VOCABULARIS

TEMÀTICS

VALENCIÀ: LLENGUA I LITERATURA. 3r ESO. 1a AVALUACIÓ

OBJECTIUS – Producció final: elaborar un diccionari bilingüe i un diccionari ideològic amb les paraules d’un mateix camp semàntic. – Millorar la col�laboració i el repartiment de tasques entre els membres de l’equip.

DOSSIER D’EQUIP:

Equip:_____________________ Noms: ________________________________________________________________________________________________________

Data de començament: _______ Data d’acabament: __________

PROJECTE D’EQUIP

Projecte: Vocabularis temàtics Valencià, 3r ESO

2

CAMPS SEMÀNTICS dels vocabularis: Els animals i les plantes. La ciutat L’univers La geografia La salut i les malalties Els sentiments

1. Diccionari bilingüe: redactar una pàgina amb el vocabulari d’un camp semàntic (60 paraules, aproximadament) ordenat alfabèticament, amb la traducció al castellà i la indicació de la categoria gramatical, per a afegir al dossier individual de cada alumne. 2. Diccionari ideològic: Crear un mural amb les paraules del vocabulari i les imatges (30 paraules, aproximadament).

TEMA DEL PROJECTE: _____________________________________

PARAULES DEL VOCABULARI

Anoteu les paraules del vocabulari del vostre tema que ja coneixeu:

PROJECTE: elaborar un diccionari bilingüe i un diccionari ideològic amb les paraules d’un mateix camp semàntic.

PAS 1: QUÈ SABEM

Projecte: Vocabularis temàtics Valencià, 3r ESO

3

PREPARACIÓ DE LA RECERCA D’INFORMACIÓ.

Penseu la informació que necessiteu buscar per a realitzar el projecte i com ho fareu. Aquest quadre us pot ajudar. Després, repartiu-vos les tasques:

Informació que necessitem

Què hem de fer? On, com ho farem?

Paraules del camp semàntic, amb la traducció al castellà i l’abreviatura de la categoria gramatical

– _________________ __________________. – Comprovar la correcció de les paraules que ja tenim.

– – – Diccionari en Internet: www.diccionarisvalencia.es

Imatges

Diccionaris: tipus, característiques. Diccionari bilingüe i diccionari ideològic.

– Buscar informació sobre els diccionaris. – Veure i fullejar diccionaris diversos. – Buscar un model de diccionari bilingüe i ideològic.

– Activitat del dossier individual. – Activitat a la biblioteca de Quart (dossier individual). – _______________. – Dossier individual.

Repartiment de tasques

NOM TASCA

RECERCA D’INFORMACIÓ Aprofiteu bé la sessió a classe per a buscar la informació, segons el que el vostre equip ha planificat en aquest full.

PAS 2: BUSQUEM INFORMACIÓ

Projecte: Vocabularis temàtics Valencià, 3r ESO

4

POSADA EN COMÚ DE LA INFORMACIÓ BUSCADA Reuniu-vos per posar en comú tot el material que heu trobat. Podeu usar aquesta graella:

INFORMACIÓ TROBADA COMPLET/QUÈ FALTA

60 paraules del vocabulari en valencià

Traducció de les paraules al castellà

Categoria gramatical de cada paraula

Paraules en ordre alfabètic

Imatges per a les 30 paraules del vocabulari ideològic.

Informació sobre els diccionaris: tipus i característiques

Model de diccionari bilingüe

Model de diccionari ideològic

REVISIÓ Crideu la vostra professora o professor i mostreu-li la informació de què disposeu, abans de continuar el projecte. Ací us anotarà el que heu de completar:

Projecte: Vocabularis temàtics Valencià, 3r ESO

5

PREPARACIÓ DELS TEXTOS

Repartiment de tasques

Diccionari bilingüe

Diccionari ideològic

ELABORACIÓ DELS DICCIONARIS Quan tingueu tot el material preparat, elaboreu els vostres diccionaris d’acord amb el repartiment del treball en l’equip i el temps indicat per la professora o professor.

PAS 3: ELABORACIÓ DELS DICCIONARIS

1. Diccionari bilingüe Amb un processador de textos, heu d’elaborar un text d’una pàgina igual al model del vocabulari de l’aula que hi ha al dossier individual, que té aquestes característiques:

• Full DIN A4. • Marges: Superior i inferior: 2,5 cm; dreta i esquerra: 3 cm. • Lletra: Verdana, 12. • Alineació: Justificada. • Títol: Verdana, 14, majúscula, negreta, centrat. • Espai entre línies (interlineat): 1,5 línies. • Columnes: 2. • Paraules en valencià (60, aproximadament): lletra negreta • Abreviatura de la categoria gramatical: lletra cursiva. • Traducció al castellà: lletra normal.

En el dossier individual trobareu un text on s’explica com utilitzar un processador de textos (word o semblant).

2. Diccionari ideològic Heu d’elaborar un mural amb 30 paraules seleccionades del vocabulari anterior amb les imatges corresponents. Teniu un model en el dossier individual i també heu vist diccionaris ideològics a la biblioteca i a classe, però el disseny és lliure. Materials: paraules i imatges; cartolina o paper continu, tisores, pegament, retoladors... Disseny: creeu el vostre disseny, decidint sobre la distribució del text i les imatges en el mural, la lletra (a mà o amb ordinador, grandària, colors...), les imatges (dibuixades, pegades...), altres elements...

Projecte: Vocabularis temàtics Valencià, 3r ESO

6

Diccionari bilingüe: fotocòpia del document elaborat per a cada alumne/a de la classe (les fotocòpies les fara el professor/a).

Diccionari ideològic: exposició a l’aula del mural elaborat.

Exposició: presentació del treball, comentaris sobre les paraules més difícils (perquè eren desconegudes per a vosaltres, per la diferència amb el castellà, per l’ortografia...). Condicions: han de parlar tots els membres del grup. Temps: 5 minuts.

Anoteu en aquesta graella la vostra planificació de la presentació:

PART DE L’EXPOSICIÓ NOM

Objectius del projecte 1 2 3 4 5 Producció final: diccionaris bilingüe i ideològic Presentació del treball a la classe Repartiment de tasques en l’equip Planificació i posada en comú del treball Participació individual en el treball d’equip

1. Molt bé, 2. Bé, 3. Normal, 4. Fluix, 5. Malament Comentaris: Aspectes que han de millorar:

AUTOAVALUACIÓ DEL TREBALL EN EQUIP

PAS 4: PRESENTACIÓ DELS DICCIONARIS