P e まもお守りはありますか...36 ⁄NHK WORLD-JAPAN F e, WORLD-JAPAN P e l a j a r a n 11 お守まもりはありますかミーヤー Mi Ya ：このTシャツ、見

©NHK WORLD-JAPAN36 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Pelajaran

11 お守まも

りはありますか

ミーヤーMi Ya

：この Tシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

Coba lihat kaus ini.

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

Ada tulisan “ninja”.

タムTam

：わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

Wah, ninja!

店てん

員いん

Pramuniaga：いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.Selamat datang.

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

Permisi.

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

Apakah ada jimat?

店てん

員いん

Pramuniaga：ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.Hmm… di sini tidak ada.

ミーヤーMi Ya

：タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

Tam, jimat adanya di kuil Buddha.

タムTam

：お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

Ada di kuil?

ミーヤーMi Ya

：行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

Ayo pergi ke sana.

Kosa Kata

お守まも

り　jimat omamori

ある　adaa⎤ru

お寺てら

　kuil Buddhaotera

Sandiwara Singkat Hari Ini

Omamori wa arimasu kaApakah ada jimat?

©NHK WORLD-JAPAN 37https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Ungkapan Kunci

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

Apakah ada jimat?Saat ingin bertanya apakah sebuah toko memiliki sesuatu yang Anda cari, katakan “[nama barangnya] wa arimasu ka.” “Wa” adalah partikel penanda topik. “Arimasu” adalah bentuk MASU dari kata kerja “aru” yang mengindikasikan keberadaan sesuatu.

Gunakanlah!

すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

Permisi. Apakah ada peta? Iya, ini dia.

Cobalah!

すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

Permisi. Apakah ada XXX?

① 扇せん

子す

sensu kipas lipat

② 忍にん

者じゃ

の Tシャツni⎤nja no tii-shatsu

kaus ninja

Bonus Ungkapan Hari iniいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.Selamat datang.

Ucapan salam yang digunakan saat konsumen memasuki toko atau restoran.

Can-do! Menanyakan apakah ada barang yang Anda inginkan


Panduan Perjalanan Mi Ya

Asakusa merupakan tempat wisata populer di Tokyo. Gerbang Kaminarimon dengan lentera merah yang sangat besar merupakan pintu masuk ke Kuil Sensoji. Nakamise Dori atau Jalan Nakamise membentang mulai dari gerbang masuk.

Ada banyak toko yang menjual suvenir, penganan dan barang-barang lainnya di setiap sisi jalan masuk ke kuil. Balai utama kuil ada di bagian ujung jalan.

Gerbang Kaminarimon

©Sensoji©Sensoji

Balai Utama Kuil Sensoji

Nakamise Dori

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

Ningyo-yaki atau kue bentuk boneka

Jawaban ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.

Ayo jalan-jalan keliling Asakusa!


Pelajaran

12 かわいいお守まも

りですね

タムTam

：これ、かわいいお守まも

りですね。Kore, kawai⎤i omamori de⎤su ne.

Ini, jimat yang menggemaskan yah.

ミーヤーMi Ya

：本ほん

当とう

、かわいい。Hontoo, kawai⎤i.

Iya, benar-benar menggemaskan.

タムTam

：これもいいですね。Kore mo i⎤i de⎤su ne.

Yang ini juga bagus.

職しょく

員いん

Pramuniaga：それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りです。Sore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su.

Itu adalah jimat “en musubi”.

800円えん

になります。Happyaku⎤-en ni narima⎤su.

Harganya 800 yen.

タムTam

：えんむす・・・。Enmusu...

En-musu…

ミーヤーMi Ya

：縁えん

結むす

び。恋こい

人びと

ができるお守まも

り。Enmu⎤subi. Koibito ga deki⎤ru omamori.

En-musubi. Jimat perjodohan untuk mendapatkan kekasih.

タムTam

：じゃあ、これをください。Ja⎤a, kore o kudasa⎤i.

Kalau begitu, saya ambil yang ini.

Kosa Kata

かわいい　menggemaskankawai⎤i

本ほん

当とう

　benar-benar/sungguhhontoo

いい　bagusi⎤i

それ　itusore

縁えん

結むす

び　perjodohanenmu⎤subi

～になる　biayanya/harganya～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　kekasihkoibito

できる　bisa mendapatkandeki⎤ru

じゃあ　kalau begituja⎤a


Kawaii omamori desu neJimat yang menggemaskan yah


Ungkapan Kunci

かわいいお守まも

りですね。Kawai⎤i omamori de⎤su ne.

Jimat yang menggemaskan yah.Kata sifat ditempatkan sebelum kata benda yang dimodifikasi seperti yang ada dalam ungkapan “kawaii omamori” atau “jimat yang menggemaskan.” Satu kalimat juga bisa diakhiri dengan kata sifat. Kata sifat yang berakhirkan "i," seperti “kawaii” atau “menggemaskan,” disebut kata sifat I.

Gunakanlah!

見み

て、この Tシャツ。Mi⎤te, kono tii-shatsu.

おもしろいですね。Omoshiro⎤i de⎤su ne.

Coba lihat kaus ini. Menarik yah.

Cobalah!

【kata sifat I】ですね。【kata sifat I】 de⎤su ne.

Ini [kata sifat I] yah?

① 大おお

きいooki⎤i

Besar

② 高たか

いtaka⎤i

Mahal

Bonus Ungkapan Hari iniこれをください。

Kore o kudasa⎤i.Saya ambil yang ini.

Gunakan ungkapan ini sambil menunjuk barang yang Anda mau di toko atau restoran.

Can-do! Mengungkapkan kesan dan menjelaskan sesuatu -- Bagian 1


Panduan Perjalanan Mi Ya

Kuil Shinto “Jinja” dan Kuil Buddha “Otera” bisa ditemukan di seluruh penjuru Jepang. Sejak dahulu kala, dewa-dewa Shinto disembah di “Jinja”. Sementara “Otera” merupakan kuil Buddha. Kedua jenis kuil ini sangat populer di kalangan wisatawan, yang terkenal di antaranya adalah Kuil Shinto Meiji Jingu, Kuil Buddha Sensoji dan Zojoji di Tokyo.

Kuil Shinto Izumo Taisha di Provinsi Shimane dikenal sebagai daerah yang penuh dengan mitos. Kuil Buddha Todaiji di Nara yang terdapat patung Buddha Agung berukuran besar juga menjadi salah satu tempat terkenal.

Gerbang Kuil Shinto Meiji Jingu

Kuil Shinto Izumo Taisha

©Zojoji

Kuil Buddha Zojoji

©Nara City Tourist Association /Tatehiko Yano

Buddha Agung di Kuil Buddha Todaiji

Jawaban ① 大おお

きいですね。 Ooki⎤i de⎤su ne.② 高

たか

いですね。 Taka⎤i de⎤su ne.

Kuil Shinto dan Kuil Buddha di Jepang


Pelajaran

13 雪ゆき

が見み

たいです

はるHaru

：日に

本ほん

には慣な

れましたか。Niho⎤n ni wa narema⎤shita ka.

Apakah sudah terbiasa dengan Jepang?

タムTam

：はい。Ha⎤i.

Iya.

はるHaru

：日に

本ほん

でどんなことがしたいですか。Niho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka.

Apa yang ingin kamu lakukan saat di Jepang?

タムTam

：ええと、雪ゆき

が見み

たいです。Eeto, yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

Hmm. Saya ingin melihat salju.

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいです。Hokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su.

Saya ingin pergi ke Hokkaido.

ミーヤーMi Ya

：北ほっ

海かい

道どう

！いいね。Hokka⎤idoo! I⎤i ne.

Hokkaido! Bagus itu.

タムTam

：あと・・・友とも

達だち

に会あ

いたいです。A⎤to...tomodachi ni aita⎤i de⎤su.

Selain itu… ingin berjumpa teman.

はるHaru

：おや？Oya?

Oh ya?

ミーヤーMi Ya

：大だい

丈じょう

夫ぶ

？顔かお

が赤あか

いよ。Daijo⎤obu? Kao ga akai yo.

Apakah kamu baik-baik saja? Wajah kamu merona merah.

Kosa Kata

日に

本ほん

　JepangNiho⎤n

どんな　apa/hal apado⎤nna

する　lakukansuru

雪ゆき

　saljuyuki⎤

見み

る　melihatmi⎤ru

会あ

う　bertemua⎤u


Yuki ga mitai desuSaya ingin melihat salju


Ungkapan Kunci

雪ゆき

が見み

たいです。Yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

Saya ingin melihat salju.Untuk mengatakan apa yang ingin Anda lakukan, ubah “masu” dalam kata kerja bentuk MASU menjadi “tai.” “Mitai” adalah bentuk TAI dari “mimasu” (“miru” atau “melihat”). “Desu” di akhir kalimat digunakan agar terdengar sopan. Untuk mengindikasikan objek yang ingin Anda lakukan, gunakan partikel “o” atau “ga.”

Gunakanlah!

日本で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

ラーメンが食た

べたいです。Ra⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su.

Apa yang ingin kamu lakukan di Jepang? Saya ingin makan ramen.

Cobalah!～たいです。

～ta⎤i de⎤su.Saya ingin XXX.

① 金きん

閣かく

寺じ

Ki⎤nkakuji Kuil Kinkakuji

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

pergi

② 浴ゆかた

衣yukata

yukata

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

membeli

Bonus Ungkapan Hari ini大だい

丈じょう

夫ぶ

？Daijo⎤obu？

Apakah kamu baik-baik saja?Ungkapan ini digunakan saat Anda mengkhawatirkan seseorang. Cara yang lebih sopan adalah dengan mengatakan “daijoobu desu ka.”

Can-do! Mengatakan apa yang ingin Anda lakukan


Petuah Haru-san

Jawaban ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです。 Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su.② 浴

ゆかた

衣が買か

いたいです。 Yukata ga kaita⎤i de⎤su.

Ruangan gaya Jepang

Ruangan gaya Barat

Matras futon

Rumah di Jepang memiliki ruangan gaya Jepang dan gaya Barat. Di dalam ruangan gaya Jepang, lantainya adalah tikar tatami yang dibuat dari anyaman jerami. Di ruangan ini, orang-orang duduk dengan bantal lantai sambil mengelilingi meja rendah. Saat tidur, matras futon digelar langsung di atas tatami.

Ruangan gaya Barat lantainya dilapisi kayu atau karpet, dan biasanya terdapat bangku dan meja. Saat ini semakin banyak rumah yang menggunakan ruangan gaya Barat, tetapi ada banyak juga rumah yang memadukan dua gaya tersebut.

Rumah Jepang


Pelajaran

14 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです

タムTam

：こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Halo. Saya Tam.

悠ゆう

輝き

Yuuki：あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

Oh, saya Yuuki.

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

Tam-san, kamu bisa bahasa Jepang yah!

タムTam

：少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

Hanya sedikit saja.

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

Saya belajar dengan radio.

悠ゆう

輝き

Yuuki：へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.He. Itu luar biasa.

タムTam

：日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

Saya ingin pergi ke Jepang.

悠ゆう

輝き

Yuuki：ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

Silakan datang.

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

Saya akan memandu kamu jalan-jalan.

Kosa Kata

できる　bisadeki⎤ru

少すこ

し　sedikitsuko⎤shi

だけ　hanyadake

すごい　luar biasasugo⎤i

ぜひ　silakanze⎤hi

案あん

内ない

する　memandu jalan-jalananna⎤i-suru


Nihon e itte mitai desuSaya ingin pergi ke Jepang


Ungkapan Kunci

日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

Saya ingin pergi ke Jepang.Untuk mengungkapkan apa yang ingin Anda lakukan gunakan “[bentuk TE dari sebuah kata kerja] + mitai.” “Itte” dalam “itte mitai” adalah bentuk TE dari kata kerja “iku” atau “pergi.” Tambahkan “desu” agar terdengar sopan. “XXX mitai” digunakan untuk mengungkapkan hal yang belum pernah Anda lakukan. (Lihat pp. 150-151)

Gunakanlah!

日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相すもう

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

Apa yang ingin kamu lakukan di Jepang? Apa yah… Saya ingin melihat sumo.

Cobalah!

～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

Saya ingin XXX.

① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

mendaki gunung Fuji

② 新しん

幹かん

線せん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

naik kereta peluru Shinkansen

Bonus Ungkapan Hari ini少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.Hanya sedikit saja.

Ini adalah ungkapan kerendahhatian yang digunakan saat ada yang memuji kemampuan Anda.

Can-do! Menyampaikan apa yang ingin Anda coba


Petuah Haru-san

Sumo merupakan olahraga nasional Jepang. Pemenangnya adalah yang terlebih dahulu berhasil menjatuhkan lawan atau memaksanya keluar dari arena. Terlihat sangat luar biasa saat para pesumo yang kuat dan besar saling membenturkan tubuh mereka. Turnamen besar berlangsung enam kali dalam setahun di setiap bulan ganjil.

Beberapa sasana sumo mengizinkan penggemar untuk melihat latihan di pagi hari

Pertandingan sumo

Latihan pagi hari

Jawaban ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.

Sumo


Pelajaran

15 猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします

運うん

転てん

手しゅ

Supir：どちらまで？

Do⎤chira ma⎤de?Mau sampai ke mana?

ミーヤーMi Ya

：猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

Tolong antar sampai ke onsen monyet.

運うん

転てん

手しゅ

Supir：はい、わかりました。

Ha⎤i, wakarima⎤shita.Baiklah, saya mengerti.

こちらは初はじ

めてですか。Kochira wa haji⎤mete de⎤su ka.

Apakah ke sini untuk pertama kalinya?

ミーヤーMi Ya

：はい、初はじ

めてです。Ha⎤i, haji⎤mete de⎤su.

Iya, yang pertama.

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きます。Sa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su.

Pergi untuk memotret monyet.

運うん

転てん

手しゅ

Supir：そうですか。

So⎤o de⎤su ka.Oh begitu yah.

今きょう

日は寒さむ

いから、Kyo⎤o wa samu⎤i kara,

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよ。sa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo.

Hari ini dingin,pasti ada banyak monyet yang berendam di onsen.

Kosa Kata

どちら　manado⎤chira

猿さる

　monyetsa⎤ru

温おん

泉せん

　permandian air panasonsen

お願ねが

いする　 tolong (digunakan saat membuat permintaan)

onegai-suru初はじ

めて　pertama kalihaji⎤mete

寒さむ

い　dinginsamu⎤i


Saru no onsen made onegai-shimasu Tolong antar sampai ke onsen monyet


Ungkapan Kunci

猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

Tolong antar sampai ke onsen monyet.Untuk memberi tahu supir taksi arah tujuan Anda, katakan “[nama tempat] made onegai-shimasu.” “Made” adalah partikel yang artinya “sampai ke” dan mengindikasikan tujuannya. “Onegai-shimasu” adalah bentuk MASU dari kata kerja “onegai-suru” atau “tolong.” Digunakan saat membuat permintaan. (Lihat ke Peningkatan)

Gunakanlah!

どちらまでですか。Do⎤chira ma⎤de de⎤su ka.

空くう

港こう

までお願ねが

いします。Kuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su.

Mau sampai ke mana? Tolong antar sampai ke bandara.

Cobalah!

～までお願ねが

いします。～ma⎤de onegai-shima⎤su

Tolong antar sampai ke XXX.

① 東とう

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

Toko Skytree

② このホテルkono ho⎤teru

Hotel ini

Peningkatan

Cara menggunakan “onegai-shimasu”Chekku-a⎤uto, onegai-shima⎤su. Tolong, mau checkout.Koohi⎤i, onegai-shima⎤su. Tolong minta kopi.Okaikee, onegai-shima⎤su. Tolong minta bonnya.

Can-do! Memberi tahu supir taksi arah tujuan Anda


Petuah Haru-san

Kebanyakan bandara, stasiun, hotel dan tempat wisata di Jepang memiliki pangkalan taksi. Pintu belakang taksi otomatis. Supir akan membuka dan menutupnya dengan alat pengendali jarak jauh. Tarifnya tertera di argometer. Tidak perlu memberi uang tip.

Tanda elektronik di jendela depan taksi tertera karakter Kanji yang berarti “kosong.” Sewaktu malam hari, apabila lampu di bagian atap taksi menyala, artinya taksinya kosong.

Jawaban ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします。 Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su.② このホテルまでお願

ねが

いします。 Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su.

Tanda “Kosong”

©Nikko

©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo

©Nihon Kotsu

Taksi Jepang

Documents

P e まも お守りはありますか...36 ⁄NHK WORLD-JAPAN F e, WORLD-JAPAN P e l a j a r a n 11 お守 まも りはありますか ミーヤー Mi Ya ：このTシャツ、見

P e まもお守りはありますか...36 ⁄NHK WORLD-JAPAN F e, WORLD-JAPAN P e l a j a r a n 11 お守まもりはありますかミーヤー Mi Ya ：このTシャツ、見