1

Prof. Dr. Susanne Weigelin-Schwiedrzik

Department for East Asian Studies

University of Vienna

List of Publications

Books and edited volumes:

Parteigeschichtsschreibung in der Volksrepublik China. Typen, Methoden, Themen und Funktionen (Party historiography in the PRC: Types, methods and topics). Harrassowitz: Wiesbaden: 1984, 248 pp.

(Guest editor) Party Historiography. Chinese Law and Government. Fall 1986, Vol. XIX, No.3, 110 pp. (Translation and comments, 10 p. introduction)

"Shi und lun": Studien zur Methodologie der Historiographie in der VR China („Shi and lun“ Studies of the methodology of historiography in the PRC). Habilitation thesis, Ruhr University Bochum 1989.

Together with Li Zhenyi: Qiao - Die Brücke. Ein Lehrbuch für Schnell-Leseverständnis (Qiao – The Bridge. A textbook for acquiring high speed reading ability). Beijing: (Yuyan Xueyuan Chubanshe) 1994. (In the meantime out of print, revised new edition published in 2007).

Together with Rothermund, Dietmar and Reinhard, Wolfgang: Periplus 1995. Jahrbuch für außereuropäische Geschichte: Münster and Hamburg, 1995. In charge of the topic: World War II in Asia, 70 pp.

Together with Axel Schneider: Chinese Historiography in Comparative Perspective. Theme Issue 35, History and Theory Vol. 35, No.4, 1996, 122 pp.

Together with Dagmar Hauff (ed.): Ländliche Unternehmen in der VR China (Rural enterprises in the PRC). Duncker und Humblot: Berlin, 1999. (9 articles and preface, 256 pp.)

Together with Axel Schneider: Zhongguo shixueshi yantaohui: cong bijioa guandian chufa lunwenji. Conference proceedings (conference Chinese Historiography in Comparative Perspective), Daoxiang: Taibei, 1999, 240 pp.

Gao Xingjian: Nächtliche Wanderungen. Reflexionen über das Theater (Gao Xingjian. Reflections on theatre). Translated by Martin Gieselmann, Andrea Riemenschnitter, Irmy Schweiger and Susanne Weigelin-Schwiedrzik. Epilogue by Natascha Vittinghoff. Mnemosyne: Neckargemünd, 2000, 139 pp.

Together with Dietmar Rothermund (ed.): Der Indische Ozean: Das afro-asiatische Mittelmeer als Kultur- und Wirtschaftsraum (The Indian Ocean – The afro-asian Mediterranean as a cultural and economic space). Vienna: Promedia, 2004, 286pp.

2

Together with Sepp Linhart: Ostasien 1600-1900 (East Asia 1600-1900). Promedia: Vienna, 2004, 267 pp.

Together with Sascha Klotzbücher and Agnes Schick-Chen (eds.): As China Meets the World. China’s Changing Position in the International Community. Verlag der Akademie der Wissenschaften: Vienna, 2006, 210 pp.

Together with Sepp Linhart: Ostasien im 20.Jahrhundert (East Asia in the 20th century). Promedia: Vienna, 2007, 267 pp..

Together with Li Zhenyi: Qiao – duogongneng jiaocai (Die Brücke – a multi-funcional Chinese lnaguage textbook). Shanghai: Shanghai University Press (Shanghai Daxue Chubanshe), 2007. Together with Franz Römer (ed.): William C. Kirby: Chinese, European and American Universities - Challenges for the 21st Century. Faculty lectures of the Faculty of Philological and Cultural Studies Faculty 1, Göttingen. Vienna University Press: Vienna, 2007.

Together with Birgit Kellner: Denkt Asien anders (Does Asia think in a different way)? Vienna University Press: Vienna, 2009. 165 pp.

Together with Reinhard Neck and Heinrich Schmidinger: Kommunikation - Objekt und Agens von Wissenschaft (Communication as object or subject of the sciences), Vienna: Böhlau Verlag, 2013, 202 pp. Broken Narratives. On Post Cold War History and Identity in Europe and East Asia (Leiden Series in Comparative Historiography), Brill: Leiden, 2014, 261 pp. Together with Zhu Jiaming (朱嘉明)：一战与中国。 一战百年会议论文集 (China and World War I. Edited volume of contributions to the Conference on China and WW I, Vienna 2014). Shanghai: Renmin Dongfang Chubanshe, 2015, 584 pp.

In preparation: Together with Wolfgang Schwentker: Ostasien im 19. und 20. Jahrhundert (A history of East Asia in the 19th and 20th centuries). Neue Fischers Weltgeschichte (more than 50% of the manuscript completed)

Together with Axel Schneider: Editor of the Leiden Series in Comparative Historiography Schmidt-Glintzer, Helwig et al. (eds.): Historical truth, historical criticism and ideology. Brill: Leiden, 2005. Hon, Tze-ki: The Politics of Historical Production in late Qing and Republican China. Brill: Leiden, 2007. Choy, Howard Yuen Fung: Remapping the past: Fictions of history in Deng’s China, 1979-1997. Brill: Leiden, 2008. Matten, Marc Aurel: Places of memory in modern China: history, politics, and identity. Brill: Leiden, 2011.

3

Hon, Tze-ki: Revolution as Restoration – Guocui Xuebao and China’s Path to Modernity, 1905-1911. Brill: Leiden, 2013. Weigelin-Schwiedrzik, Susanne (ed.): Broken narratives - post-Cold-War history and identity in Europe and East Asia. Brill: Leiden, 2014. Murthy, Viren and Axel Schneider (eds.): The challenge of linear time: nationhood and the politics of history in East Asia. Brill: Leiden, 2014. Murthy, Viren: Political philosophy of Zhang Taiyan: The resistance of consciousness. Brill: Leiden, 2014. Standaert, Nicolas: The intercultural weaving of historical texts: Chinese and European stories about Emperor Ku and his concubines. Brill: Leiden, 2016. Schneider, Julia: Nation and ethnicity: Chinese discourses on history, historiography, and nationalism (1900s-1920s). Brill: Leiden, 2017. Elman, Benjamin et al. (eds.): The “global” and the “local”in early modern and modern East Asia. Brill: Leiden, 2017.

Articles in journals and edited volumes:

(Bold faced titles have undergone peer review)

Lu Xun und das "Prinzip Hoffnung" - Eine Untersuchung seiner Rezeption der Theorien von Huxley und Nietzsche (Lu Xun and the „principle of hope“ – An analysis of his reception of Huxley’s and Nietzsche’s theories). In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 1980, Ruhr University Bochum, p. 414-431.

Lao She. In: Heinz Ludwig Arnold (ed.): Kritisches Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). München 1983 ff. (1. additional delivery August 1983. 12 pp., additionally 4 p. selected bibliography, revised/updated 1997).

Mao Dun. In: KLfG, 2. additional delivery 1983. 13 p., additionally 5 p. selected bibliography, revised 1996.

Ai Qing. In: KLfG, 6. additional delivery April 1985. 16 p., additionally 4 p. selected bibliography, revised 1996.

Ba Jin. In: KLfG, 11. additional delivery November 1986. 14 p., additionally 4 p. selected bibliography, revised 1997.

Party Historiography in the People's Republic of China. In: Australian Journal of Chinese Affairs. No 17, Australian National University: Armonk, January 1987, p. 77-94.

Mythologie und Ironie in Lu Xuns Erzählung "Bai Guang" (Mythology and irony in Lu Xun’s short story „Bai Guang“). In: Kubin, Wolfgang (ed.): Aus dem Garten der Wildnis. Studien zu Lu Xun (1881-1936). Bouvier: Bonn 1989, p.47-54.

Lu Xun und Lü Buwei: Versuch einer Interpretation der Kurzgeschichte "Ein weißer Schimmer" (Lu Xun and LÜ Buwei: An attempt at analyzing his short story „Bai Guang“). Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 1988, Ruhr University Bochum, p. 153-162.

Der erste Kaiser und Mao Zedong. Bemerkungen zu Politik und Geschichtsschreibung in der Volksrepublik China am Beispiel der siebziger Jahre

4

(The first emperor and Mao Zedong. Remarks on politics and historiography in the PRC). In: Ledderose, Lothar and Adele Schlombs (eds.): Jenseits der großen Mauer. Der erste Kaiser von China und seine Terrakotta-Armee. Bertelsmann Lexikon Verlag: Gütersloh and Munich, 1990, p. 98-106.

Die Parteigeschichtsschreibung in der Volksrepublik China und ihr Selbstverständnis - Zwischen Propaganda und Wissenschaft (Party historiography in the PRC and how it understands itself – between propaganda and academia). Periplus 1991, Jahrbuch für außereuropäische Geschichte: Münster and Hamburg, 1991, p. 89-102.

Party Historiography. In: Unger, Jonathan (ed.): Using the Past to serve the Present. Historiography and Politics in Contemporary China. Contemporary China Papers. Australian National University: Armonk, 1993, p.151-173. (Reprint: Party Historiography in the People's Republic of China. In: Australian Journal of Chinese Affairs, No 17, Australian National University: Armonk January 1987, p.77-94).

Politik und Ökonomie. Eine innerchinesische Debatte über die Zukunft der VR China (Politics and economy. A Chinese debate on the future of the PRC). In: Aus Politik und Zeitgeschichte. Enclosure for weekly magazine "Das Parlament". B 51/93, December 17, 1993, p. 14-26.

What is wrong with Li Dazhao? In: Saich, Tony and Hans van de Veen (eds.): New Perspectives on the Chinese Communist Revolution. Sharpe: Armonk, London, 1994, p. 56-80.

Fünfzig Jahre nach Kriegsende. Bemerkungen zum Sino-japanischen Krieg (Fifty years after WWII. Remarks on the Sino-Japanese War). In: Periplus 1995. Jahrbuch für außereuropäische Geschichte: Münster and Hamburg, 1995 p. 1-14.

Der Erste Kaiser von China und das Problem des Rezidivs in der Historiographie der Volksrepublik China (The first emperor of China and the problem of re—occurence in the historiography of the PRC). Heidelberger Jahrbücher, Vol. XI, 1996, p. 123-146.

On "shi" and "lun". Towards a Typology of Historiography in the PRC. In: Axel Schneider und Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): Theme Issue 35, History and Theory Vol. 35, No.4, 1996, p.74-97. Chinese edition in: Zhongguo shixue zhi bijiaoguan. Chinese edition of Conference proceedings of the international Symposium Chinese Historiography in Comparative Perspective (Heidelberg, March 1995), Daoxiang Press: Taibei, 1998).

Lu Xun duanpian xiaoshuo "Baiguang" shixi. In: Lu Xun yanjiu 1996.2, p. 32-37, Chinese translation of the article Lu Xun und Lü Buwei: Versuch einer Interpretation der Kurzgeschichte "Ein weißer Schimmer". Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 1988, Ruhr University Bochum, p.153-162 (Translated by Gu Wen).

Ist der chinesische Markt ein Phantom. Betrachtungen zur Integration der VR China in den Weltmarkt (Is the Chinese market a phantom? My view on China’s

5

integration into the world market). 25 p. In: Heidelberger Jahrbücher Vol. 1997, No. XLI, p. 143-162.

Ländliche Unternehmen in der VR China: Ein Beitrag zur Diskussion über das Verhältnis von Staat und Gesellschaft (Rural enterprises in the PRC: A contribution to the discussion on state society relations). In: Susanne Weigelin-Schwiedrzik and Dagmar Hauff (eds.): Ländliche Unternehmen in der VR China. Duncker and Humblot: Berlin, 1999, p. 59-78.

Einleitung (Introduction). In: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne und Dagmar Hauff (eds.): Ländliche Industrialisierung in der VR China. In: Susanne Weigelin-Schwiedrzik and Dagmar Hauff (eds.): Ländliche Unternehmen in der VR China. Duncker und Humblot: Berlin, 1999, p. 13-24.

He Zhen und die Zeitschrift Tianyibao. Oder: Ein Versuch über Frauenforschung im Kontext der modernen chinesischen Ideengeschichte (He Zhen and the journal Tianyibao. A contribution to gender studies on the context of Chinese intellectual history). In: Minima Sinica, Vol. 10, No. 2, 1998, p. 45-65.

Bochum 1977. In: Orientierungen. Zeitschrift zur Kultur Asiens. No. 2, 1998, p. 31-42.

Menschenrechte und Demokratie – Universalität und Partikularität des Diskurses vor dem handover 1997 (On human rights and democracy. The universality and particularity of the discourse before the handover in 1997). In: Schubert, Gunter (ed.): Menschenrechte in Ostasien. Zum Streit um die Universalität einer Idee II. Vol. 6, Book series Religion und Aufklärung, edited by Forschungsstätte der Evangelischen Studiengemeinschaft Heidelberg. Mohr Siebeck: Tübingen, 1999, p. 211-250.

„Shi“ yu „lun“: Zhongguo Makesizhuyi shixue leixingxue de yanjiu (On „shi“ and „lun“: On the typology of Marxist historiogrphy). In: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne und Axel Schneider (eds.): Zhongguo shixueshi yantaohui: cong bijioa guandian chufa lunwenji (conference proceedings of Chinese Historiography in Comparative Perspective) Daoxiang: Taibei, 1999, p. 323-246.

Mao-Zedong-Ideen und Mao-Kult (Mao Zedong Thought and Mao cult). In: Staiger, Brunhild (ed.): Länderbericht China. Geschichte, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur. Wissenschaftl. Buchgesellschaft, Primus: Darmstadt, 2000, p. 273-287.

Reflections on the Hong Kong Discourse on Human Rights. In: Ash, Robert, Peter Ferdinand and Brian Hook (ed.): Hong Kong In Transition. The Handover Years. Houndsmill, London, New York (Macmillan, St. Martin ’s Press), 2000, p. 213-229.

State and Society in the PRC: The View from the Countryside. In: Basta Fleiner, Lidia, Harihar Bhattacharyya, Thomas Fleiner und Subrata Mitra (eds.): Rule of Law and Organisation of the State in Asia. The Multicultural Challenge. Institut du Fédéralisme, Helbing & Lichtenhahn: Bale, Geneve, Munich, 2000, p. 235-260.

6

Die chinesische Historiographie in den 90ger Jahren: Zwischen Erkenntnistheorie und Marktwirtschaft (Chinese Historiography in the nineteen nineties: Between epistemology and market economy). In: Comparativ. Leipziger Beiträge zur Universalgeschichte und vergleichenden Geschichtsforschung. Vol. 11, No. 4, 2001: Nichtwestliche Geschichtswissenschaften seit 1945, edited by Hartmut Kaelble and Dietmar Rothermund, p. 53-79.

Comments on Fiscal Federalism and the Models of Development of Autonomous Minority Nationality Areas by Pencheng Xie. In: Bird, Richard and Thomas Stauffer (eds.): Intergovernmental Fiscal Relations in Fragmented Societies. Institut Du Fédéralisme Helbing & Lichtenhahn: Fribourg, Suisse, 2001, p. 181-184.

Das Leben im Schein als Ziel: Lu Xuns „Wilde Gräser“ und Nietzsches „Also sprach Zarathustra“ (Living in the twilight as aim: Lu Xun’s „Wild Grass“ and Nietzsche’s „Thus spoke Zarathustra). In: Pohl, Karl-Heinz und Dorothea Wippermann (eds.): Brücken zwischen Kulturen. Commemorative publication for Chiao Wei‘s 75th anniversary. LIT: Münster, Hamburg, London, 2003, p. 459-477.

Rufer in der Wüste und Führer der Revolution. Der chinesische Dichter Lu Xun im Selbstportrait und als politische Ikone (Caller in the desert or leader of the revolution. The writer Lu Xun in his auto-biographical writings and as a political icon). In: Berschin, Walter und Wolfgang Schamoni (ed.): Biographie – So der Westen wie der Osten? Mattes: Heidelberg 2003.

Together with Axel Schneider: Introduction. In: Historiography East and West, Vol. 1, No. 1, March 2003, p. 1-7.

Together with Axel Schneider: Dong xi shixue fa kan ci. In: Historiography East and West, Vol.1, No.1, March 2003, p. 8-12.

Trauma and Memory: The Case of the Great Famine in the People’s Republic of China (1959-1961). In: Historiography East and West, Vol. 1, No.1 (March 2003), p. 39-67.

Gebiete unter kommunistischer Verwaltung (Areas under Communist administration). Article (4 columns) in: Staiger, Brunhild, Friedrich Stefan and Hans-Wilm Schütte (eds.): Das große China-Lexikon. Primus: Darmstadt, 2003, p.237-238

Chinesisch-japanischer Krieg (The Sino-Japanese war). Article (6 columns) in: Staiger, Brunhild, Friedrich Stefan und Hans-Wilm Schütte (eds.): Das große China-Lexikon. Primus: Darmstadt, 2003, p.137-139.

Ländliche Unternehmen (Rural enterprises). Article (4 columns) in: Staiger, Brunhild, Friedrich Stefan and Hans-Wilm Schütte (eds.): Das große China-Lexikon. Primus: Darmstadt, 2003, p.417-419.

Together with Axel Schneider: Geschichtswissenschaft (Historical Science). Article (8 columns) in: Staiger, Brunhild, Friedrich Stefan and Hans-Wilm Schütte (eds.): Das große China-Lexikon. Darmstadt (Primus) 2003, p. 252-255.

7

State and Rural Society in the PRC: Between Autonomy and Authority. In: China Report No. 141-142/2003, p. 23-26.

State and Rural Society in the PRC: Between Autonomy and Authority. In: Kaminski, Gerd (eds.): China ’s Tradition: Wings and Shackles for China ’s Modernization. Vienna: Berichte des Ludwig Boltzmann Instituts für China- und Südostasienforschung No. 45, p. 63-75.

Literatur und Gedächtnis – Interview mit dem chinesischen Schriftsteller Feng Jicai (Literature and Memory – An Interview with the Chinese writer Feng Jicai). In: China Report No. 141-142/2003, p. 31-34.

Rural Industrialization in the PRC: A Success story? In: IFAS Forum 1-2/2003, January 2004, p. 4-10.

Der Beschluß des Staatsrates über die Situation der Landwirtschaft in der VR China vom Februar 2004: Die chinesischen Bauern setzen ihre Forderungen durch (A decision oft he state council on agriculture in the PRC: Chinese peasants sucessfully fight for their rights). In: Final report of Success Pilot (OIKODROM), Edition Dumreicher Vienna, 2004, Part 1, p. 49-61.

Together with Kim Rottenberger-Kwok: Chinesische Migration in den Indischen Ozean (Chinese migration to the area of the Indian Ocean). In: Rothermund, Dietmar and Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): Der Indische Ozean. Das afro-asiatische Mittelmeer als Kultur- und Wirtschaftsraum. Promedia: Vienna 2004, p. 145-164.

Together with Dietmar Rothermund: Preface. In: Rothermund, Dietmar and Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): Der Indische Ozean. Das afro-asiatische Mittelmeer als Kultur- und Wirtschaftsraum. Promedia: Vienna, 2004, p. 7-8.

Einleitung (Introduction). In: Linhart, Sepp and Susanne Weigelin-Schwiedrzik: Ostasien 1600-1900. Promedia: Vienna, 2004, p. 9-14.

Zentrale und Peripherie in China und Ostasien (1600-1900) (Center and periphery in China and East Asia). In: Linhart, Sepp and Susanne Weigelin-Schwiedrzik: Ostasien 1600-1900. Promedia: Vienna, 2004, p. 81-98.

History and Truth in Marxist Historiography. In: Schmidt-Glintzer, Helwig, Achim Mittag and Jörn Rüsen (eds.): Historical Truth, Historical Criticism, and Ideology. Chinese Historiography and Historical Culture from a New Comparative Persepctive. Brill: Leiden, 2005, p. 421-464.

Recent PRC Scholarship on Liang Qichao and the Globalization of the Research on Modern Chinese History. In: Jandl, Martin J. and Kurt Greiner (eds.): Science, Medicine and Culture. Festschrift for Friedrich Wallner. Peter Lang 2005: Frankfurt/Main, p.176-198.

Weltgeschichte und chinesische Geschichte. Die chinesische Historiographie des 20. Jahrhunderts zwischen Universalität und Partikularität (Wolrd history and Chinese history. Chinese historiography of the 20th century between universality and particularity). In: Grandner, Margarete, Dietmar Rothermund and Wolfgang

8

Schwentker (eds.): Globalisierung und Globalgeschichte. Mandelbaum Verlag: Vienna, 2005, p. 139-161.

Ruhe miandui wenhua geming de lishi (How to confront the history of the Cultural Revolution). In: Ershiyi shiji (21st Century), No.93, Hong Kong, Februrary 2006, p. 12-16.

Ai Qing. Article for Metzlers Lexikon der Weltliteratur. In: Ruckhaberle, Axel: Metzler Lexikon der Weltliteratur in 3 Bänden. Metzler: Stuttgart 2006.

Ba Jin. Article for Metzlers Lexikon der Weltliteratur. In: Ruckhaberle, Axel: Metzler Lexikon der Weltliteratur in 3 Bänden. Metzler: Stuttgart 2006.

Lao She. Article for Metzlers Lexikon der Weltliteratur. In: Ruckhaberle, Axel: Metzler Lexikon der Weltliteratur in 3 Bänden. Metzler: Stuttgart 2006.

Lu Xun. Beitrag für Metzlers Lexikon der Weltliteratur. In: Ruckhaberle, Axel: Metzler Lexikon der Weltliteratur in 3 Bänden. Metzler: Stuttgart 2006.

Back to the Past: Historical Revisionism in Chinese Communist Historiography. In: Rethinking China in the 1950s. Edited by Mechthild Leutner. Chinese History and Society, Berliner China-Hefte 2006, Vol. 31, p. 3-22.

Preface, in: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne, Sascha Klotzbücher and Agnes Schick-Chen (eds.): As China Meets the World. China’s Changing Position in the International Community. Verlag der Akademie der Wissenschaften: Vienna, 2006, p. 7-10.

Together with Nele Noesselt: Striving for Symmetry in Partnership: An Analysis of Sino-EU Relations Based on the Two Recently Published Policy Papers. In: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne, Sascha Klotzbücher and Agnes Schick-Chen (eds.): As China Meets the World. China’s Changing Position in the International Community. Verlag der Akademie der Wissenschaften: Vienna, 2006, p. 11-34.

In Search of a Master Narrative for 20th Century Chinese History. In: The China Quarterly, Vol. 188, Dec 2006, p .1070-1091. Crossposting in: The History of the PRC (1949-1976), edited by Julia Strauss, Cambridge University Press: Cambridge, 2007, p. 216-237.

Vergangenheitsbewältigung in der VR China – Erkundungen zur Moral des Erinnerns (Facing the past – Deliberations on the ethics of memory). In: Hermann, Marc and Christian Schwermann (eds.): Zurück zur Freude. Studien zur chinesischen Literatur und Lebenswelt und ihrer Rezeption in Ost und West. Commemorative publication for Wolfgang Kubin. St.Augustin: Monumenta Serica Monograph Series LVII, Roman Malek eds., Steyler Verlag: Nettetal, 2007, p.681-704.

Together with Nele Noesselt: Strategische Partnerschaft zwischen Gleichberechtigung und Asymmetrie: Die Beziehungen zwischen der EU und der VR China im Lichte der jüngst veröffentlichten Strategiepapiere (Strategic partnership between equality and asymmetry). In: Schottenhammer, A.: Chinas

9

Eintritt in die Weltpolitik. Mitteilungen des Instituts für Asienkunde No. 396, 2007, p.46-76.

The Distance between State and Rural Society in the PRC. Reading Document No 1 (February 2004). In: Journal of Environmental Management, No. 87, 2008, p. 216-225. (Online since September 14, 2007 in www.sciencedirect.com). Together with Li Zhenyi: Vorwort: Qiao – Die Brücke von der Umgangssprache zur gehobenen Schriftsprache (Introduction: Qiao – A bridge between colloquial and academic Chinese). In: Qiao – duogongneng jiaocai (Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch), Shanghai: Shanghai University Press, 2007, p. 3-4.

Die Kulturrevolution als Auseinandersetzung über das Projekt der Moderne in der VR China (The Cultural Revolution as a battle of modernity in the PRC). In: Linhart, Sepp and Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): Ostasien im 20.Jahrhundert. Promedia: Vienna, 2007, p.133-152.

Together with Sepp Linhart: Vorbemerkung (Introduction). In: Linhart, Sepp and Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): Ostasien im 20.Jahrhundert. Promedia: Wien, 2007, p. 7-8.

Together with Li Zhenyi: Forword to Qiao. In: Qiao – duogongneng jiaocai (Die Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch), Shanghai: Shanghai University Press, 2007, p. 3. Together with Li Zhenyi: Xiuding shuoming. In: Qiao – duogongneng jiaocai xuyan (Qiao – Die Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch), Shanghai: Shanghai University Press, 2007, p.1-2. Der Historiker und Sinologe William C. Kirby (William C. Kirby: Historian and Sinologist). In: Römer, Franz and Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): William C. Kirby: Chinese, European and American Universities - Challenges for the 21st Century. Fakultätsvorträge der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät 1, Göttingen. Vienna University Press: Vienna, 2007, p. 8-13. Coping with the Cultural Revolution: Contesting Interpretations. In: 中央研究院近代史 研究所集刊, 第61 期（民國 97 年 9 月）(Jindaishi Yanjiusuo Jikan, Taipeh, No. 61, September 2008)，p. 1-52.

Ist Ostasien eine europäische Erfindung. Anmerkungen zu einem Artikel von Wang Hui (Is East Asia a European invention. Remarks on an article written by Wang Hui). In: Linhart, Sepp and Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): Ostasien im 20.Jahrhundert. Promedia: Wien, 2007, S.9-21, gekürzt nachgedruckt als: Ostasien: Eine europäische Erfindung. In: POLIS, Report der deutschen Vereinigung für politische Bildung, Heft 2/ 2008, p.13-16.

Brauchen wir eine moderne Sinologie (Do we need a modern Sinology)? Lecture at the University of Marburg, February 1, 2008. Published in DianMo, Zeitung Leipziger Sinologie Studenten, January 2009.

10

Zhang Rongs Suche nach der heilen Welt: Ein Kommentar zu Zhang Rong und Jan Hallidays Buch „Mao: The Unknown Story“ (Zhang Rong’s search for a good world: A comment on Zhang Rong’s and Jan Hallidays‘ book “Mao: The Unknown Story). In: Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung 2009, Aufbau Verlag: Berlin, 2009, p. 65-76. Dongya yanjiu xin dongtai (Newest trends in the research on East Asia). In: Qinghua Luntan, 2009. China – Das Zentrum der Weltrevolution. Die chinesische Kulturrevolution und ihre internationale Ausstrahlung (China – The center of the world revolution. The Chinese Cultural and its international impact). In: Ebbinghaus, Angelika, Max Henninger and Marcel van Linden: 1968. Ein Blick auf die Protestbewegungen 40 Jahre danach aus globaler Perspektive. Akademische Verlagsanstalt: Vienna, 2009, p. 21-44. Laudatio of Prof. Dr. Ernst Steinkellner. In: Kellner, Birgit and Susanne Weigelin-Schwiedrzik (eds.): Denkt Asien anders? Vienna University Press: Vienna, 2009, p. 159-169. Dong xifang wenhua de duihua (A dialogue between East and West). In: Lianhe Zhoubao (Europe Weekly), Nov.23 to Nov. 29, 2009 issue, p. 8. World History and Chinese History: 20th Century Chinese Historiography between Universality and Particularity.

Global History and Maritime Asia Working and Discussion Paper Series, Working Paper No. 5, Osaka University, 2007, p. 1-18. Chinese translation by Sun Yue in: Quanqiushi pinglun (Global History Review9; Vol. 3, Beijing 2010, p.3-21. Goutong yu huihua (To get in touch and have a dialogue). In: Shanghai Wenxue, No. 3, 2010, p. 78-81. Mo Yan, Wei Gelin, Wu Fugang san ren tan (A conversation between Mo Yan, Susanne Weigelin-Schwiedrzik and Wolfgang Schwiedrzik). In: Shanghai Wenxue, No. 3, 2010, p. 82-84. In cooperation with Sascha Klotzbücher, Peter Lässig and Qin Jiangmei: What is new in the "New Rural Cooperative Medical System (NRCMS)"? An assessment in one Kazak County of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region. The China Quarterly, March, Vol.201, 2010, p. 38-67. Chinese Historical Writing after 1949. In: Axel Schneider and Daniel Woolf (eds.): Historical Writing since 1945. Vol. V of The Oxford History of Historical Writing, ed. By Daniel Woolf, Oxford, Oxford University Press 2011, p.615-636. Die Revolution frißt ihre Ideale (The Revolution Eats up its Ideals). In: Opletal, Helmut: Katalog zur Ausstellung „Die Kultur der Kulturrevolution (Catalogue for the exhibition The Culture of the Cultural Revolution), Vienna, 2011, p.43-53.

11

Traum und Terror (Dream and Terror). In: Opletal, Helmut: Katalog zur Ausstellung „Die Kultur der Kulturrevolution (Catalogue for the exhibition The Culture of the Cultural Revolution), Vienna, 2011, p.13. Re-Imagining the Chinese Peasant: The Historiography on the Great Leap Forward. In: Manning, Kimberley and Felix Wemheuer (eds.): Eating Bitterness: New Perspectives on the Great Leap Forward. Vancouver: University of British Columbia Press, 2011, p.28-50. Conclusions. In: Kirby, William C. (ed.): The PRC at 60. An International Assessment. Cambridge/ Ma. Harvard University Press 2011, p.413-418. Neuer Wein in alte Flaschen. Die Peking Oper im Zeitalter der Moderne (New wine in old bottles. The Peking Opera and Modernity). In: Catalogue for the exhibition „On Stage: Die Kunst der Peking Oper”, ed. Museum der Kulturen, Basel, 2011, p. 66-75.

Re-Imagining the Chinese Peasant: The Historiography on the Great Leap Forward. In: Manning, Kimberley and Felix Wemheuer (eds.): Eating Bitterness: New Perspectives on the Great Leap Forward. University of British Columbia Press: Vancouver, 2011, p. 28-50.

Together with 芮东, 秦江梅, Sascha Klotzbücher, 吴艳辉, 聂绍发: 2006、2008 年新疆新源县哈萨克牧民卫生服务利用状况分析 (An Analysis of the Health Service Utilization of Kazakh Herds in Xinyuan County in the Years of 2006 and 2008 ), in: Yixue yu Shehui 医学与社会 (Medicine and Society), Vol. 24, No. 6, June 2011, p. 40-42.

Neuer Wein in alte Flaschen. Die Peking Oper im Zeitalter der Moderne (New wine in old bottles. The Peking Opera in times of modernity). In: Catalogue for the exhibition „On Stage: Die Kunst der Peking Oper”, Schabe: Basel, 2011, p. 66-75. Wozu brauchen wir Historik (Why do we need a theory of historiography)? Kommentar zu Jörn Rüsen. Zur Veröffentlichung angenommen in: Erwägen – Wissen – Ethik (EWE), Jg. 22/2011, Heft 4, p. 593-595. In cooperation with Sascha Klotzbücher, Peter Lässig, Qin Jiangmei and Rui Dongsheng: 哈萨克族牧民 2 周患病率和慢性病患病率比较'. In: Zhongguo Gonggong Weisheng, Vol.28, Nr. 8, 2012, p. 1023-1026. DOI: 10.11847/zgggws2012-28-08-05

In cooperation with Sascha Klotzbücher, Peter Lässig, Qin Jiangmei and Rui Dongsheng: Farewell to Diversity? New State Zones of Health Care Service in China’s Far West. In: Journal für Entwicklungspolitik, XXVIII, 1-2012, p. 58-79.

Deng Xiaoping at the center of post-49 China? Review Essay on Vogel, Ezra F.: Deng Xiaoping and the Transformation of China. In: Pacific Affair, Volume 85, No.1, March 2012, p. 169-174.

12

哈耶克 vs 凯恩斯: 解读中国货币经济史的钥匙 (Hayek versus Keynes: A key to

explaining the monetary history [of China]. In: 朱嘉明: 从自由到垄断- 中国货币经济

两千年 (Zhu Jiaming: From Laissez-Faire to Monopoly. The Monetary Economy of China – Past and Present), Zhongyuan zaoxiang: Taipei, 2012, p. 4-7.

Mo Yan’s Memory of Hunger and Starvation. In: Besamusca, Emmeline, Christine Hermann, Ulrike Vogl (eds.): Out of the Box: Über den Wert des Grenzwertigen. Praesenz: Vienna, 2013, p. 21-37.

Reappraising the Nanjing Decade (1927-1937): Modernizing China during the World Economic Crisis. In: Konrad, Helmut and Wolfgang Maderthaner (eds.): Routes into the Abyss. Coping with Crises in the 1930s. Berghahn Books Inc.: New York, 2013, p. 183-199. 中国农民的再想象：关于大跃进的历史叙事 (Original Titel in English: Re-Imagining the Chinese Peasant: The Historiography on the Great Leap Forward.). In: Fudan daxue wenshi yanjiu yuanbian 复旦大学文史研究院编 (National Institute for

Advanced Humanistic Studies) (ed): 民族认同与历史意识：审视近现代日本与中国的历史学与现代性 (National Identity and Historical Consciousness. Investigations of modern history and modernity in Japan and China), Shanghai: Zhonghua Shuju, 2013, p. 185-201.

China und die Hoffnung auf Harmonie (China in hope of harmony). In: Rode-Breymann and Achim Mittag (eds.): Anvertraute Worte. Festschrift Helwig Schmidt-Glintzer zum 65. Geburtstag. Wehrhahn: Hannover, 2013, p. 159-166.

Together with Thomas Immervoll: China: Der Kampf gegen Korruption und seine Folgen (China: Figting against ciorruption and the consequences). In: Politix: Zeitschrift des Instituts für Politikwissenschaft, Vol. 33, 2013, p. 42-45.

On the Compatibility of Chinese and European History: A Marxist Approach. In: Duara, Prasenjit and Viren Murthy (eds.): A companion to global historical thought. Wiley Blackwell: Chichester, 2014, p. 243-256.

Our ancestor dragons have already died, but their souls are still with us - The Campaign to Criticize Lin Biao and Confucius (批林批孔) and the problem of “Restoration” in Chinese Marxist Historiography. In: Murthy, Viren and Axel Schneider (eds.): The Challenge of Linear Time: Nationhood and the Politics of History in East Asia. Leiden: Brill, 2014, p. 155-177.

Together with Sascha Klotzbücher: Responsivität nach unten, Gehorsam nach oben: Grenzen und Möglichkeiten dezentraler Handlungsautonomie im Kontext des Umgangs mit Minderheiten in den chinesischen Grenzgebieten. In: Heinelt, Hubert (ed.): Modernes Regieren in China. Nomos: Baden-Baden, 2014, p. 117-136.

13

Introduction. Writing History into broken Narratives. In: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne (eds.): Broken Narratives. Post-Cold War History and Identity in Europe and East Asia, Brill: Leiden, 2014, p. 2-14. Together with Carsten Schäfer: The Individual and the War – Re-remembering the Sino-Japanese War in the TCV Series “The Spring River flows East”, In: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne (eds.): Broken Narratives. Post-Cold War History and Identity in Europe and East Asia, Brill: Leiden 2014, p. 42-61. Am Anfang stand das Gespräch. Wie die Sinologie an der Universität die chinesische Migration als Forschungsfeld entdeckte (Taling as a new start: How migration evolved a as research area at the Chinese Studies Department of the University of Vienna). In: Mosleh, Faribah (ed.): China Town Invisible, Praesenz: Wien 2014, p.20-29. 他们怎么样面对历史。论德日两国反省观形成的内外因素. (How to face the past? On external pressure on remembering the past, comparing Germany and Japan) In: 观察家 (The Observer) Mai 2015, No.2, p. 41. Some Comments on the Difficulty of Engaging in Intercultural Dialogue. In: Jörn Rüsen (ed.): Chinese Historical Thinking. Taipeh/ Göttingen: V&R unipress, 2015, p.183-194. Together with Zhu Jiaming 朱嘉明：一战与中国。 一战百年会议论文集 (China and World War I. Edited volume of contributions to the Conference on China and WW I, Vienna 2014). Shanghai: Dongfang Chubanshe, 2015, 560pp. 欧洲各国关于第一次世界大战的叙事、记忆和争议 (WWI in Europe: Narratives,

Memories, Debates). In: 一战与中国。 一战百年会议论文集 (China and World War I. Edited volume of contributions to the Conference on China and WWI, Vienna 2014). Shanghai: Dongfang Chubanshe, 2015, p.1-20. Ostasien und Europa 25 Jahre nach Ende des Kalten Kriegs: Zur Entwicklung von akademischer und außer-akademischer Geschichtsschreibung in veränderter geopolitischer Konstellation (East Asia and Europe 25 years after the end of the Cold War: On the development of academic and non-academic history writing under new geo-political circumstances). In: Katja Levy (ed.): Geschichte und Gesellschaft des modernen China. Kritik – Empirie – Theorie. Frankfurt/Main: Lang, 2015, p. 81-103.

中国大陆的记忆文化：以卞仲耘之死为例 (The culture of memory in mainland China: The example of the death of Bian Zhongyun). In: Jiyi – Remembrance, No.163, 2016, p. 2-10. Discussioni: Rivoluzioni a confronto L'Urss di Stalin e la Cina di Mao. In: Il Mestiere di Storico, Vol. VIII, Nr. I, 2016, p. 46-51.

14

Schwierige Erinnerung: 40 Jahre Ringen um gesellschaftlichen Konsens (Difficult memories: 40 years in search of a societal concensus). In: Politik und Zeitgeschichte, 66 (23), 2016, p. 11-16. Together with Cui Jinke: Whodunnit? Memory and Politics before the 50th Anniversary of the Cultural Revolution. In: China Quarterly. Vol. 227, 2016, p.734-751. Ostasien als Region. Die zwischenstaatlichen Beziehungen in Ostasien (1800-1989) (East Asia as a region. Inter-state relations in East Asia). In: Grandner, Margarete und Arno Sonderegger (eds.): Nord-Süd-Ost-West Beziehungen. Wien: Promedia 2016, p. 148-178. Together with Cui Jinke: 文化大革命的记忆战场——共识与和解 (The Battlefield of Memory of the Cultural Revolution: Consensus and Reconciliation). In: Twenty First Century, 156, 2016, p. 29-41. 德国反省中的另一面： 东德如何处理有关第三帝国的历史记忆 (The other side of Germany’s coping with the past: Historical memory of the Third Reich in East Germany. In: 抗日战争研究 (The Journal of Studies of China‘s Resistance War), 100 (2), 2016, p. 45-49. Playing the same old tricks. Lu Xun’s Reflections on Modernity in his Essay “Modern History”. Accepted for publication in: Thomas Fröhlich and Axel Schneider (eds.): Optimism and Skepticism Regarding Progress in in Late 19th Century and Republican China, Leiden: Brill.

Book reviews:

Albrecht, Dietmar: Partei, Bourgeoisie und Intelligenz im Übergang zum Sozialismus. Eine Untersuchung der Berichtigungsbewegung der Jahre 1956/57 in der Volksrepublik China. Hamburg 1977. In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 1979, Ruhr University Bochum, p. 532-536.

Bailey, A.M. and J.R. Llobera: The Asiatic Mode of Production: Science and Politics. London 1981. In: The Journal of Asian Studies. Vol. XLII, No.4, 1983, p. 899-900.

Brian Hook (ed.): The Cambridge Encyclopedia of China. Cambridge University Press: Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sidney, 2nd edition 1991, Periplus 1992, Münster und Hamburg 1992, p. 206-211.

Renzi, William A. and Roehrs, Mark D.: Never Look Back. A History of World War II in the Pacific, London 1991. In: Periplus 1994, Münster and Hamburg 1994, p. 199-204.

Hsiung, James C. and Levine, Steven I. (eds.): China 's Bitter Victory. The War with Japan 1937-1945, London 1992. In: Periplus 1994, Münster and Hamburg 1994, p. 199-204.

15

Karl-Heinz Pohl, Gudrun Wacker and Liu Huiru (eds.): Chinesische Intellektuelle im 20.Jahrhundert: Zwischen Tradition und Moderne. Hamburg (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde, No.: 220) 1993. In: China Quarterly, No.140, Dezember 1994, p. 1194-1195

Heilman, Sebastian: Sozialer Protest in der VR China. Die Bewegung vom 5. April 1976 und die Gegen-Kulturrevolution der siebziger Jahre. Hamburg (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde, No.: 238) 1994. In: China Quarterly, No.142, Juni 1995, p. 603-604.

Saich, Tony: The Rise to Power of the Chinese Communist Party. Sharpe: Armonk, London, 1996. In: The China Journal July 1998, Issue 40, p. 227-229.

Evasdottir, Erika E.S.: Obedient Autonomy. Chinese Intellectuals and the Achievement of Orderly Life. UBC Press: Vancouver, 2004. In: China Review International, Vol. 12, No.2, Fall 2005, p. 407-410.

Holzammer, Markus: Der Apotheker Joseph Schedel – Tagebücher aus Japan (1886-1899) und China (1909-1921). Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2003. In: Jahrbuch für europäische Überseegeschichte No.6, 2006, p. 251-252.

Han, Xiaoran: Chinese Discourses on the Peasant, 1900-1949. Albany: State University of New York Press, 2005. In: China Review International, Hawaii, Vol. 13, No. 2, 2007, p. 421-423.

Kubin, Wolfgang: Die chinesische Literatur im 20.Jahrhundert. Band 7 der Geschichte der chinesischen Literatur, herausgegeben von Wolfgang Kubin, München 2005, K.G.Saur, 481 pp. In: Jahrbuch für europäische Überseegeschichte No.6, 2007. Jahrbuch für europäische Überseegeschichte 8 (2008), S.359-364.

Teiwes, Frederic and Warren Sun: The end of the Maoist Era: Chinese Politics during the Twilight of the Cultural Revolution, 1972-1876. Sharpe: Armonk (NY), London (UK), 2007. In: Pacific Affairs, December 2007, Vol.80(4), p. 663-664. Esherick, Joseph W., Wen-hsin Yeh, and Madeleine Zelin (eds.): Empire, Nation, and Beyond. Chinese History in Late Imperial and Modern Times. A Festschrift in Honor of Frederic Wakeman. Berkeley: China Research Monograph, 2006. In: The China Quarterly, No. 193, March 2008, p. 194-197. Gao, Mobo: The Battle for China’s Past. Mao and the Cultural Revolution. London, Ann Arbor 2008. In: The China Quarterly,195, September 2008, p.704-706. Kathryn Edgerton-Tarpley, Tears form Iron. Cultural Responses to Famine in Nineteenth-Century China. University of California Press: Berkeley, Los Angeles, London, 2008. In: China Information, 2009, Vol.23(2), p.323-325. Mazur, Mary: Wu Han, Historian. Son of China’s Times. Lanham et. Al.: Lexington Books, Rowman and Littlefield Publishers, 2009. In: China Information 24/1 (März 2010), p. 105-107.

16

Ezra F. Vogel: Deng Xiaoping and the Transformation of China, Cambridge, Mass: Belknap Press of Harvard University, 2011, xxiv, 849pp., Pacific Affair, Volume 85, No.1, March 2012, p. 169-174. Brian Moloughney and Peter Zarrow (eds.): Transforming History. The Making of a Modern Academic Discipline in Twentieth-Century China. Hong Kong: The Chinese University Press, 2012. In: The China Journal, No. 70, 2013, p. 247-249. Rebecca E. Karl: Mao Zedong and China in the Twentieth-Century World, Durham: Duke University Press, 2010. In: The China Journal, No. 67, January 2012, p. 184-187. Wasserstrom, Jeffrey N.: Global Shanghai, 1850-2010. A History in Fragments. London, New York: Routledge, 2009. In: Comparativ. Zeitschrift für Globalgeschichte und Vergleichende Gesellschaftsforschung, Ausgabe 4-5, 2013, p. 203-205. Yang Jisheng: Tombstone. 1958-1962. Transl. from the Chinese by Stacy Mosher and Guo Jian. Edited by Edward Friedman, Guo Jian and Stacy Mosher. Introduction by Edward Friedman and Roderick MacFarquhar, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2012. In: The China Quarterly, Vol. 215, September 2013, p. 784-786. Wang Hui: The Politics of Imagining Asia. Ed. By Theodore Huters. Cambridge 2011, 306pp. 50pp appendix, Cambridge/Ma. 2011. In: National Identities Vol. 18. No.4, 2015, p.430-433. Leese, Daniel: Die chinesische Kulturrevolution (1966-1976), München: C.H.Beck 2016, 127 pp.). In: China Information (2016), Vol. 30 (3), p. 386-388.

Articles and radio features:

"Mauer der Demokratie" - Das Pressewesen in der VR China. In: Im Gespräch (St. Augustin) No. 2, 1979, p. 28-32.

Die Reise ist lang - Der Dichter Lu Xun und die chinesische Revolution. Deutschlandfunk (DLF), Köln, 28.2.1980, repeated by Radio Bremen (25min.).

Together with Wolfgang M. Schwiedrzik: Zehn Jahre Chaos - sonst nichts? Die Umbewertung der Kulturrevolution im heutigen China. Deutschlandfunk (DLF), Köln, Nobember 26, 1980 (45min.).

Together with Wolfgang M. Schwiedrzik: Sie wollten den Mond im neunten Himmel umfassen. Erfahrungen einer Reise nach China. Deutschlandfunk (DLF), Köln, May 11, 1981 (45min.), repeated by WDR, NDR and RS Basel of SRG.

Die Leseprobe (Bookreview): Andreas Donath: Die Drachenschnur. Geschichten aus dem chinesischen Alltag. Deutschlandfunk (DLF), Köln, November 19, 1981 (25min.).

Die Leseprobe (Bookreview): Lu Yanzhou: Die wunderbare Geschichte des Himmel-Wolken-Berges. Deutschlandfunk (DLF), Köln, July 21, 1983 (25min.).

17

Nach-Denken über Lu Xun. In: Wespennest. Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder, No. 54, Vienna 1984, p.17-22.

Together with Wolfgang M. Schwiedrzik: Der Fall Hu Feng. Eine heimliche Rehabilitierung und ihr Vorspiel. In: L'80. Zeitschrift für Demokratie und Sozialismus. Köln and Berlin, September 1984. p. 99-119.

Together with Wolfgang M. Schwiedrzik: Der Fall Hu Feng. Eine heimliche Rehabilitierung und ihr Vorspiel. Deutschlandfunk (DLF), Köln, October 23, 1984, (45min.).

Bei Dao: Das Leben. Ein Netz. In: Schreibwaren: Chinesische Literatur in Westberlin. Deutschlandfunk (DLF), July 2, 1985, (25min.).

Shu Ting und die Dichter der Menglongshi. In: Kultur heute: Chinesische Literatur in Westberlin. Deutschlandfunk (DLF), Köln, June 21, 1985 (10min.).

Zhang Xinxin und die "Peking-Menschen". Deutschlandfunk (DLF), Köln, November 11, 1986 (20min.).

Together with Wolfgang M. Schwiedrzik: PC-Datenverarbeitung in der Sinologie: Ein mehrsprachiger Drache. Bericht über den "TIANLONG DCS-570. In: Chinablätter No.15, Munich, Oktober 1986, p. 12-16.

Bu yao rengdiao le "gen" (Man sollte seine "Wurzeln" nicht einfach wegwerfen). In: Keji ribao (Daily newspaper for science and technology), July 8, 1987, S.4.

Together with Wolfgang M. Schwiedrzik: "Ich glaube, Sie stinken, Herr Liang Shuming!". Modernisierung und konfuzianische Tradition im kommunistischen China. Deutschlandfunk (DLF), Köln, January 17, 1989, (55min.).

Zur Diskussion: Vorstellung von politischen Büchern zur chinesischen Zeitgeschichte. With contributions by Maria Koch and Wolfgang M. Schwiedrzik. Deutschlandfunk (DLF), July 24, 1989, (45min.).

Zusammen mit Maria Koch: Glossar. In: Scholl-Latour, Peter: Der Wahn vom Himmlischen Frieden. Berlin 1990, p. 300-315.

Xu Xing - Ein faules Ei. Bericht über den chinesischen Schriftsteller Xu Xing. Deutschlandfunk (DLF), June 1, 1993, (25min.).

Together with Wolfgang M. Schwiedrzik: Großer Sprung ins Ungewisse. Hongkong vor der Rückkehr in das Reich der Mitte. WDR 5, repeated on WDR 3, June 17./19, 1997 (55min.).

Hongkong und die Menschenrechte. Rundfunkvortrag für die Sendereihe Aula, S2Kultur, June 15, 1997 (30min.).

Asien im 21. Jahrhundert: Motor oder Bremse der Globalisierung. Rundfunkvortrag für die Sendereihe S2Kultur, March 2001 (30min.).

18

Blick zurück in die Zukunft. Die moderne chinesische Literatur schreibt Geschichte. DLF, December 25, 2002 (30min.).

Paradies auf Chinesisch. Von Knoblauchgestank und Völlerei. DLF, December 26, 2002 (30min.).

Die Einheit des Reiches bewahren. Wider den Tyrannenmord: Über Zhang Yimous Heldenepos, das bei uns „Hero“ heißt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, June 18, 2003, Geisteswissenschaften S. N3.

Zurück zum Bewährten. Chinas Schriftreform. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, August 18, 2004, Feuilleton, No. 191, p. 33.

Der Mönch am Schreibtisch. Großtat: Wolfgang Kubins Geschichte der chinesischen Literatur. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, December 16, 2005, p. 40.

Kulturdialog: wonach klingt das? Angst vor Huntington. In: Kulturaustausch – Zeitschrift für internationale Perspektiven. Vol. 56, No. II/2006, p. 77. Heißer Sommer, roter August. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, July 26, 2006, Natur- und Geisteswissenschaften, No. 171, S. N3. Die KPCh auf der Suche nach einer nachhaltigen Legitimation. In: böll Thema: China. Volksrepublik China – Republik des Volkes. Ausgabe 2, 2007, p. 8-9. Modulare Studiensysteme in Europa – Qualität und Freiheit. Lecture at the Wissenschaftstag 2007, 27.10.2007, in: Österreichische Forschungsgemeinschaft. Betrifft Geschichte: Der Sino-Japanische Krieg (1937-1945). ORF, Ö1 – Kultur, October 8- 12, 2007, 17.55-18.00h. Modulare Studiensysteme in Europa - Qualität und Freiheit. In: Magerl, G. & Schmidinger, H.(eds): Einheit und Freiheit der Wissenschaft - Idee und Wirklichkeit. Wien: Böhlau Verlag, Vol 11, 2007, p. 111-130. DLF Kultur. Interview, March 16, 2008. SWR2 Journal am Morgen. Interview, March 22, 2008. DRS4 Tagesgespräch. Interview mit dem Schweizerischen Rundfunk, March 31, 2008. Die Tibeter lassen sich nicht kaufen. Interview in: Die Presse March 31, 2008, p. 3. China, das lernende System. Erlaubt ist, was nicht verboten ist: Unser Blick auf Peking geht von falschen Prämissen aus. In: Der Standard May 6, 2008, p. 35. Nach einem Erdbeben starb Mao Zedong. In: Die Presse May 27, 2008, p.37.

19

Ö1 Abendjournal, Sommergespräch, August 2, 2008. Demokratisch wird China noch lange nicht sein. Ein Gespräch über Lug und Trug in Fernost. Interview in : Frankfurter Rundschau, August 5, 2008, p. 30-31. Die Diskussion halte ich für erbärmlich. Interview in: Der Standard, August 6, 2008, p. 12. China den politischen Erfolg gönnen! Interview in: Die Furche, August 7, 2008, p. 3. Der Kurier und Maos Ideen. In: Der Standard August 19, 2008, p. 16. Interview with Franziska Stadler: Persönliche Paradigmen - China verstehen: direkte Umwege (personal paradigms – understanding China – direct circumventions). Susanne Weigelin-Schwiedrzik. In: Info Das Magazin des Wissenschaftsfonds, Nr. 69, 2009, 40-43. Wo liegt China? In: interesse, Zeitschrift des Sozialreferats der Diözese Linz, May 2009. Interview Deutschlandfunk, Kultur heute, March 8, 2009. Interview SDR, Abend Journal, April 3, 2009. Interview ORF, Journal Panorama, June 5, 2009. Interview ORF, „Islam und China“, June 25, 2009. Interview with “Der Kurier”, Romana Klär, July 22, 2009. Interview with „Der Kurier“, Romana Klär, September 17, 2009. Betrifft Geschichte, ORF: 60 Jahre VR China, September 28- October 2, 2009. Together with Wolfgang Schwiedrzik: „…nicht der Rede wert“, Feature (45 min.) for Deutschlandfunk, broadcasted October 13, 2009, also published as CD (51 min.) in Hu Jie; Wolfgang and Susanne Schwiedrzik: „…nicht der Rede wert“. Der Tod der Lehrerin Bian Zhongyun am Beginn der Kulturrevolution. Weile bu wangque de jinian (Remembering in order not to forget). In Lianhe Zhoubao (Europe Weekly), Jan. 4 to Jan. 10, 2010 issue, p. 15. Der geteilte Himmel. In: ZEIT Geschichte 1/12, p. 16-18, http://www.zeit.de/zeit-geschichte/2012/01/China-Essay Die Renaissance der Kulturrevolution. China 50 Jahre danach: Wird die Kulturrevolution wieder hoffähig? Wiener Zeitung, August 13 /14, 2016, p. 4-5. Ein gar heftiges Brodeln im Reich der Mitte: 50 Jahre nach Beginn der Kulturrevolution setzt die chinesische Gesellschaft die damaligen

20

Auseinandersetzungen fort. Die Presse, May 14, 2016, online.

Translations:

Translations of interviews und documents in: Wolfgang M. Schwiedrzik: Literaturfrühling in China? Gespräche mit chinesischen Schriftstellern. Köln 1980.

Translation: Ding Ling: Im Krankenhaus. In: Klöpsch, Volker (ed.): Hoffnung auf Frühling: Moderne Chinesische Erzählungen. Vol. 1, 1919-1949. Frankfurt/Main, 1980, p. 384-394.

Translation: Wang Yaping: Die heilige Pflicht. In: Kubin, Wolfgang (ed.): Hundert Blumen. Moderne Chinesische Erzählungen. Vol. 2, 1949-1979. Frankfurt/Main, 1980, p. 384-433.

Translation: Lu Xun: Ein weißer Schimmer. Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 1988, Ruhr University Bochum, p. 167-172.

Together with Michael Meyer translation: Dou Hui: Die Entstehung der ländlichen Unternehmen und ihre herausragende Funktion für die Entwicklung der Volksrepublik China. In: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne and Dagmar Hauff (eds.): Ländliche Unternehmen in der VR China. Duncker and Humblot: Berlin, 1999, p. 25-38.

Together with Michael Meyer translation: Liu Rongrong: Probleme und weitere Perspektiven der ländlichen Unternehmen. In: Weigelin-Schwiedrzik, Susanne and Dagmar Hauff (eds.): Ländliche Unternehmen in der VR China. Duncker and Humblot: Berlin, 1999, p. 39-58.

Gao Xingjian: Bloß keine Theorien. In: ders.: Nächtliche Wanderungen. Neckargemünd (Mnemosyne) 2000, p. 5-24. Nachdruck in: Die Zeit No. 43, October 19, 2000, p.49-50. (Reprint in Italian translation of German version in La Republicca)

Together with Irmy Schweiger: Translation: Rüsen, Jörn: Mourning by History – Ideas of a New Element in Historical Thinking (English Translation of a German text). In: Historiography East and West, Vol. 1, No. 1, p. 13-38. Together with: Wolfgang M. Schwiedrzik: Auch wenn ich nicht mehr bin. German subtitles for the documentary “Wo sui yi si” by Hu Jie, Nanjing, PRC, 2006, 69 min.. Edition Mnemosyne: Neckargemünd, Vienna, 2009. Fu Sheng: Ich bin eine von denen. In: Booklet mit Berichten und Analysen. Hu Jie; Wolfgang und Susanne Schwiedrzik: …nicht der Rede wert. Der Tod der Lehrerin Bian Zhongyun am Beginn der Kulturrevolution. DVD, CD and booklet. Edition Mnemosyne Neckargemünd, Vienna, 2009. Ye Weili: Nachwort zu „Die Mädchen aus dem roten Hof“. p. 1-7 (German translation of a text by Ye Weili, published in Yanhuang Chunqiu). See: www.mnemosyne.de/hujie_text.html.

21

Feng Jicai: Xianzhang (German translation of the short story The Badge, Chinese original in: Feng Jicai: Paoda shuangdeng, Beijing: Huayi chubanshe, 1991, p.197-212), in: Opletal, Helmut: Katalog zur Ausstellung „Die Kultur der Kulturrevolution (Catalogue for the exhibition The Culture of the Cultural Revolution), Vienna, 2011, p.153-162.