Embed Size (px)
DESCRIPTION
La programmation complète du Festival Occitània
Citation preview
InformatIon au publIc :IEo 31 - ostal d'occitània 11 rue malcousinat - tel : 05.61.11.24.87Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00mail : [email protected] www.festivaloccitania.com
bIllEttErIE :IEo 31box office 2 rue du taur - 05 34 31 10 00maison midi-pyrénées - 1 rue de rémusat - 05 34 44 18 18
Licences d'entrepreneur de spectacle N°2-1026097 et N°3-1026098
conDItIons généralEs : Placement libre.Les spectateurs retardataires ne peuvent être placés que lors d'une interruption du spec-tacle, en fonction de l'accessibilité. Les salles et lieux de concerts seront accessibles au public une demi-heure avant le début du spectacle.Les billets ne seront ni repris, ni échangés. Il est interdit de photographier, d'enregistrer ou de filmer. Les portables doivent être éteints
l'IEo31 organise le festival occitània du 17 septembre au 23 octobre à toulouse et dans sa région.
Le Festival Occitània « l’Entre duas Mars » propose à Toulouse et dans 22 communes de la région, plus de 60 événements du 17 septembre au 23 octobre pour découvrir la création contemporaine occitane et les liens qu’elle partage avec les autres cultures. Parmi les cultures invitées cette année : le Pays Basque, la Catalogne, le Maghreb, l'Ita-lie, la Palestine … Il y en a pour tous les goûts : poésie, cinéma, conte, danse, théâtre, exposition, conférence, concert, sans oublier le Mercat d’Occitània et le Passa-Carrièra du festival avec la Grande Parade des Animaux et Personnages Totémiques.Le Festival Occitània : un temps de rencontre essentiel en Occitanie alors bon festenal !
page 2
ConferénCia de premsa ■
Mardi 6 septembre ■toulouse, Ostal d'Occitània, 11h30
présentation de la 12ème édition du festival occitània, suivie d'un apéritif concert.
Gratuit ■
InformatIon au publIc :IEo 31 - ostal d'occitània 11 rue malcousinat - tel : 05.61.11.24.87Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00mail : [email protected] www.festivaloccitania.com
bIllEttErIE :IEo 31box office 2 rue du taur - 05 34 31 10 00maison midi-pyrénées - 1 rue de rémusat - 05 34 44 18 18
ConferénCia e Taula redonda ■
Vendredi 16 septembre ■De 9h à 12h30 et de 14h à 17h30
Samedi 17 septembre ■De 9h à 12h30 et de 14h30 à 16htoulouse, Espace Vanel, Arche Marengo.
assIsEs DE la culturE occItanE à toulousELes 16 et 17 septembre, la Ville de Toulouse organise les Assises de la culture occitane.Durant deux journées ouvertes à tous, confé-rences, débats et tables rondes thématiques permettront de prolonger le travail réalisé en amont par les acteurs associatifs au sein de quatre groupes de travail animés par la Ville : transmission de la langue et de la culture occitanes, éducation artistique et culturelle, action artistique et culturelle et enfin socialisation de la langue. Ces rencon-tres montreront également comment les villes peuvent se saisir des langues et cultu-res régionales en France.Objectif : dégager des axes de travail pour la culture occitane à Toulouse.
3 page
Inscriptions : [email protected]éalisation Ville de Toulouse
Gratuit ■
page 4
inauguraCion ■
Samedi 17 septembre ■toulouse, quai de la Daurade, 16h30
InauguratIon Du fEstIVal occItànIaInauguration en présence des institutions et des partenaires du festival 2011.
Gratuit ■
passa-CarriÈra ■
Samedi 17 septembre ■toulouse, Départ Quai de la Daurade et rues de Toulouse, 17h30
lo grand passa-carrièra del festenal Lo Grand Passa-Carrièra inaugure officiellement le festival, ce défilé spectaculaire et festif dans les rues de Toulouse réunira des animaux et personnages totémiques d'Occitanie avec des animaux du Languedoc et de Provence dont le sanglier de Varages, le couple comtal de Tou-louse accompagné de leurs 12 cavalèts, pour la première fois le géant Pere II d'Aragon, totem de Muret, et les géants et Cabezudos venus d'Euskadi. Le défilé se terminera en apogée place du Capitole, avec musicaires, portaires e dançaires !Plus d'informations sur le parcours sur www.festivaloccitania.comEn collaboration avec le Printemps de Septem-bre, la Mission locale, l'OCTAN et les calandretas de Toulouse
Gratuit ■
page 4
5 page 5 page
mÒsTra ■
Du lundi 19 septembre au mercredi 5 octobre ■toulouse, Ostal d'Occitània, 10 h à 18h, we 14h à 18h
tèrras mescladas - terres mêléesCette exposition "Tèrras mescladas - Terres mêlées" est consacrée au poète occitan Max Lafargue. A travers dix poèmes que cette exposition met en valeur, Max Lafargue exprime une belle sensibilité au contact de la société et de la culture marocaines. En collaboration avec la Fondacion Occitana, Aquitania(s) et la Convergence Occitana.
Gratuit ■
page 6
musiCa e CanT ■
Mardi 20 septembre ■
toulouse, La Dynamo, 21h
EnlòcLe groupe se forme en janvier 2008 dans le Sud-Aveyron, avec la volonté d’en finir avec l’ennui tenace des longs mois d’hiver en milieu rural. Enlòc, configuration rock classique « power-trio » guitare-basse-batterie, peaufine ses premières compos punk-ska, en français et en occitan au chaud dans son garage en attendant le retour des hirondelles. Puis tout s'enchaîne... les premières scènes, le premier album... venez curieux découvrir ces trois jeu-nes plein d'avenir !En collaboration avec la Dynamo
3 et 5 € ■
ConferénCia ■
Mardi 20 septembre ■toulouse, Bibliothèque d'Etude du Patrimoine, salle Région, 17h30
les sociétés savantes à toulouse de 1865 à 1941Par cette conférence, Alain Alcouffe retrace l’histoire de la vocation scientifique, littéraire et culturelle de Tou-louse et précise comment les sociétés savantes ont participé à la professionnalisation des activités intel-lectuelles et à la réorganisation des universités. Alain Alcouffe est Docteur en Sciences Économiques, Pro-fesseur à Toulouse I, il fut Directeur du Pôle Universi-taire de Toulouse de 2001 à 2005 et a publié de nom-breux articles liés à l’économie et à l’espace catalano-occitan.En collaboration avec la Bibliothèque de Toulouse
Gratuit ■
musiCa e CanT ■
Vendredi 23 septembre ■Venerque, salle des fêtes, 21h
Joan pau Verdier " rêves gigognes"Joan Pau Verdier a toujours détesté les étiquettes, les classements, les ran-gements dans les miroirs du conformisme. Chanteur occitan, chanteur fran-çais, rockeur, folkeux, libertaire, amoureux ? Il s’en fout. Il a toujours été là où on ne l’attend pas, en marge, à côté, en-dehors, ailleurs… Il nous revient aujourd’hui avec un nouvel opus construit autour d’un thème, d’un fil rouge, celui du choix et du hasard… précisément. Autre fil rouge : la musique, toujours musique du sud même dans les hurlements de guita-res saturées. Sur scène il est accompagné de Patrick Descamps, basse contrebasse, accor-déon, Didier Berguin guitares, contrebasse, clarinette, harmonica, chant et de Thomas Garrigou batterie, percussions.En collaboration avec la Mairie
Gratuit ■
7 page
ConCÈrT liTerari ■
Jeudi 22 septembre ■toulouse, Médiathèque José Cabanis, 18h30
tèrras mescladasLecture d’extraits de poèmes Tèrras Mescladas (éditions Aquitania(s)), de Max Lafargue, en français par Marie-Anne Chateaureynaud et en occitan par l’auteur. Ces poèmes sont mis en lumière par la chanteuse Dalèle Müller, accompagnée de Samir Hammouch au kânoun et de Vincent Macias aux percussions. En prélude, Alem Surre Garcia, écri-vain occitan français, présente Max Lafargue, par la lecture de deux poèmes, un en espagnol et un en arabe. Ces deux textes, reflètent la vie du poète. Son amour pour la langue espagnole, dont il ne cesse de traduire des poèmes en occitan, sa langue paternelle qu’il a toujours pratiquée et sa vie en Afrique et au Maghreb, dans le cadre de la coo-pération.En partenariat avec la Bibliothèque de Toulouse et la Fondation Occitane
Gratuit ■
page 7
page 8
passa-CarriÈra e ConferénCia ■
Samedi 24 septembre ■Venerque
"lo pescaire, lo totem natural de Venèrca"De 15h à 16h30, passa-carrIÈraDépart devant la mairie, puis centre-ville et arrivée à la Maison de la Culture.Lo Passa-Carrièra, défilé spectaculaire de géants dans les rues de Venerque avec le couple de géants Ramon VI de Tolosa e sa comtessa, les 4 totems d’Euskadi et le roi Pierre II d’Aragon bâti cette année à Muret, enthousias-mera tous les publics !
passa-Carr ■ ÈraSamedi 24 septembre ■
muret, départ de l'Office du Tourisme puis centre-ville, 10h à 12h30
pierre II d'aragon is back !La Calandreta de Muret et l'association OCTAN, dans le cadre de la réintroduction des prati-ques totémiques organisée par l'IEO31, a désigné le totem de Muret : Pere II d'Aragó, l'a construit et vous convie à son baptême. Ensuite le géant Pierre II d'Aragon conduira le Passa-Carrièra, défilé spectaculaire dans les rues de Murèth avec les musiciens, le couple de géants Ramon VI de Tolosa e sa com-tessa et les 4 totems venus d’Euskadi pour l'occasion.En collaboration avec la Mairie, l'OCTAN et la Calandreta de Muret
Gratuit ■
9 page
17h, confEréncIaMaison de la CultureCette conférence - projection sera l'occasion de découvrir le personnage du Pescaire de Venèrca, totem naturel de la commune, ainsi que les pra-tiques totémiques des régions voisines grâce à la projection de films. Un échange avec le public permettra d'envisager la création et l'animation du totem de Venerque. La chorale Vocal'Hyse viendra clôturer la journée avant le verre de l'amitié, en interprétant l'hymne du Pescaire : la Cançon dels Pescafins.En collaboration avec la Mairie, l'Association du patrimoine, Vocal'Hyse, l'Harmonie de l'école de musique, l'OCTAN et la Calandreta de Muret
Gratuit ■
musiCa e CanT ■
Dimanche 25 septembre ■montégut plantaurel, église, 16h
la centaurée de nistos et revelhetLa Centaurée de Nistos, composée de dix voix de femmes, inter-prète a capella, avec beaucoup de fougue, d'entrain et d'originalité, un répertoire varié de chansons de toute l'Occitanie. Puis place au duo Revelhet, avec Laurence Roger et Pascale Respaud, qui nous font vivre la langue d'oc au travers des chants et des musiques des Pyrénées, accompagnées de l'accordéon diatonique, du hautbois du Couserans (aboès) et de la cornemuse du Val d'Aran (bot). Une sélection de musique féminine et occitane à voir absolument ! Réalisation Revelhet
8 € ■
ConTe ■
Mercredi 28 septembre ■boussens, Médiathèque, 15h
Joan de l'orsLe conteur carcassonnais Alan Roch puise dans le répertoire traditionnel des contes du pays, pour dire en langue d'oc, avec quelques pincées de français et la force du geste, des histoi-res qui mettent en scène des personnages imaginaires bien réels qui savent déjouer tous les pièges qui parsèment leurs parcours avec une pointe aiguisée d'humour et d'ironie. Avec lui, nous suivrons, de la petite Formigueta au géant Joan de l'Ors, tous ces personnages et animaux qui ont traversé les temps en restant porteurs et transmetteurs de la parole d'oc ! Entre le Un còp èra initial et le E cric e crac final, nous serons pris dans un tourbillon de mots et d'aventures truculentes et émouvantes, des contes pour tous, de 3 mois à... 333 ans ! En collaboration avec la Médiathèque et la Mairie de Boussens
Gratuit ■
page 10
11 page
musiCa e CanT ■
Mercredi 28 septembre ■
toulouse, La Dynamo, 21h
HitilhGroupe expérimental de Rock industriel formé en 2009 qui réussit, à faire le grand écart entre tradition béarnaise et avant-gardisme, en se revendiquant de groupes comme Familha Artùs, Marilyn Manson ou encore les Pink Floyd. Leur univers sonne glauque, gothique, cosmique, médiéval et futuriste… Le Requiem d'un Béarn menaçant et plein de ressentiments vient juste de naître. Priez que le monde lui survive.....En collaboration avec la Dynamo
3 et 5 € ■
TeaTre ■
Mercredi 28 septembre ■
toulouse, MJC Roguet, 17h
a l’entrada del tems clar ou aliénor d’aquitaine Aliénor serre dans ses bras son fils qui vient de mourir, Richard Coeur de Lion, roi des Anglais, mais avant tout duc d’Aquitaine. Toute sa vie, elle s’est battue pour garder ce pays hérité de son grand-père, Guillaume IX d’Aquitaine et elle est prête à repartir sur les routes pour le meilleur et pour le pire. Elle va faire un voyage dans le temps, son voyage de femme, de mère, de reine entre légende et poésie, d’une cour royale à l’autre et surtout dans sa cour, celle des troubadours de Poitiers. On est le 6 Avril 1199 « a l’entrada del tems clar ». Bilingue oc-fr par la Cie Gargamèla.En collaboration avec la MJC Roguet et d'Art e d'Òc
Gratuit ■
page 12
sopar, musiCa e CanT ■
Vendredi 30 septembre ■arbas, chapiteau, 19h30
mosaïca et Djiguiba19h30 : repas 22h00 : Les Pyrénées sont le lieu de la rencontre de la plaque de l’Afrique avec l’Eurasie. Durant cette soirée il pourra se voir et entendre un partage musical entre des musiciens du Maghreb, de la Guinée et des Pyrénées gasconnes avec les groupes Mosaïca et Djiguiba. En 1ere partie, les sept musiciens de Mosaïca bouleversent les horizons et esquissent la jonction oubliée entre les contrées occitanes et les terres nord-africaines au rythme des mélodies marocaines, des bourrées et des rondeaux occitans. Cette caravane sinueuse chante les cultures en gascon, en arabe et en berbère.Puis place à Djiguiba, compagnie métissée, composée de cinq artistes guinéens, malien, burkinabé et français. Ils proposent un spec-tacle original de danse et de musique ryth-mée où les chants interprétés par le griot Ousmane ponctuent ce spectacle. Nous serons probablement conviés à danser et à chanter pour partager la culture africaine et occitane que les artistes ont à coeur de faire découvrir. Une très belle soirée d'échanges en perspec-tive !En collaboration avec Ninaròlas, la Mairie et le foyer rural d'Arbas
Repas + concert 13 € ■
Concert 5 € ■
13 page
CanT polifoniC ■
Vendredi 30 septembre ■pechbonnieu, église, 20h30
set de cantSet de Cant, où l’histoire d’une bande de gars de la région toulousaine, réu-nis par une commune soif de chant. Ils puisent leur répertoire dans la tradition musicale del païs nóstre, du Piémont transalpin jusqu’aux rives de l’Océan Atlantique en passant par des pays voisins aux cultures si pro-ches. Des chants populaires qui racontent la vie quotidienne des gens modestes : histoires de bergers, de paysans, d’ouvriers… Chants de fête et chants sacrés, chants d’église ou de comptoir, qui se transmettent sans chef d’orchestre et sans parti-tion, de bouche à oreille, de généra-tion en génération. Chants polypho-niques, où les voix se combinent et s’entremêlent, formant un assem-blage sonore à la fois brut et raf-finé.Réalisation Mairie
Gratuit ■
page 14
merCaT oCCiTan e musiCa ■
Samedi 1er octobre ■portet sur garonne, sous la halle et allées du Baron Ritay, de 10h à 18h
mercat occitan1ere édition du Mercat occitan à Portet sur Garonne où producteurs et artisans attachés à la culture occitane se retrou-vent afin de présenter leurs produits. Toute la journée, Sonaires d'Òc vous propose un voyage musical dans les pays occitans de l'Albigeois, du Rouer-gue, du Lauragais, du Quercy, de la Montagne noire au son du graile, de la cornemuse, du fifre et des percus-sions.Réalisation Mairie
Gratuit ■
15 page 15 page
ConTe e musiCa ■
samedi 1er octobre ■muret, théâtre municipal, 16h
Dòna de pèira, Yves Durand, conteur, avec sergio perera, musicien et compositeur «Il y a 4500 ans, un enfant né de l'amour d'un ours et d'une femme entame un périple jalonné par les pierres: Tòr, l'enfant sauvage, rencontre Dòan, celle qui deviendra La Dòna de St Sernin, statue-menhir qui a traversé les âges... Il la retrouvera de nos jours, en route pour un musée, pierre au coeur qui bat, après un voyage initiatique dont les contes et les menhirs ont le secret, parsemé de musiques et chansons».Yves Durand jongle d’un mot à l’autre en occitan et en français, ren-tre dans la peau de son personnage qu’il caricature et à qui il donne bien des mimiques. … Mais où trouve-t-il tous ces trésors qui enchantent l’oreille ?En collaboration avec la Mairie
4 € ■
ConferénCia ■
Mardi 4 octobre ■muret, musée Clément Ader, 20h30
l’occitanie en question : la situation géopolitique et culturelle de l’occitanie « centrale » à la veille de la croisade contre les albigeois.Quelle était la situation géopolitique et culturelle de l’Occitanie « centrale », c’est à dire du Comté de Toulouse et de ses dépendan-ces en 1208. Alem Surre Garcia, écrivain spécialiste de la situation occitane, se propose ce soir de nous aider à mieux connaître les réalités de ce territoire, il y a plus de 800 ans et ainsi de comprendre les raisons qui l’ont précipité en 1209 dans ce que l’on appelle aujourd’hui la croisade contre les Albigeois.En collaboration avec la Mairie
Gratuit ■
mÒsTra ■
Du jeudi 6 au dimanche 23 octobre ■toulouse, Ostal d'Occitània, de 10h à 18h, we de 14h à 18h
camins de trobar tèrra de trobadorsCette exposition du Cirdòc, réalisée en collaboration avec le groupe Troubadours Art Ensemble, comprend une sélection d'instruments ainsi que trente panneaux illustrés per-mettant de présenter ce que furent, jadis, les chants des troubadours et la poésie de langue d’oc. A l’aube du XIIème siècle, en Limousin et dans les autres régions de l’actuelle Occi-tanie, naquit une littérature moderne qui a influencé l’Europe entière. Les troubadours chantaient la fin'amor dans de magni-fiques poèmes tressés d'une savante alchimie de mots et de sons. C'est ce travail que l'on appela Lo Trobar. Ils ont inventé des valeurs qui ont très pro-fondément marqué la société occitane. Convivialité et égalité par la valeur, convivéncia e paratge, en sont deux des plus connues.En collaboration avec la Convergence occitane
Gratuit ■
page 16
TeaTre puBliC JoVe ■
Mercredi 05 octobre ■fonsorbes, salle du cinéma-théâtre, 15h30
Quant còsta ? « Quelle est la valeur des hommes et celle de l’or ? » C’est un peu “ancien” comme question, mais on peut jouer avec tout et c’est ce que font nos deux héros. À tra-vers des pays, des époques, des histoires différentes ils vont se demander pourquoi on paye, on troque, on échange, pourquoi la monnaie ?Et peut-être même qu’ils vont imaginer un autre monde comme font tous les enfants... Un voyage entre l’imaginaire et le réel toujours pour « de » rire, apprendre, avoir envie de discuter et comme il y a des monnaies il y a des langues et nous on a choisi “la zone Occitan”. Spectacle jeune public bilin-gue oc-fr. Par la Cie Gar-gamèla.En collaboration avec la Mairie et Cap Fonsorbes
Gratuit ■
BalÈTi ■
Vendredi 7 octobre ■toulouse, MJC Roguet, 20h30
sèm de caorsCes trois compères, jeunes musiciens aux origines musicales multiples, se sont réunis pour faire vivre la musique du Quercy. Formés à diverses sour-ces des musiques populaires, ils vous invitent pour un bal frénétique, sur un répertoire traditionnel ou sur des compositions originales, entre cercles et bourrées endiablées. Sem de Caors, n’avèm pas paur e vosaus ?En collaboration avec la MJC Roguet
5 et 3 € ■
17 page
TeaTre ■
Vendredi 7 octobre ■Villefranche de lauragais, foyer rural, 20h30
catinou et Jacouti à bicycletteComme chaque année Jacouti veut préparer le critérium cycliste de Mingecèbes avec la bande des valents mancats mais cette année Catinou en a décidé tout autrement et veut elle même pren-dre en charge l'entraînement de son Jacouti, ce qui bien sûr n'est pas du tout du gout de notre Jacouti qui lui veut continuer à faire la fête tout en s'entraînant, bien sûr à sa façon. Que va t-il se passer ? Qui va gagner ? Surtout que Jacouti va utiliser tous les stratagèmes pour essayer de ber-ner Catinou. C'est une heure trente de spectacle à rire avec nos deux compères.Réalisation Mairie
6 € ■
merCaT oCCiTan e musiCa ■
Samedi 8 octobre ■Villefranche de lauragais, halle centrale, de 9h à 18h
mercat occitan3ème édition du Mercat occitan à Villefranche de Lauragais où pro-ducteurs et artisans attachés à la culture occitane se retrouvent afin de présenter leurs produits. Toute la journée, Sonaires d'Òc vous propose un voyage musical dans les pays occitans de l'Albigeois, du Rouergue, du Lauragais, du Quercy, de la Montagne noire au son du graile, de la cornemuse, du fifre et des percussions.12h : inauguration de la Festà Occitana de Villefranche de Laura-gais – apéritif offert.Réalisation Mairie et Office de Tourisme
Gratuit ■
page 18
CinemÀ, animaCion, ConCÈrT e BalÈTi ■
Samedi 8 octobre ■cintegabelle, à partir de 14h
fèsta occitana14h et 17h salle g. philippe : projection du docu-mentaire en occitan "Via Compostelle" de Michel Fouet. Jalonné par de grands témoins de la foi et de nombreux autres lieux de pèlerinage, ce film, à la vocation historique nous invite hum-blement à venir rejoindre l'histoire de Saint Jac-ques et à devenir pèlerin.17h salle annexe du cinéma : dictée occitane. Remise de prix Mairie et IEO 31.21h salle des fêtes : concert et bal occitan avec La Talvera. Occitane, donc toujours dans une ouverture sur le monde, d'une génération à l'autre, d'un continent à l'autre. Ni ragga, ni world, ni exclusivement traditionnel, La Talvera est empreinte de ses multiples rencontres et voyages... Réalisation Syndicat d'initiative et Mairie en collaboration avec le foyer rural et la Calan-dreta del País Sud Tolosan
Concert-bal 10 € ■
19 page
ConferénCia - musiCala ■
Samedi 8 octobre ■l'Isle Jourdain, MJC, 21h
les orients d'occitanieDans cette conférence spectacle, l'écrivain Alem Surre Gar-cia présente l'histoire, "trop souvent cachée", des mouve-ments, des confrontations, des échanges, entre l'Occitanie médiévale et ses deux Orients : l'orient arabo-musulman d'Al-Andalous et le Moyen-Orient de Tripoli et de Jérusalem. Le public est irrésistiblement entraîné dans ce voyage à tra-vers les lieux et les temps par la verve de l'auteur, soutenue par les images, les vidéos, les cartes numérisées et les musi-ciens associant l'Orient et l'Occident. Une découverte alliant savoirs et plaisirs. En collaboration avec la MJC
8 et 5 € ■
musiCa e CanT ■
Dimanche 9 octobre ■alzen, église, 16h
revelhet « musicas de las pireneas d'arièja : votzes de femnas »Revelhet nous réveille les mémoires et fait vivre la langue d'oc qui fait partie de notre culture au travers d'une musique pleine de vie ! Laurence Roger et Pascale Respaud interprètent chants occitans et musiques des Pyrénées, accompagnées de l'accordéon diatonique, du hautbois du Couserans et de la cornemuse du Val d'Aran, pour transmettre l'envie de chan-ter et de danser. Réalisation Ninaròlas
6 € ■
page 20
animaCion, mÒsTra, merCaT, musiCa, repais e BalÈTi ■
Dimanche 9 octobre ■cintegabelle, toute la journée
fèsta occitanaInquet (vide grenier), Mercat Occitan et exposition artisanale toute la journée11h à l'église : messe en occitan de Jòrdi Passerat animée avec le grand orgue de Cintegabelle12h place de la mairie : vin d'honneur offert par la municipalité animé par La Mal Coiffée et Lo Jaç13h salle des fêtes : repas festif (inscription av. le 1er octobre à la Mairie) 15h30 place de la mairie : concert de La Mal Coiffée. Puisant dans le patrimoine populaire occitan, ces 5 femmes transmet-tent une émotion à vif, exprimant les joies et les peines du quotidien : l’amour, le travail, la fête et les plaisirs de la vie… Le chant devient percussion, le rythme devient poésie, la langue cogne et caresse à la fois. La Mal Coif-fée, femme de son temps, chante un quotidien univer-sel avec force et générosité et vous communique furieu-sement l'envie de chanter! 16h30 place de la mairie : bal mené par Lo Jaç, groupe très apprécié dans les plaines toulousaines et au-delà qui fait partager la culture occitane et qui vous emportera en toute convivialité dans le tourbillon des danses traditionnelles occitanes !Réalisation Syndicat d'initiative et Mairie en collaboration avec le foyer rural et la Calandreta del País Sud Tolosan
Repas 13 € ■
21 page
musiCa e CanT ■
Dimanche 9 octobre ■montesquieu Volvestre, salle des fêtes, 18h
éric fraj : pep el malUn magnifique spectacle d’Éric Fraj, à la fois vocal, musical et théâtral, racontant l’histoire de José dit Pep el mal, son grand-père "marrane", parti à pied rejoindre la France. D’Alcoy (près d’Alicante), il marche jusqu’à Lavelanet, dans les Pyrénées, pour fuir la guerre du Rif et la misère. Une histoire émouvante, emblématique de ce qu’est toute identité humaine : non pas la crispation sur un lieu et un héritage, mais l’invention d’un tra-jet et d’une aventure. Des textes en français, occitan, catalan et castillan dits, chantés et mis en musique par Éric Fraj et Jean-Raymond Gelis.En collaboration avec la Mairie et Musique en Vallées
Gratuit ■
page 22
Le festival Occitània investit tangiblement depuis 4 ans la dimension écono-mique de la langue et de la culture occitanes notamment à travers l'organi-sation de "Mercats Occitans" où producteurs et artisans peuvent faire connaî-tre leurs produits en lien avec cette culture et/ou commercialisés dans cette langue. Ces Mercats Occitans ont du succés et cette année ce sont 3 villes, Toulouse, Villefranche de Lauragais, et Portet sur Garonne qui accueillent ce type d'événements.
Aussi pour sa 12ème édition, il est apparu évident et à la fois nécessaire au fes-tival, de promouvoir cette Taula Redonda Occitan e Economia qui doit pouvoir contribuer à doter notre région Midi-Pyrénées d'une reflexion d'envergure dans ce domaine et d'une stratégie de mise en oeuvre particulièrement pour le tourisme et l'agro-alimentaire, au regard des connaissances actuelles et des pratiques de régions voisines.
Taula redonda ■
Mardi 11 octobre ■toulouse, Hôtel de Région, hémicycle, 13h30
occItan E EconomIa
13h30 Accueil des participants
14h00 Ouverture des travaux par Martin Malvy, Pré-sident du Conseil Régional Midi-Pyrénées et Guilhèm Latrubesse, Conseiller régional Midi-Pyrénées, délégué aux affaires occitanes
14h15 Introduction et présentation de la journée par Jean-Paul Becvort, directeur du festival Occi-tània et modérateur de la Taula Redonda.
23 page
Les trois Taulas Redondas sont ponctuées d'un temps d'échange avec le public.
14h20 taula rEDonDa 1, Donadas e Estat dels luòcs Cette 1ère partie est dédiée à la commu-nication de données générales relatives à l'utilisation de différentes langues et cultures sur le plan économique avec : Daniel Bartement, Maître de Conférence à l'Université de Montpellier, respon-sable du Master "Tourisme et dévelop-pement Durable des Territoires", René Khan, Enseignant-Chercheur à l'Uni-versité de Strasbourg, Economie régio-nale, Aménagement du territoire, Eco-nomie européenne et internationale.
15h30 taula rEDonDa 2,testimònis / témoignagesCette 2de partie permet de prendre connaissance de réalisations riches d'enseignements au Pays Basque et en Bretagne avec : Malo Bouessel du Bourg, directeur de Produits en Bretagne, sur les initiatives économiques prenant en compte l'utilisation de la langue bre-tonne, André Darraidou, membre de GOAZEN, Cluster Tourisme du Pays Basque, sur le projet de Goazen qui est une grappe d'entreprises fédérées autour d'un projet stratégique partagé par l'en-semble des filières touristiques, plus de 580 entreprises qui préparent l'ave-nir du tourisme au Pays Basque.
16h30 taula rEDonDa 3, la ressorga occitanaCette 3ème partie permettra à la fois d'entrevoir les potentiels économiques liés à l'occitan et d'en connaître des réa-lisations effectives avec : Guilhèm Latru-besse présente l'enquête sociolinguis-tique 2010 en Midi-Pyrénées dans ces aspects "économie et tourisme", un représentant du Conseil Général du Tarn présente les réalités et projections du département sur le thème "Tourisme et Occitanie", Alain Alcouffe, professeur à l'Université Toulouse1, docteur en science économique, président du Label "Oc per l'Ocitan" présente ce label, Yves Boissiere, présente son entreprise Sou-leilles Foie Gras un représentant de AGROPOINT, centre agroalimentaire tarnais pouvant intégrer l'occitan dans les stratégies de valorisation des pro-ductions, un représentant de Auvergnat Cola et de l'Occitane en Provence (sous réserve).
17h30 conclusion
18h apéritif musicalEn partenariat avec le Conseil Régional Midi-Pyrénées et le Conseil Général du Tarn, en collaboration avec les Conseils Généraux du Gers et des Hautes Pyrénées
Gratuit ■
Jorn
luòc
Esve
nim
ent
genr
ep.
Òra
prèt
z
06 s
ept.
Toul
ouse
Prés
enta
tion
du fe
stiv
alC
ON
FER
ÉNC
IA D
E PR
EMSA
311
h30
Grat
uit
16 s
ept.
Toul
ouse
Assi
ses
de la
cul
ture
occ
itane
CO
NFE
RÉN
CIA
E T
AULA
RED
ON
DA
39h
-17h
30Gr
atui
t
17 s
ept.
Toul
ouse
Assi
ses
de la
cul
ture
occ
itane
CO
NFE
RÉN
CIA
E T
AULA
RED
ON
DA
39h
-16h
Grat
uit
17 s
ept.
Toul
ouse
In
augu
ratio
n du
fest
ival
INAU
GU
RAC
ION
416
h30
Grat
uit
17 s
ept.
Toul
ouse
Anim
aux
et P
erso
nnag
es T
otem
ique
sPA
SSA-
CAR
RIÈ
RA
417
h30
Grat
uit
19/0
9-05
/10
Toul
ouse
Tèrr
as M
escl
adas
- Te
rres
mêl
ées
MÒ
STR
A5
10h-
18h
Grat
uit
20 s
ept.
Toul
ouse
Les
Soci
étés
Sav
ante
sC
ON
FER
ÉNC
IA6
17h3
0Gr
atui
t
20 s
ept.
Toul
ouse
Enlò
cM
USI
CA E
CAN
T6
21h
3 et
5 €
22 s
ept.
Toul
ouse
Tèrr
as M
escl
adas
CO
NC
ÈRT
LITE
RAR
I7
18h3
0Gr
atui
t
23 s
ept.
Vene
rque
Joan
Pau
Ver
dier
MU
SICA
E C
ANT
721
hGr
atui
t
24 s
ept.
Mur
etAn
imau
x et
Per
sonn
ages
Tot
emiq
ues
PASS
A-CA
RR
IÈR
A8
10h-
12h3
0Gr
atui
t
24 s
ept.
Vene
rque
Anim
aux
et P
erso
nnag
es T
otem
ique
sPA
SSA-
CAR
RIÈ
RA
8
15h
Grat
uit
24 s
ept.
Vene
rque
Anim
aux
et P
erso
nnag
es T
otem
ique
sC
ON
FER
ÉNC
IA
917
hGr
atui
t
25 s
ept.
Mon
tégu
t P.
La
Cent
auré
e de
Nis
tos
et R
evel
het
MU
SICA
E C
ANT
1016
h8
€
28 s
ept.
Bou
ssen
sAl
ain
Rouc
hC
ON
TE10
15h
Grat
uit
28 s
ept.
Toul
ouse
Alié
nor d
'Aqu
itain
eTE
ATR
E11
17h
Grat
uit
28 s
ept.
Toul
ouse
Hi T
ilhM
USI
CA E
CAN
T11
21h
3 et
5 €
30 s
ept.
Arba
sM
osaï
ca &
Djig
uiba
SOPA
R, M
USI
CA E
CAN
T12
19h3
0Re
pas +
conc
.13€
Conc
ert 5
€30
sep
t.Pe
chbo
nnie
uSe
t de
Cant
CA
NT
POLI
FON
IC13
20h3
0Gr
atui
t
01 o
ct.
Port
et/G
. M
erca
t Occ
itan
MER
CAT
E M
USI
CA14
10h-
18h
Grat
uit
01 o
ct.
Mur
etYv
es D
uran
d et
Ser
gio
Pere
raC
ON
TE E
MU
SICA
1516
h4
€
04 o
ct.
Mur
etSi
tuat
ion
géop
oliti
que
de l'
Occi
tani
e…C
ON
FER
ÉNC
IA15
20h3
0Gr
atui
t
05 o
ct.
Fons
orbe
sQu
ant c
òsta
?TE
ATR
E PU
BLI
C J
OVE
1615
h30
Grat
uit
06 -
23/1
0To
ulou
seCa
min
s de
trob
ar
MÒ
STR
A16
10h-
18h
Grat
uit
07 o
ct.
Toul
ouse
Sèm
de
Caor
sB
ALÈT
I17
20h3
05
et 3
€
07 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.Ca
tinou
et J
acou
ti à
Bic
ycle
tteTE
ATR
E17
20h3
06
€
08 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.M
erca
t Occ
itan
MER
CAT
E M
USI
CA18
9h-1
8h
Grat
uit
08 o
ct.
Cin
tega
belle
Fè
sta
Occi
tana
CIN
EMA,
AN
IMAC
ION
, CO
NC
ÈRTE
BAL
ÈTI
1814
h, 1
7h, 2
1hCo
ncer
t-ba
l
08 o
ct.
L'Is
le J
ourd
ain
Les
Orie
nts
d’Oc
cita
nie
CO
NFE
RÉN
CIA
MU
SICA
LA19
21h
8 et
5 €
09 o
ct.
Cint
egab
elle
Fè
sta
Occi
tana
ANIM
ACIO
N, M
ÒST
RA,
MER
CAT…
20Jo
urné
eRe
pas
13 €
09 o
ct.
Alze
n Re
velh
etM
USI
CA E
CAN
T 19
16h
6 €
09 o
ct.
Mon
tesq
uieu
-V.
Eric
Fra
jM
USI
CA E
CAN
T21
18h
Grat
uit
11 o
ct.
Toul
ouse
Occi
tan
e Ec
onom
iaTA
ULA
RED
ON
DA
2213
h30
Grat
uit
11 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.Le
s va
llées
occ
itane
s d'
Italie
CO
NFE
RÉN
CIA
2620
h30
Grat
uit
12 o
ct.
Nai
lloux
Mon
ica
Bur
gC
ON
TE26
14h
Grat
uit
14 o
ct.
Toul
ouse
Joan
Isaa
cCA
NÇ
ON
2720
h30
12 e
t 8 €
14 o
ct.
Maz
amet
L'Ar
t à T
atou
ille
MU
SICA
E C
ANT
2721
h8
et 4
€15
oct
.To
ulou
seLo
Mer
cat d
'Occ
itàni
aM
ERCA
T, A
NIM
ACIO
N E
MU
SICA
2810
h-20
hGr
atui
t
15 o
ct.
Mur
etM
aure
sca
Frac
as D
ubM
USI
CA E
CAN
T 29
21h
8 et
5 €
15 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.B
rick
a D
rac
CO
NC
ÈRT
E B
ALÈT
I30
21h
6€ o
u Gr
atui
t
16 o
ct.
Tour
nefe
uille
Anim
atio
ns m
arch
éM
ERCA
T, M
USI
CA E
JÒ
C30
10h-
13h
Grat
uit
16 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.Fè
sta
Occi
tana
REP
AIS
E M
USI
CA31
12h,
14h
30Re
pas
16 e
t 10
€
16 o
ct.
Toul
ouse
Djé
Bal
èti
BAL
ÈTI
3115
h30
6 €
17 o
ct.
Toul
ouse
Bor
dèu
CO
NTE
MU
SICA
L32
21h
Grat
uit
18 o
ct.
Mon
donv
ille
Alai
n Ro
uch
CO
NTE
3418
h30
Grat
uit
18 o
ct.
Toul
ouse
Mus
icie
ns d
e l'E
ns. N
atio
nal d
e Pa
lest
ine
MU
SICA
E C
ANT
3320
h10
, 8, 5
€
20 o
ct.
Toul
ouse
Il ve
nto
fa il
suo
giro
FILM
3421
h5,
50 €
21 o
ct.
Aigu
efon
dePa
dena
CO
MIC
3521
h5
€
21 o
ct.
Auri
ac/V
.Th
éâtr
e du
Tra
stet
TEAT
RE
3521
h2
€
22 o
ct.
Fons
orbe
sTh
éâtr
e du
Tra
stet
TEAT
RE
3620
h30
Grat
uit
22 o
ct.
St S
ulpi
ce L
a Pt
eSt
ages
de
dans
es tr
aditi
onne
lles
ESTA
GI D
E D
ANÇA
3614
hPa
rtic
ipat
ion
libre
22 o
ct.
St S
ulpi
ce L
a Pt
eTr
io R
omer
oB
ALÈT
I36
21h
Part
icip
atio
n lib
re
23 o
ct.
Rie
umes
La C
rois
ade
d'Am
our
MU
SICA
E C
ANT
3717
h30
10 e
t 6 €
Jorn
luòc
Esve
nim
ent
genr
ep.
Òra
prèt
z
06 s
ept.
Toul
ouse
Prés
enta
tion
du fe
stiv
alC
ON
FER
ÉNC
IA D
E PR
EMSA
311
h30
Grat
uit
16 s
ept.
Toul
ouse
Assi
ses
de la
cul
ture
occ
itane
CO
NFE
RÉN
CIA
E T
AULA
RED
ON
DA
39h
-17h
30Gr
atui
t
17 s
ept.
Toul
ouse
Assi
ses
de la
cul
ture
occ
itane
CO
NFE
RÉN
CIA
E T
AULA
RED
ON
DA
39h
-16h
Grat
uit
17 s
ept.
Toul
ouse
In
augu
ratio
n du
fest
ival
INAU
GU
RAC
ION
416
h30
Grat
uit
17 s
ept.
Toul
ouse
Anim
aux
et P
erso
nnag
es T
otem
ique
sPA
SSA-
CAR
RIÈ
RA
417
h30
Grat
uit
19/0
9-05
/10
Toul
ouse
Tèrr
as M
escl
adas
- Te
rres
mêl
ées
MÒ
STR
A5
10h-
18h
Grat
uit
20 s
ept.
Toul
ouse
Les
Soci
étés
Sav
ante
sC
ON
FER
ÉNC
IA6
17h3
0Gr
atui
t
20 s
ept.
Toul
ouse
Enlò
cM
USI
CA E
CAN
T6
21h
3 et
5 €
22 s
ept.
Toul
ouse
Tèrr
as M
escl
adas
CO
NC
ÈRT
LITE
RAR
I7
18h3
0Gr
atui
t
23 s
ept.
Vene
rque
Joan
Pau
Ver
dier
MU
SICA
E C
ANT
721
hGr
atui
t
24 s
ept.
Mur
etAn
imau
x et
Per
sonn
ages
Tot
emiq
ues
PASS
A-CA
RR
IÈR
A8
10h-
12h3
0Gr
atui
t
24 s
ept.
Vene
rque
Anim
aux
et P
erso
nnag
es T
otem
ique
sPA
SSA-
CAR
RIÈ
RA
8
15h
Grat
uit
24 s
ept.
Vene
rque
Anim
aux
et P
erso
nnag
es T
otem
ique
sC
ON
FER
ÉNC
IA
917
hGr
atui
t
25 s
ept.
Mon
tégu
t P.
La
Cent
auré
e de
Nis
tos
et R
evel
het
MU
SICA
E C
ANT
1016
h8
€
28 s
ept.
Bou
ssen
sAl
ain
Rouc
hC
ON
TE10
15h
Grat
uit
28 s
ept.
Toul
ouse
Alié
nor d
'Aqu
itain
eTE
ATR
E11
17h
Grat
uit
28 s
ept.
Toul
ouse
Hi T
ilhM
USI
CA E
CAN
T11
21h
3 et
5 €
30 s
ept.
Arba
sM
osaï
ca &
Djig
uiba
SOPA
R, M
USI
CA E
CAN
T12
19h3
0Re
pas +
conc
.13€
Conc
ert 5
€30
sep
t.Pe
chbo
nnie
uSe
t de
Cant
CA
NT
POLI
FON
IC13
20h3
0Gr
atui
t
01 o
ct.
Port
et/G
. M
erca
t Occ
itan
MER
CAT
E M
USI
CA14
10h-
18h
Grat
uit
01 o
ct.
Mur
etYv
es D
uran
d et
Ser
gio
Pere
raC
ON
TE E
MU
SICA
1516
h4
€
04 o
ct.
Mur
etSi
tuat
ion
géop
oliti
que
de l'
Occi
tani
e…C
ON
FER
ÉNC
IA15
20h3
0Gr
atui
t
05 o
ct.
Fons
orbe
sQu
ant c
òsta
?TE
ATR
E PU
BLI
C J
OVE
1615
h30
Grat
uit
06 -
23/1
0To
ulou
seCa
min
s de
trob
ar
MÒ
STR
A16
10h-
18h
Grat
uit
07 o
ct.
Toul
ouse
Sèm
de
Caor
sB
ALÈT
I17
20h3
05
et 3
€
07 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.Ca
tinou
et J
acou
ti à
Bic
ycle
tteTE
ATR
E17
20h3
06
€
08 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.M
erca
t Occ
itan
MER
CAT
E M
USI
CA18
9h-1
8h
Grat
uit
08 o
ct.
Cin
tega
belle
Fè
sta
Occi
tana
CIN
EMA,
AN
IMAC
ION
, CO
NC
ÈRTE
BAL
ÈTI
1814
h, 1
7h, 2
1hCo
ncer
t-ba
l
08 o
ct.
L'Is
le J
ourd
ain
Les
Orie
nts
d’Oc
cita
nie
CO
NFE
RÉN
CIA
MU
SICA
LA19
21h
8 et
5 €
09 o
ct.
Cint
egab
elle
Fè
sta
Occi
tana
ANIM
ACIO
N, M
ÒST
RA,
MER
CAT…
20Jo
urné
eRe
pas
13 €
09 o
ct.
Alze
n Re
velh
etM
USI
CA E
CAN
T 19
16h
6 €
09 o
ct.
Mon
tesq
uieu
-V.
Eric
Fra
jM
USI
CA E
CAN
T21
18h
Grat
uit
11 o
ct.
Toul
ouse
Occi
tan
e Ec
onom
iaTA
ULA
RED
ON
DA
2213
h30
Grat
uit
11 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.Le
s va
llées
occ
itane
s d'
Italie
CO
NFE
RÉN
CIA
2620
h30
Grat
uit
12 o
ct.
Nai
lloux
Mon
ica
Bur
gC
ON
TE26
14h
Grat
uit
14 o
ct.
Toul
ouse
Joan
Isaa
cCA
NÇ
ON
2720
h30
12 e
t 8 €
14 o
ct.
Maz
amet
L'Ar
t à T
atou
ille
MU
SICA
E C
ANT
2721
h8
et 4
€15
oct
.To
ulou
seLo
Mer
cat d
'Occ
itàni
aM
ERCA
T, A
NIM
ACIO
N E
MU
SICA
2810
h-20
hGr
atui
t
15 o
ct.
Mur
etM
aure
sca
Frac
as D
ubM
USI
CA E
CAN
T 29
21h
8 et
5 €
15 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.B
rick
a D
rac
CO
NC
ÈRT
E B
ALÈT
I30
21h
6€ o
u Gr
atui
t
16 o
ct.
Tour
nefe
uille
Anim
atio
ns m
arch
éM
ERCA
T, M
USI
CA E
JÒ
C30
10h-
13h
Grat
uit
16 o
ct.
Ville
fran
che
de L
.Fè
sta
Occi
tana
REP
AIS
E M
USI
CA31
12h,
14h
30Re
pas
16 e
t 10
€
16 o
ct.
Toul
ouse
Djé
Bal
èti
BAL
ÈTI
3115
h30
6 €
17 o
ct.
Toul
ouse
Bor
dèu
CO
NTE
MU
SICA
L32
21h
Grat
uit
18 o
ct.
Mon
donv
ille
Alai
n Ro
uch
CO
NTE
3418
h30
Grat
uit
18 o
ct.
Toul
ouse
Mus
icie
ns d
e l'E
ns. N
atio
nal d
e Pa
lest
ine
MU
SICA
E C
ANT
3320
h10
, 8, 5
€
20 o
ct.
Toul
ouse
Il ve
nto
fa il
suo
giro
FILM
3421
h5,
50 €
21 o
ct.
Aigu
efon
dePa
dena
CO
MIC
3521
h5
€
21 o
ct.
Auri
ac/V
.Th
éâtr
e du
Tra
stet
TEAT
RE
3521
h2
€
22 o
ct.
Fons
orbe
sTh
éâtr
e du
Tra
stet
TEAT
RE
3620
h30
Grat
uit
22 o
ct.
St S
ulpi
ce L
a Pt
eSt
ages
de
dans
es tr
aditi
onne
lles
ESTA
GI D
E D
ANÇA
3614
hPa
rtic
ipat
ion
libre
22 o
ct.
St S
ulpi
ce L
a Pt
eTr
io R
omer
oB
ALÈT
I36
21h
Part
icip
atio
n lib
re
23 o
ct.
Rie
umes
La C
rois
ade
d'Am
our
MU
SICA
E C
ANT
3717
h30
10 e
t 6 €
page 26
ConferénCia ■
Mardi 11 octobre ■Villefranche de lauragais,foyer rural, 20h30
les vallées occitanes d'ItalieCette conférence présente les vallées occitanes d'Italie : la naissance de la conscience d'appartenance à l'identité occitane durant les années 60 et 70 puis, le passage de la honte de la langue à son orgueil aujourd'hui. Dans ces vallées, plus de 30 groupes de musique occitane affirment leur talent artisti-que. Les jeunes ont perdu la langue mais ils veulent l'apprendre et ils l'ap-prennent. Sera aussi abordée l'importance de la loi nationale 482/1999 à pro-pos de la reconnaissance et de la tutelle des minorités linguistiques en Italie. La présentation de cette réalité occitane d'Italie sera illustrée par la projection de passages du film "Vòutz en Viatge, Las Valadas Occitanas a pè".En collaboration avec la Mairie
Gratuit ■
ConTe ■
Mercredi 12 octobre ■nailloux, Sous la Halle, 14h
monica burg "Si ça s'est passé comme ça ?" Oui, sur le chemin du pic-vert qui "montedescend"et "tourneretourne" à travers le Périgord Noir, j’ai rencontré un lébérou (loup-garou) bien fatigué, des yeux collés sur un écran de télévision, une puce noyée et un enfant à louer. Un voyage magique vers l'imaginaire ! Conte bilingue oc-fr. Réalisation Mairie
Gratuit ■
27 page
musiCa e CanT ■
Vendredi 14 octobre ■mazamet, MJC, 21h
l'art à tatouilleL'Art à Tatouille est une présentation des musi-ques occitanes dans toutes leurs splendeurs. Avec son Transrural Beat chaleureux, le groupe fait danser et sourire. La recette est bonne : chant en occitan et en français, mix de sons électro avec des musiques traditionnelles, le tout épicé par la présence de Roland Ramade, ex-chanteur de Regg’lyss… Il ne reste plus qu'à se laisser aller ! Le menu de l'Art à Tatouille, à consommer avec les spécialités du Languedoc est forcément une invitation à la danse. Pour ceux qui ne connaissent pas encore, leur son se rapproche de l'énergie de Massilia Sound Sys-tem. Transrural beat, leur dernier album, est un joyeux cocktail de musiques festives, à par-tager comme un bon repas ! En collaboration avec la MJC
8 et 4 € ■
CanÇon ■
Vendredi 14 octobre ■toulouse, Saint Pierre des Cuisines, 20h30
Joan IsaacCompositeur et interprète de langue catalane, poète et musicien Isaac est une des grandes voix de la chanson. Il exprime à travers ses compo-sitions l'amour, le désamour, la vie, dénonçant la non communication et la solitude des êtres dans une société toujours plus déshumanisée. Sa célèbre chanson "Margalida", dédiée à la fiancée de l'anar-chiste catalan Salvador Puig Antich, le dernier espagnol à qui la dictature franquiste infligea la peine de mort, est devenu un hymne authentique contre la peine de mort et les dictatures en général. Joan Issac est ce soir à Toulouse pour nous présenter son dernier disque "Em declaro innocent". Assurément un évènement à Toulouse !En collaboration avec le Casal Catala et le CRR de Toulouse
12 et 8 € ■
page 28
La place du Capitole accueillera la 4ème édition du Mercat d'Occitània. Sous la forme d’un grand marché de plein vent, cet événement réunit plus de 100 expo-sants, artisans et producteurs de pro-duits régionaux, attachés à la culture occitane. Lo Mercat a pour but de pro-mouvoir cette culture et les produits économiques qui lui sont liés. Le grand public découvrira une autre facette de la culture occitane dans une ambiance festive et bon enfant avec concerts, ani-mations culturelles et musicales tout au long de la journée.
Gratuit ■
mercat ■
Samedi 15 octobre ■toulouse, Place du Capitole, de 10h à 20h
lo mercat d'occitània
29 page
musiCa e CanT ■
Samedi 15 octobre ■muret, Théâtre municipal, 21h
mauresca fracas DubPour eux, la musique est avant tout une aven-ture collective, une « coopérative » où la rime et le rythme tournent à plein régime, les machi-nes distillent le groove et les cuves débordent de textes vivants et acérés où l’occitan déploie sa verve et son originalité. 10 ans de scènes et 4 albums, Mauresca vendange à pleines mains dans le Hip Hop ou le Reggae, sans modération. À mi-chemin entre les premières heures d’un Rap pacifique et rassembleur, la force d’un Rag-gamufin chaloupé et l’art de faire danser les gens, le balèti retrouve des couleurs. C’est le choc des langues, l’éloge de la pluralité, l’art du débat hérité des troubadours et la pertinence du conscious lyrics .En collaboration avec la Mairie
8 et 5 € ■
page 30
merCaT, musiCa e JÒC ■
Dimanche 16 octobre ■tournefeuille, marché, 10h
al mercat de tornafuèlhaDe 10h à 13h Passa-Carrièra avec les géants de Toulouse et les Brankabodegaires, musi-ciens traditionnels. Leurs musiques aux sons des cornemuses, tambours, accor-déons inspirent tout simplement à la fête. Stand de jeux autour de la langue occitane pour les enfants de 0 à 100 ans.Réalisation Bolagatoish
Gratuit ■
ConCÈrT e BalÈTi ■
Samedi 15 octobre ■Villefranche de lauragais, foyer rural, 21h
brick a DracAyant fait un pacte avec le Drac, le groupe hante nos contrées avec ses rouages néo-Occitans-Celtiques. Les musiciens marient hors du temps leurs inspira-tions trad menées par les tur-bulentes vielle à roue et cor-nemuse aux rythmiques rock, festive et tribale. Ils ont ainsi fait le choix de brasser les gen-res et les cultures avec beau-coup d’énergie. Les légendes occitanes et l’iconographie celte sont très présentes. Brick A Drac met l’accent sur l’imagi-naire populaire, en appelant aux farfadets, loups, sorcières et fées pour nous amuser et parfois même nous effrayer. Là où la modernité est une évolution de la tradition, Brick a Drac s'affirme corps et âme dans la musique trad. du 21ème siècle en s’efforçant de faire de chacune de ses apparitions en public une grande fête popu-laire.En collaboration avec la MJC et la Mairie de Villefranche de Lauragais
6€, Gratuit (-16 ans, ■
étudiants, les demandeurs d'emploi)
31 page
repais e musiCa ■
Dimanche 16 octobre ■Villefranche de lauragais, Halle centrale, à partir de 12h
fèsta occitana12h00 repas aux couleurs de l'Italie14h30 remise des prix du concours de vitrine14h30 concert de La Lyre Lauragaise. Sous la baguette de Gérard Messonnier le répertoire donnera un écho élogieux à cet ensemble de musiciens virtuoses.Réalisation Mairie
Repas 16 € et 10 € - rens. Mairie 05.61.81.60.12 ■
BalÈTi ■
Dimanche 16 octobre ■toulouse, La Dynamo
Djé balèti et son invité15h30 initiation danse18h00 bal avec Djé Baléti et son invité qui nous entraîneront sur des rythmes endiablés. Le balèti à la Dynamo, c'est ouvert à tout le monde : vieux, branché, jeune, palhassou ou entre les deux. Everybody's benven-guts, pas de spectateur au balèti alors tous en piste ! Viva lo balèti !Réalisation Cultures al País
6 € ■
page 32
ConTe musiCal ■
Lundi 17 octobre ■toulouse, Cave Poésie, 21h
bordèuLa Compagnie Gric de Prat nous emmènent en voyage... à Bordeaux ! Ce Bordeaux gascon et donc occitan, populaire ou bourgeois, qui depuis le chant médiéval jusqu'à l'époque contemporaine se métisse sans relâ-che. Ce spectacle inouï, chanté et conté, prend toute son ampleur aux sons des fifres, flûtes, cornemuses ou guitares. Un événement pour la création occitane d'Aquitaine et d'ailleurs ! Bilingue fr-ocEn collaboration avec la Cave Poésie et le CIAM
Gratuit ■
33 page
musiCa e CanT ■
Mardi 18 octobre ■toulouse, St Pierre des Cuisines, 20h
ramzi aburedwan et l'Ensemble Dal'ouna de l'Ensemble des musiques arabes de palestineRamzi Aburedwan et l'Ensemble Dal'Ouna du nom de la musique festive typique palestinienne, chantent et jouent la vie quotidienne en Palestine. Grâce à la musique qui transcende les frontières, le groupe exprime les espoirs d’un peu-ple accueillant qui aime vivre, rire et chanter. Leur répertoire s’étend de l’Egypte à l’Andalousie en passant par la musique traditionnelle du Moyen Orient. Sous influence baroque et classique, le groupe offre un métissage aux confluents de la musique orientale et occidentale, aux accents jazzy. Ils nous font entrer dans leur univers, leur musique, leur poésie et leurs traditions. Ils nous font ainsi voyager aux sons d’instruments typique-ment arabes comme le bouzouk, l’oud, les percussions orientales, accompagnés de l’alto et de l’accordéon. Leur musique peut être instrumentale et alliée à des chants poétiques qui parlent d’amour, de liberté et de nature.En collaboration avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse
10, 8 et 5 € ■
ConTe ■
Mardi 18 octobre ■mondonville, bibliothèque municipale, 18h30
lo boçut que fa lo torn de françaAu-delà des interventions scolaires, à l'école Caroline Aigle faites autour de Joan de l'ors, Alan Roch nous propose en fin de journée des contes tout public qui revisitent les mythes et légendes indo-européens. Alan Roch, c'est le griot africain, le barde celte, le sage occitan en un réuni et qui sait faire voyager son public dans les galaxies du conte et des légendes.Spectacle bilingue.19h30 Rencontre conviviale autour d'un verre avec le conteur.En collaboration avec la Mairie
Gratuit ■
Cinema ■
Jeudi 20 octobre ■toulouse, Cinéma ABC, 21h
Il Vinto fa il suo giro. « Un berger français, après la construction d'une centrale nucléaire, décide de quitter sa région des Pyrénées pour s'installer avec sa femme et ses enfants à Chersogno, un petit village occitan d'Ita-lie. D'abord bien accueilli par la population, il va vite être en butte à l'hostilité des villageois... »
Il Vento fa il suo giro est un film d’une très grande qualité plastique et dramatique, tourné par Giorgio Diritti dans la zone montagneuse occitanophone de Val Maira, en Italie. L’occitan des vallées d'Italie y occupe une grande place, aux côtés de l’italien et du français.VO sous-titrée en français.
En collaboration avec le cinéma ABC5,50 € ■
page 34
35 page
ComiC ■
Vendredi 21 octobre ■aiguefonde, salle polyvalente de Fontalba, 21h
padena Depuis 30 ans, le phénoménal Padena parcourt toute l’Occitanie de ville en village, de récitals en soirées et rassemble autour de lui toutes les générations confon-dues. Affublé de sa blouse et de son béret, vaquí Padena et toute sa famille de Padenasses, de Padenous, toute une équipe sortie de ses histoires en langue d'òc pour rire de bon cœur ! Du très grand art !Réalisation Mairie et O.M.A.A.J.
5 € ■
TeaTre ■
Vendredi 21 octobre ■auriac sur Vendinelle, salle des fêtes, 21h
ne’n portarem pas lo dòlAvec sa dernière création, le théâtre du Trastet nous fait partager une saveur et une force suggestive sans équi-valent. L’originalité réside dans le fait que cette oeuvre théâtrale est entièrement pensée, conçue et interprétée par de purs amateurs lotois. Tous d’ici ! D’en çò nòstre comme on dit ! Voilà un ingrédient supplémentaire, qui donne à l’événement toute sa dimension et sa portée.Réalisation Mairie et Communauté de Communes Coeur Lauragais
2 € ■
page 36
esTagi de danÇa ■
Samedi 22 octobre ■st-sulpice la pointe, MJC, 14h
stage de danses traditionnelles Animée par le Trio Romero, cette après-midi s'adresse à tous, spectateurs ou danseurs, initiés ou non, adultes ou enfants...un moment de pur bonheur pour s'initier aux danses occitanes !Réalisation MJC - Sur inscription au 05 63 40 01 15
Participation libre ■
TeaTre ■
Samedi 22 octobre ■fonsorbes, salle du cinéma-théâtre, 20h30
ne’n portarem pas lo dòlAvec sa dernière création, le théâtre du Trastet nous fait partager une saveur et une force sug-gestive sans équivalent. L’originalité réside dans le fait que cette oeuvre théâtrale est entièrement pensée, conçue et interpré-tée par de purs amateurs lotois. Tous d’ici ! D’en çò nòstre comme on dit ! Voilà un ingrédient supplémentaire, qui donne à l’événement toute sa dimension et sa portée.En collaboration avec la Mairie et Cap Fonsorbes
Gratuit ■
BalÈTi ■
Samedi 22 octobre ■st-sulpice la pointe, MJC, 21h
trio romeroClaude Roméro, personnage "haut en cou-leur" grand cabrettaïre, accompagné de Marine au hautbois (graile, Vailhourles, aboës), for-ment avec l'incomparable Maurette à l'accordéon, le Trio Roméro. Ces musiciens vous feront partager leur passion pour la musique occitane lors de ce bal tradi-tionnel. Alors en piste ! Réalisation MJC
Participation libre ■
musiCa e CanT ■
dimanche 23 octobre ■rieumes, église, 17h30
la croisade d'amourAux origines du trobar, les chansons de Jaufre Rudel qui les premiè-res développent le thème de l'Amor de Lonh. Nul autre que ce trou-badour ne donne autant à approcher la pure puissance incantatoire et ce n'est pas le moindre de ses charmes. L'ensemble Tre Fontane fait autorité dans le domaine des troubadours. En effet, Maurice Moncozet au chant, à la flûte et au rebec, Pascal Lefeuvre à la vielle, Thomas Bienabe au luth nous proposent ce soir une interprétation sensible et enjouée des textes de Rudel. Un moment précieux.En collaboration avec la Mairie et Musique en vallées
10 et 6 € ■
37 page
3A Groupe SAS183 avenue des États-Unis31200 TOULOUSE
t. +33 (0)5 61 58 87 35f. +33 (0)5 61 57 27 57www.3agroupe.com
3A GROUPE - Société par Actions Simplifi ée au capital de 50 000 000 � - RCS 443.108.444
« Un groupe agroalimentaire majeur en Occitanie »
2500 producteurs de lait19 sites de production
2000 salariés1 groupe, 4 métiers
© F
OTOL
IA -
GUIL
LAUM
E RI
VIÈR
E - F
RANC
K M
ONÉG
ER.
nnonce presse 10X15.indd 1 24/07/09 16:02
CINÉMA I DANSE I THÉÂTRE I LITTÉRATURE I MUSIQUE CLASSIQUE I CIRQUE I VARIÉTÉS I HUMOUR
VOSTOUTES
ENVIESSONT SUR
VOSTOUTES
ENVIESSONT SUR
150x100.indd 1 04/07/2011 18:18:01
Un disque offert pour tout achat de CD ou DVD (hors livres) sur présentation d’un billet d’entrée au
FESTIVAL OCCITANIA
Offre valable du 2 septembre au 30 octobre 2011 dans le réseau des boutiques et forums
harmonia mundi
( disque sélectionné par nos soins)
05 61 11 24 87
l i b r a r i á ieo31
le nouveau lieu pour tout trouver sur la culture occitane : livres, cD, DVD et produits dérivés… bientôt ouvert à toulouse !11 rue malcousinat- 31000 toulouse
lo novél luòc per tot trobar sus la cultura occitana : libres, cD, DVD e acesséris… lèu dubèrt a tolosa !11 carriéra malcosinat - 31000 tolosa
Création Graphique :
Sandrine Lucas
06 84 36 99 17
10-31-1605 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org
10-31-1605 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org
10-31-1605
Certifié PEFC
Ce produit est issude forêts géréesdurablement et desources contrôlées.
pefc-france.org 10-31-1605
Certifié PEFC
Ce produit est issude forêts géréesdurablement et desources contrôlées.
pefc-france.org
10-31-1605
Certifié PEFCCe produit est issude forêts gérées
durablement et desources contrôlées.
pefc-france.org
10-31-1605
Certifié PEFCCe produit est issude forêts gérées
durablement et desources contrôlées.
pefc-france.org
les partenaires
du festival 2011
47 page
ToulousePortet/Garonne
Venerque
L’iIsle-Jourdain
Aiguefonde
PechbonnieuMondonville
Saint-Sulpice
Auriac sur Vendinelle
Nailloux
CintegabelleVillefranche de Lauragais
Mazamet
Alzen
Tournefeuille
FonsorbesMuret
Rieumes Montesquieu Volvestre
Carbonne
Montégut Plantaurel
BoussensArbas
TARN
GERS
ARIÈGE
HTE-GARONNE
les lieux du festival
2011
L'Occitanie se définit par sa langue, sa culture. La civilisation occitane, la 1ère en Europe après l'Antiquité, donne naissance aux alentours de l'an Mil à une littérature qui pose les fondements de la littérature européenne. Son importance et son influence sont étudiées dans plus de 100 universités du monde entier. Cette civilisation cosmopolite s'exprime dès le départ dans tous les domaines des arts et des sciences. Des Trobadors jusqu'à nos jours, les vertues décapantes de sa créativité ne manquent pas de surprendre. Aujourd'hui, environ 3 millions de personnes par-lent quotidiennement occitan dans 33 départements du grand tiers sud de la France, dans 12 vallées italiennes et en Espagne dans le Val d'Aran. 9 millions le comprennent et peuvent le réapprendre rapidement. L'occitan jouit d'un statut officiel en Espagne et en Italie.Et si la France tarde dans la reconnaissance de la langue et de la culture occitanes, un public de mieux en mieux informé témoi-gne d'un intérêt croissant envers elles. La civilisation occitane a toujours été un lien entre les péninsules ibérique et italienne, largement ouvert à toutes les influences de la Méditerranée...
