÏÂÏÒÓ Â˙‡ ÏÚ Âڈȷ˘ ‰ÚÂ˙ ˙¯ÈÎÊ· ¨ÏÂÏÒÓ ÏÎ ˙¯ÈÎÊ· ¨ÌÈÏÂÏÒÓ ˙¯ÈÁ·· xª‰˘„Á ‰ÚÂ˙ ˙ÙÒ‰·Â

ÏÂÏÒÓ ÏÚ ‰¯ÊÁ ¨ÌÈ¢ Û‚ ȯ·È‡· ¨˙¢ ‡ˆÂÓ ˙„ÓÚ· ÌÈÏÂÏÒÓ ÔÂÓÈÒ· xªÌȯÁ‡ Ìȯ·È‡· ¨„Á‡ ¯·È‡· ÔÓÂÒ˘

ªÌÈ‚ӠÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ È‚ÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙Ï ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· xª˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ÌÈÏÂÏÒÓ ÈÂÓÈÒ·Â ÏÂÏÒÓ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

ªÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÂÂÈÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰· xÆ˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯ ·ÂÏÈ˘ ÍÂ˙ ̉ÈÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰Â ÌȈÙÁÓ ÌÈÏÂÏÒÓ ˙¯ÈˆÈ· x

— ‰ÊÈ ÌÈ„ÏȉªÂί‡ ˙‡Â ¨Û‚ ȯ·È‡· ÂÓÈÒ˘ ‡ ÂÓ„˜˙‰ ÂÈÏÚ˘ ÏÂÏÒÓ‰ Ì˘ ˙‡ x

ª‰ÚÂ˙‰ ÈÙ‡ ÏÚ ÏÂÏÒÓ‰ ÈÙ‡ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ x ªÏÂÏÒÓ‰ ÏÚ ÂÓ„˜˙‰ ̉·˘ ÌÈÂÂÈΉ ˙ÂÓ˘ ˙‡ x

ÆÏÂÏÒÓ‰ ÏÚ ÂÓ„˜˙‰ ̉·˘ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ ˙ÂÓ˘ ˙‡ x

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ¨∑≤≠∑∞ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙· ‰„ÈÓÏ ˙ÈÂÂÁ ¨¯ËÏ ª±≤≤≠±±¥ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨ß‡ Ï·Â˘Â ßÈ ¨Â‡Ï‚ ¨ß¯ ¯ˆÏ ª±¥∂≠±≥≥ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª∏∏ ¨∑π ˙ʯÁÓ „ÂÚ ¨È„˜˘ ª±∏ ßÓÚ· ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ª±≤∞≠±∞∞ ßÓÚ· ¨·Á¯Ó‰ χ ‡ˆ —

Æ≤±±≠±∏π ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙

≥π

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª±¥∞≠±≥µ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ¨Ï·Â˘Â Ôӄȯ٠ª±∂±≠±¥≤ßÓÚ· ¨·Á¯Ó‰ χ ‡ˆ — ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨Ï·Â˘ ¨¯Â‡Ï‚ ¨¯ˆÏ ª±∂∞≠±µ¥ ßÓÚ· ¨˙˘˜ È‚ ¨Ï·Â˘ ª≥∂≠≤∂ ßÓÚ· ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ª≥∂≠≥± ßÓÚ· ¨ÔÈÈÚÏ ‰ÚÂ˙

Æπ¥≠∂≤ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ „ÂÚ ¨È„˜˘ ª±∑∏≠±µµ ßÓÚ·

‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· ·Á¯Ó· ÌȯˆÂ‰ ÒÁÈ È‚˘ÂÓ Â¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ®µ©

¯·Ò‰ ‰Ï‡˘‰ Æ·Á¯Ó· ¯Á‡ ‰˘ÈÓÏ Â‡ ¯Á‡ ‰˘ÓÏ ÒÁÈ· ÌȇˆÓ ‡ ‰ÚÂ˙ ‡ ‰ÁÂ˙ Ïη

ƉÚÂ˙‰ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰Ï ÌÈÈÙÂ‡Ï ¨ÌÈÒÁȉ Ï˘ ÌÓÂÈ˜Ï ÌÈ¯Ú ÂÁ‡ ̇‰ ‡È‰Æͯ‰ ÏÈ‚Ï ÌȈÂÁ‰ ÒÁȉ È‚˘ÂÓ Ï˘ ˙˯ÂÙÓ ‰ÓÈ˘¯ ˘È ¥ ÁÙÒ·

˯ى˘ ÒÁȉ ˙‡ Ú·˜Ï ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ˙ÂÙˆÏ ¯˘Ù‡Ó Ú·˜‰ Æ·Á¯Ó· ‰˙˘Ó‰Â Ú·˜‰ ÌÈÒÁȉ ˙¯„‚‰ ˙‡ ˙ÂÎÙ‰‰ ˙ÂÚ˙Ù‰ ·ÂÁ· ÔÙˆ ‰˙˘Ó‰ ÆÚ·˜‰ χ ÒÁÈ· · „ÓÂÚ

™ÆÌÈÚÚÂ˙Ó˘ ÌÚÙ Ïη ‰˘„Á ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙Ú·Â˙ ˙ÙÏÁ˙Ó — ˙ÈÓÊÏ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÌÈ˘Ó ÌÈÚ ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ÌȯˆÂ‰ ÌÈÒÁÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙· x

ªÌÈÁÈÈ Ìȯ‡˘ ÌȈÙÁ‰ ÂÏȇ ¨ÌÓÂ˜Ó „Ïȉ ÌÈ„ÈÈ ÌÈ˙ÈÓÚ ÌȈÙÁ ¯˘‡Î ÌȯˆÂ‰ ÌÈÒÁÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙· x

ªÁÈÈ ÌÈ˙ÈÓډ ÌȈÙÁ‰Â ¨„ÈÈ „Ïȉ ¯˘‡Î ÌȯˆÂ‰ ÌÈÒÁÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙· x

ªÌ‰ Ì‚ ÌÈ„ÈȪÔÂ˙ ÒÁÈ ˙ÂÏÏÂΉ ¨ÌÈ˙ÈÓÚÏ ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· x

ª‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ ‰¯ÈÁ··Â ÌÈÒÁÈ ÌȈÙÁ ˙¯ÈÁ·· xªÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ Ì‡È˙· ‰ÚÂ˙ ˙¯ÈÁ·Â ÌÈÒÁÈ ÌȈÙÁ ˙¯ÈÁ·· x

ÌȯˆÂ‰ ÌÈÒÁÈ Ô‚ÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ‰ÚÂ˙·Â ¨ÏÂÏÒÓÎ ¨Ûˆ¯· ÌȈÙÁ ˙„ÓÚ‰· xªÛˆ¯·

Æ˘‡¯Ó ¯Á·˘ „Á‡ ÒÁÈÏ ÌÚÙ Ïη ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ˙·¯ ˙ÂÚÂ˙ ¯ÂÊÁ˘· x

— ÂÈÈˆÈ ÌÈ„ÏȉªÌÈ˙ÈÓÚ ÌȈÙÁ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌȯˆÂ‰ ÌÈÒÁȉ ˙‡ x

ÆÁÈÈ ıÙÁÏ ÒÁÈ· ÌȯÁ‡ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ˙‡ x

¥∞

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫≤ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ÈÏ· È˘È‡‰ ·Á¯Ó· ‰„ÈÓÚ·Â ‰·È˘È· ÌÈÚ ≠

ªÒÈÒ·‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ˙Â˘Ï ÂÈ˙Á˙Ó ÂÈÏÚÓ ÌÈÏÚÂÙ ıÙÁ ÌȯÁ· ≠

ÂÓÚ ÌÈÏÚÂÙ ¯Á‡ ıÙÁ ÌȯÁ· ªÂ·È·ÒÓª̄˜‰ ıÙÁ‰ ÌÚ ÂÏÚÙ˘ ͯ„‰ ‰˙‡·

ÈÙÏ ÂÈχ ÒÁÈ· ÌÈÚÚÂ˙Ó ıÙÁ· ÌȯÁ· ≠ ∫¥ ÁÙÒ· ‡¯© ¯‚·Ӊ Ï˘ ˙‡¯Â‰

ª®¢‰ÚÂ˙Ï ¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡¢ ÒÁÈ· ¯‚Â·Ó Ï˘ ˙‡¯Â‰ ȇ¯Î ÌÈÚˆ·Ó ≠ ª˙Ï„‰ ÔÂÂÈÎÏ ÚÂÏ ∫ÂÓÎ ¨ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÂÂÈÎÏ

ª‰Ó„ΠÌÏÂÒ‰ ÔÂÂÈÎÏ ªÔÂÏÁ‰ ÔÂÂÈÎÏ ÂÈÏÚ ÌÈÓ„˜˙Ó ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÏÂÏÒÓ ÌȯÁ· ≠

ª˙¢ ÌÈί„ Ú·¯‡· ¨˙ÂÁÙÏ ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈÎ ‰Ú·¯‡· ÌȈÁ ÌÈ·ÈˆÓ ≠

ÌÈÈȈÓ ÌÈÂÂÈÎ‰Ó „Á‡ Ïη ÌÈÓ„˜˙Ó ÔÂÂÈÎÏ¢ ª¢˙Ï„‰ ÔÂÂÈÎÏ¢ ∫˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡

ƉӄΠ¢ÔÂÏÁ‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ÚȉÏ ·Á¯ ÒÈÒ· ˘ÙÁÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

¯˘Ù‡ ‰‚¯„‰· ÆÒÈÒ·‰Ó ˙‡ˆÏ ÈÏ· Ìȯ·È‡ Ìȯ·È‡ ÚÈ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÒÈÒ·‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‰„·ڷ ÏÈÁ˙‰Ï Ï˘ÓÏ ¨ÒÈÒ·‰Ó ˙‡ˆÏ ÈÏ· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÁË˘Ó ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ÔÂ˙ÈÚ ¯ÈÈ ÏÚ

ªÔÂ˙ÈÚ‰ ÏÂÙȘ ˙ÂÚˆÓ‡· ·Á¯Ó¢ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ≠

˜Á˘Ó· Â˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ¢ÈÏÏÎ ·Á¯Ó¢Ï ¢È˘È‡ ÈÓ ÒÂÙ˙Ï Ôȇ — ¢È˘È‡ ·Á¯Ó ˙ÒÙÂ˙¢

ªÈ˘È‡‰ ·Á¯Ó· Ú˘ ¢ÏÒÙ ÏÒÙ¢ ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ª˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ÚȈ‰Ï ƉÈÈÒÈ˯ΠÏÚ ÔÓÂÒÓ ÏÂÏÒÓ ‚Ȉ‰Ï ≠

· ˙ÎÏÏ ¨¯È‡· Ú·ˆ‡· Â˙‡ ¯ÈÈˆÏ ÌÈ„ÏÈÏ ªÂ¯Á·È˘ ͯ„· ÂÈÏÚ Ì„˜˙‰ÏÂ

¯Â¯Ó˙Î ıÁ‰ ȄȘÙ˙ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ≠ ƉÚÂ˙· ıÁ‰ „ȘÙ˙ ÏÚ ÂÓÓ ¢ÍÈÏ˘‰¢Ï ÏÚ ·È‚‰Ï ¯„Á· ÚÚÂ˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï

ÆÌȈÁ ȯ¯Ó˙

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ˙Ó¯· „Á‡ ÏÎ ¨ÌÈÒÈÒ· ‰˘ÂÏ˘ ÌȯÁ· ≠ ÈÏ· ÌÈÂÂÈΉ Ïη ÌÈÚÚÂ˙Ó ¨‰Â˘ ‰·Â‚

ªÒÈÒ·‰Ó ˙‡ˆÏ ÂÈχ ÒÁÈ· ÌÈÚÚÂ˙Ó „ÈÈ ıÙÁ· ÌȯÁ· ≠

ÒÁȉ ÔÂȈ ÍÂ˙ ¨ÌÈ¢ ÌÈÒÁÈ ‰ÂÓ˘· ªÚˆÂ·Ó‰

˙Â·Ï˘Ó‰ ÍÁÓ Ï˘ ˙‡¯Â‰ ÌÈÚˆ·Ó ≠ ∫Ï˘ÓÏ ¨È˘È‡ ·Á¯Ó ÈÏÏÎ ·Á¯Ó ‰ÚÂ˙

ÔÂÂÈÎÏ ¯ÂÁ‡Ï ÚÂÏ ª˙Ï„‰ ÔÂÂÈÎÏ ‰„Ȉ‰ ÚÂÏ ªÔÂÏÁ‰

Â˙‡ Ìȯ‡˙Ó ¨‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÏÂÏÒÓ· ÌȯÁ· ≠ ·Á¯Ó‰ Ï˘ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ Ïη · ÌÈÓ„˜˙ÓÂ

ÆÌÈÂÂÈΉ ÏÎ·Â È˘È‡‰ ‰Ê ÌÈ¢‰ ÌÈÏÂÏÒÓ ‰˘ÂÏ˘· ÌÈÓ„˜˙Ó ≠

ªÌÈÈÙ‡· ‰ÊÓ ÈÙÏ ÌÈÓ„˜˙Ó ∫ÌȈÈÁ Ï˘ ÏÂÏÒÓ ÌÈ·ÈˆÓ ≠

Ïη ÔÂÂÈΉ ˙‡ ÏÏÓ· ÌÈÈÈˆÓ ÆÌȈÈÁ‰ ÈÂÂÈÎƉŒ ˙˘Ó ‡Â‰˘ ÌÚÙ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ·Á¯Ó ÈÒÁÈ ¯Â˜ÁÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ≠

ÌȯÊÈ·‡Â ÌÈ¯È˘ÎÓ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÌÈȯ˘Ù‡ ‚ÂÊ È· ÈÙ· Ì˙¯È˜Á· ÂÏÈ‚˘ ‰Ó ˙‡ ‚Ȉ‰ÏÂ

ª˙¢ ˙ˆ·˜·Â ÚȈ‰Ï ÆÌχ·Â ¯ˆÁ· ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ ÔÓÒÏ ≠ Ìȯ·ÚÓ· ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ÏÚ Ì„˜˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ

˙ÂÓ˘· ·Â˜Ï ªÍىϠ¯ˆÁÏ ¯„Á‰ ÔÓ „„ÂÚÏ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌ˙‡ ¯‡˙Ï ÌÈÏÂÏÒÓ‰

ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ÏÚ Ì„˜˙‰Ï ˙ÂÒÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ª˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÓ„˜˙‰ Èί„·Â ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ÚȈ‰Ï ˙¢ ˙ˆ·˜Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˜ÏÁÏ ≠

ªÌÙ‚· ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ ˙Â·Ï Ì‰Ï ˙ÂÁ¯‰ ˙˘Â˘ ÈÂÂÈÎ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ÔÓÒÏ ≠

ÔÓÊ· ·Ï ÌÈ˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ƯˆÁ·Â ¯„Á· È„ÈÓ ÆÔÂÓÈÒÏ Ì‡˙‰· ‰ÚÂ˙‰ ÔÂÂÈÎÏ ‰ÚÂ˙ ªÌ˙ÂÓ„˜˙‰ ÔÂÂÈÎ Â‰Ó Ì˙‡ χ˘Ï ÌÚÙ

˙˙Ï Ì‰Ï ÚȈ‰Ï ˙‚ÂÊÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˜ÏÁÏ ≠ ÌÈÏÂÏÒÓÏ ¨ÌÈÒÁÈÏ ˙Âڂ‰ ˙‡¯Â‰ ‰ÊÏ ‰Ê

ÆÌÈÂÂÈÎÏÂ

¥±

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ Ïη ÌÈÚÚÂ˙Ó ÆıÙÁ ÔÚ˘Ó ÒÈÒ· ÌȯÁ· ≠

ÆÒÈÒ·‰Ó ˙‡ˆÏ ÈÏ· ͇ ıÙÁ‰ ÌÚ ÌÈÂÂÈΉª‰Â˘ ‰·Â‚ ˙Ó¯· „Á‡ ÏÎ ÌÈÒÈÒ· ‰˘ÂÏ˘

ÌÈÚÚÂ˙Ó Æ„ÈÈ ıÙÁ Ú·˜ ıÙÁ ÌȯÁ· ≠ ¯Á·˘ ÌÈ¢ ÌÈÒÁÈ ±∞–· ̉Èχ ÒÁÈ·

ª˙È‡ÓˆÚ ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ·Á¯Ó· ÌÈÈÚÂ˙Ó ≠

‰ÚÂ˙‰ Íωӷ ªÌÈÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ ÌÈÈ·È˘Èȷ‡ª‰ÈÂÂÈÎ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó

‰Ê ÌÈ¢‰ ÌÈÏÂÏÒÓ ‰˘ÂÏ˘· ÌÈÓ„˜˙Ó ≠ ˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ¨Ì‰Ó „Á‡ Ïη ªÌÈÈÙ‡· ‰ÊÓ

Ï˘ ‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ Ïη ÌÈÓ„˜˙Ó ¨ÂÓ˘ÆÌÈÂÂÈΉ Ïη ÈÏÏΉ ·Á¯Ó‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ú‚¯·Â ıÂ¯Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ¨ÌÈ¯È˘ÎÓ ¯ÊÙÏ ≠ ÌȯˆÂÚ ÏÂΉ ¨¢°¯ÂˆÚ¢ ‡¯Â˜ ÌÈ„Ïȉ „Á‡˘

ª¯È˘ÎÓ ÔÈ·Ï Ì‰ÈÈ· ÒÁȉ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó ˘˜·Ï ƯÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ÌÈ˘¯˙ ÌÈ„ÏÈÏ ˙˙Ï ≠

È˘ ÔÈ· ¯·ÚÈ˘ ÏÂÏÒÓ‰ ˙‡ ¯‡˙Ï Ì‰Ó ÏÚÂÙ· Úˆ·Ï ª˙ÂÓ„˜˙‰‰ ͯ„ ˙‡Â ˙ÂÓ˜Ó

ª¯‡Â˙˘ ‰Ó ˙‡ ÌÈÈ·È˘Èȷ‡‰ ÌÈÂÂÈÎÏ ¯Â‡È˙ ÈËÏ˘ ˙ÂÏ˙Ï ≠ Æ·¯ÚÓ Á¯ÊÓ ¨Ì¯„ ¨ÔÂÙˆ ∫ÌÈ·Á¯Ó‰ Ïη

ÆÌÈÂÂÈΉ ˙‡È¯˜ ÍÂ˙ ıÂ¯Ï ÌÈ„ÏÈÏ ˙˙Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈËÏ˘‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï ÌÈÂÒÓ ·Ï˘·

ÈÂÂÈÎ ˙‡ ¯‡˙Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏÆÌ‰Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰

¥≤

Ì‰Ï˘ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ Æ≥ ‰¯ËÓ

˙¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ÆϘ˘Ó „·ÂÎ ¨ÁÂÎ ∫ÌÈ¢ ÌÈ‚˘ÂÓ ‰˘ÂÏ˘Ï ÌÈ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ˙‡ ÏÏÎ˘Ï È„Î

˘ÂÓÈÓÏ „·ÂÎ ÏÚ Â˙¯·‚˙‰Ï ¨‰Ó„‡‰ ˙ÎÈ˘ÓÏ Ì„‡‰ Ï˘ ˙„‚˙‰‰ ¯˘ÂÎ ‡Â‰ ÁÂÎ Æ· ÔÂÓˉ ‰ÏÂÚÙ‰ χȈËÂÙ

ÍÂ˙ Û‚‰ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ‰Ó„‡‰ ˙ÎÈ˘Ó ÁÂÎÏ ÁȉÏ ¨˙ÂÙ¯‰Ï Ì„‡‰ Ï˘ ¯˘ÂÎ ‡Â‰ „·ÂÎ Æ˙ÈÏÓÈÈÓ ˙„‚˙‰ ˙ÏÚÙ‰

ÂÁÂη ÂÙ‚ ȘÏÁ·Â ‰Ù˜ʉ Â˙Ó˜· ÍÓÂ˙ Ì„‡‰ ¯˘‡Î ¨ÂÒÈÒ· ÏÚ Û‚‰ ıÁÏ ‡Â‰ Ϙ˘ÓƇ‰

‡ ÚÚÂ˙Ó‰ Ï˘ Í¯ÂˆÏ Ì‡˙‰· ÁÂΉ ˙‡ ˙ÒÂÂÏ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰ ÆÂ˙ËÏÁ‰Ï

Æ®˙ȯÂËÂÓ ‰ÈˆÈ„¯Â‡Â˜© ‰ÚÂ˙ ̇È˙Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙ÏÏÂÎ ÁÂÎ ˙ÂÒÈÂÂÏ ‰¯Â˘˜‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÎ ˙ίÚÓ ÌÈ˘ÂÁ‰ ÌÈ·¯ÂÚÓ ‰·˘ ˙ȯȯ˘–˙È·ˆÚ‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ ‡Â‰ ‰ÚÂ˙ ̇È˙

ÆÌȘ¯ÙӉ ˙ÂÓˆÚ‰ ¨Ìȯȯ˘‰ ∫„Ï˘‰

∫ÁÂΉ ˙ÂÒÈ· ˜ÂÒÈÚ‰ ˙Â·È˘Á ˙ÂÒÈ ƉÂ˙ ‰ÓÈ˘Ó ÚÂˆÈ·Ï ‰ˆÂÁ‰ ¨˙˜È„Ӊ ‰„ÈÓ· ÁÂη ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÂÓÂÈÓ ˙˘Èί ≠ Úˆȷ ÁÈË·Ó ˙¯˙ÂÈÓ ˙ÂÙÈÈÚ ÚÂÓ ¨ÁÂη ʯÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘Ó ÚÓÈ‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ÁÂÎ

ÆÈ˙ÂÎȇ ‰ÚÂ˙ Â˙‡ ˙„ÓÏÓ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰ ˜¯Â ¨˙ÓÈÂÒÓ ÁÂÎ ˙Ó‡˙‰ ˙˘¯„ ‰ÚÂ˙ ˙ÏËÓ ÏÎÏ ≠ ‡Ï‡ ÌÈȈÈÁ ÌÈ˯„ËÒ ÍÂ˙Ó ÁÂΉ ˙‡ ˙ÒÂÂÏ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡–ȇ ÆÂÏ ıÂÁ‰ ÁÂΉ ‰Ó

ÆÛÂ‚Ï ‰·˘˜‰ ÍÂ˙Ó Ì˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Íȯˆ ‰È˜˙ ‰ÓÈ¯Ê ¯˘Ù‡Ó Âȇ ‰Ê ·ˆÓ ÆÌȯ˙ÂÈÓ Ìȯȯ˘ ÏÈÚÙÓ ıÂÂÎÓ Û‚‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ≠ ÌȈÂÂÎÓ Ìȯ·È‡ Ì˙Â‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ÁÂÎ ˙ÂÒÈ· ˙ÂÒ˙‰ ÆÌ„‰ Ï˘

ÆÈ˙ÂÎȇ „˜Ù˙Ï Ì¯¯Á˘ÏÂ

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ È„Î ÆˢÙÂÓ ‚˘ÂÓ ‡Â‰ ¨ÌÈ¢‰ ÂÈ·ÈÎ¯Ó ÏÚ ¨ÁÂÎ — ‰˘ÁÓ‰ ÈÚˆÓ‡·Â ÌÈÈÂÓÈ„· ˘Ó˙˘‰Ï

ÆÌÈÈÂÓÈ„ ˙¯ÊÚ· Ì‰Ï ÚÈÈÒÏ ·Â˘Á ˙ÂÚ„ÂÓ ‰·‰ ÍÂ˙Ó ÏÂÚÙÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï∫ÌÈÈÂÓÈ„Ï ˙‡ӂ„

øÂÏÚÙ˙ Íȇ — ˘‡¯‰ ‡ ·‚‰ ¨ÌÈȄȉ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÏÂÁ· ‰Ú˜˘˘ ˙ÈÂÎÓ ÌÈÙÁ„ Ì˙‡˘ ÌÎÓˆÚÏ ÂÓ„øÂÎÏ˙ Íȇ — Ï·Á ÏÚ ÌÈÎω‰ Ò˜¯˜· ÌÈÈÈÏÂÏ Ì˙‡˘ ÌÎÓˆÚÏ ÂÈÈÓ„

øÂÚÂ˙ Íȇ — Ìη‚ ÏÚ Â‡ ÌÎÈ„È· „Â‡Ó „·Î ¯Â„Î Ìȇ˘Â Ì˙‡˘ ÌÎÓˆÚÏ ÂÓ„

ÆÔÈÏÙ߈ Èϯ‡ßˆ Ï˘ ˯ÒÓ Ú˘ Ìȇ¯Óø‰¯˜ ‰Ó øıÂÁ‰ ÁÂΉ ˙‡ ÚȘ˘‰ ‡Â‰ ̇‰

ÏÚ ·ˆ˜Ó‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ˙‡¯‰Ï ¨ÌÈϘ˘ÓÏ ˙ÂÓÚÙÏ ‰˜ÂÏÁ ˘ÈÁÓ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ·˘ÁÓ· ˙ÂÈϘÈÒÂÓ ˙ÂÎÂ˙ƉÚÂ˙‰

¥≥

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

˙¯ÊÂÁ‰ ‰ÚÂ˙ ˘¯Â„ ÁÂΉ „ÂÒÈ· ¯ÂÙÈ˘ — ÔÓÊ ÈÁ¯ӷ ˙¯ÊÁ·Â ˙ÂÙˆ¯ ˙¯ÊÁ· ˙ÂÒ˙‰Ï ˙ÂÏÈÚÙ· ˙ÂÒ˙‰Ï ÔÓÊ ˙˙Ï ·Â˘Á Ɖ˜ÒÙ‰ ¯Á‡Ï ˙¯ÊÂÁ‰ ‰ÚÂ˙ ˙ÂÙȈ¯· ·Â˘Â ·Â˘ ÌÓÊ· ˙ÂÒ˙‰Ï ˙Âӄʉ ÌÈ„ÏÈÏ ˙˙Ï ˘È ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÏÈÚÙÓ ¯Â·ÚÏ ¯‰ÓÏ ‡ÏÂ

ÆÈ˘ÙÂÁ‰

∫˙È‚–·¯ ˙ÂÒ˙‰ ˙ÓÂÚÏ ˙È‚–„Á ˙ÂÒ˙‰ ÌȯÊÂÁ˘Î ‡È‰ ˙È‚–· ̄˙ÂÒ˙‰ ÆÌÈ‰Ê Ìȇ˙· ‰‰Ê ‰Ú ̇ÏÚ ÌȯÊÂÁ ˙È‚–„Á‰ ˙ÂÒ˙‰· τ‚· ÈÂÈ˘ ∫Ï˘ÓÏ ¨Ì‰· ˙˘Á¯˙Ó ‰ÚÂ˙‰˘ Ìȇ˙‰ ÔÂÂÈ‚ ÍÂ˙ ˙¢ ÌÈί„· ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ÆÌÈ˘˜ ÌÈÁË˘Ó ÏÚ ÌÈί ÌÈÁË˘Ó ÏÚ ‰˙ÈÁ ¨ÌÈ¢ Ìȉ·‚Ó ˙ÂÓ˜ÓÓ ¯Â˙È ¨¯Â„Ή

Æ˙‚ÓÏ ˙È‚–„ÁÓ ˙ÎÙ‰ ˙ÂÒ˙‰‰ ‰˙˘Ó „Á‡ „ÂÒÈ ¯˘‡Î ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ·Â˘Á ÆÁÂη ÔÂΉ ˘ÂÓÈ˘‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ÌÈÓ¯Â˙ ˙ÂÒ˙‰‰ È‚ÂÒ È˘

Æ˙ÂÒ˙‰‰ È‚ÂÒ È˘ ˙‡ Úˆ·Ï Ì˙‡ „„ÂÚÏ ·Â˘Á ̉Èίˆ ÈÙÏ ÌÈÈÙ‡ ÈÙÏ ˙ÂÒ˙‰·

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ˙ÂÏÂÎȉ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„ÏȉªÛ‚‰ „·ÂÎ ˙‡ ÌÂÏ·Ï ®±©

ªÌ˙ËÈϘ ÔÓÊ· ÌȈÙÁ ÌÂÏ·Ï ®≤©ªÌÙ‚ ˙‡ ÔÊ‡Ï ®≥©

ª¯Á‡ ÒÈÒ·Ï „Á‡ ÒÈÒ·Ó Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ˜È˙Ú‰Ï ®¥©ª‰ÏÂÚÙÏ ÂÓȇ˙‰Ï ÁÂÎ ˙ÒÂÂÏ ®µ©

ƉÈÙ¯‰Â ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈÎ Úˆ·Ï ®∂©

Û‚‰ „·ÂÎ ˙‡ ÌÂÏ·Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ¨¯Á‡‰Â ¨‰¯ÈˆÚÏ ˙ÂÓ„˜˙‰Ó ¯·ÚÓ· ¨„Á‡‰ ∫ÌÈ·ˆÓ È˘· ˙˘Á¯˙Ó Û‚‰ „·ÂÎ ˙ÓÈÏ·

™Æ‰·Â‚Ó ‰˙ÈÁ· ÛÂÒ· ˘Î Ï˘ÓÏ ¨‰ÈÂÙˆ ‰ÓÈÏ·‰ ¯˘‡Î ‰¯ÈˆÚÏ ˙ÂÓ„˜˙‰Ó ¯·ÚÓ· Û‚‰ „·ÂÎ ˙ÓÈÏ·· Æ· ˙¢‚˙‰ ÚÂÓÏ È„Î ‰‚¯„‰· ‰ÓÈÏ·‰ ˙‡ Úˆ·Ï „ÂÓÏÏ ·Â˘Á ¨¯È˜ ·ˆÈ ‰ˆÈ¯‰ ÏÂÏÒÓ ˙ÈÁىϠ˙¯ȉӷ ·È‚‰Ï „ÂÓÏÏ ·Â˘Á ¨˙È„ÈÈÓ ‰ÓÈÏ·· ͯˆ ˘È ‰ÈÂÙˆ ‰ÓÈÏ·‰ Ôȇ ¯˘‡Î

Ư˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˘‚ÙӉ ‰Î¯ ‰È‰˙ ‰ÓÈÏ·‰˘ ·Â˘Á ‰·˘ ‰˙ÈÁÏ ‰ÂÂΉ ¨‰·Â‚Ó Û‚‰ „·ÂÎ ˙ÓÈÏ·· ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ ÏÚ ‡È‰ ¯˙ÂÈ· ‰ÁÂË·‰ ‰˙ÈÁ‰ Æ˙ÈÒÁÈ Í¯‡ ÔÓÊ Í˘ÓÈÈ Ú˜¯˜‰ ÌÚ Û‚‰ ͇ ¨˙ÂȈÈÙ˜ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌȘ¯ÙÓ ˙Â·Â¯Ó Ì‚Â ˙˜ÊÁ Ì‚ Ô‰ ÌÈÈÏ‚¯‰ Æ˙ÂÙÂÙÎ ÌÈÈί·· Ȉ¯ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ɖί ‰ÓÈÏ· ˙¯ÈˆÈÏ ÌȘÈÙÒÓ Ìȇ ˙ÂȈÈÙ˜‰Â ÌÈÈÏ‚¯‰ ÁÂÎ ÌÈ˙ÚÏ

ƉÓÈÏ·Ï ÚÂÈÒÎ ¨‰˙ÈÁ‰ ÔÂÂÈη Ï‚ÂÚÓ Û‚ Ï‚ς· ÍÈ˘Ó‰Ï

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª±∑∑≠±∑∂ ¨±∑≤ ¨±∂≥ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏÂ Ï·Â˘ ª≥≠± ßÓÚ· ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ª≤±µ≠≤±≥ ¨±µ≤≠±µ∞ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏÂ

Ʊ∑∑≠±∑∂ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ ¨È„˜˘ ª∑≤≠∂π ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙·

¥¥

ÚÂÈÒÎ ˙¯˘Ù‡Ó Ô‰˘ ˙ÂȈÈÙ˜· ˘Ó˙˘‰Ï „ÂÓÏÏ ÌÈÈ„È ˜ÊÁÏ ·Â˘Á ‰˙ÈÁÏ ‰Î‰ÎƉÓÈÏ·Ï

‰Èȇ¯‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈÏÙ ¯˘‡Î ÆÌÈÙÏ ‰ÏÈÙ‰ ˙‡ ÔÂÂÎÏ ·Â˘ÁƘÁ¯Ó‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ‰˘˜Â

ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÌÈ„ÏÈ Æ˙ȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ¯·ÚÓ ¨˙È˘‚¯Â ˙È·ÈËȂ˜ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰˘È ‰ÓÈÏ·Ï ‰˘È¯„Ï ‰·‰ ˙ÏÂÎÈ ÌÈÏ‚Ó ¨Ìί„· ·ˆÈ‰ Ï¢ÎÓÏ Â‡ ‰‡¯Â‰Ï ̇˙‰· Ì˙ÚÂ˙ ˙‡ ÌÂÏ·Ï

ƉӇ˙‰· È˘‚¯‰Â È·ÈËȂ˜‰ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ˙ȈÈÁ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

∫‰¯ÈˆÚÏ ˙ÂÓ„˜˙‰Ó ¯·ÚÓ· Û‚‰ „·ÂÎ ˙ÓÈÏ·· — ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ªÂ˙¯ÈˆÚ „Ú ÌÈ¢ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÈÙÂ‡Ó Û‚‰ ˙ÓÈÏ·· xª‰¯È‰Ó ˙ÂÓ„˜˙‰Ó ‰¯ÈˆÚ·Â Û‚‰ „·ÂÎ ˙ÓÈÏ··Â x

ª‰ÈÂÙˆ È˙Ï· ‰ÓÈÏ·· xª‰Î¯‡ ͯ„ Í¯Â‡Ï ˙È˙‚¯„‰ ‰ÓÈÏ·· x

ª·Á¯Ó Â˙‡· Ú‰ ˙ÈÓÚ Â‡ ıÙÁ ÌÚ ˘‚ÙÓ ˙‡¯˜Ï ‰ÓÈÏ·· xÆ˙ÈÓÚ ÌÚ ‰ÓÈÏ· ̇È˙·Â ÌÈ˙ÈÓÚ Ï˘ ‰ÓÈÏ· ȘÈÁ· x

— ÌÈ„Ïȉª‰¯È‰Ó ‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· ÌȈÙÁ· ˙¢‚˙‰ ÂÚÓÈ x

Æ·Á¯Ó· ̉ Û‡ ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌÈ˙ÈÓÚ· ˙¢‚˙‰Ó ÂÚÓÈÈ x

— ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉª‰ÂΉ ‰ÓÈÏ·‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ x

Æ Í¯„ Í¯Â‡Ï ‰ÓÈÏ·‰ ˙¯˙È ˙‡Â ˙ÈÓ‡˙Ù‰ ‰ÓÈÏ·‰ ˙ÂÏ·‚Ó ˙‡ x

‰·Â‚Ó ‰˙ÈÁ· Û‚‰ „·ÂÎ ˙ÓÈÏ·· — ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ªÌÈ¢ ÌÈÁˢÓÏ ÌÈ¢ Ìȉ·‚Ó ˙·¯ ˙Â˙ÈÁ· xƉÈÈÏ˙ È·ˆÓÓ ÌÈÂÊÈ‡Ó ˙Â˙ÈÁ· x

— ÌÈ„Ïȉ ¨Ï‚¯‰ Ș¯ÙÓ ÏÎ ˙‡ ÂÙÙÂÎÈ ¨ÌÈÙÏ ‰˙ÈÁ‰ ˙‡ ÂÂÂÎȨÌÈÈÏ‚¯ È˙˘· Â˙ÁÈ x

ƉÓÈÏ·‰Ó ˜ÏÁÎ Ûˆ¯· ÂÏ‚Ï‚˙È ÌÈÈ„ÈÏ Ï˜˘Ó ¯ȷÚÈƉÁÂË·‰ ‰˙ÈÁ‰ ˙¯˜Ú ˙‡ ÌÈÏÈÓ· ÂÁÒÈ x

¥µ

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

Ì˙ËÈϘ ÔÓÊ· ÌȈÙÁ ÌÂÏ·Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ÆÂÈχ ÚÈ‚Ó‰ ıÙÁ‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ÌÏ·‰ ÚˆÓ‰ ‡Â‰ Û‚‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰¯ËÓ ‰ÓÈÏ·‰ ÔÂÂÈÎ ¨‰ÓÈÏ·‰ ÔÙÂ‡Ï ÒÁÈ· ˙ÂËÏÁ‰ È„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÏ·‰ Íȯˆ ‰ÂÎ ‰ÓÈÏ· ͯˆÏ

™Æͯ„ Í¯Â‡Ï ‰ÚÂ˙‰ ˙ˇ‰Â

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ͯ„ ¨˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ¨ÌÈί ÌÈ„· ∫˙¢ È˘Â˜ ˙‚¯„· ÌÈ¢ ÌȈÙÁ ˙ÓÈÏ·· x

ªË¯ÂÙÒ È˜Á˘ÓÏ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ Ìȯ„ΠÈÓ‚ ¯Â„Î „Ú ¨‚ÂÙÒ ¯Â„ΪÌÈËϘ ̉ Â˙‡˘ ıÙÁ‰ Ï˘ ÂϘ˘ÓÏ ˙Ó‡˙ÂÓ‰ ÁÂΉ ˙Ú˜˘‰· x

ƉÂÎ ÌȈÙÁ ˙ËÈÏ˜Ï ÌÈ¢ Ìȯ·È‡ ˙¯ÈÁ·· x

— ÌÈ„Ïȉ ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈÎÓ ˙¢ ˙Âȯȉӷ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¨‰Â˘ Ϙ˘Ó· ÌȈÙÁ ÂËÏ˜È x

ÆÌÈÈ„È· ÍÈ˘Ó‰Ï ˘È È˙ÂÁÈË· ÔÙ‡· ıÙÁ ËÂÏ˜Ï È„Î ∫‰Ê‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÂÓÈ‚„È ÌÈ„Ïȉ x

Æ· Ú ıÙÁ‰˘ ÔÂÂÈη ‰ÚÂ˙‰ ˙‡

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ¨±∂π≠±∂∏ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ª∏π≠∏∂ ¨π∂≠π¥ ßÓÚ· ¨ıÙÁ ‰ÚÂ˙ ¨ÔÂχ ˙ÂÈ‰Ï ¨®±π∏∑© ¯ˆÏ ¨Ï·Â˘ ª≤±π≠≤±∂ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª±∑µ≠±∑≥ ßÓÚ·Â

Æ∑π≠∑≤ ßÓÚ· ¨ß‚ ˜ÏÁ — ‰ÚÂ˙·

¥∂

ÌÙ‚ Ï˘ ÔÂÊȇ‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ Æ·ÈˆÈ ˜ÊÁÂÓ Û‚‰Â ÒÈÒ·‰ ÏÚÓ ‡ˆÓ ÍÓ˙ Û‚ Ï˘ „·ÂΉ ÊÎ¯Ó˘ Â˘Â¯ÈÙ — ÔÂÊȇ

Íωӷ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ͯˆ ˘È Û‚‰ ÔÂÊȇ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈӯ‚ ‰Ú·¯‡∫ÔÂÊȇ‰ Ï‚¯˙

¨ÈÂÒÎχ© ‰ÎÈÓ˙‰ Áˢ ˙¯Âˆ ¨‰ÎÈÓ˙‰ Áˢ ˙Â·ÈˆÈ ª‰ÎÈÓ˙‰ Áˢ τ‚ ∫·Á¯Ó‰ ÈÂ˙ ≠ª‰Ùˆ¯‰ ÏÚÓ ‰ÎÈÓ˙‰ Áˢ ‰·Â‚ ¨®È¯Â„Î ¨¯˘È

˙„ÈÓ ¨Â˙„ÈÈ Û‚‰ Ϙ˘Ó ¨‰ÎÈÓ˙‰ Áˢ ÏÚÓ „·ÂΉ ÊÎ¯Ó ‰·Â‚ ∫Û‚‰ ‰·Ó ÈÂ˙ ≠ªÛ‚‰ ÔÂÊȇ· ÌÈÚÈÈÒÓ‰ Ìȯȯ˘‰ ÁÂÎ

·Á¯ÓÏ Û‚‰ ÔÈ· ÒÁȉ ÏÚ Á„Ӊ ¨Ï˜˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ ˘ÂÁ ∫̉ÈÈ· ̇È˙‰Â ÌÈ˘ÂÁ‰ ÈÂ˙ ≠ ˘ÂÁ ªÒÈÒ·‰ ÏÚ Ï˜˘Ó‰ ÒÓÂÚ ÏÚ Á„Ӊ¨ıÁω ڂӉ ˘ÂÁ ªÈÓÈ„ ·ˆÓ·Â ÈËËÒ ·ˆÓ· Û‚‰ ÔÈ· ÒÁȉ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ‰Èȇ¯‰ ˘ÂÁ ¨ÔÂÊȇ‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ Ìȇ˙Ó‰ ¨‰ÚÂ˙‰

ª˜ÂÁ¯‰ ·Á¯ÓÏ ·Â¯˜‰ ·Á¯ÓÏ ¯Â¯Á˘ ÏÚ ÔÂÊȇ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÏÂÎÈÏ ÒÁÈ· ÈÓˆÚ ÔÂÁËÈ·Â ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ — ÌÈÈ˙ÂÈ˘È‡ ÌÈÂ˙ ≠

ÆÛ‚‰ ÔÂÊȇ ÏÚ ÌÈ˘˜Ó‰ ¨ÌÈÁ˙ÓÓ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ÒÈÒ·‰ ‰·˘ ‰·ÈÎ˘Ó È˙‚¯„‰ ¯·ÚÓ· ¨‰Â˘ ·Á¯· ÌÈÒÈÒ· ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ· x

ª¯ˆÂ ‰Â·‚ ÒÈÒ· ‡È‰˘ ˙Á‡ Ï‚¯ ÛÎ ˙ȯΠÏÚ ‰„ÈÓÚÏ „Ú ·Á¯Â ÍÂÓ ªÒÈÒ· ̉˘ ÌÈ¢ Ìȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ· x

ªÛ‚‰ ÔÂÊȇ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨ÒÈÒ· ÌÈ˘Ó˘Ó‰ Ìȯ·È‡ Ï˘ ‰˙ÁÙ‰·Â ‰ÙÒ‰· xª‰Ï‡Ó˘Â ‰ÈÓÈ ¨‰¯ÂÁ‡ ¨‰ÓÈ„˜ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ÌÈ¢ Ìȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ· x

È˙‚¯„‰ ¯·ÚÓ ÍÂ˙ ˙ÂÓ„˜˙‰·Â ¨Ì˜ӷ ÌÈ¢ ÌÈÁË˘Ó ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ· xª®Ó¢Ò ±∞ ·Á¯· ‰¯Â˜ Ï˘ÓÏ© ¯ˆ ‰ÎÈÓ˙ ÁˢÓÏ ·Á¯ ‰ÎÈÓ˙ ÁˢÓÓ

ÔÂÊÈ‡Ó È˙‚¯„‰ ¯·ÚÓ ÍÂ˙ ÌÈÈÂÒÎχ ÌÈ¢ Ìȉ·‚· ÌÈÁË˘Ó ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ· xª¯ˆÁ‰ Ș˙Ó· ‰Â·‚ ÁË˘Ó ÏÚ ÔÂÊȇ „Ú ‰Ùˆ¯Ï ·Â¯˜ ÁË˘Ó ÏÚ

ª®‰Ó„ΠÌÈË˜Ò ¨‰ÏÒ¯˜ ¨ÌÈÏ‚Ï‚ ˘¯˜© ÌÈÚ ÌÈÁË˘Ó ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ· xª˙¢ ÌÈί„· ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· Û‚‰ ÔÂÊȇ· x

ª˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙‡¯Â‰Ï ˙ÂÚȉ ÍÂ˙ ¨¯Á‡Ï „Á‡ ÔÂÊÈ‡Ó ¯·ÚÓ· xªÌÈ¢ Ìȯ·È‡ ÏÚ ‰Â˘ ÈÙ‡ ÈÏÚ· ÌȈÙÁ ˙‡È˘· x

Ìȯȯ˘‰ ¯Â¯Á˘ ÍÂ˙ ¨ÍÎ Ì˘Ï ÌȈÂÁ‰ Ìȯȯ˘‰ ˙¯ÈÁ· ÍÂ˙ Û‚‰ ÔÂÊȇ· xªÌȈÂÁ Ìȇ˘

ª˙¢ È˘Â˜ ˙‚¯„· ÌÈ¢ ÌÈÂÊȇ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ‰¯ÈÁ·· xª˙¢ ÌÈί„· ¯·ÁÏ Û‚ ÔÂÊȇ ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· x

Ư·Á ÌÚ ˙¢ ÔÂÊȇ Èί„ ̇È˙· x

— ÌÈ„Ïȉª˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ Â„ÓÚÈ x

‰ÈÓÈ ¨‰¯ÂÁ‡ ¨‰ÓÈ„˜ ¨Ï„‚‡ „ˆ· ·˜Ú ¨Ë‡Ï Ó¢Ò ±∞ ·Á¯· ‰¯Â˜ ÏÚ ÂÎÏÈ xÆ‰Ï‡Ó˘Â

— ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ÂÏÎÂÈ ÔÂÊȇ „·‡Ó ‡Â‰ È˙Ó ÔÂÊȇ ÏÚ ¯Ó¢ Û‚‰ ·ˆÓ ‰Êȇ· x

ÆÌ˙·‰

¥∑

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

¯Á‡ ÒÈÒ·Ï „Á‡ ÒÈÒ·Ó Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙˜˙Ú‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®¥©

¯·Ò‰ Ì‰È˘· Æ˘„Á ÒÈÒ· ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ ¨¯Á‡‰Â Ϙ˘Ó‰ ˙˜˙Ú‰ ¨„Á‡‰ ∫ÌȘÏÁ È˘ ÂÊ ‰¯ËÓ· ÔÂÊȇ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÚÚÂ˙Ó‰ ˜˜Ê Ì‰È˘·Â ¨ÂϘ˘Ó ˙‡È˘ ‡Ï‡ Û‚‰ „·ÂÎ Ï˘ ¯Â¯Á˘ Ôȇ

ÆÛ‚‰ ƯÁ‡ ÒÈÒ·Ï „Á‡ ÒÈÒ·Ó „·ÂΉ ÊÎ¯Ó ˙¯·Ú‰ ‰˘Â¯È٠Ϙ˘Ó ˙˜˙Ú‰

ËÏ˘ Û‚‰ ÏÎ ¨ÒÈÒ·‰ ÏÚÓ ˙‡ˆÓ ˙ÎÓ˙ ‡È‰ ¯˘‡Î˘ Û‚· ‰„˜‰ ‡Â‰ „·ÂΉ ÊÎ¯Ó „·ÂΉ ÊÎ¯Ó˘ ÏÎΠƯ·ˉ ¯Âʇ· Ô‚‡‰ ÏÚÓ ‡ˆÓ Ì„‡‰ Ï˘ „·ÂΉ ÊÎ¯Ó ÆÔÂÊȇ· ‡ˆÓÂ

ÆÔÂÊȇ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ¯˙ÂÈ Ï˜ ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ‡ˆÓ ¨ÍÓ˙ ·Â˘ ‡Â‰Â ÌȯÁ‡ Ìȇ˙Ï Ï‚˙Ò‰ „·ÂΉ ÊÎ¯Ó˘ Â˘Â¯ÈÙ ˘„Á ÒÈÒ· ÏÚ ÔÂÊȇ

™Æ·ÈˆÈ Û‚‰Â ÒÈÒ·‰ ÏÚÓ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÌȯÁ‡ Ìȯ·È‡Ï Ìȯ·È‡Ó Ϙ˘Ó ˙˜˙Ú‰· x

ª¯ˆÏ ¯ˆÓ ¨·Á¯Ï ¯ˆÓ ¨¯ˆÏ ·Á¯Ó ¨·Á¯ ÒÈÒ·Ï ·Á¯ ÒÈÒ·Ó Ï˜˘Ó ˙˜˙Ú‰· x ¯·È‡Ó ¨‰‰Ê ¯·È‡Ï „Á‡ ¯·È‡Ó Ϙ˘Ó ˙˜˙Ú‰ ÍÂ˙ ¨Í¯„ Í¯Â‡Ï ˙ÂÓ„˜˙‰· x Ìȯ·È‡ ˙ˆÂ·˜Ó ¨‰‰Ê Ìȯ·È‡ ˙ˆÂ·˜Ï Ìȯ·È‡ ˙ˆÂ·˜Ó ¨¯Á‡ ¯·È‡Ï „Á‡

ª˙¯Á‡ Ìȯ·È‡ ˙ˆÂ·˜Ï ÍÂ˙ ¨ÌÈ·ÈˆÈ ÌȈÙÁ ÏÚ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÏÚ ¨‰·Â‚· ˙‡ˆÓȉ ˙Ú· „·ÂÎ ˙˜˙Ú‰· x

ªÛ‚‰ ÔÂÊȇ ˙¯ÈÓ˘ª˙¢ ÌÈί„· ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· „·ÂÎ ˙˜˙Ú‰· x

ª˙‡¯Â‰Ï ‰·˘˜‰ ÍÂ˙ „·ÂÎ ˙˜˙Ú‰· xªÛ‚‰ ÏÚ ıÙÁ ÔÂÊȇ ÍÂ˙ „·ÂÎ ˙˜˙Ú‰· x

¯Â¯Á˘ ÍÂ˙ ¨„·Ï· ‰˜˙Ú‰Ï ÌȈÂÁ‰ Ìȯȯ˘‰ ˙¯ÈÁ· ÍÂ˙ „·ÂÎ ˙˜˙Ú‰· xªÌȈÂÁ Ìȇ˘ Ìȯȯ˘‰

„·ÂÎ ˙˜˙Ú‰ ÔÓÊ· ˙¢ È˘Â˜ ˙‚¯„· ÌÈ¢ ÌÈÂÊȇ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ‰¯ÈÁ·· xªÛ‚‰

ª˙¢ ÌÈί„· „·ÂÎ ˜È˙Ú‰Ï ˙ÈÓÚÏ ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó· x Æ„·ÂÎ ˙˜˙Ú‰ Íωӷ ¯·Á ÌÚ ‰ÚÂ˙ ̇È˙· x

— ÌÈ„ÏȉÆÔÂÊȇ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨Ì˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ÌÈ¢ ÌÈÒÈÒ· ‰Ú·¯‡Ó ÌϘ˘Ó ˙‡ ¯ȷÚÈ x

— ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉ Æ„·ÂΉ ˙˜˙Ú‰ ÔÓÊ· ÔÂÊȇ‰ „ȘÙ˙ ˙‡ x

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª≤∞∞≠±π∞ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ªπ≤ ßÓÚ· ¨ıÙÁ ‰ÚÂ˙ ¨ÔÂχ

ª±π±≠±∑∑ ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ª±∞µ≠±±∞ ª∑∑≠∑≥ ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ — ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘ ª±≤ ßÓÚ· ¨ÔÈÈÚÏ ‰ÚÂ˙ ¨Ï·Â˘Â ÔӄȯÙ

Ʊ¥∏≠±∂≥ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ „ÂÚ ¨È„˜˘

¥∏

‰ÏÂÚÙÏ ÁÂÎ Ìȇ˙‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®µ©

¯·Ò‰ ∫ÌÈ·Ï˘ È˘ ˙ÏÏÂÎ Âʉ ˙È·È˯Ù‡‰ ‰¯ËÓ‰

Æ˘ÏÁ ÁÂÎ ˙ÏÚى ˜ÊÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ — ÌȄ‚ȉ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ˙¯Î‰ ∫‡ ·Ï˘ Æ˙„Á‡ ÌÈÈÈ· ˙‚¯„ ̉ÈÈ· ˘È ¨ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ¯Â‡È˙Ï ˙ˆ˜ È˘ ̉ ˜ÊÁ‰Â ˘ÏÁ‰ ıÓ‡Ó ÊÎ¯Ï ˘È ¨¢ı¯Ù˙Ó ÁÂ΢‰ ¯˘‡Î ÆÌȯȯ˘‰ ÁÂÎÏ Û‚‰ Ϙ˘ÓÏ ‰¯Â˘˜ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ˜ÏÁÏ ˘È ¢Í˘Ó˙Ó ÁÂ΢‰ ¯˘‡Î Ư˙ÂÈ Ï„‚ ÁÂÎ ‚È˘‰Ï ÈÂÎÈÒ ˘È ʇ ˙ÈÓÚÙ–„Á ‰ÏÂÚÙ·

ÆÔÓʉ Í˘Ó ÈÙ ÏÚ ıÓ‡Ó‰ ˙‡ ԉ ÔÂÁËÈ·Â ˙ÂÁΠ˙˘ÂÁ˙ ÚÚÂ˙ÓÏ ‰˜Ó‰ ‰˜ÊÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· Ô‰ ˙ÂÒ˙‰Ï ·Â˘Á

Æͯ ˙Ú·‰Ï ˙Âӄʉ ‡È‰Â ¨ÁÂη ˙È¢‡¯ ‰ËÈÏ˘ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰˘ÏÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· ˙ÂÚÂ˙ ÔÈ· ÌÈÈÈ· ͯ„ ˙‡ÈˆÓ ‡Â‰ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ƉÏÂÚÙÏ Â˙Ó‡˙‰Â ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ∫· ·Ï˘ ˙¯È¯· ªıÂÁ‰ ÁÂΉ Ï˘ — Ú„ÂÓ–È˙Ï· ‡ Ú„ÂÓ — Ô„Ó‡· ÏÈÁ˙Ó ÁÂÎ ˙ÂÒÈ Æ˙ÂȈȘ Ïη ıÂÁ‰ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ Ƅ·Ï· ıÂÁ‰ ÁÂΉ ˙Ú˜˘‰Â Ì˙ÏÚى ‰ÏÂÚÙÏ ÌȈÂÁ‰ Ìȯ·È‡‰ ÏÎÎ — ˙ÂÈ„Ú ˙ÂÚÂ˙· ԉ ˙ÂÒ‚ ˙ÂÚÂ˙· Ô‰ — ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ˙Ú˘·Â ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· ‰ÏÂÚÙ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ‰¯ÈÁ·‰ °¯˙ÂÈ ˙È˙ÂÎȇ ‰È‰˙ ‰ÚÂ˙‰ ¯˙ÂÈ ˙˜ÈÂ„Ó ıÂÁ‰ ÁÂΉ ˙¯ÈÁ·˘

™Æ‰ÏÂÚÙÏ ˘¯„‰ ÁÂΉ ˙„ÈÓÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ӄ˜ ˙ÂÒ˙‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

˘ÏÁ ÁÂÎ ˙ÏÚى ˜ÊÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ªÌȄ‚ȉ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ˙¯Î‰ — ‡ ·Ï˘∫‰Ï‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ª˜ÊÁ ÁÂΠ˘ÏÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· xªÌÙ‚· ˜ÊÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰Ï ˘ÏÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÔÈ· ÌÈÈ˙‚¯„‰Â ÌÈ„Á Ìȯ·ÚÓ· x

ªÌ‰ÈÈ· Ìȯ·ÚÓ·Â ˙΢Ó˙Ó ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰·Â ı¯Ù˙Ó ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· x ¨‰¯ËÓÏ ‰ÚÈϘ© ‰Â˘ Ϙ˘Ó ÈÏÚ· ÌȈÙÁÏ ÒÁÈ· ˜ÊÁ ÁÂΠ˘ÏÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· x

ª®‰Ó„Π¯„‚ÂÓ Ì˜ӷ „ÓÂÚ‰ ¯·ÁÏ ‰˜È¯ÊªÂ˙¯ÈÁ·Ï ̇˙‰· ˙ÈÓÚ ÏÚ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· x

ª„·Î ıÙÁ ˙ÊÊ‰Ï ‰ˆÂ·˜· Û˙¢ӷ ˜ÊÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰· x ̘ÓÓ ¯·Á Ï˘ Ìȯ·È‡ ‰· ÊÈÊ‰Ï ¯˘Ù‡ ÔÈÈ„Ú˘ ¯˙ÂÈ· ‰˘ÏÁ‰ ÁÂΉ ˙ÏÚÙ‰· x

Æ̘ÓÏ

— ÂÈ·È ÌÈ„ÏȉÆÌ‰Ï˘ Ìȯȯ˘‰ ÁÂÎÏ ÌÏ„Â‚Ï ÌÈÈÒÁÈ Ì‰ ˜ÊÁ‰Â ˘ÏÁ‰˘ x

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó ¨¯ÙÈÊ ª ±∂∑≠±∂≥ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘ ª±≥∑≠±≥¥ ßÓÚ· ‰ÚÂ˙ ÈÏ‚ÚÓ ¨È¯‡≠Ô·Â Ï·Â˘ ª≤±≤≠≤∞π ßÓÚ·

Ʊ±¥≠π∂ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ „ÂÚ ¨È„˜˘ ªπ±≠∏∂ ßÓÚ·

¥π

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

‰ÏÂÚÙÏ Â˙Ó‡˙‰Â ÁÂΉ ˙ÂÒÈ — · ·Ï˘— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ªÌȈÙÁ ÌÚ ‰ÚÂ˙Ï Û‚‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ıÂÁ‰ ÁÂΉ ˙¯ÈÁ·· x ˙ÂÂÎ ˙˜È„··Â ‰ˆÂÁ‰ ÁÂΉ ˙ÏÚÙ‰· ¨˙¢ ˙ÂÏÂÚÙÏ ıÂÁ‰ ÁÂΉ Ô„Ó‡· x

ªÔ„Ó‡‰ªÁÂΉ ˙ÏÚÙ‰Ï ÌȈÂÁ‰ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÓȇ˙Ó‰ Ìȯ·È‡‰ ˙¯ÈÁ·· x

ªÂÏ˘ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ÏÚ ˙¯Â˜È·Â ÚÚÂ˙Ó ˙ÈÓÚ· ‰ÈÈÙˆ· xÆ˙ÈÓÚ Ï˘ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÏÂÓ ÁÂÎ ˙ÂÒÈ· x

— ÌÈ„Ïȉ Ì˙¯ÈÁ· ̇ ˜Â„·Ï ‰ÏÈÚÙ‰Ï ÂÒÈ ¨‰˙‡ ¯Ȅ‚È ¨˙ÓÈÂÒÓ ÁÂÎ ˙Ó¯ ¯Á·È x

ƉÓȇ˙Ó

— ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉ ‰Óȇ˙Ó ‰ÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï ‰ÚÂ˙· ÌÈÚȘ˘Ó˘ ÁÂΉ ˙ÂÓη ËÂÏ˘Ï ¯˘Ù‡˘ x

ƉÓÈ˘ÓÏ

µ∞

‰ÈÙ¯‰Â ‰ÁÈ˙Ó ¨ıÂÂÈÎ Úˆ·Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®∂©

¯·Ò‰∫˙‡Â¢‰ È˙˘ ‰Ê ‡˘Â·

‡Â‰ ıÂÂÈÎ ÆÁÂÎ ˙Ú˜˘‰ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ‡È‰ ‰ÁÈ˙Ó ÔÈ·Ï ıÂÂÈÎ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ χ Û‚‰ ÊίÓÓ ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰ ‡È‰ ‰ÁÈ˙Ó ÂÊÎ¯Ó Ï‡ Û‚‰ Ï˘ ‰È¯ÙÈ¯Ù‰Ó ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰

ƉȯÙȯى ¯·ÚÓ ˙ȈȘ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÌÈÏÈÎÓ Ì‰˘ Íη ‰ËÈ˘ÙÓ ‰ÙÈÙÎÓ ÌÈ¢ ‰ÁÈ˙Ӊ ıÂÂÈΉ

ƉËÈ˘Ù·Â ‰ÙÈÙη ıÂÁÏ Ô˙Ó ÁÂÎ ¯Â¯Á˘ ÔÈ·Ï ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ‡È‰ ‰ÈÙ¯‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈÎ ÔÈ· ‰‡Â¢‰

Æ„·ÂÎ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÛÂ‚Ï ˙¯˘Ù‡ ¨˙ȈȘ ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰ ¯Á‡Ï ÆÌÈÏ„·‰‰ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰˘ÂÁ˙ ¯˘Ù‡Ï ‰‡· ÌȄ‚ȷ ˙ÂÒ˙‰

ÆÈ‰Ó „ÂÓÏÏ ˘ÂÁÏ ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ‰ÈÙ¯‰‰ Úˆȷ ¨‰ÈÙ¯‰Ï Û‡Â˘ Û‚‰ ·ˆÓ‰ χ ˜˙ÈÈ Ï· ¯˘˜· ‰¯Â˘˜ ‡È‰Â Ìȯȯ˘‰ Á˙Ó Ï˘ È·¯Ó ¯Â¯Á˘ ‡È‰ ‰ÈÙ¯‰‰ ˙‡ ˙ÂÙ¯‰Ï ˙ÏÂÎȖȇ ¨˙È˘‚¯ ‰ÈÙ¯‰ Ì‚ ‰˙ȇ ‰‡È·Ó Ìȯȯ˘‰ ˙ÈÈÙ¯‰ ¨ÔÎÏ ÆÈ˘‚¯‰ ‰„ÈÓÚÓ ‰ÈÙ¯‰‰ Ì‚ ¨ÈˆȘ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÂÓÎ ÆÈ˘‚¯ Á˙Ó ˙˜ÊÁ‰ ̈ڷ ‡È‰ Ìȯȯ˘‰ ¨ÌÈȈÈÁ ˙ÂÁÂÎ ÏÂÓ ¢È‡¢‰ ˙„ÓÚ‰ ‡È‰ ȈȘ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰˘ ‡Ï‡ ¨Êίӷ ¢È‡¢‰ ˙‡ ¢È‡¢Ï ‰·˘˜‰ ˙ÏÏÂÎ ‰ÈÙ¯‰‰ ÆÌÈÙ ÈÙÏÎ ¢È‡¢‰ ˙ÈÈÙ‰ ‡È‰ ‰ÈÙ¯‰‰˘ ‰Ú˘· ‰·

ÆÌÈȈÈÁ ÌÈÈÂ¯È‚Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰Â™Æ‰ÈÙ¯‰Ï ˙ÚÈÈÒÓ ‰Ë˜˘ ‰ÓÈ˘· ˙„˜Ó˙‰ ƉÈÙ¯‰· ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ‰ÓÈ˘Ï

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

∫‰ÁÈ˙Ó ÔÈ·Ï ıÂÂÈÎ ÔÈ· ‰‡Â¢‰— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ªÌȯ·È‡ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÙ¯Ȉ·Â ÌÈ„„· Ìȯ·È‡· ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈÎ ˙˜È„·· xª˙¢ ‡ˆÂÓ ˙„ÓÚ· ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈη x

ª˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈη xªÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ‰ÈÈÓ‚· ˘ÂÓÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈη x

Æ˙ÈÓÚ ÌÚ ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈÎ ˙ÂÏÂÚ٠̇È˙· x

— ÌÈ„ÏȉªÔ˙‡ ÂÁ˙ÓÈ ÔÎÓ ¯Á‡Ï „ÁÈ· Ô‰È˙˘ ˙‡Â „¯Ù· ÌÈȄȉ ˙ÂÙÎÓ ˙Á‡ ÏÎ x

ÆÈÏÓÈÒ˜Ó Í¯Â‡Ï Â˙‡ ÂÁ˙ÓÈ ÈÏÓÈÈÓ Ï„Â‚Ï Û‚‰ ˙‡ x

— ÂÈ·È ÌÈ„ÏȉƉËÈ˘Ù ‰ÙÈÙÎ ÔÈ·Ï ÌÈ· Ï„·‰‰ ‰Ó ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈΠ̉ ‰Ó x

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™≠±∑≤ ßÓÚ· ¨Û‚ ÈÂÓÈ„ ¨¯ˆÏÂ Ï·Â˘ ¨¯Â‡Ï‚ ª±∂∑≠±∂µ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚

Æπµ≠π≤ ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏÂ Ï·Â˘ ª±∑±

µ±

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

∫‰ÈÙ¯‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈÎ ÔÈ· ‰‡Â¢‰— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

ª‰ÈÙ¯‰Ï ‰ÁÈ˙ÓÓ ‰ÈÙ¯‰Ï ıÂÂÈÎÓ Ìȯ·ÚÓ· xª‰„ÈÓÚ·Â ‰·È˘È· ¨‰·È΢· Û‚‰ ˙ÈÈÙ¯‰· x

ª‰ÚÂ˙·Â ‰ÈÙ¯‰· ‰ÓÈ˘Ï ‰·˘˜‰· xª˙ÂÚÂ˙‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ‰ÓÈ˘‰ ¯Â˘È˜· x

ÆÍ¯ÂˆÏ Ì‡˙‰· ‰ÈÙ¯‰ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ‰¯ÈÁ·· x

— ÌÈ„Ïȉª‰·È΢· ‰ÈÙ¯‰Ï ‰ÁÈ˙ÓÓ ‰ÈÙ¯‰Ï ıÂÂÈÎÓ Â¯·ÚÈ x

Æ˙˜„ È˙˘ ͢ӷ ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ‰·È΢· ÌÙ‚ ˙‡ ÂÙ¯È x

— ¯ȷÒÈ ÌÈ„ÏȉƯÁ‡‰ „ˆ‰Ó ‰ÈÙ¯‰ ÔÈ·Ï „Á‡ „ˆÓ ‰ÁÈ˙Ó ıÂÂÈÎ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ x

µ≤

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫≥ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ˙‡ ÏÈ·ÂÓ‰ ‚ÂÊ Ô· ȯÁ‡ ÌȈ¯ ≠

ÈÂÂÈÎ ˙‡ ‰˘Ó ÏÈ·ÂÓ‰ ÆÚ·˜ ˜Á¯Ó· ¯ˆÂÚ Û‡Â ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ·ˆ˜ ˙‡Â ‰ˆÈ¯‰

ª˙ÂÈÓ‡˙Ù· Ï˘ ˜Á¯ÓÓ ˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ÌÈÒÙÂ˙ ÌȘ¯ÂÊ ≠ ÌÈÂÂÃÎÓ Ì‰ ‰˜È¯Ê· Æ˙ÂÁÙÏ ÌȯËÓ ‰˘ÂÏ˘

ªÒÙÂ˙‰ È„È Ï‡ ÏÚ ˙ÁÂÓ‰ ÔÂ˯˜ ˙ÒÙÂ˜Ï ¯Â„Î ÌÈÚϘ ≠

ª‡ÒÈÎ ÏÒÙÒ ÏÚ ‰„Â„Ó ‰ÎÈω ¨ÏÂÙÈÏ ÈÏ· ÌÈÎω ≠

‰ÎÈω© ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ‰¯ÂÁ‡ ¨‰ÓÈ„˜ª®‰¯È‰Ó ‰È‡Â ˙ÈËȇ ‰È‡˘

Ϙ˘Ó ÈÏÚ· ÌȈÙÁ È˘ ÔȂ¯ÈÒÏ ÌȘ¯ÂÊ ≠ „Ïȉ© ˜ÂÁ¯Â ÈÂÈ· ¨·Â¯˜ ÌȘÁ¯ÓÏ ‰Â˘Æ®·Â¯È˜· ÚÈ‚Ó ÚÈ‚‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ Ô‡Ï ÊȯÎÓ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ˜Á˘Ó· ˜Á˘Ï „ÓÏÏ ≠

‰¯ÈˆÚ ˙ÂÓÊÓ‰ ˙ÂȈÈȯ· ¢ÁÂÏÓ ‚„ —ªÌÈÈÓ‡˙Ù ÔÂÊȇÂ

‡ˆÂÓ ˙„ÓÚÓ ˙Ș˘ ˜Â¯ÊÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ Ï˘ÓÏ ¨˙¯Á‡ ‰„ÓÚ· ‰˙‡ ÒÂÙ˙Ï ˙Á‡

ª‰·È˘È· ÒÂÙ˙Ï ‰„ÈÓÚ· ˜Â¯ÊÏ ÍÂ˙ ˙‚ÂÊ· ˙¯ÈÒÓ ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

‡Â‰˘ ¯Â„η ÌȯÁ· ÌÈ„Ïȉ Æ˙ÂÓ„˜˙‰ È„Î ¨‰Ë˜ ˙ȯη ˘Ó˙˘‰Ï ¯˘Ù‡© Ì‰Ï ÁÂ

ª®‰Ó„Π˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ‰ÚÈϘ ȘÁ˘Ó· ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ÌÈÈÂÏ˙‰ ÌÈ˜Â˘ÈÁÏ ‰ÚÈϘ ∫ÂÓÎ ‰¯ËÓÏ ˙ÂÁÂÓ‰ ÔÂ˯˜ ˙‡ÒÙÂ˜Ï ¨ÌÈ¢ Ìȉ·‚·

ÌÈÏ„‚· ÌÈÁ˙Ù Ô‰· ˘È ÌÈ¢ Ìȉ·‚·ª‰‡Ï‰ ÔΠÌÈ¢

·˘ ¯„Á· ıÂ¯Ï Â‡ ˙ÎÏÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ˙Âȷ˜ Ȉ¯© ‰Â˘ τ‚· ˙Âȷ˜ ˙¯ÊÂÙÓ

‰ÈÏÚ ˙‰˘Ï ‰Èȷ˜ ÏÚ „ÓÚÈ‰Ï Æ®˙˜ˆÂÓ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡ Ʊ∞ „Ú ±–Ó ‰¯ÈÙÒ ÍÂ˙

ÌÂϘ„ ‡ ˙¯Á‡ ˙È·˘Á ‰ÏÂÚÙ ÌÈ„ÏÈϪ®‰Èȷ˜‰ ÏÚ Ì˙Èȉ˘ ÔÓÊ· ‰˘ÏÎ

Û‚ ȯ·È‡ ÏÚ ÔÂÊÈ‡Ï ÌȈÙÁ ÌÈ„ÏÈÏ ÔÓÊÏ ≠ ÆÏÂÙÈÈ ıÙÁ‰˘ ÈÏ· Ì„˜˙‰Ï Ì‰Ï ÚȈ‰ÏÂ

ÆÌȈÙÁ Ô‚ӷ ˙ÂÒÏ Ì˙ÂÁ‰Ï

µ≥

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ıÂÂÈÎÓ ¨‰ÁÈ˙ÓÏ ıÂÂÈÎÓ ‰·È΢· Ìȯ·ÂÚ ≠ ·ˆÓ Ïη ¨‰ÈÙ¯‰Ï ‰ÁÈ˙ÓÓ ‰ÈÙ¯‰Ï

ªÂ‰Ó ÌÈÊȯÎÓ ˜Á¯ÓÓ ˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ÌÈÒÙÂ˙ ÌȘ¯ÂÊ ≠

ÌÈÂÂÃÎÓ ‰˜È¯Ê· Æ˙ÂÁÙÏ ÌȯËÓ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ˙ËÈϘ ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ‰ÒÈÙ˙· ªÒÙÂ˙‰ χ

ªÌÈÙÏ ˙ÂÙÂÓ‰ ÌÈÈ„È ˙ÂÙη ˙Ș˘‰ ÌÈÈÈÚ‰ ‰·Â‚ ÏÚÓ ‰¯ËÓÏ ¯Â„Î ÌÈÚϘ ≠

ª®ÌÈ„ÏÈÏ Ì‡˙ÂÓ ÏÒ Èˆ¯© ‰¯ˆÂ ‰ÎÂÓ ‰¯Â˜ ÏÚ ÏÂÙÈÏ ÈÏ· ÌÈÎω ≠ ‰„Â„Ó ‰ÎÈω· ¨®Ó¢Ò ±∞ „Ú ‰·Á¯˘©

‰ÙÂÓ Ë·Ó· ¨®‰¯È‰Ó ‰È‡Â ˙ÈËȇ ‰È‡˘©ªÌÈÙÏ

¯·ÚÏ ¯Â„Î Ï‚ς Ï˘ ˙ÂÂÈÒÈ ‰˘ÈÓÁ· ≠ ÌȯËÓ ‰˘ÈÓÁ Ï˘ ˜Á¯ÓÓ ÌȘ·˜· ı·˜Ó

Æ˙ÂÁÙÏ ÌȘ·˜· ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÏÈÙÓ ˙ÂÁÙÏ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ¨ÌÂÈÓ„ ÈÙ ÏÚ ‰·È΢· ÏÂÚÙÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ÁÂ˙ÓÏ ¨¯Â„Î ÂÓÎ Û‚‰ ˙‡ ÒÎÏ ∫Ï˘ÓÏ „· ˙ÒÈÙ ÂÓÎ Â˙‡ ¯¯Á˘Ï ¨ÈÓ‚ ÂÓÎ Â˙‡

¨‰˜È„· ÔÓÊ ¯˘Ù‡Ï Ɖو¯‰ ÏÚ ˙ÁÂÓ‰ø¯Â„Î ÂÓÎ ıÂÂÎÓ Ô· Û‚‰ ̇‰ ¨Ï˘ÓÏ

ÌÈÈÈÚ· Û‚‰ ÔÂÊȇ· ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ‰ÏΠ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ‰„ÈÓÚ· ÏÁ‰ ¨˙ÂÓˆÚ

ª‰¯Â˜ ÏÚ ˙ÎÏÏ ˙ÂÂÈÒÈ· ˙¯ÈÒÓ È˜Á˘Ó ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

∫˙¢ ˙ÂȈÈȯ· ‰ˆÂ·˜·ª˜Á˘Ó‰ ˙‡ Ï‰Ó Ï‚ÚÓ Êίӷ „ÏÈ £

ªÏ‰Ó ‡ÏÏ ÏÚÂÙ Ï‚ÚÓ £

ªÌ‰ÈÈ· Ú ¯Â„Ή ¯ÊÂÙÓ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ„ÏÈ £

ÏÒ–¯Â„Ή ˜Á˘Ó Ï˘ ÏÒ–ÈÂÓ„ Ô˜˙Ó ·Èˆ‰Ï ≠ ÌȘÁ¯ÓÓ ÌÈ¢ Ìȯ„ΠÂÎÂ˙Ï ÚÂϘÏÂ

ªÌÈ¢ ®‚Èχ·© ˙¯Â„Î Ô˜˙Ó ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÔÈÎ‰Ï ≠

ÆÌÈ¢ ÌȘÁ¯ÓÓ ÌȘ·˜· ˙ÏÙ‰ Ï‚¯˙Ï ÆÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȯ„Ή Ì‚

ÆÂÏ Ìȇ˙Ó‰ ¯Â„Ή τ‚ ˙‡ ¯Á·È „Ïȉ

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ¨¯Á‡ ıÂÂÈÎÏ ¨‰ÁÈ˙ÓÏ ıÂÂÈÎÓ Ûˆ¯· Ìȯ·ÂÚ ≠

ª‰ÈÙ¯‰Ï ‰ÁÈ˙ÓÏ ¨‰ÈÙ¯‰Ï ˜Á¯ÓÓ ÈÓ‚ ¯Â„Î ÌÈÒÙÂ˙ ÌȘ¯ÂÊ ∫˙‚ÂÊ· ≠

ÌÈÂÂÎÓ ¨‰˜È¯Ê· ÆÌȯËÓ ‰Ú·¯‡ ˙ÂÁÙÏ Ï˘ ˙‡ ÌÈËϘ ‰ÒÈÙ˙· ÆÒÙÂ˙‰ χ ˜È„ӷ ÍÂ˙ ÌÈÙÏ ˙ÂÙÂÓ‰ ÌÈÈ„È ˙ÂÙη ¯Â„Ή

ª¯Â„Ή ˙ÚÂ˙ ÔÂÂÈη ¯ÂÁ‡Ï ‰ÚÂ˙ ȄΪÏÒ–¯Â„Î ˜Á˘Ó Ï˘ ÏÒÏ ÈÓ‚ ¯Â„Î ÌÈÚϘ ≠

‰ÎÂÓ ‰¯Â˜ ÏÚ ÌÈÎω ¨˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ≠ ¨ÏÂÙÈÏ ÈÏ· ®Ó¢Ò ‰¯˘Ú „Ú ‰·Á¯˘© ‰¯ˆÂ

‰È‡Â ˙ÈËȇ ‰È‡˘© ‰„Â„Ó ‰ÎÈω·ª®‰¯È‰Ó

¯·ÚÏ ¯Â„Î Ï‚ς Ï˘ ˙ÂÂÈÒÈ ‰˘ÈÓÁ· ≠ ¨ÌȯËÓ ‰Ú·˘ ˜Á¯ÓÓ ¨ÌȘ·˜· ı·˜ÓÆ˙ÂÁÙÏ ÌȘ·˜· ‰˘ÈÓÁ ÌÈÏÈÙÓ ¨˙ÂÁÙÏ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ÌÈÈ˘ Ï˘ ÌȘÁ˘Ó ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ÌÚÙ Ïη ª¯Â„η ‰ÚÈϘ ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÈ˘ ÏÂÓª‰ÚÈϘ‰ È˘Â˜ ˙Ó¯ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ˘È

ÒÁÈ·© ͢ÂÓÓ ÔÓÊ ıÂ¯Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ÈÙÏ Ì¢Ï ¨˙ÂÙ¯‰Ï ¨·Î˘Ï ®ÌÈ„Ïȉ ˙ÏÂÎÈÏ

ª˙‡¯Â‰ ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯‰Ï ژ¯˜‰ ÏÚ ÌȯÊÓ ¯ÊÙÏ ≠ Í¯Â‡Ï ‰ÁÈ˙Ó Â‡ ıÂÂÈÎ È„Î ÍÂ˙ Ì„˜˙‰Ï

ªÔȂ¯ÈÒÏ Ì„˜˙‰Ï ÍÎ ¯Á‡ ÆÔ¯ÊÓ ‰ÒÈÙ˙ ‰˜È¯Ê ȘÁ˘Ó ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ¨Ì˙¯Âˆ· ¨Ìτ‚· ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢‰ ÌȈÙÁ·

ªÌϘ˘Ó·Â ÒÈÒ·Ó Ï˜˘Ó ˜È˙Ú‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ÏÎ ÏÚ Â‡© ·ÈˆÈ ‡ÒÈÎ ÏÚ ¯Á‡ ÒÈÒ·Ï „Á‡ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ®¯Á‡ ‰·‚ÂÓ ÒÈÒ·

ÆÌÈÒÈÒ·

µ¥

ÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ Æ¥ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ‚˘ÂÓ‰ ˙ÎÈÙ‰ ÆÌÈ„ÏÈÏ Ô·ÂÓ ˘ÁÂÓÏ Â˙‡ ÍÂÙ‰Ï ˙ÚÈÈÒÓ ‰ÚÂ˙‰ ÆˢÙÂÓ ‚˘ÂÓ ‡Â‰ ¢ÔÓÊ¢

˘ÁÂÓÏƉ‡Â¢Ӊ ȄȈ È˘ ˙‡ ¯È·Ò ÔÏ‰Ï Æ‰ÚÂ˙‰ ÏÂÏ΢· ˙ÚÈÈÒÓ Ô·ÂÓÂ

ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ÛÒ‡ ‡È‰ ¨˙Á‡‰ ͯ„‰ ∫ÌÈί„ È˙˘· ˘ÁÂÓÏ ÔÓʉ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ˙ÚÈÈÒÓ ‰ÚÂ˙‰ ¨ÌȈÙ˜ ¨ÌȈ¯ ∫‰ÓÈ„˜ Ú‰ ÔÓʉ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ¯˘Ù‡ Íη ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÈ·˙· ˘Á¯˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙¯Á‡‰ ͯ„‰ ªÌÈÎÈ˘ÓÓ ÍΠÌÈÓ˜ ¨ÌÈÏ‚Ï‚˙Ó ¨ÌÈ˙Á Ì˜ӷ ÌȯÂ˙È· Ï˘ÓÏ ¨‰ÈÈ˘Ú· ÌȇÏÓÓ Â‡ Ô˙‡˘ ˙„ÈÁÈÏ ÔÓʉ ˙‡ ˙˜ÏÁÓ ¨ÔÓˆÚ ÏÚ

Ɖ˜ÈÒÂÓ ÈÙ ÏÚ ‰ÚÂ˙· ¨·Â˘Â ÍÂω ‰ˆÈ¯· ¨ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ Í˘Ó· ÔÓʉ „ÓÓÏ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙¯˘Ù‡Ó ‡È‰˘ Íη ‰ÚÂ˙‰ ÏÂÏ΢· ˙ÚÈÈÒÓ ÔÓʉ ˙ÒÈÙ˙ ˙¢ ˙Âȯȉӷ ÌÈÚÚÂ˙Ó ÌÈ„Ïȉ Æ¢¯‰Ó¢Ï ¢Ë‡Ï¢Ó ¯·ÚÓ‰ ‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„ ƉÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˙ ‰·‰‰ Ï·‡ ¨¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ ȯÂÚÈ˘· ÔÓʉ ÏÚ „ÂÓÈω ÈÏ· Ì‚ ·ˆ˜· ‰ÚÂ˙ Ìȇ˙‰Ï Íȯˆ ¯˘‡Î — ÌÈ¢ ÌÈίˆÏ ̇˙‰· ¨Ôˆ¯Ó ¢‰ÚÂ˙ ˙¯ȉӢ· ‰ÚÂ˙ Úˆ·Ï ÌȈ¯ ¯˘‡Î ¨¯Â„Î ÒÂÙ˙Ï Íȯˆ ¯˘‡Î ¨¯·Á Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙ÈËȇ ‰ÚÂ˙Ï ÌÈÂÒÓ ˜Â¯ÊÏ È„Î ‰Ï„‚ ˙¯ȉӷ ‰ÙÂ˙ ˙˙Ï Íȯˆ ¯˘‡Î ¨¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙¯ȉӷ ͇ ‰‰Ê ˙ÂÎȇ·

Ɖ˘Â¯„‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ ÌÓˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„Ïȉ ÂÚ„È — ˜Á¯ÓÏ ıÙÁ

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ Ô˙‡ ÔÂÂ‚Ï È‡„Π¨ÌÚÙÓ ˙·˙Î‰Ï ˙·¯ ÌÈί„ ˙ÂÓÈȘ — ˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈί„· ÌÚÙ œÓ ·È˙ΉÏ

ƉÚÂ˙‰ ÏÚ ÌÚÙÓ‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ Ô·Â˙˘ È„Î∫˙‡ӂ„

ª‰Ó„ΠÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓ ¨ÛÂ˙· ÛÂÙÈ˙ ¨®ÆÆÆ≥ ¨≤ ¨±© ‰¯ÈÓ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰¯ÈÙÒ· ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÂÈÏ ❍ ªÌÚÙÓ‰ ˙‡ ‰· ¯˙‡Ï Ϙ˘ ¨‰˜ÈÒÂÓ· ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÂÈÏ ❍

ÏÂÈËÏ ÂÁ‡ ÌÈ·„¢ ¯È˘· Ï˘ÓÏ© ÌÚÙÓ‰ ˙‡ ˙Â˘È‚„Ó Ì‰·˘ ÌÈÏÈÓ‰ Ư·Ȅ· ‡ ¯È˘· ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÂÈÏ ❍ ª®ÔÈÈˢ‚¯· ‰ÈÙ ˙‡Ó ¢Â‡ˆÈ

ÆÌÚÙÓ‰ ˙‡ ·È˙ÎÓ‰ ¯ÕÁ Ç ˙ÚÂ˙ ¯ÃÁ Ç ‰ÚÂ˙· ·˜ÚÓ ❍

∫̉Èχ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È˘ ÌÈ˯ى — ‰˜ÈÒÂÓ‰ ˙¯ÈÁ·Ï „ÁÂÈÓ ·Ï ˙Ó¢˙ ˘È„˜‰Ïª‰ÚÂ˙· ÔÓʉ ˙˜ÂÏÁ ˙‡ ·È˙Î‰Ï ‰˜ÈÒÂÓ‰ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ ≠

ªÌ˙ÚÂ˙ ÈهϠÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÏÂÎÈÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ‰˜ÈÒÂÓ· ‰¯ÈÁ· ≠ Ì‚Â ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯ÎÂÓ ‰˜ÈÒÂÓ Ì‚ ¯ÂÁ·Ï — ˙‚҉ ÌÈ·ˆ˜Ó‰ ¨‰˜ÈÒÂÓ‰ È‚ÂÒ ÔÂÂÈ‚ ≠

ª‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯ÎÂÓÏ ÍÂÙ‰˙˘ Ì‰Ï ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÁÙ ˙ÈËȇ ‡ ˙ȈÙ˜ ‰¯È‰Ó ‰˜ÈÒÂÓ ¨‰Â˘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‰ÚÂ˙ ‰·È˙ÎÓ‰ ‰˜ÈÒÂÓ ·ÂÏÈ˘ ≠

Æ˙΢Ó˙ÓÂ

µµ

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„Ïȉª¢¯‰Ó¢Ï ¢Ë‡Ï¢ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ ‰ÚÂ˙· Â‡Ë·È ®±©

ªÈˆÈÁ ·ˆ˜Ó·Â È˘È‡ ·ˆ˜Ó· ÂÚÚÂ˙È ®≤©ÆÔÂΉ ÈÂ˙Ú· ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ®≥©

¢¯‰Ó¢Ï ¢Ë‡Ï¢ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ ‰ÚÂ˙· Â‡Ë·È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ Ï˘ ÔÓʉ ˙„ÈÁÈ ¯˘‡Î ¢¯‰Ó¢ ˙‡Ê ÌÈÎÓ Â‡ ˙¯ˆ˜ ÌÚÙÓ‰ Ï˘ ÔÓʉ ˙„ÈÁÈ ¯˘‡Î

™Æ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÒÁÈ Ì‰ ¢¯‰Ó¢‰Â ¢Ë‡Ï¢‰ ƢˇϢ ˙‡Ê ÌÈÎÓ Â‡ ˙Âί‡ ÌÚÙÓ‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÈËȇ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯· xª¯È‰Ó ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯· x

ªÔ˙¯ȉӷ ˜¯Â ͇ ˙¢‰ ¨˙Â‰Ê ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ·¯ ¯ÙÒÓ· xÆÌ˙ËÏÁ‰ ÈÙÏ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ¨ÍىϠ‰¯È‰Ó ‰ÚÂ˙Ï ˙ÈËȇ ‰ÚÂ˙Ó ¯·ÚÓ· x

— ¯ȷÒÈ ÌÈ„ÏȉƯ˙ÂÈ ¢¯‰Ó¢Ï ¯˙ÂÈ ¢Ë‡Ï¢ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ x

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ‰ÏÈÎ˘Ó ‰ÚÂ˙ ¨Òί ªπ± ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙· ‰„ÈÓÏ ÌÈÂÂÁ ¨¯ËÏ ªÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚ ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘ ª≤µ∏≠≤¥≥ ßÓÚ· ¨˙˘˜ È‚ ¨Ï·Â˘ ª≤∂ ßÓÚ· ¨Ú·¯‡ ˘ÂÏ˘

Æ¥∂≠≤∂ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ˙ʯÁÓ „ÂÚ ¨È„˜˘ ª≤±≠±π

µ∂

ȈÈÁ ·ˆ˜Ó·Â È˘È‡ ·ˆ˜Ó· ÂÚÚÂ˙È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ¯ÂÁ·Ï ‰·È·Ò‰Ó Â˙ÚÂ˙ ˙‡ „„Â·Ï ÏÂÎÈ „ÓÂω˘ Â˘Â¯ÈÙ È˘È‡ ·ˆ˜Ó· ÚÂÏ ˙ÏÂÎȉ ¯ÂÙÈ˘ Â˘Â¯È٠ȈÈÁ ·ˆ˜Ó· ÚÂÏ ˙ÏÂÎȉ ¯ÂÙÈ˘ ƉÚÂ˙· „ÈÓ˙‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ÂÏ Ìȇ˙Ó˘ ‰Ó· ÏÂÚÙÏ — ‰Ó„Π¯·Á Ï˘ ‰ÚÂ˙ ¨‰È‚Ó ¨ÛÂÙÈ˙ — ·˙ÎÂÓ ·ˆ˜ÓÏ ·È˘˜‰Ï Ú„ÂÈ „Ïȉ˘ ˙˘‚¯‰·Â ‰ÚÂ˙‰ ÈÙ‡· È¢‰ ˙‡ ˙ÏÏÂΠȈÈÁÏ È˘È‡‰ ·ˆ˜Ó‰ ÔÈ· È¢‰ ˙¯Î‰ ÆÂÈÙÏ™ÆȈÈÁ ·ˆ˜Ó· ‰ÚÂ˙Ï È˘È‡ ·ˆ˜Ó· ‰ÚÂ˙Ó ¯Â·ÚÏ ˙ÏÂÎÈ ˙ÏÏÂΠ‰ÚÂ˙‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÁ‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÌÈ¢ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·ˆ˜Ó· ‰ÚÂ˙· x

ª·˙ÎÂÓ ·ˆ˜ÓÏ Ì˙ÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰· x ÌȈÙÁ ÛÂÒȇ· Ï˘ÓÏ ¨˜ÙÒ‰ ˙˘¯Â„‰ ‰ÏËÓÏ Ì˙ÏÂÚÙ ˙Â¯È‰Ó ˙Ó‡˙‰· x

ª˙È·¯Ó‰ ˙¯ȉӷ Áˢ· ÌȯÂÊÙªÍÙ‰ÏÂ È˘È‡ ·ˆ˜ÓÏ ·˙ÎÂÓ ·ˆ˜Ó· ‰ÚÂ˙Ó ¯·ÚÓ· x

ª˙ÈÓÚ Ï˘ È˘È‡ ·ˆ˜Ó ȘÈÁ· xÆ˙ÈÓÚÏ ÈˆÈÁ ·ˆ˜Ó ˙·˙Ή· x

— ¢ÂÁÈ ÌÈ„ÏȉÆÈ˘È‡ ·ˆ˜· ‰ÚÂ˙·˘ ˙ÂÁ‰ ˙‡ x

— ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉ „Á‡ ÏÎÏ ÌȈÂÁ ÌÈ¯Â˘ÈÎ Âχ ·˙ÎÂÓ ·ˆ˜ÓÏ È˘È‡ ·ˆ˜Ó ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ x

Æ̉Ó

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ªπ≥≠π≤ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙· ‰„ÈÓÏ ÌÈÂÂÁ ¨¯ËÏ ª≤≥π≠≤≥µ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚

Æ≥¥≠≥≤ ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘ ª≤∞∑≠≤∞± ßÓÚ· ¨„ÓÂÏ ÁÓ˘ ˜Á˘Ó ÚÚÂ˙Ó

µ∑

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™Æµ∏≠µµ ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘

‰ÚÂ˙‰ ÈÂ˙ÈÚ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ ̇È˙ ˙ÏÏÂΉ ˙ȯÂËÂÓ ‰ÈˆÈ„¯Â‡Â˜ Ï˘ ÈÙȈÙÒ ‚ÂÒ ‡È‰ ÔÂΉ ÈÂ˙ÈÚ· ÏÂÚÙÏ ˙ÏÂÎȉ Ìȯ˘Ù‡Ó ÌÈ¢ ÌÈ˘ÂÁ Ô‰·˘ ˙‡ӂ„ ÔÏ‰Ï ÆÌȯȯ˘‰ ˙·Â‚˙Ï ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙ËÈϘ ÔÈ· ÔÓÊ·

∫ÔÂΉ ÈÂ˙ÈÚ· ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ÚÚÂ˙Ӊ ¯Â„Ή Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ ËϘ ‰Èȇ¯‰ ˘ÂÁ — ¯·ÚÏ Ú‰ ¯Â„η ‰ËÈÚ· ˙‡ Úˆ·Ó ‰ÚÂ˙‰ È˘ÂÁ ˙¯ÊÚ·Â ˙Á‡ Ï‚¯Ï Ϙ˘Ó ¯È·ÚÓ ¨Ï˜˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ ˘ÂÁ ˙‡ ÏÈÚÙÓ

ƉËÈÚ·‰ Æ˙È‚Ï„‰ ÏÚÓ ¯·ÂÚ Û‚‰Â ¨Ï·Á‰ ·Â·ÈÒ ·ˆ˜ ˙‡ ÌÈËϘ ‰ÚÂ˙‰ È˘ÂÁ — ˙È‚Ï„· ¯Â˙È

™ÆÂ˙ÚÂ˙ ˙‡ ‰˘Ó Û‚‰Â ¨ÈÂÈ˘Ï ÔÓÈÒ ËϘ ‰ÚÈÓ˘‰ ˘ÂÁ — ÔÓÈÒ ÚÓ˘È‰· ‰ÚÂ˙ ÈÂÈ˘

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÔÂΉ ÈÂ˙ÈÚ· ÌÈ¢ ÌȈÙÁ ˙ËÈϘ· x

ªÌÈ„ÈÈ ÌȈÙÁ ÏÚÓ ˙ˆÈÙ˜· xªÌ˙‡ ËÂÏ˜Ï ÂÏ ¯˘Ù‡È˘ ÔÙ‡· ˙ÈÓÚÏ ÌȈÙÁ ˙¯·Ú‰· x

ÆȈÈÁ ˙‡ ÚÓ˘È‰· ‰ÚÂ˙ ÈÂÈ˘· x

µ∏

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

ÔÓÊÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫¥ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ¢¯‰Ó¢Ï ¢Ë‡Ï¢Ó ¯·ÚÓ ÍÂ˙ ÌÈÓ„˜˙Ó ≠

ª‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ÈÏ· ÍىϠÍÂ˙ ÌÈÓ„˜˙Ó ¨ÌÓˆÚÏ ·ˆ˜ ÌÈ·È˙ÎÓ ≠

ª¯ÂˆÚÏ ÈÏ· ·ˆ˜ ÌÈ˘Ó Æ·ˆ˜‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ªÏ·Á· ˙Ú‚Ï ÈÏ· „„˙Ó Ï·Á ÏÚÓ ÌȈÙ˜ ≠

ÆÔ¯Á‡‰ Ú‚¯· Ï‚Ï‚˙Ó ¯Â„ÎÓ ¨ÌÈÁ¯Â· ≠

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ¨˜Â˘ÈÁ© ÌȈÙÁ ÚÈ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

˙Â¯È‰Ó ˙‡ ‰ÚÂ˙· ˙˜ÁÏ ®ÔÂ·È·Ò ¨ÏÈÏ‚ªÌ˙ÂÓ„˜˙‰

Íω˘ ¯·Á „ÈÏ Ë‡Ï ˙ÎÏÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ªÍىϠ¯‰Ó

ÍÂÓÒ· ‰¯È‰Ó ‰ÚÂ˙· ˙‡ˆÏ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÁ‰Ï ≠ª¢°‡ˆ¢ ∫‰‡¯Â‰‰ ˙Ï·˜Ï

‰˙‡ Úˆ·Ï ‰ÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ª¯‰Ó ˇÏ

˙Îω‰ ‰ÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Í‡ ¨¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ˙ÎÙ‰Â

ª‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÂ˙· ÂÓÎ ¢¯‰Ó¢‰Â ¢Ë‡Ï¢‰ Ìȯ·Á È˘ ∫ÍÎ Ï·Á· ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ „„È ÂȄȈ È˘Ó Ï·Á ˜ÈÊÁÈ „ÏÈ ¯‚Â·Ó Â‡

ÂÓȇ˙È Í˘Ó‰· Æ„ˆÏ „ˆÓ ˙ÂÈËȇ· Â˙‡ ¯·ÂÚ‰ „ÏÈ Ï˘ ·ˆ˜Ï Ï·Á‰ ˙„Â˙ ˙‡

ªÂÈÏÚÓ ˜Â¯ÊÏ ςÚÓ‰ Êίӷ „ÂÓÚÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ Êίӷ „ÓÂÚ‰ ¨Ï‚ÚÓ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ„ÏÈÏ ¯Â„Î Ï˘ Ì˘· ‡¯Â˜Â ‰ÏÚÓÏ ¯Â„Î ˜¯ÂÊ Ï‚ÚÓ‰ ª¯Â„Ή ˙‡ ÒÂÙ˙Ï „Ïȉ ÏÚ ÆÌÈ„Ïȉ „Á‡

ÌȯÊÂÙÓ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÌÈ„Ïȉ ÈÏ‚¯Ï ¯Â„Î Ï‚Ï‚Ï ≠ ÔÓ ˜ÂÓÁÏ ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ·Á¯Ó·

ÌÚÙ Ïη ςς˙‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ¯Â„Ή Ư„Ή ‰ÒÓ ¯Á‡ „ÏÈ Â˙‡ Ï‚Ï‚Ó ÍÈ˘ÓÓ

ÆÌȘÁ˘Ó‰ „Á‡ ÈÏ‚¯· ¢Ú‚ÙÏ¢

µπ

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ¢Ë‡Ï¢Ó È˙‚¯„‰ ¯·ÚÓ ÍÂ˙ ÌÈÚÚÂ˙Ó ≠ª‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ÈÏ· ¨ÍىϠ¢¯‰Ó¢Ï

·ˆ˜‰ ˙‡ ·È˙ÎÓ‰ ‚ÂÊ Ô·Ï ‰ÚÂ˙ ÌÈÓȇ˙Ó ≠ª·ˆ˜‰ ÈÈÂÈ˘ ˙‡Â

Æ˙È‚Ï„· ÌȈÙ˜ ≠

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ì˜ÓÓ ¯È·Ú‰Ï ∫È˙ˆÂ·˜ ˜Á˘Ó ˜Á˘Ï ≠ªÏ·‚ÂÓ ÔÓÊ· Ìȯ„Π¯˙ÂÈ˘ ‰ÓΠ̘ÓϪÌÈ¢ ÌÈ·ˆ˜Ó ÈÙÏ È˘ÙÂÁ „˜ȯ „˜¯Ï ≠ ÈÙÏ „˜¯Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¢‰È‚Ó¢ ÛÙÂ˙Ï ≠

ª‰ÙÙÂ˙˘ ¢‰È‚Ó‰¢ Ú·˜˘ ÌÚÙÓ· Ûˆ¯· ˙ÂÚÂ˙ Úˆ·Ï ≠

ªÌ¯ËÓ ˙ÂÚˆÓ‡·ª‰È‚ÓÏ „˜ȯ ‰ˆÂ·˜· ¯·ÁÏ ≠

ÌȯÁ‡Â ··ÂÒÓ ‚ÂÊ ∫ÍÎ Ï·Á· ˜Á˘Ï ≠ ˙‡ ÌÈÙÈÏÁÓ Ú·˜ ÔÓÊ· ÆÌȈÙ˜

ªÌÈ··ÂÒÓ‰ ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ˜Â˘ÈÁÏ ÒÎÈ‰Ï ≠

ÆÂ˙ÚÂ˙ Ûˆ¯ ˙‡ ˙Â˘Ï ÈÏ· ‰ÚÂ˙·

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ‰˙‡ ÌÈÚˆ·Ó Æ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ‰¯„Ò· ÌȯÁ· ≠

ÈËȇ ·ˆ˜· ªÁ ·ˆ˜· ∫ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ª„ÁÂÈÓ· ¯È‰Ó ·ˆ˜· ª„ÁÂÈÓ·

‚ÂÊ Ô·Ï ·˙ÎÂÓ ·ˆ˜Ï ‰ÚÂ˙ ÌÈÓȇ˙Ó ≠ª®‰È‚Ó Â‡© ÛÂÙÈ˙ ˙ÂÚˆÓ‡·

˙ÂÓˆÂÚ· ÚÈ‚Ó‰ ¯È˜Ó ¯ÊÂÁ ¯Â„Î ÌÈÒÙÂ˙ ≠ÆÌÈ¢ Ìȉ·‚·Â ˙¢

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ˙Ú· ÚÚÂ˙‰Ï ÛÙÂ˙Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

·ˆ˜ ·È˙ÎÓ „ÏÈ ÌÚÙ Ïη Æ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ¢‰˘˜‰ ˙¯ÂÓÊ˙¢ ¯ÂˆÈÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ ÆÌȯÁ‡Ï

‰ˆÂ·˜‰ ÍÂ˙· ·ˆ˜‰ ˙‡ ‰Óȇ˙Ó‰ ˘È ÆÚÚÂ˙‰Ï ‰˙ÈΉ È„ÏÈÏ ˙¯˘Ù‡ÓÂ

‡Ï˘ „ÏÈ ‰È‰È ‡Ï˘ È„Î ¨ÌȄȘÙ˙ ÛÈÏÁ‰ÏªÌȄȘÙ˙‰ È˘ ˙‡ Úˆ·È

¯˘Ù‡–ȇ˘ ˙ÂÚÂ˙ ˘ÙÁÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ˘ÙÁÏ ÆÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ ˙‡ Á˙Ï ¯‰Ó ÔÚˆ·Ï Á˙ÏÂ Ë‡Ï Ô˙‡ Úˆ·Ï ¯˘Ù‡–ȇ˘ ˙ÂÚÂ˙

ªÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ ˙‡ ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· Ìȯ„Π˜Â¯ÊÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

ÌÓˆÚÏ Â˜¯ÊÈ ÌÈ„Ïȉ ÆÒÂÙ˙Ï ¯È˜ χªÌ‰È¯·ÁÏÂ

˙È‚Ï„· ‰ˆÈÙ˜· ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ˙¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ·ˆ˜‰ ˙‡ ˙Â˘Ï Æ„ÈÁ‡ ·ˆ˜·

Æ˙ˆÈÙ˜ Ûˆ¯ Íωӷ ˙„ÈÁ‡

∂∞

Ì˙ÚÂ˙ Ûˢ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ Ƶ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ Ï˘ ÈÏÓÈËÙ‡ ·ÂÏÈ˘Ó ˙¯ˆÂ‰ ¨‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÎȇ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ‚˘ÂÓ ‡Â‰ Ûˢ‰ ‡È‰ „¯Ù· ‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈÓ „Á‡ ÏÎ ˙‡¯Â‰ ÆÁÂΠÔÓÊ ¨·Á¯Ó ∫‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈ ˙˘ÂÏ˘ Ïη Æ„·Ï· È˘„È„ Í¯ÂˆÏ ‰ÚÂ˙‰Ó ˜ÏÁ· ·Ï‰ ˙Ó¢˙ „˜ÈÓ ¯˘Ù‡Ï ‰‡·Â ˙È˙·ÏÓ ‰ÏÚÓÏ „È ˙Ó¯‰· Ï˘ÓÏ ¨˙„ÂÒȉ ÏÎ ˙‡ ˘ÓÓÓ Û‚‰ ¨¯˙ÂÈ· ‰ËÂ˘Ù ‰ÚÂ˙· ÂÏ ¨‰ÚÂ˙ ¨®ÁÂΩ „·ÂΉ ÁÂÎÏ ˙„‚˙‰ ˙ÏÚÙÂÓ ¯·ÚÓ· ¨®·Á¯Ó© ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ „ȉ Ï˘ ¯·ÚÓ ˘È ˙ÂÎȇ ˙‡ ڷ˜ ‰Ï‡ ˙„ÂÒÈ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘‰ ÔÙ‡ Æ®ÔÓÊ© ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ˙¯ȉӷ ‰˘Ú ¯·ÚӉ ‡È‰ ‰ÚÂ˙‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÔÂΉ ÔÓÊ·Â ÔÂΉ ·Á¯Ó· ÔÂΉ ÁÂΉ Ú˜˘ÂÓ ¯˘‡Î ƉÚÂ˙‰

ÆÔÂÎ Ûˢ ˙ÏÚ· ÆÚÚÂ˙Ó‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÂÎÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ‰ÚÂ˙‰ ·˘ ·ˆÓ ¯‡˙Ó ¢ÔÂÎ Ûˢ¢ ¯‡Â˙· ˘ÂÓÈ˘‰

¨Ì‰Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈίˆÓ ˙ڷ‰ ¨‰È˜˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÏÚ· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÆÂÈ˙ÂÂÂÎ ÈÙÏ Â˙ÏÂÎÈ ÈÙÏ ÂÓˆÚ ÍÂ˙Ó ÏÚÂÙ „Ïȉ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔÂÎ Ûˢ ˙ÏÚ· ÏÏΠͯ„· ‡È‰ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÁÂ˙Ù ˙ÂÓÈ˘Ó Ì‰Ï ÚȈ‰Ï ȇ„Π‰ÚÂ˙ ˘ÙÂÁ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï Ȉ¯ ÔÎÏ

Æ˙Ó‡˙ÂÓ ‰ÚÂ˙ ˙¯ÈÁ· ˙È˙¯·Á ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ ÈÎÈω˙Ï ¨È˜ÈÁ ÈÎÈω˙Ï — ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÚÙ˘‰Ï Û¢Á „Ïȉ ¯˘‡Î Ï˘ ˙‡¯Â‰ ‰· ˙Â˙È˘ ˙ÂÂÎÓ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ· ‡ˆÓ „Ïȉ ¯˘‡Î ‡ ¨ÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ

ÆdÏ‚¯˙Ï ˘È ‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ‰È‡ ‰ÚÂ˙‰ Ûˢ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÏÂÎȉ — ‰¯ÂÓ‰

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„‰ÚÂ˙ ®ËÙ˘Ó© ¯Â·ÈÁ ¯ÂˆÈÏ

∫‰ÚÂ˙‰ ¯Â·ÈÁ ÈÈÈÙ‡Ó ˙Ú˜˘‰ ¨ÌÈÏÂÏÒÓ ¨ÌÈÏ‚ÚÓ ∫Ìȇ˘ÂÏ ˙‡ӂ„© È˙ÚÂ˙ ÔÎÂ˙ ‡˘Â ˘È ‰ÚÂ˙‰ ¯Â·ÈÁÏ ‰ÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰ ¨ÌÈÈ˙‚¯„‰ Ìȯ·ÚÓ ¨˙‚ÂÊ· ˙‡¯Ó ¨¯Â„Î ÌÚ ‰ÚÂ˙· ‰ÂΉ ÁÂΉ

ª®‰È‚ÓÏ „ÏÈ Ï˘ ¯Â·ÈÁ Ôȇ Æ˙È˘È‡ ‰¯ÈÁ·Â ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ ‰·Â ¨˙È˘È‡ ‰Ó‡˙‰ ÏÏÂÎ ‡Â‰

ªÌȯÁ‡ Ï˘ Ìȯ·ÈÁÏ ‰Ó„‰ „Á‡ ÏÚ ‰¯ÊÁ ¨‰‡·‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÙÒ‰ ¨˙ÎÂ˙Ó ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰ Ï˘ ÍÈω˙· ˙È˙‚¯„‰ ‰ÈÈ·

ª˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ¯ˆÂ˘ „Ú ‰‡Ï‰ ÍΠ‰ÚÂ˙ ˙ÙÒÂ˙ ¨‰Î „Ú Âȉ˘ ˙ÂÚÂ˙‰ª¯ÂÊÁ˘Ï Ô˙È ‰ÈÈ· ÍÂ˙ ˙·¯ ˙¯ÊÁ ¯·ÂÚ ¨˙¯ÊÁ ÍÂ˙ ‰ÈÈ·

ƉÓÂÈÒÏ „Ú ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÛȈ¯ ‰·Ó ÏÚ·

ÌÈ·Ï˘‰ Æ˙È˙‚¯„‰ ‰ÈÈ·Â ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙ÂΉ ˘¯Â„‰ ·Î¯ÂÓ ÍÈω˙ ‡Â‰ ‰ÚÂ˙ ¯Â·ÈÁ ·Î¯ÂÓ ¯Â·ÈÁ ˙ÈÈ· ÂÏȇ ˙ÂÚÂ˙ ¯Â·ÈÁ ÍÂ˙ ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ¯·Î ˙ÈËÂÙÒ Â˘Á¯˙È ÌÈ¢‡¯‰

™Æ߇ ‰˙Èη ÏÈÁ˙‰Ï ȇ„Î ÚÚÂ˙Ó‰ Ï˘ ÁÂÂË Í¯‡ Ô¯ÎÈÊ ̄˜ÂÓ ÔÂÎ˙ ˘¯Â„‰ ¯˙ÂÈ

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ª≤∏≤≠≤∞∞ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ÈÏ‚ÚÓ ¨È¯‡–Ô·Â Ï·Â˘ ª≤¥∏≠≤¥≥ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚

Ʊ¥¥≠±¥∞ ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘

∂±

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ „ÂÓÈω Íωӷ Ûˢ· ˜ÂÒÈÚ‰ Û¯ˆÏ Ûˢ· ˜ÂÒÈÚ‰ ÔÎÏ ¨‰·Â˘Á ‡È‰ ÂÓˆÚÏ ÒÁÈ· „Ïȉ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÎȇ ¯ÂÙÈ˘ ÏÚ ‰„·ډ ÍÈω˙ ÏÚ ˙ÂÎȇ ˙¯˜· ÔÈÚÓ ˘Ó˘Ï ˙„ÂÒÈ‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ „ÂÓÈω ˙‡ ˙ÂÂÏÏ Íȯˆ

Æ„ÂÓÈω∫˙Âȯ˘Ù‡

Ɖ˘„Á ˙ÂÒ˙‰· ˙ӄ˜ ˙ÂÒ˙‰Ó ¯·Ëˆ‰˘ Ú„È ·Ï˘Ï ≠ ÏÂ‚Ú ÏÂÏÒÓ ‡Â‰ „Óω ‡˘Â‰Â ®ÌÈ„„ˆÏ ¯ÂÁ‡Ï ¨ÌÈÙÏ© ·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ÈÂÂÈΠ„ÓÏ ¯·Ú· ̇ ∫‰Ó‚„

ÆÌÈÂÂÈÎÏ ·Ï ˙Ó¢˙ ÍÂ˙ ÌÈ¢‰ ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ˙‡ Ï‚¯˙Ï È‡„Î ¨Ï˙ÂÙÓ ÏÂÏÒÓ ƄÁ‡ ÈÂÈ˘· ‰‰Ê ‰ÚÂ˙ ˙ÂÒÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ≠

Ìȯ·ÂÚ ¨˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ Ì˜ӷ ‚ÂÏÈ„ ¨˙¢ ˙Âȯȉӷ Ï·Á ÏÚ ‰‰Ê ‚ÂÏÈ„ ÌÈÒÓ ÆÏ·Á ÏÚ ÌÈ‚Ï„Ó ∫‰Ó‚„ Æ®˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ‚ÂÏÈ„Ï „ÁÈ· ÌÈÈÏ‚¯‰ È˙˘ ÏÚ ‚ÂÏÈ„Ï Ï‚¯Ï Ï‚¯Ó ‚ÂÏÈ„Ó Ï˘ÓÏ ¯Á‡Ï „Á‡ ‚ÂÏÈ„ ÔÙÂ‡Ó Ûˆ¯·

Æ„¯Ù· Ô‰· ÂÒ˙‰˘ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ¯·ÁÏ ˙Âȯ˘Ù‡ ÌÈ„ÏÈÏ ÔÓÊÏ ≠ ¨Ô¯ÎÈÊ‰Ó Ô˙‡ ¯ÊÁ˘Ï ∫¯·Ú· Âڈȷ ̉˘ ˙ÂÚÂ˙· ˘Ó˙˘‰Ï ˙Âȯ˘Ù‡ ÌÈ„ÏÈÏ ÔÓÊÏ ≠

ƯÂÚÈ˘· „ÓÏÏ Ô˙‡ ¯·ÁÏ Ô˙‡ ÏÏÎ˘Ï ˙ÂÒÏ ¨¯ÂÚÈ˘· ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ¨·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰· ‰¯È‰Ó ‰ÚÂ˙Ï ˙ÈËȇ ‰ÚÂ˙Ó ¯·ÚÓ ¯ÊÁ˘Ï ∫‰Ó‚„Ï

Ɖ‚¯„‰· ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ˇ‰Ï ‡ ıȇ‰Ï ¨Ë‡Ï ‡ ¯‰Ó ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï

‰ÚÂ˙ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ‰‡¯Â‰‰ ÈÎÈω˙ ‚¯Ȅ ·Ï ÌÈ˘Ï ·Â˘Á ͇ ¨˙ÂÁ٠‡ ¯˙ÂÈ ˙ Ÿ·ÂÓ ¨˙¢ ÌÈί„· ‰ÚÂ˙ ÈÙˆ¯ ˙¯ÈˆÈÏ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ Æß· ‰˙ÈÎ ÛÂÒ „Ú ߇ ‰˙ÈÎ ˙ÏÈÁ˙Ó ¨ÌÈ·Ï˘· „ÂÓÈÏÏ ˙È·ÂÓ ‰Úˆ‰ ÔÏ‰Ï Æ˙È˙‚¯„‰ ‰Î‰Ï

ÈËÂÙÒ Ûˆ¯· ˙ÂÒ˙‰ ∫‡ ·Ï˘∫‡˘ÂÏ ‰˙‡ ¯˘˜Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÔÈÎÓ‰ ·Ï˘ ‡Â‰ ‰Ê ·Ï˘

ÍÎ ÆÌ˙ÏÂÎÈ ÈÙÏ ÚÚÂ˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡˙˘ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰ÁÂ˙Ù ‰ÓÈ˘ÓÓ ÏÈÁ˙‰Ï ˘È ≠ÆÈÚ·Ë Ûˢ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‰ Ô‰·˘ ˙ÂÚÂ˙· ¯Á·È ÌÈ„Ïȉ˘ ÈÂÎÈÒ ¯ˆÂ

‰˜ÈÒÂÓ‰ ¯˘‡Î ÆÌÈÚÓ¢ ̉˘ ‰ÓÏ Ì‡˙‰· ‰¯ÈˆÚ ‡ÏÏ ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘˜·Ï ‰˜ÈÒÂÓ ÚÈÓ˘‰Ï ❍ ª‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ‰ÚÂ˙‰ Ì‚ ˙Î˘Ó ¨˙ÏÚÙÂÓ ‰˜ÈÒÂÓ‰ ¯˘‡Î ¨‰ÚÂ˙‰ Ì‚ ˙¯ˆÚ ¨˙˜ÒÙÂÓ

‰˜ÈÒÂÓ ÆÌÈÚÓ¢ ̉˘ ‰ÓÏ Ì‡˙‰· ÚÂÏ ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘˜·Ï ÌÈÈÙ‡· ÌÈ¢ ‰˜ÈÒÂÓ È‚ÂÒ ÚÈÓ˘‰Ï ❍ª‰Ó„Π˙ÈÒϘ ‰˜ÈÒÂÓ ¨˙È˙‡ ‰˜ÈÒÂÓ ¨˙¯ÚÂÒ ‰˜ÈÒÂÓ ¨˙΢Ó˙Ó ‰Ë˜˘

ÌÈÙÚ Ìȯٯ٠ÂÁ‡¢ ∫Ï˘ÓÏ ¨‰ÚÂ˙· ÂÈÏÚ ·È‚‰Ï Ì‰Ó ˘˜·Ï ÌÈÂÒÓ ‡˘Â ÌÈ„Ïȉ ÈÙ· ‚Ȉ‰Ï ¯˘Ù‡ ❍ƉӄΠ¢˘È·Î ÏÚ ˙ÂÚÒ‰ ˙ÂÈÂÎÓ ÂÁ‡¢ ¨¢ÌÈÓ· ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÂÁ‡¢ ¨¢ÌÈÁ¯Ù ÔÈ·

˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ¨È˙ÚÂ˙ ‡˘Â ˘È ¯ÂÚÈ˘ ÏÎÏ˘ ‰„·ÂÚÏ ÌÈ„Ïȉ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò‰Ï ≠Æ˙‡ӂ„‰ ÔÈ·Ï ‡˘Â‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï ¯Á· ÌÈ„Ïȉ˘ ÌÈ¢‰ ˙ÂÂÈÚ¯‰

‰ÈÁ‰Ï ÌÈ·¯ ˙¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ¨ÈÏÂÏÈÓ „„ÈÚ ÔÓÊ ˙·ˆ˜‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠Æ˙ÈÓˆÚ ‰„·ÚÏ ·ˆ˜ÂÓ‰ ÔÓʉ ˙‡ ˙ÂÈ˙‚¯„‰· ÏÈ„‚‰Ï Æ˙Á‡

ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÂÈ˘· ‰ÚÂ˙ Úˆȷ· ˙ÂÒ˙‰Ï ¨‡˘Â ÈÙÏ ‰ÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠Æ˙È˘È‡ ‰¯ÈÁ· ÈÙÏ Â‡ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÈÁ‰

∫˙‡ӂ„ ª„Â‡Ó Ë‡Ï ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÚˆ· ❍

ª‰ÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ ¯„Á· ̘Ӊ ˙‡ ¢ ❍Æ·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ˙Ú· ÌÈÈ„È ˙ÂÚÂ˙ ÂÙÈÒ‰ ❍

∂≤

˙ÂÚÂ˙ Ï˘ Ûˆ¯ ˙¯ÈˆÈ ∫· ·Ï˘∫˙¯Á‡ ‰ÚÂ˙Ï ˙¯·ÂÁÓ‰ ‰ÚÂ˙Î Ûˆ¯‰ ˙ÂÚÓ˘Ó· „˜Ó˙Ó ‰Ê ·Ï˘

¯ÊÁ˘Ï Ì‰Ó ÌÈ˘˜·Ó ¨‰ÚÂ˙· ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÒ˙‰ ÍÂ˙ ˙ÂÂÈÚ¯ ÂÏÚ‰ ÌÈ„Ïȉ˘ ¯Á‡Ï ≠ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ·Ëȉ Â˙‡ ÌȯÎÂÊ Ì‰˘ „Ú ÂÈÏÚ ¯ÂÊÁÏÂ Â˘Ú ¯·Î˘ ‰ÓÓ Â‰˘Ó ¯·ÁÏ Â‡ Ï˘ Ûˆ¯ Ï˘ÓÏ ¨˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÚÂ˙ ‰ÓÎ Ï˘ Ûˆ¯· ¯·Â„Ó ÆÌȯÁ‡Ï Ûˆ¯‰ ˙‡ ˙‡¯‰Ï ÌȯÂ˙ÈÏ ¯·ÚÓ ¨®Ú·¯‡ ÏÚ ‰ÎÈω© ÏÓ‚ ˙ÎÈÏ‰Ï ‰·È˘ÈÓ ¯·ÚÓ ∫Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÚÂ˙ Ú·¯‡ ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÏ„‚ ˙ˆ·˜Ï ‡ ˙‚ÂÊÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÌȘÏÁÓ Æ‰ÏÈÁÊÏ ‰„ȯÈ ÌÈÈÏ‚¯ È˙˘ ÏÚ ÏÏÎ Ï˘ ÌÈÙˆ¯‰Ó ÌȯˆÂÈ Ì‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÂÏ˘ Ûˆ¯‰ ˙‡ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ „ÓÏÓ „Á‡ ÏÎÂ

ÆÌȯÎÂÊ ÌÈ„ÓÂÏ ‰˙‡˘ ‰˘„Á ‰¯ÈˆÈ ‡È‰˘ ¨˘„Á Ûˆ¯ ÌÈ„Ïȉ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÌÈ„Ïȉ˘ ¯Á‡Ï ˜¯Â ˙ÂÚÂ˙ ˘ÂÏ˘≠ÌÈÈ˙˘ Ï˘ ÌÈÙˆ¯· ÏÈÁ˙‰Ï ȇ„Î ∫‰¯Ú‰ ≠

Ư˙ÂÈ ÌÈί‡ ÌÈÙˆ¯Ï ¯Â·ÚÏ ¯˘Ù‡ ¨‰ÚÂ˙ Ûˢ· ‰Ï‡ ÌÈÙˆ¯ Úˆ·ÏÆÔÓÊ ¯Á‡Ï Ûˆ¯· ˙ÂÚÂ˙ Úˆȷ ¯ÊÁ˘Ï ¯ÂÊÁÏ ≠

∫˙‡ӂ„ ¯ÂÊÁ˘Â „Á‡ ¯ÂÚÈ˘ ÛÂÒ· ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ˙¯ÈÁ· ª¯ÂÚÈ˘‰ ÛÂÒ· ¯ÂÊÁ˘Â ¯ÂÚÈ˘ ÚˆÓ‡· ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ˙¯ÈÁ· ÌȯÎÂÊ ˘„Á Ûˆ¯ ÌÈÙÈÒÂÓ ¨Ì„˜‰ ¯ÂÚÈ˘‰ Ï˘ ˙ÂÚÂ˙‰ Ûˆ¯ ˙‡ ÌȯÊÁ˘Ó ¯ÂÚÈ˘ Ïη ª¯Á‡ ¯ÂÚÈ˘·

ÆÈ„È˙Ú ¯ÂÚÈ˘ ˙‡¯˜Ï ÏÂΉ

¯„‚ÂÓ ‡˘Â ÈÙ ÏÚ ÌÈ·Ï˘· ÌÏ˘ ¯Â·ÈÁ ˙ÈÈ· ∫‚ ·Ï˘ „ÓÏ˘ Ûˆ¯‰ ˙¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ˘‡¯Ó ¯„‚ÂÓ ‡˘ÂÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÚÂ˙ ˙¯ÈÁ·· „˜Ó˙Ó ‰Ê ·Ï˘ ¨‰·Â‚‰ ˙ÂÓ¯ ÈÂÈ˘ ÍÂ˙ ·Á¯Ó· ‰ÚÂ˙ ÂÓÎ ¨‰ÚÂ˙ ȇ˘Â ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘Â‰ Æ· ·Ï˘· ÔˆÈÓ — Á¯Ù‰ ÈÈÁ¢ ¨¢¯Ù¯Ù‰ Ï˘ ÂÈÈÁ Ï‚ς¢ ∫ÂÓÎ Ú·Ë· ÌÈÎÈω˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȇ˘Â ‡

ƉӄΠ¢‰ÏÈ·Ï „Ú Æ¯Â·ÈÁ‰ ÏÈÁ˙Ó Â·˘ ÔÙ‡‰ ‡È‰ ‰ÁÈ˙Ù‰ ÆÌÂÈÒ Û‚ ¨‰ÁÈ˙Ù ∫‰·Ó‰ ·˙ÎÂÓ ‰Ê ·Ï˘· ˜ÏÁ‰ ‡Â‰ ¯Â·ÈÁ‰ Û‚ ƉÚÂ˙‰ ¯Â·ÈÁ ÈÙÂ‡Ï ‰Ùˆ‰Â ÚÚÂ˙Ó‰ ˙‡ ‰ÒÈÎÓ ‰ÁÈ˙Ù‰ „Ú ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ‰¯È‚Ò‰ ‡Â‰ ÌÂÈÒ‰ Ƈ˘ÂÏ ÌÈÓȇ˙Ó‰ ÌÈÈÊίӉ ˙ÂÂÈÚ¯‰ · ÌÈÚ·ÂÓ˘

Æ˙ÈÙÂÒ‰ ‰¯ÈˆÚÏ

¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÔÂÈ˘Â ‰¯ÊÁ ∫„ ·Ï˘∫‰·˘ ¯Á‡Ï ¯Â·ÈÁ‰ ÏÂÏ΢· ˜ÒÂÚ ‰Ê ·Ï˘

∫ÌÈ¢ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ·ˆÓ· ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ÌÈ„·ÂÚ Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ ¯ÂˆÈÏ ·Â˘Á ≠ ¯Â·ÈÁ· ‰Ùˆ „Á‡‰ — ÌÈ˙ÈÓÚ ˙¯˜· ÌÚ ª˙ÈÓˆÚ ˙ÂÊί˙‰ ÍÂ˙ ÌȯÁ‡ Ï˘ ‰¯˜· ‡ÏÏ

ª‰¯ÂÓ‰ ˙¯˜· ÌÚ ª˙¯ډ ˙ÂÂÈÚ¯ ÚȈÓ ¯·Á Ï˘ Ï‚¯˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ˙ÂÒÏ È‡¯‰ ÔÓ ¨‡ÏÓ‰ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ Ô¢‡¯ ·Ï˘‰ ÌÈÈ˙Ò‰˘ ¯Á‡Ï ≠

ªÛË˘Ï ˙ÂÚȯÙÓ‰ ˙¯˙ÂÈÓ ˙ÂÚÂ˙ ˘È ̇ ˜Â„·Ï È„Î ¨˘¯„‰Ó ‰Ï„‚ ˙¯ȉӷ È„Î ˘¯„‰Ó Ë‡Ï Ï‚¯˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ˙ÂÒÏ È‡¯‰ ÔÓ ¨˙¯˙ÂÈÓ‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÂÙ¢ ¯Á‡Ï ≠

ƉÚÂ˙ ‰ÚÂ˙ ÏÎ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó Ï‚¯˙ ¯˘Ù‡Ï

¯Â·ÈÁ‰ ˙‚ˆ‰ ∫‰ ·Ï˘Æ·Â˘Ó Ï·˜Ï ˙Âӄʉ ÍÈω˙‰ ÌÂÎÈÒ ·Ï˘ ‡Â‰ ‰Ê ·Ï˘

˙ӯ „ÂÓÈω ȇ˘Â ÈÙÏ ¯Â·ÈÁ‰ ˙Î¯Ú‰Ï ÌÈÂȯËȯ˜ ˘‡¯Ó Ú·˜È ‰¯ÂÓ‰˘ ȇ„Î ≠ ÆÁÈψ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ÌÈÂȯËȯ˜ Ï˘ ·Á¯ ÔÂÂ‚Ó ‰È‰È˘ ·Â˘Á ÆÌÈ„Ïȉ ͢Ӊ· ˙ÂÒ˙‰Ï ÂÏ ÚȈ‰Ï ÔÈÈËˆÓ ‡Â‰ ·˘ ÔÂȯËȯ˜‰ ˙‡ „ÏÈ ¯Â·Ú· ¯ÂÁ·Ï ¯˘Ù‡

ÆÛÒ ÔÂȯËȯ˜·

∂≥

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

∫ÌÈÂȯËȯ˜Ï ˙‡ӂ„ªÂÓÂÈÒ·Â ÂÎωӷ ¨¯Â·ÈÁ‰ ˙ÁÈ˙Ù· — ¯Á·˘ ‡˘ÂÏ ˙„ÈÓˆ ≠

ª˙Â¯ÈˆÚ ‡ÏÏ ¨˙ӄ˜‰ ‰ÚÂ˙‰Ó ˙ڷ‰ ‰ÚÂ˙ ≠ª¯Â·ÈÁÏ ‰ˆ˜Â‰˘ ·Á¯Ó‰ ÏÂˆÈ ≠

ª‰ÚÂ˙‰ ÈÏÂÏÒÓ ÔÂÂÈ‚ ≠ªÛÂ‚Ï ÒÁÈ· ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÂÈÎ ÔÂÂÈ‚ ≠

ª‰ÚÂ˙‰ ÈÙÂ‡Ï Ì‡˙‰· ˙¢ ˙Âȯȉӷ ˘ÂÓÈ˘ ≠ªÔÂΉ ÈÂ˙ÈÚ· ‰·Â‚˙ ≠

Ư˙È ıÓ‡Ó ¯„Úȉ — ˘¯„‰ ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ≠

Í¯ÂˆÏ ÌÚÙ ªÌÈÈÓÚÙ — ω˜ ‡ÏÏ ¨„¯Ù· „ÏÈ ÏÎ Ï˘ ÔÎÂÓ‰ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ‰‡¯È ‰¯ÂÓ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ¨ÍÈω˙‰ ˙‡ ‰Ê· ÌÎÒÏ ¯˘Ù‡ ÆÍ˘Ó‰Ï „„ÈÚ ˜ÂÊÈÁ Í¯ÂˆÏ ÌÚÙ ÌȯÁ‡ ÌȘÈ˙

™Æ̉È߈Ï ÌÈ„ÓÂω ÈÈÈÙ‡ÓÏ Ì‡˙‰· ¨Ï‰˜ ÈÙÏ Â‚Èˆ‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡

∫ÌÈÈÂÈ˘Â ÌÈÎÈω˙ ˙‰ÊÏ ÌÈ„Ïȉ ˙ÏÂÎÈ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ÈÙÏ ˙¢ÂÁ˙·Â ˙ÂÏÂÚÙ· Ï„·‰‰ ˙‡ ÌÈÏÈÓ· ¯‡˙Ï ˙¢‰Ï ˙Âӄʉ ÌÈ„ÏÈÏ ˙˙Ï ˘È

Æ„Óω∫˙ÂÚˆ‰

‰ÓÎ ‰Úˆȷ· Ì˙ÈÒ˙‰˘ ¯Á‡Ï Ì˙¯·ÈÁ˘ ‰ÚÂ˙‰ Ûˆ¯ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡ ‰Ó ≠ø‰˙˙˘‰ ‰ÚÂ˙‰ ̇‰ øÌÈ˘È‚¯Ó Ì˙‡ Íȇ øÌÈÓÚÙ

¯Á‡Ï ‰¯˜ ‰Ó ·Ï Ì˙Ó˘ ̇‰ Ï˘ÓÏ ¨˙„ÂÒÈ‰Ó „Á‡Ï ·Ï ˙ÓÈ˘ ÍÔ˙ ‰ÚÂ˙ Úˆȷ ≠ ‡ ¨‰·Â‚ ˙ÂÓ¯ ÈÈÂÈ˘· ‰ÚÂ˙ Ì˙ÙÒ‰˘ ‡ ¨‰ÚÂ˙‰ Ï˘ Úˆȷ‰ ·ˆ˜ ˙‡ Ì˙ÈÈ˘˘

øÁˢ· ÌȈÙÁÏ ÒÁÈ· ÌÎ˙ÚÂ˙ ˙‡ Ì˙ÈÈ˘˘ Úˆȷ ÔÈ·Ï ˙„¯Ù ‰ÚÂ˙Î ‰ÚÂ˙‰ Úˆȷ ÔÈ·˘ Ï„·‰Ï ·Ï ˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙ Úˆȷ ≠

Æ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯Ó ˜ÏÁÎ ‰ÚÂ˙‰

ÆÌÈÈÂÈ˘ ¯‡˙Ï È„Î Ì‰· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈ„Ïȉ˘ ÌÈÁÂӉ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ Ì¢¯Ï ȇ„Î ∫·˜ÚÓ‰ Ìȯ‡˙Ó Ì‰ ̉·˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÌÈ˙˘Ó „ˆÈΠÌÈ˘Á ÌÈ„Ïȉ˘ ÌÈÈÂÈ˘Ï ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È

ÆÌ˙‡

∫‰Ùˆ‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÎȇ· ÌÈÈÂÈ˘ ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ È„Î ÔÓÊ ¯Èˆ ÏÚ ÌÈÈÂÈ˘ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ Æ‰· ˙ÂÒ˙‰Ï ˆ¯·˘ ‰ÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï „ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ¯˘Ù‡ ¨·¯ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙ÂÓ„˜˙‰ ¯„Úȉ ‡ ‰Ù¯Â˙ ˙„˜ ˙ÂÏ‚˙Ó Ì‡ Æ˙ÂÓ„˜˙‰ ˙‡¯Ï

Æ˘Â¯„‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÏÏÎ˘Ï ÌÈί„ ÏÚ ·Â˘ÁÏ

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ßÓÚ· ¨‰ÚÂ˙ ÈÏ‚ÚÓ ¨È¯‡–Ô·Â Ï·Â˘ ª≤∂∏≠≤µ∞ ßÓÚ· ¨ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙„ÂÒÈ ¨ÌÂÈÏÈ‚

Ʊµ±≠±¥π ßÓÚ· ¨‚ ˜ÏÁ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï ¨¯ˆÏ ¨Ï·Â˘ ª≤±≤≠≤∞≥

∂¥

∫‰Ó‚„ÌÂÏ˘–Ô· È·‡ ∫Ì˘

Æ®Ó¢Ò ±∞ ‰·Á¯˘ ‰ÎÂÓ ‰¯Â˜© ¯ˆÁ· ‰¯Â˜‰ ÏÚ ˙ÎÏÏ ∫˙¯Á·‰ ‰ÚÂ˙‰

° ° ° °±Ø±≤ ≤∞ر± ±¥Ø±∞ ≥∞Øπ

˙Á‡ Ï‚¯ Â˙ÎÈω· ÏÙ „¯ÂȨı¯ ˙¯Á‡‰Â ‰¯Â˜‰ ÏÚ ÍÈ˘ÓÓÓ Æ‰¯Â˜‰Ó

ÛÈÏÁÓ Æ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ¨‰¯Â˜Ï ¯ÊÂÁ ¨ı¯ω¯Â˜‰ ÏÚ ˙ÎÏÏ ‰ÒÓ ÆÌÈÈÏ‚¯ ƉÓÓ „¯ÂÈ ·Â˘

ƯÂÁ‡Ï ‰ÎÈω· Ì‚

∫‰Ùˆ‰ Ï˘ Ë·Ó‰ ˙„Â˜Ó ‰ÚÂ˙ ¯Â·ÈÁ ÍȯډÏ

ͯ„· ÔÂȯËȯ˜Ï Ìȇ˙Ó Âȇ — ≥ ÏÏΠͯ„· ÔÂȯËȯ˜Ï Ìȇ˙Ó — ≤ ÔÂȯËȯ˜Ï Ìȇ˙Ó — ±ÏÏÎ

¯ÙÒÓÌÈÂȯËȯ˜‰±≤≥˯ÈÙ

± ‰ÚÂ˙‰ ÔÈ·Ï ¯Á·‰ ‡˘Â‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ÏÚÂÙ·

≤ Ôȇ ˙ӄ˜‰ ‰ÚÂ˙‰Ó ˙Ú·Â ‰ÚÂ˙˙¯ÊÁ

≥ÔÂΉ ÁÂΉ Ú˜˘ÂÓ

¥ ‰Óȇ˙Ó ˙»¯È‰Ó‰ ¨¯Â·ÈÁ‰ ͯ‡ÏÚÚÂ˙Ó‰ ˙ÂÂÂÎÏ

µ‰ÚÂ˙‰ ·Á¯Ó ˙‡ ÏˆÓ ‰ÚÂ˙‰ ¯Â·ÈÁ

∂ ÌÈ¢ Ìȉ·‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· ¯Â·ÈÁ·ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÂÂÈÎÂ

∑ ÛÂ‚Ï ˙¯·ÂÁÓ ‡È‰Â ‰¯Â¯· ‰ÁÈ˙Ù ˘È¯Â·ÈÁ‰

∏¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ¯‚ÂÒ‰ ¯Â¯· ÌÂÈÒ ˘È

π ¨˙ÙÒ ÌÚÙ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈÈÂÈ˘ ‡ÏÏ ËÚÓÎ

±∞„Ïȉ È¯Â˘ÈÎÏ Ìȇ˙Ó ¯Â·ÈÁ‰

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„ÏȉªÔ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ̉ ÔÓ˘Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ ˙ÂÚÂ˙ ÂÓȇ˙È ®±©

Æ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· Ûˆ¯ È„ÎÏ ˙„Á‡ ˙ÂÚÂ˙ ¯·ÁÈ ®≤©

∂µ

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

Ô˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ̉ ÔÓ˘Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ ˙ÂÚÂ˙ ÂÓȇ˙È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ÚÚÂ˙Ó‰ ˙ÂÂÂη ÈÂÏ˙‰ ¨ÈÒÁÈ ‡Ï‡ ËÏÁÂÓ ‚˘ÂÓ ‰È‡ ¢‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÎȇ¢ ¨‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ˙ÂÒ˙‰ ÍÂ˙ ‰˘Ú ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÎȇ ¯ÂÙÈ˘ ¨ÔÎÏ ÆÂÏ˘ ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Â ÌÈÈÒÈÙ‰ ÌÈÂ˙·Â ̉È˙ÂÚÂ˙Ï ‰‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó ‡Ï ˙ȯ˜Ӊ Â˙ÂÂÎ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÚÚÂ˙Ó‰ „ˆÓ ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ

ÆÌȯÁ‡ Ï˘

Úˆȷ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÌÈ¢ Ìȇ˙·Â ÌÈÓ„ Ìȇ˙· ‰ÚÂ˙ ‰˙‡ ÏÚ ˙¯ÊÁ· x

ÔÓʉ ¨·Á¯Ó‰ ˙„ÂÒÈÏ ·Ï ˙Ó¢˙ ÍÂ˙ ¨ÂÈ„ÚÏ·Â ıÙÁ ÌÚ ‰ÚÂ˙ Ï‚¯˙· xªÁÂΉÂ

ƯÁ‡ ‡ ‰Ê „ÂÒÈ ‰Â˘È ÌÚÙ Ïη ∫¯˜Â·Ó ‰ÚÂ˙ ÈÂÈ˘· x

— ÂÁÈÏˆÈ ÌÈ„ÏȉÆÔÂÂÎÓ ÔÙ‡· ‰ÚÂ˙ ¯Ù˘Ï x

— ÂÈ·È ÌÈ„ÏȉÆ˯ٷ ˙¯˜Â·Ó ˙ÂÒ˙‰·Â ¨ÏÏη ˙ÂÒ˙‰ Ïη ˙¯Ù˙˘Ó ‰ÚÂ˙‰˘ x

∂∂

˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· Ûˆ¯ È„ÎÏ ˙„Á‡ ˙ÂÚÂ˙ ¯·ÁÈ ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ˙ӄ˜ ‰ÚÂ˙Ó ˙Ú·Â ˙Á‡ ‰ÚÂ˙ ¯˘‡Î ÆÂÊ ¯Á‡ ÂÊ· ˙Âڈ·Ӊ ˙ÂÚÂ˙ ˙¯„Ò ‡Â‰ Ûˆ¯‰ ÈÏÓÈËÙ‡ ‡Â‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÔÈ· ¯·ÚÓ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Ûˢ ÏÚ ¯Ó¢ ˙ÂÚÂ˙‰ Ûˆ¯˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ˙¯·ÂÚ ¨ÌÈÈ˙˘ ÏÚ ‰ÎÈω· ‰ÏÈÁ˙Ó‰ ‰ÚÂ˙ ∫‰ÚÂ˙ Ûˆ¯Ï ‰Ó‚„ ÆÁÂη ÔÓÊ· ·Á¯Ó· ¯˘‡Î ƉÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ¨ÌÈÈ˙˘ ÏÚ ‰ÎÈÏ‰Ï ·Â˘ ˙¯·ÂÚ ‰ÏÈÁÊ· ˙Î˘Ó ¨Ú·¯‡ ÏÚ ‰ÎÈÏ‰Ï ¯·ÚÓ ÍÂ˙ ¨Û‚‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ‰˘ÚÈÈ ‰Ê Ûˆ¯ ̇ ÆÛˢ· ¯ÓÂÏÎ — ‰ÂÎ ˙ÂÎȇ· ˘Á¯˙È ‡Â‰ ¨‰ÚÂ˙Ï ‰ÚÂ˙ ÔÈ· ˙Â¯ÈˆÚ ‡ÏÏ ¨˜ÏÁ ‡Â‰Â ˙ÂÏ·¯ÂÒÓ ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ¨Ûˆ¯Ï ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙ÂÚÂ˙ ÛÈÒÂÓ ¨‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯ˆÂÚ ÚÚÂ˙Ó‰

ÆÌ‚Ù ‰ÚÂ˙‰ Ûˢ — ¯˙ÂÈÓ ÁÂÎ ÚȘ˘Ó

Úˆȷ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª˙ӄ˜‰ ‰ÚÂ˙‰Ó ˙Ú·Â ˙Á‡ ‰ÚÂ˙ ·˘ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ˙¯ÈÁ·· x

ªÔ‰ÈÈ· ¯˘˜‰ ˙˜È„·Â ˙ÂÚÂ˙‰ Ûˆ¯ Ï˘ ¯È‰Ó Úˆȷ· xª‰‡ÏÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ˙ÂÚÂ˙‰ Ûˆ¯ Ï˘ ÈËȇ Úˆȷ· x

ª˙ÂÚÂ˙‰ Ûˆ¯ ÚÂˆÈ·Ï Á‰ È˘È‡‰ ·ˆ˜‰ ˙¯ÈÁ·· x È˘È‡ ·Á¯Ó — · Úˆ·˙Ó Ûˆ¯‰˘ ·Á¯ÓÏ ·Ï ˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ Úˆȷ· x

ªÌÈÒÁÈ ÌÈÏÂÏÒÓ ¨ÌÈÂÂÈÎ ªÈÏÏΠªÈÂ˙ÈÚ ·ˆ˜Ó ¨˙Â¯È‰Ó — ÔÓÊÏ ·Ï ˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ Úˆȷ· x

Ϙ˘Ó ˙˜˙Ú‰ ¨ÔÂÊȇ ¨‰ÓÈÏ· — ÁÂÎÏ ·Ï ˙Ó¢˙ ÍÂ˙ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ Úˆȷ· xÆÁÂÎ ˙Ó‡˙‰Â

∂∑

‰ÚÂ˙

Ï ÍÂ

ÈÁ ∫±

‡˘

Â

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

‰ÚÂ˙‰ Ûˢ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫µ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ¯ÂÙÈ˘ ˙¯ÊÚ· ‰˙‡ ¯Ù˘È ‰ÚÂ˙ ÌȯÁ· ≠

ª‰ÚÂ˙‰ ˙„ÂÒÈÓ „Á‡· „Ú ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÚÂ˙ Ûˆ¯ ÏÚ ÌȯÊÂÁ ≠

ª‰¯ÈˆÚ ÏÎ ‡ÏÏ ÂÚˆ·Ï ¯˘Ù‡˘ Ûˆ¯· ˙¢ ˙ÂÚÂ˙ ˘ÓÁ ˙ÂÁÙÏ ÌÈÚˆ·Ó ≠

Æ‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰ÚÂ˙Ó ˙Ú·Â ‰ÚÂ˙ ÏÎÂ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ „Ïȉ ƉÚÂ˙ ¯ÂÙÈ˘Ï ¢˙È· ȯÂÚÈ˘¢ ˙˙Ï ≠ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ‰Ó ˙‡Â ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯Á·

‡Â‰˘ Ìȯ·Á ÈÙÏ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ Æ¯Ù˘ÏªÔÎÂÓ

‰È‰˙˘ ‰ÚÂ˙ ¯ÂÁ·Ï „ÏÈ ÏÎÏ ÚȈ‰Ï ≠ ÂÓ˘· Ìȇ¯Â˜˘ ÌÚÙ Ïη ÆÂÏ˘ ¢˙Ó˙ÂÁ‰¢

ª¯Á· ‰·˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ó ‡Â‰ ˙ÂÈ·Â˜Ó ¨ÌÈ˜Â˘ÈÁÓ ·Î¯ÂÓ‰ ÏÂÏÒÓ ¯ÂˆÈÏ ≠

„ÈÁ‡ ¯„Ò ÈÙÏ ÌȈÙÁ‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï ¨ÌÈÏ·ÁÓ ¨Ûˆ¯· Â˙‡ ¯Â·ÚÏ ÌÈ˘˜·˙Ó ÌÈ„Ïȉ˘

¨‰ÎÈω· Ï˘ÓÏ ¨¯Á‡ ÔÙ‡· ÌÚÙ Ïη ͇ª‰ˆÈÙ˜· ‡ ‰ˆÈ¯·

Ûˆ¯ ‰‡¯Ó „Á‡ „ÏÈ ª˙‚ÂÊ· ˜Á˘Ó ÌÂÊÈÏ ≠ ·Î˘ ‡ ¨¯˙Ó ¨Íω Ï˘ÓÏ — ˙ÂÚÂ˙ Ï˘

ÆÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Ûˆ¯‰ ÏÚ ¯ÊÂÁ ‚Âʉ Ô·Â —

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÚÂ˙ ÔÂÂ‚Ó ÌÈÚˆ·Ó ‡˘Â ÌȯÁ· ≠

ªÂÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ÌÈÓÚÙ ıÙÁ ÌÚ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ÏÚ ÌȯÊÂÁ ≠ª‰¯ÈˆÚ ÏÎ ‡ÏÏ ÂÚˆ·Ï ¯˘Ù‡˘ „Ú ˙·¯

Ûˆ¯· ˙¢ ˙ÂÚÂ˙ Ú·˘ ˙ÂÁÙÏ ÌÈÚˆ·Ó ≠ ˙Ú·Â ‰ÚÂ˙ ÏΠ¨ÌÓˆÚÏ Â¯Á·˘ ıÙÁ ÌÚ

Æ‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰ÚÂ˙Ó

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ „Á‡ Ï΢ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ÌÈÈÈ˘ ÁˆÁˆÓ ¨Ì˜© ˙È·· ¯˜Â·· ‰˘ÂÚª‰ÚÂ˙ Ûˆ¯Î ®‰Ó„ÎÂ

ÌÈ‚ӠÌÈ·¯ ˙ÂÂÈÚ¯ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈ „„ÂÚÏ ≠ ˘È „„ÈÚ‰ ˙¯‚ÒÓ· Æ˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ÔÓÊ „ÁÈÈÏ ‰ÓÈ˘Ó· ‰Î¯‡ ˙‰˘ ¯˘Ù‡Ï

ª‰·˘ÁÓ Ûˆ¯ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ≠

ªÛË˘Ï ÆÌȯˆ˜ ‰ÚÂ˙ ȯ·ÈÁ ¯·ÁÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠ ˙ÂÏÚ‰Ï È„Î ¨ÌÈÂȯËȯ˜ ÛÈÒÂ‰Ï ÌÚÙ Ïη

ƉÚÂ˙· ˜ÂÈ„‰Â ¯Â·ÈÁ‰ ˙·ίÂÓ ˙‡

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈƇ˘Â ÈÙÏ ‰ÚÂ˙ ¯Â·ÈÁ Ìȯ·ÁÓ ≠

∫‰Ï‡ ÌÈÂȯËȯ˜· „ÂÓÚÏ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚªÌÂÈÒ ‰ÁÈ˙Ù ˘È £

ª‡˘ÂÏ ˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂÚÂ˙‰ £

˙Ú·Â ‰ÚÂ˙ ÏΠ˙¯˙ÂÈÓ ˙Â¯ÈˆÚ Ôȇ £

ª‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰ÚÂ˙Óª˙ÂÚÂ˙‰ Úˆȷ ˙Ú· ˜ÂÈ„· ¯ÂÙÈ˘ ˘È £

Ư·ÈÁ‰ Íωӷ ÂÏÚ˘ ÌÈ˘„Á ˙ÂÂÈÚ¯ ˘È £

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ¯Â·ÈÁ¢Ï ¯ÂÚÈ˘‰ ÛÂÒ· Ú·˜ ÔÓÊ ˙ÂÙÏ ≠

¯Â·ÈÁÏ ÌÈÂÎ˙Ó ÌÈ„Ïȉ ÌÚÙ Ïη Æ¢‰ÚÂ˙ª‡·‰ ‰ÚÂ˙‰

˙‡ „„ÂÚÏ ˘È ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ‰„·ډ ÔÓÊ· ≠ ‰·˘ ˙ÈËÂÙÒ ‰ÚÂ˙· ÏÈÁ˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˜¯Â ¨‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰ÚÂ˙Ó ˙Ú·Â ‰ÚÂ˙ Ï˘ ¯ÂÙÈ˘ ¯˘Ù‡Ï ¨‰¯ÊÁ‰ ÌÚ ¨ÍÎ ¯Á‡

ª‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÎȇ ‰ÚÂ˙‰ ȯ·ÈÁÓ ‰ÚÙ‰ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÔÈÎ‰Ï ≠

ÆÌ‰Ï˘

∂∏

˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ ∫≤ ‡˘Â

ÏÂȈ¯

¨ÌÏ˘ ∫˙„Á‡ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÏÏÂΠ„ÈÁȉ Ï˘ ·ˆÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ®well being© ˙ÂÓÂÏ˘ ‚˘ÂÓ‰ ÂÓˆÚ ÈÙÏÎ „ÈÁȉ Ï˘ ‰·Âˉ ‰˘ÂÁ˙‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ ˙ÂÊÓ¯ Âχ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó Æ˙ÂÓÏ˘Â ÌÂÏ˘ Ï˘ Ô·ÂÓ· ˜¯ ‡Ï ∫‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ·Á¯‰ Ô·ÂÓ· ˙‡ȯ·Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙ÂÓÂÏ˘‰ ÆÂ˙·È·Ò ÈÙÏΠ¨˙ÈÙ‚ ‰Á¯· ÈÁ‰ ˯ى Ï˘ Ô·ÂÓ· ¯˜ÈÚ· ‡Ï‡ ¨˙ÂÏÁÓ Ï˘ ÔÂÎÈÒ Èӯ‚ ¯„Úȉ ‰ÏÁӖȇ

Æ˙È˘‚¯Â ˙È˙¯·Á ˙‚‰˙‰‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙·‰· ¨˙ÂÓÂÏ˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙„·ÂÚ ˙ÚÈ„È· ˜ÒÂÚ ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ‰ ˙ÂÓÂÏ˘ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ˙ÂÒ˙‰·Â ¨Â˙ÂÓÂÏ˘Ï — ¯Á·˘ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ — ˯ى Ï˘

Æ„È˙Ú· ˙ÂÓÂÏ˘ Ï˘ ÌÈÈÁÏ ˙ÂÈÎÓ ‰Â‰·

ͯ‰ ÏÈ‚· ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ‰ ˙Â·È˘Á Æͯ‰ ÏÈ‚· ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ Ìȯ˘˜‰· ¯·Ú· ‰˙ÏÚ ‡Ï ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ Ï˘ Ë·Ó‰ ˙„˜ ˙ÂÚ˘· È˘ÙÂÁ‰ ÌÓÊ· ‰·¯‰ ÂÚÚÂ˙‰ ÌÈ„ÏÈ ¯·Ú· ¨˙Á‡‰ ∫˙·ÈÒ È˙˘ ¯·„Ï ˘È˘ ‰‡¯ ͯ„· ÌÈ„ÏÈ ¨˙¯Á‡‰ Æ˙˜ÙÒÓ Ì˙ÚÂ˙˘ ‰˘ÂÁ˙ ‰˙Èȉ ¨˙ÂÈËÂÙÒ· ÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ˙¢· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÎȇ ÔÈ·Ï ˙„ÏÈ· ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡ ÔÈ· ¯˘˜Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ‰˙Èȉ ‡Ï Ìȇȯ· ÏÏÎ ÆÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ˙ÂÚ˘· È˘ÙÂÁ‰ ÌÓÊ· ˙ÈËÂÙÒ ‰ÚÂ˙· ÌÈËÈÚÓÓ ÌÈ„Ïȉ ¨ÌÂÈÎ Æ˙¯‚·‰ ˙‡Ȉӷ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ‰ÙÈÏÁ‰ ·˘ÁÓ‰ ÍÒÓ ÏÚ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ÍÒÓ ÏÚ ˙ÈχÂ˯ȉ ‰ÚÂ˙‰ ͯ‰ ÏÈ‚· ˙ÂÈ˙˘˙‰ ˙·ˆ‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ¨˙‡ȯ·‰ ¯˜Á· ¯·Ëˆ‰˘ ڄȉ ÏÈ·˜Ó·Â

Æ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁÏ

∫‰Ï‡‰ ˙·Â˙‰ ˙ÂÏÂÚ ‰Ê‰ ڄȉ ÍÂ˙Ó ÍÎ ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂÈÙˆ˙˘ ÔÂÂÈÎÓ ÌÈÂÎ ‰ÚÂ˙ ÈÏ‚¯‰ ˙ÈȘ‰· ˜ÂÒÚÏ ·Â˘Á ≠ ÌÏÏη — ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ Ï˘ ȘÈÁ ‰Ï„‚ ‰·È˘È‰ ˙ÂÚ˘ ˙ÂÓÎ Ì„˜ÂÓ ÏÈ‚· ¯·Î˘

ª‰ÚÂ˙‰ ÈÏ‚¯‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó — ÌÈÈ‚˘ ÌÈÏ„ÂÓ ÏÈ‚· ˙ÂÓˆÚ‰ ·ˆÓ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÏÚ· ‡È‰ ‰ÏÈ„‚‰ ÔÓÊ· ˙˜ÊÁ ˙ÂÓˆÚ ˙È˙˘˙ ˙ÈÈ· ≠

ª¯‚·Ӊ ÍÂÙ‰Ï ÈÂ˘Ú ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ˙·˘ÂÁÓ ‰¯È‰Ê ˙‚‰˙‰ Ï˘ ˙ÂÓ¯ÂÏ ÈÒÈÒ· ÍÂÈÁ ≠

ª˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È˙‚‰˙‰ Ï‚¯‰Ï ‰„Ó˙‰Ï ˙ÂÏÈ·ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ· ‰Áψ‰Â ˙È˙‚¯„‰ ‰„ÈÓÏ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ≠

ªÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙ÂÏÈÚÙ· ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡Ó ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È·ÈËȂ˜‰ ‰ËÈϘ‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ̇Â˙‰ ¨È·ÈËȂ˜ Ú„È ≠

Æ˙ÂÓÂÏ˘Ï ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙ÂÓÂÏ˘Ï ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰

ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙Ï ÌÈÎ˙‰ ˙¯ÈÁ·· ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙Ú„ ÈÏÂ˜È˘∫˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ Ï˘ ÌÈÎ˙ ˙¯ÈÁ· ˙Ú· ˙Ú„‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈ„Á‡ ÌÈÂ˙

Ô‰·Â‚ ¥ ÏÈ‚· ¨˙ÚˆÂÓÓ Ô˙ÂÁ˙Ù˙‰˘ ˙· ¨Ï˘ÓÏ Æ˙¯ȉӷ ÌÈÏ„‚ ͯ‰ ÏÈ‚· ÌÈ„ÏÈ ∫ÔÂ˙‰ Ó¢Ò ±≤µ Ô‰·Â‚ ∏ ÏÈ‚·Â ‚¢˜ ≤∞ ÔϘ˘ÓÂ Ó¢Ò ±±≥ Ô‰·Â‚ ∂ ÏÈ‚· ª‚¢˜ ±∂ ÔϘ˘ÓÂ Ó¢Ò ±∞∞

Æ‚¢˜ ≤µ ÔϘ˘ÓÂ

∂π

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙ÂίÚÓ‰ ÏÚ ÂÓÎ ˙ÂÓˆÚ‰ ˜ÂÊÈÁ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ˘È ˙Âί‡˙Ó ˙ÂÓˆÚ‰ ∫˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂËÈ·Ï ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ÌÈÎȯˆÓ ÌÈ¯È‰Ó ÌÈÈÂÈ˘ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È ƉÏÈ„‚Ï ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ÈÎÈω˙ ˙¯·ÂÚ‰

Æ˙Â˙˘Ó ˙ÂÈÙ‚ ˙ÂÏÂÎÈ Ìȯ‚˙‡Ó ÌÈÎ˙ ¨˙ÂÁ˙Ù˙Ó‰ ˙ÂÈÙ‚‰ ˙ÂÏÂÎȉ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙‰ ÌÈÎ˙ ∫ÌȈÂÁ‰ ÌÈÎ˙‰

Æ˙ÂÓˆÚ‰ Ï˘ ˜ÂÊÈÁ ‰· ˘È˘ ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡Ӊ ˙‡ ÌÈÓÈ„˜Ó Ìȇ˘ ͇

ÌÈ˙ÚÏ ‰·È˘È‰ ÔÙ‡ ˙‡ ÌÈ˘Ó ¨ÌÈ··Â˙ÒÓ Ì‰ ∫ÌÈÓÓ„ ÌÈ·˘ÂÈ Ìȇ ÌÈ„ÏÈ ∫ÔÂ˙‰Æ˙¢ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ˜ÂÒÈÚ ÍÂ˙ ÍÂ˙ ÏÂΉ ÌȯÈÈˆÓ ¨ÌÈ· ¨˙·¯˜

͇ ¨Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰·Â˘Á ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ∫˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÂÓÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æ˙ÂÓÂÏ˘Ï ‰Ó¯˙‰ ˙ÈÁ·Ó ˙˜ÙÒÓ ‰È‡ ‰˙ÂÓȈÚ

Æ‰Ï˘ ˙ÂÈ·ÈÒËȇÏ ڈ·Ó „ÏÈ˘ Ìȇ˙‰Ï ÌÂȉ Íωӷ Úˆ·Ó „ÏÈ Ï΢ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ˘È ∫ÌȈÂÁ‰ ÌÈÎ˙‰ „„ÈÚÏ ·˜ÚÓ‰Ó ÂÏ·˜˙‰˘ ÌÈÂ˙Ï ˙È·ÂÓ‰ ˙È˙ÚÂ˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ÂÈ·ÈÒËȇ‰ ˙‡

Æ˙¢„Á ˙ÂÈ˙ÚÂ˙ ˙Âȯ˘Ù‡ Ï˘ ‰ÁÈ˙Ù ¨˙È·ÈÒËȇ ˙ÂÂ‚Ó ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ

ÌÈÂÂÁ ˙ˆ¯Ó· ˙ÈËÂÙÒ ÌÈÚÚÂ˙Ó Ìȇ˘ ÌÈ„Á‡ ÌÈ„ÏÈ Ì˘È ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ Ïη ∫ÔÂ˙‰Æ˜Á˘Ó Ï˘ ˙ÂÈÂÂÁ

È„ÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ìȇ ‰ÚÂ˙· ÌÈËÚÓÓ ˙ÂÈËÂÙÒ· ÌÈÚÚÂ˙Ó Ìȇ˘ ÌÈ„Ïȉ ∫˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰ÚÂ˙ ÈÏ‚¯‰ ˙˘Èί ‰È˜˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ıÂÁ‰ „ÏÂÓ‰ ¯‡Â˯ٯ‰ Ï˘ ‰¯˘Ú‰Â ȈÈÓ ˙ÈÎÂ˙ ˙ÈÈ· ˙ÂÚˆÓ‡· ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï „„ÈÚ ∫ÌȈÂÁ‰ ÌÈÎ˙‰ Ɖ·ÈˆÈÂ

ƉÚÂ˙‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ·Ï˙˘‰Ï ‰˘˜˙Ó‰ „ÏÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙È˘È‡

‰‡¯Â‰ ˙¯˜Ú ÍÂÈÁ‰ ˙‡ ·Ï˘È ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÆÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ȯÂÚÈ˘· ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ‰ ·ÂÏÈ˘ ÁÂÙÈËÏ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙¯‚ÒÓ· Ô˙ÈÈ ˙ÂÓÂÏ˘Ï „ÁÂÈÓ ˘‚„ ƉÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ‰ ȯÂÚÈ˘· ˙ÂÓÂÏ˘Ï ¯˘‡Î Ì‚ ÔÂÎ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÆÁÂΉ ˙ÂÒÈ ÏÂÏ΢ ˙¯‚ÒÓ·Â ‰ÚÂ˙Ï ÛÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂӉ ڄȉ ‰Ù‰ ͯ„ ‰ÓÈ˘ ÔÈ· ÂÈÁ·È ÌÈ„Ïȉ¢ ∫Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨˙ÂÓÂÏ˘‰ ÍÂ˙Ó „ÚÈ Êίӷ „ÈÓÚÓ ‰¯ÂÓ‰ ÍÂÈÁÏ ˙Â‰Ê ‰‡¯Â‰‰ Èί„ ¨¢‰·È˘È ˙ÂÁÂ˙ ˙ÙÏÁ‰· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ¢ ‡ ¢Û‡‰ ͯ„ ‰ÓÈ˘Ï ¨‰·È˘Á ÈÎÈω˙ „„ÈÚ ÌÈÈ˙ÚÂ˙ ˙¯˙Ù ˘ÂÙÈÁ· ˙ÂÒ˙‰ ÏÚ ˘‚„ Ì˘ÂÈ ÍÈω˙· ƉÚÂ˙Ï ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ¨˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÈÁ‰ Ô˙Ó ÏÚ ¨˙¯„‚ÂÓ ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙· ‰ÏÂÚÙ ÏÚ ‰¯ÈÁ· ˘ÙÂÁ ÏÚ

Æ˙ÂÈËÂÙÒ· ÌÈÚÚÂ˙Ó ÌÈ„Ïȉ ̉·˘ ÌÈÈË˙‡ Ìȇ˙Ï ‰„ÈÓω ˙¯·Ú‰Â ÌÈÈÂÓÈ„·

∫ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ· ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ‰ ·ÂÏÈ˘Ï ˙‡ӂ„ª˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡Ï ‰ÁÂÓÏ ˙Âӄʉ Ô˙Ó ❍

ª¯ˆÁ· ˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÈÒÈÙ ˙ÂÏÈÚÙ „„ÈÚ ❍ªÌÈÁÂ˙Ó Â‡ ÌÈÓÁ ÌÈÓÈ· „ÁÂÈÓ· ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÙ¯‰ ˙Úˆ‰ ❍

ª˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡Ï „ÈÈÓ ˜Ù„‰ ˙¯ȉÓÏ ·È˘˜‰Ï ·Ï‰ ÏÚ „È ÁÈ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‰Úˆ‰ ❍ ˙ÂȈ¯Ù˙‰ ÚÂÓÏ ‰ÈÂ˘Ú ‰˜ÂÓÚ ‰ÓÈ˘ ̆Ìȯ˜Ó· ‡ ıÓ‡Ó ¯Á‡Ï ¨Û‡‰ ͯ„ ˜ÂÓÚ ÌÂ˘Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ ❍

ªÒÚΠ̉ ·˘ ÔÙÂ‡Ï ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙·Ò‰ ¨Ìχ· ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ Ô‚¯‡Â ÔÒÁÓ‰Ó ÌȈÙÁ ˙‡·‰ ÔÓÊ· ❍ Û˙˘Ï ÌÈ„Ïȉ „„ÈÚ ¢„·Î ıÙÁ Ìȯ‰Ï Ϙ ÈΉ Íȇ¢ ‰Ï‡˘· ¯˜Á Ï˘ ÍÈω˙ „„ÈÚ ªÌȈÙÁ ÌÈÓȯÓ

ª®ÏÒÙÒ ¨ÔÁÏ¢© ÌÈÏ„‚ ÌȈÙÁ ˙Ó¯‰· ̉È˙ÈÓÚ ÌÚ ‰ÏÂÚÙƉÈÈ˙˘‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ ‰Úʉ ÏÚ ‰ÁÈ˘ ‰¯ÂÓ‰ ÌÂÊÈÈ ¨¯ÂÚÈ˘· ÂÚÈʉ ÌÈ„Ïȉ˘ ¯Á‡Ï ❍

∑∞

˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ‰ ˙‡ ·Ï˘È ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Æ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢· ˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ‰ ·ÂÏÈ˘ Ì˙ÚÂ˙Ï ÌÙÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂӉ ڄȉ ÒÂÒÈ·Ó ˜ÏÁÎ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ Ï˘ ˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ· Ì‚ ÌÈ„Ïȉ ¨Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ˙ÂÓÂÏ˘‰ ÍÂ˙Ó „ÚÈ „ÓÂÚ Êίӷ ¯˘‡Î Ì‚ ÆÁÂΉ ˙ÂÒÈ ÏÂÏ΢Ó ˙‡ ˙ÂÒÈÓÚÓ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙È Ì‰˘ ‡ ¨Û‡‰ ͯ„ ‰ÓÈ˘Ï ‰Ù‰ ͯ„ ‰ÓÈ˘ ÔÈ· ÂÈÁ·È

ÆÌÈȄȉ ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙¯˙Ù ˘ÂÙÈÁ· ˙ÂÒ˙‰ ¨ÍÈω˙· ˘‚„ ∫‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ Ï˘ ÂÏ‡Ï ˙Â‰Ê ‰‡¯Â‰‰ Èί„ ˙ÚÓ˘‰ ¨˙¯„‚ÂÓ ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙· ‰ÏÂÚÙ ‰¯ÈÁ· ˘ÙÂÁ ¨‰·È˘Á ÈÎÈω˙ „„ÈÚ ÌÈÈ˙ÚÂ˙ ÌÈÚÚÂ˙Ó Ì‰·˘ ÌÈÈË˙‡ Ìȇ˙Ï ‰„ÈÓω ˙¯·Ú‰Â ÌÈÈÂÓÈ„· ˘ÂÓÈ˘ ¨˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÈÁ‰

Æ˙ÂÈËÂÙÒ· ÌÈ„Ïȉ

ÌÈÎ˙‰Â ˙¯ËÓ‰ ˯ÈÙ

— ÌÈ„Ïȉª‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ Â¯ÈÎÈ ∫± ‰¯ËÓ

ªÌÈÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰· ÂÒ˙È ∫≤ ‰¯ËÓÆ˙ÂÓˆÚ‰ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ‰ÒÈÓÚÓ‰ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙È ∫≥ ‰¯ËÓ

∑±

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ Â¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ Ʊ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ͢ӷ ˙˘Á¯˙Ó‰ ˙·Î¯ÂÓ ‰„ÈÓÏ· ÌÈίΠ˙ÂÓÂÏ˘Ï ‰ÚÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜‰Â Ì„‡‰ Û‚ ˙·‰ ͯ‰ ÏÈ‚· ÆÏÚÂÙ Û‚‰ ·˘ ÔÙ‡‰ ˙·‰Ï ÒÈÒ· ̉˘ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ ‰ÓÎ ˘È ÆÌÈÈÁ‰ ÏÎ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ ˙˘Èί Ï˘ ÍÈω˙ ÏÎ ÔÎ ÏÚ ¨‰ÏÈÚÙ ˙ÂÒ˙‰ ÍÂ˙Ó Ú„È ÌÈ˘Î¯ ÌÈ„ÏÈ ˙Ïȇ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘Ú‰ ÍÂÂÈ˙ ÆÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÈÏÂÏÈÓ ÍÂÂÈ˙· ‰ÂÂÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ

ÆÔ˙‡ ÌÈÂÂÁ ÌÈ„Ïȉ˘ ˙ÂÈ˘ÁÂÓ ˙ÂÚÙÂ˙Ï Ìȯ·Ò‰ Ô˙Ó ˙Âχ˘ ‡È‰ ÈÓˆÚ ÌÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌȯÁ‡ ÌÚ ‰ÏÁ˙‰· Û‚‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ÁÁÂ˘Ï ˙ÏÂÎȉ ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰ ¯‚· ‡Â‰ ¯˘‡Î˘ ÏÈ˙˘ ¨¢ÛÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂÓ¢ ȯ˜‰ ÏÈ˙˘‰ ˙ÚÈË ‰˘ÚÓÏ ™ÆÈÏÂȈ¯ ÍÈω˙· ˙Ó‡Â˙ ˙ÂÏÈÚÙ ¯ÂÁ·Ï ˙ÈÏÂÏÈÓ Ì¯È„‚‰Ï Ô‡ÎÓ ÂÈίˆÏ ÌÈÚ„ÂÓ ˙ÂȉÏ

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ˙˜‰Ï ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ͯ„‰ — ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÒ˙‰· ˙¯˜Ú‰Â ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ·Ï˘Ï ˙˘Ó˘Ó‰ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰ ‡È‰ ‰ÚÂ˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙¯˜Ú‰Â ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰·‰Â Ú„È

Ɖ˘ÁÓ‰∫‰Ó‚„

˙¢ÈÓ‚ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÍÎ ¯Á‡Â ÁÂÎ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ˙ ˙¢ÈÓ‚ ȉÓ ÁÂÎ Â‰Ó ¯È·Ò‰Ï ÌȈ¯ ¯˘‡ÎÆ̉È˙¢ÂÁ˙ ˙‡Â ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ÌÈ˘˜·ÓÂ

ÌÈ„Ïȉ ˙¯ډ ¯Á‡Ï ˙ÂÚÙÂ˙ ¯È·Ò‰Ï ˙Âӄʉ ˙¯ˆÂ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¨˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ Íωӷ Æ̉È˙Âχ˘ ‡

∫˙‡ӂ„ ‰Ó ¨Û‚· ˙ÂÙÈÈÚ‰ ˙‡ ˘È‚¯Ó ‡Â‰ Íȇ ¨ÔÎ ÈÙÏ ‰˘Ú ‰Ó Â˙ȇ ˜Â„·Ï ȇ„Î ˙ÂÙÈÈÚ ÏÚ Á„Ӊ „ÏÈ ❍

Æ˙ÂÙÈÈÚ ÌÈ˘Á˘Î ˙¢ÚÏ È‡„Î ˙‡ ˘ÂÁÏ ¨·Ï‰ ÌÂ˜Ó ÏÚ „ȉ ˙‡ ÁÈ‰Ï ÂÓÓ ˘˜·Ï ¨¯‰Ó ˜Ù„ ÂÏ˘ ·Ï‰˘ ÁÂÂ„Ó ‰ˆÈ¯ ¯Á‡Ï˘ „ÏÈ ❍

ƉÁÂÓ‰ ¯Á‡Ï ·Ï‰ ˙ÂÓÈÚÙ ˙‡ ·Â˘ ˜Â„·Â ˙ˆ˜ ÁÂÏ ÂÓÓ ˘˜·Ï ˙ÂÓÈÚÙ‰ÆÌÈÏÊ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙Â˙˘Ï ͯˆÏ ‰ÚÈÊÏ Ì·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ıÂÁ· ˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡Ï ❍

ÌÈ„Ïȉ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÌÈ¢ ÌÈ·ˆÓ· ‰¯„˘‰ „ÂÓÚ ˙ÂÈ˙ÚÂ˙Ï ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌȄȘÙ˙·ÆÛÂ˜Ê ·ˆÓÏ ÛÂÙÎ ·ˆÓ ÔÈ· Ï„·‰Ï ¨‰ÚÂ˙‰ ÁÂÂËÏ ¨‰ÂÂÎÏ ¨‰ÚÂ˙Ï

∫Ì„‡‰ Û‚· ˙ÂίÚÓÏ ÌÈڂ‰ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ ˙‡¯Â‰Ï ¯ÊÚ ˙¯ÙÒ ™ ˙ÙÒ‰ ÏÈ‚Ï Ì˙Ó‡˙‰ ÍÂ˙ ̉· ¯ÊÚÈ‰Ï ¯˘Ù‡˘ Ì„‡‰ Û‚ ˙ÂίÚÓ· ÌȘÒÂÚ‰ „ÂÓÈÏ È¯ÙÒ

∫‰„ÈÓÏ ÏÎÏ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙÆÍÂÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨ÌÈÚ Â‡ „ˆÈÎ ®Á¢Ï˘˙© ß„ È·˜ÚÈ ßÓ ¨Ô¯Ùω

ÆÍÂÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ Û‚ ®±πππ© ßÁ ˜ÈÈ ¨ß¯ ˜È·Â ¨ß„ ÔÁ ¯ÙÒ‰ ˙È· ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨®Ô¢‡¯ ¯ÙÒ© ‡È¯· ˙ÂÈ‰Ï ®±ππ≥© ߢ ·ÈÏË‚ ¨ß¯ ¨˜È·Â ¨ß„ ÔÁ

ÆÍÂÈÁÏ ÆÍÂÈÁÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨‰ÁÂÂ¯Ï ÌÈӢ ®≤∞∞∞© ¨ßÁ ˜ÈÈ ¨ß¯ ¨˜È·Â ¨ß„ ÔÁ

„¯˘Ó ¨ÌÈÚ„Ó‰ ˙‡¯Â‰Ï Èχ¯˘È‰ ÊίӉ ¨˜Ù„‰ ÏÚ „ȉ ÌÚ ®≤∞∞∞© ßÁ ¨˜ÈÈ ¨ß¯ ¨˜È·Â ¨ß„ ÔÁ Ɖ‰Â·‚ ‰Ï΢‰Ï ˙„ÒÂӉ ˙·¯˙‰Â ÍÂÈÁ‰

∑≤

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„Ïȉª‰· ˙ÂÒ˙‰ Íωӷ ¨‰ÚÂ˙‰ ˙ίÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÒÈÒ· ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ Â‰ÊÈ ®±©

ªÛ‚· ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÎÈω˙ ÔÈ·Ï ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¢ÂÁÈ ®≤©Æ‰ÈÙ¯‰· ÂÒ˙È ®≥©

∑≥

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

‰· ˙ÂÒ˙‰ Íωӷ ¨‰ÚÂ˙‰ ˙ίÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÒÈÒ· ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ Â‰ÊÈ ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰∫‰Ï‡ ̉ ‰ÊÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ·Â˘Á˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ίÚÓ· ÌÈ‚˘ÂÓ‰

ÂÏ ˙Â˙ ¨ÂÏ˘ ÈÒÈÒ·‰ ‰·Ó‰ ˙‡ ÛÂ‚Ï ˙Â˜Ó ˙ÂÓˆÚ‰ ÆÛ‚· ÌÈ˘˜‰ ÌȘÏÁ‰ ∫˙ÂÓˆÚÆÛ‚‰ ÍÂ˙· ÌȇˆÓ‰ Ìȯ·È‡ ÏÚ ˙ÂÈ‚Ó ¨Â˙¯Âˆ ˙‡

ƉÚÂ˙ ¯˘Ù‡Ï ÌȘ¯ÙÓ‰ „ȘÙ˙ ¨˙ÂÓˆÚ‰ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ∫ÌȘ¯ÙÓ ˙ÂÚˆÓ‡· Û‚· ˙ÂÚÂ˙‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ¨ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ Ìȯȯ˘‰ ∫Ìȯȯ˘

ƉÈÙ¯‰Â ıÂÂÈΠƉÎÈ˘Ó· ‡ ‰ÙÈÁ„· ‡ ÌȈÙÁ ˙‡È˘· ÂÓÎ ¨˙„‚˙‰ „‚Î ÏÂÚÙÏ Ìȯȯ˘‰ ˙ÏÂÎÈ ∫ÁÂÎ ¯˙ÂÈ Úˆ·Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÁ‡ ÁÂÎ ¯˙ÂÈ ÂÏ ˘È˘ ÏÎÎ ¨¯È¯˘‰ τ‚· ÈÂÏ˙ ¯È¯˘ Ï˘ ÂÁÂÎ

ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï Ô‰· „ÈÓ˙‰Ï ˙ÂÓÈ˘Ó Í¯Â‡· ‰ÈÂÏ˙ ¯È¯˘‰ ˙¢ÈÓ‚ ÆÏ„‚ ÁÂÂË· ˙ÂÚÂ˙ Úˆ·Ï Ìȯȯ˘‰ Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ∫˙¢ÈÓ‚ ¯·È‡ ˙ÂϘ· ·¯˜Ï Ìȯ·È‡‰ ˙‡ ÁÂ˙ÓÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÁ‡ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ÈÓ‚ ‡˘ ÏÎÎ ∫¯È¯˘‰

Ư·È‡ χ

˙·‰ ˙Ó¯Ï Ì‡˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯·Ò‰‰ ÏÚ ª˙ÂÏÈÚÙ È„Î ÍÂ˙ ¢‚„ÂÈ ÔÏ‰Ï˘ ˙¯˜Ú‰ ∫‰¯Ú‰ÆÌÈ„Ïȉ

∫‰Ï‡ ̉ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ÌÈÈˆÏ ¯˘Ù‡˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙¯˜Ú ̈ډ χ ˙Á‡‰ ̈ډ ˙‡ ÌÈ΢ÂÓ‰ Ìȯȯ˘‰ ˙ˆÂÂÎ˙‰ ˙¯ÊÚ· ˙¯˘Ù‡˙Ó ‰ÚÂ˙‰ ≠

ª‰Ï ‰ÎÂÓÒ‰ È„Î ÌÈÙ¯Ó˘ ÌÈ„‚ÂÓ Ìȯȯ˘Â ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ÌȈÂÂÎ˙Ó˘ Ìȯȯ˘ ˘È ‰ÚÂ˙ Ïη ≠

ª‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ÆÌȯȯ˘‰ ÁÂÎ ˙‡ ÌÈÏÈÚÙÓ ‰ÚÂ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÏÂÚÙÏ Ìȯȯ˘‰ Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ‡Â‰ ÁÂÎ ≠

ªÌÈȄȉ Ï˘ Ìȯȯ˘‰ ÁÂÎ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ˙¢ ÌÈί„· ·Â˘Â ·Â˘ ˙ÂÏ˙ȉ ÒÂÙÈË ¨Ï˘ÓÏ ˙¢ÈÓ‚‰ ÆÂÏ˘ ‰ÚÂ˙‰ ÁÂÂË ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ͯ‡˙‰Ï ¯È¯˘‰ Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ˙¢ÈÓ‚ ≠ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎÏ ÌÈȄȉ ˙ÂÙÎ ÌÚ ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÒÏ ÂÓÎ ¨˙¢ ˙ÂÚÂ˙ Úˆ·Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰·È˘È· ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ¯ÂÁ‡Ï ‚‰ ˙‡ ··ÂÒÏ ªÌÈÙÏ ˙¯˘È ÌÈÈÏ‚¯· ‰·È˘È·

ª·ÈˆÈ Ô‚‡ ÏÚ ‰¯ÈӢ ‰ÏÈÚÈ ‰¯Âˆ· „·ÚÏ ÂÏÎÂÈ˘ È„Î Æ·¯ ÒÓÂÚ ˙Á˙ ÌÈÏÚÂ٠̉˘ ÔÓÊ· ÌÈÙÈÈÚ˙Ó Ìȯȯ˘ ≠

Ɖ‡·‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙ÂÏÈÚÈ· ÚÂÏ Ì‰Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ˙‡ ˘„ÁÏ È„Î ¨ÁÂÏ Ì‰ÈÏÚ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª‰ÚÂ˙ ¯˘Ù‡Ó‰ ˜¯ÙÓ·Â ‰˘˜‰ ̈ڷ ‰ÚÈ‚· x

ªÔ‰ÈÈ·˘ Ï„·‰· ‰˘ÂÁ˙·Â ‰ÈÙ¯‰ ˙Ú˘·Â ˙ÂÏÈÚÙ ˙Ú˘· ¯È¯˘· ‰ÚÈ‚· x ˙‡ ˜ÈÏÁ‰Ï ‰¯˘È ‰·È˘È· ¨Ï˘ÓÏ© ˙¢ÈÓ‚‰ ˙‡ ˙Â˘È‚„Ó‰ ˙ÂÚÂ˙ Úˆȷ· x ª®‰Èχ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡˘ ¯˙ÂÈ· ‰˜ÂÁ¯‰ ‰„Â˜Ï „Ú ÌÈÈÏ‚¯‰ Í¯Â‡Ï ÌÈȄȉ ˙ÂÙÎ ÁÂÎ ¯˙ÂÈ Ú˜˘Â‰ ‰ÚÂ˙ ÂÊȇ· ÔÂȈ·Â ‰Â˘ ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰· ˙¢ ˙ÂÚÂ˙ Úˆȷ· x

ª˙ÂÁÙ ÂÊȇ·Â ˙ÂÏÈÚÙÏ ¯ÂÊÁÏ È„Î Ì‰Ï ıÂÁ ‰ÁÂÓ ÔÓÊ ‰ÓΠÌÈÙÈÈÚ˙Ó Ì‰ È˙Ó ‰˜È„·· x

ƉˆÈÙ˜ ‡ ‰ˆÈ¯ ÂÓÎ ¨˙ˆ¯Ó ˙ÂÏÈÚ٠ȯÁ‡

∑¥

Û‚· ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÎÈω˙ ÔÈ·Ï ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ¢ÂÁÈ ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰∫‰Ï‡ ̉ ˙ÂÒ˙‰‰ Íωӷ ÈÙÏ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ Ì‰ÈÏÚ ÁÁ¢˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÆÛ‚‰ ÏÎÏ Ì„ ÌÈ¯Ê‰Ï ‡Â‰ „ȘÙ˙‰Â ‰·‡˘Ó ÂÓÎ ÏÚÂÙ‰ ¯·È‡ ‡Â‰ ·Ï

Ʒω ˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÔÓÒÏ Ô„È˜Ù˙ ¨Ú‚Ó· Ô˙‡ ˘ÂÁÏ ¯˘Ù‡˘ ·Ï‰ ˙ÂÓÈÚÙ ‡Â‰ ˜Ù„ÆÌÈӢ ¯˘‡Î ¯È‡ Ìȯ‚‡ ·˘ ̘Ӊ Ô‰ ˙‡ȯ

Ɖى ‡ Û‡‰ ͯ„ ˙Â‡È¯Ï ¯È‡ ˙ÒΉ ‡È‰ ‰Ùȇ˘‰ ƉÙÈ˘Â ‰Ùȇ˘ ˙ÏÏÂÎ ‰ÓÈ˘ ˙ÏÂÚÙ· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ Ɖى ͯ„ ‡ Û‡‰ ͯ„ ˙‡ȯ‰Ó ¯È‡ ˙‡ˆÂ‰ ‡È‰ ‰ÙÈ˘‰Â

ƉÓÈ˘‰ ÔÓÊ· ÌÈÚÓ˘‰ ˙ÂϘ‰Â ÔË·‰ ¨‰ÊÁ‰ ˙È· ˙ÂÚÂ˙ ÈÙ ÏÚ ‰ÓÈ˘‰ Â˙ÈÁÙ‰Ï ‰ÚÈʉ „ȘÙ˙ Û‚· ÌÂÁ ¯ˆÂ ¯˘‡Î ƯÂÚ‰ ͯ„ ˘È¯ÙÓ Û‚‰˘ ÁÂÏÓ ÏÊ ‡È‰ ‰ÚÈÊ

ÆÂ˙ÒÂÂÏÂ∫‰Ï‡ ̉ ‰Îωӷ ‡ ˙È˙ÚÂ˙‰ ˙ÂÒ˙‰‰ ˙·˜Ú· ˘È‚„˘ ˙¯˜Ú‰

ÌÈ˘ҷ ¨ÌÈÈÙ‡· ÌÈÚÒ ¨˙‚¯„Ó· ÌÈÏÂÚ ¨ÌÈÒÙËÓ ¨ÌȈ¯ ¯˘‡Î ¨ıÓ‡Ó ÔÓÊ· ≠ ª‰ÁÂÓ ÔÓÊ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È‰Ó ·ˆ˜· ÌÈÏÚÂÙ ·Ï‰Â ˙‡ȯ‰ ¨‰Ó„ÎÂ

¨„˜¯Ï ¨ÌÈÈÙ‡ ÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¨ıÂÙ˜Ï ¨ÒÙËÏ ¨ı¯ϩ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ıÓ‡˙‰Ï ‚‰Â˘ ÈÓ ≠ ÏÂÚÙÏ ÛÂ‚Ï ¯ÂÊÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ·Ï‰Â ˙‡ȯ‰ — ıÓ‡Ó· „ÂÓÚÏ ÂÙ‚ ˙‡ ÔÓ‡Ó ®‰Ó„Π˜Á˘Ï

ª¯˙ÂÈ ·ÂË ˘È ‰ÏÂÚ Û‚‰ ÌÂÁ ¯˘‡Î ÚÈÊÓ Û‚‰ Æ®ÒÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ ≥∑–Ω Ú·˜ ÌÂÁ ÏÚ ¯Ó¢ Û‚‰ ≠ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÏÈÚÂÓ ÔÂ‚Ó Â‰Ê Æ‰Ú·˜‰ ÌÂÁ‰ ˙Ó¯Ï Â¯ÈÊÁ‰Ï Â˙‡ ¯¯˜Ï ͯˆ ®‰ÚÈʉ© ÂÓÓ Â‡ˆÈ˘ ÌÈÏʉ ˙‡ ÛÂ‚Ï ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ÌÈÓ ˙Â˙˘Ï ·Â˘Á ÆıÓ‡Ó· ÏÂÚÙÏ ÂÏ

ªıÓ‡Ó‰ ÔÓÊ· Ɖ· „ÈÓ˙‰Ï ‰ˆ¯˘ È„Î ‰‰Ó ‰Óȇ˙Ó ˙ÂÏÈÚÙ· ¯ÂÁ·Ï ·Â˘Á ≠

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ‰ÊÈ ÌÈ„ÏȉªÂÈ˙ÂÓÈÚÙ ·ˆ˜Ï Â·È˘˜È ÌÙ‚· ˜Ù„‰ ˙‡ x

ÔÓÊ· ˙‡ȯ‰Ó ¯È‡‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡Â ‰Ùȇ˘ ÔÓÊ· ˙Â‡È¯Ï ¯È‡‰ ˙ÒÈÎ ˙‡ xª‰ÙÈ˘

ªÛ‡‰ ͯ„ ‰ÓÈ˘ ÔÈ·Ï ‰Ù‰ ͯ„ ‰ÓÈ˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ x

— ¯˘˜· ÂÈÁ·È ÌÈ„ÏȉªÌÈÚˆ·Ó ̉˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÙ‡ ÔÈ·Ï ˜Ù„‰ ˙Â¯È‰Ó ÔÈ· x

ƉÚÊ‰Ï ˙È·ÈÒËȇ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÈ· x

∑µ

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

‰ÈÙ¯‰· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ Á˙Ó ¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓÏ Ì˙‡ ÌÈ‡È·Ó ¨Û‚‰ ȯȯ˘ ˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó ‡ ·˘ ·ˆÓ ‡È‰ ‰ÈÙ¯‰

Ɖ¯È„Ò ‰Ë˜˘ ˙È˘Ú ‰ÓÈ˘‰Â∫˙ÂÒ˙‰ Íωӷ ̉· ˘Â‚ÙÏ ÌÈÎȯˆ ÌÈ„Ïȉ˘ ˙¯˜Ú

ªÈÓˆÚ‰ Ôˆ¯‰ ÈÙÏ Û‚‰ ȯȯ˘ ˙‡ ˙ÂÙ¯‰Ï ¯˘Ù‡ ≠ª¯Á‡ ·ˆÓ Ïη ¯˘‡Ó Ìȯȯ˘ ¯˙ÂÈ ˙ÂÙ¯‰Ï ¯˘Ù‡ ‰·È΢· ≠ÆÌÈÒÚÎÓ Á˙ÓÓ ¯Â¯Á˘Ï ‰ÈÙ¯‰Ï ˙ÚÈÈÒÓ ‰˜ÂÓÚ ‰ÓÈ˘ ≠

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª‰ÈÙ¯‰Ï ˙ÂÏÈÚÙÓ ‰ÁÂÓ ¯·ÚÓ· xƉÈÙ¯‰Ï ˙ÂÏÈÚÙÓ È‡ÓˆÚ ¯·ÚÓ· x

— ¯‡˙È ÌÈ„Ïȉ Æ˙ˆ¯Ó ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡Ï ‰ÈÙ¯‰ ÔÓÊ· ÌÈ˘È‚¯Ó ̉ ‰Ó x

∑∂

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙¯˜Ú ÌÈ‚˘ÂÓ Â¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ∫± ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ÌȘ¯ÙÓ‰ ¨˙ÂÓˆÚ‰ ̘ÈÓ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ≠

ªÌȯȯ˘‰Â ∫ÌÈÓÈ‚„Ó ≠

ª˜Ù„‰ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ £

ªÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ £

ª˙¢ÈÓ‚ ˙ÏÚÙ‰ £

ª‰ÙÈ˘Â ‰Ùȇ˘ £

ƉÈÙ¯‰ £

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ïη Ìȯȯ˘‰Â ÌȘ¯ÙÓ‰ ˙ÏÂÚÙÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ≠

ª‰ÚÂ˙ ÌÈÁÓ Ì‰ ·˘ ‡˘Â ¯˘˜Ï ‰ÓÈ˘Ï ·Ï ÌÈ˘Ï ÌÚÙ È„ÈÓ ¯ÂˆÚÏ ≠

ª‰ÚÂ˙ ÔÈ·Ï ‰È· ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˙ÂÁ‰Ï ≠ ˙ÂÈÁ‰‰ ˙‡ ¯·ÁÏ ÌȯˆÂÈ ÌȘ¯ÙÓ‰˘ ÍÂÈÁ¢· ·Á¯Ó· ÌÈÏÂ‚Ú ÌÈÏÂÏÒÓ ‡˘ÂÏ

ª¢‰ÚÂ˙Ï ˙˜ÒÂÚ‰ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢· ˙ÂÏÈÚÙ ÚȈ‰Ï ≠

ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙¯˘Ù‡ÓÂ È˘È‡‰ ·Á¯Ó·ª˙¢ÈÓ‚Ï

˙˜ÒÂÚ‰ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢· ˙ÂÏÈÚÙ ÚȈ‰Ï ≠ ÁÂΠ˜ÊÁ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰Ï ˙ڂ ¢ÁÂÎ ˙ÂÒÈ¢·

ª˘ÏÁ ¨¯ÂÚÈ˘ ÏÎ ÌÂ˙· ˙ÂÙ¯‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ÌÈÈÈÚ ÌˆÚÏ ·Î˘Ï ¨‰ÓÈ˘Ï ·Ï ÌÈ˘ÏÆ¢‰Ó„‡ ÈÁÂÙ˙ ˜˘ ÂÓÎ ÌÈ„·Î¢ ˙ÂȉÏÂ

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ·Ï‰ ÌÂ˜Ó ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ¨˜Ù„ Ìȯ˙‡Ó ≠

ªÌÙ‚· ˙‡ȯ‰Â ¨ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌȘ¯ÙÓ ‰˘È˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÌÈÈÈˆÓ ≠ ۘȉ ˙‡ ÌÈÓÈ‚„Ó ¨ÌÓ˜ÈÓ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ

ªÌ‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰∫‰ÚÂ˙· ÌȯȷÒÓ ÌÈÓÈ‚„Ó ≠

ªÁÂÎ Â‰Ó £

ª˙¢ÈÓ‚ È‰Ó £

ª¯È¯˘ ÏÚÂÙ „ˆÈÎ £

ªÌÈÚÈÊÓ È˙Ó £

Æ®‰ÈÙ¯‰ ÌÈÚˆ·Ó© ÌÈÙ¯Ó „ˆÈÎ £

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ¯·Á Ï˘ ˜ÙÂ„Ï ·È˘˜‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ªıÓ‡Ó ¯Á‡Ï ªÏÂÚ ÂÈÏÚ ¯ÂÓ˘Ï© ˜¯ÙÓ Ï˘ ‰ÏÂÚ٠ϯËÏ ≠ ®„ÒÎ ˘¯˜· ¯ÊÚÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ªÂ˙‡ ÛÙÂÎÏ ‡Ï

ÌÚ ÌȈÙÁ ‡ÏÏ ˙¢ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ˜Â„·ÏªÏÚÂÙ Âȇ ˜¯ÙÓ‰ ¯˘‡Î ¨ÌȈÙÁ

¨Ï˘ÓÏ ÆÌȘ¯ÙÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙ È٘ȉ ˙¢‰Ï ≠ ̇‰ ¨‡ÏÓ Ï‚ÚÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ Û˙Ή ˜¯ÙÓ

øͯȉ ˜¯ÙÓ Ì‚ È˘Â ‰ÈÈÓ‚ ˙¯ÊÚ· ¯È¯˘ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ÌÈ‚„‰Ï ≠

ª˙ÂÏ˜Ó ÚȈ‰Ï ∫ÁÂÎ ˙ÂÒÈ ‡˘Â· ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ≠

˙ÏÚÙ‰ ¨¯È¯˘‰ ˙ÏÂÚÙ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ÌÈ„ÏÈϪÁÂΉ ˙ÓˆÂÚ· ‰ËÈÏ˘Â ÁÂÎ

ª‰ÈÙ¯‰Ï ÔÓÊ ‰ÁÂÓÏ ÔÓÊ ˙ˆ˜‰Ï ≠ Û¯Ȉ· ‰ÈÙ¯‰· ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

ÆÂڈ·˘ ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ÈÏËÓ ÈÂÓÈ„

∑∑

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ‰Ú˘˙ ˙ÂÓˆÚ ˘˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÌÈÈÈˆÓ ≠

ÌÈÓÈ‚„Ó ¨ÌÓ˜ÈÓ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÆÌȘ¯ÙÓªÌ‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ۘȉ ˙‡

ª˜Ù„‰ ˙ÂÓÈÚÙ ˙‡ ÌȯÙÂÒ ≠ ÈÙÏ ‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· ‰ÙÈ˘Â ‰Ùȇ˘ ÌÈÚˆ·Ó ≠

ªıÂÁ·Ó ˙‡¯Â‰ ˙ÂÈÏÂÁ — ‰¯„˘‰ „ÂÓÚ ‰·Ó ˙‡ ÌȯÈÎÓ ≠

Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌȘ¯ÙÓ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó ÌȘ¯ÙÓ Ìȇ˘ ÌȘ¯ÙÓ ÔÈ·Ï ¯˙ÂÈ Ï„‚ ‰ÚÂ˙ ۘȉ

ÆÏ„‚ ‰ÚÂ˙ ۘȉ Ìȯ˘Ù‡Ó

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓª¯ÂÚÈ˘ ÏÎ ÛÂÒ· ˜Ù„ ˙˜È„· Ï‚¯˙Ï ≠

„Ï˘ ·Èˆ‰Ï ‡ „Ï˘ Ï˘ ËÂË¯Ò ˙ÂÏ˙Ï ≠ ·¯˜˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„Ïȉ ·˘ ̘ӷ

ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÆÌȘ¯ÙÓ·Â ˙ÂÓˆÚ· ÏÎ˙҉ϠÏÈÚÙ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ˙Â¯Â‰Ï ÆÌˆÚ ÏÚ Â‡ ˜¯ÙÓªÂÚÈ·ˆ‰ ÂÈÏÚ˘ ÌˆÚ ˙‡Â ˜¯ÙÓ‰ ˙‡ ÌÙ‚·

˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ ¯ÈÎÓ „ÏÈ Ï΢ ‡„ÂÂÏ ≠ ¨ËȘ¯Â˜ ‡ ÌÈÈÙ‡ ÏÚ ‰·Èί ∫ÂÓÎ ıÓ‡Ó Ûˆ¯ ˜Á˘Ó ¨‰ÈÈÁ˘ ¨˙ÂÈÏÈ‚Ï‚ ÏÚ ‰˜ÏÁ‰

„„ÂÚÏ ÆÌȘÁ˘Ó‰ ˘¯‚Ó· ‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏÆÌÂÈ–ÌÂÈ ÏÂÚÙÏ ÌÈ„ÏÈ

∑∏

ÌÈÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ Æ≤ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ԉ ¨‰·È΢ ‰·È˘È ¨‰„ÈÓÚ ∫ÂÓÎ ˙ÂÁÂ˙· Ô‰ Û‚‰ ȯ·È‡ ÌÈ‚¯Â‡Ó ·˘ ÔÙ‡‰ ‡È‰ ‰·ÈˆÈ ‰ÚÈÙ˘Ó ˙ÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ Æ˙‚¯„Ó· ‰ÈÈÏÚ ‰Ùˆ¯‰Ó ıÙÁ ˙Ó¯‰ ¨‰ˆÈ¯ ¨‰ÎÈω ∫ÂÓÎ ˙ÂÚÂ˙· ˙ÂίÚÓ‰ Ï˘ ‰È˜˙ ‰ÏÂÚÙÏ ˙¯ÊÂÚ Ì‚Â Ìȯȯ˘‰Â ˙ÂÓˆÚ‰ ¨ÌȘ¯ÙÓ‰ ˙‡ȯ· ÏÚ ‰·ÂËÏ

ÆÌ„‰ ˙ÓȯÊ ‰ÓÈ˘ ÂÓÎ Û‚· ˙¯Á‡‰ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰·È·Ò‰Â ¨ÏÏη ‰·È·Ò‰ ͇ ¨ÌÈÈ˙˘¯Â˙ ÌÈÂ˙ È„È· ¯˜ÈÚ· ˙Ú·˜ ‰·ÈˆÈ‰ ÌÈ˘ÏÁ ·‚ ÈÙ˜ÂÊ ÌÚ „ω „ÏÈ ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈÈ˙˘¯Â˙‰ ÌÈÂ˙‰ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ¨Ë¯Ù· ˙ÂÓ„˜˙‰·Â ‰ÏÈÁÊ· ¨ÔË·‰ ÏÚ ‰·È΢· — ‰Ï‡ Ìȯȯ˘· ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯˘Ù‡Ó Â˙·È·Ò ÂÈÂ˙˘ „ÏÈ Ï˘ ÂÊ ¯˘‡Ó ˙ÂÁ٠͇ ¨ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·˙ ‰·ÈˆÈ· ˙È˙˘¯Â˙‰ Â˙˘ÏÂÁ — ÌÈÓ· ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰ Ï˘ ‰ÂÎ È˙Ï· ‰¯ÈÁ· ƉÚÂ˙ ˙„„ÂÚÓ ‰È‡ Â˙·È·Ò ͇ ÌÈ‰Ê ÌÈÈ˙˘¯Â˙‰ Ï˘ ˙ÂÚËÂÓ ˙Â˘È¯„Ï „Ïȉ Ï˘ ˙ÂÚȉΠ‡ ȘÈÁ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Π‡ ÂÓˆÚ „Ïȉ È„È· ˙È˘Ú ¨ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ˘ ÌÈÈÒÈÙ Ìȇ˙Ó Ì‚ ˙ÚÙ˘ÂÓ ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰ Ï˘ ‰ÂÎ ‡Ï ‰¯ÈÁ· ÆÌȯÁ‡

Ɖو¯Ï ˙ÂÚÈ‚Ó Ôȇ ÌÈÏ‚¯‰˘Î Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ ‡ÒÈÎ ÏÚ ‰·È˘È ÂÓÎ ¯Â·Ú· ‰·ÈˆÈ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ‡ÂÙ‡ ‰‡· ͯ‰ ÏÈ‚· ˙ʇӉ ‰·ÈˆÈÏ ˙Â¯Ú ÁÂ˙ÈÙ ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙‡ ÌÓˆÚÏ Ìȇ˙‰Ï ¨Ì‰ÈÂ˙ Ì˙ÏÂÎÈ ÈÙÏ ˙Ï΢ÂÓ ‰¯ÈÁ· ÌÓˆÚ ‰È‰˙ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙·È·Ò˘ ÍÎÏ ‚‡„Ï ·Â˘Á ÆÌ˙ÚÂ˙Ï ÌÙÂ‚Ï ÌÈ·Â˘˜ ˙ÂȉÏÂ

Æ˙ÂÏÈÚÙ ‰ÈÓÊÓ ®˙ÈÓ‚¯‡© ÌÈÈÙ‚‰ ÌÈίˆ‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ˙ÂÂÂÎÓ‰ ˙Âχ˘ χ˘ — ˙ÂÚÂ˙ ˙·˙Î‰Ó ˙ÂÚÓȉ ÍÂ˙ ‰·ÈˆÈ ˙¯ÈÁ·Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÔÂÂÎÏ Ï˘ ÔÂ˙ Ô¯˙Ù ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ Ôȇ Æ„ÏÈ ÏÎ Ï˘ ˙ÏÂÎÈÏ ÌÈÂ˙Ï Ì‡˙‰· ˘ÂÙÈÁ‰ ˙‡

Æ˙ÈÎÓ–ÂÈ· ‰ÈÁ·Ó ÔÂÎ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ‰·ÈˆÈ

˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÔÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÚÂ˙· ˙˜ÒÂÚ ‰·ÈˆÈ˘ ÔÂÂÈÎÓ — ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ·˘ ÈÙ‚ ÍÂÈÁ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÏÈÁ˙· ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ Íωӷ ‰¯˜ÈÚ· ‰È‰˙ ‰·ÈˆÈÏ ÏÂÎÈ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ¨ÔÎ ÂÓΠƉ·È˘È‰ ÔÙ‡ ÏÚ ÁÁÂ˘Ï ¯ÂÚÈ˘‰ ˙ÏÁ˙‰ ÈÙÏ ¨ÌÈ·˘ÂÈ

ÆÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÂ˙ ÂÈ˙ÂÈÙˆ˙Ó ‡È·‰Ï ¯ˆÁ· ‡ ‰˙Èη ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ∫‰Ó‚„

ıÙÁ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ¨·‚‰ ÏÚ ‰ÒÓÚ‰ ÍÂ˙ ‰˜ÒÙ‰· „·Î ıÙÁ ÌȯȷÚÓ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰‡¯˘ ‰¯ÂÓÆÔÂΉ ‰Ó¯‰‰ ÔÙ‡ ˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ¯ÂÚÈ˘Ï „·Î‰

‰¯˜ÈÚ· ‡È‰ ˙ÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ — ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ÁÂΉ ˙ÂÒÈ „ÂÓÈÏ· ‰·ÈˆÈ· ˜ÂÒÈÚ ·Ï˘Ï ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ‡È‰˘ Íη ‰·ÈˆÈ‰ Ï˘ „ÂÁÈȉ ÆÌȯȯ˘‰ Ï˘ ‰ÈÙ¯‰‰Â ıÂÂÈΉ ˙ÏÂÚÙ ˙ÂÒÈÂ

ƘÈÊÓ ¯˙ÂÈÓ ÒÓÂÚ Ì¯Â‚ ÔÂÎ ‡Ï ÁÂÎ ˙ÂÒÈ ÔÎÏ ÔÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÈÓÂÈ–ÌÂÈ ˙ÂÏÂÚÙ· ˙¯ÈÓ‡· Ï˘ÓÏ ˙ÂÙÈ˜Ú ÌÈί„· ˜Ê ̯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ Ìȯ‰ — ÌÈÎÁÓ ÌȯÂÓ Ìȯ‰ ·Ï˘Ï „Â‡Ó ·Â˘Á ‡˜Â„ ‰·È˘È‰ ˙ÂÁÂ˙ ÈÂÈ˘ ¯˘‡Î ¨¢Ú‚¯Ï ˘˘· ·˘ÂÈ ‡Ï ‰˙‡¢ ËÙ˘Ó‰ ÈÂÈ˘˘ ÍÎ ÏÚ ¨‰·ÈˆÈ È‰Ó ¯·ÒÂÈ Â·˘ „Á‡ ˘‚ÙÓ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ¯Â‰Ï ÚȈ‰Ï ȇ„Î ÔÎÏ Æ˙ÂÓÂÏ˘Ï ¨ÔÎ ÂÓΠƉÂÎ ‰·ÈˆÈ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ì„ÏÈÏ Â¯ÊÚÈ Ì‰ „ˆÈΠ¨È˙ÂÚÓ˘Ó ‡Â‰ ÌÚÙÏ ÌÚÙÓ ˙ÂÁÂ˙ „Ïȉ ÔÈ· ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ¨‰ÈÓ‚¯‡‰ ˙¯˜Ú ˙‡ ÌÈ¯Â‰Ï ¯È·Ò‰Ï ·Â˘Á

ÆÂÈÈÁ ˙·È·ÒÏ

∑π

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

ÌÈ„Á‡ ÌȯÂÚÈ˘ ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ — ‰˙ÈΉ ¯„Á· ÌÈ„Á‡ ÌȯÂÚÈ˘ ÌÈÈ˜Ï ÍÒÓ ÏÂÓ Â‡ ÔÁÏ¢‰ „ÈÏ ‰·È˘È· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÓÂÈ–ÌÂȉ ˙‚‰˙‰‰ ˙‡ ¯ÊÁ˘Ï ¨‰˙Èη ‰¯ÂÓ‰ ¨‰˙Èη ¯ÂÚÈ˘ ¯Á‡Ï Æ˙ʇӉ ‰·ÈˆÈ‰ ÈÏ‚¯‰Ï Ì·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò‰Ï ·˘ÁÓ‰

Ɖ˙Èη Ì‰Ï˘ ‰·ÈˆÈ‰ ÈÏ‚¯‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ χ˘Ï ÏÂÎÈ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„Ïȉ ª˙¢ ˙·ȷҷ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ·ˆÓ· Ì˙·ÈˆÈÏ ÂÒÁÈÈ˙È ®±©

Ɖ·ÈˆÈÏ ‰ÓÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜È ®≤©

˙¢ ˙·ȷҷ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ·ˆÓ· Ì˙·ÈˆÈÏ ÂÒÁÈÈ˙È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ Ô‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÔÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÚ·˜ Ô‰ Ìȯ‚·Ӊ Ï˘ ˙ÂÁÂ˙‰Â ˙ÂÚÂ˙‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁ ˙¢˜ÂÏ ¨ÌȘ¯ÙÓ‰ Ï˘ ‰˜ÈÁ˘Ï ̯‚ ‰Ê ·ˆÓ Ɖ¯ÈÁ· ‡ÏÏ ˙Â˘Ú ¯ÓÂÏÎ ˙ÂÈËÓ¡ ‰¯ÊÁ‰ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÏÂÎÈډ ‰ÓÈ˘‰ ÂÓÎ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂίÚÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ Ìȯȯ˘· ·Â˘Á ÔÎÏ Æ˙¢„Á ˙ÂÚÂ˙ „ÂÓÏÏ ˙ÏÂÎȉ ÏÚ „ȷΉÏ ÌÈ˘ÂÁ‰Ó ÚÈ‚Ó‰ Ú„ÈÓ· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ÈÂÈ˘Â ÔÂÂÈ‚ „„ÂÚÏ ÔÂÎ ¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ „Ú ˙ÂÁÂ˙‰Â ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÔÂÂÎÏ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ï‚¯˙Ï ‰ÚÂ˙· ‰È¯ËÓÈÒ‰ ˙Â·È˘ÁÏ ˙ÂÚ„ÂÓ Á˙ÙÏ ˘È ¨ÔÎ ÂÓΠƉÚÂ˙

ÆÌÈÈÏ‚¯‰ ·ÂÏÈ˘ ˙¯Âˆ ˙‡ ÌÚÙ· ÌÚÙ È„Ó ÛÈÏÁ‰Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰·È˘È· ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈ„„ˆ È˘· ¯˘Ù‡Ï ·Â˘Á ƉÚÂ˙‰ Úˆȷ ÔÙ‡ ˙‡Â ‰ÁÂ˙‰ ˙‡ Û¯‰ ‡ÏÏ ÌÈ˘Ó ÏÏΠͯ„· ÌÈ„ÏÈ ¨˜Á˘Ó Íωӷ ˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈÚ˜˘ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ˙ÚÏ Æ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˙‡Ê ‰ÂÎ˙ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ì‰Ï Ì˙‡ „„ÂÚÏ ·Â˘Á ƉÁÂ˙‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈÁ΢ ¨·˘ÁÓ‰ ‡ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ÏÂÓ Â‡ ‰·È˘È·

Ɖχ ÌÈ·ˆÓ· Ì‚ ˙ÂÚÂ˙ ˙ÂÁÂ˙ ˙¢Ï

ÆÔ‰Èχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ȇ„΢ ˙ÂÈÓÂÈ–ÌÂȉ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙¯‚˘ ÍÂ˙Ó ˙ÂÁÂ˙ ˙ÂÚÂ˙ ˯ÈÙ ÔÏ‰Ï ¯·Ò‰ ÏÏÂΠ˯ÈÙ‰ Æ̉È߈ ¯Â˙ȇ ÌÈ„ÏÈ· ˙ÈÙˆ˙ ˙·˜Ú· ˙ÂÙÒ ˙ÂÚÂ˙ ¯ÂÁ·Ï ¯˘Ù‡ÆÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÈÙ‰ ÔÙ‡ ¨‰Èˆ¯‰ ‰ÁÂ˙‰ ¯Â‡È˙ ¨‰·ÈˆÈÏ ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙Ó‡˙‰ ÔÙ‡ Ï˘

‰·È΢ ‰·˘ ˙ȯËÓÈÒ ‰·È΢ ¯˘Ù‡Ï Íȯˆ Ìȷ΢ ÂÈÏÚ˘ ÁˢӉ ∫˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙Ó‡˙‰

ÆÂÈÏÚ ÌÈÁÂÓ‰ Û‚‰ ȘÏÁ ÏÎ ˙‡ ˘ÂÁÏ ¯˘Ù‡ ÌÈÈί·‰ ¨‰ˆÂÁ‰ ËÚÓ ˙··ÂÒÓ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ ∫·‚‰ ÏÚ ˙ȯËÓÈÒ ‰·È΢· Û‚‰ ˙ÁÂ˙ ¨˘Â¯Ù ÁÂÓ ‰ÊÁ‰ ˙È· ¨Á˙Ó ‡ÏÏ ˙È˙ÂÓ‰ ¨ÂÈ„„ˆ È˘Ó È¯ËÓÈÒ Ô‚‡‰ ‰·Â‚ ¨˙ÂÈÂÙ¯ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ˙ÂÈÂÙ¯ ˙ÂÁÂÓ ÌÈȄȉ ¨‰ËÓ ÈÙÏÎ ˙Â΢Ӡ‰ˆÂÁ‰ ËÚÓ ˙··ÂÒÓ ÌÈÈÙ˙Ή ̘ÂÓÓ ˘‡¯‰ ¨‰ÊÁ‰ ˙È· ÈÙÏÎ ËÚÓ ‰ËÂÓ ¯ËÒ‰ ¨Í¯‡ Û¯ÂÚ‰ ¨‰ˆÂÁ‰ ·Â·ÈÒ· ˙··ÂÒÓÂ

ÆÊίӷ ˙‡ ÍÁÓ‰ ‰ÂÂÏÓ ‰·È΢· Û‚‰ ÁÓÏ ÌÈ„Ïȉ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï È„Î ∫ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÈÙ

ÆÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎÏ „Ú ˘‡¯‰Ó Û‚‰ ȯ·È‡· ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ˙„˜ÓÓ‰ ˙Âχ˘· ‰·È΢‰

∏∞

‡Ï ÌÈÁ ¨ÌÈȯËÓÈÒ–‡Â ÌÈȯËÓÈÒ ∫ÌÈ¢ ‰·È΢ È·ˆÓ· ·Î˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ·Â˘ÁÆÌÈ·ˆÓ‰Ó „Á‡ Ïη ÌÈ¢‰ Ìȯ·È‡‰ ÌÈÁÂÓ Íȇ ÌÈ˘Á ̉ ‰Ó Ì˙‡ χ˘Ï ÌÈÁÂ

˙˘ÂÁ˙Ï Û‚‰ È„ˆ È˘Ï ·Ï ˙Ó¢˙ ˙ÂÙ‰Ï ¨Û‚‰ Ï˘ ÁÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ‰·È΢ ÏηƉÓÈ˘Ï ‰ÈÙ¯‰Ï ¨ÌÈÈÙ˙Ή ‰·Â‚Ï ¨‰ÊÁ‰ ˙È· ¨Ô‚‡‰ ÁÓÏ ¨‰È¯ËÓÈÒ‰

‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ‰·È˘È ÏÚ ˙ÂÏL ÕÓ Ԃ‡‰ Ï˘ ‰ÁÂ˙· ˙ÂÚÈÈÒÓ‰ ˙ÂȯΠͯ ÚˆÓ ∫˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙Ó‡˙‰

Ɖ·È˘È‰ ÂÏ ‰Á‰ ÂÊ ‡È‰ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ˙·˘Ï „Ïȉ ¯Á· ‰·˘ ‰·È˘È‰ ˙ÁÂ˙ ∫‰Èˆ¯‰ ‰ÁÂ˙‰ ÔÈÓÊÓ˘ ÂÊÓ ‰Â˘ ‰·È˘È ‰ÈÓÊÓ d շ‚ Íω Ï„‚Ó ˙ÈÈ· ¨Ï˘ÓÏ ÆıÂÁ‰ „˜Ù˙Ï Ì‡˙‰· Æȉ˘ÏÎ ‰·È˘È ˙ÁÂ˙· ͢ÂÓÓ ÔÓÊ ˙‰˘Ï Ȉ¯ ‰Ê Ôȇ ˙ÈÏÏΠƉو¯‰ ÏÚ ÁÂÓ‰ Û„ ÏÚ ¯ÂȈ

Æ˙¯Á‡ ˙ÂÁÂ˙· Ì‚ ˙·˘Ï Â˙‡ „„ÂÚÏ ˘È ˙Ù„ÚÂÓ ‰ÁÂ˙· ˙·˘Ï ‚‰Â „Ïȉ ̇ ÌÚÙ È„Ó ÌÂ˜Ï ‡Ï‡ ¨˙Á‡ ‰ÁÂ˙· ͢ÂÓÓ ÔÓÊ ˙‰˘Ï ‡Ï Ì˙‡ „„ÂÚÏ ˘È ∫ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÈÙ ˙¢ ‰·È˘È ˙¯ˆ· ˙·˘Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ˙ÂÁ‰Ï ˘È ÆÌÚÙ· ÌÚÙ È„Ó ˙ÂÁÂ˙ ˙Â˘Ï Ì‚Â È‡¯‰ ÔÓ Æ‚‰ ·ˆÓ ˙‡Â Ô‚‡‰ ÏÚ Ï˜˘Ó‰ ˙˜ÂÏÁ ˙‡ ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ ·ˆÓ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‰¯Âˆ Ïη ÏÎ ·˘ÂÈ ‰˙‡˘Î ¯ÈÈˆÏ ÍÏ Á ̇‰¢ ∫‰·È˘È‰ ˙¯ÂˆÏ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ÂÙ ÃÈ˘ ˙Âχ˘ χ˘Ï ¢øÏ„‚ÓÏ È·¯˜˙˙ ¯˘‡Î ‰¯˜È ‰Ó¢ ¨¢ø˙¯Á‡ ‰·È˘È ˙ÁÂ˙ ÈÒ˙ Èχ¢ ¨¢øÛ„‰Ó ˜ÂÁ¯ ÍÎ

ƉÓ„ÎÂ

‡ÒÈÎ ÏÚ ‰·È˘È ¯ÂÓ˘Ï ÌÈÙÂ˜Ê ÔÚ˘È‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ˙‡ÒÈÎ ¯ÂÁ·Ï Íȯˆ ∫˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙Ó‡˙‰ ÏÚ ˙·˘Ï Ȉ¯ Ɖو¯‰ ÏÚ Ï‚¯‰ ÛÎ ÏÎ ˙‡ ÁȉÏ ¨˜Â˘Ï ͯȉ ÔÈ· ˙ÂÏÚÓ π∞ Ï˘ ˙ÈÂÂÊ ÏÚ ÈÙÏ ‡ÒÈΉ ˙‡ ÔÂÂÎÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ ˘È — Ô‚·˘ ·˘ÁÓ‰ ÏÂÓ ˙ÂÁÙÏ© ÔÂÂÎ˙Ó ‡ÒÈÎ

Æ®ÌÙ‚ ˙„ÈÓ Ô·˘È‰ ¨Ìȯ¯ÁÂ˘Ó ¯‡Âˆ‰Â ÌÈÈÙ˙Ή ¨ÌÈÎÓÂ˙ ÔË·‰ ȯȯ˘ ¨ÛÂ˜Ê ·‚‰ ∫‰Èˆ¯‰ ‰ÁÂ˙‰ ÌÈÈÏ‚¯‰ ¨˙ÂÙÂÙÎ ÌÈÈί·‰ ¨‡ÒÈΉ ÏÚ ‰·È˘È‰ Ï˘ ‰ÎÈÓ˙ ÒÈÒ· ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÈÈίȉ ÌÈÈίȉ ÔÈ· π∞∞ Ï˘ ˙ÈÂÂÊ ˙¯ˆÂ˘ ÍÎ ˙·ˆÂÓ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ˙ÂÁÂÓ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ ¨˜ÂÒÈÙ·

ÆÌÈÈ˜Â˘‰ ÔÈ·Ï ˘È ÆÍÁÓ‰ È„È· ˙Ú·˜‰ ‰·È˘È· ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙·˘Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘Â¯„Ï Ôȇ ∫ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÈÙ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˘È Æ˙ÈËËÒ ‰·È˘È· ·¯ ÔÓÊ ¯‡˘È‰Ï ‡Ï˘ ÌÏ‚¯‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ì˙‡ „„ÂÚÏ ‰·È˘È‰ ˙¯ˆ ÍÂ˙Ó Æ‡ÒÈΉ ÏÚ ˙¢ ‰·È˘È ˙¯ˆ ÔÈȈÏ ˙ÂÁÂ˙ ÈÂÈ˘· ˙Â·È˘Á‰ ∫‰·È˘È‰ Ô‚¯‡Ï ÂÚÈÈÒÈ˘ ˙Âχ˘ Æ˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ȯËÓÈÒ‰ ‰·È˘ÈÏ Û˜„ʉÏ ¯ÂÊÁÏ ˘È ˙¢‰ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ ˙ÂÓ˜ÂÓÓ ÔÎȉ¢ ª¢ø‡ÒÈΉ ÏÚ ‰Â¢ ÔÙ‡· ÌÈÁÂÓ Ô‚‡‰ È„ˆ È˘ ̇‰¢

Æ¢ø‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÌÈÁÂÓ Ï‚¯‰ ÛΠȘÏÁ ÏΠ̇‰¢ ª¢øÛÂ‚Ï ˙ÈÒÁÈ

ÔÁÏ¢ „ÈÏ ‰·È˘È ˙·˘Ï ¯˘Ù‡ ·˘ ‰Ê ‡Â‰ ¨ÔÁÏ¢ „ÈÏ ‰·È˘ÈÏ ıÏÓÂÓ‰ ˜Á¯Ó‰ ∫˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙Ó‡˙‰ ¨Úˆ·Ó „Ïȉ˘ ˙ÂÏÂÚÙ· ‰ÈÂÏ˙ ‰·È˘È‰ ˙¯Âˆ ÆÔÁÏ¢‰ ÏÚ ÌÈÚ˘ ÌȘٯӉ „ÂÚ· ÛÂ˜Ê Â‚· Ìȇ˙‰Ï ˙ÂÒÏ È‡„ΠƉÓÏ˘‰ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÏÎÂÈ „Ïȉ˘ ·Â˘Á ‰·Î¯‰ ˜Á˘Ó· Ï˘ÓÏ ÛÂÙÎÏ ‰ÈÈË ÌÈ„ÏÈÏ ˘È ÍÂÓ ÔÁÏ¢‰ ̇ ÆÔÂÎ ˙·˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡È˘ ÍÎ ÔÁÏ¢‰ ‰·Â‚ ˙‡ ÌÈÈÙ˙Ή ˙‡ ‰È·‚‰Ï ‰ÈÈË Ì‰Ï ˘È ‰Â·‚ ÔÁÏ¢‰ ̇ ¨ÌÈÈÙ˙Ή ȯȯ˘ ˙‡ ıÂÂÎÏ ·‚‰ ˙‡

ÆÔÂ˙Á˙‰ ·‚‰ ˙‡ ıÓ‡ÏÂ

∏±

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

¨·˘ÂÓ‰ ‰ˆ˜Ï ÚÈ‚Ó Ô·˘È‰ ¨‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ˙ÂÁÂÓ ˙ÂÏÈ·˜Ó ÌÈÈÏ‚¯ ˙ÂÙÎ ∫‰Èˆ¯‰ ‰ÁÂ˙‰ ˙˜ÊÁ‰· ıÓ‡Ó ˘¯„ ‡Ï ¨¯˘È ‚‰ ¨ÌÈÈÙ˙Ή ˙Ó¯‰ ‡ÏÏ ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ˙ÂÁÂÓ ÌÈȄȉ

ÆÌÈȄȉ ÔÈ·Ï Ì‰Ï˘ ‰·È˘È‰ ͯ„ ÔÈ· ¯˘˜Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÂÚÈÈÒÈ˘ ˙Âχ˘· ˙ÂÙÏ ¯˘Ù‡ ∫ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÈÙ ˘È ̇‰¢ ¨¢ø‰·Î¯‰‰ ˜Á˘Ó· ˙¯ˆÂ‰ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰˙‡ ̇‰¢ ∫‰ÓÈ˘Ó· „˜Ù˙‰ ÌÎÏ Á ̇‰¢ ¨¢øÌÈÈÙ˙η ÌÎÏ Á ̇‰¢ ¨¢øÔÁÏ¢‰ ÏÚ „ȉ ˙‡ ÁÈ‰Ï ˙ÂÙÒ ÌÈί„ Á ̇‰¢ ¨¢øÌÈÈ„È·Â ÌÈÈÙ˙η Á˙Ó „ȯ‰Ï ¯¯Á˘Ï ¯˘Ù‡ ̇‰¢ ¨¢ø„ȉ Ûη ˜Ù¯Ó·

Æ¢ø¯˙ÂÈ ‰Á‰ ‰ÁÂ˙‰ È‰Ó ¨¢ø‰ÙÂ˜Ê Â‡ ‰ÙÂÙÎ ‰·È˘È· ˙·˘Ï ÌÎÏ ÌÈÈÈÚ‰ ‰·Â‚· ‰È‰È ÍÒÓ‰ ‰·Â‚˘ ÍÎÏ Ì‚ ·Ï ÌÈ˘Ï ·Â˘Á ¨·˘ÁÓ ÍÒÓ ÏÂÓ ‰·È˘È· ∫‰¯Ú‰

Ư˙ÂÈÓ ÌÈÈÈÚ ıÂÓȇ ۯÂÚ‰ ȯȯ˘· ıÓ‡ÓÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î

‰„ÈÓÚ ‡Â‰ ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈÏÚ˘ ÁˢӉ˘ ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ‰˜È„· ÔÓÊ· ∫˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙Ó‡˙‰

Ư˘È ¨‰ÏÚÓÏ Û‡Â˘ ‡Â‰Â ¨ÌÈÈÙ˙Î‰Ó ‰Â¢ ˜Á¯Ó·Â Û‚‰ Êίӷ ‡ˆÓ ˘‡¯‰ ∫‰Èˆ¯‰ ‰ÁÂ˙‰ ‰ÊÁ‰ ˙È· ¨ÌÈÎÓÂ˙ ÔË·‰ ȯȯ˘ ¨˙¯¯ÁÂ˘Ó ÌÈÈί·‰ ¨Í¯‡ÂÓ Û¯Âډ ÛÂÒ‡ ¯ËÒ‰ ¯˘‡Î

Æ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ¢˙ÂÈÂÏ˙¢ ÌÈȄȉ ‰Â¢ ‰·Â‚·Â ˙¯¯ÁÂ˘Ó ÌÈÈÙ˙Î ¨ÁÂ˙Ù ÛÂ˜Ê Í¯‰ ÏÈ‚· „ÏÈ ‡ÂˆÓÏ ‰˘˜ ͇ ¨Û‚‰ Ï˘ ÔÂÎ Ô‚¯‡ ÏÚ ˙„ÓÏÓ ‰„ÈÓÚ‰ ∫ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÈÙ ÆÛÂ‚Ï ‰·˘˜‰ Ï˘ ÏÈ‚¯˙Î ‰„ÈÓÚ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ‰ÚÂ˙ ‡ÏÏ Ë˜˘· „ÓÂÚ‰ Ï΢ ˙ÂÓ˜ ÔÈÈ· ÂÓÎ ‡Â‰ Ì‰Ï˘ Û‚‰˘ ÔÈÈÓ„Ï ÌÈÈÏ‚¯ È˙˘ ÏÚ „ÂÓÚÏ ÌÈ„ÏÈ‰Ó ÌÈ˘˜·Ó ¢˙ÂÓ˜¢‰ ÏÎÏ ÌÈ„Ïȉ ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ÌÈÙÓ Æ‰È˙Á˙Ó˘ ‰ÓÂ˜Ï ÏÚÓ ˜ÂÈ„· ‰È· ‰Ó˜

Æ˘‡¯Ï „Ú ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎÓ

Ì˙‡È˘Â ÌÈ„·Î ÌȈÙÁ ‰Ó¯‰ ˙„˜·Â ÂϘ˘Ó· ¨ıÙÁ‰ ˙¯Âˆ· ˙È˙ÂÓ „·Î ıÙÁ ˙¯·Ú‰ ∫˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˙Ó‡˙‰

ÆÂ˙‡˘Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰ÊÈÁ‡‰ ÚÓÈ‰Ï È„Î ¨˙Ú„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ˙˙Ï ˘È˘ ‰ÚÂ˙ ˜ÏÁ ‡È‰ „·Î ıÙÁ ˙Ó¯‰ ∫‰ÂΉ ‰ÚÂ˙‰ ÏÎ ÏÚ ‰„ÈÓÚ ∫‰Ó¯‰‰ ÔÂÎ˙ ¯Á‡Ï „·Î ıÙÁ Ìȯ‰Ï ·Â˘Á ÆÌȘ¯ÙÓÏ ˙ÂÓ˜¯Ï ÌȘÊÓ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ Û‚‰ ÊίÓÏ ‡˘Ó‰ ·Â¯È˜ ¨˙ÂÁ‰ ÌÂÓÈÒ˜ÓÏ „Ú ÌÈÈί·‰ ˙ÙÈÙÎ ¨Ï‚¯‰ ÛÎ ˙¯˘È ÌÈÈÏ‚¯· ıÙÁ ˙Ó¯‰Ó ÚÓÈ‰Ï ˘È ÆÌÈÈÏ‚¯‰ ¯Â˘ÈÈ ÍÂ˙ ˙ÂÓÓ¯˙‰Â ¯˘È  Â· ˙ÂÙ˜„ʉ ˙„ÈÓÚ „ÂÓÚÏ È‡„Î ¨„·Î ‡˘Ó ÌÈÓÈ¯Ó ¯˘‡Î Ư‡Âˆ· ¯˙ÂÈÓ ıÓ‡Ó ˙¯ÈˆÈ ·‚‰ ˙ÙÈÙÎ ÍÂ˙

Ɖӯ‰‰ ˙ÚÂ˙ Í¯Â‡Ï ¯È‡‰ ˙‡ ۢϠ˙ȯËÓÈÒ–‡Ï ‰ÚÈÒÙ ÂÓÎ ÌȈÙÁ Ìȇ˘Â ¯˘‡Î ƉÙÂ˜Ê ‰ÎÈω· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÛÂ‚Ï „ÂÓˆ Úˆ·˙˙ ıÙÁ‰ ˙‡È˘

ÆÌÈȄȉ ÔÈ· ‰Â¢· ‰Â¢ Ϙ˘Ó‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ Íȯˆ „Á‡ ıÙÁÓ ¯˙ÂÈ ˘È ÌȘÈ˙ ‡ ˙„ÂÂÊÓ È‰Ó ∫„·Î ‡˘Ó Ìȇ˘Â ̉˘ ÈÙÏ Âχ ˙Âχ˘ ˜Â„·Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ÌÈ˘˜·Ó ∫ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÈÈÙ ‰·Âˉ ͯ„‰ È‰Ó øÌÈ˙ÈÓÚ· ¯ÊÚÈ‰Ï Â‡ „·Ï Â˙‡ ¯È·Ú‰Ï ̇‰ øıÙÁ‰ Ï˘ „·ÂÎ ˙„ÈÓ ∫‰ÂΉ ‰Ó¯‰Ï ÂÚÈÈÒÈ˘ ˙Âχ˘ χ˘Ï ¯˘Ù‡ ø‰‡È˘ ‡ ‰ÎÈ˘Ó ¨‰ÙÈÁ„ ∫Â¯È·Ú‰Ï ¯˙ÂÈ· ıÙÁ‰ ˙‡ ˙‡˘Ï Ϙ „ˆÈ΢ ¨¢ø‰Ó¯‰‰ ÔÓÊ· ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙·Ȉȷ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÚÂ˙· ¯ÊÚÈ Íȇ¢ øÛÂÙΠ‡ ÛÂ˜Ê ÌÎÏ˘ ·‚‰ ıÙÁ ˙‡È˘ ÔÓÊ·¢ ¨¢øÂÈχ ·Â¯˜ ‡Â‰˘Î ‡ Û‚‰Ó ˜ÂÁ¯ ‡Â‰˘Î

Æ¢ø„·Î ıÙÁ ˙‡˘Ï È„Î ¯·Á ÌÚ ÂÏÚÙ˙ Íȇ

∏≤

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ Û‚‰ ÁÓÏ ·Ï ˙Ó¢˙ Ô˙Ó·Â ÌÈȯËÓÈÒ–‡Â ÌÈȯËÓÈÒ ÌÈ¢ ‰·È΢ È·ˆÓ· x

ªÌÈ·ˆÓ‰Ó „Á‡ ÏηªÌ‰ÈÙÏ˘ ‰ÓÈ˘ÓÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ‰·È˘È‰ Ï˘ ‰¯ÈÁ· ÍÈω˙· x

ÌÈ·ˆÓ‰Ó „Á‡ Ïη Û‚‰ ÁÓÏ ·Ï ˙Ó¢˙ Ô˙Ó·Â ÌÈ¢ ‰·È˘È È·ˆÓ· xª·ˆÓÏ ·ˆÓÓ Ìȯ·ÚÓ·Â ˙ÂȯËÓÈÒ–‡Â ˙ÂȯËÓÈÒ ˙Â·È˘È· x

‰·È˘È ͯ„ ˘ÂÙÈÁ·Â ¨Ì‰ÈÙÏ˘ ‰ÓÈ˘Ó‰ ÈÙÏ ÔÁÏ¢‰Ó ‡ÒÈΉ ˜Á¯Ó ˙Ó‡˙‰· xª‰ÓÈ˘Ó‰ Úˆȷ· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ Ì‰Ï ˙ÚÈÈÒÓ‰

ª‰È¯ËÓÈÒ–‡‰ ‡ ‰È¯ËÓÈÒ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙˜È„·Â ‰„ÈÓÚ ÔÓÊ· ÛÂ‚Ï ‰·˘˜‰· x ‰Ó¯‰‰ ˙Ó‡˙‰Â ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ‰Â˘ „·ÂÎ ÈÏÚ· ÌȈÙÁ ˙¯·Ú‰ Èί„ ˙¯ÈÁ·· x

ÆÂ˙¯ÂˆÏ ÂÏ„Â‚Ï ¨ ıÙÁ‰ „·ÂÎÏ ‰¯·Ú‰‰Â

∏≥

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

‰ÓÈ˘‰ ÔÈ·Ï Â˙ÚÂ˙ Û‚‰ ·ˆÓ ÔÈ· ¯˘˜· ÂÈÁ·È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ Ɖ˙ȇ ̇È˙· ˙ÂÓ¯ÂÊ ‰ÚÂ˙Ï ˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ ‰ÙÈ˘Â ‰Ùȇ˘ ‡È‰ ‰ÂÎ ‰ÓÈ˘

˙È˙¯‚˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ÆÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ˙Ú˘·Â ˙È˙¯‚˘ ˙ÂÏÈÚÙ ˙Ú· ‰·ÈˆÈ‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ÓÈ˘‰ ÆÔ‰ÈÈ· ¯·ÚÓ· ‡ Ô‰Ó ˙Á‡ Ïη ‰¯ÈˆÚ ‡ÏÏ ˙ÂÙˆ¯ ‰Èȉ˙ ‰ÙÈ˘‰Â ‰Ùȇ˘‰˘ ·Â˘Á ‰ÙÈ˘‰ ÔÓÊ ˙ÏÁ˙‰ ¨‰Ùȇ˘‰ ÔÓÊ ˙ÏÁ˙‰ Æڂ¯· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ˙‡· ˙ÂÙˆ¯ ‰ÙÈ˘Â ‰Ùȇ˘ ˙ÏÚÙ‰ ÈÙÏ˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ‰· ˘È˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ƉÚÂ˙Ï ÌÈÓ‡˙ÂÓ ¨‰ÙÈ˘‰ ÔÓÊ ·Â˘Á ÁÂΉ ˙ÏÚÙ‰ ÔÓÊ·Â ¨˙‡ȯ· ¯È‡ Ìȯ‚‡ ‰·˘ ¨¢˙È·È˘‡ ‰Ùȇ˘¢ Úˆ·˙˙ ÁÂΉ ƉÚÂ˙Ï ÏÈ·˜Ó·Â ‰‚¯„‰· ¯‚‡˘ ¯È‡‰ ˙‡ ÌȇȈÂÓ ‰·˘ ¢˙È·È˘‡ ‰ÙÈ˘¢ Úˆ·Ï Æ˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· Ì„‰ ıÁÏ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ ÈË·–ÍÂ˙ ıÁÏ ˙¯ÈˆÈ ÈÙÓ ˙¯Ó¢ ÂÊ ‰Ó‡˙‰

∫‰ÓÈ˘‰ ÏÚ ‰·ÈˆÈ‰ ˙ÚÙ˘‰ ‰Ú˜˘ ‰·È˘È ¨Ï˘ÓÏ Æ‰ÚÂ˙Ï ıÂÁ‰ ˜ÓÂÚ· ‰ÙÈ˘Â ‰Ùȇ˘ ÌÂÒÁÏ ‰ÏÂÏÚ ‰ÂÎ ‡Ï ‰·ÈˆÈ

Æ„·Ï· ˙ȘÏÁ ˙‡ȯ ˙ÏÚÙ‰Ï Ì¯‚Ï ˙‡ȯ‰ Ï˘ ‰Ùȇ˘‰ ˙ÚÂ˙Ó ˜ÏÁ ÌÂÒÁÏ ‰ÏÂÏÚ ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ Íωӷ ‰·ÈˆÈ‰ ˙˜È„· Íωӷ ‰ÓÈ˘Ï ·Ï ˙Ó¢˙ ÒÁÈÈÏ È‡„Î

∫ÂÓÎ ˙Âχ˘ ̉ ‰ÓÈ˘Ï ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ·ÒÈ˘ ˙Âχ˘ È˙Ó Æ‰ÓÈ˘Ï Â·È˘˜‰Â ‰ÊÁ‰ ˙È· ÏÚ ÌÈÈ„È ˙ÂÙÎ ÂÁȉ ¨ÌÈÈÈÚ ÂÓˆÚ ¨Â·˘ ®‰·È˘È·© ≠ ˘È˘ ‡ Ûˆ¯Â ˜ÏÁ ÏΉ ̇‰ ø‰ÙÈ˘Ï ‰Ùȇ˘Ó Ìȯ·ÂÚ „ˆÈÎ ø‰ÙÈ˘‰ È˙Ó ø‰Ùȇ˘‰

ø˙Â¯ÈˆÚ ÌÎÏ Á ̇‰ ª®˙ÈËȇ ‰ÙÈ˘Â ‰Î¯‡ ‰Ùȇ˘© ˜ÂÓÚ ÌÂ˘Ï ÂÒ ®ÛÂÙΠ‚· ‰·È˘È·© ≠

ø‰Ê ·ˆÓ· ÌÂ˘Ï ‰ÁÂ˙ ÂÊȇ· ª®˙ÈËȇ ‰ÙÈ˘Â ‰Î¯‡ ‰Ùȇ˘© ˜ÂÓÚ ÌÂ˘Ï ÂÒ ®˙¢ ˙ÂÁÂ˙· ‰·È˘È·© ≠

ø‰˜ÂÓÚ ‰ÓÈ˘ ÌÂ˘Ï ÌÎÏ ®Á ‡Ï ‡© Á ̇‰ ª®˙ÈËȇ ‰ÙÈ˘Â ‰Î¯‡ ‰Ùȇ˘© ˙˜ÂÓÚ ˙ÂÓÈ˘ ÂÓ˘ ®˙ˆ¯Ó ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡Ï© ≠

øÌÎ˙‡ ‰ÚÈ‚¯Ó ‰ÓÈ˘‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª‰ÓÈ˘Ï ‰·˘˜‰·Â ÌÈ¢ ÌÈ·ˆÓ· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙¯ÈˆÚ· x

ª˙ÂÙÈ˘‰Â ˙ÂÙȇ˘‰ ˙¯ÈÙÒ·Â Û‡‰ ͯ„ ‰ÙÈ˘·Â ‰Ùȇ˘· x ¨‰Ùȇ˘ È„Î ÍÂ˙ ÌÈÈ„È Ìȯ‰Ï Ï˘ÓÏ© ‰ÙÈ˘·Â ‰Ùȇ˘· ‰ÈÂÂÈÏ ‰ÚÂ˙ ˙¯ÈÁ·· x

ª®‰ÙÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ÌÈÈ„È „È¯Â‰Ï ‰ÏÂÚÙ‰ ¯Á‡Ï ƉÓÈ˘Ï Ë˜˘· ·È˘˜‰Ï ·Î˘Ï ‰È¯Á‡Ï ˙ˆ¯Ó ˙ÂÏÈÚÙ Úˆȷ· x

Ɖ·È΢‰ ÔÓÊ· ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ¯‡˙È ÌÈ„Ïȉ

∏¥

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

ÌÈÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ ÈÏ‚¯‰· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ∫≤ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ‰·ÈˆÈ‰ È߈ ÈÙÏ ‰·È·Ò‰ ˙‡ ÌÈ‚¯‡Ó ≠

∫„ÏÈ ÏÎÏ ˙È„ÂÁÈȉª‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ‰·È˘È ÔÓÊ· ˙ȯη ÌÈ˘Ó˙˘Ó £

ªÌȇ˙Ó ‡ÒÈÎ ÌȯÁ· £

̉·Â‚· ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ‡ÒÈΠÔÁÏ¢ ÌȯÁ· £

‰ÏÂÚÙÏ Ìȇ˙Ó‰ ˜Á¯Ó· Ì˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓª˙È˘Ú‰

ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï˘ ÍÎ ·˘ÁÓ‰ ÍÒÓ ˙‡ ÌÈËÓ £

ª¯‡Âˆ ıÓ‡ÏÆ„·Î ‡˘Ó ˙Ó¯‰Ï Ìȯ·Á· ÌȯÊÚ ≠

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ˙Âȯ˘Ù‡ Ô‚ӷ ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠ ¨ÌÈ„Ïȉ Ô‚· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÁÂ˙‰Ó ˙Á‡ Ïη

ª‡ÒÈÎ ÏÚ ‰·È˘ÈÏ ˙·¯ ÌÈί„· Ï˘ÓÏ ˙‡ ÌÓˆÚÏ Ô‚¯‡Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ≠

¨‰‡È¯· ‰·ÈˆÈ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÂÏÎÂÈ˘ ÍÎ ‰·È·Ò‰ ¯˘Ù‡Ó ‰·È˘È ÔÓÊ·˘ ‡ÒÈÎ ˘ÙÁÏ Ï˘ÓÏ

¨‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÌÈÈÏ‚¯‰ È˙˘ ˙‡ ÁȉϪÛ‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ Ô‰Èχ ¯È·Ú‰ÏÂ

˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÏÂÏ΢¢ ‡˘Â· ˙ÂÏÈÚÙ ·Ï˘Ï ≠ ¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ ˜¯Ù‰ ÍÂ˙Ó ¢Â˙ÚÂ˙Ï Û‚Ï

ª‰·ÈˆÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙Ú· ˙ÂÒÏ Ìȯ·È‡ ˙ÂÓ˘ ÔÈÈˆÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

ÆÌȯÁ‡ Ìȯ·È‡Ó „¯Ù· Ì˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ÔÙ‡ ˙‡Â ‰ÂÎ ‰·ÈˆÈ ÌÈÓÈ‚„Ó ÌȯȷÒÓ

∫‰·È·Ò‰ Ô‚¯‡ª‰·È΢· £

ª‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ‰·È˘È· £

ª‰·È˘ÈÏ ‰·ÈÎ˘Ó ‰ÓȘ· £

ª‡ÒÎ ÏÚ ‰·È˘È· £

ª·˘ÁÓ ÏÂÓØ ÔÁÏ¢ „ÈÏ ‰·È˘È· £

ª‰„ÈÓÚ· £

Æ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Â˙¯·Ú‰Â ıÙÁ ˙Ó¯‰· £

Ï˘ÓÏ ∫‰ÚÂ˙· ÈÂÈ˘Ï ˙‡¯Â‰ ÌÈÚˆ·Ó ≠ ıÙÁ ÌÈÓÈ¯Ó ¨ÌÈÈÙ˙Ή ÔÓ Á˙Ó ÌȄȯÂÓ ‡Ï ÌÈÈί·‰ Ï˘ ˜ÂÓÚ ÛÂÙÈÎ ˙ÂÚˆÓ‡·

Æ‚‰ ÛÂÙÈÎ ˙ÂÚˆÓ‡·

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ‰˙‡ ¯Â˜ÁÏ ¨‰·ÈˆÈ Ï˘ ¢‰ÁÂ˙¢ Ú·˜Ï

̉ ‰·˘ ͯ„‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ¨ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ªÔ‚· ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· „Óω ˙‡ ÌÈÓ˘ÈÈÓ

‰Ó ¯‡˙Ï Ì‰Ï ˙˙Ï ‰ÁÂ˙· ÌÈ„ÏÈ ¯ÂˆÚÏ ≠ªÌÈ˘ÂÚ Ì‰

∫ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ªÌÈÈÈÚ ÌˆÚÏ ¨‰ÁÂ˙ ¯ÂÁ·Ï £

‰ÁÂ˙· Û‚‰ ÁÂÓ Íȇ ÔÂÈÓ„· ˙‡¯Ï £

ª‰¯Á·˘ªÔÂÈÓ„· Âȇ¯˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÈÈˆÏ £

ƯÂȈ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ £

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÁÂ˙‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ÌÈ·ˆÓ È˘ ÌȯÁ· ≠ ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ ÌȯȷÒÓ ÔÏ‰Ï˘ ˙ÂÚÂ˙‰Â

∫˙ÊÂ‡Ó ‰·ÈˆÈ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· Ô‰ÈÈ·ª‰·È΢· £

ª‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ‰·È˘È· £

ª‰·È˘ÈÏ ‰·ÈÎ˘Ó ‰ÓȘ· £

ª‡ÒÈÎ ÏÚ ‰·È˘È· £

ª·˘ÁÓ ÏÂÓ Â‡ ÔÁÏ¢ „ÈÏ ‰·È˘È· £

ª‰„ÈÓÚ· £

ªÌÈÙÏ Â‚‰ ˙ÙÈÙη £

Æ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Â˙¯·Ú‰·Â ıÙÁ ˙Ó¯‰· £

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ï˘ ˯ÈÙ· ‰ÚÂ˙ ˙ÂÓ„Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

‰˙Ó„˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï Ìȯ·È‡ª®¢ÈÏËÓ ÈÂÓÈ„¢ ÈÏÈ‚¯˙©

‰ÏÈ‚¯‰ „ÂÓÈω ˙˙Èη ‰ÚÂ˙ ¯ÂÚÈ˘ „ÓÏÏ ≠ „ˆÈÎ ‰Ó‚„‰ ÍÂ˙ ¯ÙÒÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡ÏÂ

̉ „ˆÈÎ ¨Ï˘ÓÏ ÆÌ˙·ÈˆÈ ÏÚ ÌȯÓ¢ ̉ÆÚÈ¯Ù‰Ï ÈÏ· ‰·È˘È· ˙ÂÁÂ˙ ÌÈÙÈÏÁÓ

∏µ

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ‰ÒÈÓÚÓ‰ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ Æ≥ ‰¯ËÓ˙ÂÓˆÚ‰ ÏÚ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ Ìȯ˘Ù‡Ó ˙ÈÓÈ„ ‰Ú ̇Íωӷ ÌÂÈ È„Ó Û‚‰ ȯ·È‡ ÏÎ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ÌÈÒÈÓÚÓ‰ ÌÈ„ÏÈ

Æ̉ȯȯ˘ ˙‡ ÌȘÊÁÓ ¨„Ï˘‰ ˙‡ ˙·ÈίӉ ˙ÂÓˆÚ‰ Ï˘ ˙ÊÂ‡Ó ‰ÏÈ„‚ ÌÓˆÚÏ

ÌÈÏÈÚÙÓ Ìȯȯ˘‰Â ¨„Ï˘‰ ˙ÂÓˆÚ ÏÚ ÒÓÂÚ ¯ˆÂ˘ ‰˘Â¯ÈÙ Âȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ ¨¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ ‡˘Â· ÁÂÎ ˙ÂÒÈ ‡¯© ÏÂÙÈÏ ÛÂ‚Ï ˙˙Ï ‡Ï „·ÂΉ ÁÂÎÏ „‚˙‰Ï È„Î ÁÂÎ

Æ®¥≤ ßÓÚ ÌÂ˜Ó ˘Ó˘Ó ‡Â‰ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌȄȘÙ˙ ‰˘ÂÏ˘ „Ï˘Ï ÆÛ‚‰ Ï˘ ·ÈˆÈ‰ ‰·Ó‰ ‡Â‰ „Ï˘‰ ˙‡ ˙·ÈίӉ ˙ÂÓˆÚ‰ ÆÔ„ÈÒ ¯‚‡ÓÎ ˘Ó˘Ó ¨ÌÈÈÂÈÁ Ìȯ·È‡ ÏÚ Ô‚Ó ¨Ìȯȯ˘Ï ÊÁ‡Ó ‰ÈÈ·‰ ÈÎÈω˙· ÆÌÈÈÁ‰ ÏΠ͢ӷ ¨‰Òȯ‰ Ï˘Â ‰ÈÈ· Ï˘ ÈÓÈ„ ÍÈω˙· ˙‡ˆÓ „Ï˘‰ ¢ÌˆÚ‰ ˙ÏÈ„‚ ˜ÂÁ¢ ÆÔ‰Ï˘ ‰ÒÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï Ì‚Â ˙·Ú˙‰Ï ¨Í¯‡˙‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ÂÓˆÚ‰ Ôȇ˘ ȇ˙· ¨‰ÈÏÚ ÏÚÙÂÓ˘ — ÒÓÂÚÏ — ˙„‚˙‰Ï ‡ Ϙ˘ÓÏ ¯È˘È ÒÁÈ· ˙˜ÊÁ˙Ó ÌˆÚ‰

ƯÁ‡‰ „ˆ‰Ó ‰ÁÂÓÏ ‰ÈÙ¯‰Ï Ì‚ ˙Âӄʉ ˘È „Á‡ „ˆÓ ‰Ê¯Ù‰ ˙¢ ÚˆÓ‡ „Ú ∫ÌÈÈÁ‰ ÏΠ͢ӷ ÌÈ΢Ó˙Ó ÌÈÎÈω˙ ̉ ̈ډ Ï˘ ‰Òȯ‰Â ‰ÈÈ· „Ú ¨‰Òȯ‰‰ ÍÈω˙Ó ¯˙ÂÈ ÈËÈÓ„ ˙ÂÓˆÚ‰ Ï˘ ‰ÈÈ·‰ ÍÈω˙ Ì„‡‰ ÈÈÁ Ï˘ Ìȯ˘Ú‰ ÍÈω˙ ÌÈÈÁ‰ ÛÂÒÏ „Ú ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨ÌÈ¢ ‰Òȯ‰‰Â ‰ÈÈ·‰ ÍÈω˙ ÂÏ˘ ÌÈÚ·¯‡‰ ˙¢ ‰ÏÈ„‚‰˘ ÍÎÏ ‚‡„Ï ˘È ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙· ƉÈÈ·‰ ÍÈω˙ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰Òȯ‰‰

Æ̈ډ ˙ÒÓ· ‰ÈÈÏÚ ÌÚ „·· „· ‰˘ÚÈ˙ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ¨Ìȯȯ˘‰ ÁÂÎ ‰ÏÂڢΠÆ˙Âӈډ ÌȘ¯ÙÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÈÚÙÓ‰ ̉ Ìȯȯ˘‰ ̂ ̈ډ ÏÚ ÒÓÂÚ Ì‚ ¯ˆÂ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÔÓÊ·˘ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÏÂÚ ÂÏ˘ ̈ډ ÏÚ ÒÈÓÚ‰Ï Ì„‡‰

ƉÏÈÏÁ ¯ÊÂÁ ¨ÌˆÚ‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰˘ ÔÙ‡· Á˙Ù˙Ó ¯È¯˘‰

È„Î ÌÙ‚ Ϙ˘Ó Ï˘ ˙˜ÙÒÓ ‰ÒÓÚ‰Ï ˙È˘ÙÂÁ‰ Ì˙ÚÂ˙· ÌÈÚÈ‚Ó Ìȇ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ „·Ï· ÌÈÈÏ‚¯· ˙Êί˙Ó Ï˜˘Ó‰ ˙ÒÓÚ‰ ÌÈ˙ÚÏ ÆÌȯȯ˘‰Â ˙ÂÓˆÚ‰ ÏÚ ˙È·ÂÈÁ ÚÈÙ˘È˘ È„ÈÓ Ï˜˘Ó‰ ˙ÒÓÚ‰ Ï˘ ‰ÓÂÊÈ ˙ÂÏÈÚÙ· ͯˆ ˘È ÔÎÏ ÆÌÈÁÊ ¨·‚‰Â Ô‚‡‰ ¨ÌÈȄȉ ÂÏȇÂ

Æ˙È˙¯‚˘ ‰ÚÂ˙· Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ôȇ ̉ÈÏÚ˘ Ìȯ·È‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ·Ï ˙Ó¢˙ ÍÂ˙ ÌÂÈ

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ˙ÂÏÈÚÙ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ — Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ï˘ ˙ÂÂ‚Ó ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÂÈ Ïη „ÁÂÈÓ ÔÓÊ ˘È„˜‰Ï Ú·˜Ï Ȉ¯ ¨Û‚‰ ȘÏÁ Ïη ˙ÂÂ‚Ó Ï˜˘Ó ˙ÒÓÚ‰ ˙ÏÏÂÎ „ÈÓ˙ ‡Ï ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ‰ Ï·˜Ï ÌÈÎÂÊ Ìȇ˘ Ìȯ·È‡Ï ·Ï ˙Ó¢˙ ÍÂ˙ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰Ï Â˘„˜ÂÈ˘ ÌÂÈ· ˙˜„ ±∞

ÆÒÓÂÚ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ÁÂÎ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ ·Ï˘Ï ¯˘Ù‡ — ˙¯Á‡ ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÏÈÚÙ· ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ·Ï˘Ï ÏÎ ÆÌȯÁ‡ ÌÈ„ÚÈ· ˙˜ÒÂÚ‰ ¨ÈÙ‚ ÍÂÈÁ Ï˘ ˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙÓ ˜ÏÁΠ¯ˆÁ· ˙È˘ÙÂÁ ÏÂÏ΢ ÔÓÊ· ¨Ï˘ÓÏ ÆԇΠÌÈ„ ‡ ‰·˘ ‰¯ËÓ· ˙·Ï˙˘Ó ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙ Ï˘ ˙¯ËÓ‰ Ô‰ Âχ ª¯Á‡ ÒÈÒ·Ï ÒÈÒ·Ó Ï˜˘Ó ˙˜˙ډ Û‚‰ „·ÂÎ Ï˘ ‰ÓÈÏ· ˙˘Á¯˙Ó ÁÂΉ ˙ÂÒÈÂ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙÏ ·Ëȉ ¯·Á˙Ó ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÏÂÏ΢ Ì‚ ÆÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙Â¯È˘È ˙ÂÏÂÚÙ ÆϘ˘Ó ˙˜˙Ú‰·Â ¨‰¯ÈˆÚ· ̉ Û‡ ÌȘÒÂÚ ÌÈ·¯ ÌÈÈ˙ˆÂ·˜ ‰ÚÂ˙ ȘÁ˘Ó ÆÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰

∏∂

Íη ˙¢ ˙Âȯȉӷ Â˙‡ Úˆ·Ï ¯˘Ù‡ ¨ÌÈÂÒÓ „˜ȯ Úˆ·Ï ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ¯Á‡Ï „„ÂÚÏ ¯Á· ̉˘ ˙ÂÏÂÚÙ· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ıÏÓÂÓ ‰¯˜Ó Ïη ÆÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÁÈË·‰Ï

Ư˙ÂÈ ·¯ ÁÂη ‰Úˆ·Ï ‰ÈÏÚ ¯ÂÊÁÏ Ì˙‡ ˙ÒÓÚ‰ ∫ÌÈ„ÏÈÏ ¯È·Ò‰Ï ·Â˘Á — Âȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ï˘ ˙¯ËÓ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÏÎÎ ÆÒÓÂÚÏ „‚˙‰Ï È„Î ÁÂÎ ÏÚÙÂÓ Ì‰·˘ Ìȯ·È‡‰ Ï˘ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ Ï˜˘Ó ˙¯ËÓ Æ˙ÂÓˆÚ‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ Ï„‚ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ìȯ˘Ù‡Ó ̉ ¯˙ÂÈ ·¯ ÁÂÎ ÈÏÚ· Ìȯȯ˘‰˘

Æ˙È˘È‡ ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó Ï˜˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ï˘ ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ¯·Ò‰‰ ˙ÂÈÂӄʉ ¯ÂˆÈÏ Ï˜ — Û‚‰ Ϙ˘Ó Ï˘ ÒÓÂÚÏ „‚˙‰Ï ÌÈÎÂÊ Ìȇ˘ Û‚ ȯ·È‡ ¯˙‡Ï ÌÈ„Ïȉ ̇‰ ˙‡¯Ï ·Â˜ÚÏ ˘È ÆÔ‰ÈÏÚ „ÓÂÚ Û‚‰ ÈÚ·Ë ÔÙ‡·˘ ÔÂÂÈÎÓ ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ ÒÓÂÚÏ

Æ·‚‰Â Ô‚‡‰ ÌÈȄȉ ÏÚ Ì‚ ˙ÂÒÈÓÚÓ‰ ˙ÂÚÂ˙ ˜ÈÙÒÓ ÌÈÚˆ·Ó

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„ÏȉªÌÈ¢‰ Û‚‰ ȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ï˘ ˙ÂÂ‚Ó ˙ÂÏÈÚÙ· ¯Á·È ®±©

Æ˙ˆÓÂ‡Ó ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ¯Á‡Ï ‰ÁÂÓÏ ÔÓÊ Â¯Á·È ®≤©

∏∑

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

ÌÈ¢‰ Û‚‰ ȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ï˘ ˙ÂÂ‚Ó ˙ÂÏÈÚ٠¯Á·È ÌÈ„Ïȉ ®±©

˜·Ò‰ ÆÒÓÂÚ ¯ˆÂÈ Û‚‰ Ϙ˘Ó ‰·˘ ˙ÈÓÈ„ ˙ÂÏÈÚÙ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈÏ ‰Óȇ˙ÓÂ ÌˆÚ ˙˜ÊÁÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰

∫‰ÒÓÚ‰ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ˘È Ϙ˘Ó ÏÚÙÂÓ ¨Ï˘ÓÏ ˙ˆÈÙ˜· ÆÛ‚‰ „‚Î Ú˜¯˜‰ Ï ̆‰·Â‚˙‰ ˙ÂÁÂÎ Ô‰· ÌÈÏÚÙÂÓ ̆˙ÂÚÂ˙

ª®˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙ÂÈÏÂÁ‰Â Ô‚‡‰© ÔÂ˙Á˙‰ ·‚‰Â ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÓˆÚ ˙˜ÊÁ˙Ó ÍΠÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ ˙ÂÓˆÚ ¨„ȉ ÛÎ ˘¯Â˘ ÌȘÊÁ˙Ó ¨ÌÈÈ„ÈÏ Û‚‰ Ϙ˘Ó ¯·ÚÂӢΠ¨Ú·¯‡ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰·

Æ®˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÈÏÂÁ‰Â ˙ÂÓ΢‰© ÔÂÈÏÚ‰ ·‚‰ ˙ÂÓˆÚ ÌÈȄȉ Ìȯ‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ Û‚‰ „„ ‡ ¨Ï˘ÓÏ Á˙Ó ÏÚ ˙ÂÏ˙ȉ ÆÛ‚‰ Ϙ˘Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰

ÆÁ˙Ó‰ ÏÚ Ôʇ˙È˘ ÍÎ Û‚‰ ˙‡

˙ÂϘ˘Ó ÂÓÎ ˙ÂÙÒÂ˙· ˘ÂÓÈ˘ ‡ÏÏ ÂÓˆÚ Û‚‰ Ϙ˘ÓÓ ¯ˆÂÂÈ‰Ï Íȯˆ ÒÓÂÚ‰ ‰¯˜Ó Ïη°ÌȯÁ‡ ÌÈ„·Î ÌȈÙÁ ‡

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ Ô‚‡‰ ÏÚ ¨ÌÈȄȉ ÏÚ ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰ Ï˘ ˙ÂÁÂÓ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· x

ª·‚‰ ÏÚ ÏÚ¨ÌÈȄȉ ÏÚ ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙ÒÓÚ‰Ï ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ ‰¯ÈÁ·· x

Æ·‚‰ ÏÚ Ԃ‡‰

∏∏

˙ˆÓÂ‡Ó ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ¯Á‡Ï ‰ÁÂÓÏ ÔÓÊ Â¯Á·È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ·ˆÓ ‡È‰ ‰ÁÂÓ Æ˙Â·È‰Ï ˙Âӄʉ ̈ÚÏ ˙˙Ï È„Î ‰·Â˘Á ÌÂȉ Íωӷ ‰ÁÂÓ Æ˙ȘÏÁ ÂÏ ¨Û‚‰ Ï˘ ‰ÈÙ¯‰Ï ıȘ‰· ˙ÂÓÂÏÁÏ ¨¢È‡¢· ÊÂÎÈ¯Ï ¯·ÚÓ ÈÂÙΉ ÌÈÈÁ‰ ·ˆ˜Ó ‚ÂÒÓ ˙¯Á˙ ‡ È˙¯·Á ıÁÏ Ï˘ ‰·È·Ò· ̉ ̇ ‡Ï‡ ÌÚÙ· ÌÚÙ È„Ó ÁÂÏ ÌȯÁ· ÌÈ„ÏÈ ¯Â˘˜Ï ‰˙‡ ÌÈ‚È˘Ó „ˆÈÎ ¨‰ÁÂÓ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Íȯˆ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ƯÁ‡

ƉÈÙ¯‰Ï ‰˙‡∫˙‡ӂ„

ÔÓÊ· ÌÈÁ ̉ „ˆÈΠ¯ÙÒÈ ÌÈ„Ïȉ ƉÓÈÚ ‰˜ÈÒÂÓÏ ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ·È˘˜‰Ï ·Î˘Ï ¯˘Ù‡ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂ˙·Æ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÌȯÊÂÁ ̉˘

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ‰Ò˙È ÌÈ„ÏȉªÍىϠ‰ÁÂÓÏ ÒÓÂÚ· ‰ÚÂ˙Ó Ìȯ·ÚÓ· x

ÆÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡Ï ‰ÁÂÓ· x

— ¯‡˙È ÌÈ„ÏȉªıÓ‡Ó ¯Á‡Ï ‰ÁÂÓ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ x

ƉÁÂÓ ¯Á‡Ï ˙ÂÏÈÚÙÏ ‰¯ÊÁ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ x

∏π

˙ÂÓÂ

Ï˘Ï

ÍÂÈÁ

∫≤ ‡

˘Â

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

˙ÂÓˆÚ‰ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ‰ÒÈÓÚÓ‰ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ∫≥ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ¯ˆÁ· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÔÓÊÓ ˜ÏÁ ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘È„˜Ó ≠

ª˙ˆÓÂ‡Ó ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙÏ ªÌÂÈ· ÌÚÙ ˙ÂÁÙÏ ‰ÁÂÓ ÔÓÊ ÌȯÁ· ≠

˙ÂÂ‚Ó ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ÏÚ ÍÁÓÏ ÌȯÙÒÓ ≠ ¯Á‡ ˙ÂÚ˘· ‡ ˙È„ÂÓÈω ˙¯‚ÒÓ· Âڈȷ˘

ÆÌÈȯ‰ˆ‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ô‰· ˘È˘ ˙ÂÚÂ˙ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘˜·Ï ≠

ªÛ‚‰ Ϙ˘Ó ˙„‚˙‰ Ï˘ ÒÓÂÚªÌÈ„ÂÓÈω ÌÂÈ Íωӷ ‰ÁÂÓ ¯˘Ù‡Ï ≠

È˘È‡ Ô¯ÊÓ ÏÚ ‰·È΢· ¯ˆÁ· ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈÈÒÏ ≠ª‰ÈÙ¯‰ Ì˘Ï

˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ≠ªÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ Úˆ·Ï ¯˘Ù‡˘

Ì‚ ˙ÂÏÈÚÙ ˙„„ÂÚÓ‰ ˙ÂÈÂÒ˙‰ Ô‚· ÔÓÊÏ ≠ ¨ÌÈÈ·˜ ÏÚ ‰ÎÈω ∫ÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ˙ÂÚ˘·

ÏÚ ‰˜ÏÁ‰ ¨ËȘ¯Â˜ ÏÚ ¨ÌÈÈÙ‡ ÏÚ ‰·ÈίƉӄΠ˙ÂÈÏÈ‚Ï‚

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ±∞ ˙ÂÁÙÏ È˘ÙÂÁ‰ ÌÓÊ· ÌÂÈ Ïη ÌÈÏÚÂÙ ≠

˙ÂÓˆÚ ÏÚ Ï˜˘Ó ‰ÒÈÓÚÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ˙˜„ªÛ‚‰

˙‡ ÌȯȷÒÓ ‰ÁÂÓÏ Ì˜Ó ÔÓÊ ÌȯÁ· ≠ª‰˙Â·È˘Á

ÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ÌÂÈ Ïη ÔÓÊ ÌÈ˘È„˜Ó ≠ ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ‰· ˘È˘ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙÏ

ª˙ÂÂ‚Ó ¯Á‡ ·˜ÚÓ ÔÓÂÈ ÌÈÏ‰Ó ¨Ú·˘ ͢ӷ ≠ÆÂڈȷ˘ ˙ÈÓÂÈ–ÌÂȉ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓª‰ÏÈ„‚ ÔÓÊ· ˙ÂÓˆÚÏ ‰¯Â˜ ‰Ó „ÓÏÏ ≠

¨ÒÓÂÚ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ˙Â·È˘Á‰ ÏÚ „ÓÏÏ ≠ªÛ‚‰ ˙„‚˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÏÚ ÁÂÂÈ„Ï ÔÓÂÈ Ï˘ ‰·Ó ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ÔÓÂȉ ˙‡ „ÏÈ ÏÎ ÌÚ Á˙Ϩ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ

Æ·˙΢

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ¯Á‡ ·˜ÚÓÏ Ú·˜ ÔÓÂÈ ˙È·· ÌÈÏ‰Ó ≠

˙‡ ÌÈÓÒÓ Æ˙ÈÓÂÈ–ÌÂÈ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ¨Û‚‰ ˙ÂÓˆÚ ÏÚ ˙ÂÒÈÓÚÓ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ˙ÂÏ·˜Ó Û‚ ˙ÂÓˆÚ ÂÏȇ ÌÈÓ˘Â¯Â

ÆÒÓÂÚ‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ¯ÈÈ È·‚ ÏÚ Â‡ ·˘ÁÓ· ˙È·˙ ˙Â·Ï ≠ ÁÂ˙È ˙‡Â ÔÓÂȉ ˙·È˙Î ˙‡ ‰Ï˜Ó‰

ª˙ÂÏÈÚÙ‰Æ̉ȯ·ÁÏ ÌÓÂÈÓ Ú˘ ¯ÙÒÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

π∞

˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙ ·ÂÏÈ˘ ∫≥ ‡˘Â

ÏÂȈ¯

ÆÌÈ„ÂÓÈω ÌÂÈ Íωӷ ÌÈ„Ïȉ ÌÈÈÁ ‰·˘ ˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·ÒÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ˜¯Ù ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· Æ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÈȘ˙Ó Ì‰·˘ ¯ÙÒ‰ ˙È· È·Á¯Ó ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ˘È ‰·È·Ò· ‡ˆÓ‰ Ëȯ٠ÏÎÏ Æ„ÈÈ „ÂȈ ÁÈÈ „ÂȈ ¨ÌÈ¯Â‚Ò ÌÈ·Á¯Ó ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈ·Á¯Ó ˘È ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘ Ɖ„ÈÓÏ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰Â ‰·È·Ò ‰˙‡· ÌÈÏÚÂÙ‰ Ï˘ ˙‚‰˙‰‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ˙‡ ÔÂÂÎÏ ¯˘Ù‡ ͇ ˙ÈËÂÙÒ ‰ÚÂ˙Ï ˙Âӄʉ Ô˙ÓÏ „ÁÂÈÓ· ÒÁÈÈ˙Ó ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ωӉ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Ú·˜˘ ÌÈ„Úȉ ÈÙÏ ¨˙¯„‚ÂÓ ‰„ÈÓÏ ¯˘Ù‡˙˘ ÍÎ ‰·È·Ò‰

Ɖ˙‡ ·Á¯Ó ˘È ÂÏÏη˘ Ì‰Ï˘Ó ¯„‚ÂÓ ·Á¯Ó ˘È ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÌÈ„ÏÈÏ ˘È ̉·˘ ¯ÙÒ È˙· Ì˘È ÌÈ„Ïȉ ÌÈÏ·Ó ‰·˘ ¯ˆÁ Ô‚Π¨ÁÂ˙Ù ·Á¯Ó ·Á¯ ¯Â„ʯ٠ۇ ÌÈ˙ÚÏ „ÂÓÈÏ ˙˙ÈÎ — ¯Â‚Ò ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈ„ÏÈÏ Ôȇ ̉·˘ ¯ÙÒ È˙· Ì˘È ÆÌÈ„ÂÓÈω ˙¯‚˘Ó ‰‡ÈˆÈ‰Â ȇى ˙ÂÚ˘ ˙‡ ˙ÂÚ˘ ˙‡ ÌÈÏ·Ó ÌÈ„Ïȉ ¨„ÂÓÈω ˙˙ÈÎ Ï˘ ¯Â‚Ò‰ ·Á¯Ó‰ „·ÏÓ ¨Ì‰Ï˘Ó ¯„‚ÂÓ ·Á¯Ó

Ư˙ÂÈ ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ¨˙ÈÏÏΉ ¯ˆÁ‰ ˙ÏÂÓ‰· ¨‰¯‚˘‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰Â ȇى ÌÈ„ÏÈ — Ì„‡‰ È· ÔÈ· ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÈÏÂÏÈÓ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ ˙ÏÏÂÎ ˙È˙¯·Á‰ ‰·È·Ò‰ ¨ÔÎ ÂÓΠƯ˘˜˙Ï Ì‰Ï ÔÓ„ÊÓ ¨Ë¯Ù· ‰˙Èη ¨ÏÏη ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌȇˆÓ‰ — Ìȯ‚·Ó ˙È· Ï˘Â ¨ÏÏη ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙·¯˙‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ˙È˙¯·Á‰ ‰·È·Ò‰

Æ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· „˜ȯ ‡ ‰ÎÂÁ‰ ‚Á· Ô·ȷҷ ˜Á˘Ó ÂÓÎ ¨Ë¯Ù· ¯ÙÒ‰

ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÂÎÈ ¨Ì‰Ï „ÚÂÈÓ‰ ·Á¯Ó ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÌÈ„ÏÈÏ ˘È ̉·˘ ¯ÙÒ È˙·· Ôȇ˘ ¯ÙÒ È˙·· Æ‰Ê ÏÏη ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ„ÚÈ ¨·Èˆ‰˘ ÌÈ„ÚÈÏ Ì‡˙‰· ‰·È·Ò‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï ¨‰ÊÎ ·Á¯Ó ¯È„‚‰Ï ¯ÙÒ‰ ˙È· ωÓÏ ˙ÂÙÏ Èˆ¯ ¨ÂÊ ‰¯ËÓÏ ÔÎÂ˙Ó ¯„‚ÂÓ ·Á¯Ó ̉·

Ɖ·È·Ò· ‰ÚÂ˙‰ ·ÂÏÈ˘ ¯Â·Ú· Ô‚¯Â‡È ̇˙ÂÈ˘ ·Á¯Ó· ÌÂÈ Ïη ÔÓÊ ·Èˆ˜‰Ï ˙ÂÁÙÏ Â‡

˙È˙¯·Á‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò· ‰ÚÂ˙ ·ÂÏÈ˘ ˙Â·È˘Á ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÈÈ„Ú ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„Ïȉ ∏≠∂ ÌÈÏÈ‚· Æ˙ÈËÂÙÒ ‰ÚÂ˙ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·È·Ò‰ ÆÌ‰Ï˘ ˙ÂÈڷˉ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÁ¯Ó ̉ ÔÈÈ„Ú ¨¢˙È˘ÙÂÁ ˙ÂÒ˙‰¢ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓÊ ˙‡ ˙ÂÏÈ·‚Ó ¯ÙÒ‰ ˙È· Ï˘ ˙ÂÚ˘‰ ˙ίÚÓ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ‰ÒÈΉ ˙˜ÊÁ‰· ‰ËÈÏ˘ ˙¢¯Â„‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ˜ÂÒÚÏ ˙·˘Ï ÌÈ·¯Ó ÌÈ„Ïȉ Ɖ˙‡ ˙ÂÓˆÓˆÓ ˙ÂÚ˘· — Ì‰Ï ˜ÙÒÏ ÌÈ‚‡Â„ Ìȇ ̉ȯ‰˘ ÌÈ„ÏÈÏ „ÁÂÈÓ· ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ‰Ê ·ˆÓ Æ‚‰ ÌȘ˜ʉ ÌÈ„Ïȉ ÂÚ‚ÙÈÈ ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÈËÂÙÒ ˙ÂÚÂ˙· ͯˆ‰ ˙‡ — ÌÈ„ÂÓÈω ¯Á‡Ï˘ ‡ ÂÊ ‰·ÈÒÓ˘ ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï È„Î ˙ÂÙÒ Ï‚¯˙ ˙ÂÒ˙‰ ˙ÂÚ˘Ï ¢ÌÈÈ·È˘‡–¯Ùȉ¢ ÌÈ„ÏÈÏ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ‰Ï‡Î ÌÈ„ÏÈ Æ‰ÚÂ˙· ÛÒ ÔÓÊÏ ÌÈ˜Â˜Ê ˙¯Á‡ ¨‰·È˙Ή ‰‡È¯˜‰ „ÂÓÈÏÏ ÌÈÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï È„Î ‰ˆÂÁ‰ ¨˙ȯÂËÂÓ–ÂÒÒ‰ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰˘ ‡

Æ̉ÈÏÚ ‰˘˜ œ̇  ˙ÈËȇ ‰È‰˙ ∫‰˙¯˙Â΢ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ÁÂÙÈËÏ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ÔÓʉ ‡Â‰ ·Á¯Ó· ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓÊ Æ¯Á·˘ ·ˆ˜· ¨ÂÏ Ìȇ˙Ó‰ „ÂÓÈω ÍÈω˙· ¯Á· „Ïȉ˘ ÔÂÂÈÎ ¨ßÁÈψÓ ‰ÒÓ È‡ß ˙ÚÚÂ˙Ó ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ ¯˘‡Î Æ‡Â·Ï ˙¯Á‡Ó ‰È‡ ‰Áψ‰Ï ˙Ó‚¯Â˙Ó‰ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙ÂȈ˜‡¯ËÈ‡Ï ˙ÂÈÂӄʉ ˙¯ˆÂ ¨Û˙Â˘Ó ·Á¯Ó· ˙ÂÈËÂÙÒ·

π±

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ƯÁ‡ „ˆÓ ÌȯÁ‡Ó ‰ÚÂ˙ „ÂÓÏÏ Ôˆ¯Ï ¨„Á‡ „ˆÓ ‰¯ÊÚ Ô˙ÓÏ ˙·˘Á˙‰Ï ˙˘Á¯˙Ó‰ ˙ȯÙÒ–˙È· ˙·¯˙ „„ÂÚÏ ÏÂÎÈ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰ÚÂ˙‰ „·ÏÓ ÌȄ˜ȯÏ ‰ÚÂ˙ ȘÁ˘ÓÏ ‰¯Â˘˜ ÂÊ ˙·¯˙ ÆÌÈÏ¢ÎÓ Ì‰· Ôȇ˘ ÌÈ·Á¯Ó·Â ˙¯ˆÁ· ˙¢ ÌÈί„· ˙ÂÚÈÙÂÓ Ô‰˘ Íη ˙·¯˙· ˙‚ÂÚÓ‰ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ˙Â·È˘Á ÆÌÈ·ÂÓ Âχ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÈÂÙ ÔÓÊ Ì˙Ò Â‡ ‰·ÈÒÓ ÂÓÎ È˙¯·Á ˘‚ÙÓ ÔÓÊ· ¨ÌÈҘ˷ ¨˙‚ȂÁ·

ÆÌȯ‚·‰ Ï˘ ˘Ù‰ ˙ÂÏÈÚÙ „È˙Ú· ‰È‰È˘ ‰ÓÏ ÒÈÒ·‰ È„ÂÓÈÏ Ô‰

ÌÈÎ˙‰Â ˙¯ËÓ‰ ˯ÈÙ

— ÌÈ„Ïȉª˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ∫± ‰¯ËÓ

ªÌ‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈÏ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ∫≤ ‰¯ËÓ ª·Á¯Ó Â˙‡· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÁÈË·Ï Ì˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂȯÁ‡ ÂÏ‚È ∫≥ ‰¯ËÓ

ª‰ÏÏÓ‰Ï Ì˙ÚÂ˙ Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ Â¯Ù˘È ∫¥ ‰¯ËÓ ªÂȘÂÁ ÏÚ Â¯Ó˘È È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó· ·Ï˙˘È ∫µ ‰¯ËÓ

ÆÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ „˜¯Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ∫∂ ‰¯ËÓ

π≤

˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ Ʊ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ Ô‰ ¨ß˙ÂËÂ˘Ù ˙ÂÈÂÓÂÈÓß Â‡ ß„ÂÒÈ ˙ÂÈÂÓÂÈÓß Ô˙‡ ÌÈÎÓ˘ ÈÙΠ‡ ¨˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ ˙ÂÚÂ˙· ¯·Â„Ó ÆÌ‰Ï˘ ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁÎ ÌÈÚˆ·Ó ÌÈ„Ïȉ˘ ˙ÂÚÂ˙‰ ¨·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ∫ÂÓÎ ¨ÌÈÒ‚‰ ÌÈȯÂËÂÓ‰ ÌÈ¯Â˘ÈΉ ˙‡ ˙ÂÁ˙ÙÓ‰ ÌÈÏ„‚‰ Ìȯȯ˘‰ ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙· ·ÏÂ˘Ó ÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ‡ÏÓ Ë¯ÈÙ© ‰ÚÈϘ ÔÂÊȇ ¨Ï‚ς ¨‰˙ÈÁ ¯Â˙È

Æ®Í˘Ó‰· ‰ÏÈ„‚‰˘ ¨·Á¯˙Ó Íω ÈϯÈÙÒ ÍÈω˙Ó ˜ÏÁ ԉ ͯ‰ ÏÈ‚· ˙Â˘Î¯ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÒ˙‰ ÂÏȇ ¨˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ · ˘ÓÓÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ˙ÂÏ˘·‰ ÍÈω˙ ˙ÂÏ˘·‰ ÍÈω˙ ˙‡ ˙ÒÒ·Ó ‰ÏÈ„‚‰ ˙ÏÂÎÈ ÈˆÈÓ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó ¨˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙·

Æ˙ȯÂËÂÓ‰ ‰„ÈÓω ȄΠ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙· ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÒ˙‰ ¯˘Ù‡Ï ˘È ‰Ê‰ ÍÈω˙‰ ˙‡ ÚÈ‰Ï È„Î

ƉÚÂ˙ ˙„„ÂÚÓ ‰·È·Ò ÌÈ„ÏÈÏ Ô‚¯‡Ï ˘È ‰˙‡ ¯˘Ù‡Ï

˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙Â·È˘Á ∫‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÓÈÏ˘Ó‰ ÌÈ¢ ÌȄȘÙ˙ ‰˘ÂÏ˘Ó ˙Ú·Â ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙Â·È˘Á

ÌÈÈÙ‚‰ ÌÈίˆ‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙Â‡ÓˆÚ ¯˘Ù‡Ó — ·Á¯Ó· ‰ÚÂ˙‰ ¯ÂÙÈ˘ ∫„Á‡ „ȘÙ˙ ‡Â‰˘ ¨ÒÂÙÈË ˘¯Â„ ¨‰Â·‚ ̘ӷ ̘ÂÓÓ‰ ÌÈÓ‰ ʯ·Ï ÚÈ‚‰Ï È„Î Ï˘ÓÏ ¨„Á‡Î ÌÈÈ˘Ù‰Â ˙Âӄʉ ˙¯ÈˆÈ ˙·¯˜˙‰ ˙¯ÊÚ· ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙Â˙˘Ï È„Î ÔÂÊȇ ˘Â¯„ ÔΠ¨˙È˙ÚÂ˙ ‰˘È¯„

ÆÌÈ··ÂÒ‰Ó ‰„‰‡ ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÚÂ˙Ï ÁÈψ‰Ï ‰¯ËÓ ¯ÂÁ·Ï Ï˘ÓÏ ¨˙ȯÂËÂÓ–ÂÎÈÒÙ‰ ˙ÏÂÎȉ Ï˘ Ï„‚ Íω ¯ÂÙÈ˘ ∫¯Á‡ „ȘÙ˙ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÌÈÁ˙ÙÓ ¨˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÚÂ˙Ï ˙ÂÈÂӄʉ È„ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈ„ÏÈ Æ¯Â„Î ‰Èχ ÚÂÏ˜Ï Ô‰Â Ì˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ¯ˆÂ‡ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ ¨˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÍÂ˙ ˙ȯÂËÂÓ–ÂÎÈÒÙ‰ ˙‡ ÏÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡ Æ˙·Î¯ÂÓ ‰ÚÂ˙ Úˆ·Ï ‡ ÌȷίÂÓ Ìȇ˙· ÏÂÚÙÏ Ì˙ÏÂÎÈ ˙ÈÁ·Ó ‰·˘ ‰·È·Ò· ‡ˆÓ‰ „ÏÈÏ Ì‚ ∫˙ÈÂ˘Ï‰ ˙ÂÏ˘·Ï ˙ȯÂËÂÓ–ÂÎÈÒÙ‰ ˙ÏÂÎȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ͇ ¨‰Ù˘‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÏ˘·‰ Á˙Ù˙˙ ¨˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙ÈÏÂÏÈÓ‰ ‰Ú·‰‰ ˙ÂÈÂӄʉ ‰ÈÈÚ ‰Ù˘‰

Æ˙Ï·‚ÂÓ ‰È‰˙ ¨˙È‚ÂÏ ‰ÈÁ·Ó ·Î¯ÂÓ ËÙ˘Ó ˙Â·Ï ˙ÏÂÎȉ Ô˘ ‰È‰È ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˜ÏÁ ‡È‰ ˙ÂȯÂËÂÓ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙˘Èί — ˙ÂȯÂËÂÓ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙˘ÈÎ¯Ï ÒÈÒ· ∫ÛÒ „ȘÙ˙ ˙‡¯˜Ï ‰Î‰ Ô‰ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰Â ¨ÍÏȇ ߂ ‰˙ÈÎÓ ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ È„ÂÓÈÏ· ·Â˘Á

Æ˙‡Ê ‰˘Èί

˙·ίÂÓ‰ ˙Ó ̄˙‡ÏÚ‰· ¨˙ÂÚÂ˙‰ ¯ˆÂ‡ ˙·Á¯‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ¯ÂÙÈ˘ ¨˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ Íωӷ ˙ÂÒ˙‰· „ÓÏ˘ ˙¢„Á ˙ÂÚÂ˙ ¯È·Ú‰Ï ˙ÏÂÎȷ ̘ÂÈ„Â Ì‰Ï˘ ‰Â·Â ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÈ˘ÙÂÁ‰ ˙ÂÈÂÒ˙‰‰ ¯Á‡ ·˜ÂÚ ÍÁÓ‰ Æ˙È˘ÙÂÁ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÔÓÊÏ Â˯ÂÙ ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙¯ËÓ‰Ó ˙Á‡ Ïη ¨ÔÎÏ Æ¯ÂÙÈ˘‰ ˙‡ ¯˘Ù‡˙˘ ‰Óȇ˙Ó ‰·È·Ò ̇˙‰· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ È·Ï˘ ‰˘ÂÏ˘ ÈÙÏ ˙ÂÈÊίӉ ÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙

Æ∏≠∂ ȇÏÈ‚ ∫˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„ ª∂≠µ ȇÏÈ‚ ∫‰ÈÈ˘ ‰‚¯„ ªµ≠≥ ȇÏÈ‚ ∫‰Â˘‡¯ ‰‚¯„ ∫ÌÏÈ‚Ï

π≥

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ß·≠߇ ˙Â˙Èη ÌÈ„Ïȉ Ï˘ È˘ÙÂÁ‰ ÔÓʉ — ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÚÂˆÈ·Ï ‰·È·Ò‰ Ô‚¯‡ ÔÙ‡ Æ˙ÂÚÈ·˜· ÁΠÂȇ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Ô‰·˘ ¨ÌȯÂÚÈ˘‰ ÔÈ·˘ ˙˜ÒÙ‰· ¨‰¯Â˘Ó· Ô˙È

∫‰Ï‡ ÌÈί„· ÂÊ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ‚‡„Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ¨ÔÎÏ ˙ÂÒÏ ˘È ¨¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌȘ˙ÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌȯÁ‡‰Â ¯ÙÒ‰ ˙È· Ï‰Ó ÌÚ Ì‡È˙· ≠ ˜ÏÁÎ ¨Ìȯ„‚ÂÓ ÔÓÊ È˜¯ÙÏ ˙ÂÁÙÏ ¨˙¯ÈÚˆ‰ ˙Â·Î˘Ï ˜¯Â ͇ „ÚÂÈÓ‰ ·Á¯Ó ˙ˆ˜‰Ï

ª˙ÂÚ˘‰ ˙ίÚÓÓ ÍÂ˙ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙· ˙È˘ÙÂÁ ˙ÂÒ˙‰ ¯˘Ù‡È˘ ÍÎ Úˆ˜Â‰˘ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ·ˆÚÏ ≠

ª˙È·¯Ó ˙ÂÁÈË·ªÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ȯÂÚÈ˘· ‰Ê‰ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

¨ÌÈ„Ïȉ È¯Â˘ÈÎÏ ‰·È·Ò‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÈ˘ÙÂÁ‰ ˙ÂÈÂÒ˙‰‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ≠ ˙¯ËÓ‰ ˜Â¯ÈÙ· ˘Ó˙˘‰Ï ·Â˘Á ·˜ÚÓ‰ Í¯ÂˆÏ ÆÌ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÂÂÈÎÏ ¨Ì‰È߈Ï

Ƙ¯Ù· ÌÈÂ˙‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ È·Ï˘Ï ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰

Ì˙‡· ÏÂÚÙÏ ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ï ¯ÂÊÁÏ ÂÏÎÂÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ‚‡„Ï ˘È — ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÒ˙‰ ¨‰Ï‡ ÏΠƉ‚¯„‰· Ô˙‡ ÏÏ΢Ï ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ Ï‚¯˙Ï ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ÌȯÊÈ·‡ Ì˙‡·Â ÌȘ˙Ó

Æ˙¢„Á ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÙÒÂ˙ „ˆÏ Ì‰Ï ‰È‰˙˘ È„Î ¨˙ÈÓʖ· Ô˜˙Ó· ÏÂÚÙÏ ÂÏÎÂÈ ÌÈ„ÏÈ ‰Ó΢ ·Â˘Á — ÌÈ˙ÈÓÚÓ „ÂÓÈÏ

Æ̉È˙ÈÓÚÓ „ÂÓÏÏ ˙¯˘Ù‡ ÔΠ¨‰· ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„Ïȉ ÏÎ ‰·˘ ‰Ó¯· ˙ÂÏÈÚÙ ¯˘Ù‡Ï Íȯˆ Ô˜˙Ó — ˙ÂÈ˙‚¯„‰ ‰‚¯„‰· Ô˜˙Ó· Ì˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÏÏÎ˘Ï ÂÏÎÂÈ ÌÈ„Ïȉ˘ È„Î ¨Úˆȷ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÓ¯ ¯˘Ù‡Ï

Æ˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· Ϙ˘Ó ÈÂÂÈ˘ ˙¯˜ Ï˘ÓÏ ¨˙È˘ÙÂÁ ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉª·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ˙‡ ®±©

ª˙˜ÓÁ˙‰‰ ˙‡Â ‰Áȯ·‰ ˙‡ ¨‰ÙÈ„¯‰ ˙‡ ®≤© ª‰˙ÈÁ‰ ˙‡Â ¯Â˙ȉ ˙‡ ®≥©

ªÛ‚‰ Ï‚ς ˙‡ ®¥©ªÛ‚‰ ÔÂÊȇ ˙‡ ®µ©

ªÌÈ¢ Ìȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡È˘ ˙‡ ®∂©ª‰ËÈÚ·‰ ˙‡ ®∑©

ª‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡Â ‰˜È¯Ê‰ ˙‡ ®∏©ª‰¯ËÓÏ ‰ÚÈϘ‰ ˙‡ ®π©

Ư¯„Ή ˙‡Â ¯Â„η ‰Ë·Á‰ ˙‡ ®±∞©

π¥

·Á¯Ó· Ì˙ÂÓ„˜˙‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ„ÓÂÏ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ Íωӷ Æ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Û‚‰ ˙¯·Ú‰ ‡È‰ ·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ̇È˙ ˘¯„˘ ÏÎÎ ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓÏ ˙ÎÙ‰ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÆÌ‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ·Á¯Ó· ‡ˆÓ˙‰Ï

Ɖ·È·Ò‰ ÔÈ·Ï Û‚‰ ȯ·‡ ÔÈ· ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯·

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ªÚ·¯‡ ÏÚ ˘˘ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰·Â ‰ÏÈÁÊ· x

ª˙¢ ˙Âȯȉӷ ‰ÎÈω· x ª‰ˆÈ¯· x

ªÌȯÂ˙È· xª˙¯‰„· x

ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ȘÈÁ ͯ„ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ˙È¢‡¯‰ ‰Ó¯·˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ È‚ÂÒÓ „Á‡ Ïη ˙ÂÓ„˜˙‰· x

ªÌÈÁÈÈ ÌÈÏ¢ÎÓϪÌÈ‚ÂÏÈ„· x

ªÌȯÁ‡Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ߇ ·Ï˘ Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ È‚ÂÒÓ „Á‡ Ïη ˙ÂÓ„˜˙‰· xªÌÈ¢ ÌÈ·ˆ˜Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰· x

ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ¨ß·– ߇ ÌÈ·Ï˘ Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ È‚ÂÒÓ „Á‡ Ïη ˙ÂÓ„˜˙‰· xª˙¢ ˙Âȯȉӷ ˙ÂÓ„˜˙‰Â

Ɖ˜ÈÊÂÓÏ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ˙Ó‡˙‰· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„·ªÌÈ˘‡Ï ÌÈÏ¢ÎÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ÌÈÏÂÏÒÓ· ˙È·ˆ˜ ‰ÎÈω· x

ªÌ‰ Û‡ ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌÈ˙ÈÓÚÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ÌÈ¢ ÌÈÙ‡· ˙ÂÓ„˜˙‰· xªÏÒÙÒ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

ª˙ÈÓˆÚ ‰ËÏÁ‰ ÈÙÏ ‰‡¯Â‰ ÈÙÏ ÌÈ¢‰ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÈÙ‡ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘· x Ɖ˜ÈÊÂÓÏ ‰Ó‡˙‰· ÌÈ¢ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÈÙ‡ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘· x

πµ

˙˜ÓÁ˙‰‰ ˙‡Â ‰Áȯ·‰ ˙‡ ¨‰ÙÈ„¯‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ÌÈ·ˆÓÏ ÌÈÓ‡˙ÂÓ‰ ¨ÌÈ¯È‰Ó ÌÈÈÂÈ˘· ˙ÂÈÈÙÂ‡Ó ˙˜ÓÁ˙‰‰Â ‰Áȯ·‰ ¨‰ÙÈ„¯‰ ˙ÂÏÂÚ٠̉ÈÈÓÏ ˙ÒÙÂ˙‰ ȘÁ˘ÓÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰ÈÎÓ Âχ ˙ÂÏÂÚÙ· ˙ÂÒ˙‰‰ ÆıÂÁ·Ó ÌÈ·˙ÎÂÓ

Ư„Ή ȘÁ˘ÓÏ Ì‚ „È˙Ú·Â

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ªÔÓÈÒ Â‡ ‰‡¯Â‰ ˙Ï·˜ ÌÚ „ÈÈÓ ¨˙¯ȉӷ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘· x

ªÌ‰· ˘‚˙‰Ï ÈÏ· ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡Â ÌȈÙÁ ÔÈ· ‰¯È‰Ó ˙ÂÓ„˜˙‰· x ªÔÓÈÒÏ Â‡ ‰‡¯Â‰Ï ‰·Â‚˙Î ‰Áȯ·· x ª‚ÂÊ Ô· ÌÚ ¢‰Áȯ·Â ‰ÙÈ„¯¢ ˜Á˘Ó· x

ÆÂ˙‡ Ú‚Ó ÈÙÏ ÂÓÓ ˙˜Á¯˙‰Â Ì„‡ ‡ Ï¢ÎÓ ¯·ÚÏ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„·ª·Á¯Ó· ÌÈÚ‰ ÌȯÁ‡Ï ÒÁÈ· ¨˙¯ȉӷ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘· x

ªÂ¯·ÚÏ ˜¯Ê˘ ıÙÁÓ ˜ÓÁ˙‰Ï È„Î ˙¯ȉӷ Û‚‰ Ô¯Ó˙· xÆÈ˙ˆÂ·˜ ˙ÒÙÂ˙ ˜Á˘Ó· ßÁ¯Â·ß „˜Ù˙·Â ßÛ„Â¯ß „˜Ù˙· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„·ª˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÔÂÂÈÎ Ï˘ ÌÈ¯È‰Ó ÌÈÈÂÈ˘ ÍÂ˙ ˙È·¯Ó ˙¯ȉӷ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

ª®¯Â„Π‡ ˜Â˘ÈÁ ÂÓΩ ¯ÊÈ·‡· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙ÒÙÂ˙ ˜Á˘Ó· x ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ È„Î ÍÂ˙ ‰ˆÂ·˜Ó ˜ÏÁÎ ˙˜ÓÁ˙‰·Â ‰Áȯ·· ¨‰ÒÈÙ˙· x

Æ®ÌÈÈ˙ˆÂ·˜‰ ˙ÒÙÂ˙‰ ˜Á˘Ó È‚ÂÒ Ïη© ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

π∂

‰˙ÈÁ‰ ˙‡Â ¯Â˙ȉ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ Ï˘ Ú‚Ó ‡È‰ ‰˙ÈÁ‰ ˙ÏÂÚ٠Ɖو¯‰Ó Ô‰È˙˘ ‡ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙Á‡ ˜Â˙È ‡È‰ ¯Â˙ȉ ˙ÏÂÚÙ ∫ÁÂÎ ˙ÒÂÂÏ ˙ÏÂÎÈÏ ÌÈ¯Â˘˜ ‰˙ÈÁ‰Â ¯Â˙ȉ Ô¯˜ÈÚ· Ɖو¯· Ô‰È˙˘ Ï˘ ‡ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙Á‡

ÆÏÏΠͯ„· ¨‰Î¯ ‰˙ÈÁ‰ ÂÏȇ ¨‚È˘‰Ï ÌȈ¯˘ ˜Á¯ÓÏ Â‡ ‰·Â‚Ï Ì‡˙‰· ¯Â˙ȉ Ï˘ Ì˙ÂÁÈË·Ï ˙È˘È‡ ˙ÂȯÁ‡ ÈÂÏÈ‚Ï ¯˘˜· ‰˙ÈÁ‰ ÏÚ ¯Â˙ȉ ÏÚ ‡Â¯˜Ï ·Â˘Á ∫‰¯Ú‰

Æ®±±µ ßÓÚ· ‡¯© ÌÈ„Ïȉ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ª˙¯Á‡‰ Ï‚¯Ï ˙Á‡ Ï‚¯Ó ¯Â˙È· x

ªÌÈÈÏ‚¯ È˙˘Ï ÌÈÈÏ‚¯ È˙˘Ó ¯Â˙È· x ª®‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÁÂÓ ˜Â˘ÈÁ‰© ÂÏ ‰ˆÂÁÓ ˜Â˘ÈÁ ÍÂ˙Ï ¯Â˙È · x

ª‰Â·‚ ‡Ï Ï¢ÎÓ ÏÚÓ ¯Â˙È· x ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ‰˙ÈÁ ‰ˆÈÙ˜ Èί„ ȘÈÁ· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„·ªÌÈÈÏ‚¯ È˙˘Ï ˙Á‡ Ï‚¯Ó ¯Â˙È· x

ª¯Â˙ÈÏ ‰ˆÈ¯ ˙Ó„˜‰· x ªÛˆ¯· ÌȯÂ˙È· x

ª¯Á‡ ÔÂÂÈη ‰˙ÈÁ ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘ ÍÂ˙ ¯Â˙È· xª‰ÚÂ˙‰ ͢Ӊ ‰˙ÈÁ ¨¯Â˙È· x

˙ÈÈˉ ÍÂ˙ ¨Ï‚¯‰ ÛÎ ˙ÂȯΠÏÚ ˙ÂÙÂÙÎ ÌÈÈί··© ‰Î¯ ‰˙ÈÁ·Â ‰·Â‚Ó ‰ˆÈÙ˜· xª®‰ÓÈ„˜ Û‚‰ Ϙ˘Ó

Ɖ˜ÈÊÂÓÏ ‰Ó‡˙‰· ‡ È˘È‡ ·ˆ˜· ¨·˙ÎÂÓ ·ˆ˜Ï ‰Ó‡˙‰· ÌȯÂ˙È· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„· ª˜Á¯ÓÏ ‰·Â‚Ï ¯Â˙È· x

ª‰Â˘ ˙ÂÙÈÙˆ·Â ÌÈ¢ Ìȉ·‚· ÌÈÏ¢ÎÓ ÏÚÓ ‰ˆÈÙ˜·Â ‰ˆÈ¯· xª‚ÂÊ È· ÌÚ Ì‡È˙ ÍÂ˙ ‰˙ÈÁ·Â ¯Â˙È· x

ªÂ˙ÒÈÙ˙ ¯Â„Ή ˙˜È¯Ê ÍÂ˙ ¯Â˙È· xª‰Î¯ ‰˙ÈÁ·Â ¨ÛÂÚÓ‰ ÔÓÊ· Û‚· ‰¯Âˆ ˙¯ÈˆÈ· ¨‰·Â‚Ó ¯Â˙È· x

Æ®‰Ó„ΠÛÒ ¯Â˙È ‰˙ÈÁ ¨Ï‚ς© ‰˙ÈÁ‰ ˙¯Âˆ Ï˘ ˙È˘È‡ ‰¯ÈÁ··Â ¯Â˙È· x

π∑

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

Û‚‰ Ï‚ς ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®¥©

¯·Ò‰ ÈڈӇΠ„ÁÂÈÓ· ·Â˘Á Û‚‰ Ï‚ς Ʒ¯˜ ̘ÓÏ „Á‡ ̘ÓÓ Û‚‰ „·ÂÎ ˙¯·Ú‰ ‡Â‰ Ï‚ς‰ Ï‚ς ˙ÂÈÂÓÂÈÓÏ È˙ÚÂ˙ ÒÈÒ· ‡Â‰ ‰ÊÎ Ï‚ς Ɖ·Â‚Ó ‰˙ÈÁ ÔÓÊ· Û‚‰ ˙ÓÈÏ·· ˙ÂÁÈË·

Æ˙ÂÏÓÚ˙‰· „ÁÂÈÓ· ¨„È˙Ú· ˙¢

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ª·‚‰ ÏÚ ‰·È΢· ¨„ˆÏ „ˆÓ Û‚‰ ÏÂËÏË· x

ª˙ÂÙȈ¯· ·‚Ï ÔË·‰Ó Ï‚ς· xª˙È˘È‡ ‰¯ÈÁ· ÈÙÏ Â‰˘ÏÎ Ï‚ς Úˆȷ· x

Ɖ·È˘ÈÏ ‰¯ÊÁ·Â ·‚‰ ÏÚ ‰·ÈÎ˘Ï ‰·È˘ÈÓ Ï˜˘Ó ˙¯·Ú‰· x

®ÏÂ‚Ï‚Ï Í¯ ÁË˘Ó ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ˘È© ‰ÈÈ˘ ‰‚¯„·ª˙¢ ‡ˆÂÓ ˙„ÓÚÓ È˘ÙÂÁ Ï‚ς· x

ª˙¢ ˙Âȯȉӷ È˘ÙÂÁ Ï‚ς· x ÆÏ‚ς·Â ‰˙ÈÁ· ¨Ô˜˙ÓÓ ‰ˆÈÙ˜· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„· ª¯Â˙È È„Î ÍÂ˙ Ï‚ς· x

ª¯Â„Î ˙˜ÊÁ‰ ÍÂ˙ Ï‚ς· xªÏ‚ς ‰¯ÈˆÚ ¨Ï‚ς· x

ªÛˆ¯· ÌÈÏ‚ς ˙¯„Ò Úˆȷ· x Æ®‰Èȷ˜ ¨ÏÒÙÒ ¨Û¯Ù¯˘© ‰·‚ÂÓ Ì˜ÓÓ Ï‚ς· x

π∏

Û‚‰ ÔÂÊȇ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®µ©

¯·Ò‰ ÔÚ˘Ó ˙„˜ ÂÏ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ Âȯ·È‡ ÏÚÓ Û‚‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ Û‚‰ ÔÂÊȇ ˙ÏÂÎÈ

Æ˙¯˙ÂÈÓ ˙ÂÚÂ˙ ‡ÏÏ ·ÈˆÈ ‚ ÏÚ ÍÎ È„Î ÍÂ˙ ¯ÂÓ˘Ï ˙ÏÂÎÈ ª¯˙ÂÈ ¯ˆ — ıÙÁ‰ ‡ Ô˜˙Ó‰ — ÌÈʇ˙Ó ÂÈÏÚ˘ ÒÈÒ·‰˘ ÏÎÎ ‰ÏÂÚ ÔÂÊȇ‰ Ï˘ È˘Â˜‰ ˙Ó¯ ‰Èȇ¯· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÏÂÎȉ˘ ÏÎΠ˙·Î¯ÂÓ ¯˙ÂÈ ‰ÚÂ˙‰˘ ÏÎÎ ª‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ÒÈÒ·‰˘ ÏÎÎ

Æ®˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ Â·˘ ·ˆÓÏ „Ú© ˙Ï·‚ÂÓ ¯˙ÂÈ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„· ÌÈÈÏ‚¯ È˙˘ ¨‰ÓÓ ÊÂÊÏ ‡Ï ‰„ÓÚ ¯ÂÁ·Ï© ÌÈ·Á¯ ÌÈÒÈÒ· ÏÚ ÈËËÒ ÔÂÊȇ· x

ª®‰Ó„Πڷ¯‡ ÏÚ ‰„ÈÓÚ ¨˜ÂÒÈÙ· ÏÚ ÁÂÓ‰ Ï·Á Í¯Â‡Ï Â‡ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÔÓÂÒÓ Â˜ ÏÚ ‰ÎÈω· ÈÓÈ„ ÔÂÊȇ· x

ª‰Ùˆ¯‰ªÌÈ·Á¯Â ÌÈÎÂÓ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÏÚ ÈËËÒ ÔÂÊȇ· x

Æ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ‰ˆÈÙ˜ ÍÂ˙ ˙ÂÓ„˜˙‰· ÈÓÈ„ ÔÂÊȇ· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„· ¨‰ÓÓ ÊÂÊÏ ‡Ï ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ‰· „ÂÓÚÏ ‰„ÓÚ ¯ÂÁ·Ï© ¯ˆ ÒÈÒ· ÏÚ ÈËËÒ ÔÂÊȇ· x

ª®‰Ó„Πς¯Â „Ȫ˙ÂÓÂˆÚ ÌÈÈÈÚ· ÈËËÒ ÔÂÊȇ· x

ª‡ÒÈΠ‡ ÏÒÙÒ ÂÓÎ ‰·‚ÂÓ ÌÂ˜Ó ÏÚ ÈËËÒ ÔÂÊȇ· x ÂÓÎ ÌȯˆÂ Ìȉ·‚ÂÓ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÏÚ ˙¢ ÌÈί„· ˙ÂÓ„˜˙‰· ÈÓÈ„ ÔÂÊȇ· x

ªÏÂÁ‰ Ê‚¯‡ ˙¯‚ÒÓ Â‡ ˙‡ÒÈÎ Ï˘ Ûˆ¯ ¨ÏÒÙÒÆ̘ӷ ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ‰ˆÈÙ˜· ÈÓÈ„ ÔÂÊȇ· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„·ª‰· ÔÂÊȇ ÏÚ ‰¯ÈӢ ˙ÈËËÒ ‰„ÓÚÏ Ï‚ς· x

ͯ· ÏÚ Ï˘ÓÏ© Ï‚¯‰‰Ó ÌÈ¢‰ ÌÈ·ˆÓ· ˙¢ ÔÚ˘Ó ˙„˜ ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ· xª®ÌÈȄȉ ÏÚ ¨ÌÈȄȉ ˘‡¯‰ ÏÚ ¨‰Ó‡Â

ªÛ‚‰ ÔÂÊȇ ˙¯Á‡Ï ˙Á‡ ÔÚ˘Ó ˙„Â˜Ó Ûˆ¯· „·ÂÎ ˙˜˙Ú‰· ‰¯ÈˆÚ ‰ÚÂ˙· xª®‰Ó„ΠÁÙ ˙‡ÒÙ˜© Ìȉ·‚ÂÓ ÌÈ˘ ÌȈÙÁ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

‰ˆÈ¯ Ï˘ÓÏ© ‰ˆÂ·˜· ‡ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ ÔÂÊȇ ÌÈ˘¯Â„‰ ÌÈ·ˆÓ· ‰¯ÈˆÚ ‰ÚÂ˙· x Æ®˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ‰¯ÈˆÚÂ

ππ

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ÌÈ¢ Ìȯ·È‡ ÏÚ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡È˘ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®∂©

¯·Ò‰ Ϙ˘Ó ˙‡È˘ ÆÛ‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡ ˙‡˘Ï ÌÈ¢ Ìȯ·È‡ Ï˘ ÁÂÎÏ ‰¯Â˘˜ Û‚‰ Ϙ˘Ó ˙‡È˘ ÌÈÈÏ‚¯‰ Æ®¢˙ÂÓÂÏ˘Ï ÍÂÈÁ¢ ˜¯Ù· ‡¯© ̈ډ ˙ÒÓډϠ‰ÏÈ„‚Ï ‰·Â˘Á Û‚‰ ȯ·È‡ Ïη ·Â˘Á ͇ ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ˙Â˘Ú ˙ÂÚÂ˙‰ ·Â¯˘ ÔÂÂÈÎÓ ÔÈÈ„ ˙˜ÊÁ ÏÏΠͯ„· ‰ÒÓÚ‰ ÍÂ˙ ¨ÌÈȄȉ ÏÚ „ÁÂÈÓ·Â Û‚‰ ȯ·È‡ ÏÎ ÏÚ ÌÙ‚ Ϙ˘Ó ˙‡ ˙‡˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ÔÂÂÈÎÓ ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ˘È ÌÈȄȉ ÁÂÎÏ ÆÌÈÈÙ˙Ή ˙¯Â‚Á ÏÚ

Æ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· Ìȯ·Á Ï˘ Ϙ˘Ó ˙‡È˘Â ÁÂË· ÒÂÙÈË ¯˘Ù‡Ó ‰ÊÎ ÁÂ΢

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ª®‰Ó„Πڷ¯‡ ÏÚ ‰ÎÈω ¨˘˘ ÏÚ ‰ÎÈω© ÌÈ¢ Û‚ ȯ·È‡ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

˙‡È˘Â ‰Èȉ˘ ¨˙ÂÓ„˜˙‰ ‡ÏÏ ÌȯÁ‡ Û‚ ȯ·È‡Ï ÌÈÈÏ‚¯‰Ó Ϙ˘Ó ˙¯·Ú‰· xª˙„Á‡ ˙ÂÈ˘ ͢ÓÏ Ï˜˘Ó‰

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„·ªÌÈÎÂÓ ÌÈÏ¢ÎÓ ÏÚÓ ¯·ÚÓ ÍÂ˙ ÌÈ¢ Û‚ ȯ·È‡ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰· x

ªÚ„¯Ùˆ ˙ˆÈÙ˜ ÔÈÚÓ ¨ÌÈÈ„ÈÏ ÌÈÈÏ‚¯‰Ó ‰¯È‰Ó Ϙ˘Ó ˙¯·Ú‰· x χ Ϙ˘Ó‰ ˙¯ÊÁ‰Â ˙„„˙‰ ¨ÌÈȄȉ ˙ÂÚˆÓ‡· ·ÈˆÈ Á˙Ó ÏÚ ˙ÂÏ˙ȉ· x

ÆÌÈÈÏ‚¯‰

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„· ‰Èȉ˘·Â ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯È˜ ÏÚ ÒÂÙÈË ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÌÈȄȉ ˙ÂÙÎ ˙Á‰· x

ª¯È˜‰ ÏÚ ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙Ú˘‰ ÍÂ˙ ‰Ê ·ˆÓ· ª®ÌÈÈί·‰ ȯÂÁ‡ ¨ÌÈÈÏ‚¯Â ÌÈÈ„È ¨ÌÈÈ„È© ˙¢ ÌÈί„· Á˙Ó ÏÚ ˙ÂÏ˙ȉ· xƉËÓÏ ‰˜ÏÁ‰·Â ¨ÌÈÈÏ‚¯ È˙˘·Â ÌÈÈ„È È˙˘· Ï·Á ÏÚ Â‡ ¯ÂȈ ÏÚ ÒÂÙÈË· x

±∞∞

‰ËÈÚ·‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®∑©

¯·Ò‰ Ï‚¯· ¨¯Â„Î ¯˜ÈÚ· ¨ıÙÁ ÏÚ ÁÂÎ ˙ÏÚى ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ ÔÂÊȇ ˙ÏÂÚÙ Ï˘ Û¯Ȉ ‡È‰ ‰ËÈÚ·‰

Æ˙¯Á‡‰ Ï‚¯Â„Î ÆÌȯÈÚ ̂ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ¯˙ÂÈ· ˙ÂȯÏÂÙÂÙ‰ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ Û‚‰ ˙ÂÚÂ˙Ó ˙Á‡ ‡È‰ ‰ËÈÚ·‰

ÆÌÈÈÒÈÒ·‰ ÂÈ˙„ÂÒÈÓ „Á‡ ‡È‰ ‰ËÈÚ·‰Â ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ˙ÂϘ· ··Á˙Ó‰ ÈÓÓÚ ˜Á˘Ó ‡Â‰ ‡ ÌÈÂ˙ÈÚÓ ¯Â„Î ˙¯Âˆ· ˜Ù˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ÆÈÏÓ¯ÂÙ Ï‚¯ ¯Â„η ˘Ó˙˘‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ ∫‰¯Ú‰

Æ˙·ÈÈÁÓ ˙ÂÁÙ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÒ˙‰‰ ˙‡ ÌÈÎÙ‰˘ ÌÈ„·Ó

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ªÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ÌÈ¢ Û‚ ȯ·‡ ˙¯ÊÚ· ¯Â„Î Ï‚ς· x

Æ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ¨Ï‚¯· ¯Â„Ή Ï‚ς· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„·ª‰·Â¯˜ ‰¯ËÓÏ ÌÂ˜Ó‰Ó ¯Â„η ‰ËÈÚ·· x

ª·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ¯Â„η ‰ËÈÚ·· xªÏ‚¯‰ ÛÎ Ï˘ ÌÈ¢ ÌȘÏÁ· ¯Â„η ‰ËÈÚ·· x

ªÛÂ‚Ï ÒÁÈ· ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ¯Â„η ‰ËÈÚ·· xÆ·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ‡ÏÏ ¨‚ÂÊ Ô· ÌÚ ˙ÂËÈÚ· ˜Á˘Ó· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„·ª‰ÚÂ˙ ÍÂ˙ ‰¯ËÓÏ ¯Â„η ‰ËÈÚ·· x

ª·Á¯Ó· ‰ÚÂ˙ ÍÂ˙ ÂÓÓ ¯Â„Ή ˙Ï·˜·Â ¯·Á ¯·ÚÏ ¯Â„Î ˙ËÈÚ·· xªÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ Í¯Â‡Ï ÌÈÏ¢ÎÓÏ ·È·ÒÓ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ¯Â„Î ˙ËÈÚ·· x

ÚȘ·‰Ï È„Î ‰˜ÊÁ ‰ËÈÚ··Â ¨˙ÂϘ ˙ÂËÈÚ· ÍÂ˙ ÔÓÂÒÓ ¯Ú˘ ÔÂÂÈÎÏ ˙ÂÓ„˜˙‰· xª¯Ú˘

Ư„Ή ˙‡ ÛÂËÁÏ ‚ÂÊ Ô·Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ¯Â„η ˙ÂËÈÚ· ÍÂ˙ ˙˜ÓÁ˙‰· x

±∞±

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡Â ‰˜È¯Ê‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®∏©

¯·Ò‰ ¨¯Â„Î ¯˜ÈÚ· ¨ıÙÁ ˜¯ÂÊ ¨Ô˙‰ ƉϷ˜Â ‰È˙ Ï˘ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÏÂÚÙ Ô‰ ‰ÒÈÙ˙‰Â ‰˜È¯Ê‰ È„È· ÌÏ· ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¯È‡· Ì„˜˙Ó ¯·ÚÂÓ‰ ıÙÁ‰ ¨‰˜È¯Ê· ÆÂÏ·˜Ï ÏÎÂÈ Â˙ÈÓÚ˘ ÔÙ‡· ˙‡ ÌÂÏ·Ï ·Â˘Á ÆÂ˙ÓÈÏ· ˙‡¯˜Ï ÔÂÎ˙‰Ï Ï·˜ÓÏ ¯˘Ù‡Ó ¯·ÂÚ ıÙÁ‰˘ ÏÂÏÒÓ‰ ÆÏ·˜Ó‰

Æ‰Ï˘ ˙ÈÓ‡˙Ù ‰¯ÈˆÚ ˙ÚÈÓ ÂÏ˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙Ï·˜ ÍÂ˙ ıÙÁ‰ÆÌÈ·¯ ¯Â„ΠȘÁ˘Ó· ˙ÂÈ„ÂÒÈ ˙ÂÓÂÈÓ Ô‰ ‰ÒÈÙ˙‰Â ‰˜È¯Ê‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ª‰˙‡ ÒÂÙ˙Ï ÔÂÈÒÈ·Â ˙Á‡ „È·Â ÌÈÈ„È È˙˘· ˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ˙˜È¯Ê· x

ª‰˙ÒÈÙ˙·Â ÌÈ¢ Ìȉ·‚Ï ˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ˙˜È¯Ê· x ÆÔÓÂÈÓ ˜¯ÂÊ È„È· ¯ÒÓ‰ ͯ ¯Â„Î ˙ÒÈÙ˙· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„·ªÂ˙ÒÈÙ˙·Â ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ¯Â„Î ˙ˆÙ˜‰· x

ªÂ˙ÒÈÙ˙·Â ÌÈ¢ Ìȉ·‚Ï ¯Â„Î ˙˜È¯Ê· xª¯È˜‰Ó ¯ÊÂÁ ‡Â‰˘Î Â˙ÒÈÙ˙·Â ¯È˜Ï ¯Â„Î ˙˜È¯Ê· x

ÆÌÈ¢ ÌȘÁ¯ÓÓ ¯·ÁÏ ˙¯ÈÒÓ· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„·ªÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· Ìȯ„Π˙˜È¯Ê· x

ªÂ˙ÒÈÙ˙·Â ·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ¯Â„Î ˙˜È¯Ê· xª˙ÂÓ„˜˙‰ ÔÓÊ· ¯·ÁÓ È„È· ¯ÒÓ˘ ¯Â„Î ˙ÒÈÙ˙· x

ÆÏ‚ÚÓ· ‰„ÈÓÚ ÍÂ˙ ¨‰ˆÂ·˜· Â˙ÒÈÙ˙·Â ¯Â„Î ˙˜È¯Ê· x

±∞≤

‰¯ËÓÏ ‰ÚÈϘ‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®π©

¯·Ò‰ ¨¯„‚ÂÓ ˜Á¯ÓÏ ¨¯„‚ÂÓ ÔÂÂÈÎÏ ıÙÁ ˙¯·Ú‰ ÔÓÊ· ÁÂΉ ˙ÂÒÈ· ˜ÂÈ„ ‰˘Â¯ÈÙ ‰¯ËÓÏ ‰ÚÈϘ ÔÂÏ˘ÈÎ Ï˘ ‡ ‰Áψ‰ Ï˘ ·Â˘Ó ‰¯ÈÊÁÓ ‰¯ËÓÏ ‰ÚÈϘ Æ˙ËÏ˘ ˙¯ȉӷ ˘Â¯„‰ ÁÂη Â˙ÏÂÎÈ ÌÈȯÂËÂÓ‰ ÂÈ¯Â˘ÈÎ ¨Âˆ¯ ÈÙÏ ‰¯ËÓ‰ ˙‡ ¯Á·È „Ïȉ˘ „ÈÙ˜‰Ï ˘È ÔÎÏ ¨ÌÈ„ÓÂÏÏ

ƉÁψ‰‰ „Ú ˙·¯ ˙ÂÈÂÒ˙‰· „ÂÓÚÏ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„· ª‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÁÂÓ‰ ˜Â˘ÈÁ ÊίÓÏ ®¯Á‡ ͯ ıÙÁ ÏΠ‡© ˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ˙˜È¯Ê· x

ªÌÈÂÒÓ ‰·Â‚· ¨‚ÂÊ Ô· È„È· ˜ÊÁÂÓ‰ ˜Â˘ÈÁÏ ÌÈÈ„È È˙˘· ¯Â„Î ˙˜È¯Ê· xƉӄΠÈÏ„ ¨‰Ù˘‡ ÏÒ Ô‚Π¨‰¯ËÓÏ ÌÈÈ„È È˙˘· ¯Â„Î ˙˜È¯Ê· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„· ª®‚Èχ·© ˙¯Â„Î ˜Á˘Ó· x

ªÌÈ¢ ÌȘÁ¯ÓÓ ˙È·Á Ï˘ Á˙ÙÏ ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ÌȈÙÁ ˙ÚÈϘ· xªÌÈȄȉ È˙˘Ó ˙Á‡ Ïη ¯Â„η ‰ÚÈϘ· x Ɖ¯ËÓÏ ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· Ìȯ„Π˙ÚÈϘ· x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„·ªÌÈÈÈÚ‰ ‰·Â‚ ÏÚÓ ÏÒÏ ¯Â„Î ˙ÚÈϘ· x

˙˜ÈÂ„Ó ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰Ùȇ˘ ÍÂ˙ ¨˙¯ÈÂˆÓ ‰¯ËÓÏ ¯Â„Î ˙˜È¯Ê — ¢‰ÚÈ‚Ù Ï·¢· xª‰¯ËÓ‰ Êίӷ

Æ®„„˙Ó ÈÂÏ˙ ‚ÈÓˆ ‡ Ï‚Ï‚˙Ó ˜Â˘ÈÁ© ˙„ÈÈ ‰¯ËÓÏ ‰ÚÈϘ· x

±∞≥

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

¯Â¯„Ή ˙‡Â ¯Â„η ‰Ë·Á‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®±∞©

¯·Ò‰ ̉ Ë·ÁÓ‰ ‡ „ȉ ÛÎ Æ®Â˙‡ ÒÂÙ˙Ï ÈÏ·© Â˙˜Á¯‰ Í¯ÂˆÏ ıÙÁ· Ú‚Ó ‡È‰ ıÙÁ· ‰Ë·Á ÛΠχ ÚÈ‚È ıÙÁ‰˘ ÍÎ È„Î „Ú ÁÈψ‰Ï Íȯˆ Ë·ÂÁ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰·Â¯˜Â ‰ÏÈÚÙ ‰¯ËÓ ÔÈÚÓ Ï‡ ‡ ˙ÈÓÚ Ï‡ — ¯Â„Î ¯˜ÈÚ· — ıÙÁ‰ ˙‡ ÚÚÂ˙Ó‰ ¯È·ÚÓ ¨‰Ë·Á‰ ˙¯ÊÚ· Ɖ˷Á‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ÌÈ·¯ ˘Ù ȘÁ˘Ó Æ„È· ÁÂÎ ˙ÂÒÈÂÂÏ ‰¯Â˘˜ ‰Ë·Á‰ ˙ÏÂÚ٠Ɖ˜ÂÁ¯ ‰¯ËÓ

Ɖ˷Á‰ ‰Ùˆ¯‰ Ɖو¯‰ ÈÙÏÎ „È Ûη ˙¯„‚ÂÓ ‰ÚÂ˙· ¯Â„Î ˙Ë·Á ∫‰Ë·Á Ï˘ ‚ÂÒ ‡Â‰ ¯Â¯„Ή ÆÏÈ·˜Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰Â ‰Ùˆ¯ ‰ÚÂ˙ ˙¯˘Ù‡˙Ó ÍΠ˙ÙÒ ‰Ë·ÁÏ ¯Â„Ή ˙‡ ‰¯ÈÊÁÓ

Ư¯„Î ÌÈÏÏÂÎ ÌÈ·¯ ˯ÂÙÒ È˜Á˘Ó

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ

‰Â˘‡¯ ‰‚¯„·ªÌÈÈ„È È˙˘· ‡ ˙Á‡ „È· ¨ÌÈ–¯Â„η ‡ ÔÂÏ·· ‰Ë·Á· x

ªÌ˙ÒÈÙ˙·Â ¨ÌÈÈ„È È˙˘· ‡ ˙Á‡ „È· ¨‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈ–¯Â„η ‡ ÔÂÏ·· ‰Ë·Á· x ƉËÓ ÈÙÏΠ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈÈ„È‰Ó ˙Á‡ Ïη ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· Ìȯ„η ‰Ë·Á· x

‰ÈÈ˘ ‰‚¯„· ªÌÈÈ„È‰Ó ˙Á‡ Ïη ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ¯Â„η ‰Ë·Á· x

ª‰ËÓ ÈÙÏΠ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈ¢ Û‚ ȯ·È‡· ¯Â„η ‰Ë·Á· xª¯·Á ¯·ÚÏ ¯Â„η ‰Ë·Á· x

ª¯È˜ χ ¯Â„η ‰Ë·Á· x ÆÌÈȄȉ È˙˘· ¯Â„Î ¯Â¯„η x

˙È˘ÈÏ˘ ‰‚¯„·ª˙ÂÙȈ¯· ÌÈ¢ Û‚ ȯ·È‡· ¯Â„η ‰Ë·Á· x

ªÔȂ¯ÈÒÏ Ï‡Ó˘ „È·Â ÔÈÓÈ „È· ¯Â¯„η xª˙ÈËÈÓ„‰ „È· ˙ÂÙȈ¯· ¯Â„Î ¯Â¯„η x

ª‰ÓÈ„˜ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ¨˙ÂÙȈ¯· ¯Â„Î ¯Â¯„η xÆÌÈ¢ ÌÈÂÂÈÎÏ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ¨˙ÂÙȈ¯· ¯Â„Î ¯Â¯„η x

±∞¥

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫± ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ‰‚¯„‰Ó ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙· ÌÈÒ˙Ó ≠

ª˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ±∞ ÏÎ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯·Â ÔÂÁËÈ·· ÌÈÚˆ·Ó ≠

ª‰‡¯Â‰ ÈÙÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰‚¯„‰Ó ˙ÂÏÈÚÙ‰ ¯‡ÂË¯Ù¯Ï ˙ÈËÂÙÒ ÌÈÙÈÒÂÓ ≠

‰‚¯„‰Ó ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÚÂ˙ ˙ȇӈډª‰ÈÈ˘‰

˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ· „ÓÏ˘ ˙ÂÚÂ˙ ÌȯȷÚÓ ≠Æ˙È‡ÓˆÚ ˙ÂÏÈÚÙÏ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ó¢Ò ≤∞≠±∞ ·Á¯· ˙¯˜ ¯ˆÁ·Â ¯„Á· ·Èˆ‰Ï ≠

ª˙¢ ‰·Â‚ ˙ÂÓ¯· ÂÈ‰È ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ÈÓ‚ È¯Â„Î˘ ‚‡„Ï ≠

ÂÏÎÂÈ ¨Ì˙‡ ‡¯È ÌÈ„Ïȉ˘ È„Î ˘È‚ ̘ӷª˜Á˘Ó‰ ¯Á‡Ï ÌÓ˜ÓÏ Ì¯ÈÊÁ‰Ï

ÌÈ„ÏÈÏ ‰È‰˙˘ ÍÎ Ï„‚ ÏÈÏ‚ ‡ ˙È·Á ·Èˆ‰Ï ≠ªÌ˙¯ÊÚ· Ï‚Ï‚˙‰Ï Ì˙‡ ÛÂÁ„Ï ˙¯˘Ù‡

ÏÚ ‰˙ÈÁ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈ·¯ ˙ÂÓ˜ÓÏ ‚‡„Ï ≠ª®Ô¯ÊÓ Â‡ ÏÂÁ© ͯ ÁˢÓ

ª‰ÚÈÏ˜Ï ˜Â˘ÈÁ ÁÈ‰Ï ≠ ‰‡¯Â‰Î ‰·È·Ò Ô‚¯‡¢ ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ≠

Æ¢‰ÙȘÚ

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÚÂ˙‰ ±∞ ÔÈ·Ó Ï„‚ ˜ÏÁ ÌÈÚˆ·Ó ≠

ª‰ÈÈ˘‰ ‰‚¯„‰Ó ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÚÂ˙ ‰‡¯Â‰ ÈÙÏ ÌÈÚˆ·Ó ≠

ªÛˆ¯·Â ÔÂÁËÈ·· ‰ÈÈ˘‰ ‰‚¯„‰Ó ˙ȇӈډ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÚÈ·˜· ÌÈÙÈÒÂÓ ≠

Æ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‚¯„‰Ó ˙ÂÈÒÈÒ· ˙ÂÚÂ˙

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓªÌÈ¢ Ìȉ·‚· ÌȷίÂÓ ÌÈÏÂÏÒÓ ·Èˆ‰Ï ≠

ªÌÈÈ·˜ ÏÚ Ì„˜˙‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ÚÚÂ˙Ó „ÏÈ ¯ÈÂˆÓ Ô‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÈÒÈ˯ΠÔÈÎ‰Ï ≠

®˙·Î¯ÂÓ ‰Ó¯· „ÂÒȉ ˙ÂÚÂ˙Ó ˙Á‡·©ª˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰ÏÂ

ªÒÂÙÈËÏ ÌÈÏ·Á ˙ÂÏ˙Ï ≠ ‰‡¯Â‰Î ‰·È·Ò Ô‚¯‡¢ ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ≠

Æ¢‰ÙȘÚ

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ≠

Ɖ¯ËÓ‰ ˯ÈÙ· ˙ÂȈӉ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Û¢ÁÏ ≠

·Â˘Á¢ ∫Ï˘ÓÏ ¨Ì‰· ˙ÂÒ˙‰Ï Ì„„ÂÚÏ ˙‡Â ÌÈȄȉ ˙‡ ˜ÊÁÓ ‰Ê ¨ÒÙËÏ „ÂÓÏÏ ˘¯‚Ó· ÒÙËÏ ¯˘Ù‡ Æ ÌÈÈÙ˙Ή ˙¯Â‚Á

ª¢ÆÆƯÙÒ‰ ˙È· ȯÂÁ‡Ó˘ ÌȘÁ˘Ó‰ ÏÎ ªÌÈÈÙ‡ ÏÚ ‰·Èί ∫ÂÓÎ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ „„ÂÚÏ ≠ª‰Ó„Π„¯Â·ËÈÈ˜Ò ¨ÌÈË˜Ò ∫˙¢ÈÏ‚‰ È‚ÂÒ

— ‰Â΢ ȘÁ˘Ó ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ ≠ Ì˙‡ „„ÂÚÏ — ¢ÌÚÙ Ï˘ ÌȘÁ˘Ó¢

ÆÌ˙Â΢· ̉· ˜Á˘Ï

±∞µ

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

Ì˙ÚÂ˙ ˙ÏÂÎÈÏ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ÌÈ„Ïȉ Æ≤ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ÂÈ˙ÂÏÂÎÈ ˙‡ „ÈÁȉ Ï˘ ËÂÙÈ˘‰ ‡È‰ ¨¢ÈÓˆÚ ÔÂÁËÈ·¢ ÌÂÈ–ÌÂȉ ÔÂ˘Ï· ‰È¯˜‰ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ Ï˘ ËÂÙÈ˘‰ ‡È‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈÏ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ Ɖ„ÈÓÏ ˙ÂÒ˙‰ Íωӷ ˙˘·‚˙Ó ‡È‰Â ÌÈ˙ÈÓÚ Ï˘ ÒÁÈ ÍÂ˙Ó ¨‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰ Íωӷ ˙˘·‚˙Ó ‡È‰Â ¨‰ÚÂ˙· Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ „ÈÁȉ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÆÚÚÂ˙Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ‚ÈˆÓ ‡Â‰˘ ‰Ó χ Ìȯ‚·ÓÂ

Ɖ· ‰„Ó˙‰Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰ÓÓ ‰‡‰Ï ¨˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÏÈ·ÂÓ‰ Á˙ÙÓ‰ ‡È‰

Æ˙ÈÓˆÚ ‰Ï·˜Â ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ˙ÒÈÙ˙ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ „ÏÈ ¨ÍΠƉÓÈ˘Ó ÚÂˆÈ·Ï ÒÁÈ· ˯ÙÏ ˘È˘ ˙ÂÈÙȈ‰ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙ ‡È‰ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ‰ ˙ÒÈÙ˙ È„Î ÍÂ˙ ˜Â˘ÈÁ ͯ„ ¯Â·ÚÏ ÁÈψ‰Ï ‡ · ˙Ú‚Ï ÈÏ· Ï¢ÎÓ ¯Â·ÚÏ ÏÎÂÈ˘ ÂÓˆÚÓ ‰ÙˆÓ‰

ÆÂÏω ˙ÂȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ÒÁÈ· ‰‰Â·‚ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ˙ÒÈÙ˙ ÂÏ ˘È ¨Ï‚Ï‚˙Ó ‡Â‰˘ ¨Ï˘ÓÏ ÆÏ˘Î˘ ‰˘Ó ڈȷ˘Î Ì‚ ÂÓˆÚ· ÔÈÓ‡‰Ï „Ïȉ Ï˘ ˙ÏÂÎÈÏ ˙Ú‚Â ˙ÈÓˆÚ ‰Ï·˜ ¨ÁÈψ‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰ ¨ÌÏÂÒ· ‡·‰ ·Ï˘Ï „Á‡ ·Ï˘Ó ¯·ÚÓ· ÏÙ ‡Â‰˘ ˙¯ÓÏ

ÆÂÎ¯Â‡Ï ÌÏÂÒ‰ È·Ï˘ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÙȈ¯· ¯Â·ÚÏ ÁÈÏˆÓ Ô· ‡Â‰˘ „Ú ·Â˘Â ·Â˘ ‰ÒÓ ‡Â‰Â

ÔÓÊ· ƉÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰ Íωӷ ˙˘·‚˙Ó ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ¨¯ÂӇΠ‰Ó ڈ·Ï Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ ‰Ó „ÓÂÏ ‡Â‰ ¨ÂÙ‚ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ Ô‰ ‰Ó ˯ى ˜„· ˙ÂÒ˙‰‰ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰ Ɖ¯Â‚˘ ‰·Â‚˙ ‡È‰ ¢ø˙ȇ¯ °È˙Áψ‰¢ ∫¯‚·ÓÏ ‰ÈÈÙ Æ„ÂÓÏÏ Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ ƘÈÈ„Ï „ÓÂÏ „ÏÈ ¨˙È·ÁÏ ˙ȯΠ˙ÚÈϘ· ˙„Á‡ ˙ÂÈÂÒ˙‰ ÍÂ˙ Ï˘ÓÏ ¨‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ˙¯Ù˘Ó Â˙Â˘Ï ¯˘Ù‡˘ ‰˘ÓÎ Û‚‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰‰ ‰‡È·Ó˘ ÌÈÈÂÈ˘‰

ÆÌÈÈÓ˘Ó Ú·˜ ÔÂ˙Î ‡Ï ÂÏÏ΢Ï Â˙ÚÂ˙ ˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ„Ïȉ ÌÈÎÁÓ‰ — ÂÏ˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰·È·ÒÏ Ë¯Ù‰ Û¢Á ˙ÂÒ˙‰‰ ÔÓÊ· ‰Î¯Ú‰Ï ‡ ˙È·ÂÈÁ ‰Î¯Ú‰Ï ˙·‚˙‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ó Ë¯Ù‰ Æ˙¢ ÌÈί„· ‰ÈÏÚ ÌÈ·È‚Ó ‰Ó‚„ ‡È‰ ¢ÏÂÙÈ˙ ËÚÓ „ÂÚ ¯‰ÊÈ˙¢ ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ ‰¯‰Ê‡ ¨Ï˘ÓÏ ÆÂ˙·‰ ÈÙÏ ˙ÈÏÈÏ˘ ˙‡ ‰Ò ‡·¢ ∫˙ÚÚÂ˙Ó ‰ˆÂ·˜Ï ‰ÈÈ٠ƢÍÈÏÚ ˙ÎÓÂÒ Èȇ¢ ∫ÂÎÂ˙˘ ¯„˘ ˙¯·Ú‰Ï ˙ÚÂ˙Ï „ÏÈ Ï˘ ‰·Â‚˙ ÆÊÂÚÏ ˙È·ÂÈÁ ‰Î¯Ú‰ Ï˘ ¯„˘ ˙¯·Ú‰Ï ‰Ó‚„ ‡È‰ ¢ÊÂÚ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˙·˘Á˙Ó È˙Ï· ‰·Â˘˙ ÂÏȇ ¨‰Î¯Ú‰ Ï˘ ¯„˘ ‰¯È·ÚÓ ¢ø‰ÏÚÓÏ ˙Ú‚‰ Íȇ¢ ÂÓΠ¯·Á

Æ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ¨¢ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰˙‡¢ ÂÓÎ

˜Ù˙Ò‰Ï ‡Ï ÌÈÎÁÓ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰‰ Íωӷ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙¢·‚˙‰ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÁÙËÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÌÓˆÚ ÏÚ ˙Á˜Ï ‡Ï‡ ÌÈÓ„ÊÓ ÌÈÎÈω˙·

ÆÌÈ„ÏÈ‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈÏ

±∞∂

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ‰Î¯Ú‰‰ ÌÂÁ˙· ÌÈ„ÚÈ ‚È˘‰Ï ÌȈ¯ ¯˘‡Î — ˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ Ïη ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ÁÙËÏ Úˆ·Ï ÈÙȈÙÒ ÔÂÎ˙ ÍÎÏ ˘È„˜‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ¨ÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙Ï Ì¯·ÁÏ ˙ÈÓˆÚ‰ ˙·ÂÓÎ ˙˘Á¯˙Ó ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈ˘‚¯ ÌÈ„ÚÈ ˙‚˘‰˘ ÁÈ‰Ï Ôȇ ÆÔÎÂ˙Ó‰ ˙‡ ˙„٘· ¯˙ÂÈ· ‰Óȇ˙Ó‰ ͯ„‰ ƯˆÁ· È˘ÙÂÁ‰ ˜Á˘Ó· ‡ ÈÙ‚ ÍÂÈÁ Ï˘ ˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ· ‰ÈÏ‡Ó Ì‡ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˘‡¯Ó ÔÂÎ˙ ÈÙÏ ÌȯÂÚÈ˘‰ Íωӷ „Úȉ ˙‚˘‰Ï ˙„Á‡ ˙˜„ ˘È„˜‰Ï ‡È‰ ˙ÂÏÈÚÙ Ïη Â·Ï˘Ï ¯˘Ù‡ ¨¢Ìȇ˙Ó È˘È‡ ¯‚˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ¢ ∫„Úȉ ¯Á· ˙ÂÚÂ˙ ¯ˆÂ‡ Ì‰Ï ˘È ˙·¯ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÂÒ˙‰ ÌÈ„Ïȉ˘ ¯Á‡Ï ¨‰ÙÂÒ ˙‡¯˜Ï ˙ί„ÂÓ

Ư‚˙‡· „ÂÓÚÏ È„Î Ô‰Ó ˙„Á‡· ¯Á·È˘

‰ÚÂ˙‰˘ ˙ÂÈÂÂÁ‰ ÏÚ ÁÁÂ˘Ï ¯˘Ù‡ — ˙¢‚¯ ̉· ·¯ÚÏ ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ‰ÁÈ˘ ÈÏ‚¯‰ Á˙ÙÏ ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ˙Â·È˘Á ÏÚ ¨˙ÂÁψ‰Â ÌÈÈ˘˜ ÏÚ ¨ÂÈÙÏ ‰„ÈÓÚÓ ‡È‰˘ Ìȯ‚˙‡‰ ÏÚ ¨˙ÓÊÓ ÌÈ„Ïȉ ψ‡ Á˙ÙÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ‰Ï‡ ÏÎ Æ˙Á˙ÂÙ ‡È‰˘ ˙¢„Á‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÏÚ ˙¯Á‡ ‡

Æ˙ÂÁψ‰Ï ˙ÂÓ„˜˙‰Ï ¨ÌȈӇÓÏ ˙ÂÚ„ÂÓ

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„Ïȉ ªÌÙ‚ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ®±©

ªÌÙÂ‚Ï ˙ÂÚ„»Ó‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ®≤© ÆÂ˙ȇ „„ÂÓ˙È ¯‚˙‡ ÌÓˆÚÏ Â¯Á·È ®≥©

±∞∑

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ÌÙ‚ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ¨ÈÏËÓ‰ ÈÂÓÈ„‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó Û‚‰ Ï˘ ‰Î¯Ú‰ Æ˙ÂÏÈÚÙ ÔÓÊ· ÂÓˆÚ ˙‡ ‰‡Â¯ Âȇ Ì„‡‰ Ï˘ ‰Î¯Ú‰‰ ¨¯ÓÂÏÎ ªÚÚÂ˙Ó‰ Ï˘ ÁÂÓ· ˙¯ˆÂÈ Âʉ ˙ÈÙȈÙÒ‰ ‰ÚÂ˙‰˘ ‰ÂÓ˙‰ ‡Â‰˘ ¨˙‡ȈӉ ˙Èȇ¯ ˙Â„Ú ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰È‡ ˙ÂÈ„Ú·Â ˙ÂÏÈϘ· ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ó ‡Â‰˘ „ÏÈ ‰¯Â˜‰ Í¯Â‡Ï ˙ÎÏÏ ÁÈψ‡˘ ‰Î¯Ú‰‰ ¨Ï˘ÓÏ ÆÈÂÓÈ„Ï ‰ÚÂ˙‰ Ì‚¯˙ Ï˘ ˙Â„Ú ÏÚ ‡Ï‡ Á˙ÙÏ ·Â˘Á ¨ÔÎÏ Æ‰·‚ÂÓ ¯ˆ ÒÈÒ· ÏÚ Ôʇ˙‰Ï È˙ÏÂÎÈ Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÏÂÙÈÏ ÈÏ· ‰Î¯Ú‰‰ Ï˘ ËÂÙÈ˘‰ ˙ίÚÓ· ‰Áψ‰· ˙„ÓÂÚ‰ ‰ÚÂ˙Ï ÏÈ·ÂÓ‰ ˜È„Ó ÔÂÎ ÈÏËÓ ÈÂÓÈ„

Æ˙ÈÓˆÚ‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ª‰˙‡ Âڈȷ˘ ¯Á‡Ï „ÈÈÓ ®‰Ú ‰ÂÓ˙Î Ô¯ÎÈÊ· ‰ÚÂ˙ ¯ÂÊÁ˘© ‰ÚÂ˙ ÈÂÓÈ„· x

ª‰¯ÂÊÁ˘·Â ÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ „·Ï ¯·Ú· Âڈȷ˘ ‰ÚÂ˙· ˙¯ÎÊȉ· x ªÛ‚‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ ˙ίډ· x

ªÈ˜ÈÁ· ˜ÈÈ„Ï ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙ ¯·Á Ï˘ ˙ÂÚÂ˙ ȘÈÁ· xªÂÓÈ„˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ Úˆȷ ÔÂ˙ Ô˜˙Ó Â‡ ¯ÊÚ ¯È˘ÎÓ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ÈÂÓÈ„· x

¯Á‡‰ ‰ˆ˜Ï ÏÂÏÒÓ‰ Ï˘ „Á‡ ‰ˆ˜Ó ¯·ÚÓ‰ ÈÂÓÈ„· ¨ÌÈÏ¢ÎÓ ÏÂÏÒÓ ˙ÈÈ·· xªÂÓÈ„˘ ¯·ÚÓ‰ Úˆȷ·Â

ÈÂÓÈ„‰ ÈÙÏ ÏÂÏÒÓ‰ Í¯Â‡Ï ˙ÈÓÚ ˙Ϸ‰·Â ˙ÈÓÚ ÌÚ ÌÈÏ¢ÎÓ ÏÂÏÒÓ ˙ÈÈ·· xÆÌÈÙ˙¢‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘

±∞∏

ÌÙÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ÌÈÏÈÓ· ¯‡˙Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰· ˘Á¯˙‰ ‰Ó Ú„ÂÈ Ë¯Ù‰˘ ‰˘Â¯ÈÙ ÛÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ¯˘‡Î˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨ÔÎÏ ÆÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘Î ‰˙‡ ˙¢Ï ‰· ‰Ò˙‰˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ˙¯˙Ù ˘ÙÁÏ ˙ÂÂÎ ˙¯ˆÂÈ Û‚‰ Ï˘ ˙È·ÂÈÁ ‰Î¯Ú‰ Ư˙ÂÈ ˙È·ÂÈÁ Û‚‰ ˙ίډ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚

ÆÔ¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ „„ÂÓ˙‰Ï ¨˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ˙‡Ê‰ ˙ÂÂΉ ÆÌÈÈÂÈ˘ ¯ÂˆÈÏÂ∫‰Ó‚„

ÌÈί„ ˘ÙÁÏ ¢‰˜ÊÁ ‰ÎÓ È˙ϷȘ ‰ÒÈÙ˙‰ ÔÓÊ·¢˘ ¯ÓÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ¨¯Â„Î ÌÈÒÙÂ˙ ·˘ ÔÙÂ‡Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ¨˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ·‡Î ‡ÏÏ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙Áψ‰ Æ·‡Î ̯‚ÈÈ ‡Ï ̆ÍÎ ‰ÒÈÙ˙‰ ÔÙ‡ ˙‡ ˙¢Ï

Æ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡Â ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ς¯˙Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ˙ÏÂÎȉ ÏÚ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª¯·Ò‰‰ ˙Ó‚„‰·Â ‰ÚÂ˙ ¯·Ò‰· x

ª‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï ÈÓˆÚ ·Â˘Ó Ô˙Ó· x ¯˙ÂÈ· Ìȇ˙Ó‰ Ô¯˙Ù‰ ˙¯ÈÁ·· ¨‰ÓÈ˘Ó Ô¯˙ÙÏ ˙·¯ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙Ó‚„‰· x

ª˙ÂÏ‚ÂÒÓ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ‰¯ÈÁ·‰ ¯·Ò‰·Â ¯Á·‰ ˯ÙϪÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη ‰‚¯„‰· ‰ÚÂ˙ ¯ÂÙÈ˘· x

ª˜ÂÁ¯‰ ¯·Ú· ‡ ·Â¯˜‰ ¯·Ú· ‰˘Á¯˙‰˘ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰‰ ¯·Ò‰· xªÂ˙ÚÂ˙ ÏÚ Û‚‰ ÏÚ ¯·ˆ˘ ÛÒÂ Ú„È ¯Â‡È˙· x

ª¯·Á È„È· ‰¯·Ò‰˘ ‰ÚÂ˙ ˙Ó‚„‰· x ¯ÂÙÈ˘ Ì˘Ï ¯·ÁÓ ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜Ï Â˙ÚÂ˙ ¯ÂÙÈ˘ Ì˘Ï ¯·ÁÏ ‰¯ÊÚ Ô˙Ó· x

ƉÚÂ˙‰

±∞π

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

Â˙ȇ „„ÂÓ˙È ÌÓˆÚÏ ¯‚˙‡ ¯Á·È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ ÌÓˆÚÏ ·Èˆ‰Ï ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ÏÂ È˘È‡ ¯‚˙‡ ÂÓˆÚÏ ·Èˆ‰Ï ˯٠ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ‰„Ú ÂÊ ‰¯ËÓ ·Â˘Á Æ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ˙˘ÂÁ˙ ÍÂ˙Ó ˙ÎÂ˙Ó ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÂÚˆÓ‡· Â˙ȇ „„ÂÓ˙‰Ï Û˙Â˘Ó ¯‚˙‡ ¯Á‡Ó ¯˙ÂÈ ·ÂË ‚˘È‰ ‚È˘‰Ï ÔÂÈÒȉ ‡È‰ ˙¯Á˙‰ Ư‚˙‡ ˙·ˆ‰ ÔÈ·Ï ˙¯Á˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï „Ïȉ˘ ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ÆÌ„˜˙‰Ï È˘È‡‰ ÔÂÈÒȉ ‡Â‰ ¯‚˙‡‰ ˙·ˆ‰ ÂÏȇ ÌȯÁ‡Ó ‡

ÆȈÈÁ ıÁÏ ÈÏ· ÂÓÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Èί„ ˙‡Â ÂÓˆÚ· ¯‚˙‡‰ ˙‡ ¯Á·È

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª‰˘„Á ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï ˙È˘È‡ ‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜· x

ªÂ· ‰ËÈÏ˘‰ ˙‚˘‰ „Ú ÂÏ‚¯˙·Â ıÓ‡ ˘¯Â„‰ È˘È‡ ¯‚˙‡ ˙¯ÈÁ·· xª˙ÂÏ˙ ‰· ˘È˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· ¯·Á ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰· x

Æ· ‰ËÈÏ˘ ˙‚˘‰ „Ú ÂÏ‚¯˙·Â ÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ Â‡ ˙ÈÓÚ ÌÚ Û˙Â˘Ó ¯‚˙‡ ˙¯ÈÁ·· x

— ÌÈ„Ïȉ ÂÈÏÚ ¯·‚˙‰Ï ¨ÂÓÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈί„ ÏÚ ÔÂÏ˘ÈÎÓ ˘˘Á ÏÚ ˙ÂÁÈ˘· ÂÙ˙˙˘È x

ÆÁÈψ‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ· ÍÈ˘Ó‰ÏÂ

±±∞

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

Ì˙ÚÂ˙‰ ˙ÏÂÎÈ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÂÒÒ·È ÌÈ„Ïȉ ∫≤ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏȪÌ˙‡ ÌÈÓÈ‚„Ó ˙ÂÚÂ˙Ï ˙ÂÂÈÚ¯ ÌÈÚÈˆÓ ≠

‰˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ¨‰ÚÂ˙ Ìȯ‡˙Ó ≠ ÔÈ·Ï ¯Â‡È˙‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ ˙‡ ÌÈÎȯÚÓÂ

ªÚˆȷ‰ ˙ÂÓÂÏ‚‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ÌȈÓÓ ≠

Ï˘ÓÏ© ¯ˆÁ· Ì˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌȘ˙Ó· Í¯Â‡Ï ÂÎÏÈ ªÔ¯Á‡‰ ·Ï˘Ï „Ú ÌÏÂÒ· ÂÒÙËÈ

Æ®‰¯‰Ó‰ ÏÎ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ È˜ÈÁÏ ˙ÂÂÈÚ¯ ÚȈ‰Ï ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÂÊÈÏ ≠

∫‰ÚÂ˙ „ÏÈ ¨ÌÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï ˜¯Â ‰ÚÂ˙ Úˆ·Ó „ÏÈ ≠

‰ÚÂ˙ ÛÈÒÂÈ Ô¢‡¯‰ ˙ÚÂ˙ ˙‡ ‰˜ÁÈ ¯Á‡ªÂÏ˘Ó

ÌÈ‚„È „ÏÈ ÏÎ ∫˙¢ ˙ˆ·˜· ˙ÂÏÈÚÙ· ≠ ¨Ï·È˜˘ ˙ÈÏÂÏÈÓ ‰ÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏ˘Ó ‰ÚÂ˙ ÌÈ‚„È „ÏÈ Ï˘ÓÏ ÆÂ˙‡ ˜ÁÈ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ ˜ÁÈ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„Ïȉ ¨¯ÈˆÏ ·È·ÒÓ ·Â·ÈÒ

ªÂ˙‡ ÂÏȇ „ÁÈ· ¯¯·Ï Ԙ˙ÓÏ ÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜ ÔÓÊÏ ≠

ªÚˆ·Ï ¯˘Ù‡ ˙¢„Á ˙ÂÚÂ˙ ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈ„Ïȉ ∫¯ˆÁ· ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÏÁ˙‰ ÈÙÏ ≠ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÂÏȇ ¯‡˙Ó „ÏÈ ÏΠ‰Ë˜ ‰ˆÂ·˜·

̉ȘÁ˘Ó· ·Ï˘Ï ÔÎ˙Ó ‡Â‰ ˙ÂÈ˙ÚÂ˙ ª¯ˆÁ·

·Â˘ ÌÈ·˘ÂÈ ÌÈ„Ïȉ ∫¯ˆÁ· ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÈÒ· ˙ÂÏÈÚÙ ÂÊȇ ¯‡˙Ó „ÏÈ ÏΠ˙¢ ˙ˆ·˜·

ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ ¨‡Ï ÂÊȇ ÔÂÎ˙‰ ÈÙÏ ‰ÚˆÂ·ª‰ÚˆÂ· ‡Ï

ÌÈÈÂÓÈ„· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ÚÂ˙· ˙ÂÏÈÚÙ· ≠ ÌÈÈÂÓÈ„ ˙˙Ï ÌÈ„ÏÈ „„ÂÚÏ ‰ÚÂ˙ ¯Â‡È˙Ï

ÂÓΠ˘˘· ÂÓ„˜˙‰¢ ∫Ï˘ÓÏ Ì˙ÚÂ˙Ϫ¢ÏÂ˙Á

ȇ˙ ̇© ‰·È΢· ‡ ‰·È˘È· ‰ÈÙ¯‰· ≠ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ∫®Ìȯ˘Ù‡Ó ̘Ӊ

ÆÂڈȷ˘ ˙ÂÚÂ˙ ÌÂÈÓ„· ˙‡¯Ï

±±±

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·Ï ˙¯˙Ù ÌÈÚÈˆÓ ≠

ª‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï Ìȯ‡˙Ó ¨¯·Ú· Âڈȷ˘ ‰ÚÂ˙· ÌȯÎÊ ≠

˙‡ ÌȯȷÒÓ ¨˘„ÁÓ ‰˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ¨‰˙‡ ªÂÈ˘ÎÚ ÚÂˆÈ·Ï Ê‡ Úˆȷ‰ ÔÈ· Ï„·‰‰

‰ÚÂ˙ ÍÓÒ ÏÚ ‰˘„Á ‰ÚÂ˙ ÌÈÎ˙Ó ≠ª¯·Ú· Âڈȷ˘

‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ‰ÚÂ˙‰ ÌÂÁ˙· ¯‚˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ≠ Ì„˜˙‰Ï ÌÈί„ ÌÈÎ˙Ó ¨ÂÚˆ·Ï ÂÁÈψ‰

ÆÔ‰· ÌÈÒ˙Ó ¨Â˙‚˘‰ ˙‡¯˜Ï

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓª˙ÂÒ˙‰Ï ˙Âӄʉ ˘È „ÏÈ ÏÎÏ˘ ‡„ÂÂÏ ≠

ÌÈÙÒ ˙ÂÂÈÚ¯ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ≠ ª‰Â˘‡¯‰ ˙ÂÒ˙‰· ÂÏÚ˘ ‰Ï‡Ï ¯·ÚÓ ÏÎÏ — ¢‰¯ÂÓ‰ ˙ÈÙ¢ Ï˘ ˙¯ÂÒÓ ¯ÂˆÈÏ ≠

¢‰¯ÂÓ¢‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ ˙Âӄʉ ˘È „ÏÈ Â· ‰Ò˙‰ ‡Â‰˘ ‰˘Ó Âȯ·Á ˙‡ „ÓÏÏÂ

ÈÙÏ ˘„Á ··Ò ÁÂ˙ÙÏ Ôȇ ƉÚÂ˙‰ ÌÂÁ˙·ª‰¯ÂÓ‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÈÓ ÌÈ„Ïȉ Ï΢

˙ÂÚÂ˙·Â ˙ÂÈÁ‰· ¯ÎÊÈ‰Ï ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÏÈÁ˙· ≠ªÌ„˜ ÌÂÈ ˙ÂÏÈÚÙ· Âڈ·˘

·‰Â‡ ‡Â‰˘ Ô˜˙Ó· ¯ÂÁ·Ï „ÏÈ ÏÎ „„ÂÚÏ ≠ ¨‰˘„Á ˙ÂÒ˙‰ ¯ÂÁ·Ï ¨Â˙¯ÊÚ· ÏÂÚÙÏ ¨¯ÂȈ· ‡ ‰·È˙η ˙ÂÒ˙‰‰ ˙‡ ÔÎ˙Ï ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ¨È˘Â˜‰ ˙„˜ ˙‡ ¯‡˙Ï

¨‰Áψ‰Ï ıÂÁ‰ ˙ÂÒ˙‰‰ ÔÓÊ Í˘Ó ÔÂÎ˙‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÍȯډÏ ˙ÂÒ˙‰Ï

ÆÚˆȷ‰ ÔÈ·Ï

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ Â· ‚È˘‰Ï ÂÁÈψ‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¯‚˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ≠ ÌÈÏÚÂÙ ¨‰˙‡ Â‚È˘È „ˆÈÎ Ìȯ‡˙Ó ª‰Áψ‰

ª¯ÎÈ ÔÙ‡· ÌÈÓ„˜˙Ó ‰˙‚˘‰ ÔÚÓÏ ˙ÂÚÂ˙ Û¯Ȉ ˙ÈÓÚ „ÓÏÏ ÌÈÁÈÏˆÓ ≠

ÆÌÓˆÚ· ‡ȈӉ˘

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ¯Á‡ „ÏÈ ÏÎ ÌÚ ÚÚÂ˙‰Ï „ÏÈ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

ª‰ˆÂ·˜· Æ˙ÂÓ„˜Ó ˙ÂÈÂÒ˙‰ ÏÚ ÌÈ„ÏÈÏ ·Â˘Ó ˙˙Ï ≠

˙ÂÁψ‰‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡ÏªÌÓˆÚ Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙‰‰Â

¨¯·Á ÌÚ „·Ï ˙ÁψÂÓ ‰ÚÂ˙· ÌÈ„ÏÈ ÌÏˆÏ ≠Æ¢˙ÂÁψ‰ ˘ÏÙ¢ Ìχ· ˙ÂÏ˙ÏÂ

±±≤

ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÁÈË·Ï Ì˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂȯÁ‡ ÂÏ‚È ÌÈ„Ïȉ Æ≥ ‰¯ËÓ·Á¯Ó Â˙‡· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ÔÈ·Ï ÂÈ˘ÚÓ ÔÈ· ¯È˘È ¯˘˜ ˘È˘ Ú„ÂÈ Ë¯Ù‰˘ ‰˘Â¯ÈÙ ˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ ˙È˘È‡ ˙ÂȯÁ‡

ÆÂ˙»Ó«Ï˘ ÏÚ ˙¯Ó¢‰ ˙ÂÏÂÚÙ· ¯Á· ̉È˙‡ˆÂ˙ ÌÈ˘‡˘ ÍÎÏ ˙·ÈÒ‰ ˙Á‡ ȉÂÊ Æ˙‡˜˙Ù¯‰Â Ìȯ‚˙‡ ˙ÓÂË ‰Ú·ËÓ ˙ÈÙ‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÌÈ˘Á ÌÈÈ˙ÚÂ˙ Ìȯ‚˙‡· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ„ÏÈ Æ˯ٷ ¨ÌÈ„ÏÈ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈ·‰Â‡ ÏÏη ÆÌÈÎÂÒÓ ÌÈ·ˆÓÏ ÚÏ˜È‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Ì‰ ̉È˙ÂÏÂÎÈ Ï˘ ¯˙È ˙ίډ Ï˘· ÌÈ˙ÚÏ ÆÔÂÁËÈ· ÌÈÚÓ ˘Â˘ÁÏ ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰ ¨‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ˙ÂÎÒ ÈÙÓ Ìȯ‰ÊÂÓ ÌÈ„ÏÈ ¯˘‡Î ¨˙‡Ê ÌÚ Ì‚ Íȯˆ ˙Ú ‰˙‡· ͇ ¨˙‡˜˙Ù¯‰Â Ìȯ‚˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡Ï ˘È Æ˙ÂÈÂÒ˙‰Ó

ÆÈ‡ÓˆÚ ‰‚‰ ÔÂ‚Ó ¯ÂˆÈÏ

̇ ÂÈ„ È˙ÂÁÈË· Âȇ ¨·Â˘Á ‡Â‰˘ ÏÎÎ ¨˙È·¯Ó ˙ÂÁÈË·· ‰·È·Ò‰ Ô‚¯‡ Ì‚ Ɖ·È·Ò Ô‚¯‡ ¨Â˙¢ÈÓ‚Â ÂÁÂÎ ˙ÂÏ·‚Ó Ï‡ ·Â¯˜ ˯ى ÆÌ˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂȯÁ‡ ÌÈÏ‚Ó Ìȇ ÌÓˆÚ· ÌÈ„Ïȉ ÏÎ ¨ÌÈ„Ïȉ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ· Ɖ˜ÈÒÙ‰Ï Â‡ ‰ÚÂ˙ Ô˙ÓÏ ÂÈÏÚ È˙Ó ˘ÂÁÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ˙ÂÈÂӄʉ ¯˘Ù‡Ï „Á‡ „ˆÓ ‡Â‰ Ȉ¯‰ ·ˆÓ‰ ¨ÔÎÏ °ÌÈÎÂÒÓ ˙˜ÊÁ· ̉ ‰¯Â˜ ÏΠÌÏÂÒ

ÆÌ˙ÂÁÈË·Ï ÌÈȇ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ ¯Á‡ „ˆÓ ¨‰ÁÂË· ‰·È·Ò ÍÂ˙· ‰ÚÂ˙

˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ¨Í¯‰ ÏÈ‚· ¯·Î ÏÈÁ˙Ó‰ ˙È˘È‡‰ ˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡Ï ÍÂÈÁ Ï˘ È·˜Ú ÍÈω˙Æ„È˙Ú· ‰È‡¯ ˙‚‰˙‰ Ï˘ ‰Ó¯Â ς¯‰

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„¯ˆÁ· ˙‚‰˙‰‰ ÁÂ˙È

∫‰Ï ÌÈȇ¯Á‡ Ìȇ˘ ‡ Ì˙ÂÁÈË·Ï ‰· ÌÈȇ¯Á‡ ÌÈ„Ïȉ˘ ͯ„Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ·Â˘Áª˙È˙ÂÁÈË·–‡Ï ˙È˙ÂÁÈË· ˙‚‰˙‰ ÏÚ ˙ÂÁÈ˘ ÌÂȘ· ≠

ªÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÈ˙ÂÁÈË· ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˜ÂÊÈÁ ÍÂ˙ ˙È˘ÙÂÁ ˙ÂÏÈÚÙ· ≠ Ì‰Ï ÌȯÈÎÊÓ ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ̉ȯ·Á· ÌÈÙˆ ÌÈ˙ÈÓÚ ¯ÓÂÏÎ ¨¢˙ÂÁÈË· ˙¯ÈÈÒ¢ ÌÂȘ· ≠

Æ®°‰˘Ú‰ ‡Ï ˙¯ÂÎÊ˙© ˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ÏÂÚÙÏ Ì‰ÈÏÚ „ˆÈÎ

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡‰ ˙¯ËÓ‰

— ÌÈ„ÏȉªÌ‰Ó ÚÓȉÏ ‰ÚÂ˙· ÌÈÂÎÈÒ ÍÈ¯Ú‰Ï ÂÚ„È ®±©

ªÔÎ˙Ò‰Ï ÈÏ· ·Ï ıÓ‡ Â‡Ë·È ®≤© ª‰ÁË·· Â˙ÁÈ ®≥©

ÆÌ‰Ó Ú‚ÙÈ‰Ï ÈÏ·Â ÌȯÁ‡· Ú‚ÙÏ ÈÏ· ÂÚÚÂ˙È ®¥©

±±≥

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

Ì‰Ó ÚÓȉÏ ‰ÚÂ˙· ÌÈÂÎÈÒ ÍÈ¯Ú‰Ï ÂÚ„È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰Æ‰Â·‚ Ú‚ÙÈ‰Ï ÈÂÎÈÒ‰ ·˘ ·ˆÓ ‡Â‰ ÔÂÎÈÒ

∫ÔÂÎÈÒ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ Ì˘ÈªÂ˙ÏÂÎÈÏ ‰Óȇ˙Ó ‰È‡˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ¯Á· „Ïȉ Ƈ

ÆÌÈÈÂÓÒ Â‡ Ìȇ¯ ÌÈÈÒÈÙ ÌÈÏ¢ÎÓ ÌÂȘ Æ·

ÆÂ˙ÏÂÎÈÏ ‰Óȇ˙Ó ‰È‡˘ ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á· „Ïȉ Ƈ Ì˙ȇ ˙¯Á˙‰Ï Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó Â‡ ÌȯÁ‡ ˙˜ÁÏ Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó „Ïȉ È„È· ˙¯Á· ÂÊÎ ˙ÂÏÈÚÙ ÈÏ· ÌȯÁ‡ ÌÈÚˆ·Ó˘ ˙ÂÏÈÚÙ Úˆ·Ï ÌÈÒÓ ÌÈ„Ïȉ ‰Ê ·ˆÓ· ƉÈÂÓÒ Â‡ ‰ÈÂÏ‚ ˙¯Á˙· ‰¯ÈÁ·‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ˘È‚„‰Ï ˘È ˙ÂÏÈÚÙ Ïη Æ˙È˙ÈÓ‡‰ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï

Æ˙ÏÂÎȉ Ôˆ¯‰ ÈÙÏ ˙È˘È‡‰

ÆÌÈÈÂÓÒ Â‡ Ìȇ¯ ÌÈÈÒÈÙ ÌÈÏ¢ÎÓ ÌÂȘ Æ·∫ÌÈÏÏÂÎ ÌÈ ÌÈÏ¢ÎÓ

ÆÌÈÓȇ˙Ó ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈ·ˆÂÓ Ìȇ˘ ÌÈÁÈÈ ÌȘ˙Ó ≠ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ¯‡˘Â‰˘ ıÙÁ ¨Ï‚Ï‚˙Ó ¯Â„Î ∫ÂÓÎ ¨ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÌÈÚÈ˙ÙÓ‰ ÌÈ„ÈÈ ÌȈÙÁ ≠

ª‰Ó„ΠÈÂÙˆ ‡Ï ̘ӷ ˙ÂÓȇ˙Ó Ôȇ˘ ÌÈÈÏÚ© Ìȇ˙Ó–‡Ï ÔÙ‡· ÌÈ˘·Ï˙Ó ¯˘‡Î Ï˘ÓÏ ¨ÏÈ˘ÎÓ ˘Â·Ï ≠ ‰„Ò˜ ÂÓÎ ÌȈÂÁ ÌÈËȯٷ ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ôȇ ¯˘‡Î ‡ ¨®ÌÈËÈ˘Î˙ ¨˙ÓÈÂÒÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙÏ

ÆÌÈÈÙ‡ ÏÚ ‰·Èί ÔÓÊ· ˙ÂÈ˙‚¯„‰· ‰ÓÈÏ· ˙¯˘Ù‡˙Ó ‡Ï ̈ÓÂˆÓ ·Á¯Ó‰ ¯˘‡Î Ï˘ÓÏ ¨‰‚‰ ȇ˙ ¯„Úȉ ≠

Ɖ·«‚Ó ‰˙ÈÁÏ Í¯ ÁË˘Ó ¯ÒÁ ¯˘‡Î ‡

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ‰ÊÈ ÌÈ„ÏȉªÌ˙‡ ¯ÈÒÈ Â‡ ̉ÈÏÚ ÂÁ„Ƞ— ÌÈÏ¢ÎÓ x

ªÌ‡˙‰· ÂÏÚÙÈ — ‰·Â‚Ó ‰˙ÈÁÏ Ìȇ˙Ó–‡Ï ‡ Ìȇ˙Ó ÁË˘Ó xªÍىϠ‰ÚÂ˙Ï ˘Â·Ï‰ ˙‡ ÂÓȇ˙È — ‰ÚÂ˙Ï Ìω–È˙Ï· ‡ Ìω ˘Â·Ï x

±±¥

ÔÎ˙Ò‰Ï ÈÏ·Ó ‰ÊÚ‰ Â‡Ë·È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ Ì¯Ë˘ ˙ÈÙ‚ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¢ÚÏ ÌȈ¯ ‡ ÌÈ˙ÚÏ Æ˙¢˘Á ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï È˘Ù ÁÂÎ ‡È‰ ‰ÊÚ‰ Ì‚ ̉ ˙¢˘Á‰˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È Ɖ˙ȇ „„ÂÓ˙‰Ï È„Î ·Ï ıÓÂ‡Ï ÌÈ˜Â˜Ê Â‡Â ‰· ÂÈÒ˙‰

ÆÌ‰Ï ·È˘˜‰Ï ȇ„Π¢‰¯‰Ê‰ ˙‡¢

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— Íη ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ „ÁÙÏ ÈÚ·Ë ‰Ê ÔÎÏ ˙ÂÏ·‚ ˘È Â˙ÏÂÎÈÏ˘Â ÂÏ˘Ó ÌÈ¯Â˘ÈÎ ˘È „Á‡ ÏÎÏ˘ x

ª˙ÏÂÎȉ ˙ÂÏ·‚Ó ˙‚¯ÂÁ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÈÚÙ˘ ÌÈÎȯÚӢΠ‰· ˘È˘ ‰ÏÂÚÙ Úˆȷ ÈÙÏ ÌÈÓ„˜ÂÓ ˙ÂÒ˙‰Â ‰˜È„· ÈÎÈω˙ ͯÚÏ ˘È˘ x

ª‰ÎÒª‰‚¯„‰· ‰‰Â·‚‰ È˘Â˜‰ ˙‚¯„Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈ·Ï˘Ï ‰ÚÂ˙ ˜¯ÙÏ ¯˘Ù‡˘ x

ƉÎÒ ‰· ˘È˘ ‰˘„Á ‰ÚÂ˙ Úˆȷ ÔÓÊ· ‰¯ÊÚ ÂÏÈه ‰¯ÈÓ˘ ˘˜·Ï ¯˘Ù‡˘ x

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÌȈÙ˜ ̉ ÂÓÓ ‰·Â‚‰ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ‰‡ÏÚ‰· x

ªÌÈÏÚÂ٠̉ ‰·˘ ˙¯ȉӉ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ‰‡ÏÚ‰· xƯ‚·ÓÓ Â‡ ˙ÈÓÚÓ ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜ ÍÂ˙ ˙ÂÊÚ ˙ÂÚÂ˙ Úˆȷ· x

±±µ

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰ÁË·· Â˙ÁÈ ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰Î¯‡ ͯ„ Í¯Â‡Ï Ï‚¯‰ Ș¯ÙÓ ÏÎ ÛÂÙÈÎ ˙ÂÎÊ· ¨‰Î ̄‰˙ÈÁ ‡È‰ ‰ÁÂË· ‰˙ÈÁ ¨ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰ Ôȇ ̇ ÆÔÂÎ ˙ÂÁÏ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ„Ïȉ ̇ ¯¯·Ï ·ÈÈÁ ÍÁÓ‰ ÆÌÈÏ¢ÎÓ· Ϙ˙È‰Ï ÈÏ· Æ˙ÈËÓ¡ ‰˘ÚÈ˙ ‰ÂΉ ‰˙ÈÁ‰˘ „Ú ¨Í˘ÂÓÓ ÔÓÊ Í˘Ó· ÌÂÈ–ÌÂÈ Ï‚¯˙Ï ˙‡Ê Ì„ÓÏÏ ˘È ‡ ¯ˆÁ· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÚ‚Ùȉ ÚÂÓÏ È„Î ¨‰ Œ Ÿ·»Ó ÔÙ‡· ‰„ÓÏÏ ˘È˘ ‰„ÈÁȉ ˙ÂÓÂÈÓ‰ ÂÊ

ƉÚÂ˙ ˙Ï·‚‰ ÚÂÓÏ ÔÈÙÂÏÁÏ

∫‰˙ÈÁ Ï‚¯˙Ï Ìȇ˙ª·ÈˆÈ ˙ÂÈ‰Ï ¯Â˙ȉ ÌÂ˜Ó ÏÚ ≠

ª·Á¯ Áˢ ÌÈÒÙÂ˙‰ ÏÂÁ ‡ Ô¯ÊÓ ‰Ó‚Â„Ï ¨Í¯ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙ÈÁ‰ ÁË˘Ó ÏÚ ≠ ¯Â·Ú· ˜¯ ‡Ï ÂÈ„ Ï„‚ ͯ‰ ÁˢӉ˘ ‚‡„Ï ˘È ¨‰˙ÈÁ ¯Á‡Ï Ï‚ς ÌÈÏ‚¯˙Ó˘ ÔÓÊ· ≠

Ɖ˙ÈÁ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ì‡˙‰· ¨˘¯„ÈÈ˘ ÔÂÂÈÎ ÏÎÏ Ï‚ς‰ ¯Â·Ú· Ì‚ ‡Ï‡ ‰˙ÈÁ‰

˙ÓÈÏ· „ÂÓÈÏÏ ¨ÏÏη ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ· ÁÂΉ ˙ÂÒÈ „ÂÓÈÏÏ Ô‡Î ˙ÂÒ˙‰‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Èˆ¯Æ˯ٷ Û‚‰ „·ÂÎ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ‰˙ÈÁ· ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÌÈÙÏ ‰Ë Û‚·Â ˙ÂÙÂÙÎ ÌÈÈί·· ¨ÌÈ·˜ÚÏ ˙ÂÈ¯Î‰Ó ¨ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ ÏÚ x

ªÂÈχ ¯˙È ˙·¯˜· ‡ ‰˙ÈÁ‰ ̘ӷ ‡ˆÓ ‡Ï „Á‡ Û‡˘ ÍÎÏ ·Ï ˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ xª„ÏÈ ÏÎ Ï˘ ˙È˘È‡‰ ‰¯ÈÁ·‰ ÈÙÏ ÌÈ¢ Ìȉ·‚Ó x

ª‰‚¯„‰· ‰ÏÂÚ‰ ‰·Â‚Ó xª‰˙ÈÁ ¯Â˙ȉ Úˆȷ ¨‰¯ÈˆÚ ¨¯Â˙ȉ ÌÂ˜Ó Ï‡ ‰ˆÈ¯ ÍÂ˙ x

Æ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ Ûˆ¯Ó ˜ÏÁÎ x

— ÌÈ„ÏȉÆÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉ ̉·˘ ÌȘ˙Ó‰Ó „Á‡ ÏÎÓ ‰ÁË·· Â˙ÁÈ x

±±∂

Ì‰Ó Ú‚ÙÈ‰Ï ÈÏ·Â ÌȯÁ‡· Ú‚ÙÏ ÈÏ· ÂÚÚÂ˙È ÌÈ„Ïȉ ®¥©

¯·Ò‰ Ì˙‡ ÌÈ„ÓÏÓ Ì‡ ¨Ì‰Ï˘ ˙Ú„‰ ÈÏÂ˜È˘ ÍÓÒ ÏÚ Ì˙ÂÁÈË·Ï ÌÈȇ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈ Ì‰È¯·Á Ï˘ ‰ÈÂÙˆ ˙‚‰˙‰ Ϙ˘Ï È˘Â˜ Ì‰Ï ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌ˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂȯÁ‡ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÏÏÎ ·Èˆ‰Ï ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ¨ÔÎÏ ÆÌȯÁ‡‰ Ï˘ Ì˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ ÍȯډÏÂ

Æ˙ÂÚ‚Ùȉ ‰ÚÈ‚Ù ÌÈÚÂÓ‰∫ÌÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ Ìȇ˘Â Ï˘ ˙‡ӂ„

¯Á‡Ï ÚÈ‚Ó˘ ÈÓ Æ˙ÂÏÈÚÙÏ Èa¯Ó ÌÈ„ÏÈ ¯ÙÒÓ Ú·˜ÈÈ ˙ÂÏÈÚÙ ˙Úˆ·˙Ó Â·˘ ·Á¯Ó Ïη ≠ª‰Ù˙È ÁˢӉ˘ ‰ÎÁÓ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ÓÏ ¯·ÂÚ ¨‰‡ÏÓ ‰ÒÎÓ‰˘

ª‰ÙÏÁ‰ ÈÏÏÎ Ú·˜Ï ˘È ¨Â· ‰˘˘ ÌÈ„ÏÈÓ ˙ÂÈÚ·Ë· ‰Ù˙Ó Âȇ ·Á¯Ó· ˜ÏÁ ̇ ≠ ̉·˘ ÌÈÁˢÓÏ ˙È·ÈÒËȇ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯˙ÂÓ Ì‰·˘ ÌȘÏÁÏ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ ˘È ≠

Ɖ¯ÂÒ‡ ˙‡ÊÎ ˙ÂÏÈÚÙ „·Î ıÙÁ Ï‚ς ¨ıÙÁ ˙˜È¯Ê ¨‰˙ÈÁ — ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰ ‰· ‰ÎÂ¯Î˘ ˙ÂÏÈÚÙ Úˆȷ ÈÙÏ ≠

ƯÂʇ· ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ ÌȇˆÓ Ôȇ˘ ˜Â„·Ï ˘È — ‰Ó„Π·Á¯ÓÏ ÒÎ „ÏÈ ¯˘‡Î Ϙ ÚÈÓ˘‰Ï ¨Ï˘ÓÏ ¨ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ¯˘˜˙Ï ≠

Æ·Ï ÂÈχ ÂÓÈ˘È˘ È„Î ¨˙ˆ¯Ó· ÌÈÏÚÂÙ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈ Â·˘ ÆÌ˙ȇ ̇˙Ï ¨˙ˆ¯Ó ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÈÎ˙ ÏÚ Ìȯ·Á ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ≠

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÚ„È ÌÈ„Ïȉ ÏÎ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ·Â˘Á ÔÎÏ ¯Á‡‰ Ï˘ ˙‚‰˙‰‰ ‡‰˙ ‰Ó ˘ÁÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ x

ªÂ·ˆÂ‰˘ ÌÈÏÏΉ Ú‚ÙÏ ‡Ï È„Î ¨ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ȯÂÚÈ˘· ·ˆÂ‰˘ ÌÈÏÏÎ‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ‰·ÈÒ‰ ˙‡ x

ÆÚ‚ÙÈ‰Ï ‡ÏÂ

— „ÈÙ˜È ÌÈ„ÏȉªÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡ÏÏ ¨„ÈÓ˙ ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ȯÂÚÈ˘· ·ˆÂ‰˘ ÌÈÏÏΉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï x

Æ˙È˘ÙÂÁ ˙ÂÏÈÚÙÏ ‰ÒÈÎ ÈÙÏ ÌÈÏÏΉ ˙‡ Ìȯ·ÁÏ ¯ÈÎÊ‰Ï x

±±∑

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

·Á¯Ó Â˙‡· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÁÈË·Ï Ì˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂȯÁ‡ ÂÏ‚È ÌÈ„Ïȉ ∫≥ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ Ì‰· Ôȇ˘ ÌÈ·ˆÓ· Ì‚ ¯Â˙· ÌÈÎÁÓ ≠

ª¯‚Â·Ó „ˆÓ ˙·¯Ú˙‰ ·ˆ˜ ˙‡ ÌÈÓȇ˙Ó ¨˙ÂÙÈÙˆ Ï˘ ·ˆÓ· ≠

ªÌȇ˙Ï ‰˙ÓˆÂÚ ‰ÚÂ˙‰ ÛÎ ˙ÂȯΠÏÚ ¨‰·Â‚Ó ‰Î¯ ‰˙ÈÁ ÌÈ˙Á ≠ ̇ ÆÌÈÙÏ Û‚·Â ˙ÂÙÂÙÎ ÌÈÈί·· ¨Ï‚¯‰ ÂÎÈ˘ÓÈ ®Ô¯ÊÓ Â‡ ÏÂÁ© ͯ ‰˙ÈÁ‰ ÁË˘Ó ÁË˘Ó ˘È˘ ȇ˙· ¨Ï‚ς· ‰˙ÈÁ‰ ˙‡

ªÈ˙ÂÁÈ˷ ͯ ÌȯÁ· ¨‰˘„Á ‰·È·Ò ÌÚ Ô¢‡¯ ˘‚ÙÓ· ≠

¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ƉÁÂË·Â ˙¯ÎÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ· ̇˙‰· ‰‚¯„‰· È˘Â˜‰ ˙‚¯„ ˙‡ ÌÈÏÚÓ

ª˙ӄ˜‰ ˙ÂÒ˙‰‰ ˙‡ˆÂ˙Ï Ï˘ ÈÏÂÏÈÓ ÔÂÎ˙ ÔÓÊ· ˙ÂÁÈË· ÏÚ ÌÈ„ ≠

Æ˙ÂÏÈÚÙ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ï˘ ÌÈ¢ ÌȘÁ˘Ó· ¯Â˙· ‰„ÈÓÚ Ï‚¯˙Ï ≠

ª‰¯ËÓÏ ‰ÚÈϘ ¯˘Ù‡ Ô‰·˘ ÌÈί„‰ ÏÚ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ≠

ª˘‚˙‰Ï ÈÏ· ¢˙ÒÙÂ˙¢ ˜Á˘Ï Ïη ‰‚¯„‰· ÏÚÂÙ‰ „ÏÈ Ï˘ ‰Ó‚„· ¯ÂÁ·Ï ≠

ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ÆÈ˘Â˜‰ ˙‚¯„ ˙‡ ‰ÏÚÓ ÌÚÙª˙ÂÈ˙‚¯„‰‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ÌÈ‚„‰Ï

Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÏÈÚÙ Úˆȷ· ˙ÂÈ˙‚¯„‰ ‚Ȉ‰Ï ≠ „Á‡ — ˙‚ÂÊ· ∫‰¯Â˜ ÏÚ ÔÂÊȇ· ˙ÂÈ˙‚¯„‰ ˙‚ÂÊ· ¨Â„È· ˜ÈÊÁÓ Â¯·Á ‰¯Â˜‰ ÏÚ Íω ‡Â‰ ̇ ˜¯ ÂÏ ÚÈÈÒÓ „ÈÏ Íω ¯·Á‰ —

ÏÚ Íω‰ — ˙‚ÂÊ· ¨ÔÂÊȇ‰ ˙‡ „·‡Ó ¯·Á‰ ¨Ï„‚‡ „ˆ· ·˜Ú Ì„˜˙Ó ‰¯Â˜‰

¯·Á ‡ÏÏ Ì„˜˙Ó ‰¯Â˜‰ ÏÚ Íω‰ ¨‰ÂÂÏÓ ˙ÂȯΠÏÚ Ì„˜˙Ó ‰¯Â˜‰ ÏÚ Íω‰ ¨‰ÂÂÏÓ

ªÏ‚¯‰ ÛÎ ˙Ó¯· ˙ÂÈ˙‚¯„‰ ÚȈ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

È„Î ¨Ï˘ÓÏ ÆÔ˜˙Ó ÏÚ ‰ÏÂÚÙ Úˆȷ· È˘Â˜‰ ¯˘Ù‡ ¨Á˙Ó ÏÚ ˙ÂÏ˙È‰Ï ‰ˆÈÙ˜· ÚÈ‚‰Ï Â˙‡ ÊÈÊÈ˘ ‰˘ÈÓÓ ˘˜·Ï ‡ÒÈÎ ·Èˆ‰Ï

ÌÈ‚„‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ï·˜Ó „Á‡ ÏÎ ÆÔÎÓ ¯Á‡Ïª¯Á·˘ ˙ÂÈ˙‚¯„‰

˙˜„‰ ˙‡ ˘‡¯Ó ÔÎ˙Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ƯˆÁ· ˜Á˘Ó‰ Ï˘ ˙¢‡¯‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò‰Ï ‰ˆÂ·˜‰ ÈÙ· ÔÂÎ˙‰

Æ˙ÂÁÈË·‰ ÈÏÏÎÏ ·Ï‰

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏȪԂ‰ ¯Â˙ ÌÈ‚¯‡Ó ≠

ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ÌÈ¢ ÌȯÂ˙ÈÓ ÌÈ˙Á ≠ ˙ÂȯΠÏÚ ÌÈ˙Á Ɖί ‰˙ÈÁ· „ÈÓ˙Â

ÔÓÊ· Ú·˜˘ ÔÂÂÈη ÌÈÏ‚Ï‚˙Ó ς¯‰ ÛÎ ªÏ˜˘Ó‰ ˙¯·Ú‰ Í¯ÂˆÏ ‰˙ÈÁ‰

Ì˙ÏÂÎÈÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ· ÌȯÁ· ≠ª‰·È·Ò Ïη ˙È˘È‡‰

˙ÂÁÈË·· Ú‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÏ¢ÎÓ ÌȯÈÒÓ ≠ÆÌÈÚÚÂ˙Ó‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ¯Â˙Ï Â‡ ¯ÂËÏ Âȯ·Á ˙‡ Ô‚¯‡È˘ Ô¯Â˙ ÚȈ‰Ï ≠

ª˙ÂÏÈÚÙ‰ ÔÓÊ· ˙ÂÙÈÁ„ Ôȇ˘ ‡„ÂÂÈ ‰·È·Ò ÌÓˆÚÏ Ô‚¯‡Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

˙ˆ¯· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ¨‰„ÈÓÏ ˙„„ÂÚÓªÌÈ„Ïȉ ÏÎ Ï˘

˙‡ ˜„· ¨Ô¯Â˙ ¨„ÏÈ ‡ˆÂÈ ¯ˆÁÏ ‰‡ÈˆÈ ÈÙÏ ≠ ¯ˆÈ˘ ‰Ï·Ë ÈÙÏ ¨¯ˆÁ‰Â ÌȘ˙Ó‰ ˙ÂÁÈË·

Ɖ˙Èη „ÓÏ ‰ÎÂ˙ ÍÁÓ‰

±±∏

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ‰ˆÂ·˜ Ï˘ τ‚ Ïη Ԃ‰ ¯Â˙ ÌÈ‚¯‡Ó ≠

ªÌȯÂÚÈ˘Ï ıÂÁÓ ÌȯÂÚÈ˘· ÛÂÙˆ ¯„Á· ¯È‰Ó ˙ÒÙÂ˙ ˜Á˘Ó ÌȘÁ˘Ó ≠

ª˘‚˙‰Ï ÈÏ· ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈη ¨ÌÈ¢ Ìȉ·‚Ó ÌÈ˙Á ≠ ÛÎ ˙ÂȯΠÏÚ ‰Î¯ ‰˙ÈÁÏ ÂÚÈ‚È „ÈÓ˙Â

ÔÓÊ· Ú·˜˘ ÔÂÂÈÎÏ Í¯ Ï‚ς· ÂÎÈ˘ÓÈ ς¯‰ ª‰˙ÈÁ‰

˙ÂÁÈË·· Ú‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÏ¢ÎÓ ÌȯÈÒÓ ≠Æ̉· ÌÈ˘‚Ù˘ ÌÚÙ Ïη ÌÈÚÚÂ˙Ó‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Ì‰˘ ˜Á˘Ó ¯ÂÚÈ˘· ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠ ¯Â˙‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ¨‰˜ÒÙ‰· ˜Á˘Ï ÌÈ‚‰Â

Ï˘ ˙˜ÈÎË ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï Æ˙ÂÁÈË·‰Â ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈί„ ÌÈ˙ÂÓÈÚ ‡ÏÏ ¯Â˙ Ô‚¯‡

ª˙ÂÁÈË·‰ Æ¢˙ÒÙÂ˙¢ · ˜Á˘Ï Ï„‚ ·Á¯Ó ˙ˆ˜‰Ï ≠

Íη ÍÈ˘Ó‰Ï ·Á¯Ó‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‰‚¯„‰· ˘È Æ˘‚˙‰Ï ‡Ï ÌÈÁÈÏˆÓ ÌÈ„Ïȉ˘ ÔÓÊ ÏÎ

ÂÚ‚‰ ˙Ó‡· ̇‰¢ ∫ÌÈ„Ïȉ ÌÚ „ÁÈ· ˜Â„·Ïø¢È¯˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· Ô˘‰ ÁˢÏ

ÌÈÏ¢ÎÓ Á˙Ï ¨˙¯ˆÁ· ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ¯ÈÈÒÏ ≠ÆÌÈÓÈȘ

±±π

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰ÏÏÓ‰Ï Ì˙ÚÂ˙ Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ Â¯Ù˘È ÌÈ„Ïȉ Æ¥ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ¨‰ÚÂ˙ ˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ „ÂÓÈÏ ¨‰ÚÂ˙ ÔÂÂ‚Ï „ÂÓÈÏ Â¯˜ÈÚ· ‡Â‰ ͯ‰ ÏÈ‚· ‰ÚÂ˙ ¯ÂÙÈ˘ ÍÈω˙ ÏÏÎ˘Ï ˘È ‰Ê ¯ÂÙÈ˘ ‚È˘‰Ï È„Î ÆÛÂ‚Ï ˙ÂÚ„ÂÓÏ ˙È˙˘˙ ˙ÈÈ·Â ‰ÚÂ˙ ÈÂÓÈ„· ˘Ó˙˘‰Ï „ÂÓÈÏ ‰¯˜Ó· ˘Á¯˙Ó Âȇ ÏÂÏ΢‰ ƉÈÈ˘Ú ÔÈ·Ï ‰·È˘Á ÔÈ· — ‰ÏÏÓ‰ ÔÈ·Ï ‰ÚÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ‰ÏÏÓ‰‰ ∫‰ÏÂÚ ‰Ï¯ÈÙÒ ˙¯Âˆ· ‰ÏÏÓ‰Ï ‰ÚÂ˙ ¯Â˘˜Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ ˘È ¨È‡¯˜‡· ¨¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ¯˙ÂÈ ˙˜ÈÂ„Ó ‰ÏÏÓ‰· ˙¯‡Â˙Ó ˙ÏÏ΢Ӊ ‰ÚÂ˙‰ ¨‰ÚÂ˙ ˙ÏÏ΢Ó

Ɖ‡Ï‰ ÔΠ¨‰˙Ó„Â˜Ó ˙·Î¯ÂÓ ˙˜ÈÂ„Ó ‰ÚÂ˙Ï ÒÈÒ· ‰Â‰Ӊ

‰ÚÂ˙‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ˙Ó¯Â˙ ‰ÏÏÓ‰ ·˘ ÔÙ‡‰ ÌÈ˙ȉ ÌÈ·Â˘Ó‰ ˙‡Â ˙ÂÈÏÂÏÈÓ‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ¨˙ÂÈÁ‰‰ ˙‡ ÌÈÈ·Ó ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ≠

Ư˙ÂÈ ·ÂË ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ̉ ¨¯‚Â·Ó È„È· ˙Âӄʉ Ì‰Ï ˘È ¨‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ¯‚Â·Ó Ï˘ ÌÈÈÏÂÏÈÓ Ìȯ·Ò‰ ÌÈÈ·Ó ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ≠ ¨¯Èˆ ‡Â‰ ˜¯ÙÓ Ï΢ „ÏÈ ŸÏ ¯È·ÒÓ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ Ì‡ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ¯˙ÂÈ ‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÏÚ ˘„ÁÓ ÏÎ˙Ò‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡˙Ó ¨Ï‚ÚÓÓ ˜ÏÁ ‡ Ï‚ÚÓ ˙¯ÈÈˆÓ ‰ÚÂ˙ ÏÎ ÔÎÏÂ Ì‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ÏÚ ‰˘„Á ‰·‰ ÍÂ˙Ó ˙ÂÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Ï ÌÙ‚ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰

ƉÈ˙ÂÏ·‚Ó ÏÚ ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈ„ÓÏÓ Ì‰ ¨‰ÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ ÌÈ˙ÈÓÚÎ ÌÈÁÁÂ˘Ó ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ≠

ƉÚÂ˙· ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈί„‰ ÏÚÂ È¯Â˘Èη „ÁÂÈÓ· ¯ÊÚÈ‰Ï ÂÏÎÂÈ ˙È˙ÚÂ˙‰Ó ‰˜ÊÁ Ì‰Ï˘ ˙ÈÏÂÏÈÓ‰ ˙ÏÂÎȉ˘ ÌÈ„ÏÈ ≠

ƉÚÂ˙‰ ˜ÂÊÈÁÏ ‰ÏÏÓ‰‰ Ï˘ ÈÏËÓ‰ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ ¨ÌÓˆÚ ¯Â·Ú· ‰ÚÂ˙ ÌÈÏÈÏÓÓ ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ≠

ƉÚÂ˙‰∫‰Ó‚„

ªÛ‚· Ìȯ·È‡ È˘ ˘È‚Ù‰Ï ÂÒ ❍ªÌÈ¢ Ìȯ·È‡ È˘· ÌÚÙ Ïη ÂÎÈ˘Ó‰ ❍

Ìȯ·È‡‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈ„Ïȉ© ̉È˙ÂÓ˘· Ì˙‡ ÂÈȈ øÌ˙˘‚Ù‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ìȯ·È‡ ÂÏȇ ❍ÆÌ˘È‚Ù‰Ï ÂÒ Æ®Â˘È‚Ù‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Ìȯ·È‡Â Â˘È‚Ù‰˘

ÆÈ˙ÚÂ˙‰ Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ ‰ÚÂ˙ ÌÓˆÚ ¯Â·Ú ÌÈÏÈÏÓÓ ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ≠∫‰Ó‚„

ÆÌÈÈÙ‡ ÏÚ Ìȷί Ì˙‡˘ ÔÓÊ· ÌÈÚÚÂ˙Ó Ì˙‡ „ˆÈΠ¯‡˙ ❍ÆÌ˘ Ì˙Èȉ˘ ‰Â¯Á‡‰ ÌÚÙ· ÌȘÁ˘Ó‰ ˘¯‚Ó· Ì˙È˘Ú ‰Ó ¯‡˙ ❍

˙ÂÚÂ˙ Ï˘ Ï„‚ ÔÂÂ‚Ó ¯ÂˆÈÏ ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ ¨ÌÓˆÚ ¯Â·Ú· ‰ÚÂ˙ ÌÈÏÈÏÓÓ ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ≠Æ˙¢„Á∫‰Ó‚„

øÔÂ˙ÈÚ ¯ÈÈ ÔÂÈÏÈ‚Ó ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ‰Ó ∫‰ˆÂ·˜· ‰ÁÈ˘ ❍ Æ̉ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ÌÈÒÓ ÌÈ„Ïȉ ÌÈ·¯ ÌÈÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÂÈÚ¯ ÂÏÚ‰˘ ¯Á‡Ï ❍

˙ÂÚÂ˙· ¯ÂÁ·Ï ÁÈψ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ ¨ÌÓˆÚ ¯Â·Ú· ‰ÚÂ˙ ÌÈÏÈÏÓÓ ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ≠ÆÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈίˆÏ ̇˙‰· ˙ÂÓÈÂÒÓ

±≤∞

∫‰Ó‚„∫‰˙ÈÁ ÔÓÊ· ‰ÎÓ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï

ø˙Á „ˆÈÎ ❍ø‰˙ÈÁ· ‰˘Ó ˙Â˘Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ ❍

Æ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈÒÓ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ‰ ˙˜ÒÓ‰ ¯Á‡Ï

‰ÏÏÓ‰Ï ˙Ó¯Â˙ ‰ÚÂ˙‰ ·˘ ÔÙ‡‰∫‰Ó‚„

∫ ÆÆÆÓ Ô˘ ÆÆÓ Ï„‚ ∫ÒÁȉ È‚˘ÂÓ ˙·‰ÏƉ‡Ï‰ ÍΠ¢Ô˘ „Úˆ¢ ¢Ï„‚ „Úˆ¢ ∫ÏÏÓ· ‰„ÈÚˆ‰ ˙‡ ÂÂÏ ¨ÔȂ¯ÈÒÏ Ô˘ „Úˆ·Â Ï„‚ „Úˆ· ÂÓ„˜˙‰

ÆÏ„‚‰ ¯Â„Ή ÌÚ ‰Ï„‚ ‰ÚÂ˙ Ô˘‰ ¯Â„Ή ÌÚ ‰Ë˜ ‰ÚÂ˙ ÂÚˆ· ¨ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ÌÈ¯Â„Î È˘· ¯Á· ¢¯ÈȈӢ ȇ Ï„‚‰ ¯Â„η ¨¯È‡· Ô˘ Ï‚ÈÚ ¢¯ÈȈӢ ȇ Ô˘‰ ¯Â„η¢ ‰ÚÂ˙‰ ˙¯„‚‰· ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ÂÂÏ

Æ¢¯È‡· Ï„‚ Ï‚ÈÚ

ÆÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙· ÌÈ‚˘ÂÓ ˙„ÈÓÏ· ˙ÎÓÂ˙ ‰ÚÂ˙‰ ≠ ∫‰Ó‚„

ÆÌȯÈÎÓ Ì‰˘ ˙¯ˆ‰ ÏÎ ˙‡ Ì˘· ÂÈÈˆÈ ÌÈ„Ïȉ ¨ÌȯÈÎÓ Ì˙‡ ˙ÂȯËÓ‡‚ ˙¯ˆ ÂÏȇ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· ‰ÓÈ˘Ó‰ — ¢Ì˘· Ô‰Ï Â‡¯˜Â ˙¢ ˙¯ˆ Û‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ˆ¢ ∫Ô‚Π‰ÚÂ˙ ˙‡¯Â‰ ‰ÙÒ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ̇

Ɖ„ÈÓÏ ‰¯È˜Á Ï˘ ÍÈω˙Ï ˙·¯ ˙ÂÈÂÒ˙‰Ï ˙Á˙Ù

Ï‚¯˙ ˙¯˘Ù‡Ó ˙‰˘ ˙ί‡‰ Æ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù ÍÈω˙· ˙‰˘‰ ˙ί‡‰· ˙ÎÓÂ˙ ‰ÚÂ˙‰ ≠Ɖ˙·‰Ï ÏÈ·˜Ó· ‰ÚÂ˙‰

∫‰Ó‚„ÆÔÓ˘· ÌȯÈÎÓ Ì‰˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ˙‡ ÂÈÈˆÈ ÌÈ„Ïȉ ¨ÌȯÈÎÓ Ì˙‡ ˙ÂÈ˙‡ ÂÏȇ ‰ÈÚ·Ï ‰·Â˘˙·

‰ÓÈ˘Ó‰ — ¢Ì˘· Ô‰Ï Â‡¯˜Â ˙ ̆˙ÂÈ˙‡ ÌÎÙ‚ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ˆ¢ ∫Ô‚Π‰Ú ̇˙‡¯Â‰ ‰ÙÒ ÂÊ ‰ÈÚ·Ï Ì‡Æ˘ÂÙÈÁ Ï˘ ÍÈω˙Ï ˙·¯ ˙ÂÈÂÒ˙‰Ï ˙Á˙Ù

¯ÊÚÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÂÓ ÌÈÈÏÂÏÈÓ‰ Ì‰È¯Â˘ÈΠÌȉ·‚ Ì‰Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ È¯Â˘È΢ ÌÈ„ÏÈ ≠ÆÌ˙˘ÁÓ‰ Ì˘Ï ˙ÂÂÈÚ¯ ˙Ú·‰ Ì˘Ï Ì‰· ÂÁÈ˘ ‰ÚÂ˙‰ È¯Â˘Èη

±≤±

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙‡ӂ„ ™ ÆÌÈ„ÓÂÏ ÌÈÚ ¨®≤∞∞∂© Ï·Â˘

ÆÔÈÈÚÏ ‰ÚÂ˙ ¨®±ππ≤© Ï·Â˘Â ÔӄȯÙ

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÂÏÎ˘Ï ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ͯ„‰ — ÈÂÈÚ „ÂÓÈÏ ÔÓÊ· ˙È˙ÚÂ˙ ‰ÓÈ˘Ó ·Ï˘Ï ÌȯÙÒÓ ˙Ï˜Ò „ÓÏÏ Ï˘ÓÏ ¨‰ÚÂ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈÂÈÚ Ìȇ˘Â „ÓÏÏ ‡Â‰ ‰ÏÏÓ‰Ï ‰ÚÂ˙ ‰‡Â¢‰ Úˆ·Ï „ÓÏÏ ªÛ‚· Ô˙¯ÈˆÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯ˆ „ÓÏÏ ªÂ˜ ÏÚ ˙ÂÓ„˜˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡·

™Æ˙ÂÚÂ˙ ˙‡Â¢‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÓÊ· ‡ ‰ÚÂ˙ ÔÂÎ˙ ÔÓÊ· ˙¢ ˙ˆ·˜· ‡ ˙‚ÂÊ· ‰ÁÈ˘Ï ÔÓÊ ˙ˆ˜‰Ï Ȉ¯ — ÁÁÂ˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï

ƉÚÂ˙· ÍÈω˙ ÌÂÎÈÒ Ô˙Ó — Â˙ˆÂ·˜Ï ‡ ¯·ÁÏ ‰ÚÂ˙ ˙‡¯Â‰ Ô˙ „Á‡‰ Ô‰·˘ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÈ„ÏÈÏ ÔÓÊÏ ÔÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ƉÏÏÓ‰Ï ‰ÚÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜‰ Ï˘ ·Â˘Á Ï‚¯˙ ‡È‰ ÌÈÈ·Ó ÌȯÁ‡˘ ˙‡¯Â‰ Â˙È˘ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ªÌ‰È¯·ÁÏ ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó ˙‡¯˜Ï ¨˙È˯٠ÌÈ„ÏÈ

ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ‰¯ÈÁ· ÈÙÏ ˙¢„Á ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó ¯˘Ù‡Ï ª¯·Ú· ̉Ï

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„Ïȉª‰ÚÂ˙Ï ÛÂ‚Ï ¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ Â˘Î¯È ÌÈ„Ïȉ ®±©

ª‰ÚÂ˙Ï ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ˙ÂÂÈÚ¯ ÂÚÈˆÈ ÌÈ„Ïȉ ®≤©Æ‰˙¯ÈÁ· ˙‡ ¯ȷÒÈ ‰ÚÂ˙ ¯‡˙È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

‰ÚÂ˙Ï ÛÂ‚Ï ¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡ Â˘Î¯È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ¨Û‚‰ ˙ÂÚÂ˙ ÌÈÚÈ·Ó‰ ÌÈÏÚÙ ¨Û‚ ȯ·È‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÏÈÎÓ ‰ÚÂ˙Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ÔÓÊ È‚˘ÂÓ ¨˙ÂÁÂÎ ÈÒÁÈ ÁÂΉ È‚˘ÂÓ ¨·Á¯Ó· ÒÁÈ È‚˘ÂÓ ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÂÈÎ Ï˘ ¯‡Â˙ ˙ÂÓ˘ ̇È˙ ÌÈÚÈ·Ó‰ ÌÈÏÚÙ ¨ÌȈÙÁ ÌÚ ‰ÚÂ˙ ÌÈÚÈ·Ó‰ ÌÈÏÚÙ ÌȈÙÁ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ¨ÔÓÊ ÈÒÁÈ ¯ˆÂ‡ ˯ÈÙ ˙‡© ‰ÚÂ˙ ÔÓÊ· ˙˘Á¯˙Ó‰ ‰·È˘Á ÌÈÚÈ·Ó‰ ÌÈÏÚÙ ¨ÌȯÁ‡ ÌÚ ‰ÚÂ˙

®¥ ÁÙÒ· ‡¯ ÌÈÏÈÓ‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„ÏȉªÂ˙ÚÂ˙Ï ÛÂ‚Ï ¯Â˘˜‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙‡ Â¯È˘ÚÈ x

ÆÂ˙ÚÂ˙Ï ÛÂ‚Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÁÂÓ ÂÓȇ˙È x

±≤≤

‰ÚÂ˙Ï ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ˙ÂÂÈÚ¯ ÂÚÈˆÈ ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ‰˘ÚÓÏ ‡È‰ ‰ÚÂ˙‰ ƉÚÂ˙‰ ÔÓÊ· ˘Á¯˙È ‰Ó ‰¯È„‚Ó ‰ÚÂ˙Ï ˙ӄ˜‰ ˙ÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÏÈÚÙ

Æ˙ÈÏÂÏÈÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˘Â¯ÈÙ ˙ÂÈÁ‰ Ô˙Ó ª˙ÂÂÈÚ¯ ˙‡ÏÚ‰ ∫‰ÚÂ˙Ï ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ˘È

ƉÚÂ˙ ˙‡¯˜Ï Ìȯ·Ò‰ Ô˙Ó ª˙‡¯Â‰Â

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„Ïȉ ªÈÓˆÚ ¯Â·È„ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙Ï ˙ÂÂÈÚ¯ ÂÚÈˆÈ x

ª‰ÚÂ˙· ÂÚˆȷ ¯·Á ÌÚ ‰ÁÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô¯˙Ù· ¯Á·È xªÌȯÁ‡ ÌÈÚˆ·Ó˘ ‰ÚÂ˙ ÂÁÈ x

ÆÌÈ˙ÈÓÚ ÌÚ „·Ï ‰˙‡ ÂÚˆ·È ‰ÚÂ˙ ÂÎ˙È x

‰˙¯ÈÁ· ˙‡ ¯ȷÒÈ ‰ÚÂ˙ ¯‡˙È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ ƉÚÂ˙ ÁÂ˙È ·Â˘Ó ÁÂÒÈ ∫˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙·‚˙ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ˘È

˙ÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÏÈÚÙ ‡È‰ ‰ÈˆÈ‚˜–‰ËÓ Æ‰ÈˆÈ‚Â˜–‰ËÓ Ï˘ ÍÈω˙ ˘Á¯˙Ó ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ· Æ˙¯Á‡ ˙ÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÏÈÚ٠‡ ˙È˘ÚÓ ˙ÂÏÈÚÙ ‰ÎȯÚÓ ‰¯È·ÒÓ ¨˙Á˙Ó‰

∫ÌÈÁÒÓ ÌÈ„ÏÈ˘ ÌÈ·Â˘Ó ˙‡ӂ„ª¢ÏÂÙÈÏ ÈÏ· ‰¯Â˜‰ ÏÚ ·˘ÈÈ˙‰Ï ˙Áψ‰ Íȇ¢

ª¢ÈÏ˘ ‡·‡ ÂÓÎ ˜ÊÁ ‰˙‡ ¢ª¢¯‰Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌÚÙ‰ ÚÈ‚‰Ï È˙Áψ‰¢

Æ¢È˙Áψ‰ ‡Ï Ï·‡ ÔÓÊ ¯˙ÂÈ ˙Á‡ Ï‚¯ ÏÚ „ÂÓÚÏ È˙Ȉ¯¢

∫ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‰ÚÂ˙ ÁÂ˙È ˙Â‡Ó‚Â„Æ¢Ë‡Ï ¨Ë‡Ï ¯Â·ÚÏ ÏÈ·˘· ıÓ‡˙‰Ï Íȯˆ ¨¢Ë‡Ï¢Ï ¯˘È ¢¯‰Ó¢Ó È˙¯·Ú¢

ÔÓʉ ÏÎ „ÁÈ ˙ÎÏÏ ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡ ¨ÌÈÈ„È ·ÂÊÚÏ ÈÏ· „ÁÈ ˙ÎÏÏ ÁÈψ‰Ï ÌȈ¯ ÂÁ‡ ̇¢Æ¢®·ˆ˜ Â˙‡·©

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„ÏȉªÂڈȷ˘ ‰ÚÂ˙ ¯‡˙È x

ªÌÈ˙ÈÓÚ Âڈȷ˘ ‰ÚÂ˙ ¯‡˙È xª·Â˘Ó ˙·˜Ú· ‰Úˆ·˙‰˘ ‰ÚÂ˙ ÏÚ ‰ÚÂ˙ ÏÚ ÌÈ˙ÈÓÚÏ ·Â˘Ó Â˙È x

ÆÂڈȷ˘ ‰ÚÂ˙· ¯Á· ÚÂ„Ó Ì‰È˙ÈÓÚÏ Â¯È·ÒÈ x

±≤≥

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

‰ÏÏÓ‰Ï Ì˙ÚÂ˙ Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ Â¯Ù˘È ÌÈ„Ïȉ ∫¥ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ó ÌÈÏÈÓ ¥∞–η ÌÈ˘Ó˙˘Ó ≠

∫‰Ê ÔÙ‡· ¥ ÁÙÒ· ˙ÂÓ¢¯‰È„È· „ÏÈÏ ‰¯Ó‡˘ ‰ÏÈÓ ‰ÚÂ˙· ÌÈÓÈ‚„Ó £

˙‡ ˙‰ÊÏ ÌȯÂÓ‡ ÌÈ„ÏÈ ¯·Á ‡ ¯‚Â·Ó ª‰ÚÂ˙‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÈÓ‰

ª‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰ ÏÚ ÌÈÁÁÂ˘Ó £

˙˙ȉ ‰˘„Á ‰‡¯Â‰ ‰Â˘ÏÎ ÌÈÚˆ·Ó £

ª®˙¯ÊÁ ‡ÏÏ© ˙Á‡ ÌÚÙÚˆ·Ï ÂÈÏÚ ˙ÈÓÚÏ ˙·Î¯ÂÓ ‰‡¯Â‰ ÌÈ˙ £

ª‰˙‡Æ˙ÈÓÚ Ï˘ ˙·Î¯ÂÓ ‰‡¯Â‰ ˜È„ӷ ÌÈÚˆ·Ó £

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¢¯Ó‡ ÍÏÓ‰¢ ˜Á˘Ó· ˜Á˘Ï ≠ ȇ„Πƥ ÁÙÒ·˘ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ó ÌÈÏÈÓ· ÌÈÏÈÓ ÛÈ҉Ϡ„ÓÏ˘ ÌÈÏÈÓ· ÏÈÁ˙‰Ï

ªÌÚÙ Ïη ˙¢„Á Ï˘ÓÏ Æ‰ÚÂ˙· Ô¯ÎÈÊ È˜Á˘Ó ˜Á˘Ï ≠

ÂÈӄ˜ Ï˘ ˙ÂÚÂ˙ ÏÚ ¯ÊÂÁ „ÏÈ ÏÎ ¨Ï‚ÚÓ· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡ Ɖ˘„Á ‰ÚÂ˙ ÛÈÒÂÓÂ Ï˘ ¯Â‡È˙ ‰ÚÂ˙· Ô¯ÎÈʉ ȘÁ˘ÓÏ

ÚÚÂ˙Ó „Á‡ „ÏÈ ∫˙‚ÂÊ· ¨Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÚÂ˙‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÌÈÏÈÓ· ¯‡˙Ó ¯Á‡ „ÏÈÂ

¯ÎÂÊ ‡Â‰˘ ‰Ó ˙‡ Úˆ·Ó ÌÈÏÈÓ· ¯‡˙Ó‰ªÌÈÏÈÓ· ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ÚÚÂ˙‰˘ ÈÓÂ

‡ÏÏ ¨‰¯Â¯·Â ‰¯ˆ˜ ‰‡¯Â‰ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ≠ ∫¯˘Ù‡ ÌÈÈÈ· È·Ï˘Î Æ˙¯ÊÁ

˙ÂÏډϠ˙ÂË¢Ù ˙¯ˆ˜ ˙‡¯Â‰ ˙˙Ï Æ‰‡¯Â‰‰ ˙·ίÂÓ ˙Ó¯ ˙‡ ‰‚¯„‰·

ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï Æ˙˯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ˙˙Ï ˙ÂÈ‰Ï È„Î ¨‰ˆÂ·˜· ‰‡¯Â‰‰ ÏÚ ÁÁ¢Ï

Ɖ˙‡ Úˆ·Ï ÍÎ ¯Á‡ Ɖ˙‡ ÂÈ·‰˘ ÌÈÁÂË· ˘È ¯˘‡ ˙·Â˙Î ˙‡¯Â‰· ¯ÂÁ·Ï Ì‚ ¯˘Ù‡

ÆÔÚˆ·Ï ÍÎ ¯Á‡Â Ô˙‡ ‡Â¯˜Ï

±≤¥

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ó ÌÈÏÈÓ ∂∞–η ÌÈ˘Ó˙˘Ó ≠

∫‰Ê ÔÙ‡· ¥ ÁÙÒ· ˙ÂÓ¢¯‰ÌÈÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ˙ÂÈÁ‰ ÌÈ˙ £

ª¯˙ÂÈ· ˙ÂÓȇ˙Ó‰˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙ Úˆȷ· È˘Â˜ ÌȯȷÒÓ £

ª¯˙ÂÈ· ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ÌÈÏÈÓ·‰ÚÂ˙ ˙ÂÓȇ˙Ó ÌÈÏÈÓ· Ìȯ‡˙Ó £

ª¯·Á Úˆ·Ó˘˙‡¯Â‰ ˘ÂÏ˘ Ï˘ Ûˆ¯Ï ÌÈ·È˘˜Ó £

‡ÏÏ© ˙Á‡ ÌÚÙ ˙Â˙ȉ ¨˙ÂÁÙÏ ˙ÂËÂ˘Ùª˜È„ӷ ¯„Ò‰ ÈÙÏ Ô˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ®˙¯ÊÁ

˙ÂÁÙÏ ˙ÂÚÂ˙ ˘ÂÏ˘ Ï˘ Ûˆ¯ Ìȯ‡˙Ó £

‡Ï˘ ‰˘ÈÓ˘ ÍÎ Ô‰ÈÈ· Ìȯ·ÚÓ‰ ÏÏÂΪÔÚˆ·Ï ÏÎÂÈ Ô˙‡ ‰‡¯

¯Â‡È˙ ÈÙÏ ˜È„ӷ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ÌÈÚˆ·Ó £

ÆÔ˙È˘ ÈÏÂÏÈÓ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ÌÈ„Ïȉ ·˘ ¢¯Ó‡ ÍÏÓ‰¢ ˜Á˘Ó ˜Á˘Ï ≠ ˘Ó˙˘‰Ï ̉ÈÏÚ Æ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ÌÈ˙Â

ª˘‡¯Ó ÌÎÒÂÓ ÌÈÏÈÓ ¯ˆÂ‡· ÏÚ ‰¯ÊÁ ‡ÏÏ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙ÂÈÁ‰ ˙˙Ï ≠

˙ÂÈ‰Ï ÂÏ‚¯˙È ÌÈ„Ïȉ˘ ÍÎ ˙Âӄ˜ ˙‡¯Â‰ª˙ÂÈÁ‰‰ Ô˙Ó ÔÓÊ· ÌÈί„

¨‰·Â˙Π‡ ˙¯ÈÂˆÓ ‰ÈÈÒÈ˯ÎÓ ˙‡¯Â‰ Úˆ·Ï ≠ ∫‰Ó‚„Ï

¨˙Á‡ ‰‡¯Â‰ ‡ ‰ÂÓ˙ ‰ÏÈÎÓ‰ ‰ÈÈÒÈ˯Π£

„ÓÂÚ Â‡ ·Î¢ ‡ ·˘ÂÈ Â‡ „ÓÂÚ „ÏÈ Ï˘ÓϪ‰Ó„Π˘˘ ÏÚ

Ï˘ÓÏ ¨ ˙Á‡ ‰ÈÁ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰·Â ‰ÈÈÒÈ˯Π£

ÌÈÈÏ‚¯· ·˘ÂÈ ¨‰ÏÚÓÏ ÂÈ„È „ÓÂÚ „ÏȪÌÈÙÏ ˙¯˘È

‰˘ÂÏ˘ ÍÏ ∫˙ÂÚÂ˙ ˘ÂÏ˘ ‰·Â ‰ÈÈÒÈ˯Π£

ªÌÈÙÏ ÌÈ„Úˆ ª¯·Ú· ÂÚˆ·˘ ˙ÂÚÂ˙· ÏÚ ÁÁÂ˘Ï £

Æ˙‚ÂÊ· ‰ÚÂ˙ ȘÁ˘Ó· ˜Á˘Ï £

∫¯·Á ˙‡ „ÓÏÓ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ¯Á· „ÏÈ ≠ª‰ÚÂ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· £

ªÏÏÓ· ‰ÂÂÏÓ ‰ÚÂ˙· £

ª„·Ï· ÏÏÓ· £

‰‡¯Â‰ ÏÚ ˙È·· ·Â˘ÁÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï £

Ɖ·È˙η ‡ ¯ÂȈ· ‰˙‡ „Ú˙Ï Æ‰ÚÂ˙Ï Â‡ ¯·ÁÏ ‰‡¯Â‰ ˙˙Ï „ÏÈ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï

Æ„ÚÂ˙Ó‰ ÔÂÎ˙‰ ÈÙÏ ‰ˆÂ·˜Ï

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ Â‡¯© ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡Ó ∏∞•–· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ≠

∫ÔÓÊ· ®¥ ÁÙÒ·ª‰ÚÂ˙Ï ˙ÂÈÁ‰ Ô˙Ó £

ª‰ÚÂ˙ ÁÂ˙È £

ª·Â˘Ó Ô˙Ó £

˙‡¯Â‰ ˘˘ ˙ÂÁÙÏ Ï˘ Ûˆ¯Ï ÌÈ·È˘˜Ó ≠ ‡ÏÏ© ˙Á‡ ÌÚÙ Ô˙ȉ ˙¢„Á ˙¯ÎÂÓ

ª˜È„ӷ ¯„Ò‰ ÈÙÏ Ô˙‡ ÌÈÚˆ·Ó ®˙¯ÊÁ ÍÎ ˙ÂÚÂ˙ ˘ÂÏ˘ ˙ÂÁÙÏ Ï˘ Ûˆ¯ Ìȯ‡˙Ó ≠ Ìȯ·ÚӉ ¨ÔÚˆ·Ï ÏÎÂÈ Ô˙‡ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÈÓ˘

ª‰Ê ÏÏη Ô‰ÈÈ· ¯Â‡È˙ ÈÙÏ ˜È„ӷ ˙ÂÚÂ˙ Ûˆ¯ ÌÈÚˆ·Ó ≠

ÆÔ˙È˘ ÈÏÂÏÈÓ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ‰ÚÂ˙· ¯Á· ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï „ÏÈ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

ª˙ÓÈÂÒÓ ˙‡ Ô˙ ‰¯ÂÓ‰ ·˘ ·ˆÓÏ ‰‚¯„‰· ÚÈ‚‰Ï ≠

¯ÂÚÈ˘· ȯ˜ÈÚ‰ ˜ÏÁ‰ Ï˘ ˙‡¯Â‰‰ ÏΪԉÈÙÏ ÌÈÏÚÂÙ ÌȯÎÂÊ ÌÈ„ÏȉÂ

‰ÈÁ‰ ‡ÂˆÓÏ ˙È· ȯÂÚÈ˘ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ÏÈË‰Ï ≠ Ï˘ÓÏ ¨¯„‚ÂÓ ‡˘Â· ‰ÚÂ˙Ï ˙ÈÈÚÓ

‡˘Â· ‰ÈÁ‰ ‡ ¨Ï˜Â „·Î ‡˘Â· ‰ÈÁ‰ÆÈÂو ÈÓ‡˙Ù

±≤µ

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ÂȘÂÁ ÏÚ Â¯Ó˘È È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó· ·Ï˙˘È ÌÈ„Ïȉ Ƶ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ˜Á˘Ó‰ Æ¢ÌÈ·‰Â‡ ÌÈ„ÏÈ˘ ˙ÂÏÈÚÙ· ÔÓʉ ÈÂÏÈÓ¢ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ˜Á˘Ó‰ ÌÈ„ÏÈ ¯Â·Ú· ÌÈ„Ïȉ ÌÈÁ˙Ù˙Ó ˜Á˘Ó‰ ͯ„ Æ˙ÈÓÂÈ–ÌÂȉ ˙‡Ȉӷ ˙‚‰˙‰ Ï˘ ‰ÈˆÏÂÓÈÒ ‡Â‰

Æȇӈډ ̄˜Ù˙ ˙‡ ÌÈÏ‚¯˙ÓÂ Ï˘ ‰ÚÂ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙È˙¯·Á ˙‚‰˙‰ Ï˘ ‰ÈˆÏÂÓÈÒ ‡Â‰ È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ‡Â‰Â ¨Í¯‰ ÏÈ‚· ÌÈϷ˜Ӊ ˜Á˘Ó‰ È‚ÂÒÓ „Á‡ ‡Â‰ È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ÆÛ‚‰ ‰ÈÈ· ȘÁ˘Ó ¨¢‰ÒÙ˜¢ ȘÁ˘Ó ¨ÈËÓ¯„–ÂȈÂÒ‰ ˜Á˘Ó‰ ∫ÂÓÎ ÌȯÁ‡‰ ÌȘÁ˘ÓÏ ÏÈ·˜Ó ˜Á˘Ó‰ ÆÂÓÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ È˙¯·Á–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰˘ ¨‰¯·Á ȘÁ˘Ó ¨®ÌÈÈ·È˘¯ËÒ˜© ˙È˘ÙÂÁ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ ¨˜Á˘Ó‰ È‚ÂÒ ÏÎ ÂÓÎ ¨È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ·Ï˙˘Ó ˜Á˘Ó‰ ƘÁ˘Ó Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÏÏÁ·Â ¯ÙÒ‰ ˙È· ¯ˆÁ· ÌÈ„Ïȉ Ï˘

Ɖ„ÈÓω ˙ÂÒ˙‰‰ ÍÈω˙Ó ˜ÏÁÎ ÈÙ‚‰ ÍÂÈÁ‰ ȯÂÚÈ˘·

È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ÈÈÈÙ‡Ó ‰˘Ó ¨ÊÊ Û˙˙˘Ó‰ ƘÁ˘Ó· ˙˘¯„‰ ˙‚‰˙‰‰ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ·ÈÎ¯Ó ‡È‰ Û‚‰ ˙ÚÂ˙ ≠

ÆÌ˙ÚÂ˙· ÌÈÚˆ·Ó ÌȯÁ‡‰˘ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÈÏÏΉ ·Á¯Ó· ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ¨¯Á‡ ‡ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÙ˙˙˘Ó È˘ ÌÈ·¯ÂÚÓ ˜Á˘Ó· ≠

Æ˙È˙¯·Á ˙·ÈÂÁÓ Ì‰ÈÈ· ˙¯ˆÂ ‰‚¯„‰·Â ¨È˙ÈÓ‡‰ ÌÏÂÚ‰Ó ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ÌȇȈÂÓ‰ ˘‡¯Ó Ìȯ„‚ÂÓ ÛÂÒ ‰ÏÁ˙‰ ˘È ˜Á˘ÓÏ ≠ „˜Ó˙‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈÓÊ Ï˘ ‰¯È‡ ÌȯˆÂÈ ¨˙Î˘Ó ˙‡ȈӉ ̉·˘ ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁÓ

ƘÁ˘Ó‰ ˙ÓÈ˘Ó· ˙ÂÁÂÎ ÊίÏ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ȉ˘ÏÎ ‰Ó¯ ÌÈÚ·Â˙ · ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÏÚ ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ÌȘÂÁ ˘È ˜Á˘ÓÏ ≠

ƘÁ˘Ó‰ Ï˘ ˙·ίÂÓ‰ ˙Ó¯ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ÌÈ·È˙ÎÓ ‰Ï‡ ÌȘÂÁ Æ̉ÈÈ· ‰ÏÂÚÙ

È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ˙Â·È˘Á ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÌȘÈÁ¯Ó‰ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ ·˘ÁÓ‰ Ô„ÈÚ· „ÁÂÈÓ· ·Â˘Á È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰

Æ˙È˙¯·Á ‰Èˆ˜‡¯ËȇÏ ˙ÈÓˆÚ ‰Ú·‰Ï ˙Âӄʉ‰ ˙‡ ÌÈÓˆÓˆÓ ¨ÚÚÂ˙‰ÏÓ ÆÌÈÓÂÁ˙‰ ¯‡˘ ÏÎ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘ÓÏ ˘È È˘‚¯‰ ÌÂÁ˙· ÌȘÂÙÈÒ ˙ÂÁ„Ï ¨ÌÈ·˙ÎÂÓ ÌȘÂÁ ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ÌÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó Ú·Â˙ ˜Á˘Ó‰ ÆÌÈÏÂÎÒ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˜Ù‡˙‰Ï ¨¯˙ÂÂÏ ¨¯ÂˆÚÏ ¨˙ÂÎÁÏ ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„Ïȉ ÆÁÂÂË È¯ˆ˜ ¨‰‡‰ ¨‰ÁÓ˘ ∫Ï˘ÓÏ ¨˙¢ ˙ÂÓ¯·Â ˙¯˜Â·Ó ‰¯Âˆ· ˘‚¯ Ï˘ ÌÈÈÂËÈ· ¯˘Ù‡Ó ˜Á˘Ó‰ ¨ÌÓˆÚ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ„Ïȉ ̉·˘ Ìȇ˙ ÏÈÎÓ ˜Á˘Ó‰ ƉӄΠԘ¯ÂÙ ¨˜ÂÙÈÒ

ƉˆÂ·˜‰ È„ÏÈ ¯‡˘ ÈÙÓ ÌÈίÚÂÓ ˙ÂȉÏÂ

ÌÈ·ˆÓ· ˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÒ˙‰ ¯˘Ù‡Ó È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ȯÂËÂÓ–ÂÎÈÒÙ ÌÂÁ˙· „Óω ÏÚ ‰¯ÊÁÏ ˘Ó˘Ó ˜Á˘Ó‰ Æ˙ÓÏ˘ÂÓ Úˆȷ ˙ÂÎÈ‡Ï ˙·ÈÂÁÓ ‡ÏÏ ÌȷίÂÓ ·Ï˘Ï ÒÈÒ·Î ¨‰ÈˆÈ„¯Â‡Â˜‰ Ï˘ ˙ÈÁΉ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰Ó¯‰ Ï‚¯˙Ï ÔÈÈÚ ÍÂ˙Ó ‰ÚÂ˙ ˙Úˆ·˙Ó Â·˘ „ÂÓÈÏÓ ‰¯·Ú‰Ï ˙Âӄʉ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ˜Á˘Ó‰ Ƈ·‰ È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ¯˙ÂÈ ·Á¯ „˜Ù˙Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ‰ÚÂ˙‰ ·˘ ·ˆÓÏ ˙¯„‚ÂÓ ‰ÈÁ‰Ï ˙Ó‡˙ÂÓ‰ ˙„„Â·Ó Ô¯˙Ù ˙˜ÒÓ ˙˜Ò‰ ¨·Á¯Ó· ˙‚¯‡˙‰ ÌÈ˘¯Â„‰ ÌÈ˙˘Ó ˙Â‡ÈˆÓ È‡˙· ˙˘Á¯˙ÓÂ

±≤∂

Æ˙ÂÈ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÚ· ∫‰Ó‚„

¢¯Ó‡ ψ¯‰¢ ˜Á˘Ó ·Ï˘Ï ¯˘Ù‡ ÌÈ ̆Ìȯ·‡ ÏÚ Û‚‰ ÔÂÊȇ Í ̇‰¯ÈˆÚ ‰ÚÂ˙· ˙ÂÏÈÚÙ· ˙ÂÒ˙‰ ¯Á‡Ï ¨‰‡¯Â‰‰ ÈÙÏ ¢¯Ó‡ ψ¯‰¢ ¯Ó‡ ‰ÁÓ‰ ¯˘‡Î ƉÚÂ˙Ï ˙‡¯Â‰ Ô˙ ‰ÁÓ‰ ·˘ ¨¢¯Ó‡ ÍÏÓ‰ „„¢ ‡ ¯·ÂÚ ‰ÁÓ‰ Ɖ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó Ôȇ ¨¢¯Ó‡ ψ¯‰¢ ‰Ó„˜‰‰ ‡ÏÏ ‰‡¯Â‰ Ô˙ ‰ÁÓ‰ ¯˘‡Î ‰˙‡ ÌÈÚˆ·Ó Úˆȷ Æ®˜Á˘Ó‰Ó ÌÈ„ÏÈ ÌȇȈÂÓ Ôȇ© ÔÂÊȇ ‰¯ÈˆÚ ˙ÂÚÂ˙ Ô‰ Ô‰Ó ˙·¯Â ‰‡¯Â‰Ï ‰‡¯Â‰Ó ˙¯ȉӷ ˙¯ȉÓ ‰‡¯Â‰ ÏÎ È˯ÙÏ ·È˘˜‰Ï ͯˆ‰ ÔÎ ÂÓÎ ÆÔÂÊȇ ÍÂ˙ ‰¯ÈˆÚ‰Â ‰ÚÂ˙‰ Ï‚¯˙ ‡Â‰ ˙ÂÈÁ‰‰

ÆÛÒ ¯‚˙‡ ˙ÈÁ·· ̉ Ô˙ÙÏÁ‰

ÌȂˆÈÈÏ ˙‡ȈӉ ˙¯·Ú‰ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ È·ÈËȂ˜‰ ÌÂÁ˙· ¯˘Ù‡Ó ˜Á˘Ó‰ ÆÌÈÏÏÎ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙·Â ˙¯ȉӷ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ·ÈÈÁÓ ÌÈÈÏ·ÓÈÒ ˙˜ÈÂ„Ó ˙‡¯Â‰ Úˆ·Ï ıÁÏ ¯„ÚÈ‰Ó ˙¯ˆÂ‰ ˙ÂÈ¯Â˜Ó ˙‡ˆÓ‰Â ‰·È˘Á· ˙¢ÈÓ‚

ƯˆÂ˘ ¢ÌÈÈÁ‰ ȇ˙¢ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ͯˆ‰Ó ∫‰Ó‚„

∫®‰Ó„ΠÌȘ˜Ù ¨˜ÈËÒÏ٠‡ ÒÈË È¯Â„Î ∫ÌÈ˘ ÌȈÙÁ· ˘Ó˙˘‰Ï ˘È© ¢Ì˘‚‰ ˜Á˘Ó¢ Æ¢Ì˘‚¢ ¢ÌÈÚ¢ ¨¢Á¯¢ ∫„ÁÈ· ÌÈÊȯÎÓ Â·È·ÒÓ˘ ÌÈ„Ïȉ ¨ÌȘ˜Ù· ‡ÏÓ ÏÎÓ· ÊÁ‡ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÊȯʷ ÛÂÒ‡Ï ÌÈ„Ïȉ „ȘÙ˙ Ư„Á‰ ·Á¯Ó Ïη ÌȘ˜Ù‰ ˙‡ ¯ÊÙÓ ‰¯ÂÓ‰ Ì˘‚ ‰ÏÈÓ‰ ÚÓ˘Ï ÌÈ¯Ó Ô¢‡¯ ÚÈ‚Ó˘ ÈÓ¢ ∫ÏÏΉ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ Ìȯ·Á· ˙Ú‚Ï ÈÏ·Ó ÏÎÓ‰ χ ‰¯ÊÁ· ®¢˙ÂÙÈË¢© ÌȘ˜Ù‰

Æ¢˜˜Ù‰ ˙‡ÆÌÚÙ Ïη „Á‡ ˜˜Ù ˜¯ ‡È·‰Ï ¯˙ÂÓ „ÏÈ ÏÎÏ

˙ÂÓ˜ÓÏ ÚÈ‚‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˘È Ï˘ÓÏ ¨‰ÚÂ˙ È„Î ÍÂ˙ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜Â ·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰ ˘¯Â„ ‰Ê ˜Á˘Ó ÆÌȘ˜Ù‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÌÈÂÓ ÌÈ„Ïȉ ˜Á˘Ó‰ ÌÂÈÒ· ÆÌȯÁ‡ ̉· ÌȇˆÓ ¯·Î˘

˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘¯Â„ ‡Â‰ ÔÎÏ ˙È˙¯·Á ˙¯‚ÒÓ· ˘Á¯˙Ó ˜Á˘Ó‰ È˙¯·Á‰ ÌÂÁ˙· ÂÈÙ‡ ˜Á˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ ÆÌȯÁ‡ Ï˘ ‰ÚÂ˙Ï Ë¯Ù‰ ˙ÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰ ÍÂ˙ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ¯Â˘Èη È¯Â˘ÈÎ Á˙ÙÏ ¨Â· ·˘Á˙‰Ï ¨˙ÏÂʉ ˙‡ Ï·˜Ï ∫Ô‚Π˙¢ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ÌÈ„ÏÈ‰Ó ÌÈ˘¯Â„ ÛÈÏÁ‰Ï ¨‰ˆÂ·˜ Ô·Ï ¯ÂÊÚÏ ¨ÌȯÁ‡ Ï˘ ‰‚‰‰Â ‰Ï·Â‰ Ï·˜Ï ¨‚ȉ‰Ï ÏÈ·Â‰Ï ¨˙¯Â˘˜˙

ƉӄΠÌȄȘÙ˙∫‰Ó‚„

˙ÂÙŸ Ï ¨ÒÙ˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ˜˜Ù ˘ÙÁÏ ·ÈÈÁÓ ¢¯·Á· ˙Ú‚Ï Ôȇ¢ ˜ÂÁ‰ ¨‰ÏÚÓÏ ¯Îʉ˘ ¢Ì˘‚‰ ˜Á˘Ó¢· ÆÌÈ·¯ ÌȘ˜Ù ÂÊί˙‰ ·˘ ̘ӷ ˙¯ȉӷ ÌȯÁ‡Ï ̘Ó

°¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ˙‡ ¯ÂˆÈÏ ˘È ¨‰Ó¯˙ ‰È‰˙ Ô·˘ ȄΠ˙ÈÎÂÈÁ ‰Ó¯˙ Ï˘ χȈËÂÙ ÏÈÎÓ ˜Á˘Ó‰ ‰ÒÓ ÌÈÈ„È ˜ÈÊÁÓ‰ ‚ÂÊ Â·˘ ¢˙‚ÂÊ ˙ÒÙÂ˙¢ ˜Á˘Ó ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈÓȇ˙Ó‰ Ìȇ˙‰ ˙È˙¯·Á ‰Ó¯˙Ï Ï‡ÈˆËÂÙ‰ ˙‡ ˘ÓÓÈ ¨¢˙Â¯Â˘˜ ̉ȄȢ˘ ÌȯÁ‡ ˙‚ÂÊ ÒÂÙ˙Ï ÌȯÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘·Â ‰·˘˜‰· ÂÒ˙‰ ¯·Î ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î — ‚Âʉ Ô·Ï ‰·˘˜‰ — ÂȯÁ‡ ͢ÂÓ ˜ÊÁ‰ „Ïȉ ¢˙‚ÂÊ ˙ÒÙÂ˙¢ ÌȘÁ˘Ó ·˘ ·ˆÓ· ƯÁ‡‰ ÈÎ¯ÂˆÏ „Á‡ ÂÏ˘ χȈËÂÙ‰ ˙‡ ‰ˆÓÓ ˜Á˘Ó‰ Ôȇ ¨ÁÂΠȘ·‡Ó · ÌȯˆÂ˘ ‡ ˘ÏÁ‰ ˙‡ ÁÂη

Æ˙È˙¯·Á ‰Ó¯˙Ï

±≤∑

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó· ÌÈ„Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÏÈ„‚‰ ÌÚ ·Î¯ÂÓ ‰˘Ú Íω ÌÈÈ¢‡¯‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ È·Ï˘Ó ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ ˜Á˘Ó‰ „Á‡ Ïη ªÌȯȈ ‰˘ÂÏ˘· ˙Ú·˜ È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ˙·ίÂÓ ÆÌ‰Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Â ˙Â‡ÈˆÓ Â· ˙¯ˆÂ˘ Íη ‡Â‰ ˜Á˘Ó‰ Ï˘ ÂÁÂ΢ ÔÂÂÈÎÓ ¨È˘‚¯‰ „ÓÓ‰ ¯ÎÊÂÓ ÌȯȈ‰Ó Æ˙¢„Á ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ ¯ÂˆÈÏ ÌÈÈÂÈ˘ Úˆ·Ï ˙ÏÂÎÈ ‰·¯ ˙È˘‚¯ ˙·¯ÂÚÓ ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˙˘¯Â„‰

‰ˆÈ¯ Ï˘ÓÏ — ˙ÂÈ‚–„Á· ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÈÒÈÒ· ˙Á‡ ‰ÚÂ˙Ó — È˘‚¯–ȯÂËÂÓ ¯Èˆ ȘÁ˘Ó¢· Ï˘ÓÏ — ¨˜Á˘Ó‰ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÈ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ·ÂÏÈ˘Ï „Ú — ‰¯ÈˆÚÂ

ƉÚÈϘ ‰ÒÈÙ˙ ¨‰˜È¯Ê Ì‚ ˙ÂÚˆ·˙Ó ‰¯ÈˆÚ ‰ˆÈ¯Ï ÛÒ ̉·˘ ¢¯Â„Πͯ„ ¨¢È˜ÈÁ¢‰Â ¢Â˜Â˜‰ ȘÁ˘Ó¢ ÂÓÎ Ìȯˆ˜Â ÌÈËÂ˘Ù ÌȘÁ˘ÓÓ — È˘‚¯–È·ÈËȂ˜ ¯Èˆ ȘÁ˘Ó¢ Ï˘ÓÏ — ‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ˙·ίÂÓ ˙‡ ÌÓˆÚÏ ÌÈ· ÌÈ„Ïȉ ̉·˘ ÌȘÁ˘Ó‰ ÌÈÚ·Â˙‰ ¨ÌÈ·¯ ÌȘÂÁ Ì˘È Ì‰·˘ ÌÈί‡Â ÌȷίÂÓ ÌȘÁ˘ÓÏ „Ú — ¢Ìȇ·ÁÓ‰ ¢˙ÂÙ˜‰ ȘÁ˘Ó¢ Ï˘ÓÏ — ÌÈ·¯ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ÏÚ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÍÈω˙ ̄˜ÂÓ ÔÂÎ˙

ƯÙÒ‰ ˙È·· ̉ȄÂÓÈÏ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ÌȘÁ˘Ó ÌÈ„Ïȉ˘ ÌÈÈ˙ˆÂ·˜ ÌȘÁ˘ÓÏ „Ú ¢ÌÈÈ˘· ÌȘÁ˘Ó¢ χ ÌÈÈ˘È‡ ÌȘÁ˘ÓÓ — È˘‚¯–È˙¯·Á ¯Èˆ ˙Ó¯ ̉·˘ ÌȘÁ˘ÓÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˘È ¨È˙ÂÓΉ „ÓÓ‰ „·ÏÓ ÆÌÈ·¯ ÌÈ„ÏÈ ÌÈÙ˙˙˘Ó ̉·˘ ˘ÙÁÓ ¯Á‡Â ¯˙˙ÒÓ „Á‡ ¨È˜ÈÁ ¨‰ÈÈÙˆ ∫Ï˘ÓÏ — ˙ÈÁˢ ÌÈ„Ïȉ ÔÈ· ̇È˙‰Â ˙·ÈÂÁÓ‰ — ÌȘ„‰ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÈÎÈω˙· ˙‡Ë·˙Ó‰ ‰·¯ ˙ÂÏ˙ ˙¯ˆÂ ̉·˘ ÌȘÁ˘ÓÏ „Ú — „ÁÈ· ˜Á˘Ó ˙¯ÈˆÈ·Â ˜Á˘Ó ˙Ϸ‰· ¨ÌÈÎÏ‰Ó Ì‡È˙· ¨‰¯ÊÚ ˙Ï·˜Â ‰¯ÊÚ Ô˙Ó ∫Ï˘ÓÏ

ÆÌȯÁ‡‰ ÌÚ∫˜Á˘Ó Ï˘ ˙·ίÂÓ ÁÂ˙ÈÏ ‰Ó‚„

Ìȯ˘‚ ˙ÒÙÂ˙ ∫˜Á˘Ó‰ ¯ÂˆÈÏ¢ ÂÈÏÚ ¨ÒÙ˙ ÌÈ„ÏÈ‰Ó Â‰˘ÈÓ ¯˘‡Î ¨˙ÂÏÈÚÙ‰ ·Á¯Ó· ÌȈ¯ ÌÈ„Ïȉ Æ¢ÒÙÂ˙¢ ÌÈÓÓ ∫˜Á˘Ó‰ ¯Â‡È˙ „Á‡Ï ˙Á˙Ó ÌÈ„Ïȉ „Á‡ Ï˘ ¯·ÚÓ Æ®ÂÈ˙Á˙Ó ¯Â·ÚÏ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ Û‚ ˙¯Âˆ ¯ˆÂÈ© ¢¯˘‚ ¯˘Ù‡Ï È„Î ˙ÂÙÂÎ˙ ÌÈ˙ÚÏ ¢ÒÙÂ˙‰¢ ˙‡ ÌÈÙÈÏÁÓ Æ¯˘‚ ¯ˆÈ ÒÙ˙˘ „ÏÈ ÏÎ ˜Á˘ÓÏ ‰¯ÈÊÁÓ Ìȯ˘‚‰

ÆÒÙÂ˙‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÏ „ÏÈ ÏÎÏ

ÌÈÁ¯Â· ˜¯ ·˘ ËÂ˘Ù ¢˙ÒÙÂ˙ ˜Á˘Ó¢Ï ‰‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó ÂÈ·ÈÎ¯Ó ÈÙÏ ˜Á˘Ó‰ ÁÂ˙È∫ÌÈÒÙÂ˙Â

‰ÙÈ„¯ ¨˙˜ÓÁ˙‰ ¨‰Áȯ· ¨‰ˆÈ¯ — ˙ÒÙÂ˙‰ Ï˘ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙Ï ∫È˘‚¯–ȯÂËÂÓ ¯Èˆ ≠ ˙Á˙Ó© ‰ÏÈÁÊ ®¯˘‚‰ ˙¯ÈˆÈ© ÌÈ¢ ‰ÎÈÓ˙ ÈÒÈÒ· ÏÚ ‰¯ÈˆÚ ˙ÂÙÒ — ÔÂÂÈÎ ÈÈÂÈ˘Â Í¯Âˆ‰ Ï˘· ¨¯˙ÂÈ ·Î¯ÂÓ ˙ÂÚÂ˙‰ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ Æ˙ÂÈÒÈÒ· ÔÈÈ„Ú Ô‰ ‰Ï‡ ˙ÂÚÂ˙ ͇ ª®¯˘‚Ï

ƉÏÈÁÊÏ ‰¯ÈˆÚÏ ‰ˆÈ¯ ¯·ÁÏ Ì‰ ‡Ï‡ ‰ÒÈÙ˙‰ ȘÂÁ ˜¯ Ìȇ ¨¯˙ÂÈ ÌȷίÂÓ ˜Á˘Ó‰ ȘÂÁ ∫È˘‚¯–È·ÈËȂ˜ ¯Èˆ ≠

Æ¢‰Ïˆ‰‰¢ ˙ÏÂÚÙ ÔÂÎ˙ ®·ÈÈÁÓ ‡Ï ÈΠ̇© ¯˘Ù‡Ó ˜Á˘Ó‰ Æ¢‰Ïˆ‰¢ Ìȯ˘Ù‡Ó Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌȯÁ‡· Ú‚ÙÏ ÈÏ·Ó ·Á¯Ó· ÏÂÚÙÏ ÌÈÎȯˆ ÌÈ„Ïȉ˘ ÍÎ ÏÚ ÛÒ ∫È˘‚¯–È˙¯·Á ¯Èˆ ≠ ¢¯¯Á˘È˘¢ ¯Á‡ „ÏÈ· ÈÂÏ˙ ¢ÒÙ˙¢ „ÏÈ˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙¯·Â‚ ˙ÂÏ˙‰ ¨¢˙ÒÙÂ˙‰ ˜Á˘Ó¢· ¨ÔÂÎÈÒ Ï˘ Ìȇ˙· ¢¯¯Á˘Ó¢‰ ÏÚÂÙ ÌÈ˙ÚÏ Æ˜Á˘Ó· ÏÈÚÙ ˙ÂȉÏ ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î Â˙‡

Æ˙ÂÒÙ˙ȉ· ÂÏ ˙ÂÏÚÏ ‰ÏÂÏÚ ¨¯·Á‰ ¯Â¯Á˘ Ì˘Ï ˙·ÎÚ˙‰‰˘ ÔÂÂÈÎÓ

ÔÂÂÎÓ‰ ˜Á˘Ó‰Â È˘ÙÂÁ‰ ˜Á˘Ó‰ÆÔÂÂÎÓ ˜Á˘ÓÏÂ È˘ÙÂÁ ˜Á˘ÓÏ È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ÔÈÈÓÏ ¯˘Ù‡

Ï˘ ˙·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈίˆ‰ ÍÂ˙Ó ÌÈ„Ïȉ È„È· ˙ÈËÂÙÒ ¯Á· È˘ÙÂÁ‰ ˜Á˘Ó‰ ÌÈ„Ïȉ ·˘ ¨È˙Ó¯„–ÂȈÂÒ‰ ˜Á˘ÓÏ ÌÈÓ„‰ ‰ÚÂ˙ ȘÁ˘Ó ¯˜ÈÚ· ÏÏÂÎ ‡Â‰ Ư‚·Ó

±≤∏

¨¢øÔ˘È ‰˙‡ ̇‰ ¨Ô·„ ·„¢ ÌȘÁ˘Ó· ÂÓÎ Ì˙‡ ÌȇÏÓÓ ÌȄȘÙ˙ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÏ·˜Ó Æ¢Ìȇ·ÁÓ¢ ˜Á˘Ó·Â

¨ÌÈÏÏΉ ˙Âӯ‰ ˙‡Â ˙È‚¯‡‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ڷ˜‰ ¯‚Â·Ó È„È· ωÂÓ ÔÂÂÎÓ‰ ˜Á˘Ó‰ ÌÈ„Ïȉ ¯˘‡Î ˜¯ ÌÈȘ˙Ó ÔÂÂÎÓ‰ ˜Á˘Ó‰ Æ˙ȘÁ˘Ó‰ Â˙Â‰Ó ÏÚ ¯ÂÓ˘È ˜Á˘Ó‰˘ È„Î ‰Èˆ‡ÂËÈÒ ¯Â˙· ‰Èχ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ¨‰ÂÂΉ‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ¨¯‚·Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÌÈÙ˙˘Ó ÌȘÂÁ‰Â ˙Âӯ‰ ˙‡ ÌÈ· ˙·˙ÎÂÓ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ÍÂ˙· ÌÈÏÚÂÙ ¨‰ÎÂ˙· ÏÂÚÙÏ ˘È˘ ‰‰Ó

Æ˙È˘È‡ ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó

¨ÂÓˆÚ ˜Á˘Ó‰ ˙Ú˘· ÂÏ ÌÈÚ ˜¯ ‡Ï ̉ ÌÈ„Ïȉ ÈÎ¯ÂˆÏ Ìȇ˙Ó ¢ÔÂÂÎÓ ˜Á˘Ó¢ ¯˘‡Î ‡ „Á‡ „ÏÈ Ì‰·˘ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˘ÙÂÁ‰ ÌȘÁ˘Ó‰ ¯‡Â˯ٯ χ Â˙‡ ÌȯȷÚÓ Ì‚ ‡Ï‡

ƘÁ˘Ó· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰Â ωȉ ȄȘÙ˙ ˙‡ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÏ·˜Ó ¯˙ÂÈ

˜Á˘Ó· ÍÁÓ‰ ȄȘÙ˙∫È˘ÙÂÁ‰ ˜Á˘ÓÏ ÒÁÈÈ˙‰·

ƉÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡˙˘ ˙¯‚ÒÓ ¯ÂˆÈÏ Ìȇ˙ ˜ÙÒÏ ≠∫ÔÂÂÎÓ‰ ˜Á˘ÓÏ ÒÁÈÈ˙‰·

Ì˙ÏÂÎÈ ÈÙÏ ÌÈ„Ïȉ È߈ ÈÙÏ Â˙¢Ï ÌÈ„ÏÈÏ ‰„ÈÓÏÏ È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Á˘Ó· ¯ÂÁ·Ï ≠ªÂ˙ÂÚˆÓ‡· „ÂÓÏÏ

ªÌÈÏÂÎÒ˙ ˙¯ÈˆÈ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰ÎÒ ‰· Ôȇ˘ ¨¢˙ÎÓÂ˙ ˙Ï·˜Ó ‰¯È‡¢ ¯ÂˆÈÏ ≠ ªÌ˙¯˜Ò ˙‡ ‡Ë·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï Ìȯ‚˙‡Ó ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ·ˆÓ ¯ÂˆÈÏ ≠

ªÂÈ¯Â˘ÈÎÏ Ì‡˙‰· ˜Á˘Ó· ‡ÏÓ Û˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ˙Âӄʉ „ÏÈ ÏÎÏ ˙˙Ï ≠ªÌȯ‚˙‡ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ÂÒÏ ÌÈ„ÏÈ „„ÂÚÏ ≠

ÌÈ˘Ú ÌÈÎω‰ Ìȇ˙· ‰„ÈÓÏ ‰· ˙˘¯„˘ ˙ÂÏÈÚÙ· Û˙˙˘‰Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ≠ ªÌȷίÂÓ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ

ª˜Á˘Ó‰Ó „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁÎ ÌÈÈÂÓÈ„· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÂÈÓ„ ÏÈÚÙ‰Ï ≠ª˜Á˘Ó· ÔÈÈÚ ‰ÁÓ˘ ¯ˆÂȉ ¯ÂÓ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ≠

Æ̯ÈÎ‰Ï È„Î ˜Á˘Ó· ÌÈ„Ïȉ ˙‚‰˙‰ ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ ≠

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ÍÈω˙ ÍÂ˙Ó ÌÈÁˆÓ ÌÈ„ÈÒÙÓ Ì‰· ˘È˘ ÌȘÁ˘Ó ̉ ß˙¯Á˙ ȘÁ˘Óß — ˙¯Á˙ ÚÂÓÏ

ÆÂ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ‰˘Ó ˜Á˘Ó‰ ˙¯˙È ˙‡ ¯ÙÓ‰ ıÁÏ ˙·ÈÈÁÓ ˙¯Á˙‰ Ɖ‡Â¢‰ °Í¯‰ ÏÈ‚· ÌÈÈ˙¯Á˙ ÌȘÁ˘ÓÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ

˙ÂÎÊ·Â ¨˙ÂÒ˙‰‰ ˙ÈÂÂÁ ÏÏ‚· ¨Â· ‰ÓÂÏ‚‰ ‰‡‰‰ Ï˘· ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ÌÈ·‰Â‡ ÌÈ„Ïȉ ÆÂÈ˙‡ˆÂ˙ Ï˘· ‡Ï — · ÌÈίΉ ÌÈÈ˙¯·Á‰Â ÌÈȯÂËÂÓ‰ ÌÈÎÈω˙‰Â ¯‚˙‡‰ ˙˘ÂÁ˙ ‰‡Â¢‰‰ ÆÌȯÁ‡Ï ‰‡Â¢‰Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ìȇ ̉È˙ÂÁψ‰·Â ÌÓˆÚ· ÌÈ„˜Ó˙Ó ÌÈ„Ïȉ

ÆÌÈ„ÈÒÙÓ‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰· „ÂÁÈÈ·Â ¨ÂÓˆÚÏ˘Î ˜Á˘Ó‰ ˙·‰‡· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ∫Âχ ˙ÂÏÂÚÙ ‡ÂÙ‡ ËÂ˜Ï È‡„Î

®‰Ó„ΠÌȯ‚· ÌÈÁ‡ Ï˘ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ˙ÂÈÎ˙ Ï˘© ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÚÙ˘‰ ÈÙÓ ı¯Ù· „ÂÓÚÏ ≠ ÚÎÈ‰Ï Ôȇ Æ„ÂÓÈÏ ‰‡‰ Ì˘Ï ˜Á˘Ï Ôˆ¯‰ ˙‡ ¯˘Ù‡‰ ÏÎΠͯ‡ ÔÓÊÏ ¯Ó˘Ï ¯‚˙‡‰Ó ÂÓˆÚ ˜Á˘Ó‰Ó Ì˙‡‰ ˙‡ ÌÈ„ÏÈÏ ‚Ȉ‰Ï ˙¯Á˙‰ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈ΢ÂÓ‰ ÌÈ„ÏÈÏ

ªÈ˘È‡‰

±≤π

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ÌÈÒÙËÓ ‰Ó ÏÚ ·Â˘Á ‰Ê ÔȇÈÎ ¯È·Ò‰Ï Ï˘ÓÏ ¨ÂÈ¯Â˘ÈÎÏ Ì‡˙‰· ÏÂÚÙÏ „ÏÈ ÏÎÏ ¯˘Ù‡Ï ≠ª‰Ùˆ¯· ‰Ú‚È˙ ‡Ï ÌÈÈÏ‚¯‰˘ „·Ï·Â ¨¢ÔÂÙËÈ˘¢ ˜Á˘Ó‰ ÔÓÊ·ª‰ÓÈ˘Ó· ÂÁÈψ‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ˜Á˘ÓÓ ÌÈ„ÏÈ ‡ÈˆÂ‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ≠

ªÌÈ¢ ÌÈ„ÏÈ ÈÚˆȷ ÔÈ· ˙‡Â¢‰Ó ÚÓÈ‰Ï ≠ª„Á‡ „ÏÈ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙ ˙¯„‡‰Ó ÚÓÈ‰Ï ≠

ÌÈÏÏη „ÂÓÚÏ ÔÈ„Ú Ï˘· Âȇ˘ „ÏÈ Ï˘ÓÏ ¨Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ·ˆ˜ ÈÙÏ ˜Á˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠ ·ËÂÓ — ÒÙÂ˙‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ÔÈ·Ó Âȇ˘ ‡ ÒÙ˙È‰Ï ÔÎÂÓ Âȇ — ¢˙ÒÙÂ˙¢ ˜Á˘Ó‰ Ï˘

ÆÂÚ·˜˘ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ˜Á˘Ï ÂÈÏÚ ıÂÁÏÏ ‡Ï Â˙·‰ ÈÙÏ ˜Á˘Ï ÂÏ ÁÈ‰Ï ˙¯Á˙ ‡Â‰˘ ¢ÌÈÁÈÏ˘ ı¯ÈÓ¢ ÂÓÎ ¨Ì˙¯„‚‰ ÈÙÏ ÌÈÈ˙¯Á˙ ̉˘ ÌȘÁ˘ÓÓ ÚÓÈ‰Ï ≠ ı¯ÈÓ‰ ˙‡ ÍÂىϠ˙ˆ˜Ó· ‰Â˘ ‰ÓÈ˘Ó ‰ˆÂ·˜ ÏÚ ÏÈË‰Ï ¯˘Ù‡ Æ˙ˆ·˜ È˙˘ ÔÈ· ÌȯÂ˙ÈÏ ¯·ÚÓ ÂÏÈه ÌÈÈÏ‚¯ È˙˘· ÌȯÂ˙ÈÏ ‰ˆÈ¯Ó ¯·ÚÓ Ï˘ÓÏ ¨¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ·Î¯ÂÓÏ

Æ˙Á‡ Ï‚¯·

˙ÂÏÈÚÙ ‰ÂÂ‰Ó ˜Á˘Ó‰ — ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· ÔÂÂÎÓ‰ È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ·Ï˘Ï Æ˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‰ÓˆÚ ÈÙ· Í¯Ú ˙ÏÚ· ˙„¯Ù

ÌÈÓÊÂÈ ˜Á˘Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ‰‚˘‰Ï ÌÈ˙ȉ ÌÈ„ÚÈ ÌÈڷ˜ ÌÈÎÁÓ‰ ∫˙„¯Ù ˙ÂÏÈÚÙΠƯˆÁ·Â Ìȯ·ÚÓ· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· „ÚÈÏ Ì‡˙‰· ÌȘÁ˘Ó

∫Ï˘ÓÏ ˜Á˘Ï ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ÔÂÂÎÈ ‰¯ÂÓ‰ Æ¢¯Á‡ „ÏÈ ÏÎ ÌÚ ‚ÂÊ· ˜Á˘Ï ÌÈÎÒÈ „ÏÈ Ï΢ ∫„ÚÈ ·ÈˆÓ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰

ƯÁ‡ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ ÌÚÙ Ïη ¨ÌÂÈ· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ˙‚ÂÊ·

˙ÂÏÈÚÙÏ ‰ÁÈ˙ÙÎ Â·Ï˘Ï ÏÂÎÈ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ∫˙ί„ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁÎ Íωӷ ‰„ÈÓω ˙‡ ÌÈÓ˘ÈÈÓ ‰·˘ ‰„ÈÓÏ ÌÂÎÈÒÎ ª˙ÂÏÈÚÙ ˙‡¯˜Ï ÌÂÓÈÁ ‰ÒÈÎ —

ÆÌÈ„Ïȉ ÊÂÎÈ¯Ï ÚÈÈÒÏ ¯¯ÂÚÏ È„Î ‰„ÈÓÏ Íωӷ ª˜Á˘Ó‰

¨‰‡‰· ‰ÂÂÏÓ ˙ÂÒ˙‰ Ï˘ ÌÈϘ‡ ‡Â‰ ¢È˜Á˘Ó‰ ÌÈϘ‡‰¢ — ȘÁ˘Ó ÌÈϘ‡ ¯ÂˆÈÏ ˜Á˘Ó‰ ˙¯È‡ ˙‡ ¯ˆÂÈ ˜Á˘Ó‰ Ï‰Ó ÆÌÈ¢ ÔÈ· ‰Â¢ΠÛ˙˙˘‰Ï ˙ÂÎÊ ˘È „ÏÈ ÏÎÏ Â·˘ ȘÂÁ ˙¯ÈÁ··Â ¨Â· Ô‚¯Â‡Ó ˜Á˘Ó‰˘ ÔÙ‡· ¨ÂÏ˘ Û‚‰ ˙Ù˘· ¨¯Â·È„‰ ÔÂË ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¢Ï Â˙‡ ¯ÂˆÚÏ ˘È ª˙ȘÁ˘Ó–‡Ï ‰¯È‡· ω˙Ó‰ ˜Á˘Ó ÌÚ ÌÈÏ˘‰Ï Ôȇ ƘÁ˘Ó‰

ÆÂȘÂÁ ˙‡Â ÂÈÎ˙ ˙‡

Ìȉ ¨Ë¯Ù· ÌÈ„ÏÈ ¨ÏÏη ÌȘÁ˘ — ÌÈϘ ÌÈÈÂÈ˘· ‡ ‰‰Ê ÔÙ‡· ÌȘÁ˘Ó ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ÌȘÁ˘ÓÏ ˙˙Ï ·Â˘Á Æ·Â˘Â ·Â˘ Ì˙‡ ˜Á˘Ï ÌÈÙÈ„ÚÓ ¨·Ëȉ ÌȯÈÎÓ Ì‰˘ ÌȘÁ˘ÓÓ ÔΠ¨˙ÂϘ ˙ÂȈÈȯ ÚȈ‰Ï ¨ÌȘÁ˘Ó ÏÚ ‰¯ÊÁÏ ˙Âȯ˘Ù‡ ÌÈ„ÏÈÏ Ô ÕÓÊÏ ¨ÌÈÓÎÒÂÓ ˙ÂÓ˘

ÆÌȯÎÂÓ ÌȘÁ˘ÓÏ Ì‰Ï˘Ó ˙ÂȈÈȯ ÚȈ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï

ÌȯÊÂÁ ÌÈ„Á‡ ÌÈÏÏÎ — ÌÈ·¯ ÌȘÁ˘Ó· ÌȯÊÂÁ‰ ÌÈÏÏÎÏ ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈÓÈÒ ·Èˆ‰Ï ÔÓÊ ÍÂÒÁÏ È„Î ÌÈ„ÈÁ‡ ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈÓÈÒ ¯ÂˆÈÏ ̄ÓÏÏ ¯˘Ù‡Â ¨ÌÈ¢ ÌȘÁ˘Ó· ∫ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈÓÈÒ ˙¯ÈˆÈÏ ‰‡¯Â‰ Ô˙ÓÏ ÌÈί„ ¯ÂÙÒ–Ôȇ ˘È ÆÌȘÁ˘Ó‰ ωȷ Ô‚¯‡· Ú‚Ó ¨®¯·Á ˙ÓÈÏ· Ï˘ÓÏ© ÌÈÈ˙ÚÂ˙ ¨®Ì„‡ ¯ÂÊÓ¯ Ï˘ÓÏ© ÌÈÈ˙ÂÊÁ ¨®ÏÈψ Ï˘ÓÏ© ÌÈÈ˙ÚÈÓ˘

Æ®Ì΢ ÏÚ ‰ÁÈÙË© ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò‰Ï ˘È ͇ ¨ÂÎωӷ ‡ ˜Á˘ÓÏ ‡Â·ÓÎ „ÓÏÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰‰ ÈÏÏÎ

ÆÂ˙‡ ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓÈÒÏ Â˙Â·È˘ÁÏ ¨ÏÏΉ ÌÂȘ· Í¯ÂˆÏ ÌÈ„Ïȉ

±≥∞

∫Ô‰ ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈÓÈÒ Ô‰Ï ¯ÂÁ·Ï ԉÈÏÏÎ ˙‡ „ÂÓÏÏ È‡„΢ ÔÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÂÚÙ ˙ÈÒÈÙ–ÂÎÈÒÙ‰ ˙ÂÏ˘·‰Ó ˜ÏÁ Ɖӯ Ïη ˜Á˘Ó Ïη ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÏÂÚÙ — ‰¯ÈˆÚ ‰ÚÂ˙

Æ˙ˆ¯· ‰ËÈÏ˘ ÍÂ˙Ó ˜Á˘Ï ˙ÏÂÎȉ ÌÂÈ˜Ï ÌÈÈÁ¯Î‰ Ìȇ˙‰Ó ˜ÏÁ ƉˆÂ·˜· ÌÈ·ˆÓ ÛÈÏÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰ÏÂÚÙ — ¯ÂÊÈÙ ÒÂÈÎ Ï˘ÓÏ© ÌȄȘÙ˙ ÛÂÏÈÁ ¨‰˘„Á ‰‡¯Â‰ Ô˙Ó ¯˘Ù‡Ó ÒÂÈΉ ƉˆÂ·˜· ‰„ÈÓÏÏ ˜Á˘Ó ‡ˆÈ ˜Á˘Ó‰ ̇ ˙¯ÚÂÒ ˙ÂÁ¯ ˙Ú‚¯‰ ¨˙·‰–ȇ ¯Â¯È· ¨®¢˙ÒÙÂ˙¢ ˜Á˘Ó· ¢ÌÈÒÙÂ˙¢

ƉӄΠ‰ËÈÏ˘ ÏÏÎÓ Ë¯Ù‰ ˙ÏÂÎÈÓ ˜ÏÁ Æ˙˜„ˆÂÓ ÌȄȘÙ˙ ˙˜ÂÏÁ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰ÏÂÚÙ — ÌȄȘÙ˙ ˙ÙÏÁ‰

ÆÌȯÁ‡ · ÌÈÙ˙˙˘Ó˘ ˜Á˘ÓÓ ˜ÏÁÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ˙‡¯Ï

ÒÈÒ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ „Á‡ „ÂÒÈ ˜Á˘Ó — „ÂÓÈω ‰‡¯Â‰‰ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì‡˙‰· ˜Á˘Ó ˙¢Ï∫Íȯˆ ˜Á˘Ó ˙Â˘Ï È„Î ÆÌÈ·¯ ÌȘÁ˘ÓÏ

̯ÙÒÓ© ÌȘÁ˘Ï ¨˜Á˘Ó‰ ˙ÂÂÂÎÏ — ˜Á˘Ó ÏÎÏ ÌÈÙ˙¢Ӊ ˙„ÂÒÈÏ ÌÈÈ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ≠ ª˙ÂÏ·‚ Ô‚¯‡ ¨ÌȈÙÁ ¨‰ÚÂ˙ ¨®Ì˙ÂÏ˘·Â

ªÈÂÈ˘‰ Íωӷ Âχ ˙„ÂÒÈ Ï˘ È˯‰Â˜ ‰·Ó ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ≠ªÌÈ„Ïȉ ˙ÏÂÎÈÏ È˘Â˜‰ ‡ ¯‚˙‡‰ ˙Ó¯ ˙‡ ÔÂÂÎÏ ≠

Æ˘„Á‰ ·ˆÓÏ ˜Á˘Ó‰ Ì˘ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ≠

∫‰Ó‚„ ÂÈÙ „ÂÓÚÏ ¢‡¯Â˜¢ ˙ÂÈ‰Ï „ÏÈ ¯Á· ‰Ê ˜Á˘Ó· Æ¢ÁÂÏÓ ‚„ — ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ‡Â‰ „ÂÒȉ ˜Á˘Ó˘ ÁÈ ¨˙Á‡¢ ∫ÊȯÎÓ ‡¯Â˜‰ ¯˘‡Î ÆÂÓÓ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ Ï„‚ ˜Á¯Ó· ‰¯Â˘· ÌÈ„ÓÂÚ ÌȯÁ‡‰ ÌȘÁ˘Ó‰ Æ¯È˜Ï ‡¯Â˜‰ ÏÚ ¯ˆÚÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÌÈÈÒÓ ‡Â‰˘ Ú‚¯· ÆÌÈÓ„˜˙Ó ÌȘÁ˘Ó‰ ¨¢ÁÂÏÓ ‚„ — ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙˘

ÆÊÊ˘ ‰˘ÈÓ ÔÈÈ„Ú Ì‰· ˘È ̇ ˙‰ÊÏ ̯·ÚÏ ÂÈÙ ˙‡ ··ÂÒÏ

Ɖ¯ÈˆÚÏ ‰ÚÂ˙Ó ¯·ÚÓ ÌÈÈÓ‡˙Ù ÌÈÈÂÈ˘Ï ˙Â¯Ú Ï‚¯˙Ï ∫˜Á˘Ó‰ ˙ÂÂÂÎ ·Á¯Ó Ï˘ ÂÓÂȘ· ˜¯Â ͇ ÈÂÏ˙ ÌȘÁ˘‰ ¯ÙÒÓ Æ˙ËÏÁÂÓ ‰¯ÈˆÚÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÌÈ„ÏÈ ∫ÌȘÁ˘‰

ƘÈÙÒÓ ÂÈÏڢ ¢ÁÂÏÓ ‚„ — ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ∫ÊȯÎÓ‰ ¢‡¯Â˜¢‰ Ï˘ ˙ÂÊÈ¯Ê Æ‰¯ÈˆÚ ˙ÂÓ„˜˙‰ ∫‰ÚÂ˙

Æ··Â˙Ò‰ÏÆ¢‡¯Â˜¢‰ ÔÚ˘ ÂÈÏÚ˘ ˘Èȷ‡ ‡ ¯È˜ ∫ÌȈÙÁ

ÈÙÏΠ̉ÈÙ˘Î ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÂÓÓ ˜ÂÁ¯ ˜ ÏÚ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„Ïȉ ˙„Óډ „Á‡ ‡¯Â˜ ˙¯ÈÁ· ∫Ô‚¯‡Æ‡¯Â˜‰

ÆÔÈÚ ¯˘˜ „·‡Ï Ôȇ ∫˙ÂÏ·‚Æ˙ÂÏ·‚Ï Ô‚¯‡Ï ¨ÌȈÙÁÏ ¨‰ÚÂ˙Ï ¨ÌȘÁ˘Ï ¨˜Á˘Ó‰ ˙ÂÂÂÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÏÂÎ ˜Á˘Ó ÏÎ

∫‡ ÈÂÈ˘ ‚„ — ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ∫Ï˘ÓÏ ÊȯÎÓ ‡¯Â˜‰ ¯˘‡Î ÔÎÏ ¨‰·Â‚ ˙ÂÓ¯Ï ˙Â¯Ú Ï‚¯˙Ï ∫˜Á˘Ó‰ ˙ÂÂÂÎ ¨ÁÂÏÓ ‚„ — ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ∫ÊȯÎÓ ‡¯Â˜‰ ¯˘‡Î ƉÎÂÓ ‰·Â‚ ˙Ó¯· ÌȯˆÚ ÌÈ„Ïȉ ¨¢Á¯Ù ¨ÁÂÏÓ ¢ıÚ ¨ÁÂÏÓ ‚„ — ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ÊȯÎÓ ‡¯Â˜‰ ¯˘‡Î Æ˙ÈÂÈ· ‰·Â‚ ˙Ó¯· ÌȯˆÚ ÌÈ„Ïȉ ¢ÁÈ˘

Ɖ‰Â·‚ ‰·Â‚ ˙Ó¯· ÌȯˆÚ ÌÈ„ÏȉƉ·Â‚ ˙ÂÓ¯Ï Ì‚ ÌÈÈ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ̉˘ ‡Ï‡ ̄˜‰ ˜Á˘Ó· ÂÓÎ ÌȘÁ˘Ó ∫ÌȘÁ˘‰

ÆÌÈί„ ‰·¯‰ Ô‰Ó ˙Á‡ Ïη˘ ¨‰¯ÈˆÚÏ ˙Âȯ˘Ù‡ ˘ÂÏ˘ ˘È˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰ÚÂ˙‰ ∫‰ÚÂ˙

±≥±

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰·Â‚ ˙Ó¯Ï ‰ÈÈÏÚ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌȈÙÁ ¯„Á· ÌȯÊÂÙÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÁÂ˙Ù ·Á¯Ó ÏÚ ¯È˜ ÏÚ ÛÒ ∫ÌȈÙÁÆ®ÌÈÏÒÙÒ ¨˙Âȷ˜ ¨˙‡ÒÈΩ ‰˙˘Ó

Ɖ‰·‚‰ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌȈÙÁ ÌÈÙÒ ∫Ô‚¯‡Ǣ˜ ˯ÂÙ˘ ÂÓÎ ∫˙ÂÏ·‚

∫ß· ÈÂÈ˘ ∫ÊȯÎÓ ‡¯Â˜‰ ¯˘‡Î ∫˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏ˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ÌÚ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˜Á˘Ó‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ï‚¯˙ ∫‰ÂÂΉ ¨ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ∫ÊȯÎÓ ‡¯Â˜‰ ¯˘‡Î ª‰Ê· ‰Ê ÌÈڂ ˙‚ÂÊ· ÌȯˆÚ ÌÈ„Ïȉ ¢ÁÂÏÓ ‚„ — ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢

Ɖʷ ‰Ê ÌÈڂ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ˙ˆ·˜· ÌȯˆÂÚ ÌÈ„Ïȉ ¢ÁÂÏÓ ‚„ — Ú·¯‡ ¨˘ÂÏ˘ ÔÙ‡·Â ‰ˆÂ·˜‰ ˙‚¯‡˙‰ ̘ÈÓ ÔÈÈÚ· ̇È˙ ˘¯„˘ ‡Ï‡ ¨ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ È„ÂÒȉ ˜Á˘Ó· ÂÓÎ ∫‰ÚÂ˙

ÆÌÈ„Ïȉ ÔÈ· Ú‚Ó‰ÆÈ„ÂÒȉ ˜Á˘Ó· ÂÓÎ ∫ÌȈÙÁ

ƉˆÂ·˜· ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÎ ‡È‰ Ì˙ÏÙÎÓ˘ ÌȯÙÒÓ· ¯ÂÁ·Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ ÆÈ„ÂÒȉ ˜Á˘Ó· ÂÓÎ ∫Ô‚¯‡ÆÈ„ÂÒȉ ˜Á˘Ó· ÂÓÎ ∫˙ÂÏ·‚

ÆÌÈ·¯ ÌȯÂÚÈ˘Ï ÌÂÎÈÒÎ Ìȇ˙‰Ï ÏÂÎÈ˘ ˜Á˘ÓÏ ˙¢„Á ˙ÂÂÂÎ ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ

— ÌÈ„ÏȉªÌÈÂÂ‚Ó ÈÙ‡ ‰·Ó ˙ÂÏÚ· ˙ˆ·˜Ï ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÓȇ˙È ®±©

ª˜Á˘Ó‰ ˙ˆÂ·˜Ï ̉È˙ÈÓÚ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÂÙ˙˘È ®≤©ª˜Á˘Ó‰ Ï˘ ÌȘÂÁ ÌÈÏÏÎ ÏÚ Â¯Ó˘È ®≥©

ƘÁ˘Ó Íωӷ ‰ÚÂ˙ ·ÎÚÏ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ Â¯Ù˘È ®¥©

ÌÈÂÂ‚Ó ÈÙ‡ ‰·Ó ˙ÂÏÚ· ˙ˆ·˜Ï ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÓȇ˙È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ¨ÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ˙ˆ·˜· — ÌÈÂÂ‚Ó ÈÙ‡ ‰·Ó ˙ÂÏÚ· ˙ˆ·˜· ˜Á˘Ï „ÂÓÏÏ Íȯˆ „Ïȉ

ÆÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ Ú‚Ó ÍÂ˙ ÌȈÙÁ ‡ÏÏ ÌÈ¢ ÌȈÙÁ ÌÚ ¨ÌÈ¢ ÌÈ·Ó·

˙˜Á˘Ó‰ ‰ˆÂ·˜‰ τ‚ ÌÈÓÈȘ Ư˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ‰ˆÂ·˜‰ ̉ ‰˙ÈΉ È„ÏÈ ÏÏΠƯ˙ÂÈ· ‰Ë˜‰ ‰ˆÂ·˜‰ ‡Â‰ ‚ÂÊ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·ÁÏ „ÈÁȉ ˙·ÈÂÁÓ ¨‰Ë˜ ‰ˆÂ·˜· Æτ‚ Ïη ˙ˆ·˜Ï ÌȘÁ˘Ó ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ˙˘Á¯˙Ó ¨‰Ï„‚ ‰ˆÂ·˜· Ư˙ÂÈ ‰·¯ ˜Á˘Ó· ÌÈ·¯ÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂӄʉ‰Â

ƘÁ˘Ó· ÌÈ·¯ÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÓÎ „Ú ‰¯ÈÁ· ÌÈ„ÏÈÏ ˙˙È ˙È˘ÙÂÁ ÌȄȘÙ˙ ˙˜ÂÏÁ

±≥≤

˜Á˘Ó· ‰ˆÂ·˜‰ ‰·Ó Æ˙¯ÂÊÙ˙ ¨‰¯Â˘ ¨¯ÂË ¨Ï‚ÚÓ ∫̉ ¯˙ÂÈ· ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ·Ó‰

∫‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ‰·ÓÏÆÂÓÓ „ÂÓÏÏ ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙Âӄʉ ÂÏ ˘È ¯Á‡ „ÏÈ ÏÎ ‰‡Â¯ „ÏÈ ÏÎ ¨Ï‚ÚÓ·

∫Ï‚ÚÓ ˜Á˘ÓƯÁ‡ „ÏÈ ÌÚ Ï‚ÚÓ· ÂÓÂ˜Ó ˙‡ „ÏÈ ÛÈÏÁÓ ¨¯·„Ï ÈÏ·Â ÌÈÈÈÚ Ë·Ó ÈÙÏ ≠ÆÏ‚ÚÓ· „ÏÈÏ „ÏÈÓ ˙ÂÙˆ¯ ¯Â„Î ˙¯ÈÒÓ Ï˘ ·¯ ¯ÙÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÈÒÓ ≠

„˜Ù˙Ï ¯Â˙· ÂÓ˜ÈÓ Ï˘ ‰Èί¯Èȉ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÈÏÚ ¯Â˙Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ „ÏÈ ÏÎ ¨¯Â˷ƉÎÂ˙·

∫¯ÂË· ˜Á˘Ó ÚÓ˘Ï ÆÏÂÏÒÓ‰ ÏÚ ˙È„Ù˜ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨¯ÂË· ÂȯÁ‡ ÌÈÎω ÌÈ„Ïȉ ÆÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ· ‰ˆÂ·˜ ÏÈ·ÂÓ „ÏÈ

ƯÂˉ ÛÂÒÏ ÏÈ·ÂÓ‰ ¯·ÂÚ ¨¢°ÛÏÁ‰¢ ∫‰Ê¯Î‰

Ï·˜Ï ˘È ÔÈÈ„Ú Í‡ ‰Èί¯Èȉ Ôȇ ÌÓ‡ ª„Â‡Ó ¯„‚ÂÓ Ì˜ӷ „ÂÓÚÏ Íȯˆ „ÏÈ ÏÎ ¨‰¯Â˘· Ɖ·Ó· ¯„‚ÂÓ‰ ̘Ӊ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ÏÂÚÙÏ

∫‰¯Â˘· ˜Á˘ÓƉ¯Â˘· ÌÈÈ„È ˙˙Ï

ÈÏ·¢ ÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈ„Ïȉ Æ¢ÔÂÏÁ‰ ÔÂÂÈÎÏ¢¨¢˙Ï„‰ ÔÂÂÈÎÏ¢ ¨¢‰À„œˆ‰¢ ¢°‰¯ÂÁ‡¢ ¢°‰ÓÈ„˜¢ ∫ÔÂÂÈÎ ÏÚ ÊȯÎÓ „ÏÈ Æ¢‰¯Â˘‰ ˙‡ ¢Ï˜Ï˜Ï¢

Ɖ‚¯„‰· ‰¯Â˘‰ ˙‡ ÌÈÎȯ‡Ó ÔÎÏ ¨˜Á˘Ó· ÁÈψ‰Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘‰˘ ÏÎÎ

ƉˆÂ·˜· „˜Ù˙È „ˆÈÎ ‰¯ÈÁ· ˘ÙÂÁ „ÏÈ ÏÎÏ ˘È ¨˙¯ÂÊÙ˙·∫˙¯ÂÊÙ˙· ˜Á˘Ó

Æ̉ÈÈÓÏ ¢˙ÒÙÂ˙¢ ȘÁ˘ÓƉو¯· ÂÚ‚È ÌÈÈÏ‚¯‰˘ ¯ÂÒ‡ ¨¢ÔÂÙËÈ˘¢ ∫‰Ê¯Î‰‰ ÚÓ˘Ï Æ˙ÂÈ˘ÙÂÁ· ¯„Á· ÌȈ¯

ÌÈ˙ÚÏ ÆÌÈ·È˙Î˙ ˙Ï·˜Â Ô‚¯‡ ¨¯„Ò ÈÏÏÎÏ ˙ÂÚȉ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘È‚„Ó ‰¯Â˘Â ¯ÂË È˜Á˘Ó Ï‚ÚÓ· ÌȘÁ˘Ó‰ ÆÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ˆ¯ ÌÚ Ë¯Ù‰ ˙ˆ¯ ˙‡ ÌÈ˙ÓÚÓ ‰Ï‡‰ ÌȘÁ˘Ó‰

Æ˙ÏÂÊ· ·˘Á˙‰Ï ˙ÏÂÎȉ ˙‡Â ˙È˙¯·Á‰ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ÌÈ˘È‚„Ó ˙¯ÂÊÙ˙·Â

ÌȈÙÁ ‡ÏÏ ÌÈ¢ ÌȈÙÁ ÌÚ ÌȘÁ˘Ó ‡ÏÏ ˜Á˘Ó· ÆÍÂÂ˙Ó Ì¯Â‚ ̉ ÌȈÙÁ‰ Æ̉ȄÚÏ·Â ÌȈÙÁ ÌÚ ÌȘÁ˘Ó· ˙ÂÒ˙‰Ï ·Â˘Á Ú‚Ó ÌÈ„„ÂÚÓ ‰Ï‡Î ÌȘÁ˘Ó ƘÁ˘ÓÏ Ì‰È¯·Á ÏÂÓ Ì‰˘ ÂÓÎ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ„Ïȉ ÌȈÙÁ Æ¯È˘È ÈÙ‚ Ú‚Ó ‡ÏÏ ‰‰Â·‚ ˙ÂÏ˙ ÍÂ˙ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ¯˘Ù‡ ÌȈÙÁ ÌÚ ˜Á˘Ó· Æ¯È˘È ÈÙ‚ ÌÈÎÙ‰ ̉ ˙‡Ê ÌÚ Í‡ ¨˜Á˘Ó· ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ¯È˘Ú‰Ï ÌÈÚÈÈÒÓ ÌȈÙÁ‰

ÆÂ˙ÚÂ˙·Â ıÙÁ· Ì‚Â Ìȯ·Á· Ì‚ ˙·˘Á˙‰ ‰ÎȯˆÓ‰ ¨¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓÏ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡∫ıÙÁ ‡ÏÏ ¯Á‡‰Â ıÙÁ ÌÚ „Á‡‰ ÌÈÓ„ ÌȘÁ˘Ó È˘ Ï˘ ‰Ó‚„

ÌÈ„Ïȉ È˘ ¨˙ÂÓ„˜˙‰‰ Íωӷ ÆÌÈÈ„È ˜˙Ï ÈÏ· ¯„Á· ÌÈÓ„˜˙Ó ˙¯˘¯˘· ÌÈÈ„È ÌÈÊÁ‡ ÌÈ„ÏÈ ∫ıÙÁ ‡ÏÏ ¨¢˙Ú˜Ù¢Ï ˙ÎÙ‰ ˙Îω ˙¯˘¯˘‰ ÌÚÙ Ïη Æ˙¯˘¯˘‰ ÊίÓÓ ÌÈ„ÏÈ È ̆ÔÈ· ÌÈÒÎ ˙¯˘¯˘· ÌÈȈȘ‰

ÆÌÈÈ„È ˜˙Ï ÈÏ· Ì„˜˙‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÏÂΉ ͇ Ôȇ ÆÂ˙‡ ÌȯÓ ϷÁ· ÊÁ‡ ¨Ï·Á‰ „ÈÏ ÌÂ˜Ó ÂÏ ‡ˆÂÓ „ÏÈ ÏÎ ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ÁÂ˙Ó ÁÂÓ Í¯‡ Ï·Á ∫ıÙÁ ÌÚ

Æ„ÂÓÚÏ ·È·ÒÓ Ï·Á‰ ˙‡ ÛÙÏÏ ∫‰¯ËÓ‰ ÆÏ·Á‰ ˙‡ ÌÈ·ÊÂÚ

±≥≥

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ÈÙ‚ Ú‚Ó ˙·ίÂÓ‰ ˙Ó¯· ¨˙ÂÈ˙‚¯„‰·Â ÌÈ¢ Ú‚Ó È‚ÂÒ· ˙¢ÚÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˜Á˘Ó· „Ïȉ ˙·Ï˙˘‰

ÆÌ‰È¯Â˘ÈÎÏ ÌÈ„Ïȉ ÔÂÈÒÈÏ Ì‡˙‰·∫˜Á˘Ó· ̉· ˙ÂÒ˙‰Ï ˘È˘ Ú‚Ó Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ

‰ÓÈ˘Ó Úˆȷ· ˙ÈÒÈÙ ‰¯ÊÚ — ƯÊÚ‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰ Ï·˜Ï ˘È ÂÊÎ ‰¯ÊÚ ÏÎÏ

‰„ÈÓÚÏ ‰·È˘ÈÓ Âȯ·Á ˙‡ ‡ ¯·Á ˙‡ ÌÈ˜Ó „Á‡ ∫˜Á˘ÓÆÌÈÚÈÈÒÓ Ìȇ ÌÈÚȯÙÓ Ìȇ ÌȯÁ‡‰ ‡ ¯Á‡‰ÆÏÒÙ ‰È‰ ÂÏȇΠ¯·Á ˙‡ ÏÒÙÓ „Á‡ ∫ÛÒ ˜Á˘Ó

‰ÓÈ˘Ó Úˆȷ ˙Ú· ˙È„„‰ ‰ÎÈÓ˙ — ÏÚ ÌÈËÈÏÁÓ ª‰„ÈÁ‡ ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰ ÍÂ˙ „ÁÈ· ÌÈӘ ‰Ê· ‰Ê ÌÈÊÁ‡ ÌÈ„Ïȉ ª¢ÌÈÈ„È Ï‚ÚÓ¢· ‰ˆÂ·˜ ∫˜Á˘Ó

Æ˙¢ ‰ÊÈÁ‡ Èί„ ÌÈÒÓ ‰ÊÈÁ‡ ͯ„

˙È„„‰ ‰·ÈÁ ‰Î¯Ú‰ ¨‰„Â˙ — È·ÂÈÁ ˘‚¯ ˙Ú·‰ — ˙ˆÈÁÏ ∫Ï˘ÓÏ ¨È·ÂÈÁ ˘‚¯ ˙Ú·‰Ï ˙ÓÎÒÂÓ ‰ÚÂ˙ ‡Â‰˘ Ú‚Ó ‰· ˘È˘ ‰ÚÂ˙ Ú·˜Ï ·Â˘Á

Ư·Á Ï˘ ÛÎÏ „Á‡ Ï˘ ÛÎ ˙‡ÈÁÓ ¨„È

ÁÂÎ ˙ÏÚÙ‰ ˘È ¯˘‡Î ˘Á¯˙Ó ÌÈχ Ú‚Ó ÆÌÈχ Ú‚ÓÓ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÚÓȉ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ˘ÈÆ̉· ÌÈڂ¢ ‰„Ïȉ ‡ „Ïȉ Ôˆ¯Ï „‚ȷ ‡ ‰Ï„‚ ‰ÓˆÂÚ·

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª˙‚ÂÊ È˜Á˘Ó· x

ª®ÌÈ„ÏÈ ∂≠≥© ‰Ë˜ ‰ˆÂ·˜· ÌȘÁ˘Ó· xª®¯˙ÂÈ ÌÈ„ÏÈ ±∞© ‰Ï„‚ ‰ˆÂ·˜· ÌȘÁ˘Ó· x

ªÔÓ„ÊÓ˘ ÈÓ ÏÎ ÌÚ ˜Á˘Ó·Â ‰ˆÂ·˜Ï ÌÈ˙ÈÓÚ ‚ÂÊ Ô· Ï˘ ˙ȇ¯˜‡ ‰ÙÏÁ‰· x ª‰ˆÂ·˜· ÌÈ¢ ÌȄȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ· x

È˙¯·Á‰ ÍÈω˙· ·Ï˙˘È ÔÎ ÂÓÎ Æ˙¯ÂÊÙ˙· ‡ ‰¯Â˘· ¨¯ÂË· ¨Ï‚ÚÓ· ÌȘÁ˘Ó· xªÌȘÁ˘Ó‰ È‚ÂÒÓ „Á‡ Ïη ˘Á¯˙Ó‰

ªÌ‰È„ÚÏ·Â ÌȈÙÁ· ÌȘÁ˘Ó· x ÌȘÁ˘Ó Ï˘ ‚ÂÒ Ïη ÆÚ‚Ó ÌÈÏÏÂÎ Ìȇ˘ ÌȘÁ˘Ó·Â Ú‚Ó ÌÈÏÏÂΉ ÌȘÁ˘Ó· x

ª˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ıÂÁ‰ ÁÂΉ ˙‡ ÌÈ„Ïȉ ÂÏÈÚÙÈ Â‡ ÌȈÙÁ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÏ Â‡ ‰ˆÂ·˜‰ τ‚ ÈÙÏ ¨ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌȘÁ˘Ó ˙‡ˆÓ‰· x

Æ˘‡¯Ó ·˙Ή˘ Ú‚Ó È‚ÂÒ ÈÙÏ

— ˜Á˘È ÌÈ„Ïȉ ¨ÂÈ„ÚÏ·Â Ú‚Ó ÍÂ˙ ¨Ì‰È„ÚÏ·Â ÌȈÙÁ ÌÚ — ÌÈÏ„‚‰Ó „Á‡ Ïη ˙ˆ·˜· ˜Á˘Ó· x

ÆÂÙÂÒ „Ú ˜Á˘Ó‰ ˙ÏÈÁ˙Ó —

±≥¥

˜Á˘Ó‰ ˙ˆÂ·˜Ï ̉È˙ÈÓÚ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÂÙ˙˘È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ¨˙˘¯„‰ ˙ÂÏ˙‰ ˙Ó¯ ÈÙÏ ˙‚¯„ ˘ÂÏ˘Ï ˙˘¯„‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ˙Ó¯ ˙‡ ‚¯„Ï ¯˘Ù‡

ÆÌÈ„Ïȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙Ó¯Ï Ì‡˙‰· ‰Óȇ˙Ó‰ ‰‚¯„‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ˙ڷ ‰ÎÂÓ ˙ÂÏ˙‰ ƉÏÂÚÙ Û˙˘Ï Á¯Î‰ Ôȇ ͇ ¨„ÁÈ· ÌÈÏÚÂÙ ÌȘÁ˘‰ — ˙ÈÒÈÒ· ‰‚¯„

Æ˙ÈÒÈÙ‰ ‰·¯˜‰ÓÆÌȯˆÂÚ ÏÂΉ ¨¢¯ÂˆÚ¢ ∫‰‡È¯˜· ¨Ï˘ÓÏ

ÆÚˆȷ· ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ Ï·‡ Ô‚¯‡· ‰ÏÂÚÙ ÌÈÙ˙˘Ó ÌȘÁ˘‰ — ˙ÈÂÈ· ‰‚¯„ Æ˙ÂÈ˘È‡ ˙¯ËÓ ‚È˘‰Ï ¯Á‡Ï ¯ÊÂÚ „Á‡‰˘ ÍÎ ˙‚˘ÂÓ ˙ȘÏÁ ˙ÂÏ˙‰

Ɖ˙‡ ÌȘÁÓ ÌȯÁ‡‰Â ¨˙ȯËÓÈÒ ‰¯Âˆ ¯ˆÂÈ Â¯Â˙· „Á‡ ÏÎ ¨Ï˘ÓÏ ˜¯˘ ÌÂ˘Ó ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÏ˙‰ ÆÚˆȷ·Â Ô‚¯‡· ‰ÏÂÚÙ ÌÈÙ˙˘Ó ÌȘÁ˘‰ — ˙·Î¯ÂÓ ‰‚¯„

ƘÁ˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ˆÂ·˜‰ ¨Â„ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÓ ÌȘÁ˘‰Ó „Á‡ Ï΢ÎƉˆÂ·˜‰ ȯ·Á ÏÎ Ï˘ È˙ˆÂ·˜ ÏÒÙ ÌȯˆÂÈ ¨¢¯ÂˆÚ¢ ∫‰‡È¯˜‰ ÚÓ˘Ï ¨ÌȈ¯ ¨Ï˘ÓÏ

‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒÆÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ‚ÂÒ· ˙ÂÒ˙‰Ï ·Â˘Á ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ˘È

¢Ï·ÂÓ ÏÈ·ÂÓ¢ ·Â˘Á ƉËÈÏ˘Â ˙ÂÏÚ· ª¯‚˙‡ ª‰ÎÈÓ˙ ∫ÂÓÎ ¨ÔÂÂ‚Ó ÈÙ‡ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ï·ÂÓÏ ÏÈ·ÂÓ‰ ÒÁÈ

ÆÌȄȘÙ˙‰Ó „Á‡ Ïη ÌÈÒ˙Ó ÌÈ„Ïȉ Ï΢ ˙‡¯Ï ·Â˘Á ÔÂÂ‚Ï ·È˙ÎÓ „Á‡ Ï΢ ¨ÌÈ¢ ÌÈÈÂÓÈ„ ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡ ÆÂÈ˙·˜Ú· Ú ¯Á‡‰Â ÏÈ·ÂÓ ‚Âʉ È·Ó „Á‡ ∫˙‚ÂÊ·

ÆÁ¯ه ˙Ï‚¯˙ ¨‚‰Â ¡ ¨Ô¯˜Â ¯Ë˜ ¨ÔÂÏ‚Ú ÒÂÒ ¨Ï˘ÓÏ ∫ÌÈ¢ Ï·ÂÓ≠ÏÈ·ÂÓ ÈÒÁÈ

˙Ù˙Â˘Ó ‰ÈÈ· ÔÙ‡· ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ‰ÈÈ˘Ú‰ ˙‡Â ‰ÈÈ·‰ ˙‡ Æ„ÁÈ· ÌȯˆÂÈ ÌÈ„Ïȉ˘ ‰˘ÏÎ ‰·Ó ˙ÈÈ·

ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ‰„·ڷ ‡ ‰ÁÂÓÆ„·Ï· ÌÈÈÏ‚¯‰ ˙ÂÙÎ ˙¯ÊÚ· ˙ÂÈ·Â˜Ó Ï„‚Ó Â· ∫‰ÁÂÓ ÔÙ‡·

ƉˆÂ·˜‰ ȯ·Á ÏÎÏ ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÓ„˜˙‰ ͯ„ ¯Á·Â ÌÈ¢ ÌȈÙÁÓ ÏÂÏÒÓ Â· ∫È˘ÙÂÁ ÔÙ‡·

˙ÏÂÊÏ ‰¯ÊÚ ‰¯ÂÓ‰˘ Ìȯ‚˙‡· ÌÈÈÂÏ˙ ̉ ̉ÈÏ‡Ó Ô·ÂÓÎ ÌÈ˘Á¯˙Ó Ìȇ ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜Â ‰¯ÊÚ Ô˙Ó ˙ÚÈ·˜Ï ˙ÂÒ˙‰Ï ‰·ÂË Í¯„ ‡Â‰ ˜Á˘Ó Æ·ÈˆÓ ‡Â‰˘ ˙Âӯ· ·ÈˆÓ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ

Æ˙ÂÓ¯Â

˙ȈÁÓ‰ ÆÌȯÁ‡· ˘‚˙‰Ï ÈÏ· ¨˙ÁÙËÓ· ˙ÂÒÂÎÓ ÌÈÈÈÚ· ‰¯ËÓÏ ÚÈ‚‰Ï ‰Îȯˆ ÌÈ„Ïȉ ˙ˆÂ·˜Ó ˙ȈÁÓ Æ‰¯ËÓ‰ χ Ì˙‡ ÔÂÂÎÏÂ Ì‰Ï ÚÈÈÒÏ ÌÈÎȯˆ ˙¯Á‡‰

±≥µ

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª˙·Î¯ÂÓ‰ „Ú ˙ÈÒÈÒ·‰Ó ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ˙‚¯„· ÌȘÁ˘Ó· x

ª˜Á˘Ó Íωӷ ¢Ï·ÂӢ ¢ÏÈ·ÂÓ¢ ȄȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ· xª˜Á˘Ó Íωӷ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÈÈ·· x

ª˜Á˘Ó Íωӷ ˙ÏÂÊ‰Ó ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜·Â ˙ÏÂÊÏ ‰¯ÊÚ Ô˙Ó· xªÌȯ·ÁÏ ˜Á˘Ó ˙¯·Ò‰· x

ƘÁ˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰ÓÎÒ‰Ï ÚÈ‚‰Ï ÔÂÈÒÈ· x

ÂȘÂÁ ÏÚ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÏÚ Â¯Ó˘È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ ÔÈ· ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ ÌÈ·ÈˆÈ ÌÈÒÁÈ Ìȯ˘Ù‡Ó ¨˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙Âӯ‰ Ï˘ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ̉ ÌÈÏÏÎ ÌÈίˆÏ ̇˙‰· ˙Â˙˘‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÏÏ΢ ‰·‰‰ ÌÚ Á˙Ù˙‰Ï Ï„‚Ï ·Â˘Á ÆÌ„‡‰ È· Û˜Â˙ ÌÈÏ·˜Ó ̉ Ì˙Â˘Ï Ôȇ È˙Ó Ì˙‡ ˙Â˘Ï ¯˘Ù‡ È˙Ó ÔÈ·‰Ï ·Â˘Á ¨ÌÈÈ˙¯·Á‰

ƘÂÁ Ï˘

ÌȘÂÁ‰ ÆÂÏ ÚÓ˘È‰Ï ˘È ¨ÌÈȘ ÌÈÂÒÓ ˜ÂÁ˘ ÔÓÊ ÏÎ Æ˙·ÈÈÁÓ ˙¯‚ÒÓÎ ÌÈÚ·˜ ÌȘÂÁ‰ Ï˘ ÌÈ·ˆÓ· Ì‚ ‰ˆÂ·˜· „˜Ù˙ Ìȯ˘Ù‡Ó ˜Á˘Ó· ÌÈÙ˙˙˘ÓÏ ‰Â¢ ˙Âӄʉ ÌÈ˙ ‰˘Â¯ÈÙ ÌȘÂÁ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘–ȇ ÆÂ˙‰ÓÓ ˜ÏÁ ̉ ˜Á˘Ó‰ Ï˘ ÌȘÂÁ‰ ÆÌÈÒ¯Ëȇ „‚È

ƘÁ˘Ó‰ ÏÂËÈ·

∫˜Á˘Ó‰ ȘÂÁ ÈÙ‡ªÌÈÓÈ˘È Ìȯ¯· ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ≠

ªÌÈ„Ïȉ ÏÎ ÏÚ ÌÈÓÎÒÂÓ ≠Æ˙ÂÈ·˜Ú· ÌÈ¯Ó˘ ≠

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„Ïȉª˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÏÎ ˙‡ ¯ÎÊÈ x

ªÈˆÈÁ ËÂÙÈ˘ ‡ÏÏ ˜Á˘Ó‰ ȘÂÁ ÏÚ Â¯Ó˘È xªÌÈÁ ̉ Ôȇ ¯˘‡Î Ì‚ ˜Á˘Ó‰ ȘÂÁ ÏÚ Â¯Ó˘È x

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª¯˙ÂÈ ·Î¯ÂÓ Â˙¢ÚÏ Â‡ ̉È˙ÂÂÈÚ¯Ï ÂÓȇ˙‰Ï È„Î ˜Á˘ÓÏ ÌȘÂÁ ˙ÙÒ‰· x

— ÂÈ·È ÌÈ„Ïȉª˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ x

ƘÂÁ ÈÂÈ˘ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ x

±≥∂

˜Á˘Ó Íωӷ ‰ÚÂ˙ ·ÎÚÏ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ Â¯Ù˘È ÌÈ„Ïȉ ®¥©

¯·Ò‰ ˙ÚÂ˙ Ɖ¯ˆÚ ‡È‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰ÚÂ˙ ‰˘Á¯˙‰ ̄˜˘ Â˘Â¯ÈÙ Û‚‰ Ï˘ ¢‰ÚÂ˙ ·ÂÎÈÚ¢ ‡Ï‡ ‰ÚÂ˙ ¯„Úȉ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ‰ÚÂ˙ ·ÎÚÏ ÔÎÏ ¨ÈÁ‰ Û‚‰ Ï˘ ÌÂȘ‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ Û‚‰ ˙ÈË˙ÒȘ‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÌÈÏÚÂÙ ‰·˘ Û‚‰ ˙ÏÂÚÙ ˙˜ÒÙ ‰ÚÂ˙ ·ÂÎÈÚ· ƉÚÂ˙· ‰ËÈÏ˘ ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÓÈ„ ˙‡ ‰ÎÈ˘ÓÓ‰ ‰·È˘Á ˙ÏÂÚÙ ˙Úˆ·˙Ó ÌÓ˜ӷ ª˙È˙ÚÂ˙‰ ‰·Â‚˙‰Â ÈÂÓÈ„‰ ¨˙ÂÈÓ‡˙Ù· ¯ˆÂÚ ı¯ „ÏÈ ¯˘‡Î Ï˘ÓÏ Æ‰˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï „ˆÈÎ ˙Ï˜Â˘Â ‰¯ˆÚ˘ ÈÂÈ˘‰ Èί„Ï ÈÂÈ˘Ï ‰ËÏÁ‰ ˙ÏÚى ˙È˙ÚÂ˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÍÈ˘ÓÓ ‰ˆÈ¯‰ ͢Ӊ Ï˘

Æ˙ÈÒÈÙ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ˙ÒÙÂ˙

Ì‚Â ˙ȯÂËÂÓ‰ ˙ÂÏ˘·· ‰ÎÈÓ˙Ï ˙ÂÈÊίӉ ÌÈί„‰ ˙Á‡ ‡È‰ ‰ÚÂ˙ ·ÂÎÈÚ· ‰·¯ ˙ÂÒ˙‰ Ɖ·È˙ÎÏ ‰‡È¯˜Ï ÌȈÂÁ‰ Û‚‰ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ÈÎÈω˙·

‰ÚÂ˙Ó Ìȯ·ÚÓ Ï‚¯˙Ï ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÌÈÏÎ‰Ó „Á‡ ‡Â‰ ˜Á˘Ó‰Æ‰·ÂÎÈÚÏ

— ¯˘‡Î ˜Á˘Ó ˙Ú˘· ÌÈ˘Á¯˙Ó Ìȯ·ÚÓ‰∫‰‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¯ˆÂÚ ¯ÂˆÚÏ ‰‡¯Â‰ Ï·˜Ó „Ïȉ

ÆÌȯˆÂÚ ÌÈ„Ïȉ ¨¢¯ÂˆÚ¢ ¯Â¯Ó˙ ÌÈ¯Ó ‰¯ÂÓ‰˘ ÌÚÙ Ïη ÆÁÂ˙Ù‰ ·Á¯Ó· ÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈ„Ïȉ ≠ÆÌȯˆÂÚ ÌȯÁ‡‰ ÏÎ ¨¯ÂˆÚÏ ËÈÏÁÓ „ÏÈ˘ ÌÚÙ Ïη ÆÌȈ¯ ÌÈ„Ïȉ ≠

∫˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï Â˙ÏÂÚÙ Í˘Ó‰ ˙‡ Ϙ˘Ï Íȯˆ „ÏȉƯÁ·È ÏÒÙ ‰Êȇ· ËÈÏÁ‰Ï „Ïȉ ÏÚ ¢°ÏÒÙ ÏÒÙ¢ ‰‡¯Â‰‰ ˙Ï·˜˙Ó ‰Îωӷ˘ ‰ˆÈ¯ ≠

ƯÁ‡ „ÏÈ ÒÂÙ˙Ï È„Î ÔÂÂÈÎ ˙Â˘Ï ËÈÏÁÓ „Ïȉ ¢˙ÒÙÂ˙¢ ˜Á˘Ó· ≠

∫ÌȯÁ‡ ˙ÚÂ˙ ÌÚ Â˙ÚÂ˙ ˙‡ ̇˙Ó „ÏȉÆ̉ÈÈÓÏ ‰‡¯Ó‰ ȘÁ˘Ó ≠

ÆÂÓ˜ÈÓ ˙‡ ÌÚÙ Ïη ‰˘Ó‰ ¯·Á ¯·ÚÏ ˙ÈÚÂÚ˘ ˙Ș˘ ÔÂÂÎÓ‰ „ÏÈ ≠

∫˜ÂÁÏ ˙„‚ÂÓ ‡È‰˘ ÈÙÓ ¨Úˆ·Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ˙ÂÏÈÚÙÓ ÚÓ „Ïȉ Æ¯È˘ÎÓ ‰ÙÈÏÁÓ ‰ˆÂ·˜‰ ‰˜È¯˘· ∫˜ÂÁ‰

Ìȯ‚˙‡ · ‰ÂÂÁ ‡Â‰Â · ˜Á˘Ï ÌÈÚ ÂÏ ‰È‰˘ ÈÙÓ ¨Ì„˜‰ ¯È˘ÎÓ· ˜Á˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ∫„Ïȉ Ôˆ¯Æ˙ÂÁψ‰Â

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„Ïȉª˜Á˘Ó‰ Ï‰Ó Ï˘ ‰‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ˜Á˘Ó Íωӷ ¯ˆÚÈ x

ª˜Á˘Ó‰ Í˘Ó‰Ï ˙ÂËÏÁ‰ ÂËÈÏÁÈ ¯ˆÚÈ xªÌȯÁ‡ ˙ÚÂ˙Ï Ì˙ÚÂ˙ ˙‡ ÂÓȇ˙È x

Ɖڈ·Ï ÌȈ¯ ̉˘ ˙¯ÓÏ ˙ÂÏÈÚÙÓ ÂÚ ÀÓÈ x

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ‡ ȈÈÁ Ì¯Â‚Ó ˙‡¯Â‰ ˙Ï·˜ ÍÂ˙ ÌÈ¢ ÌȘÁ˘Ó Íωӷ ˙·¯ ˙«¯ÈˆÚ· x

Æ˙ÈÓÈÙ ‰ËÏÁ‰ ÍÂ˙Ó

±≥∑

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

Â¯Ó˘È È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙‰ ˜Á˘Ó· ‰ˆÂ·˜Î ȇӈډ ̄˜Ù˙ ˙‡ ÂÏÏÎ˘È ÌÈ„Ïȉ ∫µ ‰¯ËÓÆÂȘÂÁ ÏÚ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏȪ‰ˆÂ·˜ τ‚ Ïη ˙ÂÙȈ¯· ÌȘÁ˘ŸÓ ≠ª‰¯Â˘·Â ¯ÂË· ÌȘÁ˘Ó· ÌÈ·Ï˙˘Ó ≠

·˘ ˜Á˘Ó· ¨˜Á˘Ó‰ ȘÂÁ ÏÚ ÌȯÓ¢ ≠ªÌȘÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÂÁÙÏ

ÛÂ˙È˘ · ˘Â¯„˘ ˜Á˘Ó· ‰ÏÂÚÙ ÌÈÙ˙˘Ó ≠ª„ÁÈ· Ï„‚Ó ˙ÈÈ· Ï˘ÓÏ ‰ÏÂÚÙ

‡ ˙‚ÂÊ· ˜Á˘Ó ÔÓÊ· ‚ÂÊ Ô·Ï ÌȯÊÂÚ ≠ ª‰ˆÂ·˜· ˜Á˘Ó·

ª˜È„ӷ ¯·Á ÌȘÁÓ ≠ ˜Á˘Ó Íωӷ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÌÈÏÈÚÙÓ ≠

ÏÚ È˙ÈÏÚ¢ ∫Ï˘ÓÏ© ÌȯÁ‡Ï Â˙‡ ÌȯÙÒÓÂÆ®¢ÆÆÆÏ ÚÈ¯Ù‰Ï ‡Ï È„Î ‡ÒÈΉ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï „Á‡ ˜Á˘Ó· ¯ÂÁ·Ï ≠

¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈ¢ ÌÈÏ„‚· ˙ˆ·˜· · ˜Á˘Ï ®µ≠¥ ȇÏÈ‚Ï Âڈ‰˘© ˙‚ÂÊ È˜Á˘Ó ÍÂÙ‰Ï

ª˙ÂÈÚÈ·¯· ÌȘÁ˘ÓÏ ¨¢ÏÈ·ÂÓ „Á‡¢ Ô‚ΠÌȘÁ˘Ó ÌÈ„ÏÈÏ ÔÕÓÃ ÊŸÏ ≠

∫ÂÓÎ ˙ÂȈÈȯ·ª˙¢ ‰ÊÈÁ‡ Èί„·Â ˙¢ ˙ÂÚÂ˙· £

ª‰Ï„‚ ˙Îω ‰ˆÂ·˜· £

ÈÙÓ ‰ˆÂ·˜Ï ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙‡¯Â‰ Ô˙Ó ÍÂ˙ £

ª¯‚Â·Ó ÈÙÓ Â‡ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ ˙ÂÏÈÚÙ· ‰¯ÊÚ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ≠

˙Ș˘ ÚϘ „Á‡ ·˘ ˜Á˘Ó· ¨Ï˘ÓÏ ¨¯·Á ¢Ô¯Ó˙Ó¢ ˜ÈÊÁÓ‰ ¨Â¯·Á ˜ÈÊÁÓ˘ ‰ÒÙ˜Ï

Ï˘ ‰˜È¯Ê‰ ˙ÓˆÂÚ ÈÙÏ ‰ÒÙ˜‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ªÚϘ‰ ¯·Á‰

˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ̉· ˘È˘ ÌȘÁ˘Ó ÌÈ„ÏÈÏ ÔÓÊÏ ≠ ∫Ì‰Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ÌÓÚ ÁÁ¢Ï ¨¢ø˜ÓÁ˙‰Ï¢ ¨¢øÒÂÙ˙Ï È„Î ˙È˘Ú ‰Ó¢

¢ø¯Â„ÎÏ ÚÈ‚‰Ï¢ ¢‰ÚÂ˙ ·ÂÎÈÚ¢ Ï˘ ÌȘÁ˘Ó ÌÂÈ–ÌÂÈ Ï‚¯˙Ï ≠

ª¢‰¯ÈˆÚ ˙ÒÙÂ˙¢ ª¢ÏÕÒÀt ÏŒÒ ∆ŒÙ¢ ∫ÂÓÎ ˘ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙˘ ¨˙Á‡¢ ª¢ÌÈÈϘÈÊÂÓ ˙‡ÒÈ΢

Æ¢ÁÂÏÓ ‚„ —

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ˜Á˘Ó Íωӷ ÌÈ˘„Á ˙ÂÂÈÚ¯ ÌÈÓÊÂÈ ≠

ªÌȯ·Á ÌÚ Û˙Â˘Ó Â·˘ ˜Á˘Ó· ¨˜Á˘Ó‰ ȘÂÁ ÏÚ ÌȯÓ¢ ≠

ªÌÈÙ˙˙˘Ó ‰˘ÈÓÁ ˙ÂÁÙÏ ‰ˆÂ·˜· È˙ÚÂ˙ ˜Á˘Ó Íωӷ ‰¯ÊÚ ÌÈÓÊÂÈ ≠

ª‰‰Ó ÏÈÚÈ ˜Á˘Ó ¯˘Ù‡Ï È„Î ˙ÏÁ˙‰ ÈÙÏ ˜Á˘Ó Ï˘ ÌÈÎÏ‰Ó ÌÈÎ˙Ó ≠

ÆÏÚÂÙ· ˜Á˘Ó‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ÛÈÒÂ‰Ï ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˘˜·Ï ¯ÎÂÓ ˜Á˘Ó ÚȈ‰Ï ≠

˘È ÆÌȘÂÁ ˙ÙÒ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨˙·ίÂÓ ÂϪÌȘÂÁ‰ ÏÎ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï

„ÁÂÈÓ·Â ÌȈÙÁ· ÌȷίÂÓ ÌȘÁ˘œÓ ÔÓÊÏ ≠ª¯Â„η

·Á¯Ó· ˙‡ˆÓ˙‰ ÌÈ˘¯Â„‰ ÌȘÁ˘Ó ÔÓÊÏ ≠ È‚ÂÒ Ï˘ÓÏ ¨‰Ï„‚ ‰ˆÂ·˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â

ª¢Ìȇ· Ìȯ„΢ Ìȇ·ÁÓ ÍÎÏ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò‰Ï ≠

ÏÈÎÓ ‡Â‰˘ ÏÎÎ ¯˙ÂÈ ·Î¯ÂÓ ‡Â‰ ˜Á˘Ó˘ªÌȘÂÁ ¯˙ÂÈ

˘˜·Ï Æ¢˜Á˘Ó ˙‡ˆÓ‰·¢ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÁ‰Ï ≠ ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ÌȯÁ‡‰ ˙‡ „ÓÏÏ Ì‰Ó

ƇȈӉ˘

±≥∏

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ ÆÔÂ˙ ˜Á˘Ó ÏÚ ‰ÈˆÈȯ ÌȇȈÓÓ ≠

ƉȈÈȯÂÂÏ ¯Â˜Ó‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ ¯ȷÒȪÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη ˜Á˘Ó‰ ˙‡ ÂωÈ ‚¯‡È

ªÌȘÂÁ ‰ÂÓ˘ Ô· ˜Á˘Ó· ÌÈËÙ¢ ≠ ‡© ˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜ Ï˘ ˜Á˘Ó· ÌÈÙˆ ≠

˙ÂÏÂÚÙ ˙‡ ÌȯȷÒÓ ®Ë¯ÒÂÓ ˜Á˘Ó·ÆËÙ¢‰

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ Â˙‡ Úˆ·Ï ¢˘„ÂÁ‰ ˜Á˘Ó¢ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ≠

ÌÈÂÒÓ ·Ï˘· Æ˙¯Á‡ ‰ÈˆÈȯ· ¯ÂÚÈ˘ Ïη ˜Á˘Ï ‰ÈˆÈȯ ‡ÈˆÓ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï

ª‰˙‡ ‰ˆÂ·˜ ÏÎ ªÌÈ„ÏÈ ∂≠¥ ˙· ˙ˆ·˜Ï ˜ÏÁÏ ≠

Ïη Æ‰Ï˘ ¢˘„ÂÁ‰ ˜Á˘Ó¢ ˙‡ ˙¯Á· ÏÂΉ ‰˘„Á ‰ÈˆÈȯ ÚÈˆÓ ¯Á‡ „ÏÈ ¯ÂÚÈ˘

ª‰˙‡ ÌȘÁ˘Ó ¨ËÂÙÈ˘ ÌÈ‚„‰Ï ¨·Î¯ÂÓ ˘„Á ˜Á˘Ó „ÓÏÏ ≠

ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ¨ËÂÙÈ˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ ÁÁÂ˘Ï ¨ËÂÙÈ˘‰ ˙‡ Á˙Ï ¨ÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη ËÂÙ˘Ï

ÆÂ˙‡ ¯Ù˘Ï ¯ÂÊÁÏÂ

±≥π

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

„˜¯Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏ΢È ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ Æ∂ ‰¯ËÓ

‰¯ËÓ‰ ¯·Ò‰ ˙‚¯Â‡Ó ˙ÓÈÂÒÓ ‰È‚ÓÏ ˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ ˙·ˆ˜ ˙ÂÚÂ˙ ˙ίÚÓ ‡Â‰ ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙·¯˙Ó ˜ÏÁ ˙ÂÓÂÊÓ ÌÈ˙ÚÏ ‡Â‰ ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ ÆÔÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÈ·˙· ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ ˙‚ÒÙ — ÌÚ‰ Ȅ˜ȯ ™ÆÈÙ‚ ÍÂÈÁ ȯÂÚÈ˘· ·Ï˙˘Ó ‡Â‰Â ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˙‡¯Â‰ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ˙Á˙Ù˙Ó ˙Îω‰ ˙ÈÓÓÚ‰ ˙·¯˙‰Ó ˜ÏÁ ̉ — ÍÈω˙· Ì·ÂÏÈ˘Â ÈÓÓÚ–È˙·¯˙ ÔÙ ÌÚ ÌÈ„Ïȉ ˙˘‚Ù‰ ‡È‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ‰·ÂÓ „˜ȯ

ÆÂ˙ÂÁ˙Ù˙‰

¯ÙÒ‰ ˙È·· „˜ȯ‰ ÈÈÈÙ‡Ó ÍÂ˙Ó „ÁÈ· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÌÈÚ ‰·˘ ˙È˙ˆÂ·˜ ‡ ˙È˘È‡–˙È˙ÚÂ˙ ˙ÂÏÈÚÙ ‡Â‰ „˜ȯ‰ ¨˙¯ÊÂÙÓ ∫‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ˙‚¯‡˙‰‰ ͯ„ ˙‡ ˘‡¯Ó Ú·˜Ï ˘È ‰·ÂÓ „˜ȯ· Æ˙ÂÚÂ˙ ̇È˙

ƉӄΠ˙‚ÂÊÏ ˙˜ÏÂÁÓ ¨ÌȯÂË· ˙¯„ÂÒÓ ¨˙Â¯Â˘· ˙¯„ÂÒÓ ¨˙ÈÏ‚ÚÓ Ìȇ˙‰ ÏΠ· ÌÈÓÈȘ˙Ó È˙ˆÂ·˜–È˙ÚÂ˙ ˜Á˘Ó Ï˘ ‚ÂÒ ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ È˙ˆÂ·˜‰ „˜ȯ‰

ƘÁ˘Ó‰ Ï˘ ¨ÌÈ‚Á· ԉ ÌÂÈ–ÌÂÈ· Ô‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈÈÁ‰ ˙Èȉ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ „˜ȯ‰ Æ˙·¯˙ ‚ˆÈÈÓ „˜ȯ‰

ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÚ¯ȇ ÌÈ„ÚÂÓ ‰˙Â¯È‰Ó ¨d·ˆ˜Ó ¨‰˜ÈÊÂÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙Ú·˜‰ ¨˙ÂÚÂ˙ Ï˘ ˙·˙ÎÂÓ ˙¯‚ÒÓ ˘È „˜ȯÏ

ÆÈ„ÂÏÓ‰ ‰ÈÈÙ‡Â

ͯ‰ ÏÈ‚· „˜ȯ‰ ˙Â·È˘Á ˙˘ÂÁ˙ ˜ÈÚ‰Ï ¨¯¯ÂÚÏ ¨ÁÓ˘Ï ª˙¢‚¯ ÈÂËÈ· ¯˘Ù‡Ï „ȘÙ˙ ˙·¯˙· ·ÈÎ¯Ó ‡Â‰ „˜ȯ‰ „˜ȯ‰ ˙Ó¯˙ Æ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÁÓ˘ Ï˘ ‰¯È‡ ¯ÂˆÈÏ ÌÈÈÙÂ˙È˘ ˙ÂÂÈÚ¯ ‡Ë·Ï ¨¢„ÁÈ·¢

ÆÈ·ÈËȂ˜‰Â ȯÂËÂÓ‰ ªÈ˙¯·Á–È˘‚¯‰ ∫˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÓÂÁ˙ Ïη ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ‰·ÂÓ‰

È˙¯·Á–È˘‚¯‰ ÌÂÁ˙· ÍÂ˙Ó ÌÈ„ÚˆÏ — ÌÈȯÂËÂÓ ÌÈ·ÈίÓÏ ˙·ÈÂÁÓ ∫ÌÈ·˙ÎÂÓ ÌÈ·ÈÈÁÓ ˙„ÂÒÈ ˘È „Â˜È¯Ï ¯˘Ù‡Ó Âχ ˙ÂÈ·ÈÂÁÓ ·ÂÏÈ˘ ƉˆÂ·˜Ï ‚ÂÊ Ô·Ï ¨˙ÂÈϘÈÒÂÓ ˙ÂÈ·˙Ï ¨ÌÈȘ ¢ÌÈ„Úˆ ˜·¢ ‰ˆÂ·˜Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰· ͯˆ‰ ¨‰ËÈÏ˘· ͯˆ‰ ∫ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈίˆ ‰˘ÂÏ˘ ˜ÙÒÏ

∫È˘‚¯ ˜ÂÙÈÒÏ ‰‡‰· ͯˆ‰Â ˙‚¯‡˙‰Ï ˙ȯÂËÂÓ ‰ËÈÏ˘Ï ÚÈ‚‰Ï „˜Â¯‰ Ï˘ ˙ÏÂÎÈ ÍÂ˙Ó Ï·˜˙Ó ‰ËÈÏ˘· ͯˆ‰ ˜ÂÙÈÒ

Ɖ˜ÈÒÂÓÏ ˙ÂÚȉ·Â „˜ȯ‰ È„Úˆ· ¯ÓÂÏÎ ¨„˜ȯ‰ Ï˘ ·˙ÎÂÓ‰ ‰·Ó· ˙ÈÙ‚‰ ÍÂ˙· ¢È‡‰¢ ˙˘ÂÁ˙ ¨¢„ÁÈ·¢ ‰ÚÂ˙‰ ˙˘ÂÁ˙ ÍÂ˙Ó ˙Ï·˜˙Ó ‰ˆÂ·˜Ï ˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙˘ÂÁ˙

ƉˆÂ·˜· ÌÈÈÁ‰ ÈÂÂ‰Ó ˜ÏÁÏ „˜ȯ‰ ˙ÎÈÙ‰ ÍÂ˙Ó ¨‰ˆÂ·˜‰

∫®∂ ÁÙÒ· ‡¯ ˙¯˜Ӊ ˯ÈÙ ˙‡© ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ ˙‡¯Â‰Ï ¯ÊÚ È¯ÙÒ ™ ÆÌÈ„ÏÈÏ ÌÚ È„Â˜È¯ — ÌÈ„˜Â¯‰ ®±π∑∏© ÔÂ¯È ¯˘ÈÓ

ÆÌÈ„Ïȉ Ô‚Ï ÌÚ È„Â˜È¯ — ÏÂÁÓ· ‡ˆ ®Ë¢˘˙© ˯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó

±¥∞

‰·˘˜‰‰Â „˜ȯ‰ ˙ÚÂ˙ Úˆȷ· ‰Áψ‰ ÍÂ˙Ó Ï·˜˙Ó È˘‚¯ ˜ÂÙÈÒ·Â ‰‡‰· ͯˆ‰ ˜ÂÙÈÒƉ˜ÈÒÂÓÏ

„ÂÁÈÈ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ë¯ÙÏ ¯˘Ù‡Ó ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ ¨ÌÈ·È˙ÎӉ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ˙„ÂÒȉ ˙¯ÓÏ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙¯Ó˘˘ ÔÓÊ ÏΠ„Úˆ‰ ˙Ó¯· ˜ÂÈ„ ˘Â¯„ Ôȇ ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ·˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ¨‰¯È‚Ò ÔÈÓÈÏ „Úˆ ÌÈÚˆ·Ó ·˘ „˜ȯ· ¨Ï˘ÓÏ Æ˙ÂȈÈȯ ‰Èχ ÒÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ˙·˙ÎÂÓ‰ ˙‡ÈÁÓ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ÏÂÏÎÏ ¨ÏÂÏÎÏ ‡Ï ‡ ÌÈÈί· ÛÂÙÈÎ ÏÂÏÎÏ ¨Ô˘ ‡ Ï„‚ ˙ÂÈ‰Ï „Úˆ‰ ÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈÏ ÒÁÈ· ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ·ˆ˜‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Íȯˆ ÚÚÂ˙Ó‰ ͇ ÆÔÏÏÂÎÏ Â‡ ˘‡¯ ˙„Â˙ ÛÎ

ÆÂÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ ˙˜ÁÏ — ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ̉· ÌÈ·ÈÂÁÓ Ì‰˘ Ìȇ˙· ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ·ÈˆÓ ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ Ìȇ˙‰Ï ¨Ï‚ÚÓ‰ ˙¯Âˆ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ¨Ì‰È„„ˆÓ ‡ˆÓ˘ ÈÓ ÏÎÏ ÌÈÈ„È ˙˙Ï ¨ÌȯÁ‡ Ï˘ ‰ÚÂ˙ ˜ÏÁÎ „˜Â¯‰ ÏÚ Ïˉ˘ „ȘÙ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ‰ˆÂ·˜‰ ÏÎ Ï˘ ·ˆ˜Ï Ì‰Ï˘ ·ˆ˜‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Íȇ ˙„ÓÏÓ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ˙·ÈÂÁÓ Ï˘ Ìȇ˙· ˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ ‰„ÈÓÚ Æ„Â˜È¯‰Ó

ÆÛÂ˙È˘‰ ˙ÈÈÂÂÁ ˙‡ ‰¯È‡˘Ó ˙‡Ê

ȯÂËÂÓ‰ ÌÂÁ˙· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ÏÏÎ˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ‡ „˜ȯ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˘È „˜ȯ· ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÂϘ˘Ó ˙‡È˘Ï Û‚‰ ÔÂÊÈ‡Ï ¨‰˙ÈÁÏ ¯Â˙ÈÏ ¨·Á¯Ó· ˙ÂÓ„˜˙‰Ï

∫®¢‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ¢ ˜¯Ù· ‡¯© ‰ÚÂ˙Ï ÍÂÈÁ‰ ˙„ÂÒÈ ˙˘ÓÁ· ˜ÂÒÈÚ

¨ÌÈÈ„ÈÏ ˘‡¯ ÔÈ· ¨ÌÈÈ„ÈÏ ÌÈÈÏ‚¯ ÔÈ· ∫Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨Ìȯ·È‡‰ ˙ÂÚÂ˙ ÔÈ· ̇È˙ ∫Û‚‰ „ÂÒÈÆ„ÈÏ „È ÔÈ·

ÌÈÈÙΉ ˙‡ÈÁÓ ÔÂÒÎχ· ˙ÂˢÂÓ ÌÈÈÏ‚¯‰ ¨ÔÂÒÎχ· ÌÈȄȉ ˙ÂÙÂÓ ¢ÌÂÏ˘Ï È˙„Ï¢ „˜ȯ· ∫‰Ó‚„ÏÆÛ‚‰ ÈÙÏ Ï„‚ Ï‚ÈÚ ¢˙¯ÈȈӢ

Æ˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈί„· ˙ÂÓ„˜˙‰ ÍÂ˙ ÌÈÏÂÏÒÓ ÌÈÂÂÈÎ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ∫ ·Á¯Ó‰ „ÂÒÈÆ˙¢ È˘Â˜ ˙‚¯„· ˙ÂÂÂ‚Ó ÌÈί„· ÌÈÚˆ·˙Ó ¯ÂÁ‡Ï ÌÈÙÏ ÌÈÂÂÈΉ ¢Èȉ ‰Ù‰¢ „˜ȯ· ∫‰Ó‚„Ï

„˜ȯ Íωӷ ÆÈϘÈÒÂÓ‰ ÈÂÂÈω Ï˘· ¨‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ·ÈÎ¯Ó ÔÓʉ ∫ÔÓʉ „ÂÒÈ ¯ÂÙÈ˘ ¨‰˜ÈÒÂÓÏ „˜ȯ‰ ˙ÂÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰Â ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÈϘÈÒÂÓ ÌÈ·Ó Ï˘ „ÂÓÈÏ ˘Á¯˙Ó

Ɖ¯ÈˆÚ·Â ‰ÚÂ˙· ˙ÂÒ˙‰Â ˙Â¯È‰Ó ÈÈÂÈ˘· ‰ËÈÏ˘‰

Ɖ˜ÈÒÂÓ‰ ÈÙÂ‡Ï Ì‡˙‰· ÁÂΉ ˙ÂÒÈ ¨‰ÚÂ˙–‰ÚÈÓ˘ ‰ÈˆÈ„¯Â‡Â˜‰ ÁÂÙÈË ∫ÁÂΉ „ÂÒÈ

‰˙Ó¯˘ ‰ÚÂ˙ ˜ÂÈ„·Â Ûˆ¯· ڈ·Ӊ ¨„Á‡ „Â˜È¯Ï ‰ÚÂ˙‰ È·ÈÎ¯Ó ÏÎ ·ÂÏÈ˘ ∫Ûˢ‰ „ÂÒÈÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ ˙ÂÏ˘·‰ ˙„ÈÓ ÈÙÏ ˙¯Á·

È·ÈËȂ˜‰ ÌÂÁ˙· ÆÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ ˘Ó˙˘Ó ̉·˘ ‰‡¯Â‰‰ Èί„· ‰ÈÂÏ˙ È·ÈËȂ˜‰ ÌÂÁ˙· ‰Ó¯˙‰ ˙Âӄʉ ˙¯ˆÂ ¨È˜ÈÁ ÔÈ·Â ˙ÂÈÏÂÏÈÓ ˙‡¯Â‰ ÈÂÏÈÓ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ ÍÂ˙Ó „ÓÏ „˜ȯ‰ ¯˘‡Î ¯ˆÂ‡ ¯·ËˆÓ ÌȄ˜ȯ ÏÚ ÌȯÊÂÁ ¯˘‡Î ƉÚÂ˙ È‚˘ÂÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â ˙‡¯Â‰ ˙·‰ ÁÂ˙ÈÙÏ

¨Ï„‚ ÌȄ˜ȯ ÏÏÎ˘Ï ÌÈ„ÏÈÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ¨ÌÈ·¯ ÌȄ˜ȯ ÔÈ·Ó „˜ȯ ÛÂÏ˘Ï Í¯Âˆ‰Â Ô˘Ï ¯ÂÊÁÏ ˙Âӄʉ‰

ÆÈ˙ÚÂ˙‰ Ô¯ÎÈʉ ˙‡

±¥±

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ÌȘÏÁ ¯·ÁÏ ®‰ÊÈχ© „Á‡ „˜ȯ Ï˘ ÌȘÏÁ ˜¯ÙÏ ¯˘Ù‡Ó ¯Á‡ „Â˜È¯Ï „Â˜È¯Ó ¯·ÚÓ Æ®‰Ê˙ÈÒ© ¯Á‡ „Â˜È¯Ï ‰Ê „˜ȯ Ï˘

‰·ÂÓ‰ „˜ȯ‰ ‚ÂÂÈÒ ˙È·ˆ˜ ˙¯‚ÒÓ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ˙‡¯Â‰ Ô˙ ¯‚·Ӊ ·˘ ˜Á˘Ó Ï˘ ‚ÂÒ — „˜ȯ ˜Á˘Ó ¨‰ÏÚÓÏ ÌÈÈ„È¢ ∫Ï˘ÓÏ Æ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ˙·È˙ÎÓ‰ ¯È˘‰ ˙ÂÏÈÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÌÈÚˆ·Ó ÌÈ„ÏȉÂ

Æ¢˘ÂÏ˘ ¨ÌÈÈ˙˘ ¨˙Á‡ ¨ÌÈÈÙ˙Ή ÏÚ ¨˘‡¯‰ ÏÚ ¨ÌÈÙÏ „ȉ ˢ‰¢ ∫¯È˘‰ ˙ÂÏÈÓÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ·È˙ÎÓ‰ ¢È˜Â٠Ș‰¢‰ „˜ȯ· ∫˙ÙÒ ‰Ó‚„ ̇˙‰· ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ¯È˘‰ ˙ÂÏÈÓÏ ˙‡¯Â‰Ï ·È˘˜‰Ï ÌȯÂÓ‡ ÌÈ„Ïȉ ¨¢ÆÆÆ··ÂÒ ÌÈÙÏ ¨¯ÂÁ‡Ï

ÆÔ‰Ï

˙¯ȈÚÓ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌȯÊÂÁ‰ ÌÈ„„· ÌÈ„ÚˆÓ ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÂÒÓ „˜ȯ — ËÂ˘Ù ·˙ÎÂÓ „˜ȯ ‰Ó‚„‰‰ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ ÌÈ‚„Ó „ÓÏÓ‰ Æ˙ÂÓÂÈÓÎ „ÓÏ ‰Ê „˜ȯ Æ˙‚¯‡˙‰Ï ÔÓÊ ˙¯È˙ÂÓ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ï‚ÚÓ· ‰ÎÈω ¨‰¯ÈˆÚ ¨„Á‡ ÔÂÂÈÎÏ Ï‚ÚÓ· ‰ÎÈω ∫Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ ÔÂÎ ÁÂÈÓ·

ÆÏ‚ÚÓ‰ ÊίÓÓ ‰‡ÈˆÈ ‰¯ÈˆÚ ¨Ï‚ÚÓ‰ ÊίÓÏ ‰ÎÈω ‰¯ÈˆÚ ¨¯Á‡ ¨ÌÈÈ˙‡ ÌȄ˜ȯ ¨ÌÈ‚Á Ȅ˜ȯ ¨ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌÚ È„Â˜È¯ ̉˘ ÌȄ˜ȯ — ·Î¯ÂÓ ·˙ÎÂÓ „˜ȯ ÌÈ‚ˆÂÓ ± ‰Ï·Ë· Æ̉ȄÏÈ Ìȯ‰ Ï˘ ÌȄ˜ȯ ¨¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈÈÁ‰ ÈÂÂ‰Ó ˜ÏÁÎ ÌȄ˜ȯ ÌÈÎȯˆ ÌÈ„ÏÈ ‰Ï‡Î ÌȄ˜ȯ „˜¯Ï È„Î Æ̉ÈÈÈÙ‡Ó Ï˘Â ÌÈ·˙ÎÂÓ ÌȄ˜ȯ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ „˜ȯ‰ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ¨ÂÊ ¯Á‡ ÂÊ·Â ¨˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· ˙ÂÚÂ˙ ‰ÓÎ ÂÊÏ ÂÊ Û¯ˆÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ˙ÂȉÏ

ÆÂ˙ÂÓÏ˘· Ï˘ ˙È·˙ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ· ‰·‰Â „˜ȯ È„Úˆ ¯ˆÂ‡ ÌÈ„ÏÈÏ ‰Ê ·Ï˘· — ÈÓˆÚ ¯Â·ÈÁ· „˜ȯ ‡ ˙¯ÎÂÓ ‰˜ÈÒÂÓ ÚȈ‰Ï ÏÂÎÈ „ÓÏÓ‰ ÆÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη ‰·ÂÓ „˜ȯ Ìȯ·ÁÓ Ì‰Â „˜ȯ

ÆÌÓˆÚ· ‰˜ÈÒÂÓ ¯ÂÁ·Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï Ì‚ ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ‰˘„Á

±¥≤

ÌÈ·˙ÎÂÓ ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ È‚ÂÒ ∫± ‰Ï·Ë

„˜ȯ‰ ‚ÂÒ

ÌÈÈÈÙ‡Ó

˜ÏÁÎ ÌȄ˜ȯ ÌÈÈÁ‰ ȉÓ

˙È·· ‰„ÈÓωÓ¯ÙÒ‰

ÌÚ È„Â˜È¯ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ

Ȅ˜ȯÌÈ‚Á

ÌȄ˜ȯÌÈÈ˙‡

ÌȄ˜ȯ Ìȯ‰Ï

̉ȄÏÈÏÂ

¯·Áӄ˜ȯ‰

ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ „˜ȯ ȯ·ÁÓ ÆÌÈÈÚˆ˜Ó

ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Ìȇ˙Ó ÈÙ‚ÌÈ„ÏÈÏ Ì˙‡

‰¯ÂÓ‰ ÍÂÈÁÏ

‡ ÈÙ‚ÌÈ„Ïȉ

˙¯ÂÒÓ ˙ÂÓ˜ÓÓ

ÆÌȯÁ‡ ÍÂÈÁÏ ‰¯ÂÓ‰ Ìȇ˙Ó ÈÙ‚ÌÈ„ÏÈÏ Ì˙‡

‰¯ÂÓ‰ ÈÙ‚ ÍÂÈÁÏ Ìȯ‰‰ ‡

ÌÈ„ÏȉÂ

˙ÈÏÎ˙‰˙ÈÊίӉ

Ï˘„˜ȯ‰

ÈÈÁ· ÌÈίˆ ˙¯˘Ï∫¯ÙÒ‰ ˙È·

¨ÌÂÈ ˙ÁÈ˙٠Ƈ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÔÈ· ¯·ÚÓ

ÆÌÂÈ ÌÂÈÒ Â‡ ¨‰„ÈÓÏÓ ˜ÏÁ Æ·

‰„ÈÓÏ ÌÂÎÈÒÓ‰„ÈÓÏ Ï‚¯˙ÓÂ

˙‡ ·Ï˘Ï ˜ÏÁÎ ÌÈ„Ïȉ

˙·¯˙Ó ˙ÈӇϠ˙ȯÈÚ

ÌÚ È„Â˜È¯ —ÌÈÈχ¯˘È

‚‚ÁÏ ˙‡ ˘È‚Ù‰Ï ÌÚ ÌÈ„Ïȉ

˙ÂÈ·¯˙˙¯Á‡

˙ÂÏÈÚÙÏ ÔÕÓÃ ÊŸÏ Ï˘ ˙Ù˙¢ÓÌÈ„ÏÈ Ìȯ‰

˙Ó¯˙„ÂÓÈω

˙È„ÂÁÈȉ

ÌÈÎ˙Ï „ÓÓ ÛÈÒÂÓ ¨‰ÚÂ˙· „ÓÏ˘ Ï˘ ‰¯È‡ ¯ˆÂÈ ¨˙¯¯ÂÚ ÔÈÈÚ

ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „˜ÓÓ„ÓÏ˘ ÌÈ‚˘ÂÓ·

˙‡ ¯È˘ÚÓ ÌȄ˜ȯ‰ ¯ˆÂ‡ ‰˘‰ ͢ӷ ÌÈ„Ïȉ˘ ÍÎ „˜¯Ï ÂÏÎÂÈ

Ì˙‡ ˙ÂÈÂӄʉ·

Æ˙¢ ÒÈÒ· ˘Ó˘Ó Ȅ˜ȯ „ÂÓÈÏÏ

„È˙Ú· ÌÚ

˜ˆÂÈ ÌÈÎ˙

Ï˘ ‰ÚÂ˙ È¯È˘Ï ÌÈ‚Á

ÈÏÓÒÏ‚Á‰

˙‡ ÌÈ¯È˘ÚÓ ÌÈ„Ïȉ ˙·‰

Æ˙ÂÈ·¯˙· ‡Â‰ „˜ȯ‰

¯ÊÚ ÈÏÎ ˙¯Î‰Ï ¨‰˜ÈÒÂÓ

˘Â·Ï ÌÈÏÈÓ ˙ÂÈ·¯˙ Ï˘

˙¯Á‡

¯˘˜ ÁÙËÓ Ìȯ‰‰ ÔÈ·

ÆÌÈ„ÏÈÏ ˙‡ ·Ï˘Ó

ȉ· Ìȯ‰‰‰˙ÈΉ

‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈί„ ÔÂÎ˙· ÔÓÊ ˙ˆ˜‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈ˘„Á ÌȄ˜ȯ „ÓÏÏ È„Î — ÌÂÈ–ÌÂȉ ÈÈÁ· „˜ȯ ·ÂÏÈ˘ ˜ÏÁÏ ÍÙ‰È‰Ï ¨ÌÈ„Ïȉ ˙ÓÊÂÈ· ¨‰ÏÂÎÈ ÌȯÎÂÓ‰ ÌȄ˜ȯ‰ ÏÚ ‰¯ÊÁ‰ Ï·‡ ¨ÌȯÂÚÈ˘‰ È„Î ÆÌȯÁ‡ ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈ·Á¯Ó· ‡ ¯ˆÁ· ˙ÂÏÈÚÙ· „˜ȯ Ï˘ ÈËÂÙÒ ·ÂÏÈ˘ Ï˘ ÈÂÂ‰Ó ÏÂ˜Ó˘¯ Ï˘ÓÏ© ‰˜ÈÊÂÓ ˙ÚÓ˘‰Ï ÌÈÚˆÓ‡Ï ˙Â˘È‚Ï ÌÈ„Ïȉ ¯Â·Ú· ‚‡„Ï ˘È ¨˙‡Ê ¯˘Ù‡Ï

ÆÌȇ˙Ó ˙ÂÏÈÚÙ ·Á¯ÓÏ ¨®ÌȯÂËÈϘ˙ Ô‚ ‡ ˙ÂËϘ ÌÚ ÏÈÁ˙‰Ï ȇ„Î ÆÌÈËÂ˘Ù ÌÈ„Â˜È¯Ó Ì‚ Ìȉ ÌÈ„Ïȉ — ÌÈ„ÏÈÏ Ìȇ˙Ó „˜ȯ ˙¯ÈÁ· ÌÈ„Úˆ ÏÚ ÒÒ·Ӊ „˜ȯ — ‰¯È‰Ó–‡Ï ¨È‚ÂÊ ·ˆ˜Ó· ‡È‰ ÂÏ˘ ‰È‚Ó‰˘ ËÂ˘Ù „Â˜È¯Ó ÍÂ˙ ¨‰‚¯„‰· ˙·ίÂÓ‰ ˙Ó¯ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ËÂ˘Ù‰ „˜ȯ· ‰ËÈÏ˘ ¯Á‡Ï ÆÌȯÂÙÒ

ÆÌÈ„Ïȉ Ï˘ Úˆȷ‰ ȯÁ‡ Ûˆ¯ ·˜ÚÓ „˜ȯ‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ¨„˜ȯ Ï˘ ˙ÂÚÂ˙ ÌÈ„Úˆ ˢÙÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ·Â˘Á Ì„˜˙‰Ï ¯˘Ù‡ ¨‰¯ÂÁ‡ ÌÈ„Úˆ È˘ ¨‰ÓÈ„˜ ÌÈ„Úˆ È˘ Ï˘ Ûˆ¯ ̘ӷ ¨Ï˘ÓÏ ÆÂÈÙ‡Â

Æ˙ÂÓÚÙ Ú·¯‡ ¯ÂÙÒϠ̘ӷ „ÂÓÚÏ Â‡ ÌÈ„Úˆ‰ ˙Ú·¯‡ Ïη ‰ÓÈ„˜

±¥≥

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

‡Ï „˜ȯ‰ „ÂÓÈÏÏ ˘Â¯„‰ ÔÓʉ ˙‡ ˘‡¯Ó ÔÎ˙Ï ˘È — „˜ȯ‰ ˙„ÈÓÏÏ ÈÂ˙ÈÚ‰ ÔÂÎ˙ ÆÔˆ¯·Â ‰ÁÓ˘· ÌÈÙ˙˙˘Ó ÌÈ„Ïȉ˘ ÁÎÂÂȉÏ ‰ÓÈÚ ‰ÁÂÈ ‰¯È‡· ‡Ï‡ ÛËÁ· „ÓÏÏ ÈÙÏ ÂÓˆÚ ÈÙ· Â˙‡ „ÓÏÏ ˘È ¨È˘Â˜ · ÈÂÙˆ˘ „Úˆ ÏÈÎÓ „˜ȯ‰ ̇ — ‰‡¯Â‰‰ ÔÙ‡ ÔÂÎ˙

ÆÌÈÎÂÓ „Â˜È¯Ï ÂÚÈ‚È ÌÈ„Ïȉ˘ È„Î ¨„˜ȯ‰ ˙‡¯Â‰ „˜ȯ‰ — ÂÓˆÚ „˜ȯ‰ ˙‡¯Â‰ ˙ÏÁ˙‰ ÈÙÏ ¨„Â˜È¯Ï ˙‚¯‡˙‰‰ ÔÙ‡ ˙‡ „ÓÏÏ È‡¯‰ ÔÓ ˙Á‡ ÆÔ‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ÌÈÎ‰Ï ˘È ¨‰ÈÏ‡Ó ÌÈ„ÏÈÏ ˙·ÂÓ ‰È‡˘ ˙È˙ˆÂ·˜ ˙‚¯‡˙‰ ˘¯Â„ ̉ ·˘ ˘„Á‰ ‰·Ó· ÌȘÁ˘Ó ‡ ˙‚¯‡˙‰ Ï˘ ‰Î‰ ȘÁ˘Ó ˜Á˘Ï ‡È‰ ÌÈί„‰

Ƅ˜¯Ï ÌÈ„È˙Ú ÆÌÈÈÏÂÏÈÓ Ìȯ·Ò‰Â ˙ÂÓ‚„‰ ·Ï˘Ï ˘È „˜ȯ‰ ˙‡¯Â‰· — „˜ȯ‰ ˙‡¯Â‰· ‰ÏÏÓ‰ ·ÂÏÈ˘ ¨Ìȯ·È‡ ˙ÂÓ˘ ÌÈÈÈˆÓ ¯˘‡Î ÌȘÈÂ„Ó ÌÈÁÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ·Â˘Á ˙ÂÈÏÂÏÈÓ‰ ˙ÂÈÁ‰·

ÆÌÈÒÁÈ ÌÈÂÂÈÎ ¨ÌÈ„Úˆ ˙ÂÓ˘

˯ÈÙ ¯·Ò‰ — ˙ÂÈ·È˯Ù‡ ˙¯ËÓ — ÌÈ„Ïȉ

ªÂ„ÓÏ ¯·Î˘ ÌȄ˜ȯ ̯ÎÈÊ ÈÙ ÏÚ Â„˜¯È ®±©ªÌÈ„˜Â¯ ̉˘ ÔÓÊ· ‰˜ÈÒÂÓÏ ‰ÚÂ˙ ÂÓȇ˙È ®≤©

ªÌÈ„˜Â¯ ̉˘ ÔÓÊ· ̉È˙ÈÓÚÏ ÌÈÈ¯Ú ÂÈ‰È ®≥©ÆÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ¯ˆÈ ®¥©

„ÓÏ ¯·Î˘ ÌȄ˜ȯ ̯ÎÈÊ ÈÙ ÏÚ Â„˜¯È ÌÈ„Ïȉ ®±©

¯·Ò‰ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰·Â˘Á ‰Ó¯˙ ˘È „˜ȯ‰ ÏÚ ‰¯ÊÁÏ Æ˙·¯ ˙¯ÊÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‚˘ÂÓ „˜ȯ ˙¯ÈÎÊ ˙ÂÏÚ‰Ï ¨‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Â ¨‰˘„Á ‰ËÈÏ˘ ˙„˜ ÍÂ˙Ó ÌȯÊÂÁ ÌÈ„Ïȉ˘ ̘ÓÓ ¨‰ˆÂ·˜Ï ÌÓˆÚ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ‰˘Á¯˙‰˘ ‰„ÈÓω ˙‡ ˘È‚¯‰Ï ¨‰˙·ίÂÓ ˙‡

ÆÈ˙¯·Á‰ ¯‚˙‡· Êί˙‰Ï ¯˘Ù‡Â ¢ÚÂˆÈ·Ï ˙ÂϘ¢ ¯·Î ˙ÂÚÂ˙‰˘∫‰Ï‡ Ìȯ·„– ¯ÂÎÊÏ Íȯˆ ‰·ÂÓ „˜ȯ „˜¯Ï È„Î

ª‰È¯Á‡ ‰‡·‰ ‰ÚÂ˙Ï ‰¯Â·ÈÁ ‰ÚÂ˙ ÏÎ — Û‚‰ ˙ÂÚÂ˙ ≠ª¯ÂÁ‡Ï „Úˆ ¨ÌÈÙÏ „Úˆ© ˯ÙÏ ÒÁÈ· ÌÈÂÂÈΉ ≠

ª®Ï‚ÚÓ‰ ˜· ªÌÈ٠χ ÌÈÙ© ‚ÂÊ Ô· ‡ ‰¯Â˘‰ ‡ Ï‚ÚÓÏ ÒÁÈ· ÌÈÂÂÈÎ ≠ƉȂӉ ·ˆ˜Ï ‰ÚÂ˙‰ ˙Ó‡˙‰ ≠

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉ ÚˆȷӠȘÈÁÓ ˙È˙‚¯„‰ ‰¯·Ú‰ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ˙¯ÊÁ Úˆȷ·Â „˜ȯ· ¨„ÂÓÈÏ· x

ÆÈ‡ÓˆÚ „˜ȯ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰¯ÈÎÊÏ „Ú ˙‡¯Â‰

— ÌÈ„Ïȉ Æ„ÓÏ˘ ÌȄ˜ȯ‰ ˙‡ ˙È‡ÓˆÚ Â„˜¯È x

±¥¥

ÌÈ„˜Â¯ ̉˘ ÔÓÊ· ‰˜ÈÒÂÓÏ ‰ÚÂ˙ ÂÓȇ˙È ÌÈ„Ïȉ ®≤©

¯·Ò‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ‰·ÂÓ‰ „˜ȯ· Æ‰È‚Ó ·ˆ˜Ï ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ˙‡ ˙ÈËÂÙÒ Ìȇ˙Ó ‰Òȯڷ ˜ÂÈ˙ ¯·Î

ƉÚÈÓ˘ ÌÚ ‰ÚÂ˙ Ï˘ ̇È˙Ï ÈÂËÈ· ‰Ê· ˘È ÔÎÏ ¨˙·˙ÎÂÓ Ô‰ ˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ ∫˙ÏÏÂÎ ¨‰˜ÈÒÂÓÏ ‰ÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰

ª‰È‚Ó‰ ˙¯ȉÓÏ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÚÙÓÏ ˙Â¯Ú ®ÌÈÚ·¯ ‰Ú·¯‡ — ¥Ø ¥ ÂÓÎ © È‚ÂÊ Ï˜˘Ó Æ˙¢‚„ÂÓ‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ˙‡ ·È˙ÎÓ‰ Ϙ˘ÓÏ ˙Â¯Ú È¯Á‡ ˜¯ Úˆ·˙È ®ÌÈÚ·¯ ‰˘ÂÏ˘ — ≥Ø¥ ÂÓΩ È‚ÂÊ Âȇ ·ˆ˜Ó˘ „Â˜È¯Ï ¯·ÚÓ Ìχ ¨¯˙ÂÈ Ï˜

ª˙ÂÎÂÓ ˙˜È„· „Úˆ Ï˘ ·ˆ˜Ó ˙ÓÂÚÏ ‰„ÈÚˆ Ï˘ ·ˆ˜Ó Ï˘ÓÏ ¨‰ÚÂ˙‰ ÈÙ‡ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ ·ˆ˜ÓÏ ˙¯Ú

ÆÈÓÈ˙ ÚÈÙ˘Ó ‰È‚Ó· ¢«Ë À‚ ŒÏ¢ Ï˘ÓÏ ¨‰ÚÂ˙‰ ÈÙ‡ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ÚÈÙ˘Ó — ‰È„ÂÏÓ‰ ÈÙÂ‡Ï ˙¯Ú

ƉÚ¢ ‰ÚÂ˙ ÔÈÓÊÓ‰ ¢«ËJ ÀË ŸÒ¢ ˙ÓÂÚÏ ˙¯·ÂÁÓ ˙Ó¯ÂÊ ‰ÚÂ˙ ÏÚ

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„ÏȉªÈ‚ÂÊ Âȇ˘Â È‚ÂÊ Ì·ˆ˜Ó˘ ÌȄ˜ȯ· x

ªÌÈÈËȇ ÌÈ¯È‰Ó ÌȄ˜ȯ· xªÌÈ¢ ÌÈ·ˆ˜Ó· ÌȄ˜ȯ· x

ƉȄÂÏÓ‰ ÈÙÂ‡Ï „˜ȯ‰ ˙ÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰· x

— ÌÈ„ÏȉƉ˜ÈÒÂÓÏ ‰Ó‡˙‰ ÍÂ˙ ¨˙È‡ÓˆÚ ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ‰ÓΠ„˜¯È x

±¥µ

‰ÚÂ˙

·ÂÏ

È˘ ∫≥

‡˘

Â

ÌÈ„˜Â¯ ̉˘ ÔÓÊ· ̉È˙ÈÓÚÏ ÌÈÈ¯Ú ÂÈ‰È ÌÈ„Ïȉ ®≥©

¯·Ò‰ ‰Ê ¯‚˙‡Â ¨‰È‚ÓÏ ÂÈ˙ÂÚÂ˙ ˙Ó‡˙‰· Ú˜˘ „Ïȉ ¨„˜ȯ‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ·Ï˘· „˜ȯ‰ ˙ÂÚÂ˙· ‰ËÈÏ˘‰˘ ÏÎΠ„˜ȯ· ˙ÂÒ˙‰‰ ‰·¯˙Ó˘ ÏÎÎ Æ˙ÂÒ˙‰‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ È„Î ÍÂ˙ ̉È˙ÈÓÚÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙ÂÙ˙‰Ï ÌÈ„Ïȉ ÌÈÏÂÎÈ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰˜ÈÒÂÓÏ ‰˙Ó‡˙‰·Â

Ƅ˜ȯ‰

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÌÈ„ÏȉªÌȯÁ‡Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ÈÏ· „˜¯È x

ªÌÈ„˜Â¯ ÌÓˆÚ Ì‰˘ È„Î ÍÂ˙ ÌÈ„˜Â¯ ÌȯÁ‡‰ ˙‡ ‡¯È xª„˜ȯ ÔÓÊ· ‰ÚÂ˙·Â ÌÈÈÈÚ Ë·Ó· ÌȯÁ‡ ÌÚ Â¯˘˜˙È x

ª®Ï‚ÚÓ‰ ÏÚ Â‡ ‰¯Â˘‰ ˜ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ÓÏ© ‰·Ó· ̘ÈÓ‰ ÏÚ Â¯Ó˘È xª¢˙¢‚˙‰¢Ó ÂÚÓÈÈ ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÂÈÎ ÏÚ Â¯Ó˘È x

ª˙È‡ÓˆÚ ÚÚÂ˙‰Ï „Â˜È¯Ï ÌÈÙ˙Â˘Ï Â¯˘Ù‡È ͇ ¨ÌÈÈ„È Â˙È xª‰·Ó· ÌÂ˜Ó ˙ÙÏÁ‰· ‰ÏÂÚÙ ÂÙ˙˘È x

‰ˆÂ·˜· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙Ï Ì‡˙‰· ‡ „˜ȯ· ̄ȘÙ˙Ï Ì‡˙‰· ÂÈ˙ÓÈ xÆ˙„˜Â¯‰

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª„ÓÏ ¯·Î˘ „˜ȯ· ˙Ù˙Â˘Ó ˙¯ÎÊȉ· xÆ„ÓÏ ‰˙Ú ‰Ê˘ „˜ȯ· Û˙Â˘Ó Ï‚¯˙· x

ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ¯ˆÈ ÌÈ„Ïȉ ®¥©

¯·Ò‰ „˜ȯ ȘÏÁ ¢‡ÈˆÓ‰Ï¢ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „„ÂÚÏ ¯˘Ù‡ ¨ÌÈ·˙ÎÂÓ‰ ¨ÌÈ·ÂÓ‰ ÌÈ„Â˜È¯Ï ÏÈ·˜Ó·

ÆÌÈÓÏ˘ ÌȄ˜ȯ Û‡Â

Úˆȷ‰ ˙Ó¯· ˯ÈÙ

— ÂÒ˙È ÌÈ„Ïȉª‰˜ÈÒÂÓ‰ ·ˆ˜ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨‰·ÂÓ „˜ȯ ÍÂ˙· Ì‰Ï˘Ó „Úˆ ˙¯ÈÁ·· x

ª‰˜ÈÒÂÓ‰ ·ˆ˜ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ¨‰·ÂÓ „˜ȯ ÍÂ˙· Ì‰Ï˘Ó ‰˜Ò œÙ ˙¯ÈÁ·· xª˙¯ÎÂÓ ‰È‚Ó ÈÏÈÏˆÏ ˘„Á „˜ȯ ¯Â·ÈÁ· x

ƉˆÂ·˜· ‡ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ „˜ȯ ¯Â·ÈÁ·Â ‰È‚Ó ˙¯ÈÁ·· x

±¥∂

‰„ÈÓÏ–‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„ ˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„

Ƅ˜¯Ï Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÂÏÏ΢È ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ¯ÈÎÈ ÌÈ„Ïȉ ∫∂ ‰¯ËÓ

˙ÂÙÂˆÓ ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ˙‡ӂ„ÌÈÎÁÓ È„È· ˙ÂÓÂÊÈ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙‡ӂ„

®‰·ÂÁ Ô‚© ®∂≠µ© ˙È˙ÏÁ˙‰

— ÌÈ„ÏÈ ∂≠¥© ÌÈ„Á‡ ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ÌÈ„˜Â¯ ≠

ª®ÌȄ˜ȯ Æ˙ÂÚÂ˙ ̇È˙ ÍÂ˙ ¨¯·Á ÌÚ ÌÈ„˜Â¯ ≠

ÌȄ˜ȯ· ¯ÎÊÈ‰Ï È„Î ‰ÏÏÓ‰· ÌȯÊÚª˙ÂÚÂ˙ ̇˙ÏÂ

Æ˙¯ÎÂÓ ‰È‚ÓÏ ÌÈ„Úˆ ÌȇȈÓÓ ≠

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ‰„Ȉ‰¢ „Úˆ Ï˘ÓÏ ¨„˜ȯ ÍÂ˙Ó ‰„ÈÚˆ ¯ÂÁ·Ï ≠

∫˙¢ ˙ÂȈÈȯ· ÂÚˆ·Ï ˘È˘ ¨¢¯Â‚Òª˙¢ ˙Âȯȉӷ £

ªÌȯˆÂ ÌÈ·Á¯ ÌÈ„Úˆ· £

ª‰Ê ÏÏη ÌÈÂÒÎχ·Â ‰¯ÂÁ‡Â ÌÈ¢ ÌÈÂÂÈÎÏ £

ª˙ÈÏÓÈÈÓ ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰·Â ‰Ï„‚ ÁÂÎ ˙Ú˜˘‰· £

‰Ó‡˙‰ ÍÂ˙ ‰ˆÂ·˜ ‡ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ Ì‡È˙· £

ª‰˜ÈÒÂÓÏ ‰˜ÈÒÂÓ· ˙ÂÏ˙ ÈÏ· ¨‰¯È˘ È„Î ÍÂ˙ „˜¯Ï ≠

ª˙ÚÓ˘ÂÓ „˜ȯ‰ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ÌȄ˜ȯ ¯ÂÁ·Ï ≠

ªÌÈ„˜Â¯Ï ÌÈ„Úˆ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡Â Ô˙Ó Â‡ ‰Ó‚„‰ ÏÎ ‡ÏÏ „˜¯Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

ªÌÈÈÏÂÏÈÓ ÌÈÊÓ¯ ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏÈÚÙÏ „˜ȯ ·Á¯Ó ÌÈ„ÏÈÏ ÔÓÊÏ ≠

Ɖ˜ÈÊÂÓ ˙ÚÓ˘‰Ï ÌÈÚˆÓ‡Ï ˙Â˘È‚Â

®ß‡ ‰˙ÈΩ ®∑≠∂© ˙Ó„˜˙Ó

— ÌÈ„ÏÈ ÍÎ „˜ȯ ˙Â„ÚˆÏ ˙‡¯Â‰ ÌÈ˙ ≠

ªÌÈÈ·Ó ‰ˆÂ·˜· ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„Ïȉ˘ ÆÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ∏ ÌÈ„˜Â¯ ≠

̇˙‰· ˙È‡ÓˆÚ Ì˙‡ „˜¯Ï ÌÈÁÈψӪ‰Ó‚„‰ ‡ ‰ÈÁ‰ ¨‰ÎÈÓ˙ ÈÏ· ‰˜ÈÒÂÓÏ ‡ÏÏ ÌÈ„ÏÈ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜· ÌÈ„˜Â¯ ≠

ª˙ÂÚÂ˙ ̇È˙ ÍÂ˙ ¯‚Â·Ó ˙¯ÊÚ ‰È‚ÓÏ ˘„Á „˜ȯ ‚ÂÊ Ô· ÌÚ ÌȇȈÓÓ ≠

Æ˙¯ÎÂÓ

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓªÌȯÎÂÓ‰ ÌȄ˜ȯ‰ ÏÚ ˙ÈÓÂÈ ÌÂÈ ‰¯ÊÁ „„ÂÚÏ ≠

„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÚÈ·˜· ˙ÙÏÁ˙Ó ˙¯Â˙ Ô‚¯‡Ï ≠ª„˜ȯ ωӉ

˙¯ÊÚ ‡ÏÏ „˜ȯ ˙¯ÈÎÊ ÌÈ„Ïȉ ÌÚ Ï‚¯˙Ï ≠ª¯‚·Ó

ÔÈÎÓ „ÏÈ ÌÂÈ Ïη ∫ÌȄ˜ȯ „ÓÏÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠ „˜ȯ‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ¨ÌÂȉ Íωӷ Â˙‡ ¯ÎÂÊ ¨„˜ȯ

ÆÌÈ„ÏÈ ˙ˆÂ·˜Ï ‡ÈˆÓ‰˘ „˜ȯ‰ ˙‡ „ÓÏÓÂ

®ß· ‰˙ÈΩ ®∏≠∑© ˙·Î¯ÂÓ

— ÌÈ„ÏÈ Â˙‡ ÌÈ„ÓÏÓ ‰·ÂÓ „˜ȯ ÌȇȈÓÓ ≠

ªÌÈ„ÏÈ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜· ÈÏ· ÌÈ·ÂÓ ÌȄ˜ȯ ±≤ ˙È‡ÓˆÚ ÌÈ„˜Â¯ ≠

ª‰Ó‚„‰ ‡ ‰ÈÁ‰ ˙ÎÈÓ˙ ˙¯ÊÚ ‡ÏÏ ‰˙ÈΉ ˙ˆÂ·˜· ÌÈ„˜Â¯ ≠

Æ˙ÂÚÂ˙ ̇È˙ ÍÂ˙ ¯‚·Ó

— ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÎÁÓ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÈ‚Ó ‡È·‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÚȈ‰Ï ≠

‰Óȇ˙Ó ‰È‚Ó È‰Ó¢ ∫‰ˆÂ·˜· ÔÂ„Ï ¨ÌȄ˜ȯϪ¢„˜ȯÏ

ÌÈ‚„‰Ï ø¢„˜ȯ È· ‰ÓÓ¢ ∫‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÁÁÂ˘Ï ≠ ˙‡ˆÓ‰ Ï˘ ÍÈω˙· ‡ˆÓ˘ ˙¯˜Ú‰ ˙‡

ªÌÈ„Ïȉ ÌÚ „ÁÈ· „˜ȯ ÏÚ ÁÁÂ˘Ï ¨‰·ÂÓ „˜ȯ ‡ÈˆÓ‰Ï ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

ªÂ‡ˆÓ‰˘ ÌȄ˜ȯ‰ ‰ˆÂ·˜· ‡ȈӉ˘ „˜ȯ „ÓÏÏ ÌÈ„ÏÈÏ ¯˘Ù‡Ï ≠

ª‰ÚÙÂ‰Ï „ÁÈ· Â˙‡ ÔÈΉÏ ¨‰Ë˜ ˙È· ÏÎ ˙‡ „Ș¯‰Ï ¨‰˜ÒÙ‰· ¨Ú·˘· ÌÚÙ ≠

ÆÌȯÂÚÈ˘· ÌÈ„ÓÏ˘ ÌȄ˜ȯ· ¯ÙÒ‰