Porin seudun matkailuopas 2014, Venäjä

maisa.fiПори | Харьявалта | Лувиа | Мерикарвиа

Путеводитель 2014Pori Regional Tourist Agency MAISA

Russian

Pori Regional Tourist Agency

Пори полон событиямиВ Пори любой — и стар, и млад — найдет занятие по душе. Этот прекрасный город останется в вашем сердце навсегда. События культурной жизни, городской гомон с одной стороны и покой природы с другой, а также самые разнообразные мероприятия, которые можно не только наблюдать, но и принять в них участие, не кончаются практически никогда. Летом в Пори вас ждут уникальные встречи, такие как фестиваль Пори Джаз и общественный форум СуомиАреена. В данной брошюре вашему вниманию представлена информация об интересных событиях и достопримечательностях, возможностях размещения и ресторанах не только в Пори, но и в близлежащих Харьявалта, Лувиа, Мерикарвиа.

Добро пожаловать за незабываемыми впечатлениями в регион Пори!

Региональное туристическое бюро МАЙСАУл. Итяпуйсто 7, FI-28100 ПориСправки по тел. +358 (0)2 621 7900 |[email protected] | Отдел продаж тел. +358 (0)2 621 7910 | [email protected]

Издатель: Региональное туристическое бюро МАЙСАДизайн и верстка: Рекламное агентство «Ябадабадуу»Типография: Brand IDМы оставляем за собой право на изменение дат, времени, цен и других деталей. Данная брошюра частично содержит коммерческую рекламу. Фото на обложке выполнены Томи Палса; Tomi Palsa.

2


3

Кирьюринлуото для всей семьи• Игровые площадки • Вороненок Виксу • Животные • Пляж • Пикник-зона• Арена Кирьюринлуото • Летний театр • Кафе и ресторан • Детский автопарк стр. 6–7

Подробно: maisa.fi m

Солнечный Юютери• Песчаный пляж • Серфинг-центр • Гольф • Верховая езда• Маршруты походов • Отели• Кемпинги • Другое размещение • Коттеджи и турбазы • Рестораны и кафе стр. 8–11

Интересные события 2014В Пори пройдут• Фестиваль Pori Jazz • Фестиваль Porispere• Форум SuomiAreena • Королевские бега• Слет автотуристов F.I.C.C.• Городской фестиваль Pori Folk стр. 4–5

Достопримечательности• Жемчужины культуры • Культурные объекты • Галереи • Церкви• Мастерские в Ноормаркку • Музеи стр. 12–17

Многообразие услуг• Заказ дома • Отели • Коттеджи • Кемпинги • Другое размещение • Рестораны• Кафе • Торговые центры • Магазины • Карта стр. 18–29

Активный отдых• Маршруты и обзорные башни • Объекты природы • Морская природы • Рыбалка • Морские походы • Другие виды досуга стр. 30–33

Пори и его окрестности• Пори • Харьявалта • Мерикарвиа • Лувиа стр. 34–35

... и многое другое.

4

Джеймс Блан на Pori Jazz сб 19.07.

mС

обы

тия

СОБ

ЫТИ

Я

Большой спектр событий

Фото: Пори Джаз/ Йохання Тирронен

Основные концерты фестиваля Pori Jazz Festival серьёзно обновились: теперь в дни концертов музыка в парке Кирьюринлуото будет литься с нескольких сцен. Одной из эстрад будет традиционная сцена «Локкилава», которая будет задействована после почти десятилетнего перерыва.Pori Jazz Kids Festival — бесплатное мероприятие, проходящее уже в десятый раз во время основного фестиваля. Важнейшая миссия этого концерта — дать детям и молодежи возможность музицировать вместе.Подробнее: www.porijazz.fi, www.porijazz.fi/kids

Pori Jazz Festival 12.–20.7.Pori Jazz Kids Festival 14.-16.7.

5

F.I.C.C. Rally 24.07.–1.08.Крупнейшее и лучшее кемпинг-событие лета 2014 года в Кирьюрин-луото! 81-й слет FICC проводится в этому году в финском городе Пори с 24.07. по 01.08.2014. Это огромный слет любителей кем-пинг-туризма с насыщенной программой, на котором никому не при-дется скучать. Интересная программа, встречи единомышленников, замечательное место проведения в окружении города — мечта лю-бого караванера.Подробнее www.ficcrally2014.fi Fb FICC Rally 2014

Караванер караванеру друг!

SuomiAreena 12–19.07Крупнейшее в Финляндии общественное событие. SuomiAreena выросла больше прежнего. Ранее пятидневный форум теперь продлится неделю — с 12 по 19 июля. Впервые дискуссии будут проводиться в Кирьюринлуото во время концертов «ПориДжаз» с четверга 17 июля по субботу 19 июля. Главная тема этого лета — проживание и окружающая среда, и главный партнер мероприятия — Министерство окружающей среды. Форум состоит из 150 меро-приятий, 40 из которых посвящены проживанию и окружающей среде. Дискуссия задается более 600 докладчиками. Программа на 2014 год будетопубликована в начале мая.Подробнее: www.suomiareena.fiSuomiAreena теперь продлится неделю.

СОБ

ЫТИ

ЯСО

БЫ

ТИЯ

Kuninkuusravit 02–03.08.Лошадиные «Королевские бега» проводятся в Финляндии с 1924 года. Соревнования проходят по очереди в разных городах страны. Kuninkuusravit пройдут в Пори уже в шестой раз. Одновременно в Пори будет отмечаться 90-летний юбилей соревнований. Двухднев-ное мероприятие привлечет на ипподром Пори около 54 000 зри-телей. В Kuninkuusravit стремительные скакуны породы «финская лошадь» борются за титул Короля и Королевы бегов. Kuninkuusravit — это народный праздник, длящийся все выходные. Одним словом, ожидается настоящее всенародное гуляние.Подробнее: www.kuninkuusravit.fi

СОБ

ЫТИ

Я

Скорость в Пори!

Porispere 08–10.08.Проходящий в первые выходные августа с 2011 года музыкальный фестиваль Porispere занял прочное место среди заметных событий финской музыкальной жизни. Организуемый с самого начала со свойственными жителям Пори сумасшедшинкой и бунтарским ду-хом фестиваль собирал в прошедшие три года почти 40 000 слуша-телей на сцене «Локкилава» в парке Кирьюринлуото. Этот праздник создает уютную атмосферу с прекрасно функционирующими сопут-ствующими услугами, а также пишет многокрасочную палитру инте-ресной музыки. Фестиваль Porispere 2012 года был выбран лучшим объединяющим людей событием в регионе Сатакунта.Подробнее: www.porispere.fi Лучшие артисты — магнит публики!

СОБ

ЫТИ

Я

Pori Folk 22–24.08.Летом 2014 года будет отмечаться 15-летие городского фестиваля Pori Folk. Фестиваль будет, как и в прошлые годы, очень заметен в Пори. В честь своего юбилея фестиваль Pori Folk предлагает на пло-щади Ээтунаукио интересный обзор финской фольклорной музыки в субботу 23 августа. В программе также традиционная музыка бро-дячих артистов, экспериментальный фолк, современные народные танцы и минифестваль для детей Pori Folk. Юбилейная выставка, рассказывающая о фестивале, откроется в выставочном зале главной библиотеки Пори 05.08.2014. Одновременно публике будет представлена юбилейное издание фестиваля Pori Folk. Подробнее: www.pori.fi/porifolk Фото: Антти-Юсси Марьямяки 2013.

СОБ

ЫТИ

Я

Закажите ваш отдых! Свяжитесь с отделом продаж по тел. +358 (0)2 621 7910 или по электронной почте [email protected]

6

Прекрасная природав любое время годаРека Кокемяенйоки, рассекающая центр города, создает в нем особую атмосферу. Очаровательные каменные дома на южной набережной реки Кокемяенйоки были построены в конце XIX века, но до сих пор сохранили неповторимый налет старины. Вкупе с зеленью Кирьюринлуото, северная и южная набережные реки образуют сегодня уникальный комплекс. В течение века выполнявший функции парка отдыха мыс Кирьюринлуото, легко доступен на автомобиле либо пешком по пешеходному мосту.

mКи

рью

ринл

уото

7

Дети любят здесь играть.

ИНФОРМАЦИЯ О КИРЬЮРИНЛУОТО Информационный центр, размещенный в сопутствующем строении, открыт ежеднев-но с середины мая до середины августа 10:00–18:00. В Иванов день закрыто.тел. +358 (0)44 701 7909 [email protected]

Кафе ВиксуOpen daily 10am-8pm from early May till the end of August,weekends in February-April and September-October. [email protected]. +358 (0)44 770 7390 | www.kirjurinluoto.fi

Фрисби-гольф в КирьюриПлощадка для фрисби-гольфа вписана в ландшафт живописного парка Кирьюрин-луото, расположенного в непосредственной близости от центра города и считающегося «городской гостиной».

Летний ресторан Кирьюринлуото Открыт с июня до конца августа.тел. +358 (0)44 441 1032www.kirjurinkesaravintola.fi

Природные тропыТропы, проложенные в ландшафте мысов Кирьюринлуото, Ханхилуото и Полсанлу-ото, стали чрезвычайно популярны среди поклонников активного досуга под открытым небом. По территории проходит в общей сложности 3,4 км освещенных маршрутов, круглый год поддерживаемых в порядке.

Зарегистрированное общество «Меламаяват»Общество «Меламаяват», что значит на финском «гребущие бобры», организует по-ходы на каноэ, проводит семинары и лагеря, а также сдает каноэ в аренду на своей базе Хевослуото на острове Кирьюринлуото. тел. +358 (0)44 520 8033www.melamajavat.fi

Информационный садоводческий центр провинции СатакунтаОткрыт 15.04–14.09.: пн–ср 10:00–11:30 и 12:30–16:00, чт 10:00–11:30 и 12:30–17:00, 15.09–14.04. ср–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00 Вход свободный. тел. +358 (0)2 641 1333. www.pori.fi/tpk/vihertietokeskus.html

МНОГООБРАЗИЕ УСЛУГ

CОБЫТИЯЛетний театр в Кирьюри «Эти места бесплатные», с 5 июня по 5 июля

Pori Jazz Festival, 12–20 июля

Pori Jazz Kids Festival 15–16 июля

Международный слет караванеровF.I.C.C. Rally 2014 с 24 июля по 1 августа

Зеленый театр «Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка» и «Братья Рубенса», июль–август

Kirjuri Classic 26 июля

Porispere 8–10 августа

Место встречи звезд и их поклонников.

КИРЬ

ЮРИ

НЛУ

ОТО

КИРЬ

ЮРИ

НЛУ

ОТО

КИРЬ

ЮРИ

НЛУ

ОТО

Разнообразная флора.

В Кирьюринлуото вся семья великолепно отдохнетКирьюринлуото — буйно поросший растительностью остров, один конец которого находится прямо в центре города. Несколько игро-вых площадок, таких как «Парк клоуна Херманни» с пиратским кораблем и игровой парк «Энгри Бердс», а также десткий автопарк займут юных посетителей делом на весь день. Прогулки по приро-де и фрисби-гольф, в свою очередь, прекрасно подойдут для всей семьи. Вороненок Виксу и настоящие животные, населяющие парк, будут рады всем гостям острова. Песчаный пляж манит возможно-стью искупаться, а травяные лужайки идеально подходят для про-ведения пикника в солнечный летний день.

Арена КирьюринлуотоУникальная «Арена Кирьюринлуото» расположена на расстоянии пешей прогулки от центра города, на берегу реки Кокемяенйоки. Просторная площадка под открытым небом является превосходным местом для проведения концертов, ярмарок и выставок, где легко могут разместиться десятки тысяч людей.

«Арена Кирьюринлуото» предлагает замечательные условия для самых разнообразных культурных праздников, наиболее известным из которых является ежегодный Джаз-фестиваль Пори. Здесь оди-наково уютно чувствуют себя и звезды мировой эстрады и рекорд-ные по численности толпы зрителей.

Зеленый парковый комплексКирьюринлуото — это крупный парковый комплекс. В Информаци-онном садоводческом центре провинции Сатакунта даются консуль-тации по садоводству. Непосредственно рядом с центром на девяти гектарах раскинулся выставочный парк «Ханхи», где представлены деревья, кустарники и другие растения, хорошо приживающиеся в этом краю. Кроме этого, здесь есть потрясающий каменный садик, художественный сад, пионарий и розовый цветник. Из парка «Хан-хи» по мосту и канатному парому можно попасть на мыс Полсанлуо-то, где проложены тропы для ознакомления с различными растени-ями, произрастающими в их естественной среде обитания.

Гнездо вороненка ВиксуС вороненком Виксу можно встретиться у его гнезда с 10 мая по 8 августа, еже-дневно в 11:00, 14:00 и 17:00 часов. [email protected] | www.facebook.com/viksu.mustavaris

mЮ

юте

ри


8

Юютери — финская ривьераЖемчужина Пори и предмет гордости жителей,— Юютери, — произведет на вас неизгладимое впечатление. Будучи одним из наиболее красивых пляжей Финляндии, пляж Юютери протянулся на шесть километров и по праву считается настоящим летним раем для семейного отдыха. Это оживленное место предлагает множество видов активного досуга для отдыхающих любого возраста. Красивый меняющийся ландшафт обеспечит незабываемые впечтления от кемпинга и активного отдыха в любое время года.

Более подробная информация: www.yyteri.fi

9

Разнообразное обслуживание в Юютери.

Виндсёрфинг с друзьями — что может быть лучше!

В регионе Пори прекрасные условия для наблюдения за птицами.

ЮЮ

ТЕРИ

: СО

ЛНЦ

Е И

МО

РЕЮ

ЮТЕ

РИ: С

ОЛН

ЦЕ

И М

ОРЕ

ЮЮ

ТЕРИ

: СО

ЛНЦ

Е И

МО

РЕ

Различные варианты размещения. ЮЮ

ТЕРИ

: СО

ЛНЦ

Е И

МО

РЕ

Отправляйтесь в кемпинг вместе с детьми. ЮЮ

ТЕРИ

: СО

ЛНЦ

Е И

МО

РЕ

Восхитительный пляж ЮютериЮютери надолго запомнится взрослым и станет настоящим приклю-чением для детей. Шесть километров шелкового песка, в котором утопают ноги, ласковое солнце и море до горизонта.

Множество видов активного досуга, великолепный пейзаж и целая палитра услуг. Все это делает Юютери обязательным для посеще-ния местом, не только летом, но и зимой.

Юютери чрезвычайно популярен среди финских любителей сер-финга, в том числе благодаря благоприятным для этого вида спорта ветрам. Здесь расположен высококлассный Центр серфинга с це-лым набором сопутствующих услуг.

Развлечения для всех от мала до великаПроведите волшебный отпуск, расслабившись на пляже или нао-борот — углубившись в активный отдых. Вместе с вашей семьей испытайте лучшие моменты лета, от игр на пляже до гольфа и от верховой езды до походов по природе. Даже для собак здесь пред-усмотрен свой уголок песчаного пляжа между Юютери и Мянтюлуо-то, непосредственно за гольф-клубом «Юютери Гольф».

Соленые брызги виндсёрфинга порадуют вас в лучшем для этого вида спорта месте в Финляндии.

Волшебная природа ЮютериВ Юютери проложены более 30 километров туристских маршрутов, но с природой можно соприкоснуться и гуляя по лесным тропам. Для похода достаточно резиновых сапог, в сухое время можно обой-тись и без них.

Эта территория славится своей богатой орнитофауной и для по-клонников наблюдения за птицами это настоящая мекка. Наблюда-тели за птицами будут рады более чем десяти обзорным вышкам и бесплатному доступу к ним.

Оставайтесь на ночь и отдохните в Юютери Юютери приглашает всех провести отличный отпуск. Туристам пред-лагается большой выбор вариантов размещения: отели, кемпинги, базы отдыха, коттеджи, хостелы, рекреационные квартиры и т.п. Здесь найдется подходящий вариант на любой вкус.

В Юютери также имеется большой спектр возможностей плотно поесть или немного перекусить, все это на фоне прекрасного пей-зажа. Лучше всего скомбинировать удовольствие от вкусной еды и красивой природы можно, например, на Обзорной башне Юютери, в Спа-отеле Юютери и в рыбном ресторане острова Репосаари.

Солнечный кемпинг Топ Кемпинг Юютери ждет гостейТоп Кемпинг Юютери расположен в непосредственной близости от пляжа и от Спа-отеля «Юютери». Мы предлагаем целый спектр ва-риантов размещения и проведения досуга, независимо от того, как вы путешествуете: в одиночку, с партнером, семьей или с крупной группой. Кемпинг открыт круглый год. Добро пожаловать для насто-ящего отдыха!

10

Размещение:

Предприятие Аамухуо-нейстот в Юютери (квартиры) | www.aamuhuoneistot.fi

Коттеджный поселок Анттоораwww.anttoora.com

База отдыха Юютери Бичwww.yyteribeach.fi

Хостел Тиира (Ночлег и завтрак) | Каанаа| www.yyteri.fi

Отель Мянтюлуото www.mantyluodonhotelli.fi

Коттеджи ОнненкоскиАхлайнен | www.lomatahdet.fi

Подворье Перякари, Анттоораwww.yyteri.fi

Хостел Репосаари (Ночлег и завтрак)www.siikarantacamping.fi

Кемпинг Сиикарантаwww.siikarantacamping.fi

Кемпинг Топ Кемпинг Юютериwww.topcampingyyteri.fi

Отель Юютерин Киевариwww.yyterinkievari.fi

Спа-отель Юютериwww.yyterinkylpylahotelli.fi

Коттедж Юютерин Вилла Пюрюляwww.mantyluodonhotelli.fi

Рестораны и кафе:Ресторан Ахлайстен Киевариwww.ahlaistenkievari.fi

Бар БикиниЮютери | www.yyteri.fi

Кафе-ресторан ЛоккиАхлайнен | тел. +358 (0)44 509 6096

Кафе-ресторан УлаппаКемпинг «Топ Кемпинг Юютери»www.topcampingyyteri.fi

База отдыха Юютери Бич www.yyteribeach.fi

Отель Мянтюлуотоwww.mantyluodonhotelli.fi

Кафе Онненкоскиwww.onnenkoski.fi

Паб СеммиляРепосаари | тел. +358 (0)44 822 7772

Ресторан Мериместа Репосаари | www.merimesta.fi

Ресторан Репосаари www.reposaari.net

Ресторан Юютерин ДююниЗимой по заказу. www.yyteribeach.fi

Гостевой порт, ресторан Марина МерилоккиРепосаари | www.marinamerilokki.fi

Автозаправка Юютерин Аутохуолто, ТБ Юютериwww.teboil.fi

Ресторан Юютерин гольфравинтола «Паулан пидот» | тел. +358 (0)2 630 8324

Спа-отель Юютериwww.yyterinkylpylahotelli.fi

Морской ресторан Юютерин Мериравинтолател. +358 (0)2 638 3707

Обзорная вышка Юютериwww.ohjelmamestarit.com

Другие услуги:Церковь в Ахлайнен

Кантри спа и курорт Гранкуллаwww.villagrankulla.fi

Конный двор Хевоспан-кин харрастеталли (конюшня) | Юютери| www.yyteri.fi

УСЛУГИ В РЕГИОНЕ ЮЮТЕРИПроведение празднеств в Похьянховиwww.pohjanhovi.fi

Транспортное предприятие Каари-МаткатПихлава | www.kaari-matkat.com

Рыбный магазин Мериместа (рыбная торговля) | Репосаариwww.merimesta.fi

Супермаркет К-маркет Ахлайнентел. +358 (0)2 548 6035

Супермаркет К-маркет Пихлавател. +358 (0)2 648 0091

Мастерская Кунностус М.КулмалаВеломастерская | Пихлавател. +358 (0)2 648 0440

Продуктовая лавка Лампалуодон Кюляпуоти(Продукты) | Лампалуототел. +358 (0)45 1148152

Цветочный магазин МерикуккаПихлава | тел. +358 (0)2 648 1130

Бассейн Мери-ПориПихлаваwww.pori.fi/vav.liikuntapaikat/

Предприятие ОхъелмаместаритЮютери | www.ohjelmamestarit.fi

Спасательное судно Репосаари/ Общество спасателей Репосаарен Мерипеластустел. +358 (0)2 0741 6030

Общество Порин МоотторикерхоЮютери | www.porinmoottorikerho.fi

Порт Пориwww.pori.fi/port

Пихлаван Аптеекки (Аптека) | тел. +358 (0)2 648 1231


11

Цветочный магазин Пихлаван Куккакаммари (Цветы) | тел. +358 (0)2 638 3795

Школа верховой езды Кюлякорпиwww.ratsastuskoulukylakorpi.fi

Судно-ресторан т/x ШарлоттаНаб. Этеляранта, Пори | www.porinvesibussiristeilyt.fi

Церковь на острове Репосаарител. +358 (0)400 309 753

Филиал аптеки на острове Репосаари (Аптека) | тел. +358 (0)2 638 4061

Продуктовый магазин Сале, Репосаари (Продукты) | тел. +358 (0)2 630 8700


Финская ассоциация виндсёрфинга, Серфинг-центр Юютериwww.purjelautaliitto.fi

Летний магазин кемпинга Топ Кемпинг Юютериwww.topcampingyyteri.fi

Инфоцентр парка ветряных мельницРепосаари | тел. +358 (0)44 7012173

Магазин Валинтатало (Продукты) | Пихлава www.valintatalo.lahikauppa.fi

Предприятие Валпио&ПаасиахоФизиотерапия, Пихлавател. +358 (0)2 648 2400

Предприятие Ванха ПутаяПредставление деревни, деревенская сауна, Ахлайнен. Тел. +358 (0)44 320 7300

Автозаправка Юютерин Аутохуолто, ТБ Юютериwww.teboil.fi

Гольф-клуб Юютери Гольф Линксwww.yyteri.fi

Обзорная вышка ЮютериПредприятие «Охъелмаместарит» www.ohjelmamestarit.com

Центр верховой езды Юютериwww.yyterinratsastuskeskus.fi

Предприятие Юютерин Тойминтадююнитwww.yyteri.fi

Гостевой портРепосаари | www.marinamerilokki.fi

12

mКу

льту

ра

Вас ждут культурные жемчужины ПориВблизи Пори, в местечке Ноормаркку, вы по-прежнему можете ощутить, как живется и работается в тесном ремесленном сообществе. Вы также можете ознакомиться с промышленной историей Пори. Музей Розенлев представляет культурное индустриальное наследие региона, а в Доме Корсмана вы можете ознакомиться с семейным бытом 1950-х годов.


13

Заводской поселок НоормарккуЗаводской поселок Ноормаркку был образован в 1806 году. В 1870 году поселок перешел к роду Ахлстрёмов, что ознаменовало период процветания: были построены дома для трех поколений владельцев — «Исотало», «Хавулинна» и вилла «Майреа», спроек-тированная известным архитектором Алваром Аалто. Сегодня эта промышленная территория бесценна с архитектонической и куль-турно-исторической точки зрения. В настоящее время здесь предла-гается размещение в комфортабельных, отреставрированных поме-щениях, здесь также можно организовать конференцию, праздник или корпоративное мероприятие. Экскурсия с гидом по выставке «Ахлстрем Вояж» и по вилле «Майреа» надолго запомнится гостям.Подробнее: www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fi Конференция или праздник в идиллической атмосфере.

Старая мастерская НоормарккуИсторическая выставка «Ахлстрём Вояж» на верхнем этаже старой мастерской дает хорошее представление об истории и жизни се-мейного предприятия на протяжении более 160 лет до настоящего. Гид на экскурсии расскажет об истории промышленности Финлян-дии в целом. Более подробно об истории территории гиды поселка Ахлстрёма рассказывают на пеших экскурсиях.Шёпот истории и захватывающие рассказы в романтической атмос-фере мастерской у порога Маккаракоски.

Ощутите дыхание истории у порога реки.

НО

ОРМ

АРКК

УН

ОО

РМАР

ККУ

Дом культуры строительства Тойво / Дом КорсманаДом культуры строительства Тойво дает советы владельцам старых домов, как можно восстановить здание, сохраняя его конструкцию и характер. На южном торце дома Корсмана расположена квартира из двух комнат и кухни, обставленная как жилье вымышленной се-мьи Корсман с двумя детьми в 1951 году. В гостях у Корсманов все предметы можно трогать руками. Дом Корсмана спланирован как ностальгическое путешествие во времени для современных детей в детство их бабушек и дедушек в Пори. Ул. Юхана-Херттуанкату 15 – ул. Варвинкату 19, ПориПодробнее: www.pori.fi/smu/toivo В доме Корсмана живет Рождество.

ПО

РИ

Музей РозенлевМузей Розенлев, часть Музея региона Сатакунта, расположен в Айтталуото, части города Пори, вблизи традиционной заводской территории. Музей размещен в здании бывшего королевского зер-нохранилища, построенного в 1860-х годах. Музей Розенлев хранит и популяризирует историю промышленности. Основная выставка посвящена истории и производству многоотраслевого концерна «Ро-зенлев» (1853–1987). Сменные выставки, в свою очередь, рассказы-вают более подробно о других темах промышленности и технологии.

Музей Розенлев хранит историю промышленности.

ПО

РИ

Ул. Кунинкаанлахденкату 14, Пори тел. +358 (0)2 621 1866 билеты, +358 (0)2 621 1865 офис www.pori.fi/rosenlew-museo

Открыт вт–вс 11:00–17:00 вход 4 евро/взрослый 1 евро/дети, 2 евро пенсионеры, безработные, служа-щие срочной службы, студенты

mКу

льту

ра

14


Культурная жизньв регионе ПориГород Пори и близлежащие окрестности сла-вятся своей насыщенной культурной жизнью. Многочисленные события – театральные пред-ставления, концерты, художественные выставки и музеи – составляют яркую культурную палитру города. Выберите то, что вам больше всего по душе из богатой культурной программы города.

15

Пори СинфониеттаВ основе деятельности городского оркестра «Пори Синфониетта» лежат прекрасные симфонические концерты, сольные партии ко-торых исполняют отечественные и зарубежные звезды мирового класса. В программу входят также детские, школьные, камерные и церковные концерты. Несомненным преимуществом для публики является первоклассный по акустике зал «Променади». Оркестр «Пори Синфониетта» — это единственный профессиональный сим-фонический оркестр региона.

Офис: Ул. Юрьёнкату 15 A 5-й этаж 28100 ПОРИКонцертный зал: Центр «Променади», ул. Юрьёнкату 17, 28100 Пори

[email protected] тел. +358 (0)2 621 1096 www.pori.fi/sinfonietta

Волшебное исполнение «Пори Синфониетта».

Не пропустите!

ДОСТ

ОП

РИМ

ЕЧАТ

ЕЛЬ

НО

СТИ

Добро пожаловать в дом Корсманов!

ДОСТ

ОП

РИМ

ЕЧАТ

ЕЛЬ

НО

СТИ

ДОСТ

ОП

РИМ

ЕЧАТ

ЕЛЬ

НО

СТИ

Ожидаются звезды финской эстрады.

Галерея 3 комнаты и кухняУл. Итсеняйсууденкату 47, Пори | тел. +358 (0)46 531 8062 | [email protected]/galleria.html

Галерея АнджелоУл. Юрьёнкату 3, 28100 Пори | тел. +358 (0)2 533 5100 | [email protected]

Галерея ЭЛИСЕ Ул. Карьяпиха 2, 28100 Пори | тел. +358 (0)40 367 2255 | [email protected] | www.elise.nettisivu.org

Галерея Лиисы Эквист Ул. Ванха Ваасантие 13, 29600 Ноормаркку[email protected]

Культурная фабрика КехряямёНаб. Похъойсранта 11, Пориwww.rakastajat.fi

ДРУГИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИУсадьба Мюллюкартано Шоссе Финпююнтие 1Б, 29600 Ноормарккутел. +358 (0)44 504 4871 | www.myllykonsti.com

П-галерея Ул. Юрьёнкату 3, 28100 Пори | тел. +358 (0)2 770 3733 | [email protected] | www.porintaiteilijaseura.fi

Галерея ПоригиналНаб. Этеляранта 6, 28100 Порител. +358 (0)2 621 [email protected]

Мэрия города ПориУл. Халлитускату 12, 28100 Пори

Старая ратуша города ПориУл. Халлитускату 9 4, 28100 Пори

Городской театр ПориУл. Халлитускату 14, Порител. +358 (0)2 6344 800

Мавзолей ЮселиусаМавзолей Юселиуса — это одна из наиболее известных достроприме-чательностей города Пори. Горный советник Ф.А. Юселиус построил мавзолей для захоронения в нем праха своей дочери Зигрид, умершей в возрасте 11 лет. Первоначально мавзолей был украшен фресками Аксели Галлен-Каллелы, однако позднее они были утрачены. Совре-менные фрески были созданы художником Йормой Галлен-Каллелой по эскизам его отца.Кладбище Кяппяря Ул. Маантиекату 46, 28100 Пори тел. +358 (0)400 309 778www.maisa.fi

Открыт с 1 мая по 31 августа пн-вс 11:00–16:00, с 1 сентября до 30 апреля вс 12:00–15:00. Бесплатный вход в часы работы

Развлечения в Променад-ХоллеПриглашаем вас окунуться в целительную атмосферу музыки и эстрады в Променад-Холле. В этом зале выступают звезды финско-го эстрадного небосклона. Здесь проходят самые разнообразные представления, от финского фольклора и классического оркестра «Пори Синфоньетта» до театральных спектаклей и выступлений эстрадных комиков.

Ул. Юрьёнкату 17, 28100 Порител. +358 (0)2 621 7900 [email protected]

Перечень артистов и подробная программа: www.maisa.fi

16

mЦ

еркв

и и

муз

еи

Музей Эмиля Седеркройтца Музей Эмиля Седеркройтца расположен в Харьявалта, в самом сердце региона Сатакунта, на берегу реки Кокемяенйоки. Музей объединяет в себе искусство и историю культуры. Музей и культур-ный центр Эмиля Седеркройтца посвящен жизни барона Эмиля Германа Роберта Седеркройтца (1879–1949).

Ул. Мусеотие 1, 29200 Харьявал-та тел. +358 (0)44 432 5345 [email protected] www.harjavalta.fi/palvelut/museo Facebook: emilcedercreutzinmuseo

Летом открыт 01.06–31.08. вс, вт–пт 11:00–18:00, сб 11:00–16:00 пн закрыто. Зи-мой 01.09–31.05. вс, вт, ср, пт 12:00–16:00 чт 12:00–18:00, пн и сб закрыто.Дом художников — настоящая жемчужина.

МУЗ

ЕИ

Церкви и музеирегиона ПориЦеркви региона Пори буквально дышат средневековой атмос-ферой и дают прекрасную возможность путешественникам уеди-ниться и отдохнуть в тишине, созерцая прекрасные работы ма-стеров былых времен. Разнообразные музеи ознакомят гостей региона с богатым культурным наследием края. Регион отлича-ется самобытной, многослойной и долгой культурной историей.

17

Музей СатакунтаМасса интересных экспонатов на трех этажах музея! Прекрасный шанс ознакомиться с историческими и культурными традициями края. Кроме постоянных экспозиций, проходят сменные выставки, напри-мер, выставка «Неандертальцы», которая пройдет 16.04–28.09.2014.

Ул. Халлитускату 11, Пори тел. +358 (0)2 621 1063 Открыт вт–вс 11:00–18:00, ср 11:00–20:00, пн закрыт. [email protected] www2.pori.fi/smu

Билеты взрослые 5 евро, дети 1,50 евро, семейный билет 10 евро, пенсионеры, студенты, безработные и солдаты срочной службы 2,50 евро.Выставка подходит для всех возрастов.

Художественный музейХудожественный музей славится своими сменными выставками современного искусства. Основная экспозиция, коллекция Худо-жественного фонда Майре Гуллихсен, содержит в первую очередь финское искусство от начала XX века и до наших дней с фокусом на более современных послевоенных произведениях.

Наб. Этеляранта, 28100 Пори тел. +358 (0)2 621 1080 [email protected] www.poriartmuseum.fi

Открыт вт–вс 11:00–18:00, ср 11:00–20:00, при этом вход в музей бесплатный18:00–20:00. Стоимость билетов: 5/2,50/1,50 евро. Семейный билет 10 евро.Сменные выставки круглый год.

МУЗ

ЕИМ

УЗЕИ

Краеведческий музей Кахари Шоссе Финпююнтие, 29600 Ноормаркку | тел. +358 (0)44 564 6149 | www.noormarkunkotiseutuyhdistys.fi

Музей «Куккилинту»Дом-музей карельской семьи Олли-ла-Нордлинг | Шоссе Сатакуннантие 97, Харьявалта | тел. +358 (0)50 348 5988

Дом природы «Аркки»Ул. Похъойспуйсто 7, 28100 Пори | www2.pori.fi/smu |

МУЗЕИтел. +358 (0)44 701 1055, +358 (0)2 621 9809/билет

Краеведческий музей ЛувиаУл. Мюллюкуя 3Б, Лувиател. +358 (0)40 549 3945

Дом-музей Матильды Рос-лин-Каллиола и Рыбный и краеведческий музей Мерикарвиа

тел. +358 (0)44 724 6365

Музей бочекРыбный промысел в Мерикарвиател. +358 (0)40 5529 149

Музей РозенлеваУл. Кунинкаанлахденкату 14, 28100 Порител +358 (0)2 621 1866/продажа билетов[email protected] | www2.pori.fi/smu

ЦЕРКВИЦерковь в АхлайненСтарейшая церковь в Пори. Церковь по-строил в 1796 году Саломон Кёюккя-Кёхл-стрём, построивший также кафедру церкви. В 1908 году церковь расширили по форме креста, увеличив вместимость до 720 чело-век. Ул. Ахлайстентие | тел. +358 (0)447 309 635/Офис прихода Алхайнен | www.porievl.fi | Открыто 16.06–08.08. пн–пт 12:00–18:00. Услуги гида.

Церковь в Лувиа из песчаникаЦерковь в Лувиа была спроектирована Йосефом Стенбяком в замену старой де-ревянной церкви. В качестве строительно-го материала был использован песчаник. Строительство было завершено в 1910 году. Церковь построена в национально-ро-мантическом стиле с некоторыми чертами стиля ар-нуво. Алтарная картина написана Илмари Лаунисом в 1912 году, два колокола 1754 и 1917 годов изготовления. Красивая часовня, выполненная из бревен старой церкви, стоит на месте старой бывшей церк-ви на кладбище. Ул. Кирккотие, Лувиа | тел. +358 (0)400 811 189. www.luvianseurakunta.fi | Открыта с середины июня до начала авгу-ста пн–пт 12:00–18:00.

Церковь ХарьявалтаЦерковь Харьявалта или Церковь всех свя-тых в Харьвалта была освящена в 1984 году. Ул. Кирккокуя | www.harjavallanseurakunta.fi

Старая деревянная церковь ХарьявалтаСтарая деревянная церковь Харьявалта была реконструирована в декоративном стиле в 1870 году. Церковь используется ле-том для проведения венчаний и концертов. По средам в 18 часов музыка и слово. Ул. Силтатие 137, Харьявалта

Церковь центрального ПориКрасивая, построенная в неоготическом стиле церковь в живописном месте на бере-гу реки Кокемяенйоки. Церковь, известная уникальной верхушкой из литого чугуна, была освящена в 1863 году. Открыта 16.06–08.08. пн–пт 10:00–18:00, в другое время года пн–пт 10:00–13:00 | тел. +358 (0)400 309 840, +358 (0)447 309 636 | www.porievl.fi

Деревянная церковь МерикарвиаКрупнейшая в Северных странах деревян-ная церковь; выполняет летом функции до-рожной церкви. Вмещает около 2 400 чело-век. Открыта летом как дорожный храм. www.merikarvianseurakunta.fi

Церковь в НоормарккуПостроенная в 1933 году красивая камен-ная церковь Ноормаркку расположена на бойкой автомагистрали Пори–Ювяскюля, на перекрестке улиц Ванха Ваасантие и Кирк-котие. Открыта 16.06–08.08. пн–пт 12:00–18:00. Услуги гида. Ул. Ванха Ваасантие 8, 29600 Ноормаркку | тел. +358 (0)44 7309 700 | www.porievl.fi

Православная церковь ПориПравославная церковь Пори находится в Кяппяря. Кроме архитектурных форм, цер-ковь интересна иконостасом. В дни работы колокольный звон на всех восьми колоколах 13:00–13:10 и короткая молитва. Открыта 09.06–08.08. пн–пт 10:00–16:00. В канун Иванова дня закрыта. Услуги гида. Цер-ковный магазин «Бутку» также работает. О посещении церкви в другое время можно договориться с управдомом Яркко Луонила. Ул. Маантиекату 46, Пори | [email protected] | тел. +358 (0)40 521 8697, +358 (0)40 521 8607

Церковь в РепосаариГорная церковь Репосаари в норвежском стиле имеет шестиугольную форму с вось-миугольной колокольней. Церковь популяр-на у туристов. Открыта 16.06–08.08. пн–пт 12:00–18:00. Услуги гида. Тел. +358(0)50 568 7060, +358(0)400 309 805 | www.porievl.fi

Церкви и музеирегиона Пори

Заказ коттеджей через бюро МAISA

mРа

змещ

ение

Закажите коттедж в турбюро МАЙСА. Обратитесь в отдел продаж +358 (0)2 621 7910 или [email protected]. Стоимость аренды в Иванов день, праздничные дни, на школьных каникулах и во время крупных культурных событий в регионе — по договоренности.

18


19

Для каждой виллы предусмотрена отдельная лодка.

Хиеккалинна

Коттедж находится примерно в 100 метрах от пляжа.

Марски

Вид на озеро Йоутсярви.

Мерта

Коттеджи ОнненкоскиЧетыре 10-местных виллы, пригодных для проживания зимой, ря-дом с автомагистралью 8 рядом с Пори. Каждая вилла оборудована собственной сауной, а также имеется сауна на берегу с каменкой на дровах и отрезком пляжем для купания.

Цены: Сезон A 3 дня / неделя B 2 дня / неделя C 2 дня / неделя D 2 дня / неделя1 320 / 2 200 540 / 1 350 400 / 1 000 320 / 800

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA | Тел. +358 (0)2 621 7910 [email protected] | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Коттеджный поселок АнттоораПоселок «Анттоора» расположен недалеко от моря и включает в себя три виллы на 4+4 человек и три виллы на 6+6 человек для круглогодичного проживания. Все виллы оснащены всем необхо-димым, включая сауну с электрокаменкой, Кроме этого, прямо на берегу есть еще три сауны с возможностью ночлега.

Цены: Сезон A выходные/неделя Сезон В выходные/неделявиллы на 6+6 человек 750 / 1 400 600 / 900виллы на 4+4 человек 500 / 900 400 350 / 600Сауны 400 / 600 300 / 500


РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

Недалеко от Спа-отеля Юютери расположен бревенчатый коттедж на 6-10 человек, с двумя спальнями, антресолью на 4 человека (с матрасами) гостиной с кухней, сауной и отдельным туалетом.

Цены: Сезон A неделя Сезон B выходные/неделя 850 420 / 740


Бревенчатый коттедж на 6-8 человек вблизи Пори, на берегу озера Йоутсярви. В коттедже кухня/гостиная, спальня, туалет, подсобное помещение и сауна с электрокаменкой на нижнем этаже. Альков, салон и балкон на верхнем этаже Отдельная сауна на берегу с воз-можностью ночлега.

Цены: Сезон A неделя Сезон B выходные/неделя 800 400 / 650 дополнительные места 17 евро/чел./сутки


Вилла расположена на острове Репосаари прямо у берега и рассчи-тана на 12 человек (или для встреч 15 человек). В основном здании имеется спальня, гостиная, кухня, коридор, туалет, душ и антресоль. Отдельный дом для гостей на 4 человека и сауна во дворе. Свой причал.

Цены: Сезон A неделя Сезон B выходные/неделя 1 350 550 / 960


Место для костра во дворе и своя площадка для пляжного волейбола.

Каждая вилла имеет свою сауну на берегу и пляж.

20

СувитуулиКоттедж из круглых бревен на 10-14 человек в Исо-Катава на остро-ве Репосаари, на берегу моря. Спальня, гостиная, кухня, туалет и душ на нижнем этаже, а также спальня, антресколь и балкон на верхнем этаже. Отдельная сауна на дровах во дворе с возможно-стью ночлега.

Цены: Сезон A выходные/неделя Сезон B выходные/неделя 580 / 980 470 / 740


Туурухови

В пользование гостей предоставляется лодка и велосипеды.

Вилла Исола

Кемпинг Топ Кемпинг Юютери

Игровой парк «Энгри Бердс» для детей.

Вилла ВиллаКангас

Просторная крытая терраса.

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

Коттеджи оснащены сауной, пригодны для проживания зимой на пес-чаных пляжах Юютери, рассчитаны на 4-6 или 2-4 человека, а также небольшие домики с душами на 2-4 человек. Каждый коттедж оснащен миникухней с оборудованием и посудой, электронагреванием, туалетом/сауной или душем, ТВ, одеялами и подушками.

Цены: A 1 день / неделя B 1 день / неделя C 1 день / неделяКоттеджи с сауной на 4-6 человек 130 / 700 125 / 670 120 / 510Коттеджи с сауной на 2-4 человека 115 / 605 105 / 540 90 / 385Коттеджи с душем на 2-4 человека 105 / 540 95 / 470 80 / 275Шоссе Юютеринсантоентие, 28840 Пори | тел. +358 (0)2 634 [email protected] | www.topcampingyyteri.fi

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

Бревенчатый коттедж на 8-12 человек на берегу озера Йоутсярви, вблизи Пори. Гостиная, спальня, кухня, туалет и сауна на нижнем этаже. Просторная антресоль, альков и балкон на верхнем этаже. Отдельная сауна на берегу и амбар для использования летом.

Цены: Сезон A неделя Сезон B выходные/неделя 600 280 / 500 дополнительные места 15 евро/чел./сутки


РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

Поблизости от Спа-отеля Юютери расположена бревенчатая вил-ла на 6-10 человек с четырьмя спальнями (2 спальни + ванная на верхнем этаже), гостиная, подсобное помещение, кухня, каминная, коридор, душ и сауна.

Цены: Сезон A неделя Сезон B неделя8 человек 900 800

Дополнительные места 45 евро/чел.

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA | Тел. +358 (0)2 621 7910 [email protected] | www.maisa.fi/en/tourist/accommodationКоттедж находится примерно в 100 метрах от пляжа.

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

5-звездочная вилла на 11-15 человек в Харьявалта, на берегу реки Кокемяенйоки. В основном здании гостиная, кухня, две спальня, са-уна и туалет на нижнем этаже. Салон, две спальни и туалет наверху Отдельная сауна на дровах, моечная, гостиная и лофт.

Цены: Сезон A неделя Сезон B выходные/неделя Сезон C выходные/неделя 1 435 595 / 1 180 535 / 930


Бочка для купания рядом с сауной и беседка во дворе.the yard.

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

21


Заказ коттеджей через бюро MAISA

Вилла КристиинаВилла на 5-11 человек в паре километров от рыночной площади Пори, на берегу Хувилаюова. В вилле две спальни и летняя комната на верхнем этаже основного здания. Кухня, гостиная и столовая на нижнем этаже. Сауна на дровах во дворе с раздевалкой и спальней.

Цены: Сезон A неделя Сезон B выходные/неделя 1 400 600 / 950


Лодка на веслах и большой причал.

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

Вилла КотимааНа берегу реки Туорийоки в местечке Туорила, Мерикарвиа, распо-ложена вилла на 7 человек с гостиной, спальней, кухней, столовой, антресколью и туалетом. Отдельная сауна на дровах на берегу с возможностью размешения одного человека в летнее время.

Цены: Сезон A выходные/неделя Сезон B выходные/неделя 300 / 600 250 / 400


Возможность делать барбекю на крытой террасе.

РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

Вилла РикулаНедалеко от Спа-отеля Юютери расположен бревенчатый коттедж на 5 человек, со спальней, гостиной, миникухней, альковом, антре-солью, сауной и отдельным туалетом.




РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

Вилла ЛайхолаНедалеко от Спа-отеля Юютери расположен бревенчатый коттедж на 4-8 человек, с двумя спальнями, антресколью на 4 человека (с матрасами), гостиной с миникухней, сауной и отдельным туалетом.




РАЗМ

ЕЩЕН

ИЕ

22

mРа

змещ

ение

Гостиницы:Финляндия Хотел ХииттенхарьюШоссе Хииттенхарьютие 1, Харьявалтател. +358 (0)2 531 1600 | hotellihiittenharju.fi [email protected]

Гостиница АмадоПл. Кескусаукио 2, Пори| тел. +358 (0)2 631 0100 | [email protected] | www.amado.fi

Гостиница КумулусУл. Юрьёнкату 24, Порител. +358 (0)2 550 [email protected]

Отель-усадьба РантакартаноШоссе Исойоенраннантие 58, Порител. +358 (0)2 639 [email protected]

Отель-ресторан МэрилинУл. Харьявалланкату 14, Харьявалта | тел. +358 (0)2 531 9811 | [email protected]

Гастхаусы Сахала, Вайниола и КулталаШоссе Лавиантие 14, Ноормаркку | Территория мастерских предприятия «А. Ахлстрём» | тел. +358 (0)50 518 3677 [email protected]

РАЗМЕЩЕНИЕПори – Харьявалта – Лувиа – Мерикарвиа


Комфортабельное размещениев регионе ПориОтпуск предназначен для отдыха и, возможно, для получения новых впечатлений. Регион Пори предлагает путешественникам большой спектр мест для размещения от берега реки и моря до покоя сельской местности и природы или бурной городской жизни, насыщенной различными событиями. Подберите для себя вариант, лучше всего подходящий именно вам и приезжайте отдохнуть в регион Пори.

23


Отель МерикиевариШоссе Харьюнтие 28, 29790 Туорилател. +358 (0)2 529 2929 | www.merikievari.fi

Отель МянтюлуотоШоссе Мерисатамантие 2, Пори| тел. +358 (0)2 637 0779 | [email protected]

Отель Оменахотелли ПориУл. Итяпуйсто 1, Пори | www.omenahotels.com

Гостиница Ориджинал Сокос Хотел Ваакуна ПориУл. Галлен-Каллеланкату 7, Пори | тел. +358 (0)20 123 4626 | [email protected] | www.sokoshotels.fi

Отель Скандик ПориУл. Итсеняйсююденкату 41, Порител. +358 (0)2 624 900 | [email protected]/pori

Спа-отель ЮютериШоссе Сипинтие 1, Пори тел. +358 (0)2 628 5300 | [email protected]

Кемпинги:База отдыха МерикемпингШоссе Палосаарентие 67, Мерикарвиател. +358 (0)400 719 589 | www.mericamping.fi

Кемпинг СиикарантаШоссе Репосаарен-маантие 1070, Репосаа-ри, Пори | тел. +358 (0)2 638 4120 | [email protected] | www.siikarantacamping.fi

Кемпинг Топ Кемпинг ЮютериШоссе Юютеринсантоентие 1, Пори | тел. +358 (0)2 634 5700 | [email protected] www.topcampingyyteri.fi

Хостелы:Хостел БуйстоУл. Итяпуйсто 13, 28100 Пори | тел. +358 (0)44 333 0646 | [email protected] | www.hostelbuisto.net

Хостел РиверУл. Карьяпиха 2, Пори | тел. +358 (0)2 534 [email protected] | www.hostelriver.fi

Хостел Салминен (ночлег и завтрак) | шоссе Сиикайстентие 5 A, Туорила | тел. +358 (0)2 551 3210

Хостел Тиира (ночлег и завтрак) | шоссе Сантоентие 9, Каанаа, Пори | тел. +358 (0)2 638 3792

Хостел Репосаари(Ночлег и завтрак) | ул. Сатамапуйсто 2, Порител. +358 (0)2 638 4120, +358 (0)44 301 0195 | [email protected] www.siikarantacamping.fi

Отель Юютерин КиевариШоссе Юютеринсантоентие 10 А, Пори | тел. +358 (0)2 638 3922 | [email protected] www.yyterinkievari.fi

Другие виды размещения:Предприятие Аамухуо-нейстот в Юютери (квартиры) | шоссе Юханинтие 2-4, Пори | тел. +358 (0)400 533 572, +358 (0)500 533 572 | [email protected] | www.aamuhuoneistot.fi

Рыболовный центр ЭумерШоссе Калкуттаантие 10, Мерикарвиа | тел. +358 (0)44 5603 120 | www.eumerfishing.com

Предприятие Хампин кала (рыбалка и размещение) | шоссе Асписке-ринтие 427, 29100 Лувиател. +358 (0)40 5586 310

Предприятие Кууккарин КорттээриАпартмент-отель | ул. Малминкату 10, Порител. +358 (0)45 868 7123 | [email protected] | www.kuukkarinkortteeri.com

Размещение в квартирах Буйсто АпартментсПори | тел. +358 (0)44 333 0646 | hostelbuisto @gmail.com | www.hostelbuisto.net

Избушка Иды-СофииМаленький красный домик с комнатой и кухней (+1 комната летом) | шоссе Уусикой-вистонтие 14А, Пори | тел. +358 (0)40 715 3035/ Туула Розендаль

Предприятие Койвуниемен ХерраШоссе Рантатие 591, Мерикарвиа | тел. +358 (0)2 551 1663 | www.koivuniemenherra.fi

Предприятие Корттээри ОйваШоссе Кярмесниементие 20, Туорилател. +358 (0)2 551 4191 | www.lankoski.com

Предприятие Ланкоскен ОннелаШоссе Ланкоскен-кюлятие 7, Туорилател. +358 (0)40 556 1819 | www.arohieku.fi

Размещение на подворье УотилаШоссе Хауволан-Мякитие 16, Харьявалтател. +358 (0)400 951 676 | [email protected] | www.majoitusuotila.com

Кемпинг ОнненкаллиоШоссе Онненкаллионтие 67, Ламппи | тел. +358 (0)44 730 9688 | [email protected] | www.silokallio.fi

Усадьба Рауханлааксон кестикартаноШоссе Кивираннантие 2, Мерикарвиател. +358 (0)400 318 398 | www.rauhanlaakso.fi

Мотель РаумантиеШоссе Туорспиементие 584, Пори тел. +358 (0)2 647 5620 | [email protected] | www.raumantienmotelli.fi

Кемпинг ТаммиШоссе Тамментие, Улвила | tel. +358 (0)2 621 1422 тел. +358 (0)2 621 1423 | www.pori.fi/vapaa-aika/leirikeskukset/tammi.html

Отель Ванха-Хейккиля ИннШоссе Каасманнинтие 1, Мерикарвиа | tel. +358 (0)50 533 7836 | www.vanhaheikkilanmajatalo.palvelee.fi

Вилла КангасШоссе Пииспантие 28, Харьявалта | тел. +358 (0)400 723 233 [email protected] | www.villakangas.net

Апартаменты в Юютери (квартиры) | Пори | тел. +358 (0)50 368 5779, +358 (0)2 637 0779 | [email protected] | www.mantyluodonhotelli.fi

Коттеджи:ХаукирантаНоормаркку | тел. +358 (0)44 595 6463 | [email protected] | www.haukiranta.com

Коттеджи КюлявайниоШоссе Пиономяентие 741, 28560 Порител. +358 (0)50 5725 225, +358 (0)440 831 349

Предприятие Лома-ааллотШоссе Перякюлянтие 429, Лассила | тел. +358 (0)400 665 928 | [email protected] | www.loma-aallot.fi

Предприятие Лохимёкит Хейккиля (коттеджи) | шоссе Ваасантие 1239, Туорилател. +358 (0)2 551 3182

Коттеджи МайянрантаНоормаркку | tel. +358 (0)2 548 2011 тел. +358 (0)400 181 927

Коттеджи Муммонмёкки и СаунанмёккиНоормаркку | тел. +358 (0)44 534 8596

Коттеджи НииттюниемиШоссе Фриикоскентие 62, Мерикарвиа | тел. +358 (0)400 393 285 | www.niittyniemi.fi

Коттеджи Пуроломат Шоссе Кунинкаантие 101, Мерикарвиател. +358 (0)44 4666 774 | www.purolomat.net

База отдыха СейлориЛайтакари, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)50 5574 502 | www.laitakarinmessi.fi

База отдыха Юютери БичШоссе Ваухтимонтие189, Порител. +358 (0)2 624 4188 | [email protected]

Коттедж Юютерин Вилла ПюрюляШоссе Мерисатамантие 9, Пори тел. +358 (0)50 368 5799 [email protected]

© Город Пори, Отдел земельной службы 2013, Разрешение No 419.

1

1

2

3

3

1

7

mКа

рта

Пор

и

24

В Юютери

8

РОССИЯ

ФИНЛЯНДИЯ

ШВЕЦИЯНОРВЕГИЯ

ХЕЛЬСИНКИ

ТАМПЕРЕ

ТУРКУ

ОУЛУ

ПОРИ

ВААСА

Ботническая прибрежная

дорогаwww.rantatie.com

За покупкамиРын.площадь

Рынок

Пешеходная зона

ТЦ «Исокарху»

ТЦ «Тельянтори»

ТЦ «БЕПОП»

ТЦ «Пуувилла»(осень 2014)

Семьям с детьми Кирьюринлуото

Бассейн

Открытый бассейн

Площадка «Энгри Бердс»

1

1

2

2

3

3

2 КультураМавзолей Юселиуса

Природный центр «Аркки»

Музей Сатакунта

Художественный музей

Церковь центрального Пори

Музей Розенлев

Православная церковь

Кирьюринлуото «Арена»

СпортСпортивный центр

1

2

3

4

4

6

5

5

6

1

Советы6

6

4

4

5

5

4

1

2

3

4

7

25

8

7

7

26

mРе

стор

аны

Рестораны:АмадоОтель «Амадо», пл. Кескусаукио, 28100 Пори тел. +358 (0)2 631 0100

АмариллоУл. Галлен-Каллеланкату 7, Порител. +358 (0)2 528 1467 | www.amarillo.fi

АндалузияУл. Похъойспуйсто 4, 28100 Порител. +358 (0)2 641 2049 | www.andalucia.fi

Джаз саммер ресторан Наб. Этеляранта, 28100 Порител. +358 (0)2 641 1344 | www.cafejazz.fi

Грин ЛайтУл. Исолиннанкату 20 А, Пори | тел. +358 (0)2 641 4101

ХувиреткиГостиница «Кумулус», ул. Итсеняйсууденка-ту 37, Пори | тел. +358 (0)2 550 900www.huviretki.fi/ravintolat/pori

Китайский ресторан ПиониУл. Этеляпуйсто 11, Пори | tel. +358 (0)2 641 1168

Китайский ресторан Лонг ГонгУл. Юрьёнкату 20, Пори| тел. +358 (0)2 633 0088

Летний ресторан Кирьюринлуото Кирьюринлуото, ПориФБ: Kirjurin Kesäravintola

Лайтакарин мессиШоссе Лайтакаринтие, 322, 29100 Лувиател. +358 (0)2 5581 124, +358 (0)50 5574 502 www.laitakarinmessi.fi

Лиисанпуйсто Ул. Лиисанкату 20, Пори| тел. +358 (0)2 621 6780

РЕСТОРАНЫ:Пори – Харьявалта – Лувиа – Мерикарвиа

В регионе Пори вы можете полакомиться как блюдом традиционной для провинции Сатакунта кухни, так и любым другим деликетосом. На городском рынке Пори можно даже попробовать миногу. Вашему вниманию также предлагается много интересных и своеобразных мест для покупок. Добро пожаловать!

Хорошее обслужива-ние в регионе Пори

Мартина Ул. Итяпуйсто 8, Пори | тел. +358 (0)2 633 1310 | www.martina.fi

Отель МерикиевариШоссе Харьюнтие 28, Туорилател. +358 (0)2 5292 929 | www.merikievari.fi

Мериместа Рыбный порт в Репосаарител. +358 (0)2 638 0292 | www.merimesta.net

Отель МянтюлуотоШоссе Мерисатамантие 2 Мянтюлуото, Пори | тел. +358 (0)2 637 0779

Непальский ресторан Як&ЕтиУл. Юрьонкату 7, Пори | тел. +358 (0)44 279 0186 | ФБ: Ravintola Yak & Yeti

Ноормаррку КлабШоссе Лавиантие 14, Ноормарккутел. +358 (0)44 888 4470 www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fi

Оливо Фуд Фактори«Скандик Пори», ул. Итсеняйсууденкату 41, Пори | тел. +358 (0)2 550 900

Стейкхаус Петтери РосенбомаУл. Итсеняйсууденкату 44, Порител. +358 (0)45 176 7449

Раатихуонен келлариУл. Халлитускату 9 А, Пори | тел. +358 (0)2 633 4804 | www.raatihuoneenkellari.fi

Усадьба РантакартаноШоссе Исойоенраннантие 58, Порител. +358 (0)2 639 3900

Ресторан КастеллоОтель «Хииттенхарью» Отель | Шоссе Хииттенхарьюнтие1, Харьявалта| тел. +358 (0)44 561 0010 | www.hotellihiittenharju.fi

Ресторан ХакунинмякиУл. Пююдюскату 1, Харьявалта | тел. +358 (0)400 731571 | [email protected]

Ресторан Холви / Ресторан МэрилинУл. Харьявалланкату 14, Харьявалта | тел. +358 (0)2 531 9811 | [email protected]

Ресторан ИлоУл. Лиисанкату 2-4, Пори | тел. +358 (0)2 004 2802 | www.ravintolailo.fi

Ресторан КирьякауппаУл. Антинкату 10, Пори | тел. +358 (0)50 491 3181 | www.ravintolakirjakauppa.fi

Ресторан Л`АвьонШоссе Лентоасемантие 1, Пори | тел. +358 (0)20 540 4700, +358 (0)40 540 4700 | www.ravintolalavion.fi

Ресторан МайямиТорговый центр «Исокарху», второй этаж, Пори | тел. +358 (0)400 998 945 | www.miamipori.fi

Ресторан ПанимоУл. Халлитускату 20, Пори | тел. +358 (0)2 533 7557 | www.ravintolapanimo.fi

Ресторан РантахуонеШоссе Варвинтие 5, порт Кроокка, Мерикарвиател. +358 (0)44 273 5300 | www.rantahuone.fi [email protected]

Ресторан Репосаари Ул. Сатамапуйсто 34, Репосаарител. +358 (0)2 638 4044

27


РоссоУл. Антинкату 11, Пори | тел. +358 (0)2 633 2533 | www.rosso.fi

СатакунтаУл. Галлен-Каллеланкату 7, Пори | тел. +358 (0)20 123 4626 | www.sokoshotels.fi/hotellit/pori/ravintolat/

Стейк & Виски Хаус Галле Ул. Галлен-Каллеланкату 6, Порител. +358 (0)2 648 2170 www.ravintolagalle.fi

Финский клуб, Шведский клубНаб. Этеляранта 10, Пори | тел. +358 (0)2 634 0200 | www.suomalainenklubi.fi

Тореро ПориУл. Юрьёнкату 12, Пори | тел. +358 (0)2 625 1557 | www.s-ravintolat.com/torero/pori.php

Траттория БуккоУл. Халлитускату 22, Порител. +358 (0)2 622 6185 | www.bucco.fi

Ванха ЮханаУл. Силтапуйстокату 1, Пори | тел. +358 (0)40 724 3439 | www.wanhajuhana.fi

Ресторан Вандее Тай ФудУл. Итяпуйсто 1, Пори | тел. +358 (0)44 291 0834 | Fb Wandee Thai Food

Ресторан Юютерин гольф-ресторан, Паулан Пидоттел. +358 (0)2 630 8324 | Пори | www.yyterilinks.com

Спа-отель ЮютериШоссе Сипинтие 1, Юютери, Пори | тел. +358 (0)2 628 5300 | www.yyterinkylpyla.fi

Кафе и т.п.:Кафе ЭлбаУл. Галлен-Каллеланкату 5, Порител. +358 (0)400 908 300 | ФБ: Cafe Elba

Кафе Онненкоски Шоссе Онненкаллионтие 1, Ламппител. +358 (0)2 548 8146 | www.onnenkoski.fi

Пиццерия Гала Кебаб Ул. Харьявалланкату 7 А, Харьявалтател. +358 (0)2 674 0944

Хесбургер Харьявалта НестеШоссе Лиикунтатие 1, Харьявалта | тел. +358 (0)2 531 1111 | [email protected]

Кафе и ланч-ресторан ХуовинхелмиУл. Хуовинкату 2, Харьявалта | тел. +358 (0)40 931 1200 | [email protected]

Кафе-кондитерская ЯухопоятУл. Килланкату, Торговый центр, Харьявал-та | тел. +358 (0)2 6744246

Кафе и ланч-ресторан МайленаУл. Харьявалланкату 6, Харьявалтател. +358 (0)2 674 2364

Кафе-ресторан КёффиШоссе Ваасантие 847, Ланкоски | тел. +358 (0)2 551 4191

КотипиццаШоссе Юхдюстие 43 (Автозаправка St1), 29100 Лувиа | тел. +358 (0)2 558 1251

Цветочное кафе МерихейняШоссе Кауппатие 61, Мерикарвиател. +358 (0)44 373 6046

Ланч-ресторан и кафе Лувиан КеллариШоссе Кирккотие 21, Лувиа | тел. +358 (0)44 3447 448

Ланч-ресторан и кафе Репсикка Ул. Юустокивенкату 1, Харьявалта | тел. +358 (0)400 507 537 | [email protected]

Обеды СеаШоссе Антинтие 2, Мерикарвиа | тел. +358 (0)45 851 5566

Лувиан пиццерияШоссе Кирккотие 21, 29100 Лувиател. +358 (0)2 5581 030

Пиццерия ПиццаместаритУл. Хуовинкату 1, Харьявалтател. +358 (0)2 674 2821

Предприятие Туорилан Сео-палвелуШоссе Мерикарвиантие 4, Туорилаtel. +358 (0)2 631 1900

Летние кафе:Айс Крим ХаусУл. Юрьёнкату/пл. Ээтунаукио, Порител. +358 (0)44 564 0188 | ФБ: Ice Cream House

Кафе ВиксуКирьюринлуото, Пори | тел. +358 (0)44 770 7390 | www.kirjurinluoto.fi

КахвимюллюШоссе Кярмесниементие 17, Ланкоскител. +358 (0)2 551 4191

Кафе на Обзорной башне Юютери (обзорная башня) | Шоссе Юютеринсанто-ентие 4, Пори | тел. +358 (0)44 755 5050 | www.ohjelmamestarit.fi

Бронирование ресторанов и мест для торжеств:Кантри спа и курорт ГранкуллаПори | тел. +358 (0)400 512 133www.villagrankulla.fi

Подворье ХирвикоскиШоссе Харвалантие 340, Туорилател. +358 (0)400 594 658

Предприятие Юхлатало Тасала(место для торжеств) | Шоссе Тасалантие 6, Лувиа тел. +358 (0)40 519 3052 www.luviantasala.fi

Предприятие Лувиан МерихелмиХанна Холлмен | Шоссе Лайтакаринтие 312, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)400 531 086www.luvianmerihelmi.fi

Обзорная вышка Ююте-ри, ресторан по запросу Шоссе Юютеринсантоентие 4, Пори | тел. +358 (0)44 755 5050 | www.ohjelmamestarit.fi

Домашняя булочная и выездное обслужи-вание Т.К. Хухтанен в Ламмела Мерикарвиа | тел. +358 (0)50 355 2034 www.tkhuhtasenjuhlatila.fi

Ферма УотилаУл. Хауволанкуя 2, Харьявалта | тел. +358 (0)44 0744940, +358 (0)2 674 4940 | [email protected] | www.uotilantila.fi

28

mШ

опин

г Шопинг в регионе ПориВ Пори настоящее удовольствие от покупок можно получить на пешеходной улице, где расположены как маленькие бутики, так и крупные торговые центры. Так же достоин посещения обновленный городской рынок. В сентябре 2014, в свою очередь, открывается новый торговый центр «Пуувилла».

Регион Пори полон талантливых мастеров, делающих своими руками большое количество самых разнообразных изделий. Ценителям кулинарных впечатлений настоятельно рекомендуется посещение многочисленных производителей мясных, рыбных и хлебных изделий в регионе.

В регионе Пори вас ждет много интересных и самобытных магазинов. Приглашаем за покупками в наш регион!


Торговые центры и универмаги:Антинасу & Ратсула Мода| ул. Антинкату 17, Порител. +358 (0)2 631 6500 | www.ratsula.fi

АнттилаУл. Юрьёнкату 13, Пори | тел. +358 (0)2 534 7800

БеПоп Ул. Юрьёнкату 2, Пори | www.kauppakeskusbepop.fi

ИсоКархуУл. Юрьёнкату 14, Пори | www.isokarhu.fi

Торговый центр ИккоУл. Итякескуксенкаари 8, Порител. +358 (0)20 720 3400 | www.icco.fi

Рынок в Лувиа по четвергамВ центре города с 09:00 до 18:00. Также по летним субботам | шоссе Кирккотие 8, 29100 Лувиа

ШОПИНГПори – Харьявалта – Лувиа – Мерикарвиа

Рыночная площадь и пешеходная улица Пори

Призма ИтякескусШоссе Микколантие 6, Порител. +358 (0)2 625 1400 | www.prisma.fi

Призма Лянси-ПориУл. Этелявяюля 2, Порител. +358 (0)2 625 1300 | www.prisma.fi

Крытый рынок города ПориУл. Юрьёнкату 12, Пори | www porinkauppahalli.fi

Торговый центр ПуувиллаУл. Пуувилла 11, Пори | Откроется осенью 2014 года. | www.kauppakeskuspuuvilla.fi

Сокос СатакунтаУл. Лиисанкату 2-4, Порител. +358 (0)2 625 2500 | www.sokos.fi

ТельянториУл. Юрьёнкату 15, Пори | www.teljantori.fi

Дни работы рынка в ХарьявалтаПо вторникам и пятницам 08:00-12:00

Рукоделие/декора-тивные изделия и подарки:

Предприятие Антти АйриоСпециализируется на стекле, декоратив-ным предметам, кухонной утвари и издели-ям для детей. Пл. Этелякауппатори 2, Пори | тел. +358 (0)2 633 2620 | www.anttiairio.fi

Ателье Аули-КристиинаТрадиционное рукоделие, в т.ч. льняные изделия Ул. Юрьёнкату 5, Порител. +358 (0)2 635 9301 | www.auli-kristiina.fi

Ателье Хелья-ТуулиаШоссе Кансакоулунтие 7, Мерикарвиател. +358 (0)44 727 0385

29


Магазин-музей Эмиля СедеркройтцаМагазин-музей, сувениры и ювелирные изделия. Шоссе Мусеотие 1, Харьявалта | tel. +358 (0)44 432 5345 | www. harjavalta.fi/palvelut/museot

Производство мушек и других снастей для рыбной ловли ЭумерМерикарвиа | тел. +358 (0)44 5603 120www.eumerfishing.com

Галерея Лиисa ЭквистРукоделие, художественные принадлеж-ности и предметы искусства. Шоссе Ванха Ваасантие 13, Ноормаркку | тел. +358 (0)2 649 4300, +358 (0)44 270 9809 | www.gallerialiisaekqvist.net

Граан Хэйр&СоупВручную сваренное мыло | Шоссе Кауппатие 42, Мерикарвиа | тел. +358 (0)40 5074 984

ХемтексДомашний текстиль | ул. Юрьёнкату 13, Пори | тел. +358 (0)2 633 0030 | www.hemtex.fi

Идеакору и идеяпайюЮвелирные украшения мементо вивере, плетеные изделия. Ул. Нааканкату 8, Харьявалта | тел. +358 (0)50 378 1189 | [email protected] | www.ideakoru.fi | www.ideapaju.fi

ЯнёнхянтяРукоделие, сувениры | Шоссе Кирккотие 28, Лувиа | тел. +358 (0)50 5612 283

Каллиосале ТюттиНастенные украшения и настольные дорож-ки | Шоссе Варвиниементие 32, Мерикарвиа | тел. +358 (0)44 523 8447

Продажа катеров Капу МаринШоссе Реполантие 10, 29790 Туорила | Ка-тера, двигатели и вручную сплетенные сетител. +358 (0)400 469 902 | www.kapumarine.fi

Предприятие Кулкурин КартаноМагазин декоративных изделий и подарковтел. +358 (0)44 5523 883 | шоссе Раумантие 77, Лувиа | www.niskavuori.tarinoi.fi

Магазин рукоделия Ю-ХаннаПринадлежности для искусства и рукоделия, средства для изготовления настенных панно, национальные костюмы. Шоссе Силтатие 6, Харьявалта | тел. +358 (0)2 674 1661

Магазин рукоделия Ланкоскен Мюллютел. +358 (0)2 551 4191

Лувиан МерикоткаПотребительские товары, сувениры и деко-ративные предметы, Торговый центр, Лувиател. +358 (0)2 5581 780

Мастерская Матти ЛуотолаКартины по морской тематике в подарок или для своего дома. Шоссе Ванха Порин-тие 172, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)40 5677 673 | www.mattiluotola.com

Предприятие МХ-КангасШторы и декоративные ткани, швейные принадлежности. | Ул. Киппаринполку 2, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)40 7740 243 | www.mh-kangas.net

Магазин в мастерской ЭриитаКерамическая ручная керамика | Лаухамяэнтие 4, Мерикарвиа | тел. +358 (0)44 539 9198

Пентик Магазин предметов дизайна | ул. Юрьёнкату 15, Пори | тел. +358 (0)2 529 9770 | www.pentik.fi

Предприятие Рестами Деревянные и гипсовые работы, дере-вянная инкрустация, обивка, обработка поверхностей тел. +358 (0)44 5271 272 | Шоссе Алхонтие 3, 29100 Лувиа

СависиипиКерамическая мастерская ул. Исолиннанкату 6, Пори | тел. +358 (0)2 633 0822 | www.savisiipi.fi

Синоопери ХоумсторДекоративные изделия и инвентарь для досуга.| Ул. Юрьёнкату 15, Порител. +358 (0)50 443 5511 | www.sinooperi.fi

Предприятие Сисустус Деконелла (Декоративные изделия) | шоссе Пуйннинтие 21, Пори | тел. +358 (0)2 633 2909 | www.deconella.fi

Магазин Мокка Декор энд Гифт ШопУл. Вяхялиннанкату 30, Пори | тел. +358 (0)2 646 3728 | www.sisustusmokka.fi

Мастерская Сусанны ВильяненРукоделие из Мерикарвиа | тел. +358 (0)44 574 3943

Арт Хаус МюллюкартаноХудожественные изделия и рукоделия | шоссе Руосниементие 3, Пори | www.myllykonsti.com

Тайто ШопИзделия рукоделия | ул. Итяпуйсто 13, Порител. +358 (0)44 383 4900 | www.taitosatakunta.fi

Предприятие Ванха ТайвасПочтовые открытки и картины, в том числе на заказ. Шоссе Ланкооринтие 306 Лувиател. +358 (0)50 3020 176

Варвитупа ШопСувенирные модели галеаса «Ихана».Шоссе Лайтакаринтие 345, 29100 Лувиател. +358 (0)400 591 695 | www.ihana.fi

Обивочная мастерская Верхойлу Прююли Изделия из пеньки «Кару Дизайн», дегтяр-ные свечи, металлические скульптуры, тек-стили из конского волоса | шоссе Порринтие 6, Харьявалта тел. +358 (0)40 442 5788 | [email protected] | www.karudesign.com

Фирменные магазины и прямая продажа:Производство мушек и других снастей для рыбной ловли ЭумерМерикарвиа | тел. +358 (0)44 5603 120www.eumerfishing.com

Предприятие Калалиике Эльяс Санта КюКопченая и свежая рыба. | Варвинтие 19 Мерикарвиа | тел. +358 (0)2 551 1221

Предприятие Кала-стусюхтюмя ВалтаненРыба во всех видах. Шоссе Лампооринтие 181, Лу-виа | тел. +358 (0)500 724 117, +358 (0)500 123 422

Прямая продажа в центре городаРукоделие, домашняя и мелкопроизвод-ственная продукция, сельскохозяйственные и садовые продукты | ул. Антинкату 16, Тельянтори, Пори | тел. +358 (0)2 633 0320

Магазин на ферме ВанхаУл. Антинкату 13, Пори | тел. +358 (0)44 744 1171 | www.maatilapuotiwanha.fi

МиранеллаЖенская одежда | шоссе Лавиантие 212, Ноор-маркку | тел. +358 (0)2 548 0444 | www.miranella.fi

Мянтюкорпи я кумппанитСтеганые изделия, покрывала и т.п. | шоссе Хейк-килянтие 10, Ноормаркку | тел. +358 (0)2 548 1921

Орасел Фабрика и оптовая торговля товаров для мла-денцев и пожилых | шоссе Ванха Ваасантие 328, Ноормаркку | тел. +358 (0)2 548 0660

Свиная ферма Перколан сикатилаСвежая свинина пшеничной откормки | шоссе Верни-контие 172, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)50 5553 218

Лодочная мастерская Вене-вейстамо Й. КумпуселькяДеревянные лодки | шоссе Катавакаупун-гинтие 31, Кёёртиля | тел. +358 (0)400 934 254, +358 (0)400 125 938

Другие:Супермаркет Луотсипойка К-маркетПродукты, лотерейные билеты | шоссе Куйва-лахдентие 2, Лувиа | тел. +358 (0)2 5581 212

Сале, Лувиа Продукты питания | шоссе Луккарилантие 1, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)2 6252 840

mА

ктив

ный

отды

х

Как в Пори, так и в его окрестностях гостям предоставляется масса возможностей получить удовольствие от окружающей природы, будь то седло велосипеда и традиционное седло на спине скакуна. Подвижный отпуск можно провести в новом спортивном и плавательном комплексе в Харьявалта, в новом крытом катке в Мерикарвиа или в спортивных сооружениях других населенных пунктов. Спортивный центр «Исомяки» вблизи центра Пори располагает многогранными возможностями занятий физкультурой, как в качестве непосредственного участника, так и в качестве зрителя. В регионе имеется стадион, крытый каток, открытый бассейн, поле с искусственным льдом, многоцелевой комплекс, площадка для финского бейсбола, прогулочная зона, футбольные поля, теннисный корт, тир и стрельбище для стрельбы из лука.

30


Разносторонние возможности

31

Езда на каноэМерикарвиа| Юхо Мякипуро | тел. +358 (0)41 466 6774 | www.purolomat.net

Спортивный и плавательный комплекс в ХарьявалтаУл. Юхдюскату 2 Харьвалта | тел. +358 (0)44 432 5443 | www.harjavalta.fi

Пешеходные тропы в Ахлайнен тел. +358 (0)44 320 7300 | www.ahlainen.fi

Лыжный центр ХииттенхарьюХарьявалта | тел. +358 (0)2 674 1632 | www.harjavallanjymy.fi/hiittenharjun-hiihtokeskus

Коттедж общества Лувиан ВетоЛуонтополку, Кайтуринтие, ЛувиаТапани Марьянен, тел. +358 (0)2 558 1283 Матти Фагерлунд, тел. +358 (0)40 575 4196

Гольф-площадка КалафорниаГольф-клуб Пори | Ханхилуото, 28100 Порител. +358 (0)2 6303 888 | www.kalafornia.com

Окопы КнапернуммиШоссе Ванха-Поринтие, Лувиа | тел. +358 (0)40 5493 945

Рекреационная зона Лайтакари на берегу моряШоссе Лайтакаринтие, Лувиа | тел. +358 (0)2 540 811

ЛидоУл. Метсямиехенкату 8, Пори | тел. +358 (0)44 701 1447 | www.pori.fi/vapaa-aika/liikuntapaikat/maauimala.html

Местный гидКоммуна Мерикарвиа | тел. +358 (0)44 7246 333, летом также по тел. +358 (0)44 7246 310

Крытый каток Лувиан яяхаллиКруглый год | шоссе Кехятие 73, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)44 7310 557 или кафетерия тел. +358 (0)2 5581 199 | jh.markkinonti@luvianjäähalli.fi

АКТИВНЫЙ ОТДЫХПори – Харьявалта – Лувиа – Мерикарвиа

Размещение и домашний зоопарк ферма МууМаа/Койвуниемен ХерраШоссе Этеляйнен рантатие 591, Мерикарвиа | тел. +358 (0)2 551 1663 | www.koivuniemenherra.fi

Предприятие МаткаваккаЛувиа| Услуги гида Марьи Каски | тел. +358 (0)40 5493 945 | [email protected]

Зарегистрированное общество МеламаяватПоходы на каноэ, обучение и лагеря, аренда каноэ на базе в Хевослуото, Кирьюринлуото. Тел. +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Крытый каток в Мери-карвиа/ Еумер-Ареена Ул. Тайдонтие 4, Мерикарвиа

Спорттрасса в МерикарвиаВыходит из рекреационного центра Рюся, про-тяженность 2,5 км | тел. +358 (0)44 7246 328

Бассейн в Мерикарвиа 25-метровый бассейн, детские отделения и джакузи. Ул. Оннентие 1, Мерикарвиа

Бассейн Мери-ПориШоссе Мусталамментие, 28800 Пори | тел. +358 (0)44 701 1465 | www.pori.fi/vapaa-aika/liikuntapaikat/meri-porinuimahalli.html

Экскурсионная тропа НоормарккуВдоль реки Ноормаркку | www.reitti.org

Предприятие ОхъелмаместаритШоссе Сантоентие 4, Пори | тел. +358 (0)44 755 5050

Райская природная тропаУроки верховой езды, лагеря, подковка.Тропа по лесу длиной 4,7 км. Ул. Войма-лайтоксентие, Харьвалта | www.harjavalta.fi/matkailu/nahtavyydet

Опилочная тропа ПерякюлаШоссе Перякюлянтие 31, Лувиа | Услуги гида и кофе для групп по заказу | Марья Каски тел. +358 (0)40 549 3945

Центральный бассейн города ПориУл. Президентинпуйстокату 6, Пори | тел. +358 (0)2 621 1444 | http://www.pori.fi/vapaa-aika/liikuntapaikat/keskustanuimahalli.html

Центр верховой езды ПориШоссе Рауматие 1, Пори | тел. +358 (0)44 207 0866 | www.porinratsastajat.fi

Веломаршруты в регионе Пори«СатаСюккели»www.maisa.fi/matkailijat/porin-seutu/pyoraily

Школа верховой езды ЧапелШоссе Хиитолантие 12, Пори | тел. +358 (0)40 762 9828 | www.ratsastuskouluchapel.com

Школа верховой езды КюлякорпиШоссе Похъолантие 61, Ахлайнен | тел. +358 (0)40 584 2566 | www.ratsastuskoulukylakorpi.fi

Предприятие Талли ПиккухелмиШоссе Киринневантие 35, Куваскангас | тел. +358 (0)400 830 009 | http://tallipikkuhelmi.webs.com/etusivu.htm

Предприниматель Тапани ХяркяляСафари на квадроциклах, кёрлинг, боулинг с 4 линиями, аренда бочки для купания. Шоссе Хииттенхарьюнтие, Харьявалта | тел. +358 (0)40 511 1603 | www.tapaniharkala.net

Клуб Юютери ГольфШоссе Кархулуодонтие 85, 28840 Пори | тел. +358 (0)2 +358 6308 320| www.golfpiste.com/yyteringolf

Центр верховой езды ЮютериШоссе Линьямяентие 188А, Пори | тел. +358 (0)400 596 975 | www.yyterinratsastuskeskus.fi

Центр отдыха РюсяШоссе Оннентие 1, МерикарвиаТел. +358 (0)44 7246 328

Конная ферма ВиикиляШоссе Пейпункорвентие 32, Мерикарвиател. +358 (0)44 563 5555 | www.viikilanhevostila.fi

Фото: Тимо Марттила

mМ

оре

и ре

ка

32


Незабываемые момен-ты на море и на рекеМоре и река региона Пори, а также уникальные объекты, включающие в себя, кроме реки Кокемяенйоки и песчаных дюн Юютери, морские места Ахлайнен, Репосаари, Мянтюлуото, Лувиа и Мерикарвиа. Весь регион тесно связан с морем, характер которого варьируется от шторма до штиля.

33

МореходствоВыйдя в море на день или два, стоит отправиться в Лайтакари, Лувиа — порт приписки галеаса «Ихана», откуда можно пройти до удивитель-ного острова с маяком Сяппи или до островов сурового архипелага. Архипелаг и дельта реки перед городом Пори несомненно запомнятся путешественникам навсегда. На острове Репосаари расположен вы-бранный лучшим гостевым маломерным портом Финляндии «Марина Мерикокки», предлагающие все основные услуги для мореходов. Яхту можно поставить на якорь и прямо в центре Пори. Путь по дельте реки Кокемяки занимает около двух часов. Летом в центре устроены прича-лы для гостей, где можно оставить свой катер на время ознакомления с городом. Пейзаж архипелага Оура перед Мерикарвиа очарует путе-шественников не только природой но и большим количеством птиц. Оуралуото — это зона отдыха в публичном пользовании.В Пори можно прибыть на яхте.

МО

РСКИ

Е О

БЪЕК

ТЫ

Рыболовный центр ЭумерПоездки на рыбалку, проведение совещаний, уроки рыбной ловли. Шоссе Калкуттаантие 10, Мерикарвиа | тел. +358 (0)44 560 3120 www.eumerfishing.fi, www.eumer.fi

Электростанция Харьявалтател. +358 (0)2 5355 5070

Рыболовные лицензии для реки МерикарвианйокиКиоск «Ланкоскен Кёффли» тел. +358 (0)2 551 4191 | «Мерикарвиан Р-киоски тел. +358 (0)2 551 2011 | Автозаправка «Туорилан Сео» тел. +358 (0)2 631 1900 | Ответствен-ный за деятельность на реке Мерикарви-анйоки | тел. +358 (0)44 7246 440 | ресторан «Мерикиевари»: тел. +358 (0)2 529 2929

Гиды для рыбалки на реке МерикарвианйокиРека Мерикарвианйоки, ответственный за дея-тельность Киммо Пуоси, тел. +358 (0)44 7246 440

Галеас ИханаШоссе Лайтакаринтие 345, Лувиа | Суви Тай-тонен | тел. +358 (0)440 580 600 | www.ihana.fi

Лайтакарин ЛаваШоссе Лайтакаринтие 333, 29100 Лувиа | www.luvianveto.fi

Ланкоскен Мюллютел. +358 (0)2 551 4191 | www.lankoski.fi

Предприятие Лувиан МерихелмиВ предприятии можно купаться и париться в са-уне круглый год, на фоне прекрасного пейзажа Рекреационного центра Лайтакари и Ботниче-ского морского национального парка | Шоссе Лайткаринтие 312, 29100 Лувиа | тел. +358 (0)400 531 086 | www.luvianmerihelmi.fi

Архипелаг Лувиа и маяк Сяппи с поголовьем муфлоновКруизы на архипелаг можно заказать у пред-принимателей в отрасли | www.luvia.fi

Зарегистрированное общество МеламаяватПредприятие «Меламаяват» проводит похо-ды на каноэ, устраивает обучение и лагеря, а также сдает каноэ в аренду на своей базе на Хевослуото, на мысе Кирьюринлуото | тел. +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Морские поездки на бывший лоцманский пост на ОуралуотоТапио Ристимяки тел. +358 (0)500 862 190 Раймо Стенроос тел. +358 (0)400 830 789

ДРУГИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ т/х Эмпаатти и СюмпаттиКруизы | тел. +358 (0)500 531 [email protected] | www.empaatti.com

Нотикал СмайлЧартерные круизы | тел. +358 (0)500 328 333

Походы на каноэ с гидом тел. +358 (0)41 466 6774 | www.purolomat.net

Парк ветряных мельниц в Пори и информационный центрЦентр предлагает актуальную информацию о производстве энергии из ветра на предпри-ятии «Суомен Хюётютуули», а также о ветря-ной энергии в целом. Шоссе Меритуулентие 1, Пори. Информационный центр открыт для посетителей с середины июня до середины августа пн–пт 12:00–16:00.

Круизы на водном трамвайчике в ПориШоссе Ахлайстентие 627, 29700 Пори | тел. +358 (0)400 329 831, +358 (0)44 587 9700 | [email protected] | www.porinvesibussiristeilyt.fi

Поездки на лодках по Ботническому заливуТимо Локки, тел. +358 (0)44 500 412www.selkamerenveneretket.fi

Ботнический морской национальный паркПриглашаем вас в Ботнический морской национальный парк, чтобы вы могли своими глазами посмотреть на уникальную и постоянно меняю-щуюся природу острова, появившегося в результате подъема земной коры. Если у вас есть возможность отправиться в поездку на день или два, мы рекомендуем отправиться в путь из любого порта на побере-жье и направиться в сторону изумительных островов с маяками или к разбросанным дальним островкам архипелага. Ландшафтом можно по-любоваться и путешествуя на каноэ по более спокойным водным гладям архипелагам. В регионе также богатейшая орнитофауна. Национальный парк состоит из нескольких частей, отличающихся друг от друга с точки зрения географии: архипелаги Оура, Гуммандоора и Пооскери, залив Прейвиикинлахти, а также архипелаги Лувиа, Раума, Уусикаупунки и Сексимиилари. Более подробная информация на www.selkameri.fiПоход на Исокари, фото: Лаура Лехтонен.

МО

РСКИ

Е О

БЪЕК

ТЫ

Сяппи и ОураОстров с маяком Сяппи и архипелаг Оура входят Ботнический мор-ский национальный парк. Вокруг маяка Сяппи раскинулся многооб-разный ландшафт, начиная от морских пейзажей до рощ черной ольхи, пустошей, лугов и болот. Особенностью острова безусловно являются живущие на нем муфлоны. Лучше всего с островом можно ознакомиться летом, например, во время круизов.

Ландшафт архипелага Оура — морской в своей неровности. По-клонники дикой природы будут особенно очарованы орнитофауной и, в частности, морскими орлами. Остров Оуралуото используется населением для отдыха и туризма. До него легко добраться на лод-ке в летнее время.Вы сможете узнать уникальную природу архипелага.

МО

РСКИ

Е О

БЪЕК

ТЫ

mре

гион

Пор

и

34


Испытайте незабыва-емые впечатления во время отпускаПутешествуя по региону Пори, не стоит ограничиваться лишь центром города Пори. Регион предлагает прекрасные возможности для знакомства с культурой, экскурсий, сельскохозяйственного туризма, рыбалки, гребли и других видов активного досуга.

35

Пори полон жизникаждый день в году

Центр региона, Пори, – это функциональная комбинация самых раз-нообразных событий, культуры и услуг. Зеленый парк Кирьюринлуо-то вблизи центра города предлагает богатые возможности для всей семьи. Гостям региона не стоит ограничиваться лишь центром горо-да Пори. Великолепный 6-километровый песчаный пляж Юютери – настоящий рай для отдыхающих, а идиллия деревянных домов на острове Репосаари порадует взгляд любого посетителя. Подробная информация: maisa.fi

Живая музыка на пешеходной улице.

ПО

РИ

На сотню солнечных дней больше

Популярными среди туристов, приезжающих в Мерикарвиа, являют-ся море, полная рыбой река Мерикарвианйоки и экзотический архи-пелаг Оура. Потрясающий ландшафт архипелага привлекает путе-шественников, чтобы полюбоваться, отвлекшись здесь на минутку от своих забот. Четырехзвездочный центр отдых «Мерикемпинг» с его высококачественными коттеджами предоставляет возможности раз-мещения круглый год. Разместиться можно вблизи моря или у реки. Предлагаемые в Мерикарвиа туристические услуги и многочислен-ные культурные события достойны ознакомления. www.merikarvia.fiГалерея «Ванха Саву» проводит несколько мероприятий в летнее время.

МЕР

ИКА

РВИ

А

Для жителей Лувиа самое ценное – море

Лувиа – это бойкий городок с постоянным притоком людей, традици-онный морской уголок, сохранивший свой очаровательный сельский характер. На берегу моря некогда скучать.

Подробная информация: www.luvia.fi

Незабываемые впечатления под парусом.

ЛУВ

ИА

Зеленый и оживленный уголок

Харьявалта – это небольшой зеленый городок в самом сердце про-винции Сатакунта. Река Кокемяенйоки течет через город, доминируя в окружающем природном ландшафте. Река, старые морские стены Литорина и лесная тропа «Паратииси» напоминают гостю города о мощи воды. Культурным сердцем города считается Музей Эмиля Седеркройца, предлагающий уникальную комбинацию искусства и истории.

Более подробная информация на www.harjavalta.fi/matkailu

Искусство и культура достойны ознакомления.

ХАРЬ

ЯВА

ЛТА

36

Porin Seudun Matkailu Oy MAISAИтяпуйсто 7, Fi-28100 Пори Финляндия

Справки по тел. +358 (0)2 621 7900 | [email protected]Отдел продаж тел. +358 (0)2 621 7910 | [email protected]

www.maisa.fi


Documents

Porin seudun matkailuopas 2014, Venäjä