Pasaje de la Odisea IX vv.105 ss.El Cclope y Odiseo
Desde all proseguimos navegando con el corazn acongojado,
y llegamos a la tierra de los Cclopes, los soberbios, los sin
ley;
los que, obedientes a los inmortales, no plantan con sus
manos
frutos ni labran la tierra, sino que todo les nace sin
sembrar y sin arar: trigo y cebada y vias que producen vino
110
de gordos racimos; la lluvia de Zeus se los hace crecer.
No tienen ni goras donde se emite consejo ni leyes; habitan
las
cumbres de elevadas montaas en profundas cuevas
y cada uno es legislador de sus hijos y esposas, y no se
preocupan
unos de otros.
Ms all del puerto se extiende una isla llana, no cerca ni
lejos de la tierra de los Cclopes, llena de bosques. En ella
se
cran innumerables cabras salvajes, pues no pasan por all
hombres que se lo impidan ni las persiguen los cazadores,120
los que pasando fatigas escalan por selvas las cumbres;
no les quitan tampoco la tierra labor ni rebaos,
ya que, siempre sin siembra y balda, desierta de gente,
les produce la isla su pasto a las cabras balantes.125 Y es que
faltan a aquellos ciclopes las naves purpreas
y no tienen varones que hagan los slidos buques
en que puedan pasar a las muchas ciudades pobladas
por humanos, cual suelen los otros hacer que en bajeles
atraviesan el mar de pas en pas. Tales hombres 130
bien pudieran tener floreciente la isla: su suelo
no es mezquino en verdad; rendira de todos los frutos,
junto al mar espumoso; perennes las vides serian
sobre l, las labores ligeras, espesas las mieses
y de buena sazn, porque es mucho el mantillo en la tierra.
Tiene un puerto, asimismo, con buen fondeadero; ni el
cable necesitase en l ni los sachos ni amarras, mas basta
el entrar y quedarse hasta el tiempo en que venga a las
gentes el deseo de partir y se alcen los vientos propicios.140
En el fondo del puerto deslizase lmpida el agua
manantial de una gruta, y en torno han medrado los chopos.
Hacia all penetraron mis barcos; un dios conducianos
a travs de la lbrega noche sin luz y sin vista;
densa sombra cercaba las naves; la luna no daba 145 enel cielo
sus rayos; cubrianlo del todo las nubes.
Nadie vio con sus ojos la isla; tampoco advertimos
el olaje que en larga carrera rodaba hacia tierra
hasta estar en la playa las naves, mas, luego que hablamos
tocado la costa, plegamos del todo las velas,150en la misma
rompiente salimos del barco y, a poco;
en espera del alba divina nos dimos al sueo.
Al mostrarse la Aurora temprana de dedos de rosa,
recorrimos la isla admirndolo todo y las ninfas,
tiernas hijas de Zeus que embraza la gida, alzaron155de sus
lechos las cabras por dar de comer a los mos.
De las naves sacamos, al punto, los arcos en comba,
los venablos de cubo alargado; formadas tres bandas,
empezamos el tiro y, a poco, una caza sabrosa
concedinos un dios. Doce naves conmigo venan: 160cada una llev
nueve cabras y diez a m solo
me entregaron; all hasta la puesta del sol estuvimos
consumiendo del dulce licor y las carnes sin cuento.
No faltaba en verdad rojo vino en las naves: habialo,
que, al tomar la sagrada ciudad de los Ccones, todos
las vasijas habamos colmado. Volvamos la vista 165entretanto al
vecino pas de los fieros Cclopes;
percibamos sus humos, sus voces, tambin los balidos
de sus cabras y ovejas. Hundase el sol, y en las sombras
nos dormimos oyendo el romper de las aguas marinas.
Al mostrarse la Aurora temprana de dedos de rosa, 170
a mis hombres llamando a reunin les habl de este modo:
Mis leales amigos, quedad los dems aqu quietos
mientras voy con mi nave y la gente que en ella me sigue
a explorar de esos hombres la tierra y a ver quines sean,
si se muestran salvajes, crueles, sin ley ni justicia,175
o reciben al husped y sienten temor de los dioses.
Tal diciendo, a la nave sub y orden a mis amigos
que embarcaran tambin y soltasen amarras de popa.
Embarcando ocuparon los bancos; sentados en fila,
empezaron a herir con los remos las aguas grisceas. 180
Atracamos bien pronto en la costa vecina y, al punto,
en un cabo a la orilla del mar una cueva advertimos
grande y alta, emboscada en laureles; all amajadaban
muchas reses, ovejas y cabras, y en torno un recinto
extendiase solado de lajas hundidas en tierra 185
con altsimos pinos y encinas de excelso ramaje.
Era dueo del antro un varn monstruoso; paca
sus ganados aparte, sin trato con otros ciclopes,
y guardaba en su gran soledad una mente perversa.
Aquel monstruo causaba estupor, porque no pareca 190ser humano
que vive de pan, sino pico selvoso
que se eleva seero y domina a las otras montaas.
Ya en la playa mand a los dems de mis fieles amigos
que quedasen all custodiando el bajel y, escogiendo 195a los
doce mejores, me puse en camino; llevaba
un gran odre de cuero cabro repleto de un dulce
vino negro que antao me diera Marn el de Evantes,
sacerdote de Apolo, el patrono de Ismaro. Causa
fue del don el haberle dejado con vida, lo mismo 200que a su
esposa y su hijo, en respeto del dios, pues viva
en el bosque de Febo; pagme con ricos presentes.
Me entreg, lo primero, hasta siete talentos de oro
de esmerada labor y aadi una cratera de plata;
doce nforas, luego, me dio, todas llenas de un vino 2o5
generoso y sin mezcla, bebida de dioses. Ninguno
de los siervos o siervas que haba en el hogar conoca
tal licor; slo l y su esposa y la fiel despensera.
Cada vez que libaba del vino rojizo con dejos
deliciosos de mieles, llenaba una copa y partala 210entre veinte
de agua; la mezcla exhalaba un aroma
seductor, que era duro dejar de beber. De este vino
un gran odre llevaba y bien lleno; tambin puse un saco
de viandas con l; barruntaba en mi espritu prcer
que me habra de encontrar con un hombre dotado de 215ingente
fortaleza, brutal, sin nocin de justicia ni ley.
A buen paso alcanzamos la gruta, mas no. hallamos dentro
a su dueo, que andaba paciendo su pinge manada
por los prados, y ya en su oquedad registrmoslo todo.
Vimos zarzos cargados de quesos y prietos rediles
que guardaban por orden de edad los corderos y chotos, 220
los de dos estaciones aqu, ms all los medianos,
a otro lado los ms pequeuelos; bosaban de leche
las vasijas labradas, colodras y jarras, en donde
reservaba su ordeo. Empez en aquel punto mi gente
a pedir que, cogiendo los quesos y dando salida 225
a corderos y chivos, volviramos luego con ellos
a cruzar en la rpida nave las aguas salobres;
mas yo, sordo a sus ruegos (y cunto mejor fuera orlos!),
quise ver a aquel hombre y pedirle los dones de husped:
poco amable en verdad iba a ser su presencia a los mos! 230
As, pues, encendimos el fuego, quemamos la ofrenda
y, cogiendo los quesos, comimos y all nos sentamos
a esperar su venida. Lleg con sus reses; traa
una carga imponente de leos pensando en su cena:
tal estruendo produjo al tirarla en mitad de la gruta,
que de miedo nos fuimos al fondo de aqulla. l, en tanto,
empujaba a la cueva espaciosa la pinge manada
de sus hembras paridas; dej en el corral all fuera
a los machos, carneros y bucos; despus, en sus brazos
levantando un enorme pen, ajustlo a la entrada. 240Veintids
buenos carros de cudruple rueda no habran
del umbral levantado aquel cierre: tal era el abrupto
pedrejn con que aqul afirmaba su puerta. Sentado
ordeaba, despus, sus ovejas y cabras balantes
cada cual por su orden; soltndoles luego las cras
por debajo, cuaj la mitad de la cndida leche
y dejla guardada en trenzados cestillos y el resto
del ordeo lo ech sin cuajar en las jarras, ya fuese
de remedio a su sed o quiz por beberlo en su cena.
Una vez que atendidos quedaron aquellos quehaceres,
250encendiendo el hogar descubrinos y habl de este modo:
Quines sois, forasteros? De dnde vens por la ruta
de las aguas? Viajis por negocio o quiz a la ventura.
como van los piratas del mar que navegan errantes
exponiendo su vida y llevando desgracia a los pueblos? 255
Al orle, el temor quebrant nuestros pechos, tal era
de terrible su voz, de espantosa su propia figura;
mas con todo logr contestarle con estas palabras:
Somos dnaos que errando venimos del campo de Troya
sobre el seno sin fondo del agua a merced y capricho 260de los
vientos. Buscando el hogar nos torcieron el rumbo
por diversa regin y distintos caminos: decreto de Zeus
ello fue a no dudar. Nos gloriamos de ser de las huestes
que mand Agamenn, cuya fama es sin par bajo el cielo,
pues tan grande ciudad arras, tantas fueron las gentes 265que
deshizo en la lid. A tus plantas venimos ahora
esperando nos des la seal de hospedaje o nos hagas
de lo tuyo otro don segn es entre huspedes ley.
Ten respeto, seor, a los dioses. En ruego venimos;
Al que en splica llega y al husped, amparo y venganza 270presta
Zeus Hospital; l conduce al honrado extranjero.
Dije as y l sin ms contestme con nimo implo:
Eres necio, extranjero, o viniste de lejos, pues quieres
que yo tema o esquive a los dioses. En nada se cuidan
los ciclopes de Zeus que embraza la gida, en nada 275de los
dioses felices, pues somos con mucho ms fuertes;
por rehuir el enojo de aqul no har yo gracia alguna
ni a tus hombres ni a ti cuando no me lo imponga mi
gusto.
Pero dime, por dnde atracaste tu slida nave?
Fue quizs en el cabo o ms cerca? Quisiera saberlo. 280
Tal deca ponindome a prueba, mas no me engaaba,
que era larga mi astucia, y as contestle con dolo:
Mi bajel lo estrell Posidn que sacude la tierra,
pues lo vino a lanzar contra aquel roquedal de la costa
en la punta del cabo, que all lo acercaron los vientos,
y con stos me pude salvar de la muerte inminente. 285
Dije as, pero nada repuso su espritu implo.
Dando un salto, sus manos ech sobre dos de mis hombres,
los cogi cual si fueran cachorros, les dio contra el suelo
y corrieron vertidos los sesos mojando la tierra. 290
En pedazos cortando sus cuerpos dispuso su cena:
devoraba, al igual del len que ha crecido en los montes,
sin dejarse ni entraas ni carnes ni huesos meolludos
y nosotros, en llanto, testigos del acto maldito,
levantamos las manos a Zeus, del todo impotentes.295Pero lleno
que tuvo su estmago ingente el ciclope
de las carnes de hombre y la leche bebida con ellas,
acostado en mitad de sus reses durmise en su antro.
Al momento me di yo a pensar en mi espritu altivo
en llegarme, sacar del costado la aguda cuchilla 300y clavarla
en su cuerpo entre el pecho y el hgado luego
de palpar con la mano; otro impulso detvome entonces,
pues hubiramos muerto nosotros tambin sin remedio
incapaces de alzar con los brazos la piedra terrible
que l dejaba, en la gran abertura cerrando su cueva.
305Suspirando, a la espera quedamos del alba divina.
Al mostrarse la Aurora temprana de dedos de rosa,
encendiendo el hogar, orde sus esplndidas reses
cada cual por su orden; soltles al punto las cras
por debajo y, cumplido que estuvo el quehacer, alcanzando
310
a otros dos de mis hombres dispuso su almuerzo con ellos.
Ya comido, sac de la cueva sus pinges rebaos,
expedito quitando el gran cierre; mas luego volvilo
a su propio lugar cual si fuera una tapa de aljaba.
Con inmenso alboroto sacaba a la sierra el ciclope 315sus
lozanas ovejas; yo en tanto trazaba mil males
meditando el desquite si Atena me daba esa gloria.
Y en mi mente mostrbase al fin la mejor de las trazas.
De un redil a la vera tendido dejaba el ciclope
un gran tronco de olivo que an verde arranc para usarlo 320
tras dejarlo secar; comparado le habamos nosotros
con el mstil de un negro navo de veinte remeros,
el bajel de transporte espacioso que cruza el abismo
de las aguas sin fin, que tal era de grueso y de largo.
De este leo cort la extensin de una braza y lo puse 325en poder
de mis hombres que fueran pulindolo. Pronto
alisado qued; le aguzaba yo en tanto la punta
y despus lo cur al fuego vivo; por fin escondilo
recubrindolo bien con estircol, que en gran abundancia
se esparca por la cueva. Al momento mandaba a mis 330hombres
sortear los que hablan entre ellos de alzar aquel palo
y arriesgarse conmigo a meterlo y frotarlo en el ojo
del Cclope una vez le tomara el hechizo del sueo.
Y hete aqu que sacaron por suerte los cuatro que hubiera
por mi gusto elegido; yo el quinto form en su partida. 335
Lleg l con la noche paciendo sus reses lozanas
de lucido pelaje y entrlas a la ancha caverna
sin dejarse ninguna en el hondo corral, ora fuese
con algn pensamiento o que un dios de ese modo lo
impuso.Levantando en seguida el ingente portn, ajustlo 340a la
entrada, sentse a ordear sus ovejas y cabras
cada cual por su turno y soltles por bajo las cras.
Cuando al fin atendidos quedaron aquellos quehaceres,
atrapando a otros dos de los mos los hizo su cena. 345Acerqume
yo entonces a l levantando mis manos
con un cuenco de negro licor y le habl de este modo:
Toma y bebe este vino, ciclope, una vez que has comido
carnes crudas de hombre. Vers qu bebida guardaba
mi bajel; para ti la traa si acaso mostrabas compasin y ayudabas
mi vuelta al hogar; mas no tienes lmite 350en tu furia medida.
Maldito! Qu seres humanos
llegarn despus de esto hasta ti? No has obrado en
justicia.
Tal le dije; cogilo y bebi con deleite salvaje
todo el dulce licor y pidime sin pausa otro cuenco:
Dame ms, no escatimes, y sepa yo al punto tu nombre; 355
te he de hacer un regalo de husped que habr de alegrarte;
nuestro frtil terruo tambin a nosotros da un mosto
de racimos egregios que nutre la lluvia de Zeus;
pero esto es efluvio de nctar y flor de ambrosa.
Tal habl; yo brindle de nuevo del vino tostado 360y hasta dos
veces ms; y las tres lo apur en su locura.
Mas despus que el licor empezaba a rondar las entraas
del ciclope, volvme yo a l con melosas palabras:
Preguntaste, Cclope, cul era mi nombre glorioso 365y a decrtelo
voy, t dame el regalo ofrecido: ese nombre es Ninguno. Ninguno mi
padre y mi madre
me llamaron de siempre y tambin mis amigos. Tal dije
y con alma cruel al momento me dio la respuesta:
A Ninguno me lo he de comer el postrero de todos,
a los otros primero; hete ah mi regalo de husped. 370
Dijo as y, vacilando, cayse de espaldas; tendido
qued all con el cuello robusto doblado y el sueo,
al que todo se rinde, vencile; eructando el borracho
despidi de sus fauces el vino y las carnes humanas.
Yo a mi vez, en las brasas espesas metiendo aquel 375tronco,
esper a que tomara calor; entretanto animaba
de palabra a los mos no fuese a arredrarlos el miedo;
y ya a punto de arder, aunque verde, la estaca de olivo,
encendida de brillo terrible, llevla del fuego
hasta l. Mis amigos de pie colocronse en torno 380
y algn dios en el pecho infundiles valor sin medida;
levantando la estaca olivea aguzada en su punta
se la hincaron con fuerza en el ojo. Apoyado yo arriba,
la forzaba a girar cual taladro que en manos de un hombre
va horadando una viga de nave; a derecha e izquierda 385
mueven dos la correa y l gira sin pausa en su sitio.
Tal clavando en el ojo la punta encendida, a mi impulso
daba vueltas en l; barbotaba caliente la sangre
en su torno y el ascua abrasaba, quemada la nia,
ya la ceja y el prpado; el fondo del ojo chirriaba 390
en el fuego. Cual gime con fuerza en tonel de agua fra
la gran hacha o la azuela que baa el broncista tratando
de dejarlas curadas (que es sa la fuerza del hierro),
tal silbab aquel ojo en redor de la estaca de olivo.
Exhal un alarido feroz, reson la caverna; 395de terror nos
echamos atrs; l, cogiendo la estaca,
la arrancaba del ojo manchada de sangre abundante
y con gesto de loco arrojla de si con las manos.
Daba voces llamando a lis otros ciclopes, que en torno
por las cumbres ventosas poblaban las cuevas. Oyendo 400sus
clamores llegaban de ac y acull y apostados
rodeaban la gruta inquiriendo qu mal le afliga:
Por qu as, Polifemo, angustiado nos das esas voces
a travs de la noche inmortal y nos dejas sin sueo?
Te ha robado quizs algn hombre las reses? O acaso 405
a ti mismo te est dando muerte por dolo o por fuerza?
Desde el fondo del antro les dijo el atroz Polifemo:
Oh queridos! No es fuerza. Ninguno me mata por dolo.Y en aladas
palabras respuesta le daban aqullos:
Pues si nadie te fuerza en verdad, siendo t como eres, 410
imposible es rehuir la dolencia que manda el gran Zeus,
pero invoca en tu ayuda al seor Posidn, nuestro padre.
Tal diciendo se iban y yo me re en mis adentros
del engao del nombre y el plan bien urdido. Gema
el ciclope. de agudos dolores y andaba palpando 415
con las manos en torno; quit el pedrejn de la entrada
y, sentado a la puerta, los brazos tenda por si a alguno
atrapaba dispuesto a escaparse mezclado al rebao:
tal de necio sin duda juzgbame a m en sus entraas!
Yo entretanto pensaba a mi vez en hallar un buen medio 420
de salir de aquel trance, librar de la muerte a mis hombres
y a m mismo con ellos; trazaba mil planes y engaos,
pues nos iba la vida y sentamos la gran amenaza.
Y a mi mente mostrbase al fin el ardid ms seguro:
all estaban los recios carneros de espesos vellones,425
bien hermosos y grandes con lanas color de violeta.
Reteniendo la voz, enlaclos con mimbres de fuerte
trabazn que la cama formaban de aquel monstruo infame:
amarraba tres juntos, colgbase un hombre al de en medio
y los otros a izquierda y derecha servanle de guarda. 430
Un varn transportaban as cada tres; por mi parte
atrap por el lomo a un morueco, con mucho el ms fuerte
del rebao; corrme despus hasta el vientre velludo
y me ech baj l; con las manos cogido a sus lanas
prodigiosas, me tuve all firme con nimo entero435
y en tal guisa gimiendo esperamos el alba divina.
Al mostrarse la Aurora temprana de dedos de rosa,
el ciclope sacaba sus machos al prado; balaban
las ovejas all en sus rediles por falta de ordeo,
rebosantes las ubres. Su dueo, abrumado de horribles
440sufrimientos, posaba la mano en el lomo a las reses
que un instante parbanse erguidas: el necio ignoraba
que los hombres colgaban del vientre y las lanas espesas.
Mi morueco el postrero pas hacia la puerta; llevaba
de sus lanas el peso y a m con mis graves cuidados. 445
Por encima palpndolo dijo el atroz Polifemo:
Cmo vas, mi carnero leal, de zaguero en la cueva?
Antes nunca quedabas detrs de los otros; con mucho
el primero pastabas la flor de la hierba reciente
alargando tu paso; el primero llegabas a orillas 450
de los ros; traate el primero en la tarde al establo
la querencia. T el ltimo ahora! Quiz echas en falta
la mirada del amo cegado por hombre perverso
y su hueste maldita; con vino venci mis entraas.
Ah, Ninguno! No piense que ya se escap a la ruina. 455
Si pudieras conmigo sentir y tuvieras palabra,
me diras en qu sitio se esconde a mi clera; entonces,
estrellado en el suelo, sus sesos regaran la cueva
por un lado y por otro y calmranse as los dolores
que me ha puesto en el pecho ese vil, despreciable
460Ninguno.
Tal diciendo empujaba al carnero y le daba salida.
Una vez alejados un trecho del antro y su cerca,
me solt del morueco el primero, solt a mis amigos,
arreamos los gruesos cameros de patas sutiles
y con largos rodeos llegamos por fin a la nave. 465
Cun alegre que fue a mis amigos la vista de aquellos
que volvamos rehuida la muerte! Lloraban gimiendo
por los otros, mas yo con el ceo cort sus suspiros
y mand que, cargando en seguida los muchos carneros
de preciosos vellones, surcaran las aguas saladas.
470Embarcronse al punto, ocuparon los bancos en fila
y azotaron a golpes de remos el mar espumante.
Y, distante la costa no ms que el alcance de un grito,
dirigme al ciclope y clam con palabras de injuria:
Oh ciclope! En verdad no era un dbil aquel cuyos475
hombres devoraste en la cncava gruta con fiera violencia;
sin remedio tenias a tu vez que sufrir un mal trato,
pues osaste, maldito, comerte a tus huspedes dentro
de tu casa. Ya Zeus se ha vengado y las otras deidades.
Tal le dije y, con ello, en el pecho le entr nueva furia:
480
arrancando la cima de una alta montaa, lanzla
contra el barco de prora azulada; cay por delante
casi a punto de herir el timn en su extremo. Al venirle
desde arriba el pen, solevse la mar, y las olas
empujaron de nuevo la nave hacia tierra, al reflujo
485
de las aguas; forzada marchaba a chocar con la costa,
mas, tomando en mis manos un gran botador, dile impulso
hacia fuera y, volviendo la vista a mi gente, movia
la cabeza en premiosa seal de remar con ms bro
para huir del desastre. Curvbanse encima del remo490
y de tierra distbamos ya como el doble que antes
cuando habl nuevamente al ciclope. Mis hombres en torno
retenanme de un lado y de otro con blandas palabras:
Desgraciado! Por qu excitar ms a ese monstruo salvaje?
Ya, lanzando la roca en el mar, arrastr nuestro barco
495
nuevamente hasta tierra y nos dimos por muertos; si ahora
tus palabras percibe o conoce tu voz, bien seguro,
las cabezas nos ha de aplastar y las tablas del barco
disparando algn recio pen, pues que tal es su fuerza.
As hablaban, mas no convencieron mi espritu altivo; 500antes
bien, le volv a apostrofar con palabras de ira:
Oh ciclope! Si alguno tal vez de los hombres mortales
te pregunta quin fue el que caus tu horrorosa ceguera,
le contestas que Ulises, aquel destructor de ciudades
que naci de Laertes y en taca tiene sus casas. 505
Tal le dije y el monstruo a su vez contest entre gemidos:
Ay de mi, que han venido a cumplrseme antiguos presagios!
Hubo en tiempos aqu un adivino, varn grande y noble,
el Eurmida Tlemo, excelso en el arte, que viejo
vino a hacerse anunciando el futuro a los fuertes Cclopes. 510l
me dijo que habra de cumplirse esto todo, que habran
de cegarme las manos de Ulises; mas yo por mi parte
sospechaba que haba de venir un varn corpulento
y gallardo, dotado de ingente poder; y hete ahora
que me viene a privar de la vista un ruin, un enano,
515hombrecillo sin fuerzas, despus de vencerme con vino.
Pero vulvete, Ulises, ac, que te d mi hospedaje,
cuidar de que ayude tu ruta el que agita la tierra;
hijo suyo soy yo y l se goza en llamarse mi padre;
slo l, si lo quiere, me habr de sanar, no otro alguno 520de los
dioses de vida feliz ni los hombres mortales.
Tal habl y, a mi vez, respondle con estas palabras:
Ojal tan de cierto pudiera privarte del alma
y la vida y mandarte sin ms a las casas de Hades
como no curar tu ceguera el que agita la tierra! 525
Tal le dije. l, clamando al seor Posidn, elevaba
sus dos manos al cielo cuajado de estrellas: Escucha,
Posidn de cabellos azules que abrazas la tierra:
si soy tuyo en verdad y en llamarte mi padre te gozas,
haz, te ruego, que Ulises, aquel destructor de ciudades 530que
naci de Laertes y en taca tiene sus casas,
no retorne a su hogar; y si est decretado que un da
vuelva a ver a los suyos, su buena mansin y su patria,
que sea tarde, en desdicha, con muerte de todos sus hombres,
sobre nave extranjera; y encuntrese all nuevos males. 535
Esta fue su plegaria que oy el de cabellos azules.
l, entonces, alzando un pen muy ms grande que el otro
con inmenso vigor, lo lanz a rodeabrazo; caynos
algn tanto detrs de la nave de prora azulada
casi a punto de herir el timn en su extremo. Al venirle 540
desde arriba el pen, solevse la mar y el reflujo
impuls hacia delante el bajel acercndolo a tierra.
Arribamos al fin a la isla en que estaban reunidos
los restantes bajeles de buena cubierta; mis hombres
se entregaban en presa al dolor en espera constante. 545
Al momento varamos la nave en la arena y salimos
a la playa nosotros tambin; arreamos las reses
del ciclope arrojndolas fuera del hueco navo
y partimos la presa entre todos por partes iguales.
Slo a m mis amigos de esplndidas grebas me dieron 550
un cordero de ms al hacer el reparto: en la playa
ofrecilo a Zeus Crnida, el rey soberano entre todos,
al que envuelven las nubes sombras; quemle los muslos
y rehus el sacrificio, que ya meditaba el desastre
de mis naves de buena cubierta y mis fieles amigos. 55
Luego all hasta la puesta del sol nos pasamos el da
devorando sentados las carnes sin fin y bebiendo
dulce vino; y, al irse la luz y extenderse las sombras,
nos dormimos oyendo el romper de las aguas marinas.
Asomaba la Aurora temprana de dedos de rosa560
cuando yo, despertando a mis hombres, instles de nuevo
a subir al bajel y soltar las amarras de popa;
embarcronse al punto, ocuparon los bancos y, en fila,
azotaron a golpes de remo las aguas grisceas. 565No sin duelo
volvamos al mar, mas contentos en parte
por salvar nuestras vidas despus de perder a los amigos.
Texto griego
,
,
,
110
,
, .
,
,
115
, .
,
,
,
120
,
.
,
, .
125
,
,
,
,
130
.
,
.
135
, .
, ,
,
.
140
,
.
,
,
,
145
, .
,
, .
,
150
.
,
.
, ,
155
, .
,
.
,
160
.
,
165
. .
,
.
,
.
170
,
,
, ,
175
,
, .
,
.
,
180
.
,
,
, .
, ,
185
.
,
, .
190
,
,
, .
,
195
, , ,
, ,
200
.
,
,
205
,
,
.
,
210
,
.
,
,
215
, .
,
, .
.
,
220
, , ,
. ,
, , .
225
,
, ,
, .
230
.
,
, .
, ,
235
.
, ,
, .
240
,
.
,
245
, .
,
,
.
250
,
,
,
,
, ,
255
, ,
.
260
,
,
.
,
265
.
,
, .
, , ,
270
,
, .
,
, , ,
275
,
, .
,
280
, , .
, ,
,
285
.
, ,
,
290
, .
, ,
.
,
295
, .
,
.
300
, ,
, ,
.
305
, .
.
,
,
, .
310
,
.
,
, .
315
,
, .
.
,
320
,
.
,
,
, .
325
,
, .
,
330
,
, .
,
335
, .
.
, ,
, .
340
,
,
, .
,
.
345
,
, , , ,
. ,
350
.
,
,
,
355
,
, ,
,
.
360
, .
, .
,
, ,
365
, .
.
,
,
370
.
,
,
.
375
,
, .
, , ,
380
,
.
, ,
,
385
,
, .
, .
390
, .
.
395
, ,
.
,
,
400
.
,
, ,
405
, .
410
,
,
.
, ,
.
415
,
,
.
420
, ,
.
.
425
, ,
,
,
, ,
,
430
.
-
,
,
435
.
.
,
,
440
.
,
.
445
.
,
,
450
, ,
.
,
,
455
, .
,
460
, .
.
, .
, ,
465
,
. ,
, .
, ,
,
470
.
,
.
, ,
475
,
.
,
,
.
480
, ,
,
.
485
,
, .
,
, ,
490
.
,
,
495
, .
,
.
500
, ,
,
,
,
505
, .
,
, .
,
,
510
,
.
,
515
, .
, ,
, .
520
, , ,
.
,
,
525
.
,
, ,
, ,
530
, .
,
, ,
535
, .
, .
, ,
540
, .
, .
,
,
545
, ,
,
.
, .
550
, ,
,
555
.
,
.
560
,
,
.
565
,
, .
