175

Qisas alanbiya3[1]

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Qisas alanbiya3[1]
Page 2: Qisas alanbiya3[1]

ء ا��������� ا����� �

•���� ��� � ���� ���

•� ��� ���� ����•� ��� ���� ������•� ��� ���� �����•��� ����� ��� �•� ��� ���� ����•� ��� ���� �����•� ��� ���� ����•� ��� ���� ����•� ��� ���� ����

•� ��� ���� �����•� ��� ���� �����•� ��� ���� ����•� ��� ���� ��� •� ��� ���� !"��� �#•� ��� ���� ����•� ��� ���� ����•$����� !% &��� •��'��� ����%� ����

� ���

•� ��� ���� ��(•� ��� ���� )��•���� ��� ���� ��•� ��� ���� *��•� ��� ���� ��%•� ��� ���� +��,•� ��� ���� ��%���•� ��� ���� -��•� ��� ���� !������

Page 3: Qisas alanbiya3[1]

���� ��( � ���

.#�:

�/� � 0�� 1� ���2 3���� � ���� 4 � ��%�#� � $�/�� ��'��� � �5/�� �� ��2� &���6� ����� $�7 ��� ��.�/�!� ��'� ���� 8�6� ��� 1� ��'���9: �'�� �9: ��'� ���� ��-���� ���� $���� �' ;������'��-�

38�6� <: �5"��2 ���/� 3=�# ��� ����� 8�� 0��� 1� .���!� �%� �7�� ��� 1� !��� �%� &���6�.

�5���:

���� ��( ��2� ���:

$�7 � ����5� ����� 1� �2 8�6� <: �� $"��2 ��� ��2�� ��9 .$�7 ��� !��:: (?�@�A"?� �B� �B'�@: C!B�D/E5F @:�B'�?�G�E�H�B� B=@�D�B�@ ?+GB�H� ?�D�E�B� &�B�G��� ?=@"D�B�B�B=E�).

8�6� <: $��� ���/5 �'��� ��� ��9 �#% $�7 ��� !�I <����3� .��,� ��'�� 3�� &<� �� �'� �������2��� �#% .�-:3��"�� �� ���I�5� �'��/� �� 8�6� <: 3&����� ="��� �� � . .�J�%K$�7 ��� .�-"

��,55 4 <5�� $7���� ��-��� ��2�� 4�K�� ����5��� 1� ��� +��5�� ���� 3��/��� $��L�� 0��� �% . .�%��% �%��/� ���5�3�� ������� 1� ��� �����,�5��� �� ���5"� 4� ������� !

.����� 0#% �$�%��� <5�� M��J $�7 ��� ��"� <:��( ��2 �2 $:��� ��..�7�/ �� N��� 4� 3$�7 ��� ����� �'�I �O� 3�'�6 3�7�� �%���I ��4 31 ���� �'��� ��� ������ 4 3�'� �����5� 3�� �'5���� 31�

<: ��� ����5��3$�:�2�� �5��� ��:��� 4� 3���� ��L�� ������ 4� .$��� �'��� M�"2 ��� ����5 1� ,&�� <:�'5����� 8�6� 0#% 3.����� $���5 <:� 3<: ���2�� .���� ����5 <:� �'����5� �'5�I�5� �%���-5 3�� ���

�P� <: 1� $"��2.����� ��"� �I Q#�� �#% ,����� &����� ="�� �I� .!� ������ �� ������ �%&�/ #7���&<�3�7�,� ��2��� ���6�: (<R�@�D�F B��?�E�D�E5 E4 �B� ?�E�).

Q��� ���$�7 ��� !��� ��� � 1� !�I ��� ��� .�� $�7 ��� ���5� ��� =�#� Q��� ��� 1��'�� ���� : 3S��1� ��5� <: �'5�", �� ��L� �� .8�2�� &��� !7�- 4 Q#�� �#% �� &<� <: 8�2�� ��� �� $/�� 4�

��:.<P�� ���� �L� ����(���� �',�� ��� �'5�4�� $,��� S.

1� � $�7 ��� M��� $"��2 8�6� <: !�/�� ..��� !��: 3 �,"5 �'��� 0�� ����5� ����� 1� ��, � ��2��3�� �/�5 � $�7 ��� ��� �/�: ���� �� ��: T"�� 0��� �#U: 3��- �� ���4 ����5 ��/� �#% � ��'"����

�6 3.��� ��/�1 4� ���� 4 .����� ��/� 0���.

����5� ����� 1� �/���6�� �",6�� ���6�� 8�6� �'�: 38�6� ���5 �� $PIK����� &</� �#'�� $"�52� ����� K����� 9�� �� 4�,�, ��,: &���� ���5�� ����5 1� V��� .�"�5 $�7�� �� MJ���� ��-��..

Page 4: Qisas alanbiya3[1]

���� ��� ���� �����#% ��,� &<� Q �/��: W��-��

��/���X $�7 ���:

1� ��2 !�,�,�� �#% ����( ����5 .. ����� ���� �� ��: T"�� 3 ����� ���� 0��� ..��( ��/ =��5:M��.����� ��: .. �� ���/�� �'�� $�7 ��� S �: ����� ��( +5: ..���� ��� �� ��� Q#�� 3$�7 ��� � ���������/�� �� 3�'�� ��� �� .. �� ���� ��� !': $�7 ��� W4 �� �%�Y�� .�,� �� $�7 ��� �� ��� �� ��6.

��,�� 4 $�7 ���:����Z� �� ����"�� �%�� �� 1� . .��� �� ��2 �� &</��� .$�7 ��� � ��J9���� ��2��� ��. ./��� [����9� ���� $�7 ��� � ��� �������.

�� ��� ��/��� ��� ?�� � W�5�� W!�=�# ��� ��L�� ��� <: 1�.$,��� S�L� <: ���5 4 �5:���� [�7��..

����5� ����� 1� T\�:����: (�B� F!�EID�F EMD�BA�E5D�F ]QB�B�@ HMA�E�E2 �B�@� B�?/D�E5 �F B=B�E�B� �B� ?��@�D@�B��@��B�A�� B�@� EM�H�) .\��:����� 0^�� �-��: (<@�E5A�E�E2 ?�A�G� _�D�E2 �E�F F!�EI��@- �@� ?�E5A�E�E2B� ��a� �@�) .��6� ��, ��% ��- <����� <'�b�

+���� ���5��� ���2��� �#%: (DV?�A2�E: F!�EI_��@/B� B=a�@UE: �B'A�@�)����� ��� ��� ���� $����� !����� .�� ���� 4���,��������� ����(�B'A�@�)$�/�� <% !': W1� $��� <% !% � . .�7�/ =�#� �#% .!�/�� !�� 4� ��J��� .�% ���U:

������ 1� �� ��� Z�/5��� ���5�� &��/ �PL��� $������ ��-�� .

a�B�A��B� c�B�A��E: F!�EIC!�HIF (84)@�B� B=�@� B�a�B'B/ ]�F9E�D�F9E�D�?'A�@� B=B�@E5 �]�B��@�B�D/F (85) (N)

��� ��� ����� !��5 ��% .�"� <: ���5�4� ��� ���,5 ���� ����: (G�B� F!�EIB��HJB�D?� @�D�B� �E�@� <@�D�@Y�F9E:) .

$7��� MP5I����- �� ��� ��/� � ���� <: .������ $����� 1� 3<5�� $,�"�� ����� � � ��� .:���0��� ��: �"�� Q#�� �:�% �� ��-����: (B=@5]�@�@E: F!�EIB��@�B�D/F D�?'a�B�@�AOC9E�)!���: =��5���: (?�?'A�@� B=B��B@� �a�@�

B��@,E�A2?�A��)����Z��� 1� ��� ��� ��-�� Q ��-���� ���: .

����- ���5� �/'�� ���5 �#'�.��/ ���L�� 1� .�� ���� ��� �����X� .�'��� �� ��� �� 4� <�J5�� 4��-��.�� [��/� ���� ��� [���-5 4�'�: �5��O d�� !�5���O �� ��/���� ��� ��� �/���� �� ���� �#'�0����;���� �'�� !��� Q#�� �,����� .1 �',�25 <5�� 1� .��� ��� .��- �% �#% .�/��� .!��.����� . . !.�/���� S���� <: 0����5� 1� .���� �:� �#% ���� .���9:K����� K�5���� .f'���� ����

���-���: (D�?'A�@� B=B�@E5 �]�@�B� B=�@� B�a�B'B/ ]�F9E�D�F9E�B��@�B�D/F ) .

:��( &�� � ��-���� �� �#� $������ <' ,��� ��� �'��P�2� .�� <: �'� $:���� $I��������,�� 1� ������ +P���� .�'���� ����� �#% �� �'�"�6 ����52� �� $�5 .4� ���%�/ �'��� 4 1� $��� M&�� �I�

���:�O .���#���� �'��� !��9: .

&���6� ��( ����5:

�J�(���� Q��� <'�b� ���� $,I ������ �#% 1� ���� Q#�� ��Y��� Q���� �7���� 3�� �%�$: 2�� ������ ���:

Page 5: Qisas alanbiya3[1]

(&�B�D�F6� B�B�( B�a�B�B��B'a�H�) .��� .����� �� M������� &���6� ����� .&���6�� N�2�6� $���5 ��� .����� ���'��/� &���9-$I�-�� Y�"� <%�K$������� &���6�� N�2�6� =�5� ����� .S�� $��I M�# .��I <%�

6� ��� ����b� .��� <:8� .S���� $��,�� ��,5� ��� �'5��I =��� 3�%�� �� �� ��� .����� ����b�M������� &���6� ����� 3!���5��� �%�"5�� <: $������ 3��� &<� ��� ���2X� � �%�"5� <�� ��: !� V�5��

�'��� �5�# &<��� �#% �P�5�� � ��9� ���%�"5�� . .� !�� : $�2� �9� �9���4� ���� �%�"5�� ����/ ��P�5��$�2��� !!/ �9� �9��� .!/�� ��� ��%#�� 4� ���� �%�"5�� ��� !�� : !�9��� �� ��: �9�

����� �� ��"�� �#% ��P�5 4� ���� �%�"5�� ��� !�� : ����� . . ..��� �'�� ��,55 4 $�7�% $��� �'�� !���: <P�5� M��� �� .������� �� �'���- <M������� &���6� ����� ��� .����� �7���� �#% 1� g��� .

$�,�2�� 0#' �'� $/�� : $�7 ��� �� 3<: �'� .���P 4 �'�6 �'5"�Y� .�'� �%�5 �� �J ��� .1� ��� ���:���� �#% ��( 3�� 8�� �� �'��� 8��� &���6� ��:��� .� ���P� ��� ��:��� ��&���^� $�Y"��� �����

N�2����. .���'/� �'� +��5 �/��� �#% ��� 3�%�/� ���5�4�� 3�'��� ���� ���Ib�� 3�� �%� �'��� . .&���6� &���9 �%��2U ��( ��I �J.������ $��� =���� ��� �%��� Q#�� ����5�� �#% ��� �J ������: (F!�EI

@� D�H�a� !HIF D�E�F @M�B��B�]��� B�D�EO ?�E�D�F <R� D�H5�H� �B�B� B��?�DH5 �B� ?�E�D�F B� @8D�F6�B� B��?�H5A�E5) .

!��� � ����5 1� ��� B� ��� $�7 ���h@�hB��� ��� ��� 3��( ��2�� �� �%�2 ��� $�%��� �� 0�� �� 0��5��� 0�"2 �� ��� ��� 31� $��� �': <: .����� �����/��� $�,���� �� ��..���2��� �% ��( � $�7 ��� =��

���� Q#�� ..��: &<� ��� �#%� ..���5�� ��� �5��I $:������ ..<: $"��2 +,�� �� <: ���� ���': ����'�: ���5�� �'�: ��,5� 38�6�..$:������ ����� ..���2�� $:��� ..� ����b� ��� ���� ��-� �� �#%�

�b�� ..�'��� .������� �'�: ���5��� �%���L5� 8�6� ����5�� ���9 ���� ..�#% <: !2��� ������ !� ��-���8�6� ��� $������.

����6� ��#% $:��� <: ����b� *�/� ��)����� ���2�� 8�6� (�I� .��� �� !"�� ..!��� ����6� �� !�:�2k�.

$�/�� <: &���� ��( ���:

�( ���.����� ��� �..&��� ��( �%�\��: 3��� �� �� &��� 1� ��2: .$�/�� ��'��� �.0#% ���� ���� 4$�/��.��: �'���� �� �(���� M�� 0�/� $��2 ��� �'�: ����"��� ��52�� .�'P� !�I :� � 3S�9��� $�/ �'��

�'����&����� .�2� ���� S�9��� $�/ M��� �� �'�6 =�# �'P� �"����/ ���� ���� ��� �'� g�I� �'�:���,� .���2( !�I� :&���� ��X 1� �'��2 S�9��� $�/ �'�� .�%��O !�I�:<: �5 8�6� M��/ �� $�/ �'��

"5�� ����.�%�� <: ����5�� ��� ���: �%#� �I�5��� ..Q ��� �#% ��52� ���� .�� �',�25�� <5�� .���� ���7�� Q���5 4 �'�����'�: )�� ��� N�25�5 <5�� .���� ��� ������.

.����� ��( ��� ��� ��.���J� &��� � )��5� ��� .��5�5�� � � &<� !� �� ��5�� �9 ��'� +�� �I 1� ���� .���� .�/� ��� �� 3&<� !�.�� ���54� ��'� �� &���� ��( g�-9: .�/���.3����� ��( � ��O ����b��

Page 6: Qisas alanbiya3[1]

3�������P ����� 3���5� ��I� .<: 0��� !� �/� ��( $������ ���� !L5��� ��( ����5 !L5��� 30��,<�"��� ..��� �� ���� ��"� <: ��J� *��� .���� ����� *�� ��� �� ����: (�a� =A�?�B� @�A�H2A�� @.B�B/E� �E�B� B=c�?�F m!B%

�E�DB�) .

��"� ��� ��� �� !7��5.�#�� .�/��� �� !� �� )���..��� ����� !�� 3��� ��2�� .�/� ���5 ��� W���2��..�/��� 0#% <: ���"5�� �4�L�� &���� ��(� ���6� M��� . �9� � ���� ���I �J�'�� .1� � ����

�'�� ���5I4� �� ��%�#�.������ ��%��� ���� � ���� .��( ��� �'�� �-I� .�/��� ��� 0�����J�� S��� &���� �'��I�..��J�� �� ���J4� !� � $������.

��, 0��#5 �� ����, ���.�/��� �� !�6� $���7�� �'����5� ��X &��� &��O� �� ��'��� .4 �(���� N� ����#�&��� .��( ��#� ����K)�� ��� !�7��� K� ���� . ,�� ���� .��-���� 9-2 �#�%� ��( 9-2 � .9-2

!�P"�� �� ��( 9-2 � 3&������ �� ��-����.

!�6� �� <'5�� ��( ��� ���� ��5�� �5� +, $���� �5/�� � � 3��� .�5/��� �% �� �/��� ���� ���-��Q����� 0��/ ��'�� ���� !� ��' <-L� <��.$�/�� �� -�'�� 0�� ����5� =��5 1� ��, �.

� ��� &���� ��( -�%8�6:

8�6� ��� &���� ��( -%�.���� ��5� ��'� ��"L5���.:�'��� ��J� ����� ��7�� ����5 <5�� �� $��� �5���9�' #����... 8�6� � 1� ��%�2 � <�,6� ��'���� <% ..��� �'�� ��/�2�� 3�'��� ��5���� 3��'�: ������

)���.

$7�-2 � ����� 8� ��,5�����,� ��($�/�� �� ��5/�2 <5�� <% .=��% ����� ���� $7�-2�� 0#% 4��� .�#%�

����,5 <�-�� ��O ����5 1� �6 $�7 ��� !�I ��( ��2� � &�� ���: "<@: n!@��B/ <R�@�[$E"�@�E2 @8D�F6�"!�� ���$�/�� <: !��/ <�� ��'�$"��2 .�� ����� 3$��%� -�% 8�6� ��� ��( -�% ��� ��!��� ��� $���� -�% �

1� ��:����� ..�/��� �� � �9�� &���� ��( � ���� ����5 1� ��� .��� ��-'�� 8�6�.�� $�/5 <: �����M���: $�/�� ���� 8�6� <: $: 2�� ���� �� .� ��%�� �� ��'��/ ����� &���� ��( ����� ��- ��-����

� ���-�� � � 3$�/�� �� ���6�&���� 1� $��- ��� $�/�� �� ��-����.

!��I� !��%:

��� ��#� 48�6� <: � ��� ���� ��( .��� �� ��J��� ������ ��5� <: o!/� \�� ������ .��� Q��� ������ �(����!��I� !��% ��% ��( &�� �� ���� $,I.$���/ !� M�I� ��� 8�6� <: !5I .<��5��� ��'5,I M����.

�-�� <: ��5 &��� M����5�� ��� ������ .�5�� ��� <��5�� �-�� <:� .�� !�6� �-�� �� V��� !��: �-��<��J��..�� !��� ��� !��I $/�� ���� !��% ��"��..:3����I ��'�� ���� !� ���: 3����I ����� � ��( ��%��9!�5:�� 1� !��% �� !�5� ��� !��I.I.��� <: ����5 !�).�7����):

Page 7: Qisas alanbiya3[1]

C!A5�B�F!GH�H5E: �[��BD�HI �B]�EI A#@� R�B�A��@ B�B�( D<E�D� F9BE� D�@'D�E�B�@�E2X� B�@� m!]E�E5?� D�E�B� �B�@%@�B�F �@�F!�EI B=a�E�H5AIF9E� F!�EI?�p��� C!]E�E5B� �B�a�@�B��@�a5?�A�� B�@�(27) EM-B�B �@7E�B=B�B� ]<E�@�H��E2F <R�@� B=E�H5AIF9E� B=D�E�@UB�@�B� -@��B@ A�E�F �B� <@�E�H5A�E5@�B��@�E��B�A�� ]�B� B�p��� (28)

(.�7����)

1� ����� !��� ��� Y�4 !5���� M���� ����5 !%�/5�� 3��'��� !�5��� M���� ����5 .0�� :�� !5���� ��� ���'� ..!�I!�5���&��% <::

<R�@�@��a��� @��B�D,F D�@� B��H�E5E: B=@�AJ@�B� <@�AJ@U@ B&�?E5 �F ?��@�C B��@�@��aY�� &�B�B/ B=@�E#B�(29) (.�7����)

��'�� ������ �'5�� �5IZ� ��-�� =�5� ������ ��,��� .��� �� ...�/�� $�O -�� ��7�� ��-�� q6� ���..��I 0�2 ���� ���:!��5�:.��, 1� !��� !�I ���� ���� 1�: "!�6� ��( �� ��� ��� 4� ���Y �"� !5�5 4!"�

!5��� �� �� !� ��� ��6 �'�� ��". ����� ��� !5���� ��/ 8�6� ��� ������.����� !� !�5��� q6� �#% ������ M���8�6� ..�� ��� �I �7�� �5���� �:� ��� ��� .6� !����' <��� *��� ����� $J/ q..S � �J

��� ���O !5���� ���/ M�� ���O $J/ .0���/ ��� �5��/ S���� 8�6� ��� M���� ���L�� <��� ���L�� P� �����5�� ���� !�'� ���� ���� <: �:� ��P�� 0����� 8�6� �"�� ..�/�� <: ��- �%�� q�,� �%�.

��� ���� !��I ��2 ��� !��% �I��9: ������ ����� .S�I6�� !P:6� !5I �I 3��P6�� ��6� �%� �� ��5��.����� ��( &�� N��.��( &�� �� ����� ��-���� ���� .<: 0�:�Y ��� �J ���� &�� !5���� ��/ �5%��

����� �I �"�� *��� 8�6�.

��� ��� ��( !�I$,���: (D�a��� @!B�B� D�@� �E#B%r!@Ps� t�?�B� ?�a�@� @��E-_��@s�)<: �5���2 ��� ����� ���� ���������.<��J�� ��-���� ���� 3��%�� M�� .��, 8�6� ��� �5��� ��� ���� 3��� ��� ��( :!��� ������

0�2 �,�� �����.Y�� ���� �� �� �'� <���� 3���� �%����� 1� �� �'J���� 0��"� � �7�� �%�#��� �����.!5�� ��:� Q#�� ��� � �5,I �'� N��� 3��� ��"� �% �5,I �'� Q���� �����.

� ��� ���� ��( M��:

��( ���.M���� M��� M����� ..Q��� 3�5�� ;��: ��� 3��� � < !��: :!�I M���� 0�P� ��� ��( ������:$�/�� ���J �� <'5� <�� 3<� Q .!�I:� ��%#:3�-���� ���"� �'��� $�7 ��� �'5��5��: 3�� ���-

<������� ��Z"�� �'����'� �����: 3!5������ :W���-5 �� � �����5 �� � W���-5 ��� �����5 �� ��( <� �� ����I:�'� �����: 3$�/�� ���J �� �'5��� 8��� ��� :��� <PI ��: ���/�� .��&�/: '5:�� &��� �'5 � ���:�

!��: 3��u M# ::<�2: 3=�I �� M�5 ���� <�U: <�� =��� !/� �� <� $�7 � ��� <�� .0���O� 0�P�:���,� 0����� �� ���"�� 30�-��� 0��"������I �J 3���� ��J� �J 30�I <: 0��P�: 0�I 0��2� �J ���� :��

0#% ��( <���5��.

Q��� �5�� <:�Q#��5�� :� �� ��J��� ��J�� 3���� < �� 3��� � ��� �� 3��� � ���% ��J�� 3����!�I .���% < �� 3+��,:!��� !�I ���� ���� 1� ��, 1� : "-��: 30�'Y +�� ��( 1� ��2 ��� 0�'Y ��

Page 8: Qisas alanbiya3[1]

�'�� ����� !� <��� �� !�/� 3$������ ��� ��� �5��# �� �'���2 �% $��� !�� �J 3��� �� [�,����� �'P�!��: ��( :!�I W&4Z% �� �� Q :S �: 3=5��# &4Z% !��: 3����� �� �� N�� �/�9: [ /� :W�#% �� �� Q

�� ��6� �2( �� !/� �#% !�I!�I 3���� �� !��� =5��# :!�I 3$�� ��5� !�I W0��� M��/ ��� �� :0�� �� Q Q��� ��$�� ���� .�� 0&�/ ��( ��� �P��� ���:!�I 3M���� =:���� Q��� �� �� �� � !�I W$�� :�

3�5��# M���: ��( <��� 3�5��# M��/: ��/: !�I W���� =�� �'-�5 ���5��# M7-2: ��( &�-2�".

Page 9: Qisas alanbiya3[1]

)�� ���� � ���

.#�:

0�� ��6� &��9 ��I � ��� ���� ��( M�� ������� � ��� ���� )�� 0��� [���.

�5���:

M�� �����( � ��� ���� )�� 0��� 0�� ��6� &��9 ��I � ��� ���� [��� ���� .)�� ����� :0����� 31� $%HI � �� 0�I�� ��'�6 =�#@5F!!��%.�5�:� M��� ���: �J ���I 0��� 0�� �J 30�� ��6� ���: ;�� �� ��� �,�

!�� '� ��� 0�� ��-�� Q#�� �%�3��/�6� -I �� !� �� � 3$���� ����I6� =�� �� ��"�� �� �/��6� ���,I6� ����� $����� !� $���� �� Q#�� �% �� � 3����� ��,���� �7����� ���0���/� ���� �'I �� �

�� [���2 !5I �� � �'��/ ����� �':��- ��� 8�6� �� �%������ ���� 3� �L��� �/�� .������� 3��Y� V�5���� �5��� M���� ����� �-2�$��.

0��� 0�� ��6� ��I M�� ���:�%� 3q��2 0��� ��� �,� .�:��� �5�P� ���: ��� ����� ��� � ��� ������'����.

Page 10: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ���� �����

.#�:

��� ��� ����, ���/ � �%� 3��( �� 8�6� <: )� <� !� 3����,��3$"��, ��J J ���� M��� 3*�� ����J�� -�2 �� !� � ����� -2 �� !� �%� 3����� �� � ��(� 1� $������ ��� �����Y� �� !� � 3�'���

��/��� ��� <:�%����.

�5���:

����5 1� �2 ��#�� ������ !���� �� �% � ��� ���� ����� <: 0��#� 3������ $�5� <: �'���� �-��� $�P�' ����b� �/� ��� �%� 3�(���� ����6 ��/��� -��� !�� ��� �5����� �5�� ���5�� �/� Q [ �,"5

0��# �I �(���� $����,��� .���� �",�: �,2� �� )��� ����.

���:

��� ��� <'5��� !�7 '� � ���� � ����� �% )�� ���( ��� ����� � ��� ���� ���������)q��2 (<:�$����� $�/�5��)q��2 (���/ �� �%� *�� � ��� ����.���( <� !� �% �� .���� <-� (��()�()��)

.��� �� =�� �I� 3����� -2 �� !� �� ����� �� ��#� 3� ��� ��'��� ��( � ��� ����308��( �6 M���� &�%� [ ��- ���1000�� $��.

����5:

<: &������ ��52 �I�+��,��� �,� ��� ��� ���2( !�I� 3!� ��� ����� �� �'P� !��: 3�59��� 0����

��� 0��� !� <: #2 �I� 3!�6� )�� ��� ��( <� �� ����"��� <'�: .���� 1� 0�5( �� ���� 3��( �'5"��2�$����(��()�()��)�/ �"��2� 3!��I �"� ���-9:!�J: =�# �'�� ���- �� �� � �'�� $����� S��: 3��"2

!J� ����� �#� �/� �� � 3�� �����: �'��-� �� !����� �'���)!� (���/�% �#� !��: V�2: 30��O 1� ��I��!���� ��� �I�: !���� �� �: �,� 8� ��� ���,� �5� ��/�2����� �,� ��� ��� ����� ��I � 31� +��

���� 26� ����� ���� 1� ��� ��.3 �� !/ ���2�� .��� ���� 31� ��� ��� ��� ��: ���(� Y���� �� M����N��25������� 0#% <: �%��� ��� 8�� ������ <: +��,�� !���� 3.�2X� <: ��#��� �� ��"��� 3$�7���� $���"��

�'-�� <: �'��� Y�O� .������ ���,��� . ,�� �%�� ��� .� M������� �� <� !� �� ������ ���� 3$��/��<: ��� ��� !�I� ����5 �Y� ��: ���������72����� [����/ �'�-�� ����5 1� ���� �I� �' ����� ���5� [�����

$I�: !��'���� �'�� .M�: 3����� ����5 ����I ����� ���� 3$������ $������ ��� �� !� �%� �� $I�: !������ <: M7�� � �'P� <: [���� ��6�188��: $����� �'5�� �I� $���� ���I $���)3.��� ������ ��2

��� �%���(���I�)��� �5��"�� ��"� ��� �Y� �� ������ $���,�� ����� �� (���I�))��� ����b� � �,���"Y��).

Page 11: Qisas alanbiya3[1]

�5�:�:

�5�� <: E�@�H5A2C �I�..�� ��: �� 3�%����� � ! % �� 3$�-� � ��� �� 3;��6� �� 3���� � ���/!�I:�� !9� �� !��: �P�� �� � [��� ��� :����b ����5 1� !�I �� {[�\�@�B� [���E�B� ?0�E�D�E:B�B�}��� !��: W:��

�U: ����� ���� ��� 1� :��( <� !�� ��/ !J� ��� !� =� :� <� K�� !% �� ���� ��� -����� � ��9:!��: 3$�7 ��� �� �� !��2 0�59: 3[ ��"��:"�#� <�� ��� 1� �� ����: 3[ �� ����� �5� M���� =�� ���: �#��

���: 3&����� ��� � ��, �J �����/ ��<: M���� =�� ���: 3[������ M���� =�� 0���5 $����� &����� <: �����: ���� Q#�� ��: 3�����!:M���� =�� !��: 3Q�'Y ��� �# �% !�I W����� �� � :�/��� �� !!�I� MJ� <�

!�I M��/: 3$����� &����� <: ����� *�� 8I� :$����� &����� <: ���� 8I ��� W8�6� <: �%�!=��% ���� 8�:.!/� �� 1� !�I =�#: {[�\�@�B� [���E�B� ?0�E�D�E:B�B�}.5�� < �� 0������� ��%���"5 .!��: 0����

��� �%� ��9�: WQ��� �� <� �� M���� =�� <� !� =���� =�#�:��!��: W0��� �� <� :3�Y� �5� Q�� 40��� �� <� �� !/� �� <��9�5� =�� !��: �Y�:�% �#U: ����� ��� ����/ M�5 ��� =���� �Y�: 3��� $:�- 4�

���� 4 �%� 8I �I.b� �� �#%�.���� �P� <:� 3M����7���.

<: �%�/� �� +�/� < �� !�I����I: {[�\�@�B� [���E�B� ?0�E�D�E:B�B�}!�I :����� :� ��� M�� ��� :� ����.��� ��<": �X� ��� M�� �� �� =��% 8I �J &����� ��� [��� :� �� ��� ��� 3�Y� �#% .��� �� ���5 �� <:��� :

���6� .���� 1�.

���I <: ��� �� �� <:���� !�I�: {[�\�@�B� [���E�B� ?0�E�D�E:B�B�} :&����� ��� :� !�I �#�%� 3�' M��: $������=��P�� .$����� &����� <: �� �� ���� �"5��� )������ ���� ��O� �%�/� !�I �%� 3+, .����� !�I�Q�,��: {[�\�@�B� [���E�B� ?0�E�D�E:B�B�}!�I :!�I� 3$�/�� ��� ��� 1�� !�� '� � ��� �� .��� <: :� ���7�I .��� �I�

��� �� ����� � �'P�!I *�� !�7���� <� ���� <: !.

Q��2�� !�I:����� �� �� ��#�� � ��� ��� ����� <: &�/ �� =�# <: ����95��� 3����� �% )���&���b� <: �� �� Q�%���:q6� [���� �� !�I � ��� ���� � \�� ��� �� ��� !�� ��� 3+��,�� <���� +��,��

!�I��( ���%���:����I 3+��,�� �4�� +��,�� <��� [���� :��: �� 4�I ��� �� !��� ��� ���� <: ���.

���� 4 �I 3�4� !�� 4 �#%�!�� ��� ���I ���� � 3[���/ �Y"� Q�����<: �� �,5�� ��� 3P��5��� �P'�� �����,5�� ��� .�6� ��X 3���� < ��%���� �� ����� <�� �� � 3������ !��2 �% Q#�� ���� 1� M���,

����/ �'���.

Page 12: Qisas alanbiya3[1]

*�� ���� � ���

.#�:

���� �I��, ���5 *�� ����� 0�,� �'���� .�2X� ��#� �%�#��� ���I Q�'�� 1���5�� =�# �� 30�#��� �%�����-��� �'�� 1� ��: �'���L- <: .�"��� ��5��� 3����� �� !��I ��5�: ������ ����� *�� �%����

��#��� �'�� 1� :�: ����u: ��#��� �'�� 1� :�� �5� ����Z� � �%���� #2 � 3�%�"� ��� ���/� �'����950

�"��� &�� 1� 0�� �J $��#29� � � $� �'I�O9: ��:�-�� &�/ �J g�� !� �� �/�� ��� ����/ .

�5���:

*�� $J� !I ����� !��:

3*�� ��I ���/ �� �����, !�/� $��2 ;�� *�� ��I ���� � !I!�/��� &��� M��� 3��5�� �J ���� �����<% $��2��) :3���� 3)�L� 3g��?� 3]�� ���� .(���� �, �'5�� ��3����5��� S��#�� !�/� <: !�J��5 �'� �

MI��� �P��..M��� !�J��5�� ��5�� ��#�� ..�'7�� &�/� ..&��6� &�� &�/� &��6� M��� ..�JM/�� �,,I$,�2 .�I �'� ���5 !�J��5�� !�� M������..�%� � 3$,�"�� ���� !L5��� "��� =��5 $'�( !�J��5 0#% � �����

� ��� ���5���P� ..0#% ����� ����� �� !�J��5��.

� ��� ���� *�� !����:

����� ��� �5J� !I ����5 1� ���Z� .�-"�� ��� ��� *�� ���.�'5J� !I ����5 1� ����Z� &���6� !��.o!/� \�� 1 !���� ��J� ����.$������ !��� 1� 0��52�: .�5��� �� ���I ��� *�� V�2::

@�D�EI �B�D�H�D�E�B� H��E2F B<R�@� ?0?�D�EO �hE�@� D�G� �H�E� �B� B�a��� A��?�?D�� ��@YB� �D�B� B��E#B�

$�%��6� $���� ��� ���I *�� P� .�/���� $��/�� 0#'..$����� )��� .Q#�� 0��� �%� ���2 ��� =��%.����� ��5��..��� �J )� �J M�� =��%� �����$�.��Y� ��� ��#� ��: 3��Y� ���.*��"*�� "�� �����

��O =��% ���� � !��5�����2�� �% ���� ��� .&�/ �I MI��� � � 3 ��- ���� �'��2 �I ��-���� � �'�':

����w� 1� ����5 �� *�� �'J�� 3g��2�� �#% �I�5��.0�-� � ����� ����� 3���2 ��� M���� 3!���� $���.���!���� ���2 ��Y ��O ���,6� .

�5��� �� ��%�/5� <: *�� ��I =��5.&�"�P�� ���I .����� M��� �'���/ ��� M����� 3&��Z��� &���"���$����� �'�4(�..&���I6�� &���O6� �� 3&������ =��� ��� .����� ����95 …&�� �� ����"5�� ����� ����

<% �� ��� g�P�6� ���� ..:*�� �P �'�� ��&� ��.

Page 13: Qisas alanbiya3[1]

�'�J� �� ��9 ���� ���'5� $����� <::

F!�E�E:�y�E�B a4@� B=�B�E� �B� @�@�D�@I �@� A��?�E"E� B��@#a�� C B�A�� �E�E�AJG�

<-���� ���"5 !�I:��#�� &��Z��� �% ���I �� ���"� ��#�� ^��� ���I <: ����� .�� ��7��� �'�6 ^��� �����������.

*��� ^��� &4Z% !�I:*�� �� �� M� .

�� ��/� �� �� � 3=�# ��O !�� �� ���� � �O�..��� !��� 1�� �'���� 8�6� �6 3���� �� 4��� 8�6�$�7 ��� �'���5 8�6� M��� ��� 3���� $�7 ��� �� 4��� 1� !��6 ..*��� ���:���� �� ����� M��5��.

<:z"-�5 � )�5 4 *�� .��� � �'��� .�"��� ��,5 3$����� &���"�� �#5/5 .����� ���/� ���: 3�%�����&� $-���� M����,�� !% � &�"�P���$������ 0#% �� *�� ��� ��/'�� .<: 0��/�% ����I� 3���5 ��:��

!#��6�� &�"�P��� &���"�� ��O =�5�.

� �� g��,�� ���� �#�%���I &��Z�� *� .��� ���"� ��#�� 9/�� $������� .*��� ����I :*�� �� ��� .M�� �#�= ����( ��#�� ��-�: =� ��Z� � .�%Z���O � ����� .��� ���� 3&���:� &�"�P �'�� ...��� ���P5 � !��5���

� .����&4Z%.

�� =�# �O�� 3������� �'� =�� � ���I ��"� ��� *�� �5�����- �0�� <: .��-� � �-5�� 4 �� ���I �': ���� 3�:��P ����� 4� �'�6 3����Z��� 1� ���P �% ..��-� � &��� �� ��: !2�� Q#�� �5� $����� M����

���� 3&��� �� ���&��� �� ��: !�5�� Q#�� 1� M� $�����.

�� &���6� �-�� ���:���� f/� !� ;I��� *�� �����/��� ���� .�%� &������ �� ��"� ��/� Q#�� ��"�� �-��$,�2�� +��,��� S�%� <,2���.

$������ .����� $������ 0�5( �I 1� �� �'� !�I.�� �% ���� ��� ����b� ��� �%�/� 4 <��5�� �%� 31� 0�5(��%��� �%� �5����.��� 4 $��� �� �� �� ��� 8�"5 4 1� 4����� . ��� �'�� ��-� 4 �� �'�':

4 3�5�������J ��-�� Q#�� �% 31� ��� 0�/ �� 3�'��� !�J�: 4�� �'�� ��-� .4 �� �'�': ��-� � �-5��<�� 0���� �� � � 31� ����( ��#�� .��- �� ��-�5 4 0����� ���� ����Z��� :� ����Z� 1� ������ �'�

� ���:�� �� �J W1� ���Z� ��- 1� �� ���� �,�� Q#�� ��: 3�%��- �� Q��/�� 31� ��� 0��,�2� �%��-W�%��- ���'�� !'/ ����Z��� ��- �� ���I $��-� � ��� *�� �'5�� �#�%�.

�%�2 � 3�� �� �� ��� �J� ��"�� ���� 4 �� �'� !��� *�� ����/� �� 1 ��P��5� �h��#54 �': 3!<%� 31� �7��2 �� �� ��� �� ��"�� <������ ��L�� �6 3��L�� ���� 4 �%� 30��� �� &��� �� ��� ������

����5 1� N52� � 0��� .���� ��� �� �P� �%�2 .$�7 ��� $����� M��� �5���� � ���� ..!�I *�� �'� :��!�J5�5� ��5�5� ����� Q���5 ��#�� ..���'����5�5 Q#�� ����Z��� &4Z% �����5�4 �P5� �%��/ !-5 ��

Page 14: Qisas alanbiya3[1]

�'�"� <: �� ��� 1� 3�'�.�'���/� Q#�� �% � �%#2�Z�� ���� ..���2 �'�5Z� �� 1� �� M�I �� <�"� ��Y .

*�� ����/� Q#�� !�/�� �#% �� �'��� ^��� �7��..�'"I�� 1� ��� .��� <: ���)��%):

�EI�B� A��H��@� �E�?�@�E5 �B�@ �@�E5m9E: �E�E��B�@/ EMD�EJA�F9E: �E�E5A�B��B/ D�EI ?*�H�B��@I@��],�� B�@� EM�H�(32)F!�EI�B�B� &�E� �@� ?�p��� @�@ �H��@5m9B� �B�a�@�B��@�@/D�?�@ �H5�F (33) D�@� <@�D,H� D�H�?�E"�B� E4B� D�H�E� B+B,�F D�F cM�B�F B�?% D�H�B�@�AL?� �F ?��@�?� ?�p��� B��E� �@�B��?�B/D�H5 @�D�E�@�B� D�H�sB�

(34) (��%)

����5 1� ��� �%&��O� *�� ��P .<: !��"�� �% 1� �9 �����5 !�� !� .�'"I�� ! P�� ����5�� �'� ��O�'5���� !���� �'5��� z��� Q���524�..� ����:6 ��, ����b�:�� ��� ��� �%���, <: V�5�� ���� .0#'

���� ���5�� .�Y��� ����: �� ����b� $�&��� .1� � ��6� <: �� !� &��� 3�� ��2 ��� ���2� !� ���� ��� ���� ��� � ��2�� ��� ����5�� ..�'����� $����� ���5 �� �#%� .����b� ��52� ���- ����5 1� �� ����: �5���

52� ��0�� .0���: $���L�� ���- *�� ��I ��"� ��52� �'� 1�.

���� *�� ��I �� ���:���� �� $�I����� !�-5� 3$������ ��5�5��� �'��� ��� ��� ���:���� f/� !� M��'�� �#���6� ���� �� ��/�2� ��&� 3!���1� <� ���5���:

F!�EIB=�B�E�E� �a�@� @�@�D�EI �@� C B�A����@s� !E BP <@: (60) (����6�)

��Y��� &���6� ��9 *�� �'��� ���:

�B� F!�EIB��@�E��B�A�� G�]� �G� n!�?�B� <R�@�E�B� {$E�E BP <@ B�D�E� @�D�EI(61) <GB� @ME4�B�@� D�H�HLR�BC E4 �B� @�p��� B�@� ?�E�D�F B� D�H�E� ?+B,�F B�B��?�E�D�E5 (62) (����6�)

1� ��� ���I .��� <: *�� ��5���.$��� �� $��� .��� �� �����.��� �� ����� .���� *��� ����6� M������I.3��'/� ���� 3���'�� �� �%���� ��� !�J�6� �'� ��P� .<: 1� .��I �'� ���� M��X� �'� *����

�%��� ����� 3M��7���� 3��� ���: 1� �������5��� �'��#( <: �'��, ����/ �'� 1� �"L�� �%��� ����� ������ g���.���� ����2 4� $�� �� 1� ��� ���I ���� *�� ��5���.

���:���� ��� ���� ���� 3���� 4 ����Z��� ��� � Y� � ����.���� !Y� 3!�6� ��"� �� �� ��O *�� �������I !Y� 3�'���/�� ���I&������ ��� +/5��� �"���� .���I ��� *�� ���� .�9��� $/�� |�� �� ���� .!Y

!�6� �Y"5��!��-950$�� .����� �#% ���� ���� 3$���- M��� ��:�-�� !I ����� ���� � ���� !��-���� $,�2 .�/�� *���.

�( �I �� 4� =��I �� ��Z� �� �� 3���� 1� ��� ��� &�/��.�'��� ���� 4 ���� 1� ��� .*�� ��� �'5���= '�� ���:���� ���:

Page 15: Qisas alanbiya3[1]

F!�EIB��y��]�B� B��@�@:�E�A�� B�@� @8D�F9A�� �E�B� D�E#E5 �E� G�]� _*�H�(26) (*��)

���� �5��� *�� ��:

�@� B=a�@��y�@/�E: �a�@� ��?�@�B� �E�B� B=B��B@� ��c�@P?� D�?%D�E#E5�y��a"E�(26) (*��)

��:�-��:

��:�-�� ���:���� ��� ���� ����5 1� ��, �J.����5 1� �2 $��"� �,�� �� ���� 0�� (�E�@�D�B�B� �E�@�?�D�F9@)Q ��� $�7 ��� .������ �5�'�/�5� ��-� ��� S �� ���� 3�����5� 1� .����5 1� ��, *�� ��� 0�� : (E4B�

�?'a�@� A��?�E�EY B��@#a�� <@: <@�D@-�E2H5B��HIB�ALs�)M��� ��'� ����Y ��#�� 1� ��L� 1� �'��� 3<��� �'5��I � �'5��% �'� -��5� � �-�2� � ���.

$��"��� ��� �,�� ������ �/��� ��L� *�� ��.�J 3M���� �Y5�� �5��/� �� 3���� �� -I .�"� M���$���52� �I� 3$��5���� g�"5�4�� !�-�� $��Y� 3�'��� .��� 3�'5��- ���� 3�'57�%� 3�'�/� <: ����"���

3��: M��� Q#�� �������&<� �'�� +,� �� $P���5� !��I ��� 3�'P��� 3�'��- ������ .Q����� �2"�� !�I�<:��� �#% :�� 4 ��� �'�6 3<�/�5 4 )����� 0#% � ��� 3$5�� �'5:��� ��� $/ .�7�: �'5:��� ���5� 4�

, .0#% �5���� <: Q����� � �"5� ��� .�� ���� 4 ���: � 1� ��J�� �� 4� $��"��� 0#% $���� .1� ���/54 <5�� M �,"5�� 0#% ����5�'��� �%��L�� $,��� ���P� ��� 3�'� $��% .

���� ���� 3$��"��� <�� *�� ��, <: ���'�� �����: ��"��� ��'� =��% M���� 3�7�� ��"/��� 3$��"������ � $��I.�#� $��"��� 0#% Q�/5� ��� +�5 � ���� Q#�� &���� �� W8�6� ��� Q�/5� !% W*�� ��

3*�� �/ ��� W=5��"� ��:*�� �� �'5��2� ����5� ���:���� M���P "5�5� .7�I ��� ���2�� ���������:���/� M�,��� M�� � ��!

�� 3$������ $������ 0#% <: ��/55 *�� $,I <: g��,�� $�I �� ���� �� �2�� !-��� .3 ��- ���� =�P�3��,� ��6� � � 3���� ������ � ���,5�I�� ��O ��#��� � � ..!��� ���� MIZ� ��� �#% � ��O ��:�-��.

�2�� #7��� �� �� ����Z������� <% �'5��2� ���5� 3���:��.

1� �� �Y5�� *�� ��/� 3$��"��� �, �'5�� .*�� ��� 1� ��� &� ��� $� � �#% ���5�� ��: �#� �� ��:�-�� .<: ���� �� ���5�� ���"5 <: !�I &���� ��� V�2 �#� 3*�� M� <: �7���� ��"�� � !�I� 3$�-����

��� �#% ��� ��:�*���$�����.

���5�� ��: 3��%��� ����� &�/�.����� �5��"� +5"� *�� g�� � ��� � ��� ���� !��/ -%� 3� ����Z���8�6� .����� !� �� $��"��� ��� *�� !�� ���",� 3$��:� �: 3���J� ��� 3���J� ��/�� ;��� ��-�

��� 3.���� ���� 3��",��M�I��2��� �2( .�, �I *�� ���$��"��� �,� �%� ;����� �,�"I .!��/ �������� �#%� 38�6� ��� ��-��� ������� g�� &�� ���P� 3���J� ��/�� !� �� ���� � ��� ��:�-�� � 0����

Page 16: Qisas alanbiya3[1]

�� g���6� 0#% !��� ���� =��% ��� �� =�# 4��: 3�'�� 8�6� ��O ��-��� ������� .$��"��� ���, ��.M�������� M��,��( �� ��,� 3���-��� ;������ ��I ����Z��� ��� ���� 3*��.

0�"� <"2� �7�� �� ���� 3��,5 ��: � $��Z� *�� $/�� ��5 ���2X� �% ��,� ��: 3*�� ��� ����b� Q���.<% $��Z� ��O ����� $��O M������,5 ��: 3S�26� .����Z��� ��,� .�� 1� <P� 3��� �� !�I��' :��(

*�� ��I �������� �����J.

8�6� M��5: �� 0����� M�"5�� ..���O ���-� &����� �� M��'�� 8�6� �'�J� �5 �� M����.��-� M�5��:0��� &����� � 38�6�M��, $��� �� $��� "5�5 .3�'7��% ����� M��: 3$����� ��� ��/5 �'/��� M�/"���

8�6� +�5�5�.MI�O����6� .���� $�P�6� .���� 0����� <:.

����� �� ��� 0����� M�"5�� .3!�/�� ��I� 3��/�6� ��I M���/5 ��� 8�6� +-� M-O� .��:�-�� $��� <:���� *�� S���.��� !��� ��� ��� ���.���� *�� �� ��� Q#�� ��,��� ������ !/� �� ������ ��� <����

!I ���� � ����.9/: V���� ��'�� !���.

7�I ��� *�� S���:B]� �H�E5 E4B� �E�B�]� �E�D�� ]<E�? �B�B��@�@:�E�A�� ���� �4� ���:B�@� <@�?�@,D�B� !BB/ �E�@� Q@�uB� F!�EI&�B�A��

�-�2� *�� ���:B�@�]� �B� a4@� @�p��� @�D�F D�@� B�D�B�A�� B�@,�B� E4 F!�EI

���� *�� �� ������ �'5���:

F!�B�B�B��@IB�AL?�A�� B�@� B��E�E: ?VD�B�A�� �B�?'E�D�B

������ �(���� ���5 ��� �Y�� (�B�?'E�D�B F!�B�B�?VD�B�A��).9/: ��%���� V���� �'� .��: *�� �Y� ��� �/� .��O �/� ��5� 3$��"��� �'�� :�5� "5�5 <5�� V���� !�/!� $�Z� �%��" 0����� ��O &<� .�4� ��L� � 1� $��� M&���

3�6� ��� $��� 3�6� ��� �� ������L: 3&���� �� ��,��� !/�� � ��,5 ��Z��� ��� � *�� ��5���.

��:�-�� ��5���.*�� $��"� !��� ��5�� .M��� 3�5��� �� M���� �� M��% �I 8�6� ��� ��-5 ��� !�I�O�.�#% ��O &���6�� .����� �� ��I� ��� ��$��Z��� $, 2�� ��� Q�-�� �%� 3*�� $��"� �� <�2�� &�/��

8�6� !% ��.g��� � $���� M��52� <5�� ���-��� M�������� .� ��:�-�� !�% ��,5 ����� ��,�� ����5�Y�.���2�� .��I ��� !�� ����� �7�� ��� .Q�/5 $��"��� M���!�/��� V�� <: �' .��5��� &������ 8�

��/����/�� !��5� M������ !�,"�� �� ����� M��J 3��/ ���I ��:�- $/�5� ��I� �I 3$������ �'5��, <: 8�6���O .��J 0����� ��:$��'"� .��: I�� M�-����� ����I ��: M�"5��� 38�6� �� ����� &�/�� +-� M-O �5�

�5���5 �-5�� ��$�:��L/�� .��J�� .

0����� ���� 4 ���� *�� ��:�- ��5�� .��� <'�b� ��6� ��, �J� 8�6� ���� 3��-�b� �� ��5 � &�����$��"��� ���2 ���� 3&���� �55� ��5�5������ <: !/ �� !��� ���I ���� ��� �%� 3Q��/�� ��� ���5 � .

Page 17: Qisas alanbiya3[1]

8�6� ��:�-�� �'-�'��O� .��5 !�I .��� <: ��)��%):

�B� F!�@IB�?�D�F6� B<@PHIB� &�B�A�� B8�@OB� <@�@�AIF &�B�B� �B�B� @=&�B� <@�E�D� ?8D�F @�D�E�A�R� [��D�? F!�@IB� GQ@��?/A�� �E�B� AMB�E5D��B�B��@�@��aY�� (44) (��%)

(&�B�A�� B8�@OB�)&���� N�� ���� �6� M��5: ��� ��7�� ��,���8. (?�D�F6� B<@PHIB�)3��� d�:� ��� �� ��������5 *�� ��I �� ���:���� =�% <���.��� 1� � !���� =�% ���: ��� ��: 3��:�-�� !I $�� ���� �'����

��L, � !"-. (GQ@��?/A�� �E�B� AMB�E5D��B�)&������ ��� =�# ��� !�I� 3���� M�� ���� .� �� � 3*�� ���,:�����, ���. (B��@�@��aY�� @�D�E�A�R� [��D�? F!�@IB�)�'� �� % Q .�'��O� �'�� 8�6� ��:�-�� �'- .!�'�� �%# ��%#

��:�-�� .*�� �"� ��� V���� �� g��,�� !�5��� ..��O Q#�� ��� ��#5.

�:�� ��� � $Y���� 0#% �5� ���� *�� ��� ��.��Z� �� ��,5� ��� 3����!/ ��� &�/��� .�/��� �J( .�����5� � !I ��%���� �'� �I V���� ..��: ����b� �� ��� Y� *�� ���� ..�6� �-��� �6� ��I <: M���5.

.��� <: ����5 !�I(��%):

SB��E�B�c�B�A�� B=B�D�B� ]�@�B� <@�D%F D�@� <@�?� ]�@� G�B� F!�E�E: ?�]]� _*�H�EM�F B�B��@�@��B�A�� ?�E�D�F (45) (��%)

����Z��� ��% �� ��� � 1 !��� � *�� ��� .1� 0��� �I� ����Z��� ��% .�/� .3����5� ����� 1� !�I.���� ��� $���� ��� ���� ���-����6�:

?*�H� �B�E E: +@��B, ?�D�EO n!B�B� ?�a�@� B=@�D%F D�@� B�D�E� ?�a�@��B� @�A�F9D�E5 B��@�@%�B/A�� B�@� B��H�E5 �F B=HY@�F <R�@� _�A�@� @�@ B=E� B�D�E� (46) (��%)

<-���� !�IK&������ �� �2��� �� ��K0�JZ� Q#�� Q ��� �%� :0��� ��� ���K*�� Q K3��Y <: ���Z� ��� !��� *�� =� ���: (<@�D%F D�@� <@�?� ]�@�)=�#� 4�� !��� #� 3=�#� 0��� &�/�� <: !9�� �J 3��"��� = % !9��

�'P�.\��� ��� ���� ����b� �'Y�� �"��� .���L�� ��� �� � ��"�� �% �� ���� ����5 1� �29: .Q M���M� ����5 �� �� =�� !�� ��.���� 3���%�/�� �� ���� � �Y�� ��� 1� ���� � ��,5 �� �7�� � ��� ����

���:���� � =�'� �J 3���Z�.

���� *�� $,I <��5 <5�� $������ M��X� ���� Q�-�5 �'� ��� $�J�.���� !��� � ����5� ����� 1� ��� ��Z� �� ��6 3��% �� ��� ��� � ������ ����� �� $������� $�,�� �% ���� ���� 31� .<: ��� �% <��� ��

.������ .�%��, �� ��� ��� � �"�� �� ��� ���� 3<���� 1� 5� �� . �5� � <L�� ��% ��O �� ��Z�����Z��� .���: .������ M , ����Z��� �� !,55 � <L�� �P� ��%� .4� ����� � ��/�� � ���� M���5��8�6�.

'� � 0�� � 1� ����� ���� ��5� �� *�� �"L5���$��"��� �� -�5����� 1� $�� �-��� .�� *�� -%��5��"�.<: MI�"5: ;����� ���-�� *��� ��- =�# �� ����Z��� !�� 38�6�.������ �(���� ��� <��� 4� $,I

Page 18: Qisas alanbiya3[1]

��:�-�� �� �'5�/� �� *�� � ��( ��.

Page 19: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ���� ��%

.#�:

��#�� ��� ��I ��� !�� ����6� ������'���� �I�� �� ��J��� 1� �%�5(� ������� ��/�� &���I ������ 3����� 3���� ��� ���% 1� �'� !��9: ���,6� ����� �%�5( �� ��� 1� ������&�/: 0�#(� 0�#� �'���� �����

!��� � M��5�� $�5�� �,�, +�� �'��% � 1� ���� ��� $����J�.

�5���:

.��� �����,^� ���:

0��� 8�6� M��5� � ��8�6� .���� �/�� ��� ��( �� ��I 3� ��� ���� *�� �"� �� ��O Q#�� ��:�-��.����Z��� �� MI��� =�# <: 8�6� ��� �� !� ���:.���� �:�� �'�� ��� ��.M��� M����� M���� .M��

&��6� &�� &�/� &��6�� &�X� .� ����� ���M���� 3*�� $�, ���,6� .��� .1� .��� �� ����� �����$��2�� �"� ��6� �5� 30���$������.

��I ��"� !�I*��:��:�-�� �� 1� �%�/� ��#�� ��7�( ���� � ���� 4.3�' �%���#�� !�J��5 ��/���� ����,���6� �#U: 3!�/ �� �/ ��Y�5�� �#% ��-5���� ��� ����� !��55 !�J��5�� �#�� 3.���� ��� ��-���� � $'�( ���

1� .$���J .�� � Y�� �� ���5 8�6� M���� .���% ����� 1� !�� � ���I ���.

!���� � ��� ���� ��%:

���"��% "�'��� $��I �� "��� "����6� ���� ����� ���5 $����� 0#% M���� ..3!����� z�5�5 &���, �%�5�!- ���� ��� .���� 3g�"5�4�� $��2P�� .���� .��� �'� .��� ����2 M���: �'����� �� !% �Y� ��� ��I

.����� !�-��� 3���/6� .�I <: �'����..$����� ����� 3&���I � �'5�� ���2�"5� �����: .�� �'���� <: ��� ��:�'5�I <:.$��2P �O�� ��Y� !��� �'� M��� 3�'���/ $.�� ������� 3�'�� ���:���� 3���,6� ����� �����

��� ���2��� �'�� ���'5�� 3�'�/ .�� �'� ��:�5�� �I ����� �� 38��"��� ���� 1� � ���� � 3.�I �����.�I �'�� �� �% �'��2 Q#��.

$����� �"� ��% �'� !�I!��� !� �'���� <5�� .���55 4� N��5 4� ��L55 4/��55 4� ��25 4� ..���� $��� 0��� ���� <%� 3�'�� $��/��� <% (�hE�@� D�G� �H�E� �B� B�p��� A��?�?D�� @�D�EI �B�?0?�D�EOB��H�a5E5 E E:F ).

���I ��9��:� ���5 !% W0���5 �/ Q � W=5��� ����� ���� ���5

��� ���55 $�7��� ���Y�� 0#% �� � ���:���� $��� 0��� 1� ����w� �'�� �%���� ���� .4 .��L,�� �'����:

Page 20: Qisas alanbiya3[1]

���/55$������� .����� .$������� $-����� �/��� 4� ����"� 4�.

��� 0�/ � ��% �'�': $������ ��� <: �'���� ����L� � ��O �7�� �'�� ���� 4 ��� 31� .$��� �� �'J�� 1����� &�"�2 �'��/ ��� 3�'���3�9�� <: .��� 3��/�� <: $-� �%�-� ��� 3*�� <5�� 8�6� �'��� ���

g����� ��2�� +��5.� ���� Q#�� �-��� �'��� !�� ��� 8�6� .�� S�I �'� ���/�: �'��� ��% ��I M"�5�&������ �'5�, � 38�6� ��� ������ <: ������.

��'� ����I:�'55 ��� ( ���/� <5�� ��5'�(W�'����� ��&�

��% !�I:��7-2� ��Z�( ���.

��I !�I��% :��� ����� 3&��'�� <: ���-5� ���5 +,�� M��� � �� ���� ��% �� !��5 !% W.����� ��% !�I:��� ���: ���� !� 1� !9��� 3$������ ��� �����5� !�:.

0#% �� M���P�� M�/"�� .��26� $��/�� .��% &���� ��O ��.���I �� ���:���� ���'5 �#�% .����b� ��3M������5�� ���-5�� &��'�� �'� �J 3���5 ��� !��5 0��/ !��5 �#U: 30��/ !��5 M�� �#U:.��� �#% ���� ���

W��, ��� !�� M���6� ���� �#��� W$������ ��� ��/� ���� �� �JW�'5��

$�7�6� 0#% !� ��% !�5�� ���� �, ..� �J$������ ��� �� ���I )��� ...�2X� ����� ����� � �'�':

����� .��� !,55 .���P <% ���J� 31� !�� !,55 .���P.<� !� ����� �� �'� !�I $������ ��� �� .��.��� &�'5�� �J 3��2�� &� ��/� !�5�5 4 ����� ���2�� $���8�6� 0#% <: ��I��2��� .� .����� 0#% ��3��52

�%�� ������ �5�.M�:�,5 M���: Q�5�� �� =��%� 3!5�� �� =��%� 3��Y� �� =��% 3.���� ������ <: �����..�� ���J�����5�4� .����� <: ���5�5� ���5���� S�� �� ���J� 3���� ��L ��%#� �����Y�� S�� $-����� .��

W���'-P��� �� �%#� �� � W�����Y��� .��� �%#5<: �'�� �:�� !% WM���� �� ���5��

��� ��/� <P5�5 $������ �� $������ ..����� <: ��7�� �,5�� 4 ��2�� �� .$��� !5��� ����/ ���� �Y�� ����� ��2�� .W���� ��L $���/�� 0#% �%#5 !%

�� ��95� ���Y� ���Y �� z/� �� $������ ��� � ��P�5:� .��Y�� ����5 1� ��� ��������� ���/� ��"� ��� ��0��� .&��/��� ������� $������ ��� ��/� !���� ���5 ��� .$������ ��� � =�# ��/ ��: ���5 Q#�� ����� �%

S�2 .�� �%�Y� ����� 3���2�� ��� S�2 .�� ���P���.����� �������� �� �'�: ����� ..���P�� <% 0#%!,55 <%� 3$������ ���� ���6� �5�# 1� $����.

���� S�2 .���P $�J���"� ����b� =��� !,55 <%� 3$������ .)� ����b�� 3����� ��� ���5�4� ��

&<� �#% 3����� � $�/�� !�2�� 3������� ���J�� <��5 �J 3������ ��I���� 3���/6� ��Y� ���� � ��9� ��38�6� ���� �� �2 ���� �'��I� �����' �5�5 : �'���55 4� 3�-�� �%��5�� 4� 3.����� M����P

�� �'� �'���� 4� 3$����6� ��-�� ��� ����b� ���� =�#� 3������� ��,��� �%��� <: �'��� &��/ ��������2 Q#�� ��: �� �2"� Q#�� *���� ��� ��� .8�6� M���,5� g�P2�� �� ���-�� ��5"� !��� �'��I�

Page 21: Qisas alanbiya3[1]

�<: ���� 3����b� �7 �� � -�4�� 3������ 1� ��� ���5��� 3�'������ $������ ��� ����b�.

��� �#' ��% �'J��0�#�� ���� ����5��: .M�'�% M�'�% �� ����I ..<: �� 1� )�� � ���L5��� 3������ �O� 3���5�� ��� ����5 �� ����b� ��2 1� ���� � ���L5���� ���2 ����5�� �� !I .�������� ��-�

.���� � )��� ��#���� ��� � <L�� ��� 3$����� !�6� ���2 �� !'� ��Y���� ���5�� �� ����b� ��2 .���$��, Q9: ��2�� 1� �W�5���� <: !$��,�� ��KQ���� ������� ��-K��2�� <: ���5 .������� ����

Q���� ��� ��O$���� $�'� � $�, ��� =��% M���: 31� �� 3����� ��� �-�� Q�� �� 3����� ������6� ��/� ����� ���� $���� ���6� Q�/5.

�I����% .��� �� ^���:

�I�� !/� !�� ������ Q���^���)&��Z��� �%� (� ��� ���� ��% .��� ��.N,I !� <: ^��� &4Z% S���

�6�&�� .&���6� �P ��"�� �'�:�5�� �'7���O � ����� &��Z� S��� .1� �'",� ���� ����5: (<@: D�?%�E�A:B�A5F B��B�A�s��� @.�B�B�A��)��L��� &��J�� I��� �� $,�2�� +��,��� ����5�� ��� N���� ���� 3��5��� .&��J�� I��� ���

��5��� ��L���&������ ���� 3$�������.���&��5�� �'�"� ��� ����� <: &��Z��� M"5��� :�#% ��� ��� <������ !I !�9� 0��" ���� ! W���� ��� ����� 3!�9� ��� !�9� 3���J����� 3$7�, ���� <: ����� 3!�9�

$P"��� �%#�� ���� <: ����..��� �� <��� ��� �� �#% W!-��� ��� ���� ���� ..��� �-� ���W���J��J ..W���� ����� ���� �� ��� 1� ��52� �#���

��% ��I &��Z� !�I:��� W���� <���� ��� ���� �� 1� ��52� � ���O!

�% !7��5:W=�# <: ���L�� �% �� ���#�6 ����� <���� �I �� ������ 1� �� .M��� *�� $,I� 3*�� $��"� ��.���� �� ����5 4 3����1� ���"�� ��#�� =�'��� 31� ���"� ��#�� =�% ��� 3)� &���I ������ ��'� 3��7��.

��% ��I &��Z� !�I:W��% �� ����'�� Q#�� ��

!�I��% :1�.��% ��I �� ���:���� !�I:��5'�( ���/�5�.

$'�X� 0#% � ��% �'�': �5 <5�� �'�"� <% 31� �� �'��5� �'����� <5��1� �� �%�� .�% 1� � �'�': � �P5 � �-5�5 4 8�6� <: S�2 .�I Q � � 3����� </�� Q#�� 0���"�5.

��% �� g��,�� ��5������I� .����L-� ������ ����5�� ��% ��I ��� 3���6� M��� g��,�� ��5�� ����� ��#�5��'���.���'5� ��&��"���% "��9 � ��� �������/� ��"� .

���� �� ����I:���': ��� =���/ �� �X� .M�, �'PO ��� 3=��� ��5'�( MPO �I� ��5'�( ��5 =�� ����/�.

��%���"5 �'��� !,� <5�� $/�#��� ���Y� .0#% � ���Y� �'�� �'��, �� ��� S�I �'� .��/��� .��� ��J95 �'�4� S�5 4� ��5 4 �� � ����b� �-�5 .���/�� � ���Y� � �PL� ��� 3�'���#% ��� ��% �I�5� ��

Page 22: Qisas alanbiya3[1]

����� 3���#'����'��I ��� �I�5: (B=E� ?�D�E� �B�B� B=@�D�EI �B� �E�@5B'@�( <@�@��E5@ ?�D�E� �B�B� B��@�@�mZ?�@).

�� �� Q��5�� �#% ��Q��5�� 4� ��'� .0��� 1� ��� �/�5�� 4� �� �� �� .��� �� ����2 ��#�� 4� �Q�-���'� ����'5� ��#���� ���� ��� ..��% )��5�:

?8D�B B=�B�E5D�� a4@� C!�H�a� �@�_&Q@�B <R�F A��?�B'A��B� @�p��� ?�@'A�C <R�@� F!�EI &B�?�@ �E�@5B'@�( B��H�@�A�H5 �]�G� (54) <@��?��@�E: @�@��?� �@�]�HJ �y��@�B/ ?�@Y�H5 E4@�� (55) @�p��� �E�B� HMA�a�B�E5 <R�@�]�@� �B'@5B�@,�E�@ {#@2( B�?% a4@� $](B� �@� �]� �H�GB�B� <GB�-�B�@, �E�B� <GB�

��@�E5D�s� (56) �@UE:H�@�A2E5D�B�B� D�H�D�E�@� @�@ HMA�@�D�C �]� �H�H5ALE�DF D�E�E: A�D�a�B�E5�y�D�EI <GB�B�E�B� <GB� ]�@� �}7D�E� ?�E��s�?PE5 E4B� D�H�B�D�EOR!H�{Y�@"B� &D<E� (57) (��%)

$�%��� ����� ����b� �� ���� <: . �/�� 0#'� .����� ����� �Y O ���I �/��� ���� !/� .� ����,5����, &�#�b� �-5�5 .��/��� .�'5���� �"��: ����/ �P ��� 0��"� ������'�� �5�� 33�'5'�( ���

<��5� ����5�� ��� �': 3!��%� � &�-� ��L �� ������ � �%���5��!��5 ��: �'��� ����5�� ��� �%� 3�%���1� ��� .#2X� �%� 3�� Q���� �% 1�� 8�6� <: $�� !� $�,�� .;����� ���� � ����� �� ������ &���

������� � .&<� 4� �/��1.

31� ����b� �#'0�,� ��� ���7�-4�� 30��� $�J��� ..���I �� ���"� ��#�� ��% �-�2� .=�# !�"� �%� �O�1� �� |��� <������ ��6� � ��� ��6 3�"�P� �5���.���I �'"� �J��� <: �%� |�� 3$���6� S� ��

$������ .3�%��O ���I 1� ��25�� ���: ���"� �U:!�5�� ��� ���2( ���I �' .� �'��� � 0���� �#%���#��� ���Y5��.

= % ���:

�5&�� �'� ��% ��� �#�%��'5'�( ��� �'�� .�� �"� �� I�� ��#��� � =�� � 3���2 Q#�� 1� ��� !��5����I..����� �����I �� ����I �#% . � &���I ����� ��'� 3���"� ��#�� 1� �#��&���O $����� � .��/ � .

��� ���I �Y5��� ��% �Y5�� 1�.8�6� <: ��"/�� �� .�-�5 &����� ��5 ��.���� ��% ��I g�%� .�#% ����"/�� ��% !�I W��% �� :�-��� !���� ���� 1� �P�� ���: �5��( ��� 3����� �P�O 1� �� ��� .�I ������:

��5�I.��� ��� ��% ��I �2���"���� $��2���� ������ <: ��� .���� M��� &��P2�� ��/�6� M�",�� 3��"/��g���� .&����� ^�� ��Y� ���� �#U: ��� &�/�.������ �'5�� �� ��/�2� ��% ��I *�:�: (_8@��B� �E#B%

�E�?�@-D�s�).

.9/: �/�� ��L5.��"/�� �� ������ ������ ���� ��� ����� ������ .��� M ��'5 *�� .M��5�� 3&<� !� ;�5�� ���2��� &������ !�/���� M�5����� ��/�6�.+���� M��5��� .����� 3$��� �� $��� ��� �� .M��� $��� !�

����5 �'5���.���2�� ��� ����� 3���"� ��% ��I �� 3���2�� M��5I�� *����� ��% �5�� 3�'�2�� ��752��3$�-O6� M�5 ��752���5��: $�-O6� M���-5� *����� ��% .�� #"�5� ��/�� ���5� � ��� ���5 *����� M���

Page 23: Qisas alanbiya3[1]

M��5:0���5� ��/�� .�5��/� 3�5���� �5�5I 4� �7�� ��5 +���� ���5 4�������.

�'��� $-��� *����� M��5�� -I �'�J� ������ �5 �� ��� $����J� !��� � .�'� �#U +���� M"I�5 �J.���� ���I�M���� !2��� �� ��� �� 4� ��% ��I �� �"� ���.P5 ���5 4 </��2 � O ��/� M��# ���-5� �5� ���� =��

&��'�� <:.

��� ��( ��� ��% �/�.. .��/�� =�%� ..�� ��5��� 1� S��5� ��� $���� $��'� 0#%� �5���.

Page 24: Qisas alanbiya3[1]

+��, ���� � ���

.#�:

��� 1� ���� ���J ��I ���,6� ����� �'� ��,� �'���� ���J� �I�� 1� �%�5( �����/ ���I ������ ���2�"5�0�,�� 0�#� �'���� ��#��� ���� ����, �'��� 1� )�: �'5�� �'���%�59: 0�I�,�� $�u <59� �9 0���-�

���, �'���� �%�#Z� 4 � �%�� � $I������ �����: �%�� ����'5��"� &��/ ����,: $���,�� 1� �'I��� $I��1� �/������, ����Z����.

�5���:

� ��� ���� +��, !���� ���J�:

���J � ��52� !�� ��#��� $,I M���5� 3��� ��I �� ���J ��I &�/.<% ���,6� ��5 $��I ���J M�������� 1� !��9: 3S�26�"����, "�'��� ..!�I� ����� +��,: (@�D�EI �B�?0?�D�EO �hE�@� D�G� �H�E� �B� B�p��� A��?�?D��)�"�

<5�� $����� <� !� �'���� ..��L5� 4� !�5� 4 ���� � ��� 3��L55 4� !�55 4.

����� �� +��, ��I �� ����� z/�:.. �'�9 �'5'�( �'5� ��� %��9�� �'5��� �� �%�'�� �%� 3$��I.��� �0��� 1� .<: .��� .�% �5��� MJ�� � �5/��� ..��2��� &������ $����� �:���� +��, ���� .���I ���

<��� � !I �����5���'��� .����� ������ ���� 1� ..�� +��, ��I !�I�:

�B� A��H��EI�E��B'A�E5F �E#hB% F!DEI �~�?/D�B� �E��@: EM�H� D�EI ?+@��B,B�?D�a� �F @�D�E�@� �E��?�D�E5 �]�G� �=E� <@"E� �E�a�@�B� �E�CZ�B( ?�?D�B� �B���@�?�(62) (��%)

+��, ��I �� ���:���� �Y� $'/� !�95.�� �� ���� ��"��� �'�� M� <,2� .=�: &�/� ��� ��� ��� .M���J 3=���5 ���� =I�,� =���� =���� ���: ��/���/� ��2=�: ��Z ..W��Z�( ��� �� ��� � ���'�5 !��

$J�����..+��, �� &<� !� �#% 4� .�'��� ��"��� ��7�( ���/� <5�� ��5'�( ���5 � =�� I�5� ��� �� ..�#�%� ���� �%���� ��� ����� �/��.�%�2 �%���� � ���%��� 3��� �/�� �% �� �����5��� 1� .��� ��� +��,

0���.�4� ��� =�# ��� �� W�#�� 0#% ����� ����� �'7�( �6 $'�X�.

���� +��, .�/��� ���:

���I � ��P�� �� ��: 3� ���� . ,�� ���� +��, .��� $��,� �O�����I�,� �� .3�5��� <: ����� ������� MJ5 .�/�� 0���-� 3����� �� ����5����'��� 1� �� !��� .�� M&����'�-� ��/5�5 � 1� .�� .����

�� ��5��� ���J ��I$��Y� �5�� !�/�� .1� +5: �I &���I ������ 3&���� <: �2,�� ����25�� ����� �'���&<� !� �� �'I��.�%����5�� <5�� 8�6� �����: ��� ��I �� ��&�/.

Page 25: Qisas alanbiya3[1]

0�I�,�� .�/�� 0���- ��� ����� +��, !�I:

@�D�EI �B�B�B%E4B� @�p��� @8D�F <@: m!H�m9E5 �B%�?�E#E: [$B�( D�H�E� @�p��� H$EI�E� @0@#h_��@�EI _��E#B� D�H�E#H2m9B�E: &�?�@ �B%�s�B�E5 (64) (��%)

!/�� .�2, �6 .�/�� M��� $I���� �� !���� 3.�/���� <% $�X��$I���� �'�� M/�2� ���� M���� ..�� M������ ���-�� ��O.�4��� ���� .�'�� !���� : ��� <: ��X� <: .��/���� 0����� ���5 M��� �'�6 .�/�� M���

$�� ��5�5<"�� ��� ��5 M��� �'�6 .�/�� M��� �'�� !�I� 3����� �#% <: 0����� �� M�������� ����/ ����� ��������� &<� ��� : &���� ��: ���5 Q#�� ����� �#% <:.% M���0#����5� ����� 1� �'",� 3.�/�� $I����

����: (@�p��� H$EI�E�)�� .�/�� <% ����� $���� $I�� M��� �'� ���� ����� ��"�� �':�P 1�.0�� 1� ��, �� �'7�#�� � $I���� ������ ��� ���I ��9� � +��, ��� 4 � 31� 8� <: !�95 �%���5� � �%�� 3�'�5I

���� �#� �'� �%�#�� 3&�� �%�������I ��#� �%#29� ���: $I���� S#6� �'��� .

!/�� ��2, �� $I���� M��� ��� ���J $�%� M�Y��5 $����� <:.. $���� $I�� M��� .�4( <"�� �'�� ���!�"-6�� &������ !�/��� .�'�� ��P�� ��� 1� �� $�( <% ����� 3$���� $I�� ��/� M��� .��I �� $I���� M����

�'�� ��( 3+��,�"���� ������ ��� �'�O <�� ��( �� .3$�( �'�� �� ���-� ����� ��"��� �6 =�#� ������ 0�/� ��'Y�� ����5� ����� 3� ����b�� �I�, �� ��95�� ������ �'�6 ���� .1� ��� ���95 �'�#2� ���

0��� �� M��/�� 0&��� .

���� �%���� �%� 3��� �:� ���I )��� � ���� . ,�� ���� +��, �� 1� � ��� �''��� 30��� 1� .����I�, ��� ��� 3$I���� <% .�/�� �'� V�2 �I�5��� ��� $��� .<: !�95 $I���� ����5� � �'�� �/�� �%�

8� 8�6� !�� 31� 8� 1�.&�� �%���� � �%�#�� �%��'��� 1� ��#� g�I� $��2 .�%��# ��� ����U1� �'���:��� ��I �� �� &�"�2 �'��/ ��9..$5������ !�/��� ��,��� �'��� ��� � .����� ������ �������.

������I �����/5 �5���� +��, ����( ��#�� ��� ��'/5�� 30���5�.

$����� ��"25�� !�Z� �'���9��:B��?�E�D�E5F @�G]� �G� n!B�D�s� �y�@��B, ]�F W!M��( <5�� $"��P�� $7"�� M��I+��,:@�@ F!@�D�C �B�@ �a�@�B��H�@�mZ?�

M#29:���"� ��#�� �Jb� .����..A��?�BA�E5D�� B��@#a�� F!�EIB��?�@:�E� @�@ D�H5�B�( BQ@#a��@ �a�@�.�PO� & �5��� ���5�� �#�%.

��� ^��� ��u5$I����:

$������ $I���� ��� +��, ����� �� $�%����� M���5�.�'��� M���5 �P �'-��2 f��5 .���Z��� M �� 3$�%�����$I���� .3$��Y��� $�X� 0#% ���:���� 0�� ��� �'�"� <: �����.

$��/ M����� 3<������ S��� <:��I� 3����� ���� � ���9��� �� +, ����5�� 0#% &���6� N,I <: � S��

: 3����� &��Z� �� <595 �5��� � �5��/�� � <��� ��� &�P���'�2� �� �:����� !��5 �� �'���,� ��� �� 0��� 1� $��2 ��� �'5��2 ��� 3����5��.������ �/� ���: ������5� ����� &��Z� #2 +��, .��� &�'�b �.

Page 26: Qisas alanbiya3[1]

'�� ���� �'��� ���9:+��, !5I �J ��� $I���� !5� ���"�.

<: .�"���� $��Y�� * � �% �#%�f/��� ;������ ������ !� * ���� .���� ��� ������ 3����� ���� !���%�����.!-�� ���� �'Y�� ������ �' �5�� ��'�� 3���� ���� 4� ����� ���� � ������ �'�6 �'//� !�.

��,� � ������ 4 �%�� !I ���� ��� &�P��� ����I� 3$������ 0#'� ��5��� S��5.

!�I �%�� ���:�� +��, ���#� ������ ��#��� ����%� 3$I���� ������ .�� � � �JZ� � !I ����� �%�� !��:�������� !��� ��� :��� �/� �� ��� $I���� !5I ..��/ �� $��5 ��� ���524� I�� ����� .���4�/� ���

38�6� <: ���"�� ��J������� !��� �'P�5��.

$���/�� .�� �% &4Z% .��� �"5� #�"�5�� ����� $���/�� ����..������ $����� <:�.$������ $I���� M��� ������ � <: ���5.�'5��� ����� �� $��5�� ����/��� �'5�� $���/�� ���5�4 3�'��'�� �':����.�/% /������ !�

$���"� $I���� MP'�: $I���� .�'��� $�5���� $�JX� Q��6� M�5�� .M���� �'7���.

= % ���J:

���I ��� �P�O V�2: )�� �� +��, <��� ��� .�'� !�I :���#� �� W$I���� ����5 � ��

����I:��/�5��� ��#��� ��59: �%���5I ..�� =� !�5 �� W�������� �� +��, !�I���:D�H�@��B� <@: A��?�a5B�E5 ��H#A�B� ?�D�EO _�D�B� B=@�E# ��]�F E$EJE EJ

���I +��, ���O �%��.�P�� �'��5 .1� 0���� ��6� �'5�� ��� $J J �� �'� '.

��#��� �� ��&�'� �%� +��, ��I �� ���:���� ��� ��� $J J M������� ����� �/: <:� 3���Y5���:M����.���� .��/ $��, �� &����� .$��,�� MP��� <� &<� !� �'�: =�': !�/�� ��� ..���� $2�, <% ..��� ��

&</� �%�2(� �� �'�� .���� $��, ����/ ����, �I +��, ��I ��"� ��� �5�.

)�� �� ������ � !I ����/ ����% .3+��, ����� ����( ��#�� �� �����O �I �����:��/�� �'�� � ������ .

Page 27: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ���� ��%���

.#�:

1� 0�"-,� 31� !��2 �% ��: 3������� ����� ��I <: ;��� ��%��� ��� 3���2 �� ��J� ��� ��P:� �5�������#2 � 3�5���� 0�"-,�� 1� 0��% �5� �Y� �'�� =��% � �5�-" �� � 3=�# ��P�� ��I ���� ��%����

1� 0�/�9: �I���� ������� 0�#� �'���� �5���� 1� $���������%��� !�� �� &���6� 1� !�/ 3�'��� �� ����I 3������ !������ �� ���:� $���� &�� ��%��� !������.

�5���:

���� ��%��� $����� ���:

1� #2� ��#�� ����� $��2�� ����� <�� �� �%�I�J�� �'�� �%� 3�Y��O:*�� ����� ��%���� ����� �����..�'J� ��5�5.�%� ��� & 1� 0 5� Q#�� <��� .��,�6� $I�-� ���� .��I ��: & ..�� �O�� 3.����& �� M���..�:� Q#�� ���� �% ��%��� ��� .&�:��� ��� ���� ����b�.

��5� =��5 1� ��� �I�<% �5�� !�/: 3�,�2 �����5 ��%��� �� �7����� �� <���� N��2�� ����5�� .!���� !�/����� ���5� ��#�� ���/ <:.

����� ����� 1� ���/ � ��%��� ��� 1� !P: �� ����.<: !�/� ��5���� .���� �5��# .�� �� &���6� !�:0��"� � 0�4� �': ���� �� �% ��%���.�5�&���6� �2( &�/ �#� ���� &�/ 3���� ���� 1� ��, �����5

�'�� 4��� ����6� <: )�� � �'�: 1� ��� <5�� ��%��� .���� $�/5���.

z�5�� ���: �� 1� ����5� ��%��� !P: <: )�� ���P� ���$�%��� .���� ��� �� &�/ �� ��� ���. �� !��� 1� ��� �� �����!�I �5� ��� �������� ��� M��� .�������� ����� �� !� �% <� .� � ��/ ��� <�

&��� !��0�� ��&�/ ��#�� 1� .���� 0�� ���� +���5� ���% <�.

�� �� !� �� !P: �2( ��� ����b�� ! /�� �# ��� ��� ��#�.�5��( ���� <: !/� �� 1� !���:: (?�p��� E#E2a5�B�[ �@�E2 B��@%�B�D@�)��%��� ��O ��2 1� 0#25� 3<�� ��# 1� ��5� <: ��� �� .&������ !�I:$���� .�� <% $a�H2��.

$�X� <��5 =�#�:��� ��%��� 1� #25�� .0#% ��: � ���� . ,�� ���� ��%��� ��/� $2����� $���� .����% $��O� 3�������� !� �'5���1� ��:������ ������� ..!/� �� 1� ���� � .��� � �%�� ���� � ��

31� $���� .�� <%� $a�H2�� �,52� � 3���� 0��"� � ..��,5�� ��:( &��� &<� =�#:.�#% �% ��%��� ��� ��2 1� 0#25� � ��5�� Q#�� <����� ����.

$J� !I �������� !����%���:

Page 28: Qisas alanbiya3[1]

3$���, 0�,� ��� �I�5� 4� 3�5��"- � 0� �� �� �(���� )��5� 43���� <: .����� �/� .��, ���� ������������ �I ����� S�5� 30�,� <: .����� ��5:M�7: ) J:

•$��/���� $��2�� !�J��5��� ���,6� ��5 $7:.

•������ ������ ��/���� ������� ��5 $7:�.•���� ��5 $7:�������� =�.

���� ��%��� .9��� ���:

��%��� ��� �/�� �#% <:�.����� ������ =�# �� �� .�� <: ���..�� �� ����� ��:�� .��6� �� ��� ��!�J��5 ���� �,� ����5� ��:�� ��� 3���,6� $'�X�.��� ���� 3��� 0��: �5�4� !I M�� 0� � !�I $�J�

���� 3�6��% ��( ���� M�� �� 0� � !�I� 3.�6� Y"� 0���� ��%��� ��, ��� ��( � !�I� 3��� 0�����5���, 0� �'5�� ..��� ��: �� �� ��� ��'�� .��6� 0#% <: ��%���.

$'�X� !�J��5 �,� M��� �Y� .��6� ��.���� <"P5 �6� $�'�� �� �5��6 !�/5� 3���I <: $,�2 $���I�'�5/��� <: ���5�� �����.3$I���� .�� <% $������ .�",�� �� .�� .

��Y� �P� �5�� �P ��� � �� ��I !"- ��� 3$������ .��6� 0#% �����Y �P� ���I ��%� �P� ���5/���/��� .�� �P� $�7���� ;����� �P� $�'��� ��,52� =���� g��� !� �P� ��������.

���6� M��..����%��� � ..$�%��� �5��"- �� ^5�� ��I ��� 0���� �'��,� <5�� !�J��5�� 0#'� $I��, .��� ���,� � !I�� ����b ���� ��� �'"����� �, ��� =�# �� �/�� �J 34�J�5 ���� .0#% �� ��%��� Y�4

4 !�J��5�� �'�I �� !�5�5 � �-5�5 4� ���55 4� !�95 4� ���5�'�/ ��� �� .��,5� ��� 0#% � �����W"�5� �P5 !�J��5��!

������� .�� $'/�����/����:

�� ��/��� .�� $'/��� � ��� ���� ��%��� ��I������ �#% � 3!���� <: ������� �� S � ����� ���9: 3���I��.� ���� � !�J��5�� .��� 8:�� �� ����� 3�� ���9�-� ���I������� .��� S�'� .M���� .�� $� ���

) J�� M���J��� ��:=������ ��/���� !�J��5�� .��� .��%��� � ��O *�,�� <: $�%#� .9/�"� ����� �2�� ���.��6� �5���� ��5�� Q#�� ������ !: ���.���:X� ��� 4 ��%����.��%��� ���: $���J�� $����� <: � ����� ����

�� ����� .�2�� �� ������� &��#�� �� $�:�� $/�� ��� ���I ��� ����� �-�� �:� �'�� .�� ����� ����'Y� �J <"52�.���� �J !:9� .�#% ���I �'"� �� ����� � 0���: ���6� .���� <: .Q9� .�%���� ����� ���

�2( ����..�'Y� <"52��.����� !: ���� ��%��� !��: (E�<GB� <@�@�D'B� D�a� �@7B��R��]P�� @�D�E�A�� B�@� ]�E��H�6)��% Y� �

�� ����� ����� $�%��6 �P:� �� ���I )���..:�-�� &��' $������ .������ ���� ��U .�� ����� ��� ���<"52�!:9��. (<@�@�D'B� D�a� �@7E�<GB�)����� �� !� ��O �� �� � �'�'"�.� ��O �'��� !,5 4 $5"��� .������

�� ���6� $7"�� ��� $/��� $��I� <: �5����� ��%��� ���I ..��/���� ������� .��.�'�6 3�� ����� � ����:

Page 29: Qisas alanbiya3[1]

�� �� ����� .�������� ��/��� .��� �� �5&�� ��� �5� 3����� M�O � ��� .�'��: !:95 M�I��L� .�'� �

���6� �5��/8�6�� M������� �-: Q#�� �'/� �'�/�5 �"��� ..�'�J� ����� ���.

���� �'Y5 � ��%��� $/� M��-5�� .��� ���I g��, �� .M��� ���������� ��/��� .�� ��� .��&��'"��25� �'���/0���'5� �� .�'��� ��%��� ��� !�I:

E4B� @��B�B% D�EIB� @�p��� <@: <R��s/�B�H5F B��H�@�A�H5 �B� H��E2F E E:F �y�A�@� &D<E� a!H� <GB� B@�B� �}7D�E� <GB� &�E�B� �F a4@� @�@ B��?�a�E#E5E5(80) E�D�E�B� �B� @�p���@ �H5A�B�A�F D�H�a�F B��H:�E2E5 E4B� D�H5A�B�A�F �B� H��E2F E: �[��E-A�?� D�H�D�E�B� @�@ m!G�E�?� D�E� @�D�E��@�E"A�� sQF9

c�B�F B��?�E�D�E5 D�H5�H� �@� @�D�F6�@(81) (����6�)

���� ��/'�� $%� ���� 4.���I ���� 4� 30�P g��,�� .�� 4� �"��25� ��� ��5� Q#�� .�#% �(���� ���/5�% 0�� ��� ���.�-��9: -� �'���/ ��� � ��%��� �� ��#� 3$,��� �� �(����!I���� <�-��� .4� ���:�2� ���Q W�% ��:�2�W��6� �� �����"��

3�������� ��/��� .�� $7"� �5/� � ��� ���� ��%��� �� � ����5�� ���,6� .��� �5/� ���5� .1� 0�5(��5Z�� ��� ���6� .���� <: $/��� .�� !� <: $/���.

�����.. ����� ��%��� ��Z� ���8�6�� M������� M���� .��� ��.�� � ����, � ��� �� �� ��O ������,6� .�Y� �� g��,�� #29� .���� 0#% .�� .g�P���� <: 0� ..P��� �5���� ��� �6� $�'� 0#%

����� ���,5...����� <%� $��O6� �'�55 <5��.

.�� $'/������,6�:

��� ���I ��� ��%��� V�2�5 .���� ��� .��O� �P�O ��� !�I:

F!�EI A#@�B��H"@��B� �B'E� D�H5�F <@5a�� C!�@J�B�a5�� @0@#B% �B� @�@�D�EIB� @��@F9@�(52)�B'E� �E�&�B( �E�D�B/B� ��H��EIB��@�@�B�(53) F!�EID�H5�F D�H5�H� D�E�E���@s� !�E�BP <@: D�H�CZ�B(B� (54) F ��H��EIR�B�A��@ �E�E5m7@/B��@@��a��� B�@� EM�F D�F (55) @8D�F9A��B� @M�B��B�]��� s�B� D�H�s]� !B F!�EI

]�?%B�E-E: Q@#a�� B��@�@%�a��� B�G� �H�@�E# �E�B� �E�F B� (56) (&���6�)

���I� ��%��� �� g��,�� �� ��6� �'5�� ..4�%# �%�� ��� % �PO��9� 0�� Q#�� ��� � 0� �..=5���g��,�� <: �4�� �6� .��'�� M�,: �"�52�: ������ ..!-��� � ��� �6�� 31� � ��� �4�.

��4 �6� !�I:��%��� �� .��� =�: <5�,� ..M9� � <�5�#2 ��� <��.

��%��� !�I:

@MBF �B�?B�D�B� �E� �B� ?�?D�E5 B�@��}7D�E� B=�B� <@�AL?� �E�B� ?�@,D?� �E�B�(42)<@�&�B/ D�EI <R�@� @MBF �B�<@�D�@a5�E: B=@5m9B� D�E� �B� @�A�@�A�� B�@��~�@�B� �[-�B�@, B=@�D%F (43) @�?D�E5 �E� @MBF �B��~�@,B� @�B�D�]��@� B��E� B��E-D�a��� ]�@� B��E-D�a��� (44) @MBF �B��F H��E2F <R�@�B=]�B�B�

Page 30: Qisas alanbiya3[1]

�~�@�B� @��E-D�a��@� B��H�E5E: �B�D�]��� B�G� _��E#B�(45) (����)

�PL�� �� ;�5�� �%� �"I�� �6� 8"5�� .�#� �7�J �%� ��%��b !�I 3=�/� ���: 0#% =5��� �� �I�55 ��.��/��� ��P =�5I9�.�P ��� �� &��/ �#% $'�X� ..�� V�2�<5� ..=�� � ��� 4..V�2�.

�5� �� ��%��� ��- �� g��,�� �"� � ��6� �'5�� .�� �"� ��� .��/��� ���� !5��� 0���'5 .=�# �O����� <�� �� ��� ��%��� ��,5.0� �-�2 &���6� ��9 .��-��� +��/5��� M���%b� ��� ��� ��6 !�I

!5��� ���'5���:

F!�EIB��~�@"B� <@ B��E� ?�a�@� <GB� B=E� ?�@"ALE5D�F9B� B=D�E�B� _��E�(47)B��?�D�E5 �B�B� D�H�H�@�E5D�F B� �a�F �B�B� <GB� �?�D�F B� @�a��� @��?� �@�<GB� &�B�?�@ B��H�F �~�@�E�(48) (����)

�� M� �� ��%��� V�2�.� ��� �� ����� ��� ���I �/%1.��I� ��� ��"� <: .4�"5�� =��% � ���� ���3�'��� �� S�26� $"P�� ��� ���� ���Y� ���� ����/ ����� ��,��� .$������ M�2� !�"5�4� &�/ �5� �Y5���

�� �'�: ;��� <5�� �����.

����� 0�-2 �,�� �%� ��#� ��%��� V�2�.$��Z��� g������ M��� $���2 ����� ��� .���"� ����� ������/'�.!�"5�4� ��� ����� !� !�5�� .!2� .��� �9: ���� ����� ��%��� .�� $5������ $'�X� !�J��5 ��� �Y�

��2��� �2,��.����%� ��#�� �'��� ����� ��P� Q#�� ���-�� ��� �Y� .�� ��%��� ��5I� �'�9�� !�J��5��: (�E�F B��H�H�m9E5)� �'�� �2�� �������9� 4 �'� ���� .!�J��5�� !9�� ����: (�B�B��H�@-�E5 �E� D�H�E�)��� ��9" S�% �J$'�X�.

���26�� .��/��� �� .��L, -I ��� .������ $'�X� M���5�$��'��� ..��%��� ���5 ��: ���,6� ��� 4� (D�?'a�B��?�@/D�B� @�D�E�@� D�?'a�B�E�)M�I� ��� ����9��:��: �P�� �%� $�I���� $'�X� ��L, �� :�� !���/��� #7��� �'����

�'��, ��� ���/��: 3�'�� $�P���.

M�p-� ��#�� ��%��� ��I � 4� $:��2�� 3���"5�� �� �'���� o!O� !�95�� �� �%���: ����5�� ��5���.���9�� ���'�"� :���'� I� ���: $'�( 0#% M��� ��� I� ���7�� �'�"� �� :�5 �W!�� ��� �%��� �#%� :��W�'��!=�# �� 4�� (B�@�E� ?�a�@� �E�@5B'@�u@ �E#B% F!B�E: �B� ��H��EI B��@�@��aY��).

.��� ��� ��� �� ��� ���� ��%��� ����� ��#�� ��#5 #7��� �':��,�� �� �'5'�X ���� � �%���5�� 3!�J��5���'��!

�9:3����� \�/5� 3� ��� ���� ��%��� ���P 0��9�� (EM�F F ?��@%�B�D@� �B� �E�@5B'@�u@ �E#B% EMA�B�E:)�'�/9: W��%��� (m!B?�E�B�E:B��H�@-�B� ��H��E� �@� D�?%�H�F9D��E: �E#B% D�?%?��@E�)�2���� ���/�� �#% <: +P�� ��'5��� .$#� 0#% $���5� <��� : ��

� ��%��K� ��� ����K����"��� �'��� ��52� <5�� !���� �5� �'����5 �� )���� .��J� �#% �� ��� ��6�:!�'� !��� � ��� ���� :�� Q��5 4 !�J��5�� 0#% �� �'�J� =��� 4 Q#�� ����� ��,�� �#% � �� M�� �� �'�-�

Page 31: Qisas alanbiya3[1]

�����.=���� 4 ���/ <': , �� .�J� =�#� �5� �!��5����� �7�/�� �� �����5 4 =���b� ����� �' . :�'�-� Q#�� �% !�J�5�� �#% � � �'5�-� Q#�� �� M�� �� ��:��5!

��5�� �� &<� ��� �%��� 3��% �%�% �I �2���� ��'5�� �#% � ������"5��:

��?�B/B�E:@��aY�� ?�H5�F D�H�a�@� ��H��E�E: D�@'@�H"�F �E�@�B��?�(64) (&���6�)

�2� �� �'"I�� <: �� �����5�� � ��2 .��� M����3��Y �� !�J��5�� 0#'� �'5��� <: ��� .�� +5"55� ��#29� Q#�� �2��� =�# ����5�: .�� !�6 �'5��,������ ��: �% Q#�� ��Y�� =�#� 3�'�"� .�� �'����

�'�� .���� $P�� 4� ��54�� 3� Y�� 2�%�� M��� .���� $�" ��� �'��I ���2��:

�B� EMD�@�B� D�E�E� D�@'@��CZ?� �E�B� ��?�@�H� ]�HJ B��H�@-�B� &�E�CZB%(65) (&���6�)

��� $�/� ���6� M��� ������,��� <�(���� ���5�� !��� ��� ���Z��� ��� $��� $���J�� M���� 3��"�����/���..$��� ���6� M�����5��� �Y��� �"��� <: . : � ��� ��� � ��� M���: $���J�� �� ���"5 4� !�� .4��

6� �#% �'��I �U:�'��� $/��� �% ��2.W���-�� 4 &4Z% � �� S�I ��%��b $/� $� �

��� ��P� ��� �'�/� �J ��������� ��,�� �%� �5��� ��O .������ �, ���/� ��% �2��� �6:

F!�EID�H�s�?PB� �E�B� �}7D�E� D�H�?�E"�B� �E� �B� @�a��� @��?� �@� B��?�?D�E5E:F (66)B��?�?D�E5 �B�@�B� D�H�a� ��C B��H�@�D�E5 �E�E:F @�a��� @��?� �@�(67)(&���6�)

�2��� �� �/���� 3�"��� Y�O� ���,�� ��P �'�: �'Y� $��I <%���9� !� ���/5� Q#���.

��� #�'5#2 =� �#295 ��� �Jb� .��� $���L�� .���� ��� ��9/��: 3!����� �%����� $/��� ����"� ��� ��7�� .�L-����#����Y��L��:

D�H5�H� �@� D�H�E5B'@�( ��?�?,��B� ?0�HIG�B� ��H��EIB��@�@��E:(68) (&���6�)

���� ��%��� .�/������ �� � ���:

�:�.. ���%��� ����b ����5�4� .$������ <: 9��� ��5�� �'�� .������ !�/��� S���� �� ����� &�/�$'�X� ��� �/5 Q#�� ���� ���'���$�'��� �� �2�� =�# ��5��� �'�-�� .�%�7�� $��Y� .�"� ���"��

��2��� �-�����/�6�� .����� �'�: ����� � ./ $�( �%� ���/���� ���P� ���%��� ��:#��� .�� -���: �'�:����� .�"� <:..���/���� <: ����I� ���� ����I � �� ��%��� ���P��.���,5� .�"��� <: ����� M��5���

&����� ��� �'��� .�� ���� ��"�� ����� ���� $% �� .������ -�: �� .�"��� .� -U 0�� $�'��� ��� ��, ������ <: ��%���.

Page 32: Qisas alanbiya3[1]

/��9�� ��%��� � � ��� �I�� � ��� ���� !��/ &� :��%��� ��..W$/�� =�

��%��� !�I: : =��� �� .

����� .�"� <: ��%��� ����� ���/���� ��-�� ..��/�� ����� M��� <: �'5"�Y� ����5 ��5 �� �'���� 3�'���� <:����b� .��� �� / !/ 1� ��, ��: ����� �5 �9 0�� ��(�y�D�BB��@%�B�D@� �E�B� �y��E�B�B�).MI�� ����� 0���I -�:.

$���� -�� ��/� ��9� �'-�� ��%��� ��/�.��� +\�� �� ��� 0�\/���.� ���� !�2 ���� ��I <: ��� ��z�5��g�/�� � $%��� � ��2�� .0��� ���� �7��� ����� ��� .��2�� M��� .M� 5� $%��� .������ M���5��

�/�� .���� ��� �-�� ��� � � ���.

$�'��� ��/������ ��� �� ����� ��I��.�'5���� M��� �'�� �%�� �� �O��� ��� �'��� !,5.M�Y� ������� z"-�5 �� �'� ���:���� �Y �5� $���- .�5: !�5�5.��7/�: M9"-�� ���: ����� .�"��� �� V�2� ��%��U

� ���!2 .! /��� ����� 6^5� �'/�� .��� ���J� ��5�5 �� <% .Q ���� ���� �J ������ � ��2���.

$���� �� V�2� ��� �� ��� ����� �� ��%��� V�2.M���, M���,5� .�:���� $�%��� ..���2 �'5��/ ����2.�2��� .����.

��?��B�F B� B��@�B�A2F9A�� ?�?%�E�A�B�B/E: �y�D�E� @�@ (70) (&���6�)

4 3���I ���, �-� ��� ��%��� ��� �� ������ �(���� ��J��� 4��� .����� �'�: ��� <5�� ���� �� ��J���1� .$������ N�,��� &���5�� �� ���� ��� ���I !�I !��� 3=�# !�: ��� ���L, ��� ��� ��%��� � : (�E�D�@�B��[5E:C!�E�?� D�?%?�H�A#B�?��@%�B�D@� ?�E� ).$���� ������� ��5 <5�� ���� ��� ��-5 �5"��.

.�� $'/���=�����:

�� ��O ��%��b ����5 1� &�"-,� ��� �(���� <: ���� .<7�'� ���/ ��: -�� � �-5�� 4 ���: <��5���.� �-5�� �� !��5�� .�� ��� $/��� ��I ��%��� � 3Q � ��: -����� �'��I ��� 3-�I !�� !�J� .��

=����� ��� $/��� ���5 � 4� �� ��� 3���� !�� !I �� �������� ��/��� �%���� ��'�95��� ..���5 =�#����:���� ��/ ��� $/���.

<: ��� �p�95� =��� � ��� ���� ��%��� �%#:����� .�(���� ���/5� � 3�5��% �����4 =���� ���=���� � Q�� ���,����� ���� ��� ��%��b)������� (������ ������X� =�� �%� .30����� $���� ���/5 ��� ������ ���/5 ���

���� ��%��� �� ��� Q#�� !��-��.1� ��� ���� ��%��� �'��I <5�� ���6� $/��� ���2 ������ ��5� <: ����5��� � ��� $�O�-�� =����3!��: &��' ��%���: (HM�@�?�B� <h@�D�?� Q@#a�� B<GB�)

=���� !�I: (HM�@�C B� <h@�D�C �E�F )� �-5� �P� g����� <: ���� /� ��5I �3����� �� �"� � �-5� �M���� �� ��/� � ����b� ���� ..��� ����I ��� =�#� M����� .�����.

Page 33: Qisas alanbiya3[1]

!��/� ����%��� ����=!��� �� $/�#�� ..����� ��"� <: �%�5� �� =���� MJ� � ��� �� ��O $������ <: �%�����I ���.!��: ��%���: (]�@UE:B�@� �B'@ @Mm9E: @�@�A�B�A�� B�@� @�D�a���@ <@5m9B� B�p��� @�@�ALB�A��)

�5��, ��%��� Q��5 ��� =���� �5�� ..M' <��� � � �'5�� ���: =���� .��/� � -5�� ��� �/��� �� .����#�� �� ��%��� �� MJ ..�� �� !�I ��L��� �� �' <59� � �% �-5�� !': 3������ �� ����� <59� 1�..

��Y� ����� �� �'� ��- <��� �����I� ..�'�: ���5� � ���2� Q �-5�� 4� 1� �'��2 �����I .��� =���� ����I��,������I� ����� ��Y� ��L��: $�%��6� �7���� <: ..=���� �� �'5��� �/��� ..Q��5�� ���2 � .���� ���

��,5� ��� 4� 3!��� �#��.�,I �� ��%��� ��,�� �"� Q#�� M' � �� 3=����.

� ��� ���� ��%��� .�/%:

�'�� $������ <: ��%��� .�'� M��-�� .5�/�� �� ����� )��5�� �"I�� �� ����� )��5� 3����� �� �5�/���#�� ���� ��: =���� ��2 ���� =���� !��� .����5 1 �5��� <: ��%��� ��5��� .!��� 3���I Q�'�� 0�'/ !#

!� �'���I� S�� ���I �� ��� ��Z� ��� 30��/%� ���I �PO ��: �'��� �,��� �'� �� �O�� 3!7�����

���� !/�� . ��� .���, �I� 3-�� �% !/�� 3�5/�� �� ���: M��, �I� 3.��� ���5 . �� �� ���: ��� .�����5��� ��Z� �� ��� � ��%��� =�� ..�/'�� ��I.

��� 0���� � ��%��b ��5 �J 3����w� 0���� ��� 3�/�'� � !I-I� ��� �5: 3����b� Q��� 4 �� � 31� �5I �.

� .����.9/�"��� 0#% ���,� &���6� N,I <: $���J� .$,I <: *�� ��%��� $,I <:� 3��:�� �4�� ��� �6� ����6� ������ ���� �O� 1� ��� �� �5&�� ���� ��Z��� S�� ��5,��� <:� 3��� �4�� ��:�� 1� �9�� 30���� �

L�� <5�� .������ $I ��� � $,��� ! 2 �� ���'"����5 � <4 ����b� $I � <% 3����� �� -����� �'�������� � ���� $I �.

�5�/% �� 0�� �� � ��� ���� ��%��� V�2.���5 $���� ��� �:�� �� .����� ���5 $����� .��� !�� �JM��( <5�� .������ . ���� 3�5/�� ���� ��-��:� .��� ��,� �-��..Q#�� ������ !/���� ��( .

�,� ��� ��%��� �%# ��-��: ��.0#% ! 2� MI��� �#% !��-� 31� .��� ��� ����� ���� ��� 3�'�� M ����&�"�P�� ��2�� 3���� <: ����������� $������ ��� �'��'�� 3����� �� !���� 3&���"���.

�5/��� � ��� ���� ��%��� $,I ��5� M������� 8� <595���,� =�� � ��'"I��� .�� .!��5::

!�/ <% . �� ��� �,�� !/� !�,� �,� =��� ��26� M�,�8�6� &��� .�' �-: .0���/ !�� �. ���� 0#' ���59��.�� ���9�� �9 �%�� � 0��5���: �'/�� ��� �U: 3�'�� Q#�� !/��� .��%��b <���� &�/:

=�# � ��� ����.��%��� !��:K� ��� ����K<52 M�9: <�� =��9� �� .���� K1� <: �52 Q K!�I� 3�� �'�=��O� Q��O ��Z� 8�6� 0#% ��� K�� 1 ���� �'�: ��� 3.�"� �,� !% !�: !/� .���9�� ���/�� &�/:

Page 34: Qisas alanbiya3[1]

��%��� :!�I W=�� 0#% ���5 �� :<52 .

��I ��% ����.. ����� !�I ����� ��%��� !�I)�� <����)�)0��9��: �#% �%��� ���: ! (�)<52 <% .(�'��!���5�� !�5�5 M����.�#% � ��� $������ ��� M������ 0#% ��� ���� �� ��/ �"7�2 � ��� ���� ��%��� ���.

�����:������ �� � 1� ������ $������ �I�� �� ���� �%#� ��� �#� <�� 4 �'� !��� M��� ) J <�.

4� &���5�� ��O �� ����� ��� ��#�� �X� ���� � �/���'���2 �� ��2.

����5 M#2 �� �%����� �/�: �,� =�� � .��� M:�� ���$�7�I 1� :=����� = M��( <� ���5 M�� �� �'��� : </�� ��� 4� </�: M�,� ��:���� <�� -��5.

���� �%��2� ���:.���� �'��� 0�� ��0�� M��/5� o!�: �'� 3�'����5 �-5�� ��� �� ��6 q��,�� �: 3�'���� <:�'��� �5������ ����� &�/�&<� !�: ����-5�� ��.=���� �5��: �� �� �%��5�� � �'�"� ��� .��� M:�2:.

M���::� <���5�� 4 ���5� �� �� .�'7���� 1� ��/5��:.

�� � �Y� �5� �� =���� ����%#� ���� ��� ��� )�� .S�2 .�� �'��� �/': .$���J .�� o!�: .!��: :<���:.�p�E"E: ����5 1� M��:.��: o!�: $J��J 0��.!��: :=��� � =��- � <���: .=H"E: ����5� ����� 1� M��: .q�,:

�����9 =���� :<���5�5 ! ����U <��595 �� ���U: <�� �%��� ��-��.

9:�'��� [$B�F �%�-� ��� 3�%#�� �� �7�� �%�-� � �'��- "�/�%".

��%��� !�2� �� .��'�� $������ 0#%K� ��� ����-�,��.

��5 4 .��� �5/�� M����.$��,� .��� �%��% �I �,� =�� ���� ��, �I ��%��� ���� 3�'5��2 <: ���5�<: ��"� 8� ��� ! 2 �� 0��� 8��� 3�2���4 <%� 3������ ��%���� �'�� .��� M��:� 31� ��� .����

�� �#�� 3��4� �/�5$��,��� ��� ���� W�'/��� $/�� ���5� $��,��� .����� �� M��I"�/�% ."M/�� �#�%�

��� ���� 0���� ��-9: !�6� �'�� �/�% M���� 3�/�% �� ��%��� ����� .���"!������".�2�� ��%��� �����7�� !� �/�% �� M��� �� !������.

1� ��� �5��� <: ��%��� �'�-I <5�� M�:����� ��� ���� �����.1� ��� �:����� �% ��7�� ��� .� ��5�� &����5��-2 �5��� � �5� <: ������ 8�6� <: ��7�� .M���� &</� �%��� 8�6� ��� ��� �'�� ���� 1� ��� �:���

�J"��)��� ��� M���6� $���I ���5� ��,�� <: T.

�5���� &����:

������� ����� � ��� ��%��� ��I �2X� ����� ^�.S�� � ��� � �5���� !/� �� 1� <��� ��� ���� .1� ���.��� <: �I���� �#%).���� ..(!�I ����5:

Page 35: Qisas alanbiya3[1]

F!�EI A#@�B� D�H5 E�D�E� <@�@�F G�B� ?��@%�B�D@��@�mZH5 D�E�B�F F!�EI �E5D�B�A�� <h@�<@A�EI ]�@7B�A-B�R� �@�hE�B� �E�B F!�EI

�� $/�� 4� ����b� � ����� $���9�- <: $O��� 0#% ���5 41 ���� M�/��.

@�D�a-�� B�G� [$B�BD�F A#H2E: F!�EIG� !BB/ R!H� �E�B� m!B�D/� ]�HJ B=D�E�@� ]�?%D�?,E:]�HJ �y&D�?/ ]�?'A�B=E��@5m9B� ]�?'?�D�� B�p��� ]�F D�E�D��B� �y�D�B� _��@�B�_��@�B�

1� � 0�� �� ��%��� !�:.�%&��/ ��:� ��-�� �� $�� +# !�/�� ��� .;���� 8'�: 1� ��� �%����3�'��Z� �� ���,�� MJ�� 3����/ ����:��� ��-�� &��/ M���-5�3������ g��P�� M�5��� 3���5�4� ��� $�

&��/6� M�������P� <: �'�"� <��5 $���� .�7�- M&�/� 3��-�� <: .����� M�� 3��75� � $��#�� ��%��� .��%��� �� g -5�� �� M��� $�/5�� 0#% �� ����"��� 8� ��5�� .��5��� �� S�� � ��� �� �'P�

%� ���2�� ! /�� Q#S � ��� ����6� �� ��: 3!��5 <$/�5��� .1� �� ���I �� �"5�� �� ����"��� 8� ��5�����-�� +#� ���.��5��� 1� ��� �:����� �'�-I ���� M�/�� �� $/�� M��� $�/5�� 0#% � .��%���.

Q���� !������� �/�% � ��%��� $���$��:

�% �5/�� ��9: ���� ��%��� Y��5��$���� ��5�5� �'�� !��5 � �/ $���- .� ��%��� $��� M � ��� �����'�� ��'��� �/�% �5/��!������.�� �-"� �� ���P� !"-�� ���� .���� ��%��� !Y� $����� 8� -��

!�/ �%�� &</5 &���, �%�� <595..���/�� &���, ��� !2� �5� ��� ����� ��%��� �,I� 3$�����g�� ��:4� 0��� 4� ���- 4� �/� 4� ��J 4����� ..����� M�� � �� ����5 ��2� Q����� ��� .��� ��%��� !,�

�� -%� 3Q����� �5�� �'Y ��: .3���-�� 8� ��: ���/ ��'�� =�5 3=��% ��'��5� ���� �5/�� !�� � ��I�&���� ��.���� ��'��5� ���5�� �J.

� �"�2 M��� �� !��5 <%� �5/� :�#' ����55� �%#5 �� ��%��� �� W&<� ��: ��� Q#�� Q�����

��%��� ����� �'��� ��� ��.���� !Y .�%� �5��I �� �� !��5 M��� M��, .�� �#�% ��,5� 4 �� M�': ���2 ��"�.�5�9�� =�# 0�� 1� � M��� :!% ��� ���� ��%��� !�I W�#' =�� 1��:���.

$��Y��� $��Z��� �5/�� M��I:Q#�� �%� ���� 1� ��� �� �P� �� �#' =�� .!/ 0�"2 �#� �5� ��%��� ������� ��5������ ���� :�� �I� ��'�� 1� ���� *��� &�����: (gD�B� Q@# @�D�EO ��B�@ <@5]�G�H# �@� HM�E�D�F <R�@� �E�]]�B��@�

A�� B=@5D�B@�]�B�?�).

M���� 3M�� �I $���� ��5 �� 3�� 0Z�� ��� �I 1� M� ��� ����: 3$P��L�� M�:�,5�� 0#% <: ���� $��� =��%<: �� � =�5 Q#�� !"-�� !������ ���&�� �� 0���� � 4�Z�� ��,�� Q#�� �% !"-�� �#% ��� 3������ �#%

�� ���: $����.5 1� $��� M����Q#�� 1� M� ��: ���� � � 3Q����� �#% ��� ������� �5�� � <P� ����/ �/5���%�/� . ,�� &��J ����.

���"� ��� ��/�� ���� &���,�� <: �P��� ���� �5/�� ��%��� =�51� .��� <: .�'�� !������ � M�P�

Page 36: Qisas alanbiya3[1]

;-��� M�� �.$�2��� $'5�� ����� M��� � ����b� ��J5�;-�� .�� �/� 3����5 &���� �'5�� ����� ���6� .�/�% M�� � ;-��� !������� ..�2X� �% �'5�� �I ���-�� ��� .�/��� ��, �I���� ��� $��L��.

���� &��:

�!������;-��� �� <�� .�� �5��5� -���&�� �� )�5 M�� .!/ ��� M�,� �5� $���� <��5 M�������"�",�� ."���� M��,: $�:�I � ����� � �7 �� ��' )�5 M���� .&<� =��% ��� ��.�� $���� M�����",�� ��� M�,�� Q����� M���/ �5� �'/��� ����b� <�� ���5 M��� Q����� ��� M�,� �#� �5� !/

".�����"� M��,: 3��� �5 �� �'��� ��� S�5� M�Y�� ��� .�'�"- ��� �6� M���� ��-� �5�� �I� <�� �5�/�:.M�Y�: .����� ��� M���%� 3���� M"I�: �",�� ��� M��� ��I�: �� .�� M��� � &</5� �%#5 M����

����L,�� ���/�� .�%#5 <%� M��� � ���5� .������� M��� � V�/��� �%#� �#'��.������ �",�� ���'� M����#� &���� ��Y��� �'��� ���6� !������..���� �� �/�% M��� )'�5 $�5� .�'/� <%� $�����.

&���� �� + �I �5�, ��� Q#�� �'�� ���/ M��/�;-����.

��P� 31� $��� �'5��� $�7���� $Y���� 0#% <:�!������ M�/"��: <�� �%� 8�6� �����7 ���I M�5 ����.�7�� �� &���� ��:� .�6�� !"-�� �5��� M#�� .���5 <%� �%�� ��L5 �6� M��� 1�.�'�"- M��� M���

$�-���� <: ��5 .����� M ��.M��I ��� �'�Y ��, :�P� �� ���� 1� ��� ��.

$�-���� <: ��5�5 !:����� 8� M ��.�� �/"�� Q#�� &���� �#/� 7����� �� ����� ���� �.������� �������� ��� �5��/ -��.

���� !������ +# ��6� � ���:

��!������..��%��� ��I � ���5�..��9: �� ��� ����� 0&�/ ..�� ���Y� & ��%��� ����5 1� ��5������ �#%.+#� �� ������ <: � ��� ���� ��%��� S � ��:������ ��� !������.&���6� ��Z� � !��� ��%����

<��.

0��� 1� �52� ��� �Y�� .��524� g��� �� g�� Q !�95 .��� 8�6� <: ��I ��� ��I <� ��� .��I �5���2 �� ��� 1� ���.��� �� 0&�/ �� ..�/�� � <: =��% !� 4� ���� <: �% ��- �I� .�% �% �J�#

S��: ����� ���5��0��O �� ��� Q#�� 0����� 0��� ��� +#� �� ������ <:.

��"� <: ��� g��,�� �� g�� Q .-I 9��� �� ����, � �Y� �� z-2�.Q#�� �I���� �#% ���� & ���� 4g��,�� �� ��2�.��%��� �"� <: g��,�� ���..$������ .�6� $"-�� �5��J g��, .����� !9�� �� ��%���

��� +# &��� ����.0���� �� �� !9�� �� ��%��� ���:.

0��� <: ��%��� ��:..8�6� ��� 0�I� �#� ��� !��� �#�� ��#�� ..���� ��- =�# ����� 0���� !��� � !P:6���'I 0#29� � �� ���� ��% ���'I ��#�� .!P: �#% ..��� �%#� ��6� �'5��0��� (<@: SB�F <R�@� ]<E�? �B� F!�EI

Page 37: Qisas alanbiya3[1]

SB�E5 �E#�B� D�HY��E: B=?�BA#F <R�F @��E�B�A��).<: �"-�5 ��� �Y�� $��-�� �4� ��: �Y��� ��6� =�5� 30��� d � ..��6� ����%��� �Y� <: <P���� �� <�� ��6 ..��/ W=�# <: ������ �4� S�� �#��: !������:#%���: < �� �� �

0#�"�5(?�B�mZH5 �B� m!B�A:� @MBF �B�B��@�@�],�� B�@� ?�a��� &�E� �@� <@�?�@/E5B�).�4� �� !�95 ..����� !J5��: +#�� �� ����0�/�� �� 0���� �7�-�� $7����� ����� <'�b� ��^�(B��@�@�],�� B�@� ?�a��� &�E� �@�).��� �,�� �%!�� Q ����

!�� !�..1� �� ��9 ��# M��� � �4� �#�5�� ���� ..��%��� �# �% �% 1� �� <: ��:��� ��� � ��5��.�� ��%��� �"� <: M��/ ����� Q ���� 4��,�� ��� � �5��.

�#U: $"-�2 $��� ���� ������!������ � � $��� 8�6� <: �'/� 38�6� ��� �I��+#� �%� ��"� S�� �.:�� ��%��� �#�������� 0�� ..g�-� 1� �� �#��. (�B�E�D�F �]�E�E:)���5�� �#% �(���� ��25��.. (�B�E�D�F �]�E�E:)�% �#%

<������ � �b� ..3&<� !� <-�5 &<� =�� ��5� :.

-�: #7��� ..P�b 9�'5� �'�: ������ ��� <5�� $Y���� <:�0�� &�..��%��� 1� S��� ..1� S�:� 30��52� �'5�� !������ ��Y� +#K�������� �% 3�� ������ �� ���� ���� ����� ��,� .M�Y���� 0#% M��, �������� ����.

��%��� ���� ��� Q#�� <������ � �b� ���� �%��#� ���� !�������.

��%��� $,I MP��.0��� =�5 !������ 0��� �� ��2 3���� ����� 1� 8� <: ��P� ���� .���6� M��� .����I ��%��� <: ����� 8� <: ���� ���6� ��� ������ <: �� � -��� ���������� 8� �� �/�% $����� .���

3���I � -�� ��2 �� !9�� � 1� ��� �5��� ! 2 ���� ��%��� ���� ��( �� !� -�� ������J �I� 3���/�"�� �� ��I ��� ��� �J� �9 1� .�,���.

����U S����:

0���� ���/ ��%��� ���.���I 8�6� ��� M-% 3$Y���� 0#% <: $�7 ��� �� $J J :!�:����� !��/!�7�����.!��/�� �� $��� ��, <: �����5� ���2�� .��5��, ����� .$/���� �'5�'� .��� ��������%��� 0���5�.��I .���� �J�'�7��/� �� P�� -��.

��I $J J�� $�7 ��� ���.��%��� ��� .�,� �%�� ��� .:� �� � ��%��� ..�'%�/� !�95 ..��� ���� 4�'�:.$��5�� 0���� .����I :�� �.!�I :� �.

�' ���� ��%��� 8'�.���P �'� �Y� �%� �5� �'�2� &��O�.�J 3���9�-� �I �'� �9�-�� �'��/ V�2� �#95�� .��% ��� d��.

�'��� !2� ��� .��� �5/�� MP'�.��� ��� �%��� 8�� �I ���/� M��� 8��� ��O �'�: ����� f%�5��'���� �� !-� Q#�� ����b�.

�5/��� ��%��� !�I:&��O $J J �����.

Page 38: Qisas alanbiya3[1]

�5�9�:W������ ��

!�I:� 4�'�: ��� �� .������ ��� $��O 0�/� .�� �'� ��� 4�"��� <�5 4 �'� � � ��O 3��� ����!��-�� .W����� �%�/ ���- Q

M��I:.�� �,�.

���,�4� �'� �%� !�I:.�� �,� ..����� /� �'� <�#� .���P �%&��O� .!��� � ���� �'�� M������- � .� ���/ ����� ���&���: ����� ���.

1� ��� ���� ����#: 3��# �� � ����� /� ��%��� ��52� 0��#� .$�2���� .��/��� ��� !/��� &��� ��..�7���� M�� �.�:��P ��%��� ���� ���-�� ��� .�'�/��� !�9� �% �� 31� ��� ���P"5� � 0�� ��%��� ��� .

���� � ���� ����� ��%����#% ��O �5� <: ��� �� ���� &������ �� ��25� 4 1$J J �:��P� 3!/�������� ��Y� ���� ��� �� ��O 3����� �'�"�� .�� �,��.*�� �7�-�� �:��P ��� �Y��� ��5�� �J !�9� ��%���

����9� �'� .��� 4 ��� � Y�4 ���-�� ��� 0�� .!�I� ���-�� �'��� ��I :����95 4 ��52� �J ����- ��� ��� W�'��� ����9� 4 �%�/�: .�Y� ..���-�� ��� !,5 4 �'��� S � .#7��� ([$E"�@2 D�?'A�@� B�B/D�F ).<5�� $����� �����5 <:

�'�: ;�� M��� ���, ��� ���,�� �'� !�6� �� ���P�� g��5�� ���� ��� 3��%���.

�J� ��"� ��� ��� ��%��� Y�4��:��P $��O ��Z5 $Y� � ��..9/: ���� ���2� �'� Y�4 .�%� 4� �%�� ���� � ��� .�� 3�'���5 ���� �'�� ��� �� !��� �'�� ��5 .���� ����5 $��O �'%�/� .���� ���:��� �����

���5� �J �'��� �"��� .����9� 4� .�7���� ��� ����/�: ����- ��� �%���� �# �% �% �J.�����2 �� ��%���.

�' <�� � ��� 3��"� <: ���5 <5�� 0���: ��&��� $�7 ��� ����'/� .$�7 ��� �� �� !�I: (A�E2E5 E4).:���%��� .&��� ��Y� ��, !�I� �� � :�7�2 <��� ��5�� .3�� M��� ���-�� ��� ��5��� ��� ����5 4 ������

���� ����� ..W��� < ����5 !%

�!�I� $�7 ��� �� ��5 :��%��� �� !�9� 4 ��� ..$�7 � ��� 1�..�I� (-�H� @�D�EI �E�@� �E�A�@�D�C )

��%��� $/�� M��P..3�'��� �'/�� �� ������ �55 $�7�I M��� M��P:.

�%��� $�7 ��� �� �'��� M"5�� ����U.

�/�5 �''/� ��/��� M�,:

ME��EIE5E�D�B� �B��E#hB%B� _��?/B� A�E�F B� ?�@�F F ��[2D�E� <@�D�B _��@/B� _&D<E�E� �E#hB% ]�@�(72) (��%)

�'� !��� $�7 ��� �� ���:

Page 39: Qisas alanbiya3[1]

&�B�B� �@�B� B��H�D�B� E�B�D�@�

�5/��� ��%��� ��I <: ������� M��/.��2 ������ .�/��� �/ �� g��� �� g�� ��I !5��� ��%���� *�"��-�52��� ���L� .<% ��5 �I���� �5/�� M��� �/5�5 <%� S�26� .��% �'��� �'5 $�7 ��� .��� ��

����� .�'/��� ���� ��/� �'�� ��� T�� .W��� !W���� ���!

��%��� !&��5 ��-P��� Q���� �/�� �#% -��:

�?�R�BH5 B�@E: ?�B@�A�� B<@�]�]� �F �E�B� <@��?�H5D�a�BF B�(54) (�/���)

��I �7�-� � ���� ��� WS�2 .�� .����� ��� � ���� ��� �� ��� W���� 1� $�� $���J�� .���� ����W�J�5�� � ���� ���� ����� ��"�0��� �'� $�7 ��� �� �� W.���� .�� �� 4� ��5�� *�"�� �5'��

����.

A��H��EIB�A��@ B=�E�D�a�BB��@-@��E�A�� B�G� �H�E5 E E: R� (55) (�/���)

�B�B� F!�EIB��c�u]P�� a4@� @�GB� @$B�D�]� �@� H-E�A�B�(56) (�/���)

3��-����� �� ���� � �� 0��: 3Q���� ������ $�7 ��� �'"� ���-��I ��� �� �'�': � ..*�"�� �% ����.

<: �-�� �7�� S���� ��5 ���5/��� ��%��� .��� .��� ���% ���� ��� ��O ��%��b =��% ���5 3!������<: ����$����� .���/�� .<%� 3��%��b $���-�� �'5��� ! 2 M/� �I .��� �5/�� ��5 ��� �� �5/�� <5��

�/�% �'5���/.&�/ �/�% ��� !������.�� ��� �'� ��� ��: 3.��� .��� ��� �'���� ����z"-� �� 3���Y� ���� ���6� �����/%�5 .M��� �'��� �P5��� �'52�2�� M�2� �J.!��5 M��� :!/� �� 1� $7��� �'��.

�'� 1� ��� �#�% .�'/��� ��� �#�%� .��L� <: Q# <% �% �J .����� ���55 ����� .�� O ��5� .3���: �#% �������� �'�� �9 $�7 ��� �'5����� ���5��� �'�5� 0���� �'�5 .M��� �J M�7� �J ��- M�, ��� .�J

1� &��/ &</�$Y�� <: ��� �#% ���5 .9/�"�.

��5 <%� �'���� MP�:.����U � ���� . ,�� ���� ��%��� �� � ���� .$����� ����� ��"� M��/�'�:�� ��� ���� 4 $��� &��� ��9 ��� ���� 3������� �� �'������ .�'/� ��� ��/�� ��%��� \�2�.

��� ��'��%# <: S���� M��5��� ��6� �'5�� .0��/� �� ��%��� 8'� 3�5��� M�9�-�� 3�:�2 ��� �%# �I��%���� <5�� S���� ��I M���� 3g���� 0���O����� .��I ��� ����� �'� ��#5� -��.-��� *����� ��2 ��

��� 3�� � -��� �� ���$��� ��� ���� ��� .��� $�7 ��� !���� ���� ���� ��%���� -�� ���I� .�#% 0����g��� ��#� g�I�.<: ��I = % ��-� ���/5 4 .������ $������ ��%��� $��-� ����5 .��I /� ��� -��

�'���� ���/ ����� � ����I �.

Page 40: Qisas alanbiya3[1]

��I <: $�7 ��� !��/� ��%��� ��-��.�� �'J��$�7 ��� ��': � 3��/"�� ���- �� �'��/�� �'����� !��5�� ��I &4Z% � ����/� .��:����� =� ��� �� $���� ��- �� .��/� !���� <% �'5�'� � � .���� 3��%���

��I �� ����Z��� �� �'J��� ��� 3������ �#% �� $�7 ��� �� � ��-��.$�7 ��� M���: :�'�: �� ��� ���.��6� � 0��': �J<PI �I .��I = %� ��6� #�"� MP5I� �I ����5� =��5 1� $7��� ��� -��.��%��� ���':

������ �#% �� 8��� � ���� � .�:��� �5���� ���� .�� �� &�/ ��� .�'��� ���5� (?�D�EO _��E#B���?�D�B�)

��%��� !��/ 0��� �� ��#� .$�7 ��� $��� M���$��'� ���#�� !��/�� ..��%��� M�� .���� $�7 ��� M'/�5� -�� ���� � ���.

<: ����5 1� M� &�� $,I �����$,I !������ ���� � ���.

Page 41: Qisas alanbiya3[1]

-�� ���� � ���

.#�:

���I Q�'�� 1� ���� �� ���5��� ;���"�� ��59� �����Y ���I ������ 31� .��� ��� �%�����&��L�� �������� ����� M������� =�5� -�� �%��� ���: &����� ��� �� .�'� !�/��� ��59�� ��Z� ��: ���I� �% 0�/�2�

-�� �7� ���� ��Z5 ��: �5 ��� �� 3�5� !( �� 8� ��O $�7 ��� �� M&�/: ����"��� =�'�� �'�/�� � 1� ���� ��( ��� -�� ��/�2 �2X� ����% �.��/� ��� $����.

�5���:

��I !��-��:

��� �� �%�'�� 3�� =��� 4 0��� 1� .��� ��� ���I -�� ���;���"��� M�7����.���� �5��� M��-,��$P��� &��% � $���I��5� 8:��.$����� �� ��-�� ��% � -�� ��� ������ .��� ��: �'��� )� ��#�� ������ ���� ���5�� -��$���� �7��/�� �� ��� .����� 4� 3�Jb� ��,��5�� 3��:��� ����2�� 3���-�� ���-��

����� �I� 3���� �� ��%��5��'�7��/ !/� <: $���/ �������� �� �� �' �'��� ��..�'� !�/��� ��59� �����&����� ��� ��.

M�52� ���-�� ��I ��� ��������..��,: �O�� �:��% !�/���$���/ �'-��� &����� ��,� 3&����� �� 4� $��-�� �/�5�5.. ��������� &�"��� ��P:�� �P�� ����� ..-�� ��I ���5 -�� ��I M�:�,5 M��� ����..�����

�'���� <: $�� � �'5���/ ���5��..� �:��� � ���O $������ !2� �#� ������ �� �'��� �� 0#��� �� ��P..��� ������-��� ��� :��� g�� &����� M� �P5�� !�/��� ..���'/ -�� �%�%�/� 3$����� �'5�'� M��-5���

3�5/� �'��� ��I � 3���Y� �� �� ��Z� � ��L �5��� <: 8�� �%� 3M������� ��'���� ���6� M��� ..��� ��Z��5� !% ��O ..����/ � ����Z� �� �5� !% �5�.M��� .�:�� �5/��.

$���� &��'5�4� .�"��� ��I �9 ��6� ���������: 3� ��� ���� -�� ������: (�@� @�a��� @��E#B�@ �E�@5m7� B�@� EM�H�B��@I@��],��).-�� �7�: ���� 3�'�� ����"��� =�'�� 0�,�� � 1�.

���� $�7 ��� ��%#-��:

-�� $��I ���,�I ��%��� ��� �� $�7 ��� V�2..���� ��L� ����..0��� �� �%&��� ^�5 $"I�� -�� $����'��� ..�'5�%��: �''/� M�:�..:�� �'�9� $�7 ���:$���/ �� ..�� !% W!���

M��I]�'��I ��#5 <%� :[���5(� < �2 �5� ���2�5 4 ������..M��� �'� ��� �5�29: .:g�' -�� Q�/����&��L��.:� ��� ���5� �%�� (D�@'@ E��BPB� D�@'@ B&<@� _��@,B� _�D�B� �E#hB% F!�EIB� �y�D�E#)�'�9� :��W��&�/ �� ..

W�'5'/� <% ���..�5�/� �� ��5�,: .�'"�P� � 0��9�� ..�'�� ��5�� M"5��� �I�5 �J ��I �'��� ����

Page 42: Qisas alanbiya3[1]

!��� �'��� :!% �� )2 8�6� �/� ��� ��� 4���� �#%.

�� �Y��� ��PO �'� ��O 3$����� <: M���� �� �':�,�� �5��� !�I�'�� ���� ���� 3���� ������ ��� ���I��� � <P��� ���I 0����� )����� ��� Q����$����� !% -&�J2 �'� �'J�� ..�':��P ���2� �'� ..�'J��

8�6� <: ����"� �'� .�5�� 4���� ��2�� Q�/� g��,�� �������� �� ��:..<: M���� �� �:��P ��,$:��P�� ��� ! 2� ��L� 3�'/���� ��� $����� ..!��� �J� ��� 3�'5��� <: ����5�� � �'� +���5��� �'��':�

$����� 0#' !���.

$������ ��� !���� -��..�5� ��� �:��P -�� ��, ..!% �� �%�� ���� $������ ..�'�5 �5/�� ��5 ��0���5 � ��L $/��2 M���5 �5� ���P�� .��� M��� �2�� �'5�2 � �'��I ..!J� �2�� ��5��� <: �����

���'�� .&�/� �� -�� ��I ������ ..��"� ��� ��� -�� !&��5 :W�%�2 Q#�� ��..�� ��� ����� �I�M��� ..!�9 ����5� -�� �'��� V�2 ��2 �'Y�� �� 3:

(&4CZhB%?�B'A-F ]�?% <@5�E�BD�H�E�).. !�I �'� :&����� ����� -��5�/��-�'- �%..:�'$����� .�-"�� ����..� ������2��K0 � <: o!/K�'7\�% �I ��6� �#'�.

(B�p��� A��H�a5�E:).. �'��"� ���� .�-"�� ���/ �� �'��� � �� S��5�� ���/ �� ..� ����#5� 1� ���5���� 1� S���..�PO &��5� & ���� ��/ � �I���� �PL��.

(<@"D�BP <@: @��?�A2H5 E4B�)..<%@� $�7�� $�����E�D��%�����5� �'5�2� �.��P: 4 ��P�� ����� �'��� <L�� �.

(_��@�]� n!?/B� D�H��@� B�D�E�F )..W!I�� !/� ���: ��� .. ������5 �� ��K���5 ��K��� �% ���/�� .

� ��� ���� -�� M���� � 4� ���5 �� 8����� !���� 4� 3M���� ���/�� ����� 4� 3$P����� $:������ .�-"�����6� ..M�Y �'��:��� ��� .#���� .��"��.

�� �"�P -�� ����� �� ���O �%� ..*��� ��� ���:��� ���# �4� 4� 3����5 .���� ��L ��� �� �'���..2���O � �P�O -�� !�5� �� ..��5��, ��7��% ����/� �':�P5�� ��#�� &��L�� ���..;%�: �� -��

�'7��% ..���� ��� ����� M��P M������ ..-�� q�,� ���2 �9� $Y�� <:: (Q@�( D�F [.]�HI D�H�@ <@� ]�F D�E� F!�EI�A�?� �E�@���@�E�)�� �%�,5 .�I �� ���5 � ���5�"�P ..���� Q�9�� ��: <�5�� ���� ��� �� ��� �� ���5�..

�� �5��� �5�� <: -�� �� ��O ���� ��� ��� Q�9� ..�7���� � �7��� �� ��25� 4 Q#�� 1� ��� ..!��� !�I1� $�X� 0#% ��� �%� 3���� ���� 1� ��,: "-�� ��� 1� $���..���� ��� ��� Q�9� ���".

= %��I -��:

�5��# ��P�� |� ����� ..�5��� <��� !�I� ..��P'�� �:��P =��5 .9/: ..���� ��� ��� Q�9� �� 0��': ..�� �����:g�/5 4�25 4� -�� �� ..$�7 � ��� ..����� &4Z% =��� !,� ���..�J3� ��� ���� 3!��/ 8'�

Page 43: Qisas alanbiya3[1]

����� ��": 3$���� .���� 0�� ��� ��%��, .

��&��J ��% ��,� � �%�� ���� ����, � -�� ��� $�7 ��� M5"5 V�2�� !���� ..$���� �5��, �������!�/�� !���5..�� �'�� M"5�� 4..4 <� ����� ��,� �� ��,� ..W�#% ��#� Q ..3���O g�� �� ��#� �%

&���� ���I�� <"������ �Y��� ��/� .. �� M��� �5 ��� � 0��': ����L�� ..M"5�5�� �'�J� .�:�� �5 ��� �'"�2�'�, �� �'�,�:.

$�7 ��� -�� !9�:�X� �' ��#��� 1� !��� ..�%���� � 0�7� +,�� �% ��#��� �.. (?+Ds,�� B�D�E�F ��@�E�@)W

�5/��� �5�� � -�� V�2..����� ��#O� !���� <: ����� ..��5I�� +,�� ..� �����% � ��5� �I -� ..�J����5 1� �� &�/.. &������ !�I :�%���I �� ��� �'��� ����/ ��- 3� ��� ���� 3!��/ �5I� ����� ..�'�:�

*��� �'5��� M��, $�7 ��� M��� �5� &����� ���� ��� ����/<: �' S�%� ��� ����� ��I 3�' �8�6� ..�� M��� -����� &��J �%�-�5 &��� ���/�� �� .��/� ..$����� 3�P� �'P� 5� $��I $�, .��/�

.����� 3�'7���9�'��� ..�%�-�� ���/�� ��5�� ..����5 -�� ��I �'5��� ..�� =��% ��� ��..M��� ��� �����8�6� �� &���� �/"�� �5� 38�6� <: M��O� 3�'��Z�..M���� -�� ��I =�% �'���.

� ���$���� M��, ��� -� ..�"�2 M"5�� � �#��� ���� ..M�Y� M'5��: M�,�� ��,� ��� �5/�� .. �'5+���� �� -I�� ���� !J� M5"5� �%��/.

&������ !�I:��� ����� ���� �� ..$��O .��� ..V�/ �%Z��..$����� ���� 0��� $:�J� �� �Y� &���� $:�J��..� ��2, .����� 0#% <:�$���� $7�# ..$���� �'� M��� -�� ��I �' ��P <5�� .��/��� 0#% �9 <��5 .!���

�� ��� �':��� <5�� $������ .�����"M���� ���� "��-��: <: ..-�� ��I ��� <% $�����.

-�� ��I $�", M�-�� ..8�6� �� �'7��� � �'��� M���� ..�� ��-�� &���6�� .����� .���# ..M��-�$�", ���"�� M��", ��..�/�5� -�� ��%��� ��� ..���I 9� ���� NI� ��%��� ��� ..��� ��%��� � ��%� � ����..

1� ��� �5��� <: -�� �P��..<: ��%��� ������ 0��6� ������ �P� ���J� 1� ��� �5��� ..���J4� �P�8�6� <: � �b� ������.

Page 44: Qisas alanbiya3[1]

!������ ���� ����

.#�:

���� ���� ��%��� �� �% �/�' ��%��� ��� 3�/�% .�����K1� �� ��9 K$�� P�� <: �'��� �'�P� �5� ��% ��-5 �/�% .����� M��/ ����� �"� ���� ��5��� &���� �� !��I ��'��� ��'��5�&�� ��� 1� �%��% �5� =��%�

�/ �5� ����� �� ��J� �'��� �:�� ����1� �� &!������ !�/: 3M��� ����I :�� $���� &�� ��%��� ��������%���� �/��� <59��� ����� <: ��%��� S � )�� !������ +# 1� �� &�/ �J &���� ��5 �5� <�� +#�

!��: =�# ���� 8��: ���"�� 1� &�� �� <��/5� ��Z5 �� !�:� M �� ����,�� "��":��� 3��Y� +# 1� 0���� !�2�� ��95�� �� !� �': ����: !������ ���� $���� $����� )��5 �� !� ��� !��� 3����� ���,

��9� ���� 3����� ���,1� .��� Q���� ���� 3.������ . ,�� ��% �5�������.

�5���:

!�6� ��524�:

) J 3������ ��5� <: 1� ��#���� !������ .��� �� �%��� � ��� .�� !�� ��52�� $��� �� .��� �'�� !�

��%��� � ��� ��'��� !������� .����5� ����� 1� �� �% �%����� 0#% !� ��%��b <: �� � !������ =�54� ��: &�� 4 3�"�� ������- .�� ��� ��: ��%��� $�/5�4� 4� � ��� ���� �#'�<����� ��6� .�� � 2 �#%�

�b� <: ����� �� M����7� ��%��� .��� �6 $�� Q���� �5/��� ��� !��K$/�� ��%��� ���6�K=�#� �5�-P� �/�% �� �'5��O .�� ��..���� !�95���: ��%��� ��� �� �� �/�� 3� ��� ���� 1� ��O �� �� 0���� �p��5��.

��� �5/�� !�� 3=��% ��'��5� �&���� �� ��I� 3���-�� 8� ��: ���/ ��'�� =�5 .��'��5� ���5�� �J ����.

�� !��5 <%� �5/�� �"�2 M��� :����%��� ��: ��� Q#�� Q����� �#' ����55� �%#5 �� W&<�

���� !Y� ��%��� ����� �'��� ��� ��..�%� �5��I �� �� !��5 M��� M��, ..': ���2 �#�% ��,5� 4 �� M���"� ��..�5�9�: =�# 0�� 1� � M��� :!%W�#' =�� 1�

!��:��%��� � ��� ���� :���.

$��Y��� $��Z��� �5/�� M��I:Q#�� �%� ���� 1� ��� �� �P� �� �#' =�� .

������%��� ��'�� !/ 0�"2 �#� �5� ����� ��� ��5������ ���� :�� �I�1� ���� *��� &:

<R�@� �E�]]�@�]�B�?�A�� B=@5D�B B��@� gD�B� Q@# @�D�EO ��B�@ <@5]�G�H# �@� HM�E�D�F Q@�D'E5 @��a��� B�G� [.B�@7A:F m!B�D/�E: E.E ],�� A��?��@�?�@� �E�]B��?�H�A�B� D�?'a�B�E� @M�B�B�aJ�� B�G� �?'AI?�D��B� D�@'D�E�@�B�(37) (��%���)

Page 45: Qisas alanbiya3[1]

M���� 3M�� �I $���� ��5 �� 3�� 0Z�� ��� �I 1� M� ��� ������� 1� �� <: ���� $��� =��% 3��%��b��� ��:!������K������ �#% <: �� � B=@�H5 Q#�� !"-��K�4�Z���� ������� �� 0����� �� ���: $���� &��..

<P�5 1� $��� M�����5��� 3Q����� �#% <: �� ���� �������� ����.

=�5 � ����%��� ���� �5/�� �6� �� �/� 3���-�� �'5��� &���� �"� ���9 &���,�� <: �P��� ..M�� ��/�% ;-��� !�������.

;-��� �� <�� !������ �..&�� �� )�5 M��-��� �� �5��5:..� M�,� �5� $���� <��5 M���!/ ������"�",�� .."�7 �� � )�5 M���� ���� M��,: $�:�I � ����� � ..&<� =��% ��� �� .�� $���� M����

��� M�,� �#� �5� �",�� !/ ��� M�,�� Q����� M���/ �5� �'/��� ����b� <�� ���5 M��� Q�����".�����"3��� �5 �� �'��� ��� S�5� M�Y�� ���� M��,: .M����<�� �5�/�: �'�"- ��� �6� �5�� �I�

��-� ..�I�: �� M�Y�: .����� ��� M���%� 3���� M"I�: �",�� ��� M��� �..� &</5� �%#5 M��������L,�� ���/�� �� M���.. ���5� �%#5 <%� M��� � K�#'�� �� ������� M��� � V�/��� �%#�

6� �'� M����#� &���� .������ �",���'��� ��� !������ ��Y��� ..�'/� <%� $����� .���� �� �/�% M���)'�5 $�5�..���/ M��/� ;-���� &���� �� + �I �5�, ��� Q#�� �'��.

���� !������ ��P� 31� $��� �'5��� $�7���� $Y���� 0#% <:��7 ���I M�5 M�/"��: <�� �%� 8�6�����..�� �� &���� ��:��7..�5��� M#�� �6�� !"-�� ..1� ���5 <%� �%�� ��L5 �6� M��� ..M��� M���

.����� M �� �'�"-$�-���� <: ��5 ..M��I ��� �'�Y ��, :���� 1� ��� �� �P� ��.

$�-���� <: ��5�5 !:����� 8� M ��..�� �/"�� Q#�� &���� �#/� ����� �� ����� ���� �7 ..��� ������������ ��� �5��/ -��.

���4� $����� <% 0#% M���..+#�� <': $���J�� $����� �� .

<��J�� ��524�:

!������ ��..��I � ���5� ��%���..��9: �� ��� ����� 0&�/ ..����5 1� ��5�� ��%��� �� ���Y� & ���� �#% .S � ��: ��%��� � ��� ���� ����� <:!������ ������ ��� +#� �� �.��%���� !��� &���6� ��Z� �

<��.

0��� 1� �52� ��� �Y�� .��524� g��� �� g�� Q !�95 .��� 8�6� <: ��I ��� ��I <� ��� .��I �5���2 �� ��� 1� ���.��� �� 0&�/ �� ..�/�� � <: =��% !� 4� ���� <: �% ��- �I� .�# �% �% �J

S��: ����� ���5��0��O �� ��� Q#�� 0����� 0��� ��� +#� �� ������ <:.

��"� <: ��� g��,�� �� g�� Q .-I 9��� �� ����, � �Y� �� z-2�.Q#�� �I���� �#% ���� & ���� 4g��,�� �� ��2�.�"� <: g��,�� ��� ��%���..� .�6� $"-�� �5��J g��,$����� .�����%��� �� !9�� ��

Page 46: Qisas alanbiya3[1]

��� +# &��� ���� .���: ��%��� 0���� �� �� !9�� ��.

��:��%��� 0��� <: ..��� !��� �#�� ��#�� 8�6� ��� 0�I� �#� ..���� ��- =�# ����� 0���� !��� � !P:6���% ���'I ��#�� ��'I 0#29� � �� ���� .!P: �#% ..6� �'5��0��� ��� �%#� �� (<@: SB�F <R�@� ]<E�? �B� F!�EI

SB�E5 �E#�B� D�HY��E: B=?�BA#F <R�F @��E�B�A��).<: �"-�5 ��� �Y�� $��-�� �4� ��: �Y��� ��6� =�5� 30��� d � ..��6� ���Y� <: <P����%��� �� �� <�� ��6 ..W=�# <: ������ �4� S�� �#��: ��/ !������ :���: < �� �� �#%

0#�"�5(&�E� �@� <@�?�@/E5B� ?�B�mZH5 �B� m!B�A:� @MBF �B�B��@�@�],�� B�@� ?�a���).�4� �� !�95 ..!J5��: +#�� �� ���� �����

0�/�� �� 0���� �7�-�� $7����� ����� <'�b� ��^�(&�E� �@�B��@�@�],�� B�@� ?�a���).�%���� !�� Q ��� �,�� !�� !�..���� 1� �� ��9 ��# M��� � �4� �#�5�� ..��:��� ��� � ��5�� ��%��� �# �% �% 1� �� <:.

�"� <: M��/ ����� Q ���� 4��%��� ����,�� ��� � �5��.

<: �'/� 38�6� ��� �I�� !������ �#U: $"-�2 $��� ���� �������6�+#� �%� ��"� S�� �� � $��� 8.������ 0�� :�� ��%��� �#��..�� �#�� g�-� 1�. (�]�E�E:�B�E�D�F )���5�� �#% �(���� ��25��.. (�]�E�E:�B�E�D�F )�% �#%

<������ � �b� ..&<� =�� ��5� : 3&<� !� <-�5.

-�: #7��� ..�'�: ������ ��� <5�� $Y���� <:�0�� &�P�b 9�'5� ..1� S��� ��%���..1� S�:� 30��52� �'5��!������ ��Y� +#K�������� �% 3�� ������ �� ���� ���� ����� ��,� .M�Y���� 0#% M��, �������� ����.

���� ��� Q#�� <������ � �b� ���� �%��#� ���� ��%��� !�������.

!������ $/�� �2:

;��;��� � �� 1� &�� �� $����� .���/�� �� <: !������ ..8�� M����� 3�'��25��� �'��95��� !�2���%����5� $�-���� ���� ��� ���� 0���.M��5�� !:����� 8� �' ..!7���� �'5���� ..3V��5� !������ ���

0������%��� �5 ��� �/�� �5� <: 0�/� ��: ..�'��� �� �'�9� ��.����� ��P�� �� ���� M��: 3�'��.

�'� !�I��%���:���� =/�� &�/ �#� �� $5� ��L� � ..!/��� �5/�� �� M",�� 3!������ &�/ ���: ..!�I :�#%�%� < =I��" <���9� ..=�%9 <����.

$���J . ��� !������ V��5�..3�'��� �� �'�9�� 3��%��� �%��� $��� <: �'� �5J��:��2� ..��, ��-� ��%��� 0#'��4 $/����.

��524� )��J��:

��524� ��� �X� ��� �%�)��J�� ..-�: !������� ��%��� ��� 4 ��52� .��� �%�� �� ���� ��� � ��� ! $������ ���..�������� ������ ��#'� ����5 1� �'��� $�'� �'�� ..$�'� M� &�� ����5 1�8�6� <: .

!������ ��..0�� |�� ..0&�/� ��%��� �� !�I� :!������ �� ..��9 <��� 1� �� .!�I !������ :�� �,�:=� � =�� ..!�I ��%���:W<����5� !�I :=��� � .!��: ��%���:��% <�� � <��� 1� �U: �5� .0�� ���

Page 47: Qisas alanbiya3[1]

=��% 8"2�� ��,�.

� &�� ��6� ��,������ 1� M..<: ����� P� M� !� �% 8�6� ..�� ����b� ��: �� M� !� �%�..��� ������( �%8�6� ��� -% ����� !� ...�� !� �7�� !P: /�� ���U: ..&������ !�I :����( *��� 0��

1� ;�� !�� $�7 ��� ��-� ���J� ���� ��-�����5.

����( '�: ��� $��21� �..<��- &<� <�� � ��( -��� �",�K�� .���� �5� ..$����� M"�� �#'������ ..M�� �J��( �'��� ���� !�-� 3������ M��� ����� <"2� M��� �J g�P: ..�# �% �%� ��%��� ���5�

$���J .�� �7�� ��6� ..&�� �� $������ ��� ��� ��7�I $���J�� .���� <: !Y�� 1�.$���� &�� ��..

!� <: ���� �%Z�� ���� 3.�� �� �J� T���5�� <: $���� M��% .�� ..�'� #�� $�I� <': ��%��� ����� ���..)� ����.���� �����5 3���� ���� 1� ��, 31� !��� ��%���..�/� !����� $���� �I� 3.�� �2( M�� )��

� ��: �%�� �� �'/�� �,I0�"� ��� �'��� �"� ��%���.

�� �#% �� �'"���%��� 4# !������� M���5�� ��'/ ��%��� �'�:K=�# ��K�� ��� ��� ��� �5����� !�/��� ..*�, ���� !����� ��� ��� �'5����� �'��% ��� ��9 3$��%�/�� ����� �'� ��I 4�� 3��%���

�5"� � �5��2��%Z��� �'��% ��������/ �� ..����I ��� !,5 )�� �%Z�� ��%��� !�������.

���6� �"� ��'��� ��� W��%��� �������� ������ ��# ��� �'/ Q -I ��'��� ���� 38�6� <: �7�O �����'���� 3$������ .����� !�/�� �� .��/��� �'5���5� �%Z��� 3�'5���5� 3=�# �� ..�'/ �/�5�� ��6� ����!�/

3!�/��� ����� �%��� ��'����.

MI��� !'/� ��� 3$���� &�� �I�L5�� Q#�� MI��� �% �� ���� 4$��"� &�� �I�L5�� Q#�� $��"� � �'��� 3*��

*����� � $�J�� ����� �# � ��� �5��� $����� ..<% $����� $��"� *�� �� 8�6� ��� $5�J�� ..�Y5�5 <%�: ��O����<��7�� ��:�-�� !�% �� .�/���.

$���� &�� ��� �� 1� ��J��� ��..S�/ � �-2 �� �� ��J��..�'��� ��� �� $��"� ��/5 �� ��J�� ..�7�����'��� �%�:

B�@��B�E�A�� ?��@%�B�D@� ?E:D�B� A#@�B� F B=a�@� �a�@� m!]E�E5 �E�]B� C!�@��B�D�@�B� @MD�BA�� B�@�?�@�]��� EM� ?��@�B�A�� (127) B=E� @�D�B�@�D�?� �E�A�B�D/�B� �E�]B�D�H5B� �E�E�@��E�B� �E�@�F B� B=a� [$B�@�D�s� [$]�C �E�@5]�G�H# �@�B� ?��@�]��� ?��]�a5�� EM�F B=a�@� �E�D�E�B�(128)[4�?�B� D�@'�@: A)B�D�B� �E�]B�D�?'A�G�

�H�A5B�E$B�A�@�A��B� B��E5@�A�� ?�?'?�R�B�?�B� B=@5�B�( D�@'D�E�B�?��@�B��� ?��@�B��� EM�F B=a�@� D�@'�R�B�?�B�(129) (.����)

3��'��� !�5� � 1� ������ �'��� 8�6� �/� ��� ������ �Y� �� �� ������ ��'��/� � � ..� ��:��������� �, �� ���,� �� ������ .|�5� �� $���� $� ��'5��# �� V�2� � 1� 49�� � ��' $�����

�����..� ������ ��/��� ����� ��"7�-��� ����/���� ������� ��� ���� .!������� ��%��� .��� �� ���5��Z��� ����� M����5%� �� ...������ �� ��L�� �#% �� 3�5� 1 <�� ���..�9 &���� =�#.������ ��� M��� .�J

Page 48: Qisas alanbiya3[1]

Q#�� .����� ���� �'��� � 1� ������������ ���5�� �': �'��� ��5� � � 30�P�� .�#% �'���5%� ���/5� �%��Q#�� ����� ��: ������ ..���� &4Z'� 4��� )� � 1� ������� ������/� ..����� 0#% M���5� .��26� ..���

)�31� �� � �������� 1� ��, ���� ..$��� � $��� �� M���5.

��� � 3M��� &�� �'5�� ��%��� ��/� $���� !�� ���-�� �'�� �� $,�2 $� � ���� 3����� ..�� ��%��� .��/� ��� �� ��52� ���� �/� ��59� � !������ $����.

0���� �� ���� !������ ���..��� 3��� ��� ��%��� �I����� <: ���6� �/��� P� ..!������ ��9�: :����/9: WM �� =��� 0�P� Q#�� ��%���:!��/ 0�P� � ��� ����.

$���� &�� �'5�� ..�'��� ��������� �������� ���- �� ..�I�� ��%��� !I �� �7��� �"� �� ���� ..� !�/�Q@�D'E5 @��a��� B�G� [.B�@7A:F �� ������� ..��� �Y�� ���5�� ..&<� ��� ����� 4 ������� ��,� S�'�� �� ..$�I�

$���� S�% =�#.0#% �� ������ M��� .���� <: $O� 3�������� ��"� <: ������ S�'�� ��� .�����.

0�� ��� ����� ������ �/���� ���� �� !� ��,�..����� �� ��� ����� 3��� ��� ����� ���� ��-����� ����� !� <: f��� M�I� &</5� 3��� �� ������� ..3M��� $�Z� ��� ����� ����� <: 0�:�Y 8��L�� S�'�� ����:

�7 ��� ��-������.

<: �����/��� !��/ ��� ����5 !�I��%��� !�������.

B��E� �B��@�B� B��E� �@�E�B� �~�@��B�D,E� E4B� �~�@��?'B� ?��@%�B�D@��y�@�D�s� �["B��@�@�A�?�A�� B�@� B��E� �B�B� (67) (����� !()

� ���� . ,�� ���� ..0&��� 1� ��/5�� ..���� ��%��� �������� ����� �� !� .

Page 49: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ���� �����

.#�:

�� ��%��� ����� ��� �% �� ��%��b $�7 ��� �� 0���� .����� M��� �I� 3.��� �5/���' ���� ��� .�� <: 1� 0��# 3�%��/:� �%�"�� �'��� �%������ -�� ��I �7��� ��� ��%�# ����5/���9 �(����"���� � O "���/

���� �� &�/ 3M���2�� !�: ��� ����� Q�'� ��� 1� ����� �����.

�5���:

��O ������ �(���� ��#� 4����� $,I �� $���� M�P�� .. �� ������� 3$�7 ��� � M�� 3�I��2 �J�� 0�<:��� ��� S���� �����..�� M���� �� 0� �� &�/ �I� ��2 .�4� !������..���� .��� ��I �I ����

����� ���� � ���� . ,�� ��'��� 3����� ��� ..4� 3���� .��� M��� ��� ���� 4 ��� ��O �#�� �������I ��/ .. �� !��� <�� ���� ��J 1� � �:��� �����,��.

Page 50: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ���� �����

.#�:

�� !��� ����� �� "!�7���� "0�/ $�7 ��� � M��� ���5 ���� 3����� ��� ��� 31� �� <��5� �5/��� ��%������� �%� � ��� ��'��� .�������.

�5���:

� ����� �%����� ���%���..�!�7���� ��� ..���I ��� ��� ��� ..1� ��# �5,I �� &��/ ) J ����5..0� �� .���..0�/ ��%��� � $�7 ��� �� �I�..�5�/ .���� ..�5�:� ��� �5�,� ����5 1� ��# �P� ..

�� ���: 1� 0��#���K��L ���4 .����K$,I <: ����.

.���b� 0#% �� 0���5 ����� �����5�:� ��� $������ .. 3����b� �%�5 $J��� M���� � ���� :��% ��O ��#� �5�,��..�� ��� ���� � M��� �%� ���� 4 ����� � ��O .. .��� <: ����5 !�I).����:(

&�B�B'H� D�H5�H� D�F D�B �@� B��?�?D�E5 �B� @��@�B@� F!�EI A#@� HMD�B�A�� B��H�D�B� B�BPB� A#@�Q@� B��@%�B�D@� B=@7�B( B�hE�@�B� B=B'hE�@� ?�?D�E� A��H��EIF!�@��B�D�@�B� B��?�@�D�?� ?�E� ?�D�E�B� [��@��B� [�'hE�@� E��B�D�@�B� (133) (.����)

3��P5�4� M�Y��� M���� $��� <: ���� ����� �� �'���� �#% ��$�4��� ��Y� �'�� ..M�� ��� ����P5��.. ��$��� <: ��� !L�5 <5�� $�P��� ��P5�4�..� �4�� � 9�'5� Q#�� ��%# ��5 <5�� ���:6� �� W

M���� M����..�� W�5�� !I ���� �7�-� � ���� Q#�� ��-2�� ��6�..�'"�2� � ���� <5�� $��5�� �� W�7��60��"� �.. �7�-� � ���� Q#�� &<��� �� WK�5�� !IK$� � ��� ���,� ����� ..����� !�..W

���Z� <: �'�� $�7�6� 0#% �� ���/�� �/5�(�@� B��?�?D�E5 �B�Q@�D�B).<: ���� N���� �I�Z�� ��L�� �� �#%M���� M����..����b� $�PI 1� .����� 0�2�� 4 Q#�� <������ )������ <%� 3.������� ���6� $�P��� <%

4�0��"� .. �2#�� <%�# ����.

!�7���� &�� !�I:������ !������� ��%��� =7�( ���� ='�� ��� ������ �� ���� 3����� �'�� ..-�I N����� �b� ��� ��J� �'� <:..��/�2 �� 1� $��� �� ��/�2 3��� ..$����� �'5��� 3��: ���Y ���.

� ��� �7�-�� 3� �b� �� 0&�� !9�� �%� ����� M���'5��� ..!I� <�5� 3�5�� & ��� <: ����� ����.

��� $,�� ����# ��� � ��� ���� ����� $,I �� �%��� ���� ��5������� <��� ���� � ��� ����.

Page 51: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ���� ����

���� $,� �� � !I .��� .���b� ��� 3� ��� ������� .

$,I $���� $���- ��525 ���� �����(���� <: � ��� <: &���6� N,I &�/: 3&��4� NI $�� �� ����4

.�� .��� <: $���� ���� $,I M&�/ ���� 3���.����.

.��� <: ����5 !�I (����):

?�D�E��E#hB% B=D�E�@� �E�D�B�D�F �B�@ @NB,E�A�� B�B�D�F B=D�E�B� sNH�E�B�(D�H�A�� @�@�DEI �@� EM�H� �@�B�B��@�@:�ELA�� B�@�E�

��� ���� �� ���� ����

����� ��� �� ���� ����11���� ���� ���� ��� ���� � ����� ��� ��� ��� ���� ! "#� ��$�

�� %�&# ��� �� ��� � '�� �&# (���)�� �� ��&� ���*��� ���� (�+��, '�� �-�&� .� �+��/ ����

"# ��&�� �� '�� �&0+�#�� ��� � 1)� ����2 �� �� $ (���� 13!� ������ ��!�4# ���� �� ���

�+)�5 �� 1�*� ��� 5�5� � �+� � ��� ��$�(����+ �� ���# '�4# ��0� �� ��� �+ !�� �-����

�� 6��� �+7 �� 8 �-9� $ (�)�� %��� ��

"+� 7 !:� ��3� '�� ;��� ���<+� � ( �)�� +� �, ����$ (*�&� ��� "# �- =� ���� =�+)

&&�+� �)� �� ���� ���� �� �+��, ���>�.

���� ��� �'7��5�� �(���� N,I �� �� ��"�5 �'�� !�I WN,��� ��� $,��� 0#% M��� �� &������ ��52�������� ���� �� !��� ..�'�� �"�� �'��� �,� �5�2� �� ���/5 ���� �6 !�I� ..�I� &���6� ��# �'�: �6 !

����5�� ��# �'�:� 3�%���� &����� !��� 3&������ !�/���� 3=������� =����� ���� 3$���L��� $"���� 3�����,���M4��"�4�� �%����� $��O .��� <': 3�%���"5� ��Z��� ���5� 3��"��� ..!�I� :!u� �6 N,��� ��� M��� �'��

��� ����/ �'�: ����� ��.������ ��� .

�'�� ���6� 0#'� ������5 �� ..$,��� 0#% ���� ��'� �� $�J � ��5�� .. ��� $����� #�� ���� -2 <: <P�5 �'��$��'��� .. ���� ��I� �O� ����� #�"�� �5�O� 1� �'� ���� ����b = <P"�� 3�'���� �'���P� ��5���%�P.

@�D�F �E�B� _�@��EO ?�p���B�@0

��/��� $���� �5 �� ���� <"�� 4 3���� !�� ���� $,I �5J5 �� �#%.

���� $,� �X� <P���K� ��� ����K)���6� 55 ����� !'��� �%������ !�,"�� �� ���� �'������ .

!�6� !,"�� �� !�6� �'����:

������ ��5� <: !/� �� ������ !���:

Page 52: Qisas alanbiya3[1]

F9@� H�?��?� F!�EI A#@�B��@�@/�B� <@� D�?'H5D�F B� B�B�E�A��B� B�D�a���B� �yE�D�E� B�E�B� B�B�F HMD�F B� <R�@� @MF �B� @��@

0��Z� ��6 ��L,�� <,�� <��� .����� =�� K� ��� ����K$�Z��� 0#% &��� � �5��,� ���� ���Y� ���9�� L�� �#'� .���5 � ��L,�� � ���� �� $��L: .��, <: $�J�5� �%�� � �� 3&�� ��"�� �' ���� ���� �� �������

)& ���� (���Y�5 �� �/�5� .�'�26 �%&��� �� �����5�� � $��2 �5�2� ��� 0��Z� N�� 4 �9 ��,� =�#� ��L,��K������ ���� �� M/� $���J . ��� �� ����� V��5 )�� 3������ ��OKLJ �#% �� ��-���� �/�: <: .�

0Z��� ��� �� �����: 3����� �'��"� z�5�5: 3�'��"�:

_��@s� t�?�B� @��B��@w@� B��E-D�a��� ]�@� �y�D�E� B=E� A��?��@�B�E: B=@5B�A2@� �E�B� B=�B�mZ?� DN?,A�E5 E4 ]<E�? �B� F!�EI

����� �� ���K� ��� ����K��� �#% � 3��%��� � ����� �� �%� ���� � I�5: 3* ,��� ����� ���5� �9��%��� M� �� $������� $������ ��: !J�55� $���� ���� !�5� Q#�� �% ����.

B=sB� B=�@E5D/B� B=@�E#E�B� @)�@��B�F6� @!�@�m9E5 �@� B=?�R�B�?�B�

=� =��52� =�#� ..=�"-,� =�#� .��� ���� 3!u��� $:��� �% !��95�� �����$/�5 ..�� �5 �� ���� =����� .. W)����6� ��:

� �6�� SZ��� �'�� ����I .. �� �� $P��L�� �%���� �� S��: SZ���� � �6� ��"� � �� ���: ���� �-5���)��� �� ..)���6� <% )����6� �� ����I� ..�'�7�� � �'5���� �� ���� <'5�5 <5�� )���6� !u� ����� ..�'��� �

���� � ���'�� 1�.

_��@�B� _��@�B� B=]B� ]�@�

�J��� ��52 <: 1� ��� $������ ����� <��� �� ..&��� ����� =�# &�/:.

���� ��� � ����� ���� �� �&�/ M��� $����� $�X� � !��� �� &������ <:� .. ����5 1� �� &��J <% ��������� ��� ..�� f��� <: M�2� �'5��� #�� $,� ..�'�� M��� <%� .. !��95 ������ ���� ���� 4 8��"���:

$����� #�� 0���"5� ����� .. Q ��� �#% ��52� �����(���� ����6 ��/�� 0���"5 <: <-���� ���� �%#

�2( ��': ������ �'"� �#�� ..����� 0���52� �� ��% )��5� 1� �� ..���� .�� <��� �#%� ..��!��95 �����5 ��<�� �� M��/�� ��O 3����� � .����� <: �5 <5�� ������ �7��� ��� �� -�� 3)����6� .. !�/� )�� ��� 1��

�5���� ..-��� ����� 3�'�� �5��� �/5.

�5�26 �'���� � 0�#�� ��� ��Z� ��� �6� �5�� .�� ��#�5� ���� ��/5�� .. � �� �5�2 )��� ����O � 3S�� � � $,�2�� ��7�2� �'� <���� �'��� �7�-� � ��: ��,� Q#�� ���� ��� ���%��� ����� �'� �Y��.

<��J�� �'����:

Page 53: Qisas alanbiya3[1]

0��� <: ��J��5� ���� .�2 �5/�.

B��@�@7�]��R� {M�B�( @�@5B�A2@�B� E�?��?� <@: B��E� D�E�a�)7(F ?0�H2F B� H�?��?�E� A��H��EI A#@�<@"E� �E��BF ]�@� {$BD,?� ?�D�E�B� �a�@� �E��@F �E�@� s�B� ��@s� !E BP)8(B��@�@��B, �y�D�EI @0@�D�B �@� A��H��H�E5B� D�H��@F ?�D/B� D�H�E� C!A2B� �yPD�F ?0�?�B�A-� @�F E�?��?� A��H�H5AI� )9(n!@7uEI F!�EI

?��?� A��H�H5A�E5 E4 D�?'A�]�B��@�@��E: D�H5�H� �@� @.B��]�]��� ?8D�B ?�A-@�E5A�B� G�?/A�� @$B�B�EO <@: ?0�H�A�F B� E�

0��Z� �� �'J�� ���� �� ������ �'��� ���� !��5 ..I� =�# � <�(���� ������ ��"� 4� .. 0��# &�/� I� ����'5��� ��� ..0��5��: ���� �%��� f�'� � ��� ����� ..#�<�(���� ������ � ���� =�) .?0�H2F B� H�?��?�E� A��H��EI A#@�

��@s� !E BP <@"E� �E��BF ]�@� {$BD,?� ?�D�E�B� �a�@� �E��@F �E�@� s�B�F (<: z-2� ���9: 3"�5� :�5 $��I $���/� ��� Q ���:���� ���:���� !�/��� �� $���/� ��� ���,�� ��#% !�P"5!

g�P���� � �%�� *�5I� ..�yPD�F ?0�?�B�A-� @�F E�?��?� A��H�H5AI�

!5��� Q���5 �'��/ �5� �'��� 0��J��� ����� �'� �� �2P ��-���� !2�5� ����� ��� .$-�I 8�6� �7��/ �� 1� =���� �� .����� 4 =��% M���� ��6 3!5��� ����� $�7�� .��� 8� <: ���-�.

���W��� �#% �#�!�'� ��� �� �/��: 0����: 0� 0��� 4 �5� .�'5���/ �� ���5� �J ���.

B��@�@��B, �y�D�EI @0@�D�B �@� A��H��H�E5B�

�'�� !7�I !�I K!7���� �#% !�I 3!5��� �� 4�'� ��� �I��� <: 1� ��J � 3$�"2 $�"� �I��� 1� =�� :��5 �5� W��5�� <�������� N 2�� ����� ..!:����� �'��� ��5 �7 <: ���� �����5 ..���� � !��5� $�:�I �-�5�5� ..

�� �/� �� <"52�� ..0���� �� ��P�O ���5��.

���b�� <"��� .��: M��52�� 3!5��� .��: M��'�� .3�'��I <: ��� 3�%���� �%�� �O� 3.�26� � �#% �� �'"� 3�'P� ���I <: � �� M�� �� ��2 8�.

)��J�� �'����:

�'5�:��� ����� *����� ��� ���-� �'�6 &��6� �/�5.

B��?�@,�E�E� ?�E� �a�@�B� E�?��?� �E�B� �a�B�m9E5 E4 B=E� �B� �E��BF �B� A��H��EI)11(B��HY@:�B�E� ?�E� �a�@�B� D�B�A�B�B� DE5D�B� �y�EO �E�B�B� ?�A�@�D�F )12(B��H�@:�EO ?�A�B� D�H5�F B� ?�m7R#�� ?�E�H�m9B� �F H��E2F B� @�@ A��?B%A#E5 �F <@�H�?�D�B�E� <R�@� F!�EI)13(�a�@� {$BD,?� ?�D�E�B� ?�m7R#�� ?�E�E�F D�@7E� A��H��EI

B��?�@��E2a� �[#@�

���� .��J�� 3<"2 ��5�� $���� �'� ��� �'�� ������ ������ .. E�?��?� �E�B� �a�B�m9E5 E4 B=E� �B�..W

Page 54: Qisas alanbiya3[1]

4 �#��� W0����� �� +,��� ��� ���� 3���� ����95�5 4� ���� �� ���� ��25 M� � 3���2 ���� ���� � ���� � -�4�� ������ V��2�� �5�,� !P: W����� 5�� ���� ����5 .. <: &���� -�: �� �",6� �'/� ��� �Y��

���M..����� �5��"- <: ����� 4 ��6 ���� !"-�� ��� ��.

<"�� � ��� ���� ����� !�/ !�6� Q����5�4� ��5��� ��� ���� K.���� ��O $���-K!���� 3���� �'��9� 4 �� ��7#�� �� ���� �:�2� �I��: ��� 0�, $�� ��� 0��/5��:

A��?B%A#E5 �F <@�H�?�D�B�E� <R�@� F!�EIB��H�@:�EO ?�A�B� D�H5�F B� ?�m7R#�� ?�E�H�m9B� �F H��E2F B� @�@

���9� � 0� ��2� Q#�� �7#�� .��: ����": ..!�/��� �� .��� ��� .. �����2 ���� W.�J� ���� ��� !"L� !':=�# I� �� $��/��� !% ��O ..���� ��2�� <��� 4� �7#�� ���9� ��.

�� -LP M�5 �6� �:���7..�57��� <P5�5 ��� $,��� �55� 1� ��I ���5��!

���� �'����:

D�?%B� �E#B% D�@%@�D�F9@ �?'a�F9hGhE�hH5hE� @�D�E�@� �E�D�B�D�F B� G�?/�� @$B�B�EO <@: ?0�H�B�D/B� �F ��?�B�D/F B� @�@ ��?B%E# �]�E�E:B��?�?�A�B� �E�

%#� <��5�� ����� <: ���� ���,&���,�� ��� � ��..���%� 0����� !:����� ���� �'�� -��� 4 ��7 ����52��7�� <: �7���U ..��2� : V�� �� ���� ��� 1� ��� � ..0���: �� �'7��� �#% �'��� �� �%����� �� �.

���2�� �'����:

B��H�DB� &�E�@� D�?%�BF A��CZ�B/B�)16(E��BF �B� A��H��EI�@�mZ?�@ EM�F �B�B� ?�m7R#�� ?�E�E�F9E: �E�@��E5B� B��@� E�?��?� �E�A�B�E5B� H�@E5D�E� �E�DB%E# �a�@� �B��@I@��B, �a�H� D�E�B� �E�R�)17(�@#E� �B�@ @�@,�@�EI �E�B� ��CZuB/B�

$������� �7#�� $,I �'�6 ������ ���� &��6� &�/ &����� ���.

��� ����� �'�: �'� �#9� <5�� ���6� .���� �� �%���: �� ��,� �% ����� ��: 3$#��� =� �� �7�"�� ����� �%�'� �'�� ���� ���-,� !S�2 .�� $,�"�� �'�5��5 4 ���2� 3���,� 4 ���/�� ����� �'���� .��� =�#�

� �I� 3g��5�� ��� ��� $:������ �7#�� $����� �'-��5�� ������� 3�'��"�� �%� 3�� �'�� �%�#�� �%� ���' ����'5� .��� ��� �%� �%�#� Q#�� �7#�� ���� ����5�� *�,�� <: ��%#� � d��5���� �� ��� ��: !

N��I ��I��� � �'���"�� <: ����� ���5� ��O <: � 0�2-� �#� �� �,��I ��� ��&�/ g��5�� �#% !J������ ..� ��&�/���� �2-�� ���� 3����� �% ��� N���� ..����I ��� �'#� ��� Q�I !��� �'� � �'5���) :�B�B�

B��@I@��B, �a�H� D�E�B� �E�R� �@�mZ?�@ EM�F (��� �7�-5 4� ���: =�5 =�6 3��,�� �% ��� ��� 3����� ��� �7�-� M� ��� Q �����.

Page 55: Qisas alanbiya3[1]

�� ��� !���� !74� �� ����� =�� .���� �� ���� �'� � 3�7#�� ���9� �� ���� � 3$�P���� $�#�6� ��� ��I &� �� � ����5�� �'� M���� �5��#� ����� ��� �'� M��� �I �'��"� �9 �''/��: 3�5 �� $,I �� ���"�� �'� � 3��

����"�� �� ��� 1� ����5�� 3���� 4� g�"� 4� g�/� 4 �/5� ��5� �,����#�� � !�� ��:

B��H"@,E5 �B� �E�B� ?��B�E5D�?�A�� ?�p���B� n!�@�B/ _�DB,E: �y�D�F D�H�?�H"�F D�H�E� AME�]�B� m!B F!�EI

� ��� ���� ���� ����� .��� �� !�6� !,"�� �� ��26� �'����:

F!�EI ?0B�A�B� �E�D�F9E: D�?%B�@��B� A��H�B�D�F9E: {.B��]�B� AM&�B/B�B��H�B�D�B� �B�@ _��@�B� ?�p���B� [$B��BP@ ?0�s�B�F B� _�E HO �E#hB% SB�A�? �B�)19(B��@�@%�]��� B�@� @��@: A��H��E�B� .B��?�D�B� B�@%�B�B� �A2B �B�EJ@ ?0D�B�E�B�

3�7�� ���� ��/� &��J $�:�I ���� M�� ..�,� ��� �'���- <: $�:�I ...��� $�:�I..M��� �5� ��- M���.���� ..�7�� ��� �/55 �'�� ..&���� ���5�� ��"I�5 ..�7�� <: ����� ��� ..� ���� ���5 .. ^5�� �� 04� �� �Y

���: &���� ..S���� �� !� O �#% ..�� �'-�5�� <5�� .���"��� &���6� ��� ���� ..�-�5�� ��� ��� ��,� ..=�# ����I ��� �#�%����� ������ .

���L, ��, 0�/� ��6 ��: �%�� 3�5���7��� ��% <: ��: ��� ��: �%� �J 3$����� <: 0�/� �� � *�: .. !����,� ��� ���,� S�� ��� N�25�� ��� .. �%��� �2 ��J ��I��� ��� <: ��� �5� �,� ��� !,� ��� ���

.����� .$��%6� ���� ��5 !/� 0��5�� =��% ���.

(��) *� ��.ا��@? ا�1�23 ا<و�= >� (�ة ه9ا ا���� ا�67�8، ���5أ ا�1�23 ا�+��1، وا�.-, ا�+

@8D�F6� <@: E�?��?�@� �R�a�B� B=@�E#E�B� �y�E�B� ?0E#@2a5E� D�F �E�B�E"�B� �F �B�B� ?0�B�AJB� <@�@�A�F @�@5F B�D�@4 B�D,G� �@� ?0�B�E5A�� Q@#a�� F!�EIB�B��?�E�D�B� E4 @��a��� B�EJA�F ]�@�hE�B� @0@�D�F �E�B� _�@��EO ?�p���B� @)�@��B�F6� @!�@�m9E5 �@� ?�B�R�B�H�@�B�

�'5��� <: ����� $,��� ���P� ����5 1� ���� ��� �Y��)B��?�E�D�B� E4 @��a��� B�EJA�F ]�@�hE�B� @0@�D�F �E�B� _�@��EO ?�p���B�.(���� ��� $������ ����/ M�-�� ��� .<: g�� ��� ��, 3�7�� �� -�5�� 3�� �� ��� 3��% 3�7�� <: <��

!/��� �#'� ������ ��, 3�,� �� !/� 0��5�� 3����6� ...�I 4� !�� ���� ��,� 3.��9��� M�-�� .. �#�%����� Q �Y� ..��5 �Y�� �� ��52� &<� $������ � ��O��.

$�5:� $���� .��9� �� ��� ��,5� �� ..0�/� ��� ����- <: ���� 0��,� ��� !� �% ���) .. �E�B� _�@��EO ?�p���B�@0@�D�F .. (���2X� ���5 �O� 0���5 #"�� .1� ��� �I� 31� ��� ���5�� 0��"�: ���2X� ���5 �� 2 �� #"��

.���� ����.

�5�� <��� �# �% �%�0��5�� Q#�� ���, ��� .. � ���"�� � ��� 0��J� <��� �5/��� !��� ����� �# �% �%����� 0#25� .�9��� ��% /� ����� �#% ���� ..�'� !/� �% ���� ..�,� <: $������ $�-�� �� !/� .. �� �����

=���� &���� �� ���� �� !��I .�(���� 0��� ��-2 ����"������"&���I ���� 3&���9� M�",�� ����-� ����,���

Page 56: Qisas alanbiya3[1]

&������ ��� .������ �#': ..!����� �#%� ..Q���� �#%� ..0�2( ��� .. &���� ��7� �% ������ � &��X� +/� ��,�.

8�6� <: ����� 1� ��� �#�%� ..���� !/� M� <: <,� ��5�� .SZ���� )����6� !��95 �� 1� ������� ..���� ���� V�5�������� �,� <: =) .B��?�E�D�B� E4 @��a��� B�EJA�F ]�@�hE�B� @0@�D�F �E�B� _�@��EO ?�p���B� .( $�5: ! 2 �� ��� �#% �5

���� �'� 8��5 $���I.

!���: ���� ��� ���� !/� �� ������ ��� ��� �J:

D/E� B=@�E#E�B� �y�A�@�B� �y�A�?� ?0�E�D�E5( ?0]�H�F E|E�B �]�E�B�B��@�@�D�?�A�� Q@�

0�,� <: !/� !�/ ���� ��� ..;%���� Q���� !��/�� �� $I�- !��� �'/� ��� .. &�",� �I��� &��� ����!��/�� �� ����� �'/� ��� ���"P� �5���� .���6� ��� ����� $�, <5� � ..�'���� � .����� ���� <5� � .�5�� �� ��I P2� ������ <: ���� <5� ����� ..����5 4 $������ $�,2� 0 �/ 3$"�� � <5� �.

���� ���� !���U ���� �I 1� � 0��� =�� � .. $���5��� $��� �5��� <: S � �� �J� ���� � ��5������� $��'�� ..���� ������ ���� � �5� �� 4�7�� 0��� ���/�.

�� !�6� �'���� ������5��� <: <��J�� !,":

���4� $����� �� ����� �� <%� 3$������ ���� $��� �5 �'���� �#% <: .<5��� ����� $�, <5� �I� �5&�/ ����� K1� �� $���K��(�I <: �� 1� ��/� Q#�� ������ &��/ �'�� �/��� �''/���� .

F6� @ME�a�EOB� @�@�A"a� �B� �B'@5D�B <@: B�?% <@5a�� ?�A5B�B��B�B�?+@�A"?� E4 ?�a�@� BQ�B�AJB� B�B�D�F <GB� ?�a�@� @�p��� E#�B�B� F!�EI B=E� EMD�B% AME��EIB� B��B�DB��?�@��aY��)23(?�a�@� &�E�D�E"A��B� B&�s��� ?�A�B� E�@�D,E�@� B=@�E#E� @�GB� B��B%D�? SF ]� �F 4D�E� �B'@ ]�B%B� @�@ AM]�B% D�E�E�B��E�@��B@� D�@�

B��@,E�A2?�A��

����5�� �� �� =�# <: �Y���: 3���� �'�� �� �7�� <�(���� ������ ��#� 4.3�7�� �� ��, ���� �P� ������� $���J�� <: �% ���� 3 J� �������� $J J�� <: $/�� <% M��� .$������ <: <% M��, ���� ��� $J J ��

� 0��� !,�� ��J J����������� $���2�� �� .=�#� ��6� � �Y�� ��O .�%�� ��� $J����� <: . ���� ��,5 ��$7��/ $��5�� �'� ��� ����.

M��X� 0#% M���� <: ���� ��5�� 3�X��.

)?�A5B�B��B�B�($���,)@�@�A"a� �B�(M��O � 3)B=E� EMD�B% AME��EIB� B��B�DF6� .(.���� 0#% <�� �"5 ��.=��% M��� �� <��� �#% �'�� �'�: �: $��� M��� .Q��5�� �#%� $���,�� 0#' �'�: .����� ��5 �� $��� M��� .������ . ��� � ����:

M�7� 0&��� .��5���� �'5�����5� ���� !%�/5 ..�'5-2 ��L5 � M���: .+��,5�� ��� +���5�� �� M/�2 .. M��O &����� $��I MI��� ���6���"� �5��-� �'� M��,� .

Page 57: Qisas alanbiya3[1]

M���� ��� ��,5� � ���� 3� ��� ���� ����� ������ . ��� �� ��� Q#�� ������ <�(���� ������ ����/5� �J�'5���� � �'5���� � �'��� ��� 0&��O� .���� �I�� �% ��% ���'� �� ���K� ��� ����K&��Ob� �#% �� .

<: ������ <��� �#% ��� 7�I �5��� �/�:

B��?�@��aY�� ?+@�A"?� E4 ?�a�@� BQ�B�AJB� B�B�D�F <GB� ?�a�@� @�p��� E#�B�B� F!�EI

��X� ��-�� Q��J� ����� 0#% <: !�/� �/�� �� <��/� �� <���� �� $/�� � �#% !�: � 1� <�"� #�� .4�5��: 31� ���� �����/5� ��#�� �����Y�� +�"����� $Y���� <�����5 �� ���.

����5 !�I:

@�GB� B��B%D�? SF ]� �F 4D�E� �B'@ ]�B%B� @�@ AM]�B% D�E�E�B�

��% !�� ��"�52�� 3$�,���� �'�% !�� ����"��� �"5�.� 3�� �'Y ����� � ��#� M����7���b� #2 �� �'��:�Y � 524�� ��"�5�� ��� 3���� !�� !��/$���7���b� M������� 0#% <: �% .!7�I ��� :$�,���� �,�5 � M�% �'��

!7�I ��� 3!�"� ��� $�,���� �,�� �' �%� :!7�I ��� 3�'�P�� �' �%� ���5� � M�% �'�� :��� �'�� �#% ��)����� !I ��'�� .$�%����� .�5: �'�: ��5/� <5�� ���� <: ���� �"� !2�� $��"� $��� ���.��� 1� ��, �J .

$�X� <: ���295� �����5 =��% � <�"� ���� �7�-5 ���"5 !P: �.

�5�� � !�I :����5 ���I ��� M�5 ���: 3.��� < ��� �(���� ���O �I M��) :�B'@ ]�B%B� @�@ AM]�B% D�E�E�B�.(� !�I.��� :��295��� ����5�� ��� �#% .� M�% ���� ���� ..�' �'� �� ��%� S � � 4��� .� ���"5�� �#% ���5��

&���6� $�,� ...���� ����5 <5�� M��X� *�� � ���5�� ���)�E�@��B@� D�@� ?�a�@� &�E�D�E"A��B� B&�s��� ?�A�B� E�@�D,E�@� B=@�E#E�B��@,E�A2?�A�� (3��,�2��� 1� ��� �� ���� � MJ5 <5�� $�X� 0#%� ��-�� �� �5�/� MI��� �"� <: -�5

��-���� .��2�� ��� ���b ����5 !�I:

_��E-A�?� D�@'D�E�B� B=E� B�D�E� Q@��B@� ]�@�

���� $���� ��6� +P� ��: 3��,�2��� 0��� �� ���� ��� ��� .����� �� ��2� ��� ���� � �#% <��� 4&��� <: ��� �� �#% <��� 4� 3$��/������� �'��"5�� ���� $�7 ��� .����I !��- &��Ob 8��5 �� <��� ����

���� �� 3<��� ����� � ���� �� �:��� 3�� ��%� ��� ���-� ���� �%���5 �'��� �J 3���� ��"� !�5 ��:������ !��2� &���6� �/ ��%��� �� 3<���.

���� � ���K� ��� ����K5� ���,�4� �J( �J� ��6� ��-5� 4 �.��':�5 3����5� � M��� ������ . ��� ���=�#� .�'��� ..9/�"��� -�5: .!���: ��5� <: )�� �� !/� �� ������ �,52�:

@��BA�� SB�E� �B%B�G�B� �B�E"A�F B� �??� �@� ?�B,�@�EI AM]�EIB� B��BA�� �E�BE5?��B�

Page 58: Qisas alanbiya3[1]

3$��5���� . ���� S�55 ��%� :�I���� *�-� Q#�� <'���� !�Z��� ��� ��P�� ���/�� �/5 .�5"�� $�'5� !��5::

_��@�F _��E#B� D�F B�B/D�?� �F a4@� �y&B�?� B=@�D%F9@ B��B�F D�B� &�B�B/ �B� AME��EI

.����� 0#% M��5I��K$������K����� ������K���9���K=5"� � $��2 3���� ��� 0#�"�5 �/���� �� ������ ��PO .�� .�/��� �% �� ���� !P: � ������ M�\�.$������ ���� �'/ ����� ������ !-��� ��'54� �#% ��

��"� �� :���� :

<@�A"a� �B� <@�A5B�B��B� B<@% F!�EI

���� . �5 $�"�� �� ���� 3V���� �� <�(���� ������ ���/5K� ��� ����K$�'5�� 0#% �� $�-��� :

B��@@#�E��� B�@� B�?%B� AMEIB�B,E: !?HI �@� ]�HI ?�?,�@�EI B��E� �@� �B'@�D%F D�G� _�@%�E� B�@'E�B�)26(AMBE#E�E: �??� �@� ]�HI ?�?,�@�EI B��E� D�@�B� B��@I@��],�� �@� B�?%B�)27(?�a�@� F!�EI �??� �@� ]�HI ?�B,�@�EI SF B� �]�E�E:_��@YB� ]�H�B�D�E� ]�@� ]�H�@�D�E� �@�

�� � #29�� $J����� �� 0���5�� ������ � � 3$����� #�� V���� ��:��� �%���� ��� �� ���� 4..8� M��� ����P� !"- �� S�2 M����� M�2 ���� 3��� !/� �%���� �#% � M������� .�7�/ �#% !� .6� �� ��L� 4 �%� ��

�7��.�%� �� �'5�:��� �J �� =�#: ���6� �� �I��� ��� �U: 3N����� �Y��� �%�� �%���� � �(���� 0��#� ���#�� �%� $I��, <': �'��� &��5�4� ���� .�'��5� �'�� �,��5 �J �� �#� �': ��2�� �� �I��� �,��I ��� ���

���, �%� $#�� <': 3���� �5� �� <%.

]�E�E:_��@YB� ]�H�B�D�E� ]�@� ]�H�@�D�E� �@� ?�a�@� F!�EI �??� �@� ]�HI ?�B,�@�EI SF B� �

�5/�� $���2 �� V���� ��95 ��� .�PL� ��� q�,� ��� �I��� <: ��� �J� �� .<5�� $�I���� $�-�� ��I ���� MP�:�-�5� $I�� �I���� �/��� � )����� �'�: I� .. �5��: �� �������� &����� ��� ��� .&����� ��� �9 *�,�

��Y� ���� .���� &��J ��� �� ��� ��6� ��� �#�%� .�'� !��� � . ���� &��� �� ���� 4�) :_��@YB� ]�H�B�D�E� ]�@�.(��� $�4� �': �J�6� .����� $�:�5�� $���� �J� �'� ����� ���.

� 7�I ���� ��� V���� M"5�� �%���:

�E#hB% D�B� D8@�D�F H�?��?�

� )��55 4� ����5%� 0��5 4� g�P���� �#% !�% .

�'��� �% �#% ..�%��Y�� ��� $Y:����� .. $Y� �/�� �JK.�,52�K�� �%�5: .����� $��5� M-P <5�� . ���� �,��I ����5� �'�"�:

@7@-�E2A�� B�@� @M�H� @=a�@� @=@�E#@� Q@�@"ALE5D��B�B��

Page 59: Qisas alanbiya3[1]

�6 ���).. ا��@= ا�2دث ا<ول � �����( :> .. :�� �",! ��� ���M �� ���� . �:�5%�..�8* ا�.��1O� �% ��- �� !�g�P���� �#% .M�#�� g�P���� �#% � ��O .M����2��� ��2�� z�5�� �,I <: �����5 ��,� ��6� �#%�

M�"�,���� �����5�����.

<��J�� �'����:

P���� �g���5�� ..�'��� $�I���� � $������ $�-�� ��,I ��� �,��� �� V�2 .. $�-�� 0#% &��� ��: M�/��)����� $�'� .��� .+7�P"�� ��� S�,I $��% ����2� 3�'��� ��� �':��,��� 3������ �� M��-�� 0#% .��� ��2 ��

.��'� M��,2� -5�5 <5�� ..$������ )��� ����:

B�D�@� F!�EIB���@s� !E BP <@: �B%�B�E�E� �a�@� �~?� �B'E"ELE� D�EI @�@�A"a� �B� �B%�E5E: ?�@��B�H5 @��@�B�A�� H.F B�D�� @$E��@�B�A�� <@: {.

�: ��� �: �� �2�� !�5��� ..M� ��� M� ��� ..������ . ��4 !,� �5�

)��J�� �'����:

D�F ]�@%@�A�B�@ AMB�@�B� �]�E�E:?�E�D�F B� �]�E�E: ]�@'D�E�B� DV?�A2� @ME��EIB� �[��R�@� ]�?'A�G� .B�@��B� a!H� AME5(B� }9E�a5?� ]�?'E� AMB�E5D�F B� ]�@'D�E�@� AME�B��@�E� _=E�B� a4@� �E#hB% D�@� �y�E�B �E#hB% �B� @�p�@� E;�B� B�A�HIB� ]�?'B�@�D�F B�D�a-EIB� ?�E�D�BA�F _�)31(D�E�E�B� @��@: <@�a�H5D�H� Q@#a�� ]�H�@�E#E: AME��EI

B��@�@O�],�� B�G� �[��H�B�E�B� ]�E�B/D�?�E� ?0?�?�( �B� m!B�A"B� D�a� �@7E�B� B�B,D�E5B��E: @�@�A"a� �B� ?�c5�B��B�

�,��� <: .��� $�9� ��5 � ������ . ��� M��I .�� �� �'� �#% �� =����$�I���� $�-�� &��� .<5����� �':��,��� <: ��u��� ��� ����� .9�5��� �#% �'� M��9: 3�������� �7����� ��� M�7�5� �%� ���9� �� �'� ����� .

������ ���-�� ���/ ��� .����� �������� P�5 � M�� � ������� ���-�� ���� M��52�� .�� !�� .����� M'/���'�� MJ��5 .������ �'59/�: 3$'��"�� ����5 � ����� �-�5 M L��� �% ��� :�]�E�E: ]�@'D�E�B� DV?�A2� @ME��EIB�

)?�E�D�BA�F ?�E�D�F B� �]�E�E:(��%�� 3�5��-� �5') .]�?'B�@�D�F B�D�a-EIB�($7/�"��� $�%��� �������� �'��� ���/�) .B�A�HIB�@�p�@� E;�B�($��� <%�1� �, $�%��� �� ����5 P���� �#% <: !��5 ����5 ) .. _=E�B� a4@� �E#hB% D�@� �y�E�B �E#hB% �B�

_��@�E�(������ =�# !%6 M��5 ����5�� M����� �� �7�� � M����5�� 0#% �� +P5�.

b�� ;%��� ���� $��- �� ���� �'� � 3�'5�- &��� ��� M�,5�� �'� . ���� M ��!�%#��� ��/� .$��I M���: ��%�� !���5� �#% �9 �'��� �25"5 <5��� 3�'5�-� �'��/ M�� �� &����� ��� <�5�5 4 <5�� 3.�,5���� . ����

���� � ��� S�26� ��5 .���� !���5� <': ���6� .���� <: �,�5�� �I ��� ��� :�'�� �� ��� �5��� �#�� ��Y����/�b�� ;%���� !����p�#6 ��/� ��u� <��-� �� ��� 3�,�5�� ���� ��"� �� �5����: ���J� <��'.

�'5�- &��� �� $��J�6� �'5���� �'/�� �� ��9 S�5 �� �'�� .!� �'5���: 3+/5� ���,� � $�\�� �'5��I &��Ob����'5�� M�5 ���/��.

��"� �� ������� ���� �'�� .����� :���� ..� �'�� !��'�"�� �5�� ..��% ���� =�# ��� ������:

Page 60: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ���� ���� !�I �% !�6� !�����)@�D�E�@� <@�E��?�D�B� �]�@� ]<E�@� s�B�F ?�D/G��� G�B� (!�� ��:)���� <����5 �� ..( ��6�� �� ���: �'�� =���� !�Z� �% �2X�)E�?��?� ]�c5�B��B� A#@� ]�H�?A-E2 �B� F!�EI@�@�A"a� �B�.(

M������ 0#% ��� KM�5"���� M������ � !���� M��� &���K�����b �'54���� ��� ��,�� �� ���� �/�5�� ��"� ��� 0��2� ���: ��: 3�7���� &��Ob� ��� $Y�� <: ��P� � $"�2 3�'�7�� <: .&��� 1� ���� ���

�5L� 4 Q#�� 3�5��� ������ ����b� �� �P�5�� �� ��� ������� 3�5-���� 1� $���� �� ����� ����: ��5�,�&��O�� ���� $5:.

B��@�@%�B/A�� B�G� �H�F B� ]�@'D�E�@� ?�D,F ]�?%B�D�E� <R�B� A�@�D,E5 a4@�B� @�D�E�@� <@�E��?�D�B� �]�@� ]<E�@� s�B�F ?�D/G��� G�B� F!�EI

1� �� ��/5��� ..,�.����� ��� ��� ��.

?��@�B�A�� ?�@�]��� B�?% ?�a�@� ]�?%B�D�E� ?�A�B� E�B�B,E: ?�sB� ?�E� B��B/E5D��E:

�� �:��,�� .���� � �$�/5�� 0#% �� 3�'� �5�/5�� �� �'��"� <: �9��� !�2�U ���� �I ��,�� �#%��5� &��Ob� ��� ��J ��"� <: ��� .����/ ��' � .��': 3�5����� 1� �-� $���J�� $����� ���� ��5/� �#�%

&����� &��� ��� ����� &��� �� ����� 3&����� ���� ����� �� Q#��.

$J��J�� �5� 4� $���J�� $����� M'5�� �� ...���� ��� �2( <% $J��J�� 0#% ���.

�/��� ���2� � ��� ���� ���� .��� �� )��J�� !,"�� ��.

�$���- M���� 0#% ���, �/� ��: 3�'5�- &���� ������ . ��� � �5,I ���5�� �� �/��� ���2� ��� ��$,��� ���5� 3�57�� ��� M��X� !� M�� Q#�� �5"�� �#% �/� S�� $���6� 0#% M���b ..��� <: ����5 !�I

)����:(

@M�B�X� A�?�F B� �B� @�D�B �G� �?'E� �B�B ]�HJ��@� �a5B� ?�a�H�?/D�B�E�

����9 �,��� �#% �/ .�/���� $�X� ���5 �#�%� ..$�-���5��6� -���6� �/ 3��,��� <: <�2���� ���"�� �/ ..��-��� ����� �/�.

�/��� <% ��-��� ����� <: M ����� !��� ��...���5� $'�( ��� �� ��� ���L �#% ���� ..��� ��� �����1� ��O ..0��O .��� ��� 1� .��� �� ��:�,�� ��� ����� M���� �P5 ��� !I �� ��� � ���� .��� �%�

&���6� �5� ��,� ��� ��%�� ���� $,I <: S�� &4� .�/��� !2� � ����5�� ����I ��, .4� $�PI ���� $-�� 3$�����.. �/�� � .���5� $'�( ����5 �5/� <: ��,� 4&Q� .<: ���5 $��,�� !�� !

=�# ��O &<� $�����.

Page 61: Qisas alanbiya3[1]

.�J�J� 3�'5���:�� ������ $/�� *���� �� �/� ��6 *�"�� ��� ��I ��,�6� ���% ����� M�J �/��� ���� !2���2�� M "-5� .�� <: ��"�� ��: ��2� �7��% ����� ���� $���� �/��� ���.

:ول �* ه9ا ا�.-,و7��* �� ا�F�Gن ا�67�8 ا�D3@5 ا<

?�D�a-�� C!H�m9E5 �y�DH2 <@�m B� E�D�E: C!@�D�F <@��B�F <R�@� ?�E2X� F!�EIB� �y�D�E2 ?�@,D�F <@��B�F <R�@� uB�?%?�B�F F!�EI B��B�E5E: B�D/G��� ?�B�B� F!E2B�B���@�@�D�?�A�� B�@� B=�B�E� �a�@� @�@��@�m9E5@ �E�m7GE� ?�A�@�)36(�]�@� �B�H�@�E# �B�H��@5m9B� �F F!DEI @�@��@�m9E5@ �B�H�H5m9]E� a4@� @�@��EIB�D�H5 _��B�E- �B�H��@5m9B� E4 F!�EI

��?�@:�E� D�?% @.B�@2X�@ �?%B� @�p���@ B��H�@�mZ?� a4 �D�EI E$a�@� HMA�B�E5 <R�@� <GB� <@�B�a�B�)37(a�@� HMD�Ba5�B� E�B�D�@�B� B��@%�B�D@� <h@7uB( E$ B��?�H�A�B� E4 @��a��� B�EJA�F ]�@�hE�B� @��a��� �E�B�B� �E�D�E�B� @�p��� @!DPE: �@� B=@�E# &D<E� �@� @�p���@ B=@�A�c� �F �E�E� B��E� �B� B��H�D�B�B�

)38(D�E2 B��HIG�E"E5s� _��BD�F F @�D/G��� @<B@��B, �B�?��]'E�A�� ?�@��B�A�� ?�p��� @�F _�)39(�B%�?�H5D�]�B� &�B�D�F a4@� @�@��?� �@� B��?�?D�E5 �B�G�E�A�� ?��G��� B=@�E# ?0�]�@� a4@� A��?�?D�E5 a4F B�B�F @�p�@� a4@� ?�A�?�A�� @�@� ��E-A�?� �@� �B'@ ?�p��� F!B��F �]� �H�CZuB(B� D�H5�F E4 @��a��� B�EJA�F ]�@�hE�B� ?�

B��?�E�D�B� )40(?�D�F6� B<@PHI @�@�m ]� �@� ?�D�a-�� C!H�m9E5E: ?�E�D,?�E: ?�E2X� �]�F B� �y�D�E2 ?�]B� <@�D�B�E: �B�H�?�B�F �]�F @�D/G��� @<B@��B, �B�@��B�@5A"E5D�E5 @��@: Q@#a��)41(EY Q@#a�@� F!�EIB�@�D/G��� <@: E)@E�E: @�GB� B�A�@# ?��E-D�a��� ?0�B��F9E: B=GB� B��@� <@�D�H�A#� �B�?'A�G� V�E� ?�a�F ]�

B��@�@� BDP@

*HIا� �< JKL7 ن �* أ��ق ��ة أ�Oى � آ�Iا� �-�Q7 .. Lت ه7Sا T9اءة ه�U 5�V 9ه�W� در��7 � *8� ��'5�� ���� K� ��� ���� K:1� ��� .����� ����� 3�/��� <: 0��/� $,�.!�/ ��� �����5� &��/��� $�-�� ��:

=������ ��#��� .����� ������ * ,���.

���� �'5��K� ��� ���� K$,�"�� 0#% !9�� ��� 3�5�I��2�� ��� �5�Y�� ���2�� $��� �� ����� )��������� :!P: ��'� ..� ���� !���� ��'�� � ��I�"5� �� .. ���� ���� W��Y��� ����� �� ���� !���� �,5�� �

�5��� &���� 3��%# &�",� <�#�� 0����� $7��'�� �54Z��5 $/��� �'���.

��%��Z� ���"5 049� ��#�� ����/��� ����.

���� � ��I �� !� ��K� ��� ����K�� ���� �� �6 3SZ��� �'� !�Z�� �� ��'5�9�- �% ��� &��/ 3�,�2 ��&������ .��� �� �,�25� 30��� �5���� ��I �� 0Z�(� �% 0��/5 .. ���6� $Y���� #�� ��'5�J ���� =�#�

����� =�#� ��'5�J ���� ��� 3��%��Z� !��95 ��� �5��� .�� ���5� 3����5�� ��� ��'5��� � �J�� ���� �%! Y�� .2��� �-�� �:� �#% !� ��I$����� ��"��� ��� !.

SZ��� ��'� ��: =�# �� .�/��� �2X�� 3��,�� �%�� � ��'� �\� .��� S���� ���, �% �� ���� �� ����&����� ���� $'/����� �� �/��5� �"-�5 z���� ��,��� ���, �%.

=���� �� ���� ��#� � ��'�� �/��� �� ���� �,� .$�,��� #"�� �� !/��� ��� .�,��� .��� �5'� ���:0�� � ���� $������� .���� P �/��� <: )�: .���� ���� � �#' 1� ��� K� ��� ���� K���� .

Page 62: Qisas alanbiya3[1]

!�I !��/ 0&�/ �� M������ S��� <: ��� ��: :!�I W=5�2� �� =�\/� �� ���� �� :1�.!�I :W�/�� �� =#�� ��!�I :1�.!�I :�, � �� =��� ��!�I W��� M:1�.!�I :!�I W&����� �� =�,� �� :1�.!�I :��-5 � �:

W0��O �� .�/���

�� -5�� �� 4� �� �� ��� �5/�� &�PI !�/� ��: 3�� 0&�"-,�� ���� 1� ��� <: .���� ��6� �#% ���� �I�.

<��J�� �'����:

!��5�� $-�� �5 �'���� �#% <: ..�� ��� �� !��5��&�2��� ��� ��� .�� .. $���� ����� $������ $��� ��=����� $-����.

����� �,I <: ..=���� ��/� <:� :�'� ����"5 �'�� ���- 0��Z� �5����� =���� <���:

�DPH2 ME ?�?� BDB�B� {��B/@� _DB� ]�?'H�H�m9B� ��B�@� M�B�E�B BDB� SB�F <R�@� ?=@�B�A�� F!�EIB�<@��H5A:F C B�A�� �B's�F �B� M�B�@�B� B�E2C B�B��?�?D�E5 �B�mZs��@� D�H5�H� �@� BQ�B�mZ?� <@:

���"5�� ������ �� $�'���� �����5���� ��� .���2: &�� ��Z� �'� ���� �'� � 3�%���"5 ��:��� �� �'�6 ���2 �� ���"5�� <59� � ����� � 3=���� �%���"� � $������ V��K-�: =���� ��� �� !� !�I ��� M���5 <5�� .

�'���95 ���� $���� ��Z� M��� 38��� �'P� $-�52� � � �� &��/ �'� =���� ����I �9 ���"5�� ��� ������.

*�3�م \] و7, ا<( �\ *2� م و� ث أ(cdأ L�اU

)��J�� �'����:

!,� <I���� ��� �2�� K�/��� �� �/� Q#�� .. 0��#� 3�/��� <: 0(� Q#�� ���� =���� ��� 0��#� 0���: M���5����� ���� !��95 �/��� .���� �� �J��� =���� ��� g�� � .�� !�I :�-5�� Q#�� ������ �% ���� ��

=��Z� ���"5 .M��� <����� =��� 0��# � <��,� ���.

eل ا�UنوLWKر< (W7و �\ 68fg��أ أ� 1eآ� \]5 أ�eواد 3@�� H� 9ي

���� !9��� �/��� ��� ��I�� =���� !�� � .M����5 ����� =���� ��Z� <I���� !�� ��� ����� ���� ��� ����"5�� ���� � ���� �%� 3��� ���"5 ��, ��% ��6 3�'�"� =������� =���� 0�&� ��� ����5 ���-� .<I���� ����

��,�� ��J��� ���,�� Q 3���,�� ���� <��� ..!I �� ��9� �� ��/ �� �#%�.

@�B� B�E2C B� �DPH2 ME ?�?� @DB�B� {��B/@� _DB� ]�?'H�H�m9B� ��B�@� M�B�E�B @DB� <@: �E�@5A:F H��G�G,�� �B's�F H�?��?�?@/D�F <R�B�a� M�B�B��?�E�D�B� D�?'a�B�E� @��a��� �E�@�

�� � ��� =���� V�5��� MI��� &�/) ..B��?�E�D�B� E4 @��a��� B�EJA�F ]�@�hE�B� @0@�D�F �E�B� _�@��EO ?�p���B� .( ���"5 �� ���� !7�=���� ��� ..0���"5 !��� �/��� �� �/��2 -�5�� ��: .����� ����Z��� ���"5 ��O �7�� !�� ��� ���5� ��� ..

Page 63: Qisas alanbiya3[1]

�'J�L�: ����� ���� 9/�� ��� <��� .&�� �#�% ..��� /� ����/� �'�"� &4Z% ��� ��� .. ��� ��% ���� � ���I��� $'/��� +,���� !��95�� �% ���� 3��/��� ������ !��95�� .!�� �#%�:

B� B��@�@� BDB� B��?�B�D�E5 F!�EIB��H�H�m9E5 �]�G� [ �@�EI a4@� @�@�?�?� <@: ?0�?�E#E: D�c5�B,B� �B�E: �yF )47(_��B�@� _DB� B=@�E# @�D�B �@� <@5m9B� ]�HJB��H�@,D�H5 �]�G� [ �@�EI a4@� ]�?'E� D�H5D�]�EI �B� B�A�H�m9B�)48(?� @��@: _��B� B=@�E# @�D�B �@� <@5m9B� ]�HJB��?�@,D�B� @��@:B� ?��a��� H)�EL

M L�� 8�6� �'�: ��/5 $,2� M���� � �'��� ��5� �,� � =���� !��� ���� �': .4 ����,��� ������� M������ 0#% <: ��:��� .� ! L�� ��2 !P: � 3����,��� ���2� �� !�95� $�/� M���� � �%&��� �6

4 <� �'���� <: =�55�/�� �'��� �JZ� � ����� �'�,� � ��"5 .

=���� ��� �'5�� �#' ..&�2��� �� ��� 3=���� � ���� �� ��� �� )����� =���� ���� ����95 ���� ���� .)�L� ����5�� ���,��: �'��5��� �'���� ����� 3���2 ���,��: �'���� ���5� 3&����� g���� ����� ��: .����� �#% ���

#��=���� ��� <: ��� ����� 4 Q.���� ��5� �,�2 ���� .������ =���� � ���� <I���� � ��:.

i\5 ا��ا@D3ا�:

=���� ��� <I���� ��� ..���� $�%� =���� ;%� 3���� !�I �� 0�2 .��/��� �#% ��..3��� �� �'� 9�5� ��� W�/ �� �''/��� ..&��/ � ��/ �Y5�� � ��� .� .9:��� � �/��2 -�5�� .

<GB� ]�@� ]�?'B�@�D�F B�D�a-EI <@5a �� @.B�D�R��� C!�B �B� ?�A�F9D��E: B=GB� �E�@� D@/D�� F!�EI C!�?�]��� ?0&�B/ �]�E�E: @�@ <@��H5m7� ?=@�B�A�� F!�EIB�_��@�B� ]�@%@�D�E�@

��� �/��� �� ���� V��2U 0�� =���� ��, ���� ���: 0��P .�/��� ��� =���� !��� �%# .���� 4� ��� ��<I���� �% .�� !� 0&�/ Q#�� .�� � ��Z��� 0#' $"��� $��:� $�,2� .��/� <: ���� �%# .V�2� � ��� �/�=���� &���� ..!/� ��� ��-� �': .�5&�� M5J �#� 4� �/��� �� V�2� � ���� 8:� .� � �� 0�� ����.����

$���9�-��� $�J��� $������ ��I <: ��6� �#%� $��5�� 0#% M�� .�� ���"�� <: ��P�� $��5�� �J �'Y����"I���� :�5"�� ��: ���� !��� Q#�� �I���� :��: !��� Q#�� �I����� 3=� ��� <���#� :�� ��9��: =� ��� /��

�� �� ���"�� 3�%�� ��-I <54� .����� !���� ��"I��.

j�Q5 ا�@D3ا�:

!���� !�: .��� 3������ =���� �� )�� ��� <�(���� ������ ���/5 .$������ ��� �� ���� .&���� =���� !�Z������ � ���: ��� ������ $�-��:

@�@�A"a� �B� E�?��?� ]�c5�B��B� A#@� ]�H�?A-E2 �B� F!�EI

� $,��� �� !9� =���� � ���� ���I� ���Z� &�/ =�#� 3����5�� �� � !I �:��Y� ��4 �� $�� ��� ����&����� .�%����� ��,� <5�� $������ &����� ��5��::

Page 64: Qisas alanbiya3[1]

LKء *� (�WV �3WV � (W� ش) *WU

�'���5 �� N�25 � �-5�5 4 �'���� 3��� M�7� <5�� 3����� $���� . ���� ���55 ��%��..!� !��5� ���55&<� $���,:

B��@I@��],�� B�@�E� ?�a�@�B� @�@�A"a� �B� ?�c5�B��B� A�E�F c�B�A�� BNB�D,B� B�X� @��@�B�A�� H.F B�D�� @ME��EI)51(@�D�ELA��@ ?�A�H2F D�E� <R�F B�E�D�B�@� B=@�E#B��@�@7�E2A�� B�D�E� Q@�D'B� E4 B�p��� ]�F B�

,�$���� ������ M4��"�� �� �%&��� �� <�5 3$���� Y�"�9 3������ . ��� ���5�� ��� <�(���� ������ ��)A�E�F B��@I@��],�� B�@�E� ?�a�@�B� @�@�A"a� �B� ?�c5�B��B� (�% �I�,� �5:�Y�� �5&��� 3<% �'�JU $���� .��'� .�'��� :�� 4 .��'�

��5�� Q � $��2 � ��2�2( ..��� �#% �� ��� �:�� <�(���� ������ <�� .!/��� �'��5�� � ��� �',��$���/�� �'5�5" 9�� ��� 3$��J�6� �%&���� ��% Q#�� .��%# <: �'5��, +��,5� $�7�� $������ .� 0���5 4

$7-�2� �'� 0���5��� �����5 ��� ��5�� .�'�� �5��: +�,5 � ���5) :D�B�@� B=@�E#@�D�ELA��@ ?�A�H2F D�E� <R�F B�E� .( �#' M��<��: 0��,5� Q#�� &���� .�%����� ���� �'�� <5�� $��P"�� ��� .������ $������� 0#% <: <P�5 �J)E4 B�p��� ]�F B�

B��@�@7�E2A�� B�D�E� Q@�D'B�.(

$�-�� ������� 0#% <: S�2 .�-2 <P�5�:

@�A"E� ?&SG�BC �B�B�_��@�]� _��H"EO <GB� ]�@� B<GB� B�@�B� �B� a4@� @&�s���@ {.B��]�F6 B�A"a��� ]�@� <

���� ��� ��� M���5 �I ������ . ��� �9 <��� M��X� !�95 �� .����5�� ��� M���5 .$��� ��� ���� �/� ���'5��� <: $�7�% .��� ��� �5� � 3�5���� M��5��� �� M��( � 4� =��5 4 <5�� $������ . ���� <% M��� ��� 3�

*��5�� .�-�2 � 3��� $��� $���� !Y5 .��L�� ��� ..���� ���� ..&��� <: !� � &��� ����.

Tرm)وإ (�V اج�<p\ �8W3و7-5ر ا<�� ا�.

: 3�%����� �� �'-��� 3����5 ������ . ��� $,I =�# �� <�(���� ������ !�'� �� �%�� �� ��� �#�� ���� ���� ��� �'����� ���P �'�: M��� <5�� $7��/�� �'5��'�.

. ���� $,I <: �%��� ��-��6� M�� �I� ..!�I :3&��#� �'� ��5��: 3���� �� M/��5� M�� �'/�� ��&����� ���� 4 �2�� ��� �'/�� � �� M:�5��� ..!�I� :%����5�� �� g�P �%�, �� 3���� ��� &���� <: �

. ��� � M"5% ���� ���� �P�� 3&������ ���� ���� ��, ���: 3$������ M�I�- <: M%�5� �%�,I �� M/�2����� �"�55 .���P :$��-�� ����� ����� !�/� 3$�,���� ���� =����� !�/ �� ����.

���� !9� :�� !�I W�#% �� M�, :������ . ��� .�'��� ������� �� .�'�9�� ���� �%���5��� :<: ���/5 !%W�7�� <� =� �� =�"�

Page 65: Qisas alanbiya3[1]

M��I :���� �� ������ �� <�� �� ='/� ��� .�Y� ..=-�� $��'� <����� .�'����: .�/�: 3�%��, ��� �5�P�:�'�I ���"2 �� ����5��� ���-P� 0�� <: �5'� -����.

$��2��� �J �'�: ��� 3S�2 ��-�� M��I�8�P��� ��� $������ ���'�� ������� $�I f��5 <%� $����� .. � ��O. ���� $��'� ����5 ���/5 <�(���� ������.

����� M�'� � �� 3$,��� ���� �� �'�"O .. ���� $,I ���� $,���: 3$,��� <: <����� 8�L�� ��2� �#%�. ���� $,I M���� ..<�"�� 8�L�� ��2� �P� �#%� ..Y ���������� MI��� <: M"52� �J . ���� M�' .. <: M"52�

�'5��9� $�I ..�/�� <�: 8��O �%&�"52� ���� .. M��� ��� !�- ���� �#% �'7�"52� .���#�� <: M�� ������'5,I $�� ��:�� �� ��P�5.

� ��� ���� ���� .��� !�,: �� ���/ !,: ���:

F @�@ <@��H5m7� ?=@�B�A�� F!�EIB�_��@�F _��@�@� �E�D�B�E� B�D�B�A�� B=a�@� F!�EI ?�B�a�E� �]�E�E: <@�A"E�@� ?�D,@�A2E5D�)54(@�@7(B�E2 �E�B� <@�A�B�D/� F!�EI_��@�B� {Y�@"B� <R�@� @8D�F6�)55(B�@ ?��@,H� &�E�B� H)D�B� �B'A�@� C ]�BE5B� @8D�F6� <@: E�?��?�@� �R�a�B� B=@�E#E�B� E4B� &�E�a� �B� �E�@5B�D� B��@�@�D�?�A�� B�D/F ?�@PH�)56(B��H�a5B� A��H��E�B� A��H�B�( B��@#a�R� _�D�E2 @.B�@2X� ?�D/F9E�B�

JKL7 أ�� *� qW3رأى ا� � 5[\ .qW3ا� =WV (�<�Vف أ�) أ�م رs, آ�Wr7 6W< ،67�T�8D�� (. \�اء�)، و3WV)، و5Vم �@(�WV ��+7 أوTرD�I� نL8�� (�Wu �5 jWs �]) وآ5v (� wG2� ،(3Wق � �3KL) >�).، وإ�3�Vذو. و >WV (�f3r= أ�)

T5�V نل JKL7؟. �8�) و>� أ�U ذا3<

(� ,G\ 6و� ،qW3W� �8اz {I7 6�:؛?�}اLrW� نLGW3�37.], ا� د�q ا<��*، آ3O أو idQ5ك ا��V 7 ��Lي وأ� ?DV 3\ ��u د�1آ^ إ�3Gء >� ا�ز�1 ا��V>أن �7@� \) �* ا =WV درU (�5 أG�[7.

0���"5 <: <-���� ��� � ��� .���I ���: !�I =���� � :��6� �#% ��I�- �� �,� !% M��/ �� .. ��: ������ ���&��� .

M��- �� �'��� ��� $������ $�-�� �,�� =���� ��� .. $�-�� <: $���6� ��� ��J��� ��$��,�� ���� $:�5���

0#% �� � �� �� �'��� ��� �,� #���6 3��4� �#% <��5 ��� ���� �� ��� $������ 0#' ����� =���� ���5��$��/��� ..���� !�I) :_��@�B� {Y�@"B� <R�@� @8D�F6� @�@7(B�E2 �E�B� <@�A�B�D/� .( � "��� �,�� �5��� <: ���� ��� ��

.��"5�4� .� ���=�# �� ���� .M���� � .��� $�7�/ ���� ���-� $��� !�5�� ��� .. ���5 � ���� ����M��/ �� �'���� ..���� �� $��P5 �5���� <: g�P���� ���.

�:�� =���� � <�(���� ������ MJ� 4..$�:����� ��P5 ��-�� �� ������ �(���� !��� ���9�: .. ����5 <: .������� ��'Y�� 3����=���� ��� �5� ..��/�� !��� � <"�� ..=���� �� �#�� �J ��� 3���/�� �% ���I ����� ! ..

���5I� Q#�� ������ <: ��, �I ���� � $P������ ��,�� -��� ���'"��<

Page 66: Qisas alanbiya3[1]

8�6� <: ����� 1� ��� �#�%� ..�%��,5I�� �,� �7��2 �� 4�Z�� ��, ..&������ ���� ��, .. <: &�/� � $��������� !�I =���� :<����� 4� ����� �� <� ��� ���� �� .. <: ��,5 ��� <�(���� ������ ��7�� 4�

�,� ..���� ���� �� ���� ..���,� ��� �� ���� ..�,� ��,5I� ��� �#� ��2 4.

����� $�/� M��� ..�/��� M���� M&�/� 3&�2��� M���� ��� ����� ����� ��� 3�'5��� ������ S�-$�..��%�&������� =���� ��# <�(���� ������ !"L� ..����� ��, �I ��� ��6� �9�.

!,"�� �#% �� <��J�� �'����:

M � $��/��� � ��� �u��� ��#� 4..��-��: �� ��&�/ �I� ���� .�2 �'��� 8��� ���� 3�%Z� ��� �,� 4�,� �� ���- g��54.

B�E: E�?��?� H.B�A2@� &�B/B�B��?�@��?� ?�E� D�?%B� D�?'E:B�B�E: @�D�E�B� A��H�E2)58(E4F D�H��@F D�G� �H�a� qF9@ <@��H5m7� F!�EI D�@%@��B'B/@ �?%B�]'B/ �]�E�B�B��@�@��?�A�� ?�D�E2 A�E�F B� F!D�E�A�� <@:�C <R�F B�D�B�E5)59(H�E� F!D�E� E E: @�@ <@��H5m9E5 D�a� �@UE:@��?B�A�E5 E4B� Q@��@� D�)60(?�@��B�H�B� A��H��EI

B��H�@��E"E� �a�@�B� ?0�BF ?�A�B�)61(D�?'a�B�E� D�@'@�D%F �E�@� A��?E�E��� �E#@� �B'E��H:@�D�B� D�?'a�B�E� D�@'@��B�@� <@: D�?'E5B��BP@ A��H�B�D/� @�@��B�A5@"@� F!�EIB� B��?�@/D�B�

�� � !�I ��K� ��� ����K��� !�� .������ .�5"�� <: ��: !� <-�� ��� .Q�5�� &����� =��� �� !� ��� �����2X� M���� �'��2� �'7��� �-5�� <5�� �������� .������ ��/�5���� M�/�� �� ����� � ���� �,I ����

����5�� ��: �-P� Q#�� !��-��.

&���,�� �� ���� .�2 &�/ ..��&�/�,� �� ����- ����5� .

��"�� ��� �5�2� ���� ��� ..�% 0�:��� ��� ..�X� �%���: ���� ��- ��� � !��5�� .. �� ��� ��,�25 ������ ���� ..�,� <: ���-�� �� ��J�� ��-��: �� ��&�/: !���� �' ��P� .. 3�5�2� � 0���� ���� S�/ �

��"� �� �'� ���� � ��L.

6� ��� ���.��� .�2 ..���� ��� �� �'�� ����.

���� �'�9�K���/�5��� �� ���25��K$������� �5L� )��5� 4 <�� :��� ��I ����� !� &�-�U <P�� ����Y����-�� �� ..W����� ��

����I :��� �� ���.�'� !I ���/�5�� ���� !�I :��5L�� $"��2� ��5L� ..���� ���2� ����� ..�/ �����:����.

����I :�����/ ��� �� 1�� ..���� � �� ��� ! ..��- T��.���� !9� :��� �� ����� � �5�I ...��� ������..W

����I :�2 ��� <�J ��� ..$���� <: q ��� =�% ..�I��: ��� �,� � �-5�� 4� 3��� ��� �2( q ���� .. ��7/��� 4� 0���.

Page 67: Qisas alanbiya3[1]

���� !�I : ���W��I�, �� ��95 ����I :=�"� ���� ���5 �7�� �52�.

���� !�I :��/�� ��O ��6 ��,� 4 ��Y��� <P�� ..����- �� ��,6 ���29 <��57�) .. <@:�C <R�F B�D�B�E5 E4F F!D�E�A��...(W

����� ���� .�2 �� ������ ��5�� ...���� 0#% �'��J5��� �� ���� �'�': .. ��&�/ �#U: $������ .���� <:�'� ��,� ��: �'�2 ��L ..���� ���5� �9 0���� g��I� !����� �� ����I.

����� 8� <: �2 �'�� ��� 3�,� <: �'���� �#% �'5��.

)��J�� �'����:

F �E�B�B� m!@�D�F9E: C!D�E�A�� �a�@� B@�?� �E��BF �B� A��H��EI D�@'�@F �E�@� ��?�@/B� �]�E�E:B��HY@:�B�E� ?�E� �a�@�B� m!E5A�E� �E��E2)63(a4@� @�D�E�B� D�H�H�B�( m!B% F!�EIB��@�@��]��� ?�B�D�F B�?%B� �[Y@:�B� _�D�E2 ?�p���E: C!DEI �@� @��@2F �E�B� D�H�H5�@�F �B�E�)64(AM]�?� D�?'E5B��BP@ A��?�B/B� D�?'B��E5B� A��?�E5E: �]�E�B�

E�@�_��@�B� n!D�E� B=@�E# ��@�B F!D�E� ?��B�D�E�B� �E��E2F HYE"D�E�B� �E�E�D%F ?��@�E�B� �E�D�E�@� AM]�?� �E�H5B��BP@ @0@#hB% <@LDE� �B� �E��BF �B� A��H��EI D�@'D�)65(a�H5m9E5E� @�p��� B�G� �[�@JD�B� @��H5mZH5 �a5B� D�H�B�B� ?�E�@�D�C D�E� F!�EIC!�H�E� �B� �E�B� ?�p��� F!�EI D�?'E�@JD�B� ?0D�E5( �]�E�E: D�H�@ E-�B�?� �F a4@� @�@ <@�

n!�@�B�)66(@�@� &D<E� �@� @�p��� B�G� �H��B� <@�AOC �B�B� $EIG�E"E5s� ��B�DF D�@� A��H�H2D��B� �@��B� ��B �@� A��H�H2D�E5 E4 ]<@�B �B� F!�EIB�B��H�R�B�E5?�A�� @!a�B�E5B�A�E: @�D�E�B�B� HMA�a�B�E5 @�D�E�B� @�p�@� a4@� ?�A�?�A��)67(B�G� �?'A�B� <@�AL?� B��E� �]� �?%�?F D�?%B�B�F H)D�B� D�@� A��H�E2B� �]�E�B�

H#E� ?�a�@�B� �B%�BPEI B��H�D�B� @�A"E� <@: [$B/�B� a4@� &D<E� �@� @�p���B��?�E�D�B� E4 @��a��� B�EJA�F ]�@�hE�B� ?0�E�D�a�B� �B�R� �A�@� �

�'� ��� .�26� /� ..�'� ��� ���2� 3�'��5� ���"�� !��/�� !��� ������ � !I .��5� �� ���7�I :!��5 �� �����-�� �,� ���� ���-�� ��: $������ .���� <: ��L,�� ���2 ���� .� ���52� � ��� ���� ������ ���/ ��� �'�

)B��HY@:�B�E� ?�E� �a�@�B�.(

����� ����� ��J �I ����� �#% � ����� .���� <: �� �%��� �5�# �': !�� ����� 0��J �� �'/� �% �#U:���/�:

��E: C!DEI �@� @��@2F �E�B� D�H�H5�@�F �B�E� a4@� @�D�E�B� D�H�H�B�( m!B% F!�EIB��@�@��]��� ?�B�D�F B�?%B� �[Y@:�B� _�D�E2 ?�p�

! O �� �'�: �� ��/�2�� �'5��� &��6� +5:� ..�' ���5�� ��%# <5�� �'5��P �'�: ���/� �% �#U: .. .��������-��� ! L�� � �'��� ..=�# ��#�� �% � 3��� <: $O��� ��� ��� ���� ��J�� ��� ../���� ��� ���� �'� �

S�2 .�� ��J�� ����� ������� .

�'� ��� &��6� g�� �)<@LDE� �B� �E��BF �B� A��H��EI.. (=��� �#�� ��..� Q�5�� ��%# Q#�� ��J�� ����� �� ��� .�#%���� ���2 �%# �#� 4� ��� ����� �� �'� 0����.

�6� � �%���� ��5��� ..,5��� ��4 �� � 0��': �%� 3�%��,5I� ��� ���JZ�� 3�'���,� ����"� � �I���Y� � Y"��� �� �%�2 ��Y"�� ���� 3�J� �����5� � ������ ..�'� �6� � �5�� ������ �'5��� .. -��

Page 68: Qisas alanbiya3[1]

�' -�� � �'��� �� ��6� V�2 �#� 4� 3��� .����� ��� 0��%��� � .. ���2�� 4 �6� �'�,�K��� �� �%� /�K�,� ��� �� ���� �� �� ..�� 0�5�� ��5"�5�� 4 <� .. � $I����� �7�� �%� �'��� <�2 ����

����� ..!��� ��'� ���� �� ����� ��� ��� 3��2� �6� ��� �#�� ������ ��� !��� 4.

���� �'����:

.���� 0#% ��� ��6� ���� .�2� ��� .

�E�B� A��H�E2B� �]�E�B�B��H�B�D�B� A��H��E� �B�@ D�@7E5DE5 E E: B=�H2F A�E�F <R�@� F!�EI ?0�E2F @�D�E�@� SB�( E�?��?�

��: )��� �� �#% � ��� 4� 3�5��I �� 0��� �� ����� 0�2 �P5�� �%� ���� �'�� ��� ��"I ������ �"������ 3���� $��I �'� M"���4 4�� 3���� ��� .�2b� !�2� � ��O 3�5�2� ���� ��: 3�-�5� &�"2 <: �#% I�

��26 �5�Z�� ���� �'��2� ��� ���� ���� �-�2 !� ��� �"�� �/���� ������ .. 3!�� !� �(���� ���/� �#�%���Y��� ��5��� �#% <: ���5�� �7�I� �� 0#%� 3�-�2 !� ��6.

� �� �'�: ��� ��� 3$:��P�� .�5: =�#� ������ Q�-���26� !����� �'�� 8���� 3�5�2�� ��� .. �# �% �%�5�2b �7�� ��� ���� ..��� ��L,�� ��29 Y"5�� � ����.

��" )����� �#% 0��# ���� 3$������ ����� .���/�� ����6� M��� ���� 3�� ���� ��J�� ��29 �Y�"5�� � �������� ..��� �#% ���� ���� .. S�� �# �% �%�0�2 .. !�: �� !�"� �#��� 3� �Y�"5�4 �%�I :�� =��% ����

�#�% ��29 Y"5���!W

=�# <: ���� �� ������ ���� ..1� �� <�� ��,5� ���� �� .. ��� ������ �7 5� !,� � ����5 1� ����.��#�� ..� ���, 0(�� 3!�5���� ��O� !�5���� Q���� ��6� $�-�� � ���/ �#� �5� ���� ��� 3��� ���� ���� �0�,.

����5 1� <��� )�� ��:

B��HI@��B�E� D�H�a�@� ?��@�A�� �B'H5]�F _�R#FZ?� B�a#F ]�HJ @��@2F @!D�B� <@: E$B��E�G��� F!B�B/ D�@%@��B'B/@ �?%B�]'B/ �]�E�E:)70(�@'D�E�B� A��H�BAIF B� A��H��EIB��?�@�A"E5 �E#�]�)71(_��@�B� @�@ A�E�F B� ��@�B C!D�@� @�@ &�B/ �B�@�B� @=@�B�A�� Bg�B�?, ?�@�A"E� A��H��EI )72(�E�m7@/ �]� �H5D�@�B� D�E�E� @�p���E5 A��H��EI

B��@I@��B� �a�H� �B�B� @8D�F6� <@: B�@�A"H�@�)73(B��@@#�E� D�H5�H� �@� ?0CZ(B�B/ �B�E: A��H��EI)74(EIB�?'E: @�@�D�B� <@: B�@/?� �B� ?0CZ(B�B/ A��H��B��@�@��aY�� Q@�D/E� B=@�E#E� ?0CZ�B�B/)75(�B� E�?��?�@� �E�D�@� B=@�E#E� @��@2F &�B�@� �@� �B'B/B�A2E5D�� ]�HJ @��@2F &�B�@� F!DEI D�@'@5B�@�D�F9@ F B�BE:@�B�A�� @��@� <@: ?0�E2F E#H2m9B�@� B��E�_��@�B� �A�@� Q@# R!H� E�D�E:B� &�E�a� �G� M�B/B�B� ?E:D�E� ?�p��� &�E�B� �F a4@� @=)76(A�@�D�B� �@� A��H��EI

F ?�p���B� �[��E�]� t�E� D�H5�F F!�EI D�?'E� �B%@�D?� D�E�B� @�@�A"E� <@: H�?��?� �B%]�B�F9E: C!DEI �@� ?�a� {qF E�B�B� D�E�E:B��H"@,E5 �B�@ D�E�D�)77(A��H��EIB��@�@�D�?�A�� B�@� B=�B�E� �a�@� ?�E��E�B� �E�B�B�F A#H2E: �y��@E� �[2D�E� �yF ?�E� ]�@� ?��@�B�A�� �B's�F �B�)78(�E�D�B/B� �B� a4@� E#H2m9a� �F @�p��� E#�B�B� F!�EI

EYa� �[#@� uha�@� ?0B��@� �E�B��E5B�B��?�@��)79(�H�D�E�B� E#E2F D�EI D�H��BF ]�F A��?�E�D�E5 D�E�F D�?%?��@E� F!�EI �~�@/E� A��?,E�E2 ?�A�@� A��?�F9D�E5D�� �]�E�E:F <@F <@� B�E#m9B� B�a5B� B8D�F6� B*B�DF D�E�E: E�?��?� <@: D�H5-]�E: �B� C!DEI �@�B� @�p��� B�G� �[�@JD�]�B��@�@��B�A�� ?�D�E2 B�?%B� <@� ?�p��� B�H�D�B� D�

Page 69: Qisas alanbiya3[1]

Mu/�"��� M4��"�4�� M������ !:�� 3��J� �'�� ���.

���� �� K� ��� ����K$��2 ��2 g�5� <: $�%#�� =���� �9� ��"2� � ���/� ..!����� ��25�5 �9��� M����! L�� .. ���/ ��� ����� <: ������ �'5��I �'� M����N��2 �%#� �'5��I

��2 g�5� <: �9��� �"2 ..�%�2 �'��� 3!����� ���� .�2� 9�'5� ..$�,���� ��� M��O �J) .. _�R#FZ?� B�a#F ]�HJB��HI@��B�E� D�H�a�@� ?��@�A�� �B'H5]�F !!..(

����/ !:����� ��I� <��5 ��/�� $2�, M��� ..�P�� ��/�� ��Z� ��: ��'54� ��-���8��O <"2 &..!I ���� .�2� �'�� !I � 3�����)..B��?�@�A"E5 �E#�]�(W

���� .�2� !7��5 �#�% ..���/�� !�I) :@=@�B�A�� Bg�B�?, ?�@�A"E�..($�%#�� ��9� M��P ...9:��� �' &</� ���� ..! L�� �� ��� !�� ��-���.

.&�� ���� .�2� !�I :����� 8�6� <: ��"�� M9� �� !!�I ������)������� ��� �''/� �I ���� ���� :( Q W������ ��� ���I�5 ���5 &��/

���� .�2� !�I :�I�� ��� ��� ��� �� �5�� ��5���� <:.

������ !�I :N�2�� ������I ����� �-�� ..������ �/� <P�� Q#�� Q�,��� ������� ����� �-� ��.

����5� ���� $�/b� 0#% M����-�P �' )��� � ���� �'� 3����5 1� �� .. ��� �5�4 <'�b� ���5�� �#% 4���0�2 #29� � ���� ..��� �� ��I�5�� <P�� 4 �����I � =���� ��� ��� ��: .;�5"5�� ��.

�5"5 !I 4�� �5�2 !��� ;�5"5 &��� 0���/ ��9: 3���� �� ���� �Y�� ��� ������ �#% ��� ��2 !�� ;��L,�� .;�5"5�� $/�5� <: $'� ��J� 4 <�.

��L,�� �%�2 4� ��� ��: 3&���,�� ���"�5� $I���� �� �'5&�� ��� ���� .�2� �9�-� .�� �9��� V��25�� �5�����.

)����� ��� &�P��� ��- Q#�� �'����I �P5�� ����� ��� ���� �2 ��,.

������� ���� �'�� =�# ��� .. ��� ����� �����5�� �'��/ 3$�'5�� �� .�/���� #���b� $��� .�2b� ����� ������ ���� ..C!DEI �@� ?�a� {qF E�B�B� D�E�E: A�@�D�B� �@� A��H��EI

$I���� $�'5 �� ���,�5� �'�� ..����� &�� �� g�"�� �#% ��� �'������.

� ��� �� � 3�� �'��'5� ���#9 ���� ����� ..0����� �'Y� ��� ��"� <: ����� ���� �5� .. ��� !�I��"� ��� ..B��H"@,E5 �B�@ D�E�D�F ?�p���B� �[��E�]� t�E� D�H5�F

Page 70: Qisas alanbiya3[1]

$���6� ����I �� .����� ����� �����5 ��� �� ��� 3�'� ��� �#% ��� ��.

��"� ��� ��� !��� � ��� :��� ����� �� �#��� �#' ����$I���� $�'5 ��7�� ��:#�5 ���6 3��#���� �� 1� ..�����5 �� $���� ��� 1��.

��26� .�2b� ����5 �� M�,�� -�� ..����� ����#5� 3.�/��� �'����� ����� �J..3�Y��O ��'� �'��� #2 ������ <: ��-�"� 4 .���� ����5�� ��&�� :������ �'� ���� .. �'� ����=���� .. A#H2E: �y��@E� �[2D�E� �yF ?�E� ]�@�

B��@�@�D�?�A�� B�@� B=�B�E� �a�@� ?�E��E�B� �E�B�B�F

&��' ���� !�I :0��� =���� �9� ���/� �� =�5� � �����5 ��� ..�2( ����� ��� 4� #29��..��Y �#% W..��Y� 4 ����.

�I���� <: .��26� $����� <% M��� .:��� V����� �'"I�� <: ����"� ������: 3&�/��� �� �%�� S��/ 4 � �����/�� ��� �'� ��� .

���2�� �'����:

�@�B� @�p��� B�G� �[�@JD�]� �H�D�E�B� E#E2F D�EI D�H��BF ]�F A��?�E�D�E5 D�E�F D�?%?��@E� F!�EI �~�@/E� A��?,E�E2 ?�A�@� A��?�F9D�E5D�� �]�E�E:<@: D�H5-]�E: �B� C!DEIB��@�@��B�A�� ?�D�E2 B�?%B� <@� ?�p��� B�H�D�B� D�F <@F <@� B�E#m9B� B�a5B� B8D�F6� B*B�DF D�E�E: E�?��?�)80(�E��BF �B� A��H��H�E: D�H��@F �E�@� A��?�@/D��

�E�D�@�B� �B�@ a4@� �E�D�@'E� �B�B� E�B�B� B=E�D� ]�@�B��@Y@:�B� @�D�ELA�@� �a�H� �B�B�)81(�E�A�BAIF <@5a�� B�D�@�A��B� �B'�@: �a�H� <@5a�� E$B�D�E�A�� @!F9D��B� B��HI@��B,E� �a�@�B� �B'�@:

��: ������5� ���/� ����� .����/ �'���I ��#� 4 <�(���� ������ ��� .��'5�� ��� ���� Q#�� �%�2( MJ� �������� .!I �� ���� <: �'-��"5 �%��# ��� 3�'��� #�29��� �J���� �%�p�# #� �%��� !�I �(���� ��# .��� �J

���/�� 0���I :g�,��� �� 82�: 3��� �� 1� <P�� � 30� �#9� � 4� 30� �/��� 4 � 3�,� *�� 4 .��-�3��� ��� �9 $���, 0��2�: �'� ��� ���/�� � �'����� �� #29: .� ���'� 0���� �� =�# .��� �� ��

��L�� ������ ��O �': 3������� 4 �%�Y�� �#% &��� �� =��% ��� 3�7�� .!% !9���: �'��I �� =� <: ��� ��� �'�: ����� <5�� $�����K�,� !% Q KJ��� !:�����: 3�%��� ������ �� �': 3�'�: ����� <5�� $�:���� !9���� M��� .�����-�� #295� �,� ��5.

دسI5 ا�@D3ا�:

3. � (5ث-�WV) ا�I^م-��]LGب >], ا<\�ء � أ��ه6 \) أLOه6 ا�8���، و(L8ا��, ��� !�I� �'��� ����� �5��$���� ����:

@'@ <@�B�@5m9B� �F ?�p��� �B�B� n!�@�B/ _�DB,E: �y�D�F D�H�?�H"�F D�H�E� AME�]�B� m!B?��@�B�A�� ?��@�B�A�� B�?% ?�a�@� �y��@�B/ D�

Page 71: Qisas alanbiya3[1]

)n!�@�B/ _�DB,E: �y�D�F D�H�?�H"�F D�H�E� AME�]�B� m!B(���� ��: ��� �'5�# �5��� .. ��� � !�4� �'��� ��P� .���� 0#% <: ����=��% ��25��� �2X� ��� ���: 0�2 � ���� ���� 1�.

U ء إ�=s *7ع �* أ[Dور(�3)ه9ا ا� TدLsL\ رL[Dوا� ،(\ w��Lل ا�ء >� ا�، وا��-s؟ إ�) ا����Dا� ,sه9ا ا�� �W .ت وهL ���* \`ن ا��6 � وراء هT9 ا<(5اث وا���2W[7و ،(�) 6W[7 .w2�� �5�V ،�Kو7`�� \8, ا�� >� و�U) ا��3

{�ب وا����K>(�38) >� ����� ا.

B� F!�EIB� D�?'A�B� �a�B�E5B�_��@YE� B�?'E: @�D�?�A�� B�@� ?0�E�D�B� AM]PB�D�B� E�?��?� �E�B� �E"B�F �

و\)،. وه� Lvرة ����ة �LWا�5 ا�LH.3عH� ) و��Lب ا��� (LWGا� T9رآ) هD� � ،(\j27 أ�) ��.�د \@3)، و(�3\ 5-JKL7 ���2ا� T5و� �< (�[�H< ن. >��.�د >� �]�ل، 5�7بL@� 6و� ،(I�7 6� �* �-���) ا�L�Iن، وا�9ي �9آ�T \) ا�9ي,�3Hا� T��v =WV (�Wc�< �cv>ا (�O575ة >� أH) ا���8� :JKL7 =WV =.Kأ 7

0�, ��: ��� !��-�� &���� ���� ..0�, ��: ��� �� � .� ���� 4 &���� �� .���O ����� ��� M��,:�'� S��.

7 لU6 و@�V =e�L�آ6��و L@< �* ا2��ن T��V ?em�\وا JKL7 =WV =.Kأ

(��) �@�7 � �. وا�6��8 هL ا�7�2* ا�9ي���� ��� ���K� ��� ���� K�� ��� <�� ..4 1� ��� S��� 0Z�� ���1� 4� �'����.

�� ��� <�� �� ���/�� �,� ��� �� �� 0Z�� Y�4 �J�9� $�����b� 0����� <: 0��/�%� 3�� .. ��9 0��#���"� =�'��:

B��@�@��B'A�� B�@� B��H�E5 D�F �yPB�B� B��H�E5 �a5B� E�?��?� ?�H�A#E5 C9E5A"E5 1�E5 A��H��EI)85(?�E�D�F B� @�p��� �E�@� <@�D�?�B� <RJB �H�A�F �B�a�@� F!�EI�?�E�D�E5 E4 �B� @�p��� B�@�B�

�7�� $���� ��� ����� ���/ �%�� ..1� ��� ��% ���� ��� ..������ 4 �� 1� �� ����� .. �7�� <: 0���5��:�'��� S�/ &<�� �'�% ��:�,���:

F9D�B� E4 ?�a�@� @�p��� @*D�]� �@� A��?�F9D�E5 E4B� @��@2F B� E�?��?� �@� A��?�]�B�E5E: A��?B%A#� ]<@�B �B�B��?�@:�E�A�� ?�D�E�A�� a4@� @�p��� @*D�]� �@� ?�

1� *�� <: ��� �� ����� ��� <: �'� ���� ��� ..0�7� ��� M�� �� ���� �9 ���� ��� .. 3��� !�� ����� �J� .�2b� �%#��: ..1� <: ������ !�6� �#% 3)��� <: �'���� �����.

���� �'����:

$�:���� M���5�,� ��� �'���- <: ..������ ��� �'���- <: ���� .�2� .. �'���� Q��,5I4� �'��� ��%�5<�"��� ..����5 �%��I M�% �I 3�'� ���5��� .�,���� �'� ���� �%��: �� ..���� ��� ���2�� &4� �% �% ..

$7��� $��P �'�� ..!� Q# &<� &��� �'� +�5� 4 ��J ��&�/ ..����5 !�I:

Page 72: Qisas alanbiya3[1]

E: B�p��� ]�@� uE�D�E�B� A�]�B,E5B� F!D�E�A�� �E�E� @�D�F9E: .�B/D�s� $B��BP@@ �E�m7@/B� s�sP�� �E�E�D%F B� �E�]�B� ?��@�B�A�� �B's�F �B� A��H��EI @�D�E�B� A��H�E2B� �]�E�B��@IG�B,E5?�A�� Q@�D/B�

!��5�� ��� �' ��6� �'5�� ..5� � ����9�� �'���'��� ��, ..��I�,5��� Q�/� 1� � 0���#5 3��I �����5���.

#7��� ..�'��� ������� �'���% -�� ..�/�5� 4� $-��� ��L 3�'5L� ���� �'J��:

B��H�@%�B/ D�H5�F A#@� @��@2F B� E�?��?�@ �H5A�B�E: �]� �H5D�@�B� m!B% F!�EI)89(H�?��?� EM�F9E� B=a�@�F A��H��EI]�B� D�EI <@2F �E#hB%B� H�?��?� A�E�F F!�EIB��@�@�D�?�A�� B�D/F ?�@P?� E4 B�p��� ]�@UE: D�@D,@�B� @�a5B� �B� ?�a�@� �E�D�E�B� ?�p���)90(B��@7@-�E2E� �a�H� �@�B� �E�D�E�B� ?�p��� B=B�EJ( D�E�E� @�p���E5 A��H��EI

���5 ��9 =��5� ������ ����$��2���� �%����� �� ..���� 0���: ��� �'��Z� �,� ���� �%9/�: .. )��5� ������� �� �����9: �'5L� ..��� �'57�-2 �'� ����: <P�� ������ *��� .. �� ����� ���@0@�D�F �E�B� _�@��EO ?�p���B�

�� �%��� �%#� 3M������ M�� ..6� �/�9 �� Q#�� ������ 1� ���5 #"����� .. $��� �% �7�� <: 0Z���� ��������� $-���� ��� 0���, ..�� ����� �� .���� <: �� �� �� �� �%���� ���� .�# �% �%� �'�I� =���

�"-� &��/5�� �I�� <: ��"�� �%� 3�'5���� ..�'��� ��� �%���� ���52� �'��:

E�D�E�B� ?�p��� B=B�EJ( D�E�E� @�p���E5 A��H��EIB��@7@-�E2E� �a�H� �@�B� �

�'��"� *�5/� 8��O �'� ��2 ����� 9-2�� �':��5��� M������ *�� �� .. �'�� ����5�� <: ����: �'�����',7��: M��5��� ..���� �'�9�-: �'�� =�# �� ���� !���:

D�F B�?%B� D�H�E� ?�p��� ?�@"ALB� B�D�B�A�� ?�H�D�E�B� B��B�AJE5 E4 F!�EIB��@�@��]��� ?�B�

0��#/ M�#� <�"� �� ��6� �'5�� 3��� 4� 3.#2�Z� 4..� 1� ��� ���� 3��� �"O � ������ <��� �'� !�� ��M��-2 =�# �� �P�� 30�"� ���/5� �'�� �"� �� ��P5� �#%� 3�'� �"L� ..�'� �"L� � 1� ��� .. <� �%�

$�/5�� �5���� .. +���5 =�#�+���5�� <: M��X� $�( 0���.

��6 $7/�"� $��� �'�� 0���� <'�� ���� �# �% �% ..���� ����� �� 0���� MP�� �I 0� � ���� .. �� �� �����,� ��� ..���� ���� �� !�� ������ ��� ��..��I ��� ..�'� 0�-� � �,��I ���� �2:

H�A�F9E: �E#hB% <@,�@�E�@ A��?B%A#�B��@�B�D/F D�H�@�D%F9@ <@��H5m B� �y��@,B @Mm9B� <@F @�D/B� �E�B� ?0�

��-��: ��� $�:���� M����.

*�:ا�D3@5 ا�+

@��?�R�E"H5 �F E4D�E� E�?��?� B+�@� ?�@/F9E� <R�@� D�?%�?F F!�EI ?��@�A�� @ME�B,E: �]�E�B�

Page 73: Qisas alanbiya3[1]

��-��: <: .. ����� !�IK� ��� ����K����� �� :T�� <�� ���"� <: �����5 ��� 4�� 3���� $�7�� �� <���5I�,� �@�2 !�I ��.

(�L) *� (�WV د�<:

675G�ا q� d �.� qe�إ (W�� L�اU

�5 .����� .9/�"��� ���:

\-��ا e5�ر< (@sو =WV TG�أ ��D��ء اs أن e3W<نL3W[� � � (Wا� *� 6WVأ �g�إ 68e� ,Uأ أ6� لU

1 � 3W[7) �* ر\)G�G) بLG[7 97آ� : ه�

B��?�E�D�E5 E4 �B� @�p��� B�@� ?�E�D�F <R�@� D�H�a� !HIF D�E�F F!�EI)96(a�H� �a�@� �E�B�H�H# �E�E� D�@"ALE5D�� �E��BF �B� A��H��EIB��@7@-�E2 �)97(E�D�B� F!�EI?��@�]��� ?��H"ELA�� B�?% ?�a�@� B<GB� D�H�E� ?�@"ALE5D�F

�",� � �� �'� 1� ��"L5�� �%��� ��� ��� 3�� �'� �,� �� �� � 3��� �� �7�� ����� ��I <: � ��% +����+��5��� �����.

���� $,I <: ��26� �'���� �% �%:

M ���Z� �5,I ..0��Z� !��95 ��52�� �# �% �%�:

B��@�@�( ?�p��� &�E� �@� B�D,@� A��H�H2D�� F!�EIB� @�D�B�BF @�D�E�@� SB�( E�?��?� �E�B� A��H�E2B� �]�E�E:)99(A��s�E2B� @;D�B�A�� �E�B� @�D�B�BF BE:B�B�C!�@�m9E5 �E#hB% @MBF �B� F!�EIB� �y�]/?� ?�E� �H�@ &�B/B� @�D/G��� B�@� <@�B/B�A2F A#@� <B B�B�D�F D�EIB� ���B� <GB� �B'E�B�B/ D�EI C!DEI �@� BQ�B�mZ?�

B�A�� ?��@�B�A�� B�?% ?�a�@� &�E�B� �B�R� {��@-E� <GB� ]�@� <@5B�A2@� B�D�BB� <@�D�B ?��E-D�a��� Ed�a� �F @�D�B �@� @�D�BA�� B�G�?��@�

���55 0��Z�� 0����� �X� !�95 ..�� ���� ���:

<@�a:B�E5 @.B�@2X�B� �B�H�s��� <@: <G�@�B� EM�F @8D�F6�B� @M�B��B�]��� B�@-�E: @)�@��B�F6� @!�@�m9E5 �@� <@�E5D�a�B�B� @=A�?�A�� B�@� <@�E5D�E5( D�EI G�B�@�@��],��@ <@�A�@�A�F B� �y�@�D�?�B��

.���� .��� <% ..�y�@�D�?� <@�a:B�E5

$Y� ��� 0#% Y� � � !I 3������ ����� �� ������ ���� $,I =�5� � ���� 4:

0��� 1 �,��2 ����� ��,� �5� 3!������ ����� ��4 ��I �� Q���L�� ���� g��� 3��%��� ����� $,I <: .. �#U:<59�� +#�� �� :�� ��6� ���5&��"�� .

����� ����� ��I <: $�J��� $�J� .. 1 �,��2 ��I ��, ���: 3����P <�5�: ���� �� 3���� ��4 $��������� ���� 1� �� 3��2 � ���� �� ���O ���.

Page 74: Qisas alanbiya3[1]

=:b� $,I <: $�J��� $�J� ..��5 1� <P� 3$�7�� .����� ��� 3���� ���� 1� ��, 3���� ����� !�� g��� #� �����O ��� 1 �,��2 ����� ��,� �5� 3�'�� ..1� ��� �'5���� !5�5� �'5&�� !��5 �%�� ..1� $���.

Page 75: Qisas alanbiya3[1]

.���5�� <: ��� �"� !��� :�5��% ��� ���I �-� �� &Q�� *�� ��� ��P� ���� .�P� �� ��-���� V�2: .������ -�� <: ���/ �%� �' =5��� $"�� ��"�� #29: .N2.��� ���� ��� ��"� �"��� �#% !�I�" :!J� ��6

0����� !J�� 3<��� <��59� Q�2<5�:� ����5 ."N3.��"� �"��� �#% !�I�" :<5��� <�"� M%�� �I .. �� Q���� ..<�"� .���� <: ���5 ."N10

$�I�� $����� ��� �#% 8:�� ���� ..���5�� ���5 ��� �Y��: :���� .�P� �� ��-���� V�2:.

����K�������K���� ��( ���� ��2 � #�� ���� .�P� �� V�2 �I ��-���� � � ���� . ,�� .. ��� �5�:$���� $���� ��� ����� <� ���5 ��� ��� W���� .�P� ��� ��-����.

�5,I ��� ��� 8�� $���� ��..W

$���5�� $������ <% 0�,� ��� $�5: �� $���� �'� ��:

�'5���� ��2�� �� �'�� ���: 8�6� $�7 � )��5 .�'�� !7�I !�I:��2 8�6� ��� ����� �� .. �Y� �%�� .���� 3���� ��� ����� 31 .��� �%�J� � ������ ����Z���.

!��� �� ��-���� ��� ..=�# 0&��: ..0&��O� 4���� ��� ��� ��-� ..<� ��� ���� .. 1 &�",�� �% ��I1 ����� ..!�� ���� ��-���� ���� .����5 1 !�I 3��� &��O� �� ��-���� �7��:�� �� .. ��� =�� ��

=����� =��� Q#�� ..8��O6 =��� ����� �� =��� 4.�� 0��� �5�-� ��� 3���� !�� �� �5��� ��� ���J =�������� .��J ..0�4� � 0&��J� ���� ���� Y"�5 � �-� �%� .. <: ���� <% �� �'5��� <5�� .������ ����� �9��

��� � ��� ���� �#% �, <: !�J�6� M�P ��Y��� <��� .<�5� ����:

���� ��� �,� �,� �9 0�,� ���Y� & 5� ����� � ��� ..���5� =��5 1� ��J �I�<: ��� 0�� ��� �

��5� ���� ..!�I ����5:

�a�@�_��]�F ?�a�@� ?�DB�A�� B�D�@� �y�@�B, ?0�E�D�B/B�

��� .����� <% $�6�� ����5 1� ..�7�� ��� ��� �I��,��� ������ ��#�� 1� ��� .����� .0�, ���� ��

���� 1� &��J ��� �5�/� .�� �� M��� �(�����g0���� : �P�� ..M/�� �I� �� ����� ��-��6�

�P�� !�� M������� ..��"�� ����/ �P�� 8�� ��� !�I����� ��/5 �� ��� ���5I4�.

�� ���� 1��� ��� ����

��� �� (-��, '���� ������ �� ��� �? ��, ��������� ����$� �.��� %�� ! 1��� ��� "# �+� 8

7�� @ ��4� ���) "# "�+� � (��� % 5# ��� !?�A�� ��+� �18�+��� ., ���� �-�# ��5+� ����

��#�� '+� ��-��� �� �#�+ "�� ���� ���8 ;�!�� (��# "�+� �� %� "# �0���� �A�� ��

B�� (�3� "#� ���� "# 1��4� %$�� 1�A� ��� 1��4� ����&� �� C+�� 8 %?� '�� �� ���

7�� .

Page 76: Qisas alanbiya3[1]

�5��� ..��� � ��2� ���!��5 � &��"�� �' ..$%���� $O��� $��� �5���: =�# ���� .. ��2�� �'�: ����-��� ..�,��2 �� 4� $,��2 .��� M����.

���b !�I ����5 1� �� $������ !��5� :����b� N��2 ��Z� �� ��� �� .. J�� ����b� <: ��I ��� �������,�� <: ����� .. ���� =5� �I0����� ..���5 �� !�:� ..<'5�5 �� ��� �Y�� �J.

����/ �'5���� ������ ������ �� � � ��� 8� ��� M59: ��-����� M��-�� �#�%� .. $�I �� ��� ������.9/: ��"�� 8�P� ��� &��J�� ..��� ��,5 ��-���� �Y5���.

��� !�I� :�%��5�� 1 $���� ..� 3�%#29: ����� M��� $����� �%��� ����� 3��� �� ��� 1 �����: 3��%� �' ���� =���� g���� 3&��� �� =���� <5Z� =���� =��� �%� 3���P� ��:�� 3�-2��� ��P��� 3����� ��-�� ����� ��: 3�����

&��� �� !#�� 3&��� �� ���� 3&��� ���.

��/�� ��� �2 �J..$��2��� �5�%� -�� ���� =�5� .�-���� ��������5 1 !��� �:�� �� .. �� ��� ��� �#��4� �� ���� �� ����5�� 4� =�# ���: 3�,�� 4� $�,���� 3����� 4� $����� !��� .. 0�'Y �' �5�� � �-� ���

�5��J �' ��5���.

��� �4� ��-���� *� 1� �� $������ !��5 ..: 3��: ������ Q#�� M��� �'��� !���:����/ �'�5�.

�� ����� ��� !�I ��%�:�-� 1� ..#2 1�� ..���P� ��:�� 3��P��� �-2�� 3����� ��-�� ����� ��:.

$��2��� �5�%� -�� ���� =�5� ��/�� 1 �2 �J .1� ���� ���� ���� :<: �:��� ��6 ���, !�� �� ��� ����� .��: 3��� ��� �� �� <�5-�� =� ���0�, �� ��� �.

&��� ��� ��: ��,5� ��-���� ��� ��/ *� 1� � $������ !��5 .. �5� �� � �� ��� ��/ ��-���� ��P:+��5�� -I��5� ��: ���� *�� ����/ �P�� ��� 8��: 3����I .. 4� ��� ��� �� 3���,��� !%6� 0�/% �5�

�5/��.

����5 1 0���� 0�, ��� ��� !Y� .. ���$�,�� ��� ��� 1� ..8���� & ��� ����5 0���� .. <: 0������5�����.

!�"� �#�� ���� ��: ��-���� Y�O ������ .. ��-� ��� $,� �'J��� ��-����� �� �����5�� ���� �/ ��%�0���� 0�, �� �/��2� � �7��O� �� ��9� ��� � �� �'� � ..��-����� �� !�I� :M/�2 ��� ���� � ��(

$�/�� �� ..W�5�5 �� ��:

���� !�I :0(..&��� �,�5.

Page 77: Qisas alanbiya3[1]

���� !�� <: M������)!�� �� ��� �� (.���/ .��: .. ��� M%# �5� �9��� �'�I ^�� ��� . ��� ��� �%#�� !��5 ��� :��� �%�#�� =�� �� W��:���� ���,��� !������ !���� �� W1� =#�� �5� �5�W������ =

�5 ��� ��� ��/ � :��� ��-���� =� !�� ��� ..M�� ���� M�: �� ��� ���5 =��5 ..WM��I :W=��� ����� =�"��� =��� +��� � 1� ���5 4 �#���

��� !�I :W&�2��� <: ��J�� ��M��I :$�� �����J.!�I :W& �� <: ��J� ��

M��I :M���� �.!�I :��-� � <�5� <7�2� .�� ��: M�PI ��� 3<7 :� 1� �� ..��P� =����� �� ��� .. 1� &�P� ��P�

=�I ..�,� $7�� =��P6 .���� <�� M���� M7� �7� .. ="�� � ���� � ����- =��� �� !�( � ����� �� �������� ..<�� <%#�:.

���, ����� ��� <�� �5/�� M%#� .. 4 �� !�5��!�/�� ���5�5 .. 4 ����5� ����� 1� ��� ��� g�: ���2 �-2�5� 4� ���5� ..1� �� ��/5��: ��"�� � 1� ����.

0�,� ��� $�5: �� $���� �'� 0#% ..��� 8�� !�� .���5�� N� � �"55 �'�6 $��P�� �'� ��� ���� ..��5 ��� �%��� � ��"�� �P�� ���� � ��5�� �P� &������ ��-�� !...���� �,�� � ��:��5� =�# ��5�� .. !�

�(���� ��� ��J�� �� �% � -�� � �-5�� �� .�"�2 �� 4� ���� �� �� !-��� ��59� 4 Q#�� ���� 0��� �%�.

.��� <: !��5 !�I)&���6�:(

EM�F B� s�sP�� B<@�]�B� <R�F ?�]B� SB��E� A#@� B��s�F B� B��@�@��]��� ?�B�D�F )83(?�E�D%F ?0�E�D�E5(B� ��?P �@� @�@ �B� �E�A"E�E�E: ?�E� �E�DB/E5D��E:B��@�@�B�A�@� SB�A�@#B� �E�@��@� D�G� [$B�D�B� D�?'B�]� �?'E�AJ@�B�

1� ��� �� ����, ��� ��� ��� � �� ��� �'"� .� ��% � ���� <: ����5�� 1� ��� ���/ .+, � ���� g�P&���O6� ��O ��� � �� ����: ..����� ���� ���� �� ��% ��:� .�� ��95� ��� ���Y� �P�� ���/ 8��� .

���� ��� �#% ��� �, �����.

������ 8���� � ����� �'�� ���� <P�� ��, �5� 3�� ����� ���/% �Y�� 0Z !�-5��� �P�� !�-�M�-��� 3.�������5��� ��� ��7��� )�J��� g P .�,�� ��� �� =�# �O�� 3.������ ������ 8���� .. ���

���� �I�"5�� �7 � ����/5� 0�,.

�� 7�I ���6 ����� ��-���� &�/� :<�� �� �� ��'��5 ��#��� ��#��� �#%� ��6� �#% 3��� �� .=� ����6� =�� �%#� ����� ���� �,�� �� M"I�5M�"�� �.

�����: ��� !�� ����� ���'5� :� 0 5� �� !� 0 5� �� ��� 1� ��� ��.

Page 78: Qisas alanbiya3[1]

����5 1� &��� �� <� ��� �� ��� � ���� 4 ��� !�� ����� � �� 0#% ��-���� $�����.4 ��-����:1� �#U 4� ��� ��� � �-5�� .�� !�/� 4 ����5� =��5 1� � ��� ��� �'��5�� ���� 3�'5� �� �:���� �����

��� ��� �'��5�� &��� .:���5� ��� 1 0���� �5���� 0�, <:.

�P��� 0�� � �5��� L5�� 3���L� � ���L� � ���� �� ��,5� ���� �/5 ��-���� �6 �P�O ��� ��/�.

�P�O ��� M�/�: .�295� ��� $/�� M�P�� .�'� � ��5 M���&�-L .��- ����- ���� M�P� �I M���� ..��� �'�9�� :�"�� ����� �,��� $�P $7�� �'�P� � ��� ��I � W������ =5&�/ �� �� .����� 0�, ���

��Y� �'� !J� .���9� ����- ���� �P�5� �%��� M,I �I �5/�� � &����� <: ��5�� �J.

� ���� !�/�� ��� ����5 1� <� V�2��..��� <: ����5 !�I)N:(

��E#B�B� �D,H�@ ?��E-D�a��� B<@�]�B� <R�F ?�]B�SB��E� A#@� B��s�F �E�B�DB� D�H�A#�B�)41(_��B�E�B� _�@��B n!B�E5AL?� �E#B% B=@�D/@�@ D8H�D�� )42(@#B� �a�G� [$B�D�B� D�?'B�]� �?'E�AJ@�B� ?�E�D%F ?�E� �E�DB%B�B�@��BA�F9A�� <@�D�C9@� SB�A�)43(?0�E�D�B/B� �a�@� A)E�D�E5 �E�B� @�G �@�DP�E: �[JAL@P B=@�B�@ A#H2B�

_��]�F ?�a�@� ?�DB�A�� B�D�@� �y�@�B,

��� !�I �'"� ��� :��E#B�B� �D,H�@ ?��E-D�a��� B<@�]�B� <R�F W

��-���� . �/ ��� ���� � ��� �������L� � �-5�� �� 0��,5� ���� .�I 8�� �� � �� � ��� ��5�� 4���-���� �� &�/ .�'����� &���6� $�,� ���� Q#�� �'"�� �% �#%.

!/�� <: 0����� ���� �� ��� <: ��5�� � ����5 1� 0�� ..����� �#% &�� �� ���� � 0�� .. ��� S�/����� !�5O�: ..� ��� ���.9/: <"� �� �� �5� &���� �� $��/ �2( ��� .. 3��6� ��� �%#� 3����� �5����

$������ .������ $/�� ��� �5���� M���� ..����� 0��� �� $��� ��� �'�J�� ��% ���6 1� �%�� .. ��� �������� ��� .

����: ��� ��� ��: 30��� �� ���� �5��J ���P 1� �%� .. ���� M���8���� !�- �� �5�, .. 31� ��� ���� ���� ����5� ����� 1� ���� 3<"� �I �# �% �%� 3�"�� ����� �,��� $�P $7�� �5 ��� ��P� � ��I �I ����

�5 ��� ��P �,�� 4 �� .. ������� ���� �� $��� �/� � 1� 0�� 3��: �#�� � ���I <: )��� 4 <����P�� 3$7�� �%����#�� ��� ���I <: � �I ���� =�#� 3.���� $�P �5 ��� �' �..0�, ��� ��� 1� S�/�

��� !�I� ������ �(���� <: ���� � :

_��]�F ?�a�@� ?�DB�A�� B�D�@� �y�@�B, ?0�E�D�B/B� �a�@�

�sاء �-��ه �i أL7ب@\�z بL71 أsد ��وVت أن ا� أ.و�9آ� \]� ا��وا7

Page 79: Qisas alanbiya3[1]

#!"��� �� ��� ����

!"��� �# T���5�� !% !�I ���� � ��� ���� ��� � �%!,6� <: ��� � � ��� ���� ��� ��� �%)�� (�I�

M���-�� 8� !"�5 ��6 !"��� �# 0���� ��� �� 1� �J�<: ����� ���� 3�' <I�: � ���I��5� ���� !% � �����

�� =��% !/ <: ��I ������ ���� ��� �������I.S�� !/� �% ���� � <� ��� �� &������ 8�

� +/� �I� !�7���� <� �� �����,�� �� �6 �5�� ��J�.��� <: !/� �� !��: &���6� � ���I ����5 1� &���6�.

�! ��� ���� �� ���� %0��

7����D �� � �3�� �� %� "��� ���� (������� (E-��� "A&� �� ���� "��� %0�+ ��, %�� -�0��� %�<���

B!� "��# %<0# ?��� %0�� .

B��@�@�],�� B�G� r!H� @!A"@�A�� �E#B� B��@�D�@�B� F!�@��B�D�@�B�)85(B��@�@��],�� B�G� �?'a�@� �E�@5B�D�B� <@: D�?%�E�A�E2D�F B�

��J� � !�I :0��# �� �%�-��: �� ���� <� �� &���6� .����� &4Z% � ������ ���� &��J�� ��Y��� �(���� <:��'���� �% �#%� � ���� . ,�� ��.

8��5� ��: �'��� !�� ��#�� ������ �5����� �5��� �� &���6� ���� <: ���� ��# ��� ��� �� ������ �(������ !�,"5�� 4� !��/4� 4 =�# �� &<�� �� ��2�Z��� �� ��J� � )�� �5��� g�P�� <: 8�2�� �� =��� =�#

� �� ��5�� <L�� ���� 3 ������ ����� 4� ��� ������)!"��� �# (��O �% �(���� 0��# Q#��)!"��� (<: ��# Q#��!�I ��'�� 1� <P� ��� � �� ��� ���6� 0��� ��� )����� N�� ������ )�����) :!"��� ��� !�7���� <� ��

M��� �5 ��� �� !/��� ���� �'�� ��I ���: �%9-� � ��� ����� ��5� �%�-�9: . ��� �559: ���� ��# �� g��5� 4M��I W =5%�� W =��� �� �'� !��: M�� :$/���� ���� <�5��� ����� -I ���� �� !�� �#% ���� 4..!�I :

� �J W -I ����"5 ��� �#% ����"5: !�I �J 3 =� �������� <%# !��: !� :�5��� �� M��: �� !"��� 1� <,�� 4 1�� �� ��� ��5�� +,9: :!"��� 1� �"O �I .(��J� �� !�I� :!�I� Q#��5�� 0���� :��� �:�I�� Q��� ��� )���

����� Y"� ����� !"��� �# �% ���: �Y�"�� ��� �U: �Y� 0����� <:� ��� �� !/� �#� �': $:�P� ��O �� !"��� )�(���� <: ���#��� ��O �2(.

����#� !"��� �# <��: !���� �'�� <P��� �%�� �'�"�� � ���I <�� !"�5 !"��� �# � ��2�Z��� 8� ��#����I�5� N���5 ���� MJ5 ��� V�5�5 N,I �'���� =�# <: N,��� 8�.

Page 80: Qisas alanbiya3[1]

���� � ��� ����

� <��� �%����� �5� � ���� .��2�� ��� ��� !�I�������� .��'��� $������ ���� ����� ..���� �� �

���� ���� 1� ��, 31�: "���� ��� <���P"5 4��5�."

������ ����� ���� ..����� �#� ..������ .��� ����3�'Y�� *��: ���I ��� 1� ���� ����� 3�'�,���

2�� ��� �%����� �':�2�� 3$������ ��� �%��#�� 3��3����� �� 3������� �%��9�� 3$�/�� ��� �'���

0��� 1� .��� ��� �%����� .�# !Y� +,�� ������� �'�� ��Z� ��: ���I

������ ���� ���� ���

���� 8 E���� '�, ?���# ����� �� '�, 8 ����� ����+� � ��� -���� �+# F$ �<� 1 !<��� ?���+� -�

=#�# ���G# -�0�� '�� ���# %��� ��� (1 !<� -�� 8 H�:� ;�� '�� ����� ���0� "# 6��# ���� ���+��#

���� '�� �$$ =��# %�)�� �� '&��� �� ����� "����0� '��# . �� ���, 8 '���� ��� ��&+��# ���� "#

� ���� ���# ���4��� �� 1�)+��# ���9� �� �)����� ��� �3�� '�, �$<�� �� 8 ����5�

��9: ���� ��� ��� &�/� ���I �� �9��� ..��I� �P�O V�2� 3����Z� 4 �'�6 �'��� �PL�� ��I ^5���

�%�/% .���� �7�5� ����5 1� ��� �E#B�a� �F ]�EYE: �y@P�EL?� B�B%a# #@� @��c���@�D�E�B� B�@�A�a� �

������� ��� ���� �� 40��� 1� ��O ���� �"� <: !�5�5 M��� <5�� �����6�� .. �� �P�O ���� ���3���I V�2: ������ �"�( ����� ���

��I� ���� z-�� ��� �%# �2( ���� ��� ����5 $��"� ���� � �I <'�b� ��6� ��� ���� � ���I =�5� �9 �� ��,=�5 ��6 $��� ���� ���� �� 1� � ���� �Y� 3�'�� �9

� ���� 4� 3-�: 1� ��� .����� ���9� <��� � � ��� ���� ���� �� ��O 3���I +/�5 4 � .����� +/�5 ..���2� ���� � *�/��� $�9�� =�5�� 1 ���� � 8��"��� .�����

<: ���5 $��"��� M��� � 3��L,�� &������ ��� ���55� z-���� ��P5 V���6�� 3���L�� ��� ����5 �����3��2,�� M�:�: .��� $/�� M�I � 3��,55 ��� ���5 4� V���� ����5 $�"- $��� � ���� Y�4� $�����

.��L,�� $����� ��� ��6�� ����� ��I <: ���� �� � 3��2,�� ��� �'5�-��.�'�� M��� �� ��"�� !�I.��� $���M/� ���:

=�5� ���� ���� ��#5� ���I ..������ �PL�� ������ ���� .$��"��� ���� ��� �� ���� 4 ��-P� ��� 1� ��I ��� 1� ��I �� �"�

��� 4� ���- ��� ��� �������� ��,��� ��� ����,� &�I�, 4� $�5� ����5 0��� ��� .�-2 , ��2�� �,: 3$��"��� +-� !� �������I $P���� <: ��� �/��� ����.��9� ��-���

�%� ���� $���- ��� ��/� :�#�� W���5 $���,�� I� ���� ��� !�Z��� I�.� �� ��5��"� ��� �:�� ..W!��- MI� ������ ��� <� !%

��-P� ���� M�, ��� ������ $%���� ��2��� �PL�� <�� :�� �%� ��-��� !�I �� � :���<��5�� ���� g�"5�� �

Page 81: Qisas alanbiya3[1]

�/� <: ���� ��-��� !�� ������

��I� �, #�"� ���� !�I :!I ���b� �����5 4 WQ��� =�# ��-��� !�I :�P�� .���� ���� � ������ ���� �:��� !� �'

���� �� =� �%�� ..S�2 $��- Q# <% �% �9 �5�� �� ��-��� ��: !��� ���� g�� �!&��5 :���� �:��9� ..���"��� .�/ |�5..�5�� ��� :�9� W

4 3��-��� !�I �%#�� ��O !�� ���� !�I :4�9

���� ��� ��-��� �Y�.3�'��I � ����� ��2 0�, #:�� ��5�� � �-5�� ����� �"�,� $��"��� ��-I ��� �� �5�Z�� ������ �5����� z������ ��� 0���5 �����-5�� /� �5��/ �I ������ ���� ����� ����� ��2� � ..

�� &<� �� �"� ���� � ��-��� =�� � ..� ��-��� ��,5� �� $���/ ��5�� �I ���� .. ��-��� �/ ��� ���S�� $���/ Q +P"� �9 �� +��� ���"� �':�5�� ��� �#� 4� 3�'�5��

�� ���55 <5�� $7�-2�� �� .�/6� :���-��� ���� <: ..�"� ���/ ��� $���- .�� �:��5 � �-5�5 ..M��� �#U:

������ !� ��� 0�"I� ��I�� ������ $��P"�� .!I ���� �52� � ��-��� ��� =�#� $��"��� ���� �� +��� � .�/6� ���P $J J ��9� ,�� ��P �� $��� <: ���� ���� 3���:����� �� 0��O �'�:�� <5�������� �PL��� ��

��-��� ��� ��- �� :�: ���� �#% �� V��2�� <: $O���� .-��� ��-��� =�� � �����9 �'P�� *��� $�%#��$"��� ��-I �'�: �/� � !���� ..�/� ��: ..���� �I�� !/���� !J� -'�� ���� 0��,� �'�� M���-�� 0#% ���5� ..

��-��� �� +�� ���2 � �"��� �I!���� :Q��� �� <5:�O <� ��� .. ��I *�5�� � ��� ��5� <��U:

��-��� !�I :=�� � �� ��� =�# ..=5:�O =��% ��-��� ��� 0��

��� ��"� ���� ��� �% ��� �� � ;��"�� ..�J� ����� !���� ..���55 <%� .��L,�� $����� .��, M��� ���5��2� ���"5 � ���5 4 ��2,���.�5'/ ��� �J�/ $:�L�� ��� � ���� �� � .#2 &��% <: ��,�� ��P �'�5�

���� ��,�� .��/�95 +/�95� ���� !���I ���� $:�O <: ���� ���� ���/�� ��� �-�� �� �� �I� ��%�� .����� !�J �� $��"��� M���5 ������ !,5� �� !�� �'���� !������ <� �'�: M��� <5�� .��26� P� <: ��'

��5�� ������ $:�L�� $���� ..���: 3����� �'7-25 4 $���5�� ����5�� $������ <: ��� �� �� �:���� ����� ���'�� ����� ��� <5�� $���2�� M���5���� <: .�I�� �%� ���� *��� �� 3$:�L�� ��� <: ����� ���� ����: ���

�'� # � Q $����� �5��Y� �/5 ..��8� $�7�� ����/ ��5 �'���/� �'"��� $:�L�� .�'�: !7��� ���� !������� ..���� �7�� !7�I

!2�� ���� Q���P �% =�#� $�7�� <��� �'�5�5 <5�� $:�L�� � 4� 3�7�P� f%�5� �%� 3$���5�� ��� <�"� .���

�� �5���5 &�� ���J 3����: ��� ���� �%� ���� �"� <: ��� ��� g��,� S�%� 3$Y%� <: �-25� ����O�� ���: ��"� �5� ������ ��: ���5�� ���� 4 ��I ��� ��'"�

���� MI� ���� ..M�:�� ��,��� �� .��5� &���� �/� ��� M����� 3�'��� $��"��� .. !��- $��"��� MP���'��� $�- +�� �'��� �'5� $7��% �%��� ��5 <%�

Page 82: Qisas alanbiya3[1]

��"��� ��� !���� &�/�$...9/: ���� ������ ..$��"��� ��5 M��� $"�2� $",�� M% ..M��: ��� V���6� M��

������ ���29 ���5� �������� -'5� !�/��� "5�5 M���: �'��� .+�5�5 V���6� M��� ��,5� ������ +-�0����� �'� � ��L5� �I�: ��"I����

M�� ��� $��"��� &���� �%� 0����� ��� ��Y���: +5"� ..���� g�I <: $��Y��� ��5���� �� ��� ����6� M��, +-��� ��� =��5� � .���� +-� ��� g�� � 1� �� ���� ���,�� ��6� M���� g�- �..��� $��"��� ���5� �P�

����6� <P�5 ..$",���� M��5���..Q��6� $�5���� ��7� ��% � �,�� M��-� 3$��"��� !��� �"25 � ����<: ���5 <%� �'5�/ M�, g�P: ���/��� ������ &���� .. !� S �: ���� �� ���: ���� �%� *����� q��, ����

$:�L�� <: �5'� &<� .�J� -5�� ��: 4�5�� ��� � !��� .����� ��#5 �5� ��-��� 0��� ��� �� +-��� ��� ��, q�,�

��'���� �'5I� ��O <: $",���� M��J ��� h..��z-�2 !/� $��"��� +-� ��� �� $",���� �� M��J .. Q�/�������� ��� $����� ..<: 0����� ���� V�2 �� ����

�#% � ���� ���� ��� ��5� ��� ����� 3���O <�J� ����5 �%� 3�,����� �/��5 ����� �"��� �����5 �� ����5

���� .�5���� ���� & �� .����� <��� �# �% �':�������� g�P2�� 8��5� ����� � �5�5 M��� <5�� $��J���&�P�� �� � 4� ���5 $'�( +����� ��J5 $'�( &4Z%� &4Z%

P�: �%��� ���� �%��� ������ &��� � ���� ..���� V�2: $����� M��/ � $���J .�� $����� M��� � ���� ��� V�2: .����� <% ���

&��/� ��O =��% ��� ������ <: ������ �� ��� Q ��� ��5�� �J $J��J .�� $����� .���� ��Y�6� M-�� �..M"5������� ��J !J� =��� M��Y� ���� ..$J��J�� .���� $����� M��/ � ..���� ��I ��� .���� ���� ��� $��"��� ��-I�

$J��J�� � ���5� ��6� �'5�� ���� <: ��"� ���� <��� .. ���� =�� =�5 ��� 9-2 �I �� $��"��� ��2 <�5�� �%�

$��� ���� I�� �� 1� � �Y� �P�O ���I ���I =�5 ��6 ���� 9-2 1� �#� ��L ..�I��� ����5� ����� 1� ��: �X�� ..$��"��� �/�� ��� ���� �I�

&������ V���6�� f7�'�� ���� ��� �Y�� ..��% ���� 3 �� ������ M����3��I =��� ��P &��� <"525 ��/���� ..��� 0����� ���� ..��Y��� ��� #"�� �����..&<� !� <-L5 0������

��-��� M�, q�,� :�"I� !�'/��� �:����� �'� $",���� &��� �5��� $P�L�� ..�5��/� �Y"5�� $����� !�5�� ���� <: -���� �����5 Y"5��� ���� �%�/�..

��� !�2���"� &���� <: 9-�5� �� $��"��� .��� ..��� ���� $'�( ��� ���:�: S�26� ���� ����� � 3$�������"�� �%� ���� <: 0���-�

.������ ��9� ���� S�% $���-��� ..V���� ��� ��"-� �%� ���� ���� M���� �/� ..M���� ��5� .!�� �I �%

&����� ���- ���� 1� .. M���� ���5+��/�� V��'�� ��/ �� ���� ..���� ��O � f����� �'�9� ���� $�/������/� �� �' !"�� &�P� ..���� ���� ��� M���� ����..�5��� ^� �I ��P�� ���

�- <: ��"� ���� z/�:� !���� ��/ <: Q�/� ����� 3���� ��/ <: � Q�/� M����� 3M���� .. M���Y) J.. ��: �'P�8�..���� ��/ $��Y ..���� g�I $��Y� ..!���� $��Y� ..�� ���� ��,5 M�� .. =��

=��5� ��"� �/� ����� ..�#� <� �% ..) J M���Y -�� ��/� ����

Page 83: Qisas alanbiya3[1]

<�� ���� �� ..+��� 1..) J�� M���Y�� -�� ��/� �%� 1� ��� .����� $��� � ..+��5�� ��I =��5 1�%�� =��5����� �����

�a� B��@�@��aY�� B�@� HM�H� <R�@� B=E��B�D?� EM�F �a�@� B�E�@�B�E�@� �a�B��@�@��aY�� B�@� HM�H� <R�@� B=E��B�D?� EM�F �a�@�B�E�@� �a���@�@��aY�� B�@� HM�H� <R�@� B=E��B�D?� EM�F �a�@�

�'/� ��� �7"��� ���� ��� ��� �- <:M�..1 +�� *�� ��: =�# �O�� .. $����� �� ��5 �I M���� �9����� �I�: ����� ���5��� ���� g�I <: ��- ..1 ����5 <: ���� ��5��� .. �'� 4� �I�5� 40Z�� -��� 4� .

=��5� � ���� � !�9� ��� ��.�% ����- ��7�, ��� +��5�� ��5����� =���6� M���� �5��������� +��5 M�, ���� ���� <: ;��5 <5�� M�I��2��� !�� M..+��5�� ���

0��O ��� M���� �#% ��/ �� ��,� ..���5 M���� M���� !�� M�I��2��� 0#% !� M��5/�� <% 1� +��5S�26� ..$,�2�� �5L�� $,�2�� �5���- ���� !� .Q#�� M���� Y��5��� ��5�� M��, ��� ���� �5� �% +

�2X� ..�� ���Y� ���/�'� ���� g�I <: �%��: !������ ��2,��� ����-��� $����� M��������� =���6�� ��5����1� +�5 <%�..��� �5� �� =�� � +��5�� <: M���� =�5��� ..��"�� !�I ����� ��2�� M���� �� :�#���

��2 ..�� 5� <��� Q#�� �% 1� W�� )���M���� �- <: �� 0����� ���� 4 ���� ..������ ��� !���� 1� +��5 ���� MI��� !��- !Y ������

�a� B��@�@��aY�� B�@� HM�H� <R�@� B=E��B�D?� EM�F �a�@� B�E�@�����5� ����� 1� S �� �5�5 <: ���� ��, ..M���� ��/ <: ����5 ����5 1� �� ..��6� M��,� ��

� M���� ����6� �'5��� .���/ ��� �:�/ �� ���� �#��� ���� +-� ��� V�2� ..M���� g�- �..M���� ���-����� ��Y� �,I ��� 0��/ ��� �I

�� !/� �� 1� �� �J�7�5�� ��/��� <��� &��� M���Y�� ..���� ���� �� &�/: M���� ����5 1� �� � ���'����� ���� $��Y�8�6� 5�� $������ ������ &���� ��� ���, ��P ..���� �#I� $���� .���/ ��: ��� ���

.��� <: 8���6� �� �'5�� 0��/ �M���� .�'5���� 0��/ �'5�� M���: ����� MI�� � 3�P��� �% ������6� �� q�,� ���: +��5�� ���� =���5 �� 4��

���� ����5 1� M� � � �� .�/���-� ..����� �� <�5 $P��� �I��� M�� �%� ..4 �� �� ����5 1� ��': �

$������ ��� ��� M���� ��/ <: !Y� +��5�� .��� <: ����5 !�I M�:�,��

]�@�B� B��@�B�D�?�A�� B�@�E� B�H��?�(139) @��?�A�B�A�� @=A�H"A�� �E�@� E�BF A#@�(140)D�@� B��E�E: B�B%�B�E: A��B��@PB�D�?�(141) HM�?�A�� ?�B�E�E5A��E:_��@�?� B�?%B� (142) B��@�GB�?�A�� D�@� B��E� ?�a�F �E�D�E�E:(143)�E�@� @�@�A-B <@: E)@E�E�B��HJB�D?� @�D�B�(144)_��@�B� B�?%B� &�B�B�A��@ ?0�E�A#BE�E:

(145) �@-A�B� �G� [.B�B/E� @�D�E�B� �E�A5B�F B��(146)@$F7@� �E�@� ?0�E�A�B�D�F B� B��?��@�B� D�F �A�F (147)��@� �E�@� D�?%�E�D�a5B�E: ��H�B�uE: .��� <: ����5 !�I� &���6�

�E#B�<@: SB��E�E: @�D�E�B� B�@�A�a� �a� �F ]�EYE: �y@P�EL?� B�B%a# #@� @��c��� �a�@� B�E�@� �a� �F @M�B�H�cY��B�@� HM�H� <R�@� B=E��B�D?� EM�F B��@�@��aY�� (87) ��@�@�mZ?�A�� <@/�H� B=@�E#E�B� G�ELA�� B�@� ?0�E�D�]/E�B� ?�E� �E�DB/E5D��E:

���: �Y�� � �X� ���� ���� ��# &������ ����� .��#� !%� W��#�� <������ ������ ��# ���� ��5�� !% &���6� .� � ���/������,�� &���6 ..���5�� 4 �'� <��5 4 $�,��� 0#% � ��O �/�5�5 ��� 1� ��� <% &���

��5��� .�#� $��� $�9����

Page 84: Qisas alanbiya3[1]

1� ��:����� !��� :��������� M�7�� ���6� M���� ..+��, �#%� ..���/�� �5��I �� ���� ���: ��� �Y���:

.������� .�� Q �� ��,5�� �#% ��, ������ ��O +��, ��� ..��J� $��� ��� =�# ���� �'��� .���� �: �I �':����/� ��I ��

1� ���� <� ���� ���� �'��� ...����� f7�5� �Y5�� � |��5�� $��'� 9�� 4� 1� �� |�� � 8��"����..���d �� 4� ����

�#� $����� �� �/��2 ..<:&���6� ����� ..�5�� �� ����� �� ����5 1� ����5 �/ ���� ���� ���� 1� �� -�: 1� ��� <��� ����� 3���� .����� <: ���: ����� ���� ����..����Z� 4 ���I �6 ���� �J ��I � 0�, �%���/5� � ���� ���� �5�'� ���� 0#%..

�� �'�: ��Z� ��: .���� M���� �%���� ���I <: )�� �-�� ��..-�� V�2� �� =�# �O�� ��"�� ��%9 ����:�5��I �� ����� ..���� !�� � 1� �� 0&�/ �5� �%���� !Y V��2�� �#U �5�7 � ..-�� V�2 �'5��� .. V�2 ��!J� �I��� �'�I ����

�#� ��L ���� V�2 ���� ����� I� �#�� �Y��: .�/��2 �� � ����( ��� ...��� <: ����5 !�I ���� E4D�E�E:u]�E� B�H��?� B�D�EI a4@� �B'H��B��@� �B'B�E"E�E: AME�B�( {$B�D�EI AME��E��B�A�s��� E.�B�B�A�� <@: @QD�@2�� B��E#B� D�?'A�B� �E�A"E�E� A��H�B�( �E�@� D�?%�E�D�a5B�B�

��@�$��I M�� �#�%� ����

=��6 �'�: )�� �� ��� #� ��I �9�-�� �:��� =�#�PO �% ..����5� ��� �� ��O .. S�� �#% ����5 ����<: 8�: �'����� ���� �'� $�%��� V��2�� ��� :��� ����� 3����� ��Z� � �5O� ..�I��: <��� ��� � ����� 1�

���: 1 ���� � ����� ��Z� � ���� ���..�%��% ���� ���

Page 85: Qisas alanbiya3[1]

���� � ��� ����

���� $,I <: �� ��� � ����5 $�PI ��� ���������� .���� ���� =�#� ��� ! 3-�: $�%�� � ..!��

1� ���� !% ��� ���� ����5.

�E�@�B� D�G� �H�E� �B� B�p��� A��?�?D�� @�D�EI �B� F!�EI �yD�B�H� D�?%�E2F B�B�D�B�?0?�D�EO �hE�@�

�%���� <5�� .����� �"� <� !� .. �� ��525 4��� <��2( ..���55 4� !�55 4..������ ��� <% ..0#% ��L�

� !��5�� ���6� &�� 8'��.

�� ���� 1�<� ��� ����

1�<� %��� ���D ����<� ����� ���� �� '�,���� ��*<� .� � 5��� � %����� ���&�� �����

%�<��� ����<+� ��� 8 E���� '�, ?���# -&�"# ���+� � ����+� � ��� -���� �����+� ?����

�� �0�� -��� %5�� �4� �����*� ��*� � )��������� 7�)# 7���� -��� A�� �<��).

�� ���6� �#% ���5 ..�5��� �' M&�/ <5�� S�24� ���6� +�P�5 <: ���� �:

@� B��B��@�A��B� F!�B�A�@�A�� A��?,H��E5 E4B�-�@�s� �D�B� B��E#B� D�H�D�E�B� H��E2F B<R�@�B� �D�E2@ �H��B�F B<R�

.���� ����5�� $�PI �� ..$������ M ������ $�PI ��� <��� !�5�� ..$������� $���6� $�PI .. ���� !% ����'�� ����� ��-�� 4� 3�������� !������ ��,��� ..����� $:�Y� ��5 $��#� <%������ ...&����� !��� ��5 ���

�%&��� ����� �2 ���5�� ���� !% ���� 3������ ..&������ ��� <: .��'��� g��� �� ���� .. <: &�%��&�-���� #26� ..$I��� .&��� 0#% � �'�': � �'�� &�/ �J..��� ��#� �� �'� �'��� ��2� �� �'�':

-��� .. �b� !2�5 ��� �Y��&������ ��� $���� ��: �I�� Q#�� ���� ��� 3����� .��� <: ���� � )� Q#�� �.

B��@�@�A"?� @8D�F6� <@: A�D�EJD�E5 E4B� D�?%&�B�A�F B��a��� A��?�E2DE5 E4B� @-D�@�A��@ B��B��@�A��B� F!�B�A�@�A�� A��H:D�F @�D�EI �B�B�

�5��� <: ��P�� ���� !�� ��..�%$����� <'��� .��, �� $��/�� .��, �'� ��,� ���� �# �%..�'�,�� ���-���� �������� !������ ��:�� � ..����� !���� ..�'7��� ����� ���2� � �%�#�� �%�.

<: ��� ��5�� !7���� <�(���� ���5��:

D�?%&�B�A�F B��a��� A��?�E2DE5 E4B�

��� ��-5 &<��� $����$�������� $������ &���6� .. �'�: !2�5 ! 3-�: &������ ��� ��� .��,�� M��� �'� Q $�,2��� M�:�,5�� � 3!���6� .� 3M����P2�� � $'��"�� ��� <: ���Y ��� &��� 3��Y�� ����5 N��� <����

�'���� � ����� ��'/� ����5 <: ���Y .. .����� �/ <: ��� ����� ��Y � =�# 3.4�� ��� �9���� ��6� �� �����

Page 86: Qisas alanbiya3[1]

����� �'���5� 3!���� M�I � ��'�5� 3!2���� �� ����� ��'�� � $/�5��� ���5� ...����� <: ���-P4� ���� ..8�6� <: ���:b� �� 0��#�5 N��� !��5�� =�#��:

B��@�@�A"?� @8D�F6� <@: A�D�EJD�E5 E4B�)85(_�D�E2 @�p��� H$]�@�BB��@�@�mZs� �H5�H� �@� D�H�a�

���� �,���� ���:b� ���5 �% �J���)B��@�@�A"?� @8D�F6� <@: A�D�EJD�E5 E4B� ..( ���,�I �����5� 8�6� <: ����"5 4)H$]�@�BD�H�a� _�D�E2 @�p��� ..(��� ��2 1� ��� ��) ..B��@�@�mZs� �H5�H� �@�.(

��� �'�� <�2� �%������ �%��� Q#�� 1� ..�7�� �'� =��� 4 �� �'�'"�� ��"� <��� .. 4� �'��� ��� ����'� ����� 4� �'��� �Y�"� ..�� M4��� �'L�� !��� �% ����:

Y�@"B�@ �H�D�E�B� A�E�F �B�B�

!��J� 3��-2� 3�/ ��6� �9 ���I ���� ���� ����6� �#'..��:� $I�� �'� �� #� $I���� ��� �'��5� �%��%���.

���5� Q#�� �% ��� ..����5�� ���I ���� ..���I )��5� � ��� �� �% �I�5 :

?��@�B�A�� EM�F9E� B=a�@� &�E�E� �B� �E�@��B�D�F <@: F!B�A"a� �F D�F �E�CZ�B( ?�?D�B� �B� B=?�A5a� �F B=?�?�m9E5 B=H5E B,F ?�D�B�H� �B� A��H��EI?��@�]���

$��6� ������ 3.����� ��"�2�� 3!���� ���-�� ���"� ���� !% ��� .. $"5�� $P�O �'��� =�6� �� .�/� <%��' .. ���:��� �7���� ��#29�� 3��'�: ��""-�� �������� !������ ���2� 3$����� ����� �� �� ������

NI���� ..� � �%���� ��� ��� �#% �� �Y�����) :�E�CZ�B( ?�?D�B� �B� B=?�A5a� �F B=?�?�m9E5 B=H5E B,F ?�D�B�H� �B� A��H��EI...(W

$�%����� $��2���� ��"2�� ��'5�� �#' ..��6� !��'5��� .. � �%��9� � �5�� � M�/� ���� . , M �/5 ����%Z�( ��� ��� �� ����5� ..� ��/�6� ����� �%Z�( ��� ����M�5���� .. 1� ����� � �%��95 ���� . ,�

0��� ..���� �� . �/ Q ..���� . , �� . �/ Q !���: � W..���� ��I �/� ���'�� �2���� �-���� �#' W�'�� ��� �'�-2 ...�2�� $�%� ���&��5� ����� �J:

&�E�E� �B� �E�@��B�D�F <@: F!B�A"a� �F D�F

� ���� �� !�25������ <: ��:�,5 $���-� 3��5���� <: !2�55 =5 , ..M ������ . ,��� ����b� $I � <% ��W$������

&��#�� <: $�I ���� ��I ��Y Q#�� !Z��5�� �#' .. =��� $I � �'� ���5 � ����� � 3����b� $�PI ���� ����-�%��,5I�� �'����5� ����� .�� ���"5�� $������� 0#% ��� 3&���6� !� � )� �I� 3� �b�� $���,5I4� .�����

0Z��� M"�52� ..���� ��I ��� �� $���I $������� 0#%.

Page 87: Qisas alanbiya3[1]

$��� �'����6 �'I�"�� $���-� �%��,5I�� �'����� 3$������ �'5��� <: ����� !2�5� � ����� ��� .. $��� ��� 4 &<� ��: ��,5�� � �� %� � !���� ��"������� �� $I ..$�,2��� ����b� $��� 0#% .. 3N�2�� ���� �#%�

W=�#� �#% ��� ����� ��I Q#�� �� .. � ���J� ��52� 4 �%� 3���� � &�/ Q#�� � �w� ���� ��I �': �% �#%��: ;��� Q#�� ������ <: ���I6� �� ���� �': �� ��I.

'5���� <,2��� ����b� =���� � �w� �� �'���� <: ����� ��,5� ���5�� ��-� V�5�b� ���� � $���,5I4� ���&��� ���..$������ ��5���� � �w� �� W..W

?��@�]��� ?��@�B�A�� EM�F9E� B=a�@�

!��5 �� M�I ��� ����� ����� M�� �� 3�� ������ � ������ .�5��� &��'5�4�� ��� $��2��� ��� ������ �'��.

�� ��.����� ���/ ����9 �7��� 1� !� .. ��� !��55 �� �#� ���� Q �'� ���� 4 ���: � ��I ��� Q�-�� ���� $,�2�� .����� ����� 3$����� .����� ���� ��Y� ..MI��� ���5�� ��� =�5� 0#% ���� .����� ���� ���5�� �'"�� �#' ..

� .����� ��� <: ����� !2�5 �'"� ��,5�� �#'� ��� 3$���/5�� M ������� &������ �� M�I � �� &��5� 3$����� 3V�5�w� ���Y�� $7�'5� Q���� !���� ! L5��� 3�'7����� M���J�� ���5 ��Y� ��� 3�'"�Y�5� ������ ��"�� $���-

V����� �Y� ��� .��� �#% ����� ���� ..� ��� 4 � 3�� ���� ����� ��, 3�#% ����� �': �#�!�% <: 4�% ��6.

$������ .����� <: ����� !2�5 �%���5�4 ��� ���2�� ���I � ���� =�� .. ���, �-�5 �'�� �-�5 =�#���'�I��� 4� 3�%��� �I�5� 4� 3�'���� 4 �'5��2� ���/5� 3��� Q#�� ���� �� �J���� .����� .. $��2��� ���/5

�/�� ��� ..�� �� $�� ��� �� �'�': .. �%�'�� 4 ��� 3��� �%�'�� �� ��� �'"��2� � ���� 4 �%� ���� <� ����� 5�� �� ��"5��: ����� �� ���2�� $���6� �'�,�� 4 ��� 3��� ��"� ��"�� ����� &<� �� .. �7�� !�"� 4 ���

=�# �� ..<� �% ���� ..�/���� N�2�5�� �#% &���6� M���� !� �'� N2�� �# �% �%�:

HMD�E-E5D�� �B� B*E D,@b� a4@� ?��@�C D�@�

* ,b� �% 0���� �� �� ..����� �'���� <������ �'���P� <: &���6� M���� <% 0#% .. 3���� ����,� �'��$,�2�� .������ 3$����� .������ 3������� 3!����� ����,�.

B�E�B� HM�H� �@� D�H5D�F B�F @�D�EI �B� F!�EI?��@�C D�@� ?�A�B� D�H��B'A�F �B� �E�@� D�H�E"@��E2C D�F ?��@�C �B�B� �[�B�B� �[ID�@� ?�A�@� <@�EIB�B�B� <G]� �G� $E�G�B?��@�C @�D�E�@�B� HMA�a�B�E5 @�D�E�B� @�p���@ a4@� <@��@:D�E5 �B�B� HMD�E-E5D�� �B� B*E D,@b� a4@�

��� �� � �� !��� 3���5�4� �'�� S �� 3� ���5�4� �'��� �/� ��� 3�5��� ��� ����� � ��� ���� ���� ��9 1� �%��� ���� 3��6� �� �'�I �� ��,� �%���#5 �%����� 8���� .3��% ��I� 3*�� ��I �%��#:

3+��, ��I� -�� ��I� .��"L5�� ��7�5 1 .����� �% .�/��� !�� �� �%�� ����� ��"O ������: 3�.

��@�B@ �H��G� -�H� ?�D�EI �B�B� +@��B, B�D�EI D�F ��?% B�D�EI D�F *�H� B�D�EI B��B,F �B� C!AJG� �H�B�@,?� �F <@I�E�@� D�H�a�B�@�D/B� E4 @�D�EI �B�B�)89(<GB� ]�@� @�D�E�@� A��?�H5 ]�HJ D�H�]B� A��?�@"ALE5D��B� _��?�B� _��@�B�

Page 88: Qisas alanbiya3[1]

���7�I ��� ��P�� ���� ��I ���:

C!�H�E5 �]�G� �y��@JE� ?�E�A"E� �B� ?�D�B�H� �B� A��H��EI�["�@�BP �E��@: B=�B�E�E� �a�@�B�

�'����� ���P ��� .��� ���, � ����5��: ����� $��� �� 30��5� -�: �'�������� &���"�� �6 ���P�'���L-.�� ���0&��� � 1�� 31� �� .����: 3z-�2 Q�� ��� .���7�I �'��'5 <: .�"��� ��5���:

B=�E�D�B/B�E� B=H-D%B� E4D�E�B���@�B�@ �E�D�E�B� EM�F �B�B�

.��/��� ��P =���5I� .�"� =� ���"�� =�5� ��� =��I� =�% 4�� .

���� ��I ����� �� S��K� ��� ����K/��� ���'5�� ��� $��2��� �� �����5: 3�'��� ����O 3���I ��� $.�� �'%�� $���� ���'Y �.

��� �'�� �-�5 ���� ..�'���� Y���� �:�% ��� 4�Z� �'�9�� ���� �'5&��� �� ���/5:

@�p��� B�G� �H�D�E�B� s�B�F <@-D%B�F @�D�EI �B� F!�EI

&4Z% $/�#�� �� .���5 ��7��� �'����/��� <: ���55 <5�� S���� $���� �..������ 0��� �% 1� �� .. 8��"����=�# ������ � ..1� ��L� ��/��� <: ���� ����b� ���� 4 8��"��� ..1� ��O ��/��� <: ��2� 4� .. !��� 4�

1� ��O .��� ��/��� <: ���� ..0��� ��: �%���� �% 1� ��.

��� ��I � �������� ���# ��I�P �.���I &��Z� �5/�:.

�E�@5a�@� <@: ]�?��?�E5E� D�F �E�@5B�D�EI �@� B=B�B� A��H�B�( B��@#a��B� ?�D�B�H� �B� B=a�B/@�A2H�E� @�@�D�EI �@� A��?�BA�E5D�� B��@#a�� C B�A�� F!�EI

���'5�� �� .���/ $���� ���2� ..4� �% �%� 3!5��� 0���%�'5��I �� ��-�� �����'� &..3����5�� �� 0���2M����/��� ��/�6� ��5 <5�� �'5��� �'5���� ��� .������ .. 4 $�9�� �'5�� <: �5��� $�9�� � ���� �'�': �

�%#�"�5 ����9�� �' ���: �' ���"5�� �5� ���� .%���� Q#�� �% �� W�'��� ���� ���: 3�'5�� �� 1� 0�/� ��� �����5�� $�� ��� ..��� ���� �:� �%���� �� WN�"�� Z:��5 �� �J W�"���� =���� ��� ������ ���: .. �%�

.���� �����'�.

�'��� ���� ��I �� g��,�� ��5��� ..������� &������ &��Z��� 0�P .����� !�� .. !� 4 � ��P�� ����'�: ..1� �� ��P�� ��� ..��'Y ����� 1 �%.

{-�@�?� B��H�B�D�E5 �B�@ <GB� ]�@� �~�@�D'@Y D�H�&�B�B� ?0�?�H5A#E2a5�B�)92(�B� B��?�E�D�E5 E�D�B� n!@��B� <R�@� D�H�@5E��E�B� �E�B� A��H�B�D�� @�D�EI �B�B�@IB� D�H�B�B� <R�@� A��?@�E5D��B� _�@#�E� B�?% D�B�B� @��@�A2?� _��E#B� @��@5m9B�_��

Page 89: Qisas alanbiya3[1]

�'�� ���� ���� 8"� .�#��� ����� ��9 0��'5�� 3��� ��#�� 31� ���/% ��� ..���� !� !����: .. ���Y5����1� �� ����/.

���/ ��� �� ��5 ��� g��,�� !�5��� .��I��,�� �� ��� �� &����� �� �"�� �'��� -��� �9 �����-� ����� ..1� ��#� �� ����9�� ����� ..�% �� ..�% ���� W..�295 �#���� W..��� ���2� W..1� �� ���� �Y5���.

$����� �� �'�� V�2�� ����Z��� V�2� � ���� 1� ��� ..���� V�2� ..����5 0�� &�/�:

@ME#E2F B� �a�]� $B�D�B�@ ?�B�B� A��H�B�( B��@#a��B� �yD�B�H� �E�D�]/E� �E�?�D�F &�B/ �]�E�B�B��@�@J�B/ D�@%@��B�@� <@: A��?�BD,F9E: H$B�D�],�� A��?�E�EY B��@#a�� )94(?��?�EJ AMB�@�B �B�E� B�B�D�B�R� �y�D�? E4F �B'�@: A�D�E�ALB� D�a� �F9E�

.���� $��, <% ..�'5�Y $���O �� �%&�/ M�, ..�-��� �� ����5 �'� ����,5 �� ����: �'���� ..7/�: �J ����Y� ���� ��Y� ��#� ��� �'� ..��6� �'5�� .<: �'/� ��� �J/� �'�: ���� !� M��/ .��/ $��, �'5���

0��� <: ��: ��� Q#�� ����� ..<� ���2� !� $��,�� M��, .. #��� � z52� � Q�/� � =��5� � -5�� ����"� ..$��, ����,� ����� <: �J/.

Page 90: Qisas alanbiya3[1]

.��� <: ����5 !�I (��):

D�@�DP�B� B��H�B�D�?�A�� �B%&�B/ A#@� @$B�D�E�A�� B��B�D,F [ EJ]� �?'E�(13)?�@'D�E�@� �E�A�B�D�F A#@��H�D�E�@� �a�@� ��H��E�E: )@��EJ@ �E�D�]�B�E: �B�?%�?a#E�E: @�D�E�AJ�

B��H�B�D�s�(14)��H��EIB a4@� D�H5�F �B���D�]��� F!B��F �B�B� �E�H�AJG� _�E�D�@� &D<E� �@�B��?@#A�E5 a4@� D�H5�F (15) ��H��EI D�H�D�E�@� �a�@� ?�E�D�B� �E�sB�

B��H�B�D�?�E� (16) HdE BA�� a4@� �E�D�E�B� �B�B� ?��@?�A�� (17) ��H��EI�a�@�?'E5�E5 D�a� �@7E� D�H�@ �E�D�]�E-E5D�H�a�B�?/D�E�E� �� _��@�F _��E#B� �a�G� �H�a�]�B�B�E�B�

(18) _�D�EI D�H5�F m!B �H5D�R�H# �@7F D�H�B�B� D�H�?�@7�E- ��H��EIB��H:@�D�s�

��� ���� ���&� %?� 7�����

��ه��، أر�� ا� ر���� ���ى ا�� ى � أه��آو# �آ و �آ . *(��)'ر�� ا� &%��$ ر��# "��!� ��

, *�6 ر�5 .2 �(, ود3$ *�12 �0 ��ن �/� ا�� .ن ا�/(, *:9�7، )'د178 ا�� )�.ا�>/6 ��� �5ؤوا

�'7��� ��#� � ��L $J J &��� $,I ����5� =��5 ���� <��� .. ������ ��#� ����� � ������ 0��#� �� !���%���� �J��J 1� !��9: ..� � ���&��5 �'� �'��I !�I 3$/��� �'��� !���� ��I ���: 3�%�#� 3!�� �'� ����� ��

�'�� .���6� ��#���� !5���� �/��� �%���%� .����b� �'��I ���'5�� 3���'5�� �#% &���6� 8:�� .. <: �':�����'�"� ��Y.

� ���� 3&���6� &4Z% �� �� ��� �#�� ������ ��� !��� 4�' ��( ����� �� �� ��� �� ��# .0��� �' ��( ...�:�� $��O �P $"��P $��I �����U �I�� .���� $������ �,I �� &�/ ����� .���� .���� ��I +5"5 �I� &�/ ..

���:���� ��5I �5� ������ ���� ��� ��.

����5 !�I:

F!�EI �B�D�B� n!?/B� @$E��@�B�A�� �B,AIF D�@� &�B/B�B��@�B�D�?�A�� ��?�@a5� @�D�EI �B�)20(B��?�E5D's� �?%B� �y�D/F D�H�H�F9D�B� a4 �B� ��?�@a5� )21(B��?�B/D�H5 @�D�E�@�B� <@�B�E-E: Q@#a�� ?�?D�F E4 <@� �B�B�)22(R�B� @�ALH5 a4 ��?P@ �B�D�]��� @�D�@�?� �@� [$B'@�( @�@��?� �@� H#@2a5F F D�?'H5B��E"E� <

@��H#@��?� E4B� �}7D�E�)23(��@s� !E BP <@"a� �[#@� <R�@�)24(@��?�B�D��E: D�H�GB�@ HM�B�( <R�@�

M���� �� �� $Y�� �� ��5��� ���� 3!5��� ��# <�(���� ������ �,52� .���"� �2( Y"�� ��Z��� !/��� ��� ����5 1� �� ���� ��, �5���:

B��?�E�D�B� <@�D�EI EMD�E� �B� F!�EI E$a�B/A�� @!H2D�� F!�@I)26(B��@�B�A�?�A�� B�@� <@�E�B�B/B� <GB� <@� B�E"EO �B�@

��( !/� $,I ���� �',,I� &���6� &��� ������ ���/5 ..���� ������ ��� ��#� ��.�'� 4 ���� .. �� �'����� I� ..&���9 ��( ���1�..$�/�� !2�� �� !�I .��5I� ��#�5 �� �� ��� �� ���� .<7�'��� ������ <: �#% ���

�5��I �� �7�� .��( �� �� �� ��: ���2� <: $����� ���5 .��5I ��:.

@��?�B�D��E: D�H�GB�@ HM�B�( <R�@�)25(E$a�B/A�� @!H2D�� F!�@I

$����� !% &���

Page 91: Qisas alanbiya3[1]

� ��� ��'��� ����%� ����

�%�� ������ ��6 � ��� ��'��� ����%� ���� !�� ��� ����5�� ����..#�g)���6� $7��� ��'5��� M��� =

�I������.

!���� $,��� 0#% 8�� �-5�� <��� +��,�� ..�5�� $���� !���5� &�/ !� 3&��/ $�� ��� �'����5

��#% .��� !���� �������� ������.

&��/ $,���:

!�6� &�/��:�� �/��2� 3� ��� ���� ���� .9�� !���5��,� <: �� 0&���� 30���/� ����: �� ���% ���� ���

������ Q�����.

<��J�� &�/��:����� �,�� � ��� ���� ���� 0��� !���5�

� ���� �� g��,��� 30��� 1� ���3�,� <: ����:0���/� ����: ��O�.

)��J�� &�/��:<� � � ��� ���� ���� .��� !���5� MJ�� <5�� $��Y��� )���6�� 3����: ��O �� !�7����

&���, <: �'���P &��J &����.

���� &�/��:J�� <5�� N,��� 8� !���5������ M����� ���� ��� ���� �� ������ �(���� ��� 3���I� �'��I�

)����I $,I� 3+��,�� ����� ���� $,I !J�).

��� ���� �� ��-��� ����?� '���

���� '��� ��

'�, '��<+ 8 ����� (��+5)<�� ����� (����� ����#���D ��� (����<$� �&�+ "+� ��<� "? ��? ��,

��2 �� 7�A�� 6��+# ���) "# �-���� "+� ��� ���#8 ��� ��� '�, '��� ��� (7�� ����# �����#

8 �!I� -�5? ����� �� ������ E���� �� =�)�8 ���� $ ('��<+ (�<�+ �� =� ��� �� 6��� ��

����+� �9 �� ��� (�9� J�)� ����# ����*#-�� �� 8 ���� ���������+� ���<� ���� 1�A�

��<) B!� ����# ;? ������ �+�)� E��� 8 ����K�.

���� ����? ��

E��� "# �&�#�� '��� ��� 8�� ����/ '�, ����#���� '�� '��� �0��+� (�$��+�� ����# ��� ��D

1?! ����� ��+# $�� ���� (��*� %�) H�# 8 7�&���� B!� B����� E���� '�, %�3 ��, "�� %�� %)�

E���<� @�)�� '�, ����? ?���# ( � �� �� 1?!� -���� %)<� �� .�� 8 '��� =)� ���# ����+�

���� ���+� ����? 1+�� ���� ���, %L �� �)��.

Page 92: Qisas alanbiya3[1]

!�6� &�/��

����5�� ��� �,� M���5 3�,� � ��� <�� ���� .��� &��J .1� ����5 �'���� ��� <5�� $������ <%� 3������%��I ��� !���� ��/ .�'���� �'� P ��� �,� !% ��� 3�5�:� �� ��� .3!�7���� &�� � 3����� &�� ��

<� �� ����5�� ��� <�� 3!# �� �'�� o!P: 3Q�,��� �5/��� ��-�52� ��: .3�%��� ����5� !�7���� &�� �J��5�: ���L5�������� �� ������ <.

�J������ ����,��� ��� ��/ =�� �,� ���.������� ������� ���J��5� !�7���� <� =���� �#% S �� .��'������� �� �,� ����: -���� !�7���� &�� �� ����� �� !��5 .&�� �� ��J��5� .:��� 4 0�� ����"�� ��,9

!�7���� <� �� �� � Q !5�� � Q 3��# ��� .!�I �J 3��Y��� ��-5 ��3�� ����: �����5�� <� �� ����� �� !�7���� <� &��:� ��� <'5��� �#%� 3���#� ��L,��� 3�'��/u ��5��� !�7���� Q��6� $��� �,� ��P5�: 3

�' $������ .$������ �Y�5 � !P:6���9� Q#�� ����� <: �'����5�� ��� <: ���#�� ���#� ���.

!��� �#% � ����"�� �/�� ��� .$��( $�� � �5���: 3����L�� ��: !5�� 4 Q#�� ����� <: ����' ���� � M���� .���� ��� ����L�� ��: !5�� Q#�� ����� &�/ ���: .��6 ���Y� �:�2 0� �� !�� .!5��� �� ���� M:�2 .��P�5 M���

���� <: .�� $���� $��� �'��� M&�/ �J�'�: �'��� 1� �.

B�@� ?0�H�@��B/B� @=D�E�@� ?0�s��B� �a�@� <@�B�D�E5 �E�B� <@:�E2E5 �E�B� G�B�A�� <@: @��@�A�F9E: @�D�E�B� @MA"@2 �E#@UE: @��@�@PD�F D�F �B��?� G�C �E�@� �E�D�B�D�F B�B��@�B�D�?�A��

:M��9 �6������ ��L, ����, �, .�5�P�� �5�P� ����,�� <: .0����� <: �5�� � !���� z-�� ��� M%#� .��� 1� � ���5 M��� �'��� 3!���� <: �'�� <��5 <%� ��6� z�5�� 3������ <: ������ ��� �%� 3�6� ��I ���

!���� ��� �� �% 1�� 3�'�� ���� .��6� ��� 0�� ���2�� ��, �5� !���� 0��� ���� ����,�� ��� ��� V� ���5 � ����� 0�� ����5 1� ��, ���J�� 3�� ���: ��� ����� Q#�� �P��� �#% !��5 <%� $���� $7��% ���5

����: �,I ��� ����� �5� �:�� &��' ���� !��� � !���� 0�� ��, =�#� 3��%��� ��� �� �� ��� .����: �,I ��� ������ ����,�� �#% !���� 0��� M����.z-���� V���� ���� =��%� .

��,��� $���� <: ���55 ����: $/�� M/�2 *�,�� =�# <: .��� ���J� ��525 ����: $/�� M����.��: ���$��Z� <% M���� ��:�� �% .$���� <% M���� ����I �% ��� .$�-� $��I� M���� ���/ ��� .$���� M��� �P� �3

:��5 ��5 ��.���� � ���55 M������� �%���.

����: $/�� ��� �% ��� �����: 3����,�� ��/� 3�'��� �� ���/�� �^��� Q���/�� M%# ������ .� �'5��9:���5": ���5"� .�'�I <: �� M��9: ��2�� ���� M �:.����,�� �� �5���: �5�� �'�I <: 1� ��� ���: .

<�� �� ���� Y��5��: .� ��� V�5�� ��7�/ �����: *�,�� $�P.

Page 93: Qisas alanbiya3[1]

���P� "- �%�� �� !��5 <%� 3���� ����: $/�� M&�/: .!9�:�P��� �#% &�/ �� ��W0�J��: ��9����,�� .:!��$����� ���� 4 ��� :�� �4!�7���� <� !�"- �� .W$���� 0#% !�"- !5�� � 8��"��� ���

�J� �%��, ��� ���� �P5 <%� �5/�� M2�,:

�y�E�B� ?0E#@2a5E� D�F �E�B�E"�B� �F �B�B� ?0�H�H5A�E5 �E� B=E�B� <R� �D�B� HM]�HI B�D�B�D�@: HMF B�D�� @ME��EIB�

0�,I <: !"-�� �#% <�5 � �'� +��� �'5O�� ��/5��: 3��/�b� ��� �5/�� .��I ��� ����: ��#5.

g�/�� �� &���� ���� ��� .P����� ��P�U M��9:.8:�: ��P�5� ���� M#2 � �,��� �� $�P�� M�P�:�'�� P�� � .P�� � ���� 4� <�� ����� .����� $J��J� $���J $�P�� M�P�: .����: $/�� M��5��:

!�"5 �#�� ���5 ��5 ���.

P����� ��/� ���� :� �� $����� $������ �%��� <% ����: $/�� ��5 ��.% ���� � M��� ���: S�26� <$��� $���� .!���� <: �'�I <��5 �'� M�� �5� !���� <: ���� <��5 ��5 �� .!���� 0��� <: ����,�� ��O

0��2 M"52�� .����: �,I ��� �%#5 M���� 3�'�� ��� ���� ��#� d��: �'�I �#U: ���� � ��� *�,�� &�/����� �� ����� �'�� 9� �'L�5� .1� � 4�� �� M��5� M���5��� M �': �'�"� � ��� ^�� �'�I ��� -� ����5

1 �'�� .�526 M��I �'� ��6� <: �� !� :)�� �#�� <:��5 � <����� ����: �,I ���/ ��� &��' <%#������ .= ������ � =����.

$������ $,��� ��5 �' �#U: �:�� &��' ���� M2 M%#� .�� ���� M � ���7�� �'5 �� 30&�� M���� ��� P����� !� 8:�� �� M��� 3����P�� ��� ��:��� 4.����: ���� ���� M2 M��I� :!% ��� ���� !%

W�����2�� 0��9 ���5'�� ����"��� ����P�� M�

$�P���� �P�5 � �'�� M�-� 3��6� �#'� ���J� ����: $/�� M��": .M�P� � ���� M2 M������ .P�: �� �5�P� � .M��I� ����: $/�� M��'5�" :=�-���� 3�%�� ����� ����� � �5��P� .�5: <'5�5 �5� ��#2

�� =5��5 ��� ���Y� ��/ ." 1� ��� � ���5�� ���5 4� �'�I �'�� �'��� ��5 <� ��6 ���� ����5 1� �� �#�%�&<� Q �O� #"�5 ����� �5���� � � �� .O��&<� !� �.

N,��� .��� <: ����5 !�I:

B��@�@�mZ?�A�� B�@� B��H�E5@� �B'@A�EI �E�B� �E�A-B]� �F �E�D�E� @�@ Q@�DH5E� AMB��E� �@� �[O@��E: �B��?� G�C ?��FZH: B+BD,F B�)10(@�@5A2C9@� AME��EIB�B��?�?�A�B� �E� D�?%B� �H�?/ �B� @�@ AMB�?,BE: @��G,HI)11(MD�B @!D%F �E�B� D�H�c�?�F m!B% AME��E�E: C!DEI �@� B@P�B�B�A�� @�D�E�B� �E�D�]�B�B�

B��?�@,�E� ?�E� D�?%B� D�H�E� ?�E��H�H"A�B�)12(B� r�B� @�a��� B�D�B� ]�F B�E�D�E5@�B� B�B�D�E5 �E�B� �B'H�D�B� ]�E�E5 D<E� @�G�C �E�@� ?0�E�D�B�B�E:�E� D�?%B�EJA�F ]�@�E�B��?�E�D�B�

����: M�� �5��� � �5��P� ���� � M�5 .��/�� �� P�� ��� .�- .��� <: ����5 !�I:

Page 94: Qisas alanbiya3[1]

<@�D�B� �E�B� BE�D,H5@�B� <R�G� [$]B�B� B=D�E�B� HMD�E�A�F B�

�� 4� �� 0��� 4 ��� .1� Y"� ��5� ������ ��,I �Y� <: �# �% �%��5����� .M� <: ���� $��5 M �����: .MI��� =�# <: ��������� ������ �Y� �P� M��� �#% ���� .8�6� <: $��� �Y� �'��� �,� M��� .

8�6� <: ������� ��"�J���� ������� �Y� 0�,I �P� � <��-�� ��� 38�6� <: =�� S�I ����: ���� .����5 1� $��� M&�� �#�%� M� <: ��� �#% �5� � � 3�������� �Y� 0�'�5� � � $��5 �Y� ���� ��5� �

���2�� $7���� �#�"�5 �� ���: � ��-,�� Q#�� 0���.

����: M� <: ���� ��� .!�7���� <� �� ���� �% ���� 3����"� ��� ��� �� ���� ���� ��� .S�� ����� ����: !�/� �'-P� ��� <� ���5!�7���� ..0�� |�� ���� ���).. D�G� $E�A"EO @��@� �E�B� E$E��@�B�A�� F!E2B�B�

�B'@�D%F (�'�: ���5� *���.:!/��� � )�L5��� 3!�7���� <� �� !/� � !55�� �%� ����: g�5� �� /� �/���5�: ���Y�� !/��� 0�� *�� � ���� !2�5: ���P�� .���I ���� ��� ��� 3��/ ��� ���� 3���Y�� !5I �,�� ���

�5�5I 0#% �5�P ��� 3-�: �5���� .:z/�" ���� M�� �I� ����"�� !�I) :r!@Ps� t�?�B� ?�a�@� @��E-D�a��� @!B�B� D�@� �E#B%_��@s�.(�� ���� ����) :<@� D�@"AO�E: <@�A"E� HMD�E�EY <R�@� G�B� F!�EI.(3�� ����5 1� �"O�)@�?��@�]��� ?��H"ELA�� B�?% ?�a�.(

N,��� .��� <: ����5 !�I:

B��@�@�D�?�A�� Q@�D/E� B=@�E#E�B� �y�A�@�B� �y�A�?� ?0�E�D�E5( SB�E5D��B� ?0]�H�F E|E�B �]�E�B�)14(�B'@�D%F D�G� $E�A"EO @��@� �E�B� E$E��@�B�A�� F!E2B�B�A�B� @�D�E�?/B� �B'�@: B�B/B�E:�B��?� ?0B�E�B�E: @0G�?�B� D�@� Q@#a�� �E�B� @�@5B��@� �@� Q@#a�� ?�EJ�ELE5D��E: @0G�?�B� D�@� �E#B%B� @�@5B��@� �@� �E#B% @��E�@5E5

_��@s� r!@Ps� t�?�B� ?�a�@� @��E-D�a��� @!B�B� D�@� �E#B% F!�EI @�D�E�B� �BPE�E:)15(HMD�E�EY <R�@� G�B� F!�EIB�?% ?�a�@� ?�E� B�E"ELE: <@� D�@"AO�E: <@�A"E�?��@�]��� ?��H"ELA��)16(B��@�@�D/?�A�R� �y��@'EY B��H�F D�E�E: ]<E�B� EMD�B�A�F �B�@ G�B� F!�EI

���� +, )?�aIB�E5B� �["@7�E2 @$E��@�B�A�� <@:.(3���� !�� �#% ��� !�����-� ����� 3�7�2 �': 3I�5� !� <: ���� 3.�-23�I�5� �%� �%�"2 � M������ �%�6 M"5�� .

����4 �9 ��������/��� ���'Y ���� .�� �� �� :��� ��O������ ����/��� �� M��/����� <: !2�5� �����I .����� �2�,5��� ������ �%� ��6� 0#�� Q#�� !/��� �"� 0��� &��J ���� z/�:� .�� !/��� ��� ��5

����,��� �� � =��� <: .�O��� <��7���b� �#% �9 ���� =�� � .M��/����� .��% �� �� =�� .q�,� 7�I �"��� <��7���b� <: ����) :_��@s� tQ@�ELE� B=a�@�.(Q�,��� ;-�� ���� ��%��� :���� �5��� ���� !�I .

�% � ;-�� ���� � <��7���b� ��5��� .� ��:��2��, �����5�� ��� ���� �� ��2� Q#�� Q�,��� 0�p�#� 3��6� ��5I .:���� �I�53���'Y ���� 4 ���� ��5� �"L5�� ���� 3��6� ���: �� ��#5� �PL�� ��� M��

����/��� .�� �"L5�� �%� �P�� ��7�� ���� ���5��.

�I �% ���� � <��7���b� � �/��5� ��� Q#�� Q�,��� =�� ��� �5J/ ��� ���J� Q#�� Q�,��� !5 .��� ���!5���� �� ���� ����,��� �� ��� .$������ &�/� <: �2�� Q�,��� �#% ���: .���� �� �������0�� �'Y .

����� $������ �,I �� ��Z� Q�,� !/� &�/�.�5�I ���� ����,��� �6 3�,� �� V��2�� ���� +,�� .

Page 95: Qisas alanbiya3[1]

����5 !�I:

B+BD,F9E:_��@s� tQ@�ELE� B=a�@� �B��?� ?�E� F!�EI ?�H2@�D,E5D�B� @�D�F9A��@ ?0B�B,�E5D�� Q@#a�� �E#@UE: ?�aIB�E5B� �["@7�E2 @$E��@�B�A�� <@:)18(D�F �]�E�E:E� <@�E�H5A�E5 �F ?��@�H5F �B��?� �B� F!�EI �B�?'a� t�?�B� B�?% Q@#a��@ E;@-DB� �F B��B�F �y��]B/ B��H�E5 �F �a�@� ?��@�H5 �@� @�D�F9A��@ �y�A"E� EMA�E5EI �B�

B��@�@�D,?�A�� B�@� B��H�E5 �F ?��@�H5 �B�B� @8D�F9A�� <@:)19(F9E�B�A�� ]�@� �B��?� �B� F!�EI �B�D�B� @$E��@�B�A�� �B,AIF D�G� n!?/B� &�B/B�E: B=�H�H5A�B�@� B=@ B��?�@�E5m9B�B��@�@,�a��� B�@� B=E� <R�@� DV?�A2�

���� �#�� &�/ Q#�� !/��� ��� ��� 1� <"2� .���,� /� ��� �� +/���)$��%6� Q�# �� (��: 3M��X� N���� ��� $���� $�,2� ��� ��� 3���� M���5�� �� ����� =��5 .���Z� ��� �-� .�� ���� � !/��� ����

��� !5��� ��5�� �����6� ��# ..9-2 !/��� !5I ��� .�/��� �'5��� ������ Q�,��� ������� <: $���/��� .�����/�� ��� ���� P5 ����� Q�,��� $��,� <: .��� =��% �� W�#� ���� !5I .��: �� Q#��.

���I <% .����� 0#%) :B=@ B��?�@�E5m9B� F9E�B�A�� ]�@�.(

�% ^���5���� ����� &��Z� �'..���Z� �� ����� �%� .&�P��� ��� ��6� 8�� ��O <P5�5 4 3$���� $���/�� ���'�: �/��� ������ .W��5I ��� ��u5�� �'�:�� 3g����� <: ��,2� �:�- �'��/� W��% ^��� !2� Q#�� �� � ����

���� ��� ��� �� ����� $��� �� .!�7���� <� �� �� ���� ��� .<: S�� ���� �,I ��� ����,�� !�,��,�� <: �����-�� 0Z��� �� �%�� .���� ����: .� <L�� 4 Q#�� ����� <: !�7���� &�� �� ��� M�: ���

W�� ��: M�"� !$,�"�� M&�/ ���2 .� )����6� �5J/ ��� ���J� Q#�� Q�,��� !5�I �% ���� .�25���/� �� ���� ��%��� ����� �� !� *�"���,��� !.��5I ���5� .��,��� 0�#�� I�� ���,� ����� 1� !�� �J

�����Y�� �/� �� ���"��.

����5 !�I:

B��@�@��aY�� @�D�E�A�� B�@� <@�G/E� G�B� F!�EI ?�aIB�E5B� �["@7�E2 �B'A�@� BVB�E2E:

���-� �%� ����� S�2 .��, .��"�� ��� V�2 .�I�5�� ��5�� M"�5� �"7�2 .1 &��� ��I <: )B�@� <@�G/E� G�B�B��@�@��aY�� @�D�E�A�� .(��� �����Y ����� ���� .�� �� �J� �7�� !�"� �� �%� 3���� ����� !5��� $��� ��-5 ������ 4

W9-2 ��5�: /� *�� � 0�� ��

!/� ��� �,� �� ���� V�2 .� ��� �� � ��L� ��� ����: �,I ��� �%#� ���"��� ��� ��� ���-�� ����- #29�5�� .��,�5� �%�'Y ��� ����5 $�� ��� ��� ��.$�:�I <: ��� ��� .��Z��� !/��� 0&�/ � ��/� V�2 ����

V�2� � ��,�� ����: �� 0�#�� .����� ���-� ��O ����- ��52� .)�� ��� �/5�� .���� &���,�� <: !2�/5� � $�'�b� $������ �� M��I�.����� ����� ��,�I ���� ���� ��� ��.&���,�� ���� �'�: V�2� .�� !� 0#%

0���.

Page 96: Qisas alanbiya3[1]

���� ��� !,� �5� ���-��� $��"� ���� !Y .���� �% ������ �#% ��� .����� <��� $��Y� �7 ��� *�5�� ��/�'��� �'�� .���� 8�� �� 0&��� �� ����: !��� � MI��� !��- �"7�2 ����.

��*��5��� .�/� M�5 ��"� ��� �5� ���� ��� !,� ���� ��� .� �� ���� M-��� 3��5��� g�/�� ��� !�����5��� ��2,��� !����� ��� ����� $��� �� M�# ..���/ !�� &���� ���� ��� ��5 �� .&���� ���� ��� ��5 ���

���� � ���- .�/�� 3�'��O ����� .����� �� $���/ ���� Y�4 3����� ��L �-�52� � ��'��O ��"�5 ��5 ���.������� ��� $/�� <: ��5�5"�� � ��'�b� ��� �� ���� �� .<: ��%����� � �-5�� !% !9�� ��'�� ���5

&<�.

��%���� M��I :<���� �'��O <�� �� .����� <'5�� � �Y5�� ���.���� !9� :W�����5 4 �#����

S�26� M��I :5�� 4!�/��� ����� � �-.��L�� �����5 ��'�6 ���� ;%��� .���O6� !�/��� ���� � 8��"��� .$Y���� ��� V�5�5� $�5�� $I�� $�'� 0#%.

���� !9� :W��L�� �����5 �#��� ��'�� .���� M���: :<���� ��� !� V��2�� ��� �5�, 0����5 4 ��� T�� ��� .

���� !��: :���� <��9�.

���&���� ��� ���� ..��� ��O �'���� � �-5�� 4 $�2P .�2, �7�� �: ��� ���P� �I .����� � ��5��!�/� .�7�� �: �� �'�:�� .�2,�� ���� �P5�� .0��� �'�:� �� ���5 �#� ���I ���� ���� .��L�� ��'� ���

.�/��� !Y M�5 ��/� ���� ��'��5� 3�'���� ��� .�2,�� ��� � .� ��#5���I <: 0����� 1� �'5Y�:

_��@�E: �D�E2 D�@� ]<E�@� EMA�B��F �B�@� <R�@� G�B�

����5 !�I:

@!�@]��� &�B�B� <@�B�@�D'B� �F <GB� �B�B� F!�EI B�B�D�B� &�E�A�@5 B�]/B�E5 �]�E�B�)22(�a��� B�G� [$]�C @�D�E�B� B�B/B� B�B�D�B� &�B� B�B�B� �]�E�B�@�_��@E� {TD�E� �E��?F B� &�B�G��� B�@�D,?� �a5B� <@�D�E� �E� �E5E��EI �B�H�?A-E2 �B� F!�EI @��B��H#E5 @�D�E5 B�D�� ?�@'@��?� �@� B�B/B�B� B��H�D�B�)23(

D�@� ]<E�@� EMA�B��F �B�@� <R�@� G�B� F!�E�E: R!RY�� �E�@� �a�B�E5 ]�HJ �B�?'E� �E�B�E:_��@�E: �D�E2

T���� ��'� ��� ��5�5"�� M���.

�6� !9� :W.����� ��O ��� ����� ����� ��5��!��%���� M��I :.����� <��� � !I ��L�� ��� ��� ���� !/� � �����5.

�5�4 �6� !��: :�� <��I� ���� <%#�:)B=�?�D�B� <@F ]�@�(=�-���)�E�E� EMD�E�B� �B� B�D/F .(

�'� $���� �5L� � ���� M"I�� 3���� ��� ��5�5"�� �� .���� M%# .8�6� <: 0�,� ���� 8'�: .�� ��� ����I �/�� Q#�� �% 1� � ��2�� <: �� �� ��O 31� �/�� ��%���� ����� 3��/ �'�� #29�� ��L�� ��'� ���

Page 97: Qisas alanbiya3[1]

8'�: .���� M��� M��� .2: �'�J M�P: *����� M%�'� !�I� &��� 0�, ���� 8" :=��� �� ���9����-�� ��� M� <��'��.

T���� ��� ,� .���� <��� �% T���� �#% �� ����"��� 8� !�I .���I M�� �� ��- ��� .<2 �� ��� !�I����� .� ����( ��#�� ���� ��I �� ��Z� !/� !�I� 3��� �� !�I� .2�� ���� �� �J� ���� 4����, �.

��9�� ���-�� T���� �� ��I :�5,I �� ���� �J�� W�%#�� �� ���� ��I �� �� .T���� !�I) :B�@� EMD�B/E� A�E2E5 �E�B��@�@��aY�� @�D�E�A�� .(��% =��� ���,� ��� 3�,� 55 4 � �� 0#% .��,��� 8'�� ���� �9�-�.

���% �'�6 T���� $�� M��I:)D�� @MBF �B�?��@�F9A�� sQ@�E�A�� EMD�B/m9E5D�� @�B� B�D�E2 ]�@� ?0D�@/m9E5(�6� �'�9� :WQ�I �� M:�� ���

M��I :!�/� .��� ��O �'�:�� 4 .�2, 0��� :�.�'�9� :W��� �� M:�� ���� M��I :<�� �� � <�� �Y�� 4 �5� <��� ���� <"�2 ���� � 8:� .���� M�� Q#�� MI��� !��-� P� ��� ��:

�� � &��� 8�6� <: �����.

�� !�I� ����� T���� ���� :<���J Q��� ��L�� <�� <: !��5 � ��� <5�� S��� =/�� � ���� �� ��� 3=�5 � ��� 4 3=��� ��: 3M���� ��� M��5 �U: 3M����)B��@�@��],�� B�@� ?�a��� &�E� �@� <@�?�@/E5B�.(���� !�I :

�#%=��� <�� ��"5� .��I�"5� ��� �%�� 1�� .<: �%�� �� ��9: M���� ����� � 3M������ <���J�� M�PI &�����%#��.

N,��� .��� <: ����5 !�I:

E�E: �E�E� EMD�E�B� �B� B�D/F B=B�@�D/B�@� B=�?�D�B� <@F ]�@� AME��EI &�B�D�@5D�� �E�B� <@�D�E5 �B�?%�B�D�@� ?�A5&�B/E:BNB,E�A�� @�D�E�B� ]NEIB� ?0&�B/ �]�B��@�@��aY�� @�D�E�A�� B�@� EMD�B/E� A�E2E5 �E� F!�EI)25(?��@�F9A�� sQ@�E�A�� EMD�B/m9E5D�� @�B� B�D�E2 ]�@� ?0D�@/m9E5D�� @MBF �B� �B�?%�B�D�@� AME��EI )26(

E5E�D� SB�D�@� B=B�@��C D�F ?��@�C <R�@� F!�EID�F ?��@�C �B�B� B=@��@� D�@�E: �y�A�B� EMD�B�A5F D�@UE: fB/@� B<@��B�EJ <@�B�?/m9E5 �F �E�B� @�D�E5�B% ]< B��@�@��],�� B�@� ?�a��� &�E� �@� <@�?�@/E5B� B=D�E�B� a�H�F )27(D�?� �E�E: HMD�BPEI @�D�E�B/F9A�� �B�]�F B=E�D�BB� <@�D�B B=@�E# F!�EI?�a���B� ]<E�B� B��B�

n!�@�B� C!�H�E� �B� �E�B�

�PI ��5���� Q � 3V��5 T���� <5�� Q !�� 3M�������� N�,�I6� �� ��5 <: ����J��� 8�2� .� M�J���T���� <5�� S��� V��5 ���� .�'��� ��� �#�� 4� 3M��� �� ���� 4.<�(���� ������ �'�� M�� ���6� 0#%� .

� 4������ <�� �� ����� �5��� ����� ���� $��- ��� ����5�� �.��6� !/6� �PI �� S�� .0��Z� �� �#%���'�� 1� <P� ��� �� )��� .$���� M���� ��� T���� ��2� ���� ;�� �#�%�.

�'� $������� ���O6� <��� ��� !� �/"�� � V��2�� <: �,��� ���� !�� ����.

Page 98: Qisas alanbiya3[1]

� ��% �������5 $"I .���� �-2 M��� $�'�b� .��I �� K� ��� ���� K.�-2 .�-2 .<: ���P� ��� � #��$Y���� 0#% �5� �'��� .����: !( �-�5��� ���� <: � M�� .0\��� ��� <: 9���� ����: $/�� $�� ���� M�� � .

��"� !5��� �'�% �� $�"O ��� ��� $������ � M�2�� .��� ���� M��� � 0�#��� ����: !( �� ��Z��� !/�,� �� V��2�� ��,��� .��� ��O �� ���-� ���� �%� ���� ��� �,� �� Q����,�� ���-�� <: �5��,�

����5�� 4� .����� M������ 0#% 0�/9�� ����� T���� �5��/� .����5�� ���5�: �%�� ����� �J.

&����� !I 3��/�5��� $������ �� !��- -2 �#%����5��� .!���5��� ����� $������ $�/5 .-LP M�5 g�:��4� $�/5��"L5�4�� ����� $�/5� 3����� Y�L�� ..���-���� ��2�� $�/5� .g�/��� .������ $�L�� $�/5� .$�/5�

��,��� .��� �� ��L�� <O�� $��2�� .�-��2� ������ 3.��L, ���/5 �� $�2P�� ���/5�� 0#% !�25� ��� 3$:���� =����� .$������ ����� �� 0�� |� ��� 1� 0�5( �� ���/ ���.

1� <�� ���/ ��� 3$:������ =���b�� ���/5�� �� �2P ��� ��� ���, V�5�� 3��� �2P ����5 $������ ���'�/�5� .<: 8�6� =��� �5� 3�/5��� $�O�-�� ����: ��� !��� �': 3��Y� ����5 ���� $����� 3�����

8�6� <: & �5�� �%�� � .�I�#� �� ��5�� �5� !#�� ��Z� �� ���� �I ��I #���5�4 !��� �%� .��I #���5��:���� ��� !�� &4Z'�.

���� �'�: 9�� <5�� ��,��� .��� �� !,"5� M&�/ ����� M������ $�/5:K� ��� ����K<: ����� �'/�� .���� .������ �'"����5� .����� .$,�2 �����5� ��/ ��,��� .����: .<�L�� �'�: ����� �� ��%��/� .����� <': $������ ��

�'�:� �'�:� 3���P��� Q���� 3��2��� �#'��� 3���"��� .���I� 3����� ��/5�� ��� $����� �� �'"����5 $�������$������ �������� $���2�� ��� ��- �,5 4 ���L�� <: ��,��� !% .

:���� �"� M���5�� ��� K� ��� ����K.�L�� ��� <: .��26� $�/5�� 0#' 3�'���� M��� � 3�'��/5 ..����� M��I����� �5���� !�/�� 3���I� ��% ���� 3�� � -'� ��� � .�7�� S�2 .�� 0�-2 $�'�b� .B@�?, ��� =�� �#�%�

���5�� <��5� 0����� �5 ���� 31� ��� ��� �����.

Q#�� �-2�� 0��� � W�I�5� �"7�2 �'�� V�2 �I� 3!/6� &�P��� �� 3�,� ��� � ���: 3���� ���� �-�2 Q S�5W0��5��� ���I �� ^��� � ��u5� ��� Q#�� ����: =��%� W��"� �'�: !5I �I� 3�' 0�Y5��

�'�� 0�-2 !��5 <5�� 1� .��I �'�� .�� !���� .���� 0#% �5��I �'����-���� .������� !%6� ��� Q�-" .�-2�� �5�� �����- ����� ��� ���% V�2 Q#�� .�'� ��2 <5�� $�'��� Q�Z��.

���� ��% � ���� V�2 .� Y�� ���� ��J��� ������ �� ���� &��� ����� �"52� .������ ���� �5��� Y��� ���� .�� M���� &����� M�-� � .��� &��J ���� 0�5�0.-�� ���� �� ;�5�� ��7�� ���� �I��

��% ..�� �� �%�%��: �� � :� �J.�� �� !�5�5 $��Y� ���� �%�� ..9/: *�"�� ��I ^5�� .��%6 !�I :<� =��% ���� M� �.

Page 99: Qisas alanbiya3[1]

�5'�: ���-�� �� ��9�� ��� �/� � 3�2 �'�� �'�59� ���� ����� ��� �%#� �5� �'���� ����/� � �%�� 3���� Q�'57:�5� $��5���� �'��2 8� �'��� �P�� � .

����� ��� ���� =��5� .��"� z:��� ����� ���� ��� .0�,� =��5 ������ 0�� .�-��� �� !�� 0��/ .!YS�- ������ ��� ��� !,� �5� ���� .Q����� �#% <: ���O �7�� Y�4 .*��� 4� �� =��% ��� �� .M�, $�J

���� ��Y� .����� �� ���� ��5I�� .Q��� �5� �'�� ��5�� ��� ��:

B��@�E��B�A�� G�B� @�a��� B��B�D?�B� �B'E�D�B� D�B�B� @��a��� <@: �B� B=@��? �F

.9/: ���� �I�5 .;�5��� .���� ���� �� z/� 4� ���� !� �� &</� M�,�� ��� .���� ����� <: ���� �Y�;�5�� .�� &��P2 .�/� �/�.�/��� .�P2 M��� ����� f/95 ��� ����� =���� ..�/��� !��55 � 8��"���

��5�5 <%� ���6� ����� ��� .���� �P26� ������ ���5 ����� ��� .&���� �O� �/5�� ���� *�� ..�/��� M���S�- Q��� �% ��: ��� Q#�� Q����� ���� 3����� �� <�O !/ <:.

��� g��2�� 8�6� M/5�� �JQ���� !/� �� 1�� $%� :�B��?� �B�!�I� �� � ���� :� :���.

!/� �� 1� !�I :B=sB� �E�F <R�@�!�I� ���� ;��5�� ����� :�� �� ���.

!/� �� 1� !�I :Sy�H- @�]�E�?�A�� @��B�A��@ B=a�@� B=D�E�D�E� DE�A2�E:����� �2� 8"5�� ��� 0��/� ����� ���� �����.

�!��� ����5� ����� ���� �� :�B��?� �B�@� D@�E5D��E: B=H5D�E5A2� �E�F B�)13(E.�E�],�� @�@IF B� <@�D�?D��E: �E�F �a�@� B�E�@� �E� ?�a��� �E�F <@�a�@�Q@�A�@#@�)14(�B�D�E5 �B�@ �A"E� c!H� SB�D/H5@� �B'�@"A2C ?��E�F {$B�@5( E$B��]��� ]�@�)15(BBa5�B� �B'@ ?�@�mZ?� �E� D�B� �B'A�B� B=a�]�?,B� �E�E:

SB�D�E5E: ?0�B�B%�-�2� �%� �� ��� �5��� <'�b� <���� ���5� �%� ���� ��/ 8�"5�� ��� .������ ������ !�I :B=A�@5 �B�B�

�B��?� �B� B=@��@�B�@

���� $�%� M����� .Q#�� �% ����5� ����� 1� ��0�,� =��� �� ��� �J� ���� 1�� 3�-�2� .��9�� �#���W��� �J� ���� ��� �#� �#� 1� !=�#� ���� $��� =��% � =� 4.

;�5�� �5�,� ���� ��/ :SB�A2C ?�@�uB� �B'�@: B<@�B� <@�E�EO �E�B� �B'@ c;?%F B� �B'D�E�B� C9a�B�E5F BQ�B,B� B<@% F!�EI/� �� 1� !�I!:�B��?� �B� �B'@�A�F

�5�%� M��� �I� 0�� �� �,��� ���� ��� .��/�� !7�% �/��� ��Y� ���J ��� .9/: !��55 �,��� �9 z/�:� .$��� =��5� ���J�� *��� .�:�2 ����� � ���� -5�� ��� .��2�� �� !���5� ��� � �� .���� ���5��:

Q�/� �� ���: .� ��5�-2 Q�/� ��� ��1� 0���� �5!

Page 100: Qisas alanbiya3[1]

)B��H�B�D�?�A�� ]QB�E� H��E2B� �E� <R�@� A�E2E5 �E� �B��?� �B�()B��@�@�uA�� B�@� B=a�@� A�E2E5 �E�B� m!@AIF (

���� ���5�� ���� ��� .=��55 �,��� !�5 �� .=��55 $���� !�5 ��.

����� ����5� ����� 1� !�I :?��@�H�B� A�E2E5 �E�B� �B%A#H2�E��C9A�� �B'E5B��@� �B%

;�5�� �%� $���� 0�� ���� �� .�,� ��� 0�� <: M���5 �5� �'���� ��� ��.�� ��,� <'�b� ��6� ��� :D=H�D��@�D%]��� B�@� B=B��E�B/ B=D�E�@� D�?�DP�B� &�?� @�D�EO D�@� &�BPD�B DV?�A2E5 B=@D�B/ <@: B=B�B�

�'/�2 � ��/ <: 0�� ���� P������� 6^55 <% �#U: .0�� ��� ��I ��� 0�� P� 3)��� �� ���� !��"�� �������5 �:�2 �%#: 1�..

M��� ���� �9�-� .��5�/���� ��5�% �� ��� ���� 1� ��, � K���� .�/��� �,��� .�/��K����: ��� �%#� � � !�7���� <� V�2� � 0��9�� 3���� �:� 1� ��� 0������,� �.����: �� �:�2 ���� S� � .!5I ��� !�I

0��5�� � ��2�� ��"� �'�� .����% 0�2 ��� !��� � 1� ��� !��5 .��� ��'�� ����� �� ���� 1� �9�-&�� ��'��� �� 0�/5� �5��I �O� ����: � � 3S��� .���L�� �% �� ���� 1� �': .��� !'5�� ���� ����

�� � 1����� .����� ��� .����� ������ 0�� ����� 0��, �� *�.

�- .��� <: ����5 !�I:

�B��?� H)�@�B� B=�E5F m!B%B�)9(@��a��� �E�B� ?�@/F D�F �BE�@ �B'A�G� �H��@5( <R�B�a� �y��E� HMD�E�( <R�@� ��HJH�D�� @�@�D%F9@� F!�E�E: �y��E� SF B� A#@�Sy�?%)10(E�E:�B��?� �B� Q@��H� �B%�E5F �]�)11(Sy�H- @�]�E�?�A�� @��B�A��@ B=a�@� B=D�E�D�E� DE�A2�E: B=sB� �E�F <R�@�)12(B=H5D�E5A2� �E�F B�

�B��?� �B�@� D@�E5D��E:)13(@#@� E.�E�],�� @�@IF B� <@�D�?D��E: �E�F �a�@� B�E�@� �E� ?�a��� �E�F <@�a�@�Q@�A�)14(�B'�@"A2C ?��E�F {$B�@5( E$B��]��� ]�@��B�D�E5 �B�@ �A"E� c!H� SB�D/H5@�)15(SB�D�E5E: ?0�B�B% BBa5�B� �B'@ ?�@�mZ?� �E� D�B� �B'A�B� B=a�]�?,B� �E�E:)16(�B��?� �B� B=@��@�B�@ B=A�@5 �B�B�

)17(B� C9a�B�E5F BQ�B,B� B<@% F!�EISB�A2C ?�@�uB� �B'�@: B<@�B� <@�E�EO �E�B� �B'@ c;?%F B� �B'D�E�)18(�B��?� �B� �B'@�A�F F!�EI)19(�B�D�E5 {$]�B� B<@% �E#@UE: �B%�E�A�F9E:)20(�E��C9A�� �B'E5B��@� �B%?��@�H�B� A�E2E5 �E�B� �B%A#H2 F!�EI)21(?�A2E5 B=@��E�B/ �E�@� B=B�B� D�?�DP�B� DV

SB�A2C [$B�( &�?� @�D�EO D�@� &�BPD�B)22(SB�DH�A�� �E�@5�B�( D�@� B=B�@�H�@�)23(�ELE- ?�a�@� B�D�B�D�@: �E�@� D�B%A#� )24(D*B�A�� G�B� F!�EIQ@�D�B, <@�)25(Q@�D�F <@� D�G�B�B�)26(<@��B�R� �G� [.B�A�?� m!H�D��B� )27(@�D�EI ��?'E�A"B�<)28(<@�D%F D�G� �y��@�B� <R� !B�D/�B�

)29(<@2F B��?��B%)30(Q@�D�F @�@ D�?�A�� )31(Q@�D�F <@: ?�A�@�A�F B� )32(�y��@JE� B=B�GB�H� D<E� )33(�y��@JE� B=B�H�A#E�B�)34(�y��@,B �E�@ EM�H� B=a�@�)35(�B��?� �B� B=E�mZ?� EM�@5�C D�EI F!�EI)36(SB�A2C [.]�B� B=D�E�B� �a�E�B� D�E�E�B�)37(�B� B=G�C �E�@� �E�D�B�D�F A#@�

�B��?�)38(B=D�E�B� HMD�E�A�F B� ?�a� t�?�B�B� <R� t�?�B� ?0A#H2m9B� @!@��]���@ s�B�A�� @�@�A�?�A�E: G�B�A�� <@: @��@:@#AI�E: @M�?�a5�� <@: @��@:@#AI� @�F [$]B�B�<@�D�B� �E�B� BE�D,H5@�B� <R�G�)39(�E�B� �B'H�D�B� ]�E�E5 D<E� B=G�C �E�@� B=�E�D�B/B�E: ?�H�H"A�B� �B� �E�B� D�H�c�?�F m!B% C!�H�E5E: B=H5A2C <@�D�E5 A#@�

�[��H5H: B=�a�E5E:B� G�ELA�� B�@� B=�E�D�]/E�E: �y�A"E� EMA�E5EIB� B�B�D�E5�B��?� �B� �B�EI �E�B� EMm7@/ ]�HJ B�B�D�B� @!D%F <@: B��@�@� EMAJ@E�E:)40(<@�A"E�@� B=H5D�E�E-D,�B�

Page 101: Qisas alanbiya3[1]

��"�� ���-,�� ���� 1� ��52� .����� .����� ������ =�# <: �'L� ��� ���� 4 ����5�� ��I �� $�I =�5�� ���� . ,�� ���� ���� ��O .6 ��/�� ���� !"I����: ��� 4��� 0���52�� 1� &�"-,� �� ��% .�����

�,� ��,�I ��%9 ����.

�,� ��,�I 0�-2 )�� �%� ���� �%# M�� ���: Q 0��� 1� ���� .3$����� ��� M�-��� 3!�95�� ���� �'5�� ;- �' �/���� <P��� ���� $��� !��� ���� �# �% �%� 3���2 $�,�� M�I�6� M&�/� 0�,� .��/ �Y�

�%�5� � .$�O�- �,� ����: � ���� ���� .g��, ��L !�7���� <� ����� �� �� ���� .�� ���� �� ����!%�/5��� &������� ����b� �I�� �5��� .����: ��� �%#� � ����5 1� 0�� ��� .1� ��� �:�� ��� 0���� � .��Z� �� ����: � ����� 1� ��� .���9�� ���� ���� .�� ����� !�7���� <� *��� � -� ��� ������

�'�#�5 .����%� ����� ����5 !�I:

D�?'DR#B�H5 �E�B� F!�@7�B�D�@� <@�B �E�B�B� m!@�D�F9E: B=GB� �E��?�B� �a�@� �E��H�E: ?0�B�@5m9E:

.������ $�'��� <% 0#% .M����� �4u ��-,5 ��� $�'� <%� .���%��5��� !�7���� <� �#�� ����: �,�2 ���� ����� �� ��� �'�: ��,5�� 3�'7�� +#�� 3�'7��� <��5��� 3� �'� $I�- 4 �� !���6� �� �'"����

�,� =�� � �J�� .! L5��� !�7���� <� ���5�� ��� <���6� ����� <: ���� Q�,��� ��Y��� � ���� ����5�I�-� �%�'/� �'��� ���:6� M%# W���� $-�� <���6� $����� &�� <: ����"�� -�"� !': 3$����� <: �'

���-�� $��� M�,52�: 3M&�/� .$'/����� �'�� �� ��5��� :��.

Page 102: Qisas alanbiya3[1]

<��J�� &�/��

1� 0�� ��� �:�� ��� ����: ���� �/��.

�ELE- ?�a�@� B�D�B�D�@: �E�@� �BB%A#�)43(D�EI ?�E� �E��H�E:�E�A2B� D�F ?�a�E#E5B� ?�a�B�a� �[�G�a� �[�

1� �� �J�� .�5�/� �5��� �� .�5���� 0����5 ��/� �� .)����� <: $�����b� ����/ Y���� !��� .���� +�� $�/�� =��� � ��� �� �-5��� 3�,� =��� �� .<�5� � 4� =�#� ���� ���1�.���� )��� ��� ����: �5��

<����� ����� ��� �/5 ����/� 0��,5 �I� ���% �� ��/P .�J���� �#�� ���� ����: !9� .�� ���� ��/9:!�7���� <� ��� !��� � ����.

����� ��-�� =�# ���� ��-�� 3$��Y��� S����� 0#' �'/��� ���� S�� �%� ����: �/��� .����: �'� �2u: � �� 0�,I <: 0�� �'� �����5��5 ��-�5�� .<��7���b� � =���5� 0�/� Q#�� <-��� ��5I �� ��% �� � .

���� ��� �� �' �'/��� <5�� $��Y��� S����� 0#%� �#� ���� ����: �'� �2( �� $:����� �� ��: !�J �����P�� 0��#� ����: � .'5��� <5�� $������� $��5�� &��/ �#% !': �� �5��5 0��#� �X� <595� W���� M� � ����� �

W0��O ��� ��� ����5� 30�,I <: M��5 Q#�� =���� ��� V�25� 3��5���� ���25�!

���/5� !��'5 <: <-��� !5�� )��� 0��#�� .!��� ����� .����� +��, �'�� )��5� :)<@5a�� B=E5E�D�E: EMA�B�E:B�EMA�B�E: ($������ $���� =5��:)EM�F B�B��@�@:�E�A�� B�@�(�� )��55 �'5I� ��5 �� M�9: 3����� � !��5 Q#�� �������� ��

�������� �� !W��Y��� ��6� �#% M����� ���-25 ��� ������ �'���5 <5�� S����� 0#% �� &<� )��55 ��!

����:� ���� �� ������ �� �&�/ &������ .��� <: ����5 1� ��� .����5 !�I:

@�B� B��@�@��aY�� B�D�E�A�� @Mm7� @�F �B��?� B=sB� SB��E� A#)10(B��H�a5B� �E�F B�D�B�D�@: B�D�EI)11(@��?R#E�?� �F H��E2F <R�@� G�B� F!�EI)12(B��?��B% �E�@� m!@�D�F9E: <@��B�@� H�@�E-�B� �E�B� Q@�D�B, H��@PB�B�)13(F9E: _��E# ]<E�B� D�?'E�B�@��H�H5A�B� �F H��E2)14(�BB%A#�E: �a�E� F!�EI

B��?�@�E5D�s� �H�B�B� �a�@� �E�@5�B�u@)15(B��@�E��B�A�� G�B� C!�?�B� �a�@� �E��H�E: B�D�B�D�@: �B�@5m9E:)16(F!�@7�B�D�@� <@�B �E�B�B� m!@�D�F D�F )17(F!�EIE�B� �y��@�B� �E��@: B=GB�H� D�E�F B��@�@� B=@�?�?� D�@� �E��@: EMAJ@)18(B��@�@:�E�A�� B�@� EM�F B� EMA�B�E: <@5a�� B=E5E�D�E: EMA�B�E:B�)19(�[#@� �B'H5A�B�E: F!�EI

B��R��]P�� B�@� �E�F B�)20(D�?�A�� B�@� <@�E�B�B/B� [��A�?� <GB� <@� B�B%B�E: D�H�H5A"@2 �]�E� D�H��@� HMD�B�E"E:B��@�B�)21(

���/ ��� =��� ��� ��� ���� ��� �� �� ����: �Y� .����� ��-��: 3!I �� ���� &���� ��/5�� 1� � 4� :)B��R��]P�� B�@� �E�F B� �[#@� �B'H5A�B�E: F!�EI(<5�� .������ g�:��� 4 3<���� $�,��� g�:��� :�� 3!%�/ �� �� � $��"�� =�5 M��:

�'5:��$���� �� <� <��-� �� ����� ) .D�H�H5A"@2 �]�E� D�H��@� HMD�B�E"E:(<�"� ��� .$����� <� �%�: ��2�� <� 1� ���:)B��@�B�D�?�A�� B�@� <@�E�B�B/B�.(

.���� �"� ����"� ��-2 ���� !����) :F!�@7�B�D�@� <@�B aM�]B� D�F ]<E�B� �B'c�?�E5 {$B�D�@� B=A�@5B�(=5� <: <5��5 M��� ��: �-�5�5: 3���� <: 0&����� M��5�� <: <�P�� <� :� ��� 3�'7�� !5I� 3!�7���� <�� =���5�� &��/ �� 4� �����

\Q� M� <: 4 3=5� <: ��59: .W��Y��� =�P: �% �#% !%� 3<�� ���5 �� �% �#% !':!

Page 103: Qisas alanbiya3[1]

)����� <: ����"�� !2�5 ���� �#% ��� ..B��@�E��B�A�� s�B� �B�B� ?�D�B�D�@: F!�EI���� !�I :B��@�@I�s� �H5�H� �� �B�?'E�D�B �B�B� @8D�F9A��B� @M�B��B�]��� s�B�

�7��% !�I� ���� ��� ����: M"5�� :B��?�@�E5D�E5 �E�F ����"�� $��2� ����/5� ���� !�I:B��@�]�F9A�� ?�H�@7�B( s�B�B� D�H�sB�

!�I!�7���� <� �� ���� � ��&�/ �� �-�2� ����: :_��H�D/B�E� D�H�D�E�@� F!@�D�C Q@#a�� ?�H�E��?�B� ]�@�!���� �5��2�� ����"�� ��'5� ���/5� ���� ���:B��H�@�D�E5 D�H5�H� �@� �B�?'E�D�B �B�B� @�@�ALB�A��B� @�@�A�B�A�� s�B�

&������ .��� <: ����5 1� �������� ����: ���� �� �&�/ ..����5 !�I:

B��@�E��B�A�� s�B� �B�B� ?�D�B�D�@: F!�EI)23(B��@�@I�s� �H5�H� �� �B�?'E�D�B �B�B� @8D�F9A��B� @M�B��B�]��� s�B� F!�EI)24(�E�F ?�E�D�B� D�B�@� F!�EIB��?�@�E5D�E5)25(F9A�� ?�H�@7�B( s�B�B� D�H�sB� F!�EIB��@�]�)26(_��H�D/B�E� D�H�D�E�@� F!@�D�C Q@#a�� ?�H�E��?�B� ]�@� F!�EI)27(@�@�A�B�A�� s�B� F!�EI

B��H�@�D�E5 D�H5�H� �@� �B�?'E�D�B �B�B� @�@�ALB�A��B�

����5 !�I:

F!�@7�B�D�@� <@�B �E�B�B� m!@�D�F9E: B=GB� �E��?�B� �a�@� �E��H�E: ?0�B�@5m9E:SB�?'A�� BBa5� @�B� �E�B� ?��E�]���B� B=G]� �G� $B�u@ B=�E�m7@/ D�EI D�?'DR#B�H5 �E�B�)47(�a�B�E5B� B�a#E� �B� �E�B� B��E#B�A�� ]�F �E�D�E�@� B<@��C D�EI �a�@�)48(�B��?� �B� �B�H�s]� �B�E: F!�EI)49(�E-D�F Q@#a�� �E�sB� F!�EIa!H�

SB�B% ]�HJ ?�E�A�E2 &D<E�)50(�E��C9A�� @��?�H�A�� C!�B �B�E: F!�EI)51(�B��B� �E�B� <GB� c!@PB� �a� ��E5@� <@: <GB� B��@� �B'?�A�@� F!�EI

$:������ &Q��� !�Z��� �,� ����%� ���� �� � �������� �� �� ���� !9�� ��� �� ����: � Y� � .���� �'� ��� .$���� $���� $���/ $�/� ���� ��/ ����.

SB�B% ]�HJ ?�E�A�E2 &D<E� a!H� �E-D�F Q@#a�� �E�sB� F!�EI

���2�� �% .����/ M��#��� ����/ ���/6� ���2 .�'��'5 N��2 �� �'5�/� �'5�-: <: ��� �� �'���% �%��'��� ���6 .!�� Q ��� �'� �/���� �%� .�!�� !� <: �'5�,�� ��� 8���� �% .�%����� �' ������ �%�

!���6� ��/ <: �'���.

�J� � ��� �#' $��(���� .����� <��5 .�/���� �%��/�� !�95:.

SB�B% ]�HJ ?�E�A�E2 &D<E� a!H� �E-D�F Q@#a�� �E�sB�

�� �� .�-I ����5 ���J� =����� ����: �%# ��� .����� M�����V�/��� �� +-� ��� �7� .� ��J =�55 ��$� � .!9�� ����: �# �% �%�) :�E��C9A�� @��?�H�A�� C!�B �B�E: (W�#% =� ��5 ��

�7��'5��� 0���5�� <: ��P�� ����: !�� ��.31� ��5 �� <5�� ���6� ������ � ��� �5"�5�� ��� ���� ����� ��L =�55 �� 3��� �5�� <5���&��/� $�&�� .����5 1� ��� ����� &<� !� .���6� ������ 0#%)<GB� B��@� �B'?�A�@�

��E5@� <@: .(��5� <: 0���� �� 1� �,� ) .<GB� c!@PB� �a�.(&<� ��� ��L� 4 Q ) .�B��B� �E�B�.(�� ��L� 4 Q

Page 104: Qisas alanbiya3[1]

&<� ..��26�� ���6� ������ $���� �� 4� ����"�� �7�-����'�� ��� .�� �'��� !/��� &<� !� ���� 1� ���%��/ �� �7�� �P� 4� �5���.

�� �� �J��� !��� ���� ���.

a5E� M�Ba� �G� �y/�B�D�F @�@ �E�D/B�A2F9E: &�B� &�B�]��� B�@� F!B��F B� �[�??� �B'�@: D�H�E� B=E�B�B� �y�D'B� B8D�F9A�� ?�H�E� F!B�B/ Q@#a�� �)53(��H�H��B'c��� <@�D�C9R� M�B�uE� B=@�E# <@: ]�@� D�H�B��B�A�F �D�B�D��B�)54(SB�A2C [.B��E5 D�H�?/@�A2H� �B'A�@�B� D�H�?��@�H� �B'�@:B� D�H��E�A�E�E2 �B'A�@�

����� <: 1� M��( ��� ����: �Y� ���� M"�5�� .M����� �-���� *����� $��� � � ���� ��� $���J .�� ��,� � �J� =��% �� 3)��� �'�� �/�2�� 3M���� �'��� 0������ 38�6� �� ����b� ��2 1� � ��':� =��%� 38�6�

�#� .����5 1� ��� $������ ��� ����� !� ����� .��6 &��J5�� 4.$������ ��� ���� ���2� 1� ��� !� ���� .����"�� =�# <: �� .'��#��� ���� ���� &�/ �#.

���� ��� ��� ������ ���,5� 3��#��� �#% ����: �/�� ��.3������ $Y�� �5��2� �7�� ��2� 4 ���L-��: ���'� �� ��� ���� ��� �� ��� ���� 4� �$Y����� <���� ��� ������� 0��� ��� ��� 0��� 4� ������� .��,�

$�:�L�� �7��P�� .��: V�% =�#�+��,�� ���'5�� ��� ������ �'� � 3��J� ���� ��� �� ..�L-�� * � �% �#%��-����� ��%����� f��� ����5"� �����.

B��@��?/D�B�A�� B�@� B=a�E�B�D/F9E� Q@�D�EO �y'E�@� EMA#E2a5� @�@7E� F!�EI

���� � 4�K� ��� ����K��9/ $-�� ��"� ��.1� !��� �%� �%��"� ��� g��Ib� �� W��2 �� ��� 1�� 3.�/���� ��'Y� �%� 3���/ ����9)��@s� &D<E�@ B=H5m7@/ D�E�B�F F!�EI(8:� ��: 30^� ��� �/���� 3����: S��5� �':

���� $/� �� �7�2 �� ��P�� �'Y�� 3&�L,b� ����:)B��@I@��],�� B�@� EM�H� �@� @�@ @Mm9E: F!�EI.(

��� $��Y��� �,��� $%�� <: 0�,� ���� .=��5� !7�% ���J ��� M���5 �5� 8�6� ���5 �,��� ��5 ��$��� .������ &�P� <% �#U: �'/�2 � ��/ <: 0�� !2� �J.����5 !�I:

_��@s� _��BD�HJ B<@% �E#@UE: ?0�B,B� �E�A�F9E:)32(a��@� &�BPD�B B<@% �E#@UE: ?0B�B� BgB�E�B�B��@�@Y�)33(

!-���� ���� �� $���J�� $��/�� �5� .���� �� ^��� ����: ���� )��:

_��@�B� _�@��B�E� �E#B% ]�@� ?�E�D�B� @UE�B�A�@� F!�EI)34(B��?�?�m9E5 �E#�B�E: @0@�D�@�@ �H�@PD�F D�G� �H�B/@�A2?� �F ?��@�?�)35(

���6� ��5 � <: $��,� �'� ^������-��� #�"� �'�� 3����: �� ����� �': 3���� <% �� ��� .� �����9:����5�4�� $7�'5�� �� 3��J� ��� ���� ��� ��� ���:

B��@�@��B� @�@7�B�B�A�� <@: A)B�D�B� ?0�E2F B� @�@/D�F ��H��EI)36(��@�B� ��]�B� R!H�@ B=�H5m9B�)37(

Page 105: Qisas alanbiya3[1]

$����� ��� �%� 3M������ ���)�y�?P ?��a��� B�E�D�?� �F B� @$E��G��� ?�D�B� D�H�?�@�D�B�.(��%��/�� ����� $��� M �� �'����5�)B��?�@�E5D/s� �H5�F m!B% @��a��@� F!�@IB�)39(B��@@��ELA�� ?�?% ��H��E� �@� E.B�B�]��� ?@a5E� �E�a�B�E� )40((�/5�� <: ��� !%

�� 3������ �� ����<��7���b� ���� ��� �'5�O� .����� ��: �I�5 !���6� 0#% !J�� �/55 ��7�� ��%��/���.

.9:������ �/6� ��� ���7�-�� ����"� ��%# ��: 3.����� �� )�a�H� �@� [��D/F9E� �E�E� ]�@7F B�D�B�D�@"@� ��H��EI H.B�B�]��� &�B/ �]�E�E:B��@@��ELA�� ?�D�E�)41(F!�EIB��@]�E�?�A�� B�@�a� [�#@� D�H�a�@�B� D�B�E� )42((Q#�� �/6� !��� �'5��'� !#5 3.��/9� $���/ �':

$��,���� �/6� S�� &<� 4� 3$�P� �'� $�, 4� .���� �'� $I � 4� �0�Y5�5 .�� ���J�5�� &4 �% �%�g��2�� <: �'5���� �'��� �'�5 ��� &��/�� .# �% �%��/6� �� �J� �% �� �%��� ����: �.������ � �%���

���� ������� �� .��b�� =���� ���� �%�!

$'/����� $��� <:� .�Y�� ����:� 3����5/� ������ ..����� �P�� 3� ��� ��'��� ����% 0�2 � ���� �P�5�� �#% <: �%��" $�J �'��� 3!��� ���� �� 0���5 �� !� �'��� <:�Q�� .���� ���25 ��&� �#�) :B<@�A�H5 �F �]�@�

�E�A�F D�B� F!]�F B��H�a� �F �]�@�B� (���� $�J ��/55�K� ��� ����KQ��5�� �5��'5��� �2X� ���/�� <: )��H�A�F m!B(����: .�� �'���� �'�,� .����� ���:)H��EIB� D�?']�@,@�B� D�?'E��B@� �D�E�A�F9E:B��?@��ELA�� ?�D�E�E� �a�@� B�D�B�D�@: @.]�@�@ ��.(

.9/: ����J�� z�5�� ������ �#U: �'���� �'�,� .����� ���.

��@YB� �D�@�@ ��&�B/B� D�?%�?B%D�E5D��B� @��a��� B�?�D�F A��?�B�B�

��Y� ��� �� ������ �(���� ���� � �����)��@YB� �D�@�@ ��&�B/B�(��� ��� Q =���� 3.�'� ���� � �����)@��a��� B�?�D�F A��?�B�B�(�'��I <: $%��� ����J �)D�?%�?B%D�E5D��B� (��� ��� Q ��,5�� .��� � ��� ���� ���� �Y�:

��2�� ���� �'�,�� .����� !��.

�B��s� [$E"�@2 @�@�A"E� <@: B�B/D�F9E:

0�p�#� 3$Y���� 0#% <: �\� S���� .���� ��� �9:

�E�D�F9A�� EM�F B=a�@� A�E2E5 �E�)68(�E5F H)D�B� ?�@��]��� ?+@�A"?� �E�B� �@��B� ?�D�E� ��?�E�B, �B�a�@� ��?�E�B, �B� A�E�A�E5 B=@��@�B� <@: �B� @�A�F B� )69(

���6� M� =�� �25 4.!-��� �'��� ���� =��: .�� .������ =��$:���� �'� .��� =�:� Q#�� ��, ����b� =��.����� ���L�� .������ ��� �/6� �'��� ��: M� .��'� ����: ���� �I��2� ����2� �%� S���� .���� !,5� M�

���/ $�O�- ��� .�25 4)B=@��@�B� <@: �B� @�A�F B� (����� ���� ���5 �� ��� �': 3�'��'5�� .+�"� 4 ������� �� $�I� $5�J $���� ��� ��5�� 4� 3g��2��� ��'�b�� !��2�� ��� ��5�� ��6 3��� ���- Q <:� �%#.

�%��� � 0�,� :�� ���� �9�-� ..�/���� M�I� �5� 8�6� �� 5 ���� �,� ��5 ��S���� .$��2P���� N�� �%� .������ ��&�/ ��#�� 3.����� ���/�� ����� M��� .�/�����/6� !��� ��"�� ��� �� .ML� Q#��

�'��� �� ��2�� ���� ���� � ��� �'5��� .���5�� � ��� �'"��� �� )�� �%����� M���5:

Page 106: Qisas alanbiya3[1]

�B��?�B� B��?��B% G�B�@ �a�B�( ��H��EI [��]/?� H.B�B�]��� B<@�A�C9E:)70(

�7��P�� <: ���� $��, �'�� .$���� 3������� <: ���� ����������� ������ ���� <��5� .9�'��� ������ <: ���� .���� |�� � ���� �� S��� 3�'�: $���� ����� ��� �% .����� �� .���� � &�/ Q#�� ����� ��� �%� .�':

������ ���� .��I ��"5 <5�� .����� �� �� � 3���� � �� !�� �� �#% ��� �� ��� .�J� �% ��: <: ������� 4� �"�� �#% <: ��:��� 4 ��� 3$������ 0#'� ������ ��I ��6 3�� ���55 ��� $������ ����5�� �����5�� �����

������ .���� �� �'�"� <: ���%� ����/� Q#�� 3��-��� ����5�� ��� �:���� Q��5�� �� .����� !��5 ��% ���.

�5�5 �� ;���� .9/�"��� 0#% M�% . �5�� .9/�"� .����� �K������ $�'� �� �%� K�������� ��� .���� ������%� .�������� ��� ����%� ���� .��� !�-b �'��/ �5 � �� !M��� <: &<� �% ��-����� ;���� �6�

��'��� $Y:����� !�� <: $���/ Q ���5�4 ����5�� �': 3M�O��-��.

�F F!DEI @�@ �H5�B�( ?�D�B�D�@: F!�EIB��?�E�D�E5 E�D�B�E: �B'E�D%F �B'A�@� A��?/@�A2H5@� @$E��@�B�A�� <@: ?0�?�H5D�E�]� _�A�B�E� �E#hB% ]�@� D�H�E� B�E#()123(B��@�B�D/F D�H�a�BR�B,C6 ]�HJ �E @2 D�G� �H�E�?/D�F B� D�H�B�@�D�F ]�B�R-EIC6)124(?� �E�GB� �E�@� �a�@� A��H��EIB��?@�E��)125(D�F a4@� �a�@� ?�@��E5 �B�B�

B��@�@�D�?� �E�a:B�E5B� �y�DB, �E�D�E�B� Ad@�A:F �E�]B� �E�A5&�B/ �]�E� �E�GB� @M�B�u@ �a�B�( )126(

��L5�� ����: !7��5)D�H�E� B�E#( �F F!DEI @�@ �H5�B�( (��� � <: 0��#95�� � �'��� ��� ���9����� ��� .$�O�- �������� �� ����� ��-���� ��� �/5� ��5� .!���: ����L- <: �����)A��?/@�A2H5@� @$E��@�B�A�� <@: ?0�?�H5D�E�]� _�A�B�E� �E#hB% ]�@

�B'E�D%F �B'A�@�(���� ����5 �� ��� ���� �#% ����� <: ��� �5�O �� =�#� ���� �P�� 3�� �� !�� ���� �%��!�� !-��� !- �� ���I Q#�� �#% .��'5� $�O�-�� !Y��)B��?�E�D�E5 E�D�B�E: (���5��)]�HJ �E @2 D�G� �H�E�?/D�F B� D�H�B�@�D�F ]�B�R-EIC6

B��@�B�D/F D�H�a�BR�B,C6(�9 ��'5�5� 38�6� .�I ��� <��5�5 3����b� $���� ���5�5 ��� $����� �"��� ��� 3.�L-�� .����� ��� .������ �'�: �,5�5� 3$���"�� .����� ��� �7���� ���2�� ��525�) .B��?@�E��?� �E�GB� �E�@� �a�@� A��H��EI(����b� ���

P2� 4� g���5� 4 Q#��.

$������ $���� .����� �����)]�E� �E�GB� @M�B�u@ �a�B�( D�F a4@� �a�@� ?�@��E5 �B�B��E�A5&�B/ �(3�%\��� �� �"���� +",�� ���-� : �'� �� �,��� M�J�� ���-� ����)��@�@�D�?� �E�a:B�E5B� �y�DB, �E�D�E�B� Ad@�A:F �E�]B�.(<���� �#% �� ��/�� ���L-�� ���:

���7�-4� �#%� .���/ �� !-��� ���-� ����Z��� &4Z% �� �� ��/�� .0���'5 #"��:!2��� g�#/ ��� �'�,�� 3.

!-���� ���� �� .���/ $��/ �5� .����6� .��� <: ���I� ���� ��� ^��� ��u5 1� ��� Q���::

DF C!R5E�H�B� F!�EI B=E5B'@�(B� B=B�E#B�B� @8D�F6� <@: A��?�@�A"?�@� ?�B�D�EIB� �B��?� ?�E#E5F B��B�D�@: @�D�EI �@� C B�A�� F!�EIB�<h@�D�E5D�E�B� D�?%&�E�B��?�@%�EI D�?'EID�E: �a�@�B� D�?%&�B�@�)127(

�� ���:\�2�� 3��� ��( ��� ���� ��� ���/�'�� ����: ��P���� ����u5� 3����,��� �� ����� $��I �%�':�'�� ���'5�� $I�� .8�6� <: ����:� .��� 1� $��� ��� .����� ���� �%� .'��� �5�5� )�� $���� � - �

��� ���Y�� ����: ���.$'�X� �� ����: ��� )�� 3$�-��� �'5���� �� �5�I ��5�� ����: ��� �I� .�� �U:�'��� .�-� Q ����"� ���5 �� 3�������� �� 1� ��� ��� ���� .�5��� � 3����: M������ 0#% M��J5��:

Page 107: Qisas alanbiya3[1]

�� �5���� ��": ��� ���Y� ��� <������ �-2�� ��I� .��5��)D�?'EID�E: �a�@�B� D�?%&�B�@� <h@�D�E5D�E�B� D�?%&�E�DF C!R5E�H�B� F!�EIB��?�@%�EI.(

!�7���� <� ��� ����/ <����� !���5�� �#% ��� ��.� ��� ���� ���� ���� ��� <: ����� �#% �'��� #R"H� ��: . �: ����K� ��� ����K5"�� !��5�� ���I <,�� �'��� 1� $���5�4�� 3$���� ��� �,��� 3$� .1 8�6� � �

0��� �� &��� �� �'J��� .0��� ��� ��2� 4� 1� <�5� ��� $I�����)A��?�@D,�B� @�p���@ ��H��@�E5D�� @�@�D�E�@� �B��?� F!�EI�B�A��B� @0@��B@� D�@� ?&�E�B� �B� �B'HJ@��?� @�p�@� B8D�F6� ]�@�B��@�a5?�A�@� H$B@I.(

�' !� Q#�� ��#��� �� ���5�� ��&� ���I � 4�)�E�E5m7@/ �B� @�D�B �@�B� �E��@5m9E5 �F @!DEI �@� �E��@#�C A��H��EI (M�# M���� �'��!Y !��5 �� �%&��� �� <�5� �'��� !=7�/� &<� ��L5 ��� =7�/� !I ���#� .5 �� �5� S#6� �#% !�-� �� ��

$��'� !�/'� ��� ������ <��� <P��: .�%��� = % <: !�6� �'� *���� 3� �%&�/� ����� 31� �%��#� .8�6� <: �': 25��� .� 25�� �': 3�'� & 5� �% ���� �'� 1� � 25��: 3� 25�4� $�5: �� ��#�5�� �

���5� �) :?�B� B=@�D'?� �F D�H�sB� �B�B� F!�EIB��H�B�D�E5 E�D�E� B�HY�B�E: @8D�F6� <@: D�H�E"@�A2E5D�B�B� D�H�]�.(

� ��� ���� ���� $,I �� �2( !,: ��� ������ �(���� ������� .���� �� $'/����� �%��� �� �2( �'���!-���� .���� !5I <: ^��� � ����: ����5 $,I ��� <��� )�� .:�O .��� <: ����5 1� !���:�:

@8D�F9A�� <@: B�@'AY?� �F D�F D�H�E��@� F!G�B?� �F H��E2F <R�@� ?�]B� ?gD�B�A�B� �B��?� m!H5AIF <@��?�E# ?�D�B�D�@: F!�EIB�B��B�E"A��

����/5���� ��/�� 3��#7 �� <��� #4� 3��,��� �,���� 3������ ����� ��� 9/5��: � ��� ���� ���� �� )F!�EIB�@��B�@�A�� @�D�B�@ ?�@�mZ?� �a� �GE�E5?� R!H� �G� �H�GB�B� <GB�@ HMA#?� <R�@� �B��?�.(

.��: M���� ����: ����: !( �� !/� 4�� ���,5�� ��� !,�5 .�(���� ��#� 4 3����� $����� !�/� �� !/���5 4 �5", �6 �P� �5", ��#� �� 3�'� 4 ���� �6 3������Z� !/� �� �(���� ��# ���� 3�7�� <.$",�� 0��#

�%�� $", Q6 $��I 4 <5��.

���� 3��Z��� !/��� �#% )��5)?�E��B��@� ?�H5A�B�(��� MJ � ���� !5I .��: ��: M��- Q#�� g��5/4� <: )��5 3�'5��-�� .��"�� .� =�# �� &�/� 3�� 1� � �� �J� !�� �� ���� �� !�I 34��� ���� ��� $�P���� $��6

��'� )��J 4 �4��5�� =��%� :�#�� ��� �#U: 3�I��, ���� � 3�#�� ���� ���� � )?�?@#E� @�D�E�B�E:(��� !�� �� �%� 3��5I �/�5�� �� !�"� .W� ����� Q#�� ��#��� �� ��5�/� �� ���P�� �% ��: 30���5I� �I��, ��� �#��

#�� ��Z��� )��5����� !��: ������ �5�� Q:.����� ����� ����� <: ����� ���� .W&�/ �#� 1� �9 �� ���,�� ��������P� �I ��#�� ��:���� �� WM�� �#� �5��� �� ��#��� ���.

$���� �5���� M�� .����"� �74� <: ��'5� ��� !/� ��� .���� g�5 �� ��� �%� .:�� ���5� �� 8��"����������"�� ;�� ��� N�� .&���6� !5I� ����b�� �#���� ;����� -��� &<� 4�.

Page 108: Qisas alanbiya3[1]

�'5�I ��Z��� !/��� M���� M��5�� P���� �#% ��� .���/�� �7����� ����: ��� $���� .�/� ����: � �O��.�7���� ��� $���, 3���� !5I <: �5��: .����"� ��Z��� !/��� ���25 �O� ."�� !�I =�# �O� �5��� ����

.�L-�� !�� 0�� J� M%# <5�� $�2���5��.

@��E�]��� F!�@B� �a�@� D�H��@�D%F �B�B� SB�F �B� �a�@� D�H��@�C �B� ?�D�B�D�@: F!�EI

�'��� ��'/��� ��� ��7�� .�L-�� $��� 0#%)SB�F �B� �a�@� D�H��@�C �B�.(!�� ����'� Q � �%� 3N�2�� ��� � �#% ������ .z-�2 0��O Q � !�� .���,75��� 0�P ��I��� <L��� .�:�O .��� <: �I���� �#% �� 1� ��J��.

D�H�G]� �@� @M�E�G�BA��@ �H�&�B/ D�EIB� ?�a��� B<GB� F!�H�B� �F �[�?/B� B��H�H5A�E5F ?�E��B��@� ?�H5A�B� B�D�B�D�@: @!( D�G� _�@�mZs� n!?/B� F!�EIB�?=B� �@�B� _��a#E� {�@�D�?� B�?% D�B� Q@�D'B� �E� B�a��� ]�@� D�H�?�@�B� Q@#a�� ?8D�B �H�D@,?� �[I@��B, ?=B� �@�B� ?�?@#E� @�D�E�B�E: �y@#�E�)28(?=A�?�A�� ?�H�E� @�D�EI �B�

@�a��� @�m9B �@� �E�?�?,�B� �B�E: @8D�F9A�� <@: B��@�@%�EY B�D�B�A�� F!�@B� �a�@� D�H��@�D%F �B�B� SB�F �B� �a�@� D�H��@�C �B� ?�D�B�D�@: F!�EI �E�&�B/ D�@�@��E�]���

���� �#% ��� $�I����� �I�55 ��.��Z��� !/��� �' ��� �� ����� �5��� ����: !�I .)��5� ��Z��� !/��� ����:

H��E2F <R�@� @�D�EI �B� B�B�( Q@#a�� F!�EIB�@��B�D�F9A�� @�D�B� F!AJG� �H�D�E�B�)30(�B�B� D�@%@�D�B �@� B��@#a��B� B��?�EJB� ��B�B� *�H� @�D�EI @�m B� F!AJ@�@��B@�A�R� �y�A�HY ?��@�?� ?�a���)31(@��E�a5�� B�D�B� D�H�D�E�B� H��E2F <R�@� @�D�EI �B�B�)32(B��@�@D�?� B��c�B�H5 B�D�B��@,�B� D�@� @�a��� B�G� �H�E� �B�

��B% D�@� ?�E� �B�E: ?�a��� @!@�DP?� �B�B�)33(�E#@� �a5B� @�@ �H�&�B/ �]�G� �=E� <@: D�H5A�@� �B�E: @M�E�G�BA��@ C!DEI �@� H�?��?� D�H�&�B/ D�E�E�B�[��?�B� @0@�D�B �@� ?�a��� E)B�DB� �E� D�H5A�HI B=E�B%_��E5D�s� {�@�D�?� B�?% D�B� ?�a��� c!@P?� B=@�E#E� �)34(@�D�EL@ @�a��� @M�B�( <@: B��H�@��B/?� B��@#a��

��]B/ �GE�E5?� @�A�EI R!H� �E�B� ?�a��� ?BA-B� B=@�E#E� ��H�B�( B��@#a�� B��@�B� @�a��� B��@� �[5A�B� B�?E� D�?%�E5F ��E-A�?�

���, ��� $�:�� $�� ���I� ����"� ���� �%� T���5�� ���� <: ��26� �J��� <: N�L� ��Z��� !/��� ����� .� ������ �� �%�#�� �%� .1� �'��%9: 3�'��� M�"� �� �'5�� ��� :���J ��I 3��� ��I 3*�� ��I.

��� 3���I $�, ��� !����� ��: �,� T���5 �� W���� �%#� �#��� � ����( �J ����� ��: =�: M����� ���� &�/�Y� P�� ���� � <L�� ������ T���5�� �� W!���� 1� !���� <: $��L�� �� 3�'�� M�"5 .�/��� M��� � �� .���

.�:���� .�J��� ��� $��Z� M�, ��� $��Z��� $���� M�,5�� .���:���� ����5 1� ���� .3��:�-�� �'I�O ��,�$2�,�� �' .8�6� �' ��2 � .����P� �� ����"�� &��� ��:�I� � ���� �� ��� W�#� �Y5�� �#��

W����/ ����'��

$"�2��� M���#�5�� �� ���� ��� Q�-�� ��Z��� !/��� )��� ��� .���� !5I .��: �9 ���P���� �I� �� �����I����� $���9� ��O .��: .�'� <��� : <��5���.

���Y�� ��5��� ����: �� �5��( ���� <: ����5 1� ��� ��#��:

B��BD�F9A�� H|H�DF <R�B�a� [��D�B, <@� @�D� ?��B��B% �B� ?�D�B�D�@: F!�EIB�)36(?�c�HYF9E� <R�@�B� �B��?� @�E�@� �E�@� B@�a-F9E: @M�B��B�]��� B��BD�F @"@� B�G�?� B=@�E#E�B� [�@#�E���BE5 <@: �a�@� B�D�B�D�@: ?�D�E� �B�B� @!�@]��� @�B� ]�?,B� @�@�B�B� ?&�?� B�D�B�D�)37(

Page 109: Qisas alanbiya3[1]

�'5 <5�� $�������� .��� ��5�� 4� 3.�'/ ���� �/��� 4 <� 3������ 0\��� � $�O�-�� �#% !���� S�2 .������ .������� ����: �': �#% ���� � !��5�� �� ���� .���� ��� ���� ��� �� )��� <: ���/ ���� � �

V#���� Q����� ����� �#% .��,5�� �#% ��� ��� ��� $:��J�� �� �,� $����: |� �I� .$��2���� ��5'5�4� �% �����$'/ �� .S�2 $'/ �� MJ5��� ��,�b� �%�Y5���.

26� �5��� ��Z��� !/��� ��� 3���,b� �#%� 3��5'5�4� �#% ��$���, $���� .��:

@��E�]��� F!�@B� D�H�@�D%F @��?�@a5� @�D�EI �B� B�B�( Q@#a�� F!�EIB�)38(@��B�E�A�� ?��B� B<@% E.B�@2uA�� ]�@�B� _g�E5B� �B�A�s��� H.�B�B�A�� @0@#B% �B�a�@� @�D�EI �B�)39(B�B� �B'E�AJ@� �a�@� SB�D/?� �E�E: [$F7G�B� F!@�B� D�B�B��HIB�D�?� E$a�B/A�� B��H�H2D�B� B=@7E�D�C9E: _�@�mZ?� B�?%B� �EJ�C D�F �E�E# �G� �y�@��B, F!@�B� D�

��B�@� @�D�EL@ �B'�@:)40(@��a��� �E�@� <@�E��?�D�E5B� @.�B/a��� �E�@� D�H��?�D�F <@� �B� @�D�EI �B�B�)41(@�a���@ B�H"A�F9@� <@�E��?�D�E5�B� @�@ B=@�A�C B� @��a"ELA�� @��@�B�A�� �E�@� D�H��?�D�F �E�F B� _�A�@� @�@ <@� B�D�E�)42(@.B�@2uA�� <@: �E�B� �B�A�s��� <@: {.B�D�B� ?�E� B�D�E� @�D�E�@� <@�E��?�D�E5 �B�a�F B�B�B/ �E�

D�?% B��@:@�D�?�A�� ]�F B� @�a��� �E�@� �E�]�B�B� ]�F B� @��a��� ?��B�D,F )43(B�a��� ]�@� @�a��� �E�@� Q@�D�F ?8G�E:C B� D�H�E� C!�HIF �B� B��?�H�A#E5B�E: @��B@�A��@ _��@,B)44(

$��/��� M������ 0#' �J��� ��Z��� !/��� �'� .��,�� �%�� .���� ���� �� �����/�� !��5: ��,�� .��&��� ������ .J��5� ��&���� ��, ��� �� .����5 1� $���� M�2�5:)B�D�B�D�@: @!u@ E��B�B� ��?�E�B� �B� @M�F7G�B� ?�a��� ?0�EIB�E:

@��E#B�A�� ?&�?�(0���/� ����: �� �5/� �.

.�5"�� =�5 <: �,� !�� �� .&����� ���5��� !�/��� !5�: 30���'5 <: ����: �P� ���: .���I� ���� !Y��� ����5��& 54� ��� ���,�� 31� V�: ��/��� 3��#� .��\��5� �� Y <: ����: !Y� .1� .�I M�2�5:

��� � $�P� S�I Q �� S�I <%� 3����5� �����:

B��?�a�a#B� D�?'a�B�E� @M�B�B�aJ�� �G� NA�E�B� B��@�G���@ B��B�D�@: F!( �E�A#E2F D�E�E�B�)130(A5&�B/ �E#@UE:�@�B� @0@#hB% �E�E� A��H��EI H$E�B�B�A�� ?�?' B��?�E�D�B� E4 D�?%B�EJA�F ]�@�hE�B� ?�p��� B��@� D�?%?�@7�E- �B�a�@� 4F ?�B�]� �B�B� �B��?�@ A��?�]�a-B� {$F7G�B� D�?'D@,H5)131(@�@ �E�@5m9E5 �B�D'B� A��H��EIB�

E: �B'@ �E�B�B�D�E5R� $B�( �@�B��@�@�mZ?�@ B=E� ?�D�E� �B�)132(M�B�( B�]���B� Bg@��E"]P��B� F!]�H�A��B� B��B�B/A��B� B��E:�c-�� ?�@'D�E�B� �E�A�B�D�F9E:B��@�@�D/s� �y�D�EI A��H��E�B� A��?�BA�E5D��E: ME ],E"s�

����: !( ��� ���� � ����5 1� &��� .<��� 3�"��25� �'� & 5� 3��� ��( ��� ����� ����� �� �':�,� ��"� MI��� <: �I�,� ���� .��� �5�J��.��/�� ���� ����,��� ��� -�� �#�%� .!���� +�� 8�6� M�/

-���� �5��� 3����� g�/� ���J�� M,��� .�'��Y� �'�L ��� �'��:� �%�"� �� $I ��� ������ �� ����: !( ���1� ���� .�#29:���6� ������ �.�'����5�� �'� � �'Y� ��� �� �'�� ������ 3$��� �'�,5 �����: .���

�'� � M�5 �� �'� � 3�'��� ��� ��� ���� �Z� �� <% ����I $7�� �'5�, !

-�I �� �'�, ��� !�7���� �% ���� ��� � ����5��: �Jb� .���� �'5#2 � .��/�� �#% � �'��� �'� ��,�#��)�� ��'� �' ����Z� �� $�( <%� 3�' �%����� ���� �' &�/ $�( 3�'P� ��, Q.

Page 110: Qisas alanbiya3[1]

��� �'������� !�7���� <� ����-�� 31� ��� ���/�� �'��� �'��� 1� ���: .3���/��� 3��:�-�� �'��� !��9: !�����K����� �%�K����� 3g��"P��� .� � 3.���� $��/ M��� �� �(���� ��#� 4�S�26� ��5 .��� .8� ��#5�

S�26� ��5 .��� $���55� M&�/ �'� M������� .�%#���� �� �'� ���� � ���� �� ����: !( ��- �% �'��� � 4�& �� �#% �� .& �� �#% �'�� :�� �%�/� �#� !�7���� <� ������ � .�� !� <: ������)�E�E� ?gD�� �B��?� �B� A��H��EI

]B�F!�@7(B�D�@� <@�B B=B�B� ]�E�@�D�H�E�B� B=E� ]�E�@�mZH�E� B�D/G��� �a�B� EMA"E�E� �@7E� B=B��@� B�@'B� �B�@ B=.(

���� ���:K� ��� ����K��#��� �'�� ���� �9 1� ���� .3�%�'� ��P��� �5� & �� ����� � ��� ��: ����� �� ��� �������)E�A"E�E� �]�E�E:B��HJH��B� D�?% �E#@� ?0�HL@��B �?% !B/F �E�@� B�D/G��� ?�?'A�B� �.(

=�# �� ����� ��� ! 3�%��'� ��:�� ��� 3����,��� �5'� ��.��� �� ��� � 3����� ����: V�2 .=�� �� ��� ��#� ���� ���� � ��� 3�5�5 �� Q�/5 ��'�6� 0#%� 3�,� ..��� Q�5�� 4 ���: !/���%#�� �� .���� .

��2��� .��� <: ����5 !�I:

B��@�E��B�A�� G�B� C!�?�B� <R�@� F!�E�E: @�@7E�B�B� B�D�B�D�@: �E�@� �E�@5�B�u@ �B��?� �E�A�B�D�F D�E�E�B�)46(�B'A�G� �?% �E#@� �E�@5�B�u@ �?%&�B/ �]�E�E:B��H�B�DPB�)47(a�@� $B�( D�G� �@'�@�H� �B�B� B��?�@/D�B� D�?'a�B�E� @��E#B�A��@ �?%�E�A#E2F B� �B'@5A2C D�@� ?�BA�F B<@% �)48(�B's�F �B� ��H��EIB�

B��?�E5D'?�E� �E�a�@� B=B��@� B�@'B� �B�@ B=]B� �E�E� ?gD�� ?�@��]���)49(B��HJH��B� D�?% �E#@� B��E#B�A�� ?�?'A�B� �E�A"E�E� �]�E�E:)50(?�D�B�D�@: SB��E�B�B��?�@,DH5 �E�E:F <@5D�E5 �@� Q@�D/E5 ?��B'A�F9A�� @0@#B%B� B�D,@� ?=A�?� <@� B�D�E�F @�D�EI �B� F!�EI @�@�D�EI <@:)51(Q@#a�� �E#B% D�G� _�D�E2 �E�F D�F

?��@?� ?��E�B� �E�B� _��@'B� B�?%)52(@�D�F @�D�E�B� B<@�A�C �E�D�E�E: B��@�@�E5A�?� H$E�@7�E�B�A�� ?�B�B� &�B/ D�F �B%E# �G� {.B�)53(?�B�D�EI a�E2E5D��E:B��@�@��E: �y�D�EI ��H��E� D�?'a�@� ?0�?��E-F9E:

<�(���� ���5�� ��� �Y��) :?0�?��E-F9E: ?�B�D�EI a�E2E5D��E: .(�'���� �25�� .�'5��� �25��� .�'��5�� �25��� .���'5���u �25� .0���-9: .$��O $��- 0#% M��� .�����: ���I ����� �'� ���� ��� $��L�� <���5 .��"�� ��

= '�� 0����� 30��� � ����,�� ���5��� M�"5�4� �� ����b� ��,� .����: ���� I� �� =�#�.

����5 !���:

�E�AIB�AOF9E: D�?'A�@� �E�D�E�E5�� �E��H"B�( �]�E�E:B��@�B�D/F D�?%)55(B��@�@2uA�@� �[�EJB�B� �["E�B� D�?%�E�A�B�B/E:

����� ��Z� �� ����: � ��P�� �� .���� �:�"25�� �� ��� ��� 3!�7���� <�� ��#�5 �� ��� ��� .=���%����: ��� ����%� ���� ���.

@� ?0^B�B� B�D�B�D�@: EMD�E5( B=a�@� �E�]B� �B��?� F!�EIB��E�B� D�@�A-� �E�]B� B=@��@B� �B� A��c�@P?�@� �E�]B� �B�A�s��� @.�B�B�A�� <@: [4�B�D�F B� [$E�� B��@�F6� B��E#B�A�� A�?�B�B� �a5B� A��H�@�mZ?� E E: D�@'@�H�HI �E�B� D�?�A��B� D�@'@��B�D�F )88(�B��@�E5D��E: �B�H�H5B�D�]� MB�@/C D�EI F!�EIF!�@B� G�uB�@a5E5 E4B�

B��?�E�D�B� E4 B��@#a��)89(

���� .��� <: =�# ����5 1� �� �I� 3���I �� ���: ���� � ��( �I ��� ��:

Page 111: Qisas alanbiya3[1]

D�@: ]�@�B� D�?'E�@5A"B� �F D�@'@7E�B�B� B�D�B�D�@: �G� �D�E2 �E�B� @�@�D�EI �G� {$]�G�H# a4@� �B��?�@� B�B�( �B�E: B�@�E� ?�a�@�B� @8D�F6� <@: !�B�E� B�D�B�B��@:@�D�?�A��

!�7���� <� � �,� �� V�2� � ���� ��� <�� � 3��6� �'5�� .��6 ��Y�5� ���5 �� 3 �� �'���� ���� � �!����� .���� ���� ��� ���I ���� � 0�� � �0��/ �'�5�� ����: � 09��)�� ��� ���L�� <: �%� f��2 &��5

M������ $�-� ������ .(

V�2� ���I ��, �I ���� � ����: ��26� ML�� .��Y� ;�/ ���� $������ ��� <: 0���� !��9: .=�����%���5 �'��� ��"�� 3���I� ����.

B��@�@��B� @�@7�B�B�A�� <@: ?�D�B�D�@: F!B�D�F9E:)53(B��H��@�EI {$B�@#D�@�E� &�E�CZB% ]�@�)54(B��HY@7�ELE� �E�E� D�?'a�@�B� )55(_�@�B/E� �a�@�B� B��?�@#�B�)56(

$����� $7�5�� ���� ��% ����: �� .��-2 ������ ���I� ���� � 3��%#6� <: .��, !��� � ��9� �� �#%�W�2( ��� ����� ���L, $7: ��2� �� �'�� ���� ���: 3����� ����: ���: ! 4 ��� =�#� =�#� ��6� ���'5 �� �

�'�/�� ���� ��I �9� !���5)B��H��@�EI {$B�@#D�@�E� &�E�CZB% ]�@�(���: 3!�� Q ���� 3���Y�O �'�6 �%���-� ��������6� ���� ������ ����5�� ���#�.

$I���� 8���5�� ��� !\/�� �'���� �#% 8�� ������ �(���� !��5�� � !I�:

E�D/B�A2F9E:��?�?�B� M�a�B/ �G� �?%�)57(��@�E� ��E�B�B� ��H�H�B�)58(F!�@7�B�D�@� <@�B �B%�E�AJB�D�F B� B=@�E#E�)59(

�%�J ��"��� ���I� ���� �-2 ���5� ��/�2 ��� .��26� �% �#% �'/��2 ���: .�% �� !� �� �'� �/��2� ����� ������ ��: ������ ����� M��/ �� ��:������ �#'� �%� !�J ��"�� �'/��2 ��� ��,��� �#% ��#� =�#�

����Z��� .<L��� �-��� ��Y�� ��� &��/�� �/�5.

���� ��� ���� �I� .�� � M�'Y� 3��5�� ����"�� ;�/ ��� .����� ���� ��I ^5��� .�/�� �I���� ������-2� .�'�� ���� �'7��� ������ �'��� ���� �� .���� $,�: �'��� M��� ��� 3���� ���� M��� � �"�

!�5��� .�������� ��O !�/���� !�"-6�� &����� �� $���/� �'�� .�%�2( �� ����: �'�#��.

���� ��I �� M��,6� 8� M2�, :����: �������.���� !�I) :@��@�D'B�B� <GB� B<@�B� ]�@� �a�E�.(

���5� ��� ���� ��� ��<��� �% 1�: 3.�/��� �� ��95��� 3���� ������� 3�� $�J�� �7�5�� ��� ��I ��� 3.�/��� 0����� �'/�� .1� �� <���� &</� 3.��26� $Y���� <:�)�D�BA�� B=�B,B�G �@�DP� @�F �B��?� �E�@� �E�D�B�D�F9E:�(3��P:

.�/���� M�I�:)D�@: c!H� B��E�E: E�E�E"��E:@��@YB�A�� @�D�a-��E� � (!�I �7�� ��� �� 1� ��� 3����� �-�� <: !��5���� ����5�����: �� ��.

Page 112: Qisas alanbiya3[1]

���� ��� ����: !,�� ..�/���� 0#% �%�� .��",� ���� ���� ����- ���� <: �%�� .���/ ��9: ����: �� ���5�� .���� ��� �� ���� �'5�� ���� . ���� ��� 1� ��� � ���� ��� ���� =�5� �)�y�D%B� B�D�BA�� D=?�A5�B�

B��HIB�ALs� _��?/ D�?'a�@�.(����"�� ���O� &�� �I ����5 1� ���� .�5� 3���� �,5�� <: 0���/� ����: ��, � ��:���/� ����: ��� V���6� M�-��: 30�� 1� ��, .���/� ����: ��O� . ����b� �/�� ������ ��O1�.

.�/��� =��� ��� ��� 3��L�� ����: ���� ����)B�@� A�E�F B� F!�@7�B�D�@� �H�B @�@ AME�B�( Q@#a�� a4@� B�h@�@� 4 ?�a�F HM�B�( F!�EIB��@�@�D�?�A�� (�P� � �5�4�� ! 3������ ���� �9 <"5�� ��: 3!7�P5� 3$"7���� $��I6� !� ��� M-��)B�@� A�E�F B� B��@�@�D�?�A�� (���5�4�� ���,��� �� � �� 3���52� MI� �X� ���: 3.�7�: ���)B�@� EM�H�B� C!DEI EMD�B,B� D�EIB� B�X(B��@�@�A"?�A��.(

M��%� =� ������ $�5�� MI� �'5�� .=� .�/� 4� ��6� �'5�� .0��� =��/ �/��� .����� ���� 3=���6� ���95 �� ���5��="�2 ��� $�( ���5� =��/ �/��� ! 3����� �� ����.

B��H�@:�ELE� �E�@5�B�( D�B� @��a��� B�G� �y��@JE� ]�@�B� [$B�( B=E"A�E2 D�B�@� B��H�E5@� B=@�B�B@ B=�G/E�H� B�D�B�A��E:

����"�� ���L- ��� ��5��� !�� .z-���� ��� �5J/ V���6� MY"�� .=�# �� .�5��� !������,��� �� ����5 �.4���/ � �I�O� ����"�� ��Y� -��� �� 0���: ��� ������ �(���� ��J��� .��� � �� �'��: ���� �� ��J��� 4

������ ����� ��� ���I� ����: �,� ��� �� 1� .�'�� <�(���� ������ M��� .T���5�� �� ����5 �%��5���)���6��.

Page 113: Qisas alanbiya3[1]

)��J�� &�/��

"5�������%� ���� ��� ������ M.��'�� !�7���� <� �� �� ��� �#��� .�,� ����: M�� ��� .���� ��� ��O!�7���� <�� ����,��� .!�7���� <�� ����,��� ��"� <: ��I� 0�J !Y ��: 3�5�� �O�� .��� ��,�� ��

������ �� ����� ��"� ��� ��5 � �J���� !#��� $���-�� �'��� M����.!�7���� <� ��"� <: ����: �, ��� !��I �� M��X� �� ������ �7�� .1� ��L� !#�� �%��� ��� .��/�b� ��� �����'��� �9� ���-��: 3�'���� ��%

�'��% �� .!'/��� ������ ����� ��#� ���� ��#�: �'5�-: ��: .

�'��%# <: $��- !�5 �� ���� �� .�/�� M���3���� ��� ���,6� ����� ��I ��� .���'Y� � �� 4������w� �%��% � 1� ������� 3!���� ��Y�� �#'� �'7��5�� .�'� !�/� � ��� ���-� ���� ��� ��5"5�� =�# �� 4�

����� &4Z% !J� ������ �'�� .�� �� ��� �� =��% ����.3�'�J� <: ��O�� 3���,6� S ��� .��L�� �'5��� ����: !Y <: �%���� <5�� $������ =���� ���6 ������ �%����� .�#% �'�'/ ��� ���� �'5"�5���.

����5 !�I:

E� �B�E� �y'hE�@� �E�a� !B�D/� �B��?� �B� A��H��EI D�?'a� ��E�D,F �E�B� B��H"H�D�B� �D�EI �E�B� A�D�E5F9E: B�D�BA�� F!�@7(B�D�@� <@�B@ �E�D�B��B/B�F!�EI {$B'@�( D�?' B��H�B'D/E5 _�D�EI D�H�a�@�)138 (B��H�B�D�B� A��H��E� �]� n!@-�BB� @��@: D�?% �]� _�]E5?� &4CZhB% ]�@�)139(B�?%B� �y'hE�@� D�H��@LDF @�p��� B�D�EOF F!�EI

B��@�E��B�A�� �E�B� D�H�E�]PE:)140(@!( D�G� �H��E�D�B/�F A#@�B� D�H�&�B�@� B��?�D�E5D�B�B� D�H�&�E�DF B��H�R5E�?� @��E#B�A�� B&B�?� D�H�E��?��?�B� B��B�D�@:_��@YB� D�H�G]� �G� & B �H�@�E# <@:B�

�� ��� ��#�5��� !#�� .��� �� !�7���� <� N��25 <%� 3� ��� ���� ���� $�'� �� ���6� $������ M'5��0��/� ����: .����$������ ������ ��� �' �� .<: $: 2�� $�'� 3S���� $�'��� ����5�� ��� ������ �� ����� ���

1� ��� 8�6� .=�# ��� !��� �� !�6� ��524� ���� ..���� M�5%� �5� 3���, ����� ���I �� � � ��:0���� ��J� �'� !�/� � ���� �� ���-� 3�'��"� <: ����5�� .���: $�6� 0#% $��5� $�,"� $���� �� � 4

���� ����� �% ��� �%������ .0����� ���� 0��� 1� .����� M��� $������ 0#% !/ �� .����� .������� 0#% M������Y��� !7�'�� �I���� 9�'5�� ���� �"��.

E5E: �A�B�@ �B%�E�D�B�A5F B� [$E�D�E� B��@JE EJ �B��?� �E�D�B��B�B�<@�D�EI <@: <@�A"H�A2� B��?��B% @��@2F6 �B��?� F!�EIB� [$E�D�E� B��@�BD�F @�GB� HM�E��@� ]� B��@�@�A"?�A�� F!�@B� D@a5E5 E4B� D+@�D,F B�)142(

$��� ���� �'5�� ML�: 3��� �'��� ��P 3$��� ��J J ����b� .�5: M��� .&����� ��� ��"� �'�: ���� 8��� �5���� S��55� �5��� �",5: �8�6� !O��� �� �'�: !����� �������� .0#% �� �� 0���"5 <: ��J� �� ��#��

<������" :����"��� !�I �$��� ��J J ���� ���� �� ����5 ��#: :���� �'��,:K� ��� ����K�5 ���: 3�%��-� !��� � ����5 1� 0��9: 3.�/� &��� =�5�� M���������� .�����."

� ��� ���� ����% 0�2 ���I <: ��25���.

Page 114: Qisas alanbiya3[1]

�� M����� �%# ��� ���� �� �� ��� �#�� ����� ����5� =��5 1� N�� .���, ���� ���K$��� ���� K�J� �� �� ��5�� .�J� �� <: �� ����� �� 1� ����5 ���� ���� .<: ;�/5 M��� ����� Q ���� 4 ����

$�Z��� �� !9� ��� � ���� . ,�� ���� ���� ��I .!��5���� ��- ��� ����� Q���� ���� :�� .��J� ����� .���� !�� �� Q#�� ���:���� 3����2� ��� 3�� ���� ����� ��� �� W���� !, �%� 3<'�b� ���� =�� ��:

�5�,2� .$�Z��� 1� !9�� � ��� ��� �#% ��:� .��5 !�I����6� .��� <: ��:

B=D�E�@� D�HY�F <@�@�F G�B� F!�EI ?�sB� ?�B�a�E�B� �E�@5�E��@�@� �B��?� &�B/ �]�E�B�

!9� �� �� ���� !9� ����� �������� g�:��� �#�% .!/� �� ���� �� 0&�/�:

<@��B�E5 �E� F!�EI

�� 3�7�� �'��� ��� ��� �'��I ����5� =��5 1� � ��� �� �I�� ��% �I���� � ��O 3����� ��� 4�� �#% ���<'����� ���/ �� .���� ����5 1� $��� M��� �#'�� ���� 0��� g�:��� �I�� .�� ��� �6 30��� �� �� ��':

1� ���� ��,� 4 ��2�� .0��� ���: ����� ��5�� �U: 3!/�� ��� �Y�� � 0�� .

����5 !�I:

�� @�@�hE�B��[�@�B, �B��� ]�E2B� ���B� ?�E�B�B/ @!BB/A�@� ?�sB� �a�B/E5 �]�E�E: <@��B�E5 E�D�B�E: ?�E��E�B� ]�E�E5D�� @�@UE: @!BB/A�� �E�@� D�HY

�� 1� ���� ��,� 4.8�6� <: S\��� ��,� 3!/�� \=�: .���� �� �7�O ���� ���L� ���� -���.)E��E:F �]�E�E:F!�EIB��@�@�mZ?�A�� C!]�F A�E�F B� B=D�E�@� HMDH5 B=E��B�D?�(=��5� ��,6� S�5 � �� M����5� M%��5 =���� !�I ��: ���: .M5�

=��Z� <: S���� <����/5 �� =��� !=5�Y�� = ����Z��� !� �� �.

���/ �� �� $��� �����55 �J.���� ���5�:K� ��� ����KS���� .�&�"-,4� S� .$������ �� ��/�5�� �N 2�� �� ���I ��� .����5 !�I:

B��@�@��a��� B�G� �H�B� B=H5D�E5( �B� A#H2E: <@�E E�@B� <@5E4�B�@�@ @��a��� �E�B� B=H5D�E"E-D,� <R�@� �B��?� �B� F!�EI)144(

����� ����5 ���I ��� ����"��� �� ��J� �I�:

E-D,� <R�@�<@�E E�@B� <@5E4�B�@�@ @��a��� �E�B� B=H5D�E"

&���6� �� 0��O ��� ��� M������ M��/ � .��� ����� 4� 30��� 0�,� �,�2 ��� &�"-,4� �#% �� !��: <59� Q#�� �,��� ��� &�"-,4� �#% �-�� 4 �P� 3���� �� ��2 ��%���� 3��: ��%��� ��/�� ��� Q#�� �,���

��'�� !P: �%� 3��: 1� �� � ���� ��/�� 30��.

Page 115: Qisas alanbiya3[1]

��� !��/�� �#% �� ��5� � ���� .&��� &���6� !� � ��5�� ���6 4.!P: �� ��J��� ����5� ����� 1� �� �#�8��� ��� �'P� M�/�� :�� 38� ��� ������ 8� .$���� $�-�� ���� � <L�� !�P"5�� �#% � ��O

���0���5� 4 &���6� ��/ ����b� I�� <: ��� ����� 3�� .&��� �� ��� ���5�4� 8��: �%��� �Z��� .<L�� 41� �� ����52��� ����,���� M�/�� <: ��7-�2�� 8�2� � .&���6� �� ��� !P�"� � ��6� �� ��� .���6�

����/ �' ��Z� � .

������ ���P� ����5 1� ��� �J$)D�?�m B� .]�H�@ �B%A#H2E: &D<E� R!H�R� [ �@,A"E5B� [$EY@�D�]� &D<E� R!H� �@� @*�B�A�F6� <@: ?�E� �E�DE5E�B�B��@�@��E"A�� B��B� D�H��@�C9B� �B'@�B�D�F9@ A��H#H2m9B� B=B�D�EI(�5����� 1� ��� �� �'5��O� $������ g�P�� N52� &<� !� �'�":

�����6� !�-� !#�� �%��: <5�� �'5��-� $�6� 0#% !�� * ,b $��-��� M�'�/�5!

����5 �� � ���� M���� �'5�� .���I ��� �"� ��PO ���� .0�P� !J� <: ����� ��� ��/��� <: ��� ��.�����"� ��PO ���I ��� �����: 0&��5 &�� �� �� ����.

�- .��� <: ����5 !�I:

B�B� �B��?� �B� B=@�D�EI �B� B=E�B/D�F �)83(�BPD�E5@� G�B� B=D�E�@� HMA�@/B�B� Q@�EJF �E�B� &�E��C D�?% F!�EI)84(B=B�D�EI �a�E5E: D�EI �a�@UE: F!�EIsQ@�@��]��� ?�?'a�BPF B� B=@�D�B �@�)85(�["@�F B��BDPEO @�@�D�EI �E�@� �B��?� BB/B�E:

� �������6�� �PL�� <�L� ��I 3.���5�� *��� !��� �%� !/�� $�I �� ��� .���� !��"�� !�25� � �-5�����I ��� 0�-2 )�� �%� �5��J�.

�� M���� ��� ���I ���L� ���� ��� ��.Q������ $�5: M�I� �5� .��� !�7���� <� � $�5"�� 0#% !�,"5� �� ���J� �'�� ���, 3�,� �� ��/�2 ���5�� ����5�� �I !�7���� <� &��� M��� )�� 3�'%#� ����,��� <��

�'�� 0���� V��2�� ���� ������ 3� .���� �'�6 �%�:#I �J .!/�� 4�J�5 �'�� �,� 3Q������ �%#29: .�����/5� <: ��P�� 3!2���� �� �:�/� !/��� �,: 3���� �L7�, � �:�5�� �5��� ��� ���: Q������ )�� 3+���� 0

$������� !�/��� ���2 ��� �5�, )���: �"� �� V�2�� $�"�2�� �5�5: �� &��'�� !2��.

!��/ ���� ��� ���5 �� $PI #2 �I ��� Q������ � 3���2�� �#% �� �� !����K� ��� ����K��� !�� ��� ���� �� .�/�� <: 8�6� .3� ���,� �� �� �, Q������ � Q !����� �J �� $PI 8�: K���� !��/

� ���K!/��� ��� �,� �%� �%#�� � �'�P�: ..����� ��: M� 4� &<� ��� ���� 4 !��/ ���� .��P ���:$������� !�/���� !/��� ��2 3!/��� ��� �, �J 3�%#�� ��� ���5�� Q������ .�%��� <5�� Q������ $,��� <% 0#%�

�����.

# �����, �� !�7���� <� ��� Q������ V�2 3=�..

0��9� :WQ���� �� �#% �� !�I :���� ���� ��'�� �#%!

Page 116: Qisas alanbiya3[1]

����I :�'�� M����� �%# ���� ���.Q������ !�I :���� <�� ��� .��% �� ���� 3=��% �� &���� �%#.

!/��� ��2: ��: �� M/�2� �%#�� !/��� �� �� M�2�: *����� �� $/�� M%� .!/��� �#% !�7���� �� ��� .$�5"�� 0#'� ��J5 ������ $�%� !�� .W$/���� 0#'� ����� !��� ��"25�4� ���� ��� !$�7�% M��/�� �'� M�I� ��� .

!/��� ���� ��#�� ����� $��"� <: ���Y� �� $�%��� 0#% !��5 W$Y�� <: ���,6� .��� ��� ������ ���: .����� 3�,� <: ���5 M��L5: 3$������� !#�� ��� ���5� 3�� !/��� ���5 ���: ���5� ���,6� ��5 �,� M��� �

!�6� $"��5 ���"� M:��,: 1� M��/�� �'��� M��� 3�'5�-: M�5��� 3�'��"� .���,� � ���� �� =��% ��� ���� �'� .5 �� $����� M��/���� � ��� 3���� ��� �%��5 �� 1� M���� �� �'I��� !2�� ���Y 3M������ ��, �'���

��J�6� .�� �� .&������ ����,��� �'5��� !J� ����J� ����� .!/��� .��� ��� ������ ���� �#'��.

�%#�� �� /� ����� !�7���� <� �9 ���� � ���� . ,�� ���� ����% z/�:� .����I ��� ������� :$��I6��#% � M��� $��Z���&��% .��J�6� .���� �'���� M���- .�:���� $��O6�� .*��� ���I -�� ����% �I��

�'Y�� .�'� !�I :��/� ���5:� ���'/ Q������ !L5�� 3$�5: 0#% 3� �5�5: ���� .���� �� 4� ��� �#% ���.

Q@�D�F ��?��@-F B� <@��?�@a5�E: ?�B�D�]��� ?�H�]B� ]�@�B�

� .�� 8:������% $Y��� !/�� .����% ���K� ��� ����K3�' �%#�� <5�� 1� M��/�� �%��#�� �'Y�� ��� g�P���� $�I��� ��'� � 3����5�� ������ 0�"�P5��� 3�5���� ��P:�� �'��#( ���,9: 3�'� �5����� �����5�

���� .��� �5� ���/95 .��� �� 3���� �� ���� �J� ����% � ��P�� ����5�"�� ����� ����� ��'� .<�2������ �� $�5: ��J5: ������ Q#�� �'��, �'� �-��� .���� ��� 9/�� � ����% .��� g�P���� !�/95 ����% �Ju:

���� �P�� � .

&��� $I��� ��� $�5"�� 0#'� ��� P� � �-5�� 3$����� �5�,2� ���� � ���� ���.

/��� !�� ��,I�� ����� ��5���!.

!/��� !�� ��,I�� �%� �'5�/� ����� *��, ��: ����� ��7�� ���� ����� .���� �'Y ��� ����� �I�5M�, ���� .!��� ���� q�,:

BQ@�D�B �@� <@��?�H5A"E�E2 �B�B�m7@

8�6� ��� 0�� �� .���5�� *��� ��� � ����% ��� ���� �/5� .X� ��: ���5� ���� !2�� �PL�� ��,�� ��� �����5 .;�5�� �%� 0��� 0��� �5��� ���� �� � ��� �� ����% =�� � ���� ���� �� .���� !�I:

��c�BP D�?'E5D�F B� A#@� B=B�E�B� �B� ?��?��B% �B�)92(Q@�D�F EMD�B,B�E:F @�B�@a5E5 �a�F

Page 117: Qisas alanbiya3[1]

0�� ����% �,� !% !&��5� ���� �� .�� �'���- ��� W$�5"�� 0#% ��� M�� ��� V�2� ��� �'�� &���� ��� !�� ��: =�5�� 9-2�� �� M����� �� W , �'5����� �� M�� ��� W�'�� �5�� �'��5�� .���� M�,�� ���

$P�L�� ���� $��/ �� .���� ��� ����% )��5� .�5���� �� � =�5� � ��� �/� ..���� �6 ��'7��5�� �� .�� �6� 0��#� 4� �6� 0��#� �%���"� <: ����� ����� .��J5�4 ��� =�# ���.

<@�m B�@ �E�B� <@5B�D�@�@ A#H2m9E5 �E� ]�C B�D� �B� F!�EI

�� ���,� ��: ��� ��6� � ��': .!/��� .�� �I�� �P� ��: ���� .��9��: 3<P��� �'��5� � <�2 ���� <�2� 3�'�� 4�Z�� ���� ���5 �I� �'�: �� �� ��� ���� ���� ��9��: 4�5I �'�� ��J� � ��� �'���I ��

�5��� �Y5�� ��� �'�� ��: ���.

<@�D�EI D�HID�E5 D�E�B� F!�@7�B�D�@� <@�B B�D�B EMAI]�E: F!�H�E5 �F HM�@�E2 <R�@�

�'���I ��� ����5�� ������ 30�"�P5�� ����� � ���� �:� ���� 0�2 ����% �': .�5� � ��� �/� �� � =� �':�"25�� ��� .���� ����� � �25��� 3&���6� � M��� 4 �5� �5���� .����� �'�J� ����Y ��� �� ��':

�'��Y �� M��.

A�� BB� <@�A�B�D/E5 E4B� &�B�D�6� B<@ AM@�A�H5 E E: <@�E��H�H5A�B� A��?��E�B� <@��H"B�DPE5D�� B�D�E�A�� ]�@� ]�C B�D� F!�EIB��@�@��aY�� @�D�E�

���� ��� �,��� ����5 1� ��� �5��O �5��� Q#�� �PO <: ����% ��Y �� ���� =�� .����% � =�� ���Y�� 0#% <: ���� ��,5 !P: ��,5 .��26� �� 1� �"L5��� �5���� �� � =�5 .����� ���� M"5��

�PO ��-P� !�� �� M�, !&��5�:

D�E�F @�D�EI �B�Q@�@�D�]� �H5A"E�A2F9E: D�H�G]� �G� _�BPEO D�H�D�E�B� a!@�B� �F D�c5�B�F D�F ?�D'B�A�� ?�H�D�E�B� F!�E-E:F �[�B�B� �y�D�B� D�H�sB� D�H�D�@�B�

0���� �� &�O ��� $���� .���U �'5"��� �'2��� �'"��� ��� .�PL�� �� �P�O !��� ���� ���:

a�� ]�@�B��@�E5A"?�A�� Q@�D/E� B=@�E#E�B� �B�A�s��� @.��B�A�� <@: {$a�@#B� D�@'G]� �G� _�BPEO D�?'H��E�B�B� F!D/@�A�� A��H#E2a5� B��@#

�%9-2 ����� � �'��&� ����� ��� �5� �P�L�� M�,�� &��, �55 !�/�� ��5 ��.��� ��P�� �%Z��5:� ������� � &�/ Q#�� ���� . W���,6� .��� ��� ��7"��� 3�'� ����5 1� ���: �� !� �� !���� ���� ���� ��L�

�%#�� �� /� ����� �%�/�� ���� �J.W8�6� <: ����5�� $���9 �'��� 1� �'� 3��I ��,5 �#%

����% � ��,��� �J��� �� Q������ ��� ���� M"5�� .!�7��� �5&�� ����% �� MJ ��� 3�5�O <: ���I ��$�5"�� �� !�6� !�7���� 4� �� �� 3���� .��J ��� �'��&� ������ ����� M�� ��� .Q������ 4� �� ��.

�� �'� �� �PO� Q������ ��� ���� )��5 :sQ@�@��B� �B� B=?A-E2 �B�E: F!�EI�, �� ��� ���� Q#�� �� ��� ���� � ����� 3�5,I �� ��9�� ���.Q������ !�I :@�@ ��?�?,DB� D�E� �B�@ HMD�?,B

Page 118: Qisas alanbiya3[1]

.����� ��: M� 4� &<� ��� �'��I P5 : ���: ���� �%� !��/ M� � .@!�?�]��� @�EJF D�G� [$BPDEI HMDPBE�E:�%#�� ��� �'5��� � !��/ ���� ��� Q#�� ���5�� �� $�"� M#2 .AME�]�B� B=@�E#E�B� �B'H5A#BE�E:<@�A"E� <@�

���� <�"� <�5I�� �� �#%.

�7���� <: Q������ � ��� ���� 3���� ;I��� ��.���� ��� �'/� <: �#I ���� .�I Q������ ���� � �'��� ���0�J �� $PI 8�: 3� ��� ���� 3!��/ S � .���� ��� Q#�� ���5�� �#% �� !/��� ���2 ���� � �'��� ���

� � 3!��/ ��:!/��� ��2�� Q������ ���-,� ��J �� ���2�� ��� .3Q������ $���/ ��� ��6� <: �'�����J�6� .��� <: �'� �%����5� 3����,��� �'5��� ��:��� ����� ��/�� �� L5��� 3���� ���� �5�5:� .<% 0#%

� ��� ���� ���� �'�: ��� <5�� $���/��:

@: B=E� ]�@UE: D�B%A#�E: F!�EI�["@��B� @�D�E�B� EMA�EY Q@#a�� B=@'E�@� �E�@� D�HY��B� ?�E"E�A2H5 D�a� �y�@�D�B� B=E� ]�@�B� B��B�@� �E� F!�H�E5 �F @.�B�B�A�� <�["D�E� G�B�A�� <@: ?�a�E"@��E�E� ]�HJ ?�a�EIG�B�H�a�

������ <: .����� Q������ ��� ���� ��� .����"��� 8� !��� :��3��� ��� 4 �9 Q������ ��� ��� ������� �� <L�� ��� �� �� ��� ��� �� $I���.

$������ .�Y��� 0#% �� ���J� �-2 ��6� � ��5��� .!�� �'��/� !�7���� <� ! P �5�5" ��� Q������ ����� ���� ��� ��� 3���/� $����� �5��� M&�/ �I� 3�'��� .������� <�J��� ��/�.������ # .Q������ 8�� !%

���� 4 W0��/ V��2 �� #��� 0&�/ !% W��� ���5I4� ��/� � ���� �� ��"�9� ����� ��, ��� ����/ �P���� �5/��� #�� Q������ .��� � M�5 Q#�� ����6� �� �� ��� �#�� .$��� ���� I� ���� � �:��� �� !�

3!5��� �'�� ��% ��� 3$�%� ��� ��5�� 4� ��� ��� 4� �7�� ���� 4 ���5�� �#��� Q������ ;�� ��:���2� .�-2 �"��� <: �'� Y &</5� ������ �'�'� 3$���J $��� �� $������ ���� 3������ <: �5��� <% 0#%��� �.

����� <: 0��� � �%#�� !/��� ��� Q������ �� �O��: �� ���� 8'� .0�', �5�� ������� ���� ��� �"�� ���� <: �"�� ����� 3��5�'��� .���� <: ���-5� ���� ��� � ����5"��� ���� ��� ������ ��b� !��5 ."5��

���� M�,:

�y�A�@� &D<E� a!H� B@�B� B�?% �a�@� B�E�@� �E� Q@#a�� ?�a��� ?�H�?'E�@� �B�a�@�

#�� ��,�� =�# ���� 3��'�� �% �#%��P 4� ��"� ��"�� =��� 4 Q.

����Y �'� �'�':9: �'�� $�P��� <: ���� 3���I ��� M"5�� 3<�,6� <��/�� �� d�:� 3��,�� ���� ��� � ��$�5�� ����� 4�/� !/��� .��� =�5� �'�"� .�,� �� <7���� <� �� �-��� !5�� � !�/��� �#% ����.

����5 !�I:

Page 119: Qisas alanbiya3[1]

B��?� F!�EI A#@�B� B��@� D�H�a� _�D�E2 D�H�@�E# D�H�B�H"�F A��H�H5AI�E: D�H�@7@��B �E�@� A��?�H5E: F!D/@�A�� ?�H�@#�E2R5�@ D�H�B�H"�F D�H5D�E�EY D�H�a�@� @�D�EI �B� @�@�D�E�@� ���@�]��� ?��]�a5�� B�?% ?�a�@� D�H�D�E�B� B��E5E: D�H�@7@��B

%��I <5�� $����� M���<�,6� ��/�� � �"55� 3$��'� !/��� .�� ��� ���� �..���� ���%� ��J�6� .��� �� 3!���� .��,� ��%�b� �#% &���� 3M����/��� �7�'�� �� 0��O �� ����b� ���5 <5�� .��,�� <%� 3�5��,� !����

���5� .��� ����w� !���� �� ���: 3��"� ��/�� .���� �I�%�� $����� &</5�' .$����� M&�/ ��/�� g�� ��� .��5� ����5 1� ��� �J $���I M&�/ .��@�]��� ?��]�a5�� B�?% ?�a�@�.

���2 .?�BPELA�� �B��s� �B� EME�B� .M�:�,5 ���� �7�� .��, <: �PL�� ��,� Q#�� ������ �(���� ���5 !�95��� 0��� 3.���5�� *���6 �7���� �� &��5� 3������ �� ��2 $� .!5��� ����� 3���� <: !/��� ��� &�'5���

�� 0�#25� �� ��� .�PL�� ���� �� M�� ���2 .�%��/ � �PL�� g��� :� =�#� 31� <: �PO �������I�5��� ���5�4� ..���5�� *��� ��� �� ��#5: �PO ����� ��� $��,6� �5�'� ��� ���� M"5�� .���� ����

�1� ��� �5��� ������ *���6� #29.

����5 !�I:

B��?B%D�B� D�@'GB�@� D�?% B��@#a�R� {$B�D�B�B� Sy�?% �B'@5E2D�H� <@:B� B*�B�A�F6� E#E2F ?�BPELA�� �B��s� �B� EME�B� �]�E�B�

���I ��� .���5�� *��� �I� 31� <: 0��'/ ��95��� 3�7��% ��� ���� ��� .�%�� �'����9 ��#29� � $����� <: ���� .�� .���� ��� 0����� ���I � ;%���� ��� .����I :$�'� �'�%���� �%���� M��� ��: *���6� ����� ����

�%���I .���� !��: :�'�: �� �%��I� ! .�5� �'��&� ��� !/�� M�:�: �5�7 � ����5 1� ��9: 3����� ���/��:$���O ��9� ��,�'� !�I� 3�'I�: :��/��� ���� � 3=�# ����: 3����� !/�� =�# -�� �'�: �� �%���5 �� ��

���/�: .���� ���% �'I�: !/�� ��� ���Y�� ������ 8�6� ��� �%���2 ���P�.

����5 !�I:

_@I�B� ?�a�F A��c�EYB� {$a�HY ?�a�F9E� D�?'EID�E: F!BB/A�� �E�A�E5E� #@�B�B��H�a5E5 D�H�a�B�E� @��@: �B� A��?�H�A#�B� .]�H�@ �H��E�D�E5( �B� A��H#H2 D�@'@

<: ����� <��5 .�%� $��� .�/�� �'I��� M��� �#� 4� 1 �'%�/� ������ 4 �'� ���� ��I MJ �#�%���:� ���� ��2�� :�� �%�I ��/� ��� ���I6� <�J�5� ������ .� ���� �#�%�����b� ��� $�'�b� �,��� ���� .��

<����� g��5I4� ����� ���:���� fP���� <���� ���O !Y <: �#% .3���� ��I $��"� ��� S�2 .�� ���� ��% ������.�%��� M��/����� $����� .���� 4� �'���5I� ��� �� !�6� !�7���� <%� .-�� ��7��� ���� ��I ��5 ���

��% 3!#� ���%�5�-: M�5��� �'5������ ��'�: M.��� �� 30��� �%���5��� �'��"� <: !#�� ��%��� �� ����� ��� ���.���� 4� ��2�� ��� ��I��� � ����� .���/�� �%���� � 4� 3������� �'5���� .�%���� .���� �%���5 � ����5�� ���

)����b� �%� (� � � 3�%����5� !��%6� <���� � ��= '�� �� �%#���� .���� ���� ��� ��-P� 9/� .��5 ����J( ��� !/��� .��� $���/.

Page 120: Qisas alanbiya3[1]

���� ���5�� 1� ���"L5�� � !�7���� <� ���� �� .1� ��� ����-�� !�I� 3��2��: ��2�� 3 /� ���� �'�� ��52�����I �� ��&��� �5��5 �� ��� $�5�� 0���� �5��, ��� ���� ���5: .����J ���'-� ���'-5� ����, .V�2

����5 1� �� 0��� M����� ����52��� ������ &4Z' ���� .!/�� �� ���� ��� .��� 3���� ����5 1� ������ ���� �%� ���� ������.

.����� S�� ������ ��� ����b� !��� $�:�� ���5� 3��26� ���5 .�/���� 0#'� .�/�� !��� .� � ��O �����.�/���� �� ���� ����5�� �� ��"5�� �� ����52��� .����5 1� $�Z� ���- ���� .S�� � ����� ����� ����I .����I

$-�� �����:

[.B�D'B/ B�a��� SB�E� �a5B� B=E� B�@�mZc� �E� �B��?� �B�

$�%��� �� ��J5 .��9� <% .����5��� ������ $ , ��� ���5 .��9� <%�M�������� M������ �' .��-�� z:��$���, $��� M��5��� .��"�� ��� �%���/ � �'���� M��, .���� $"/� �'5#2 .��5��.

4 � 3�'����� �'�� �"�� � 0������ �� ���� ��I� ��6� 0^�: ����52��� ������ �J�� �� ���� =�� �Z� �'�- ���� 3�'�� &�'"��� !�: �� �%#2�Z� $,I���� $����� �� ��: �% �� ��� �%� ����5� =��5 1� $

S�� $%�"� ��O ����� .��I� .M���� 4� �'�� �"�� 4 $%�"�.

��� Q#�� 3�-����� S�'��� ��Y��� ���� I�� �� ��-�� � -�� �O�� 3���� !�: ��� 3�� $�Z� <��� ��-� �I� �#% �O� 3��-�� �#% N�2 �-�� �� �� �� ��: 3��,�� <��� ���� S��/� 3������ ����/5 $�Z��� ��- �5�� ��

M��(� M��/�� �� 0��� �� !� �� 3������ ����� $�Z��� ������ �� 3��7-�2 �� �� ��-�� �#% ���, ����..WS�� $%�"� �#% ��� ..$�Z��� ��- �� ��, �#�%� W..0�P�5�� �"-�5��� �� ���� ���� �I�� ..�I����5 !:

F!B�E: �B�@ �E�H�@�D'H5F BQ�]�@�B� C!DEI �G� �?'E5A�E�D%F EMm7@� D�E� G�B� F!�EI H$E"D/]��� ?�?'A5E#E2F �]�E�E: �E�@5�E��@�R� [ ?/B� B��@�DB� ?�B�D�EI �B��?� B��E5A2�B� �B� �B'@ c!@PH5 B=H5E�A5@: a4@� B<@% D�@� �a�@� &�B'E"s��� ��@�@:�ELA�� ?�D�E2 EM�F B� �E�D�B�D��B� �E�E� D�@"AO�E: �E�s�@�B� EM�F &�E�E5 �B� Q@�D'E5B� &�E�E5

)155(�hE�D�?% �a�@� @.B�@2X� <@:B� [$E�B�B� �B�A�s��� @0@#hB% <@: �E�E� D�H5A��B�

0�P�5�� 0���� �%� ��� ���� M���� M��� 0#% .�"O� ��� ����5 1� <P�� �5��� 3�'5�� �� �%���9: ����� ���� ���� 1� ��, 1� �� � ���� &</� .&���� ��� .����� T���5 �� .�%��� M�Y���� 0#% <: ����52��� .!�I

����5:

H�a5B� B��@#a�@� �B'?H5A�F9B�E: &D<E� a!H� AMB�@�B� <@5B�D�B�B� &�E�F D�B� @�@ ?��@,C <@�E#B� F!�EI�E�@5�B�u@ �?% B��@#a��B� E.�hE�]��� B��H5mZ?�B� B�� B��H�@�mZ?�)156(@��?�D�B�A��@ �?%?�?�m9B� @!�@/A�@b�B� @.�B�D�a5�� <@: D�?%B��@� �y�H5A�B� ?�E��?�@/B� Q@#a�� ]<G�C6� ]<@a��� F!�?�]��� B��?�@a5B� B��@#a��

E��?�A�� @�B� D�?%�B'A�B�B�B��@#a��E: D�@'D�E�B� AME��E� <@5a�� F!E AOF6�B� D�?%B�D,@� D�?'A�B� ?BPB�B� E)@7uBE2A�� ?�@'D�E�B� ?�G�B�?�B� @M�BG�a-�� ?�?'E� c!@�?�B� @�� ?�?% B=@7hE�D�C ?�B�B� F!@��C BQ@#a�� B��c��� A��?�Ba5�B� ?0�?�B,E�B� ?0�?�]�B�B� @�@ A��H�B�( B��?�@�A"?�A�)157(

Page 121: Qisas alanbiya3[1]

��� M��X� <: !����� $-�2� ��� ���/5� ����5 1� �� 3$�X� <: <P����� �P���� �� -��� $���- Y� �� �� ����� 3!�/�b� !���� .���5�� !��� ��% 3����� �����)����5 (�������� ���5��� ��#% <: ���� �p� .��5��

��� &�/ S���� 0#% ����� � M����� 3�'�: �� !P: � !�7���� <� q��� �% /� ���� ���I �� ���� ��, �� .!/� �� 1� &��� �2u S���� ����� �5 3S���� �5��/�� ��-2�� ����� �#% <:.

.��5I �� �� 3&���6� N,I ��5� <: ��J� �� !���:

��� !�I ���� �� :<% $� *���6� <: �/ <�� �� �� �� ��'��� ������� ����9� 3����� M/�2 $� ��2������ .<5� �'��/� ��.

!�I :��� $� =�5.!�I :�'��&��� �%���, <: �'��/�� $� *���6� <: �/ <�� <� .�#� �5� 3��Y� �'�5� ��&��� �'�I �� ����

0�:��� ��� �7�� ��Y"�� �� �%��:� .�7�� Y"��� �� �%�-� 1� �����6� �� ��� �-�� �� .<5� �'��/� ��.!�I :��� $� =�5.!�I :$� P�� !�P: ���5���� 3�2X� ��5���� !�6� ��5��� ����Z� $� *���6� <: �/ <�� �� .<5� �'��/�:.!�I :��� $� =�5.!�I :3�'��� ���/Z�� 3�'��- <: �'����9� �'5�I�, $� *���6� <: �/ <�� �� �#� ��6� �� �'�I �� ����

��-��� g���� �'��95: M��5 ���� M�� ��� 3�'5��9: ���� �'��� 1� )� ��� M��: $I�, �%�� ��,5 .1� ����%���"� �'��O �� �'5�I�, #2 .<5� �'��/�: ��.

!�I :��� $� =�5.!�I :�� �J $��� �%�� �% �#� $� *���6� <: �/ <�U: ����P $7���� ��� �'��J� .��� �� M5� �'� .��

<5� �'��/�.!�I :��� $� =�5.

&���� <: ���� ���� ��� .&�� 4� ���- �'�: ���� 3����� �� <�� �/� �'�: ��� &���, <%� .�'5��� ����L�� �'��Y� S������ ���� �'��� ���: 1� $��� .� .� ��� ��� �'��- !��� .��� ����� ��/� 8� �%��"5

$'��"�� .��� !��� ���-�� g��� �� g�� �%� 3S����� �'��� 1� ����)������ .( 3&���� ��� 9�Y�� �' �5�� ����0����� �� ���� .��� �5�J� ��� M�/"��: �/��� 0�,� ���� �'� ��P 3&���� �� ��2� ���� &����� .�� ����

��� ������� !�7����12�-� .�9:$���/� !�� 0����� 1� !� .��"��� <: M���5 3.��"���� ����b� �#% �O��$P����� �'5�&��5�� .!�"��� ��J��� !,�� ��� �'��"� MI�5��� 3���-�� �#% �� ���7� �'�9 ���� ��I f5���

$�����5 $��,� $��- $��-6� 0#% M���� 3������ .�� � ���� �'�� !�7���� �� !9� �#�%� �'� V�2�� 1� ��$��-6� 0#% 8�6� ��.

���-�� ��2 ��� ���-5� �'� ���� 3�,� <: �'���% ���6 �'����� 3�'�"�6 �'��Y ��� �'5"�5�� ���� ����0 �� � ���-�� ��� ��� ������� 3���� �.

.���� .��� <: ����5 !�I:

Page 122: Qisas alanbiya3[1]

E- B�E�B� B�@D,a� �E� �B��?� �B� D�H5A�HI A#@�B� �B'@��H:B� �B'@7uaJ@IB� �B'@�A�B �@� ?8D�F6� HM@�H5 �]�@� �E�E� DV@�A2?� B=]B� �E�E� ?gD��E: �@��B� ��B�D�H5A�F9B� �]� �H�E� ]�@UE: [��D,@� A��H-@D%� _�D�E2 B�?% Q@#a��@ �E�D�F B�?% Q@#a�� B��H�@�DE5D�E5F F!�EI �B'@�B,BB� �B'@�B�B�B�

������� M��� 0�/5� <: ���� ���� �� .�'��� & �5�4�� �'�: �� !�5I� �'��2� ���I ���� �� .�&�/ �I �%��26� �'���5�� .����2��� M��X�� M��/���� �� �'� I� �� !� �� .������� �%��� &�/K����Z� �'",�K

���,6� .�� �� ���I.

������ <P��6� !�2� ���� ��I 8:�$.�'��� 1� $��� �� ���� �'J��� .�'��/� 3&��� �'�: !�/ �����J�� ����� =�� 3����:B��@�E��B�A�� �G� �y�B�F @MmZ?� D�E� �]� �%�5(� .

!�5��� �� ��:�2� �'� ���� ���I �� ���� .����I :V�2� �5� $������ 8�6� ���2�� ��� 3����/ ���I �'�: ��&4Z% �'��.

�������� �� ���J� ����%� ����� �P.�� $7��5� <: ��/�2 �'�� &������ �5� !��5 .�'�� �� ���� �/� ��!�5��� ����5�� ��� ���/� ��O .!�5���� 8�6� !�2� ����� g��I� �4���� � /��� ��#% *��� .4�I :��/� ��

�,��� �'� !�/�� ���� �� �'��2� .� ����/ !�7���� <� �����'I��� <: ����5��� �/�� ���J�5� ����.

�'���, ��� ��"��� ���I �� � ��� =�# !I �'5���� <5�� �'5��- �%����5 S�2 .�� .����'��� 3�'5�-: M��:������ � �'5��-5�� <: ��� ��: 3!#�� ����5��� 3!2���� �� .1� <� ��� ���I�5� � �'5��-5�� <: <� ���

��� ���� ..��'��� �'5��� �� ���� ��I !�I�:

B��?�@��EI �E�?%�B% �a�@� @5�E�E: B=sB�B� EM�F D�B%A#�E:

&��5�� � $���, �#�%.

&<�� ����,� ����� �� ���I � ���� =�� ..�5"� �%Z�"� V�5�� $�I� ��"��� <: 0��J( ���� ����"�� M��$���- .4 �� �J��� �� ��� ���� ���0�2 � ��"� 4� =��� .�'��� ��� 1� ��"� � ���I ��� ���� ���.

!�7���� <� �� �5�-: M��: Q#�� !�/�� �#% ��� ���� ����5 1� ��, � .���� ���� ��5�� �% ����� ��� .�5�$2�2���� ��� !,� � !�/�� �#% M��� .2���� �� �� ���'� �� !�/ 3�2( !�/ ��� 4� ����� �'5��� �-5��� 3!

�,5�� � � !5��� � ..�7���� .��� <: ����5 !�I:

�G� �y�B�F @MmZ?� D�E� �]� �H��E5(B� �[��H�s� �H�E�B�B/B� &�B�@�F D�H��@: F!B�B/ A#@� D�H�D�E�B� @�p��� E$B�D�@� A��?�H�A#� @�D�EI �B� @�@�D�E�@� �B��?� F!�EI A#@�B� B��@�E��B�A��)20(B��@�@��E2 ��?@�E��E5E: D�H�@��BD�F �E�B� ��s�E5D�E5 E4B� D�H�E� ?�p��� B�E5E� <@5a�� E$B�]�E�?��� B8D�F6� ��H�H2D�� @�D�EI �B�)21(��H��EI

A2B� �@UE: �B'A�@� A��?/?�A2B� B�a5B� �B'E�H2D�a� �E� �a�@�B� B��@��]B/ �y�D�EI �B'�@: ]�@� �B��?� �B�B��H�@2�B� �a�@UE: �B'A�@� A��?/?�)22(B�@� @�E ?/B� F!�EIB��@�@�mZs� �H5�H� �@� A��H�a�B�E5E: @�p��� �E�B�B� B��?@��EO D�H�a�@UE: ?0�?�H5A�E2B� �E#@UE: B��BA�� ?�@'D�E�B� A��H�H2D�� �B�@'D�E�B� ?�p��� B�B�A�F B��H:�E2B� B��@#a��

)23(A��H��EIB��?�@��EI �E�?%�B% �a�@� @5�E�E: B=sB�B� EM�F D�B%A#�E: �B'�@: A��?��B� �]� �y�BF �B'E�H2D�a� �E� �a�@� �B��?� �B�)24(4 <R�@� G�B� F!�EI

Page 123: Qisas alanbiya3[1]

B��@�@��E"A�� @�D�E�A�� B�D�BB� �E�E�D�B A�?�A:�E: <@2F B� <@�A"E� a4@� ?=@�D�F )25(a�@UE: F!�EI @8D�F6� <@: B��?'�@5B� [$E�B� B��@�BD�F D�@'D�E�B� {$B�]�B�?� �B'B��@�@��E"A�� @�D�E�A�� �E�B� B�m9E5 E E:

��5�� ��� M � .$��L� .�7�� <: ����� � .�,�� ��O ��� ����� � 3<'5�5 )�� �� �5� 3 �5 )�� �� <'5�5 .&���� ���,� ���'�� �� .��� ���2�&���� ��� $�.

1� ��� �%���� ���I <: ���� )�� .��5� 3$Y� ��� ��� �7-25 4 !�� $��5�� M��� �'��"� � ����.���� $,� ���� ���: �%����� �'5/�/� .��� 3���� ��� �'�� M�P��"��� 0#% !� <P5�� ��� �� g�P���� �U:

M��5�� �#% !� �/�5�� ��� �� �� .�� $,I !, � ��� ��% �,52�� 3!�7���� <� <: ���� �/� ���J �5I � .����� 9/��� ����� ��7/� ��6� �%��� ���� 3��5�I ��:��� ..�� ���#� � ���I ��9� � 0��9: ��� ���� 9/�� .

�':��,5 .�� !� ����� +#� � ��% 8��"��� ���� .$/�/��� �'5P��"� ��&� �'� ��O .���'5� ��9 �����'�� �2��� ���%�/�� �� ���� � 1� ���� #��5��� 3���% �%#25�� �'�� �2�� .���� $�P��� !� � �'�':

.�� +# <:.

����� �� ��5���� � 3.����� <: ���9��� �'� $I � 4 3.�/�� �� ��% ��6� �� ..���� +# �� $I � =��% M������/�� <: !5���� $:���� W!�7���� <� .��� ���5 <5�� <% $��-���� ���6� M��� �5� ��� 3M�I� <5�� $P��L�� $

��J� � �/��� <��� ��� .���� )��� <: �%����5�� ���� 3�'5��� <: �7���� ������� <% $I��2�� M��/���� ��$�%���.

!�7���� �� �% !�7���� <� ��� .M�� �'�� !���5�� ��/� .: Q�5�5 ��Z�� 3.��5���� $������� ���6� =�# <$�'��� .������ .!�7���� <� ��� �� ��6 S�,5� �� <���� � � 4.���'5�� �� �'7�#�� �� ���� <���� �#�%�

<�� $O������ $��-�� ���5� 3.�� ���#� � 0�� ������ 3� �'J��� ���: ��/ �� �'7�� �J 3�'�� $��2��� !�7�������&��5�: 3&��5�4�� $/�/��� ���5 3��'Y�� ��� :W������� �� ��/�� �#% �� ���'� ��� $���� .�� <%

<% �� ���� �� ���� g���: 3$��� ��"5 ��2 �'� � .�J� .���� ���5� 3�'��� ����5�� �����: �� ���� �����-�� .�� �'�9 3!I Q# �� .�� M���� 3$��� .�� M���$�5: ..$-��5� .��.

<5�� <% !�5 �� !�7���� <� $O����� 3.��5�� !�5 �� M�P��"��� � ��O 3��6� <'5�� � <L�� ��� ��% ���M�P��"��� .�7�� ���5 .M��P5�� ������ 4 W.���� �#% ��� �� ��9��� �� ���� ���� �#��� W.���� ��� �% ��

� �� <: ���� �� ��I���� ��6� �#' ���� ����5 �� ���/2� � <L�� �'� ���� 3������ ��� ��� ����5 1$O������� $/�/��� 0#% !� ��5�� 4 -�� g�P�� !�� ���5��� !�,54� .��� �� �'J��� �J �� ���� !9���

$��-��� .���� .���Y���� ��5 �'��� I�: 3&��", .�� �'� !���:.

�9 .���� M��� �#�%�$O������� $/�/��� ��� ����� ��: 3��6� *�P� �O�� 3&��", �' .��� �'��� 1� ���:0�#(� ��� ��� ����� .���� �'J��� 3�'��� ���5 ���� �U: 3<% �� ���� 1� ���� � ���� ���9�� �����

2 ���� 3�'�: $�� 4 &��", 3������ �� M��� 3<��� 4� )��� .��� M��� .�� ��.�",�� $,�� .�' M'5������5�� ��� $/�/��� .$,�2�� M�",�� 0#' .�� �� �'J� ��&�� .�%��#� �%��5��: ��5� ��� �%��/� ���2 .

Page 124: Qisas alanbiya3[1]

.���� �� &�/ ���� =�� �)�'���� !�I� (�5�� �� 8'�: !�5��� � ��P� .��� �'J��: ��5�I �� ���� ��9�)��O �� -�: !5���� ��� ��� !�I�)��5� � (M���� ��� ��� �J.��� �5���� &���� .�/�� !�7���� �� �%���

!5���� ��� ��� �'��#u ����5�� 3�'��� .�'5��5� �'5/�/� �� !�- ���� �'5��� <5�� $�P��� 8��O ����� .!�I����5:

A��?�BA#E5 D�F D�H�?�?�m9B� B�p��� ]�@� @�@�D�E�@� �B��?� F!�EI A#@�B� B��@�@%�B/A�� B�@� B��H�F D�F @�p���@ H#�?�F F!�EI [��?�?% �E�H#@2a5E5F A��H��EI [.B�E�B)67(B� A��H�B�A:�E: B=@�E# B�D�B _��B�B� _�A�@ E4B� _8@��E: a4 {.B�E�B �B'a�@� C!�H�B� ?�a�@� F!�EI B<@% �B� �E�p� �G�B?� B=]B� �E�E� ?gD�� A��H��EIB���B�mZH5 �)68(

B��@�@Y�a��� s�?�E5 �B'H�D�a� _h@I�E: &�B�A"B, {.B�E�B �B'p�@� C!�H�B� ?�a�@� F!�EI �B'H�D�E� �B� �E�a� �G�B?� B=]B� �E�E� ?gD�� A��H��EI)69(�E�E� ?gD�� A��H��EIE�B� B�B�E�E5 B�E�B�� ]�@� B<@% �B� �E�a� �G�B?� B=]B�B��?�E5D'?�E� ?�a��� &�E� �@� ua�@�B� �E�D�)70(?��@JH5 n!�H�E# a4 {.B�E�B �B'a�@� C!�H�B� ?�a�@� F!�EI

B��H�B�A"B� A��?��E� �B�B� �B%�?�BE#E: R�B�A��@ EMm7@/ B�X� A��H��EI �B'�@: E$B�@� a4 {$B�a�B�?� E)D�B�A�� <@�D�E5 E4B� B8D�F6�)71(B�[��A"E� D�H5A�E5EI A#@�B��?�H5A�E5 D�H5�H� �]� _V@�A2?� ?�p���B� �B'�@: D�H5m B��]��E:)72(D�H�a�B�E� @�@5�B�( D�H��@�?�B� �E5D�B�A�� ?�p��� <@�D�?� B=@�E#E� �B'@PD�B@ ?0�?@�DP� �E�A�H�E:

B��H�@�D�E5

� ����� �� &�� ��� ������ 0�5�� M"�5�� � ��� ���- �� =�# ���� <�(���� ������ !��� 3�'�� �'�� $���� �%����5"=� "���� �' ��-�2� <5�� .������ � � 4 ��� �� 3��95 3����� ������ � �' ���6� ���� :

)B=]B� �E�E� ?gD��(��� ��� g�� .�� ������ � �� :���� ��� ����5 1� $��� ���,�� �'�9�: .���� �'�"� ��/�21 $������ ��� .��� �#' <��5 ��� M��X� ��� �Y�� .�'���� 0����� ��/�� �'�� ������ $��2� !�95 �J:

R�B�A��@ EMm7@/ B�X�

�'���� .���� $", �� ���Z� �'�� ���%� � �� 3!/� �� 1� ��� �'�� $7�/� ��%# �'�� ���%� � ���� �� �'��� ��J��� ����� 0��/� ���� �� �%&�/ ��� �'��� ������ 3�'��� 1� ����5� �'5��5 �� 3.������ �'5

.��� ���� <: ����.

�� ����I �'5���" :R�B�A��@ EMm7@/ B�X� ."$��� �2X $��� !� �� ���� �% &�/ �� ��� ��� 3�'�� �'�I ���� ��� ��9� .� ������ ! Y ��� �Y�� �J�'��Y �� � <�5 ��:

B��H�B�A"B� A��?��E� �B�B� �B%�?�BE#E:

<� �I�� <�5 $�7���� $����� 0#% W���� <: �'5/�/�� �'5������ �'"���5� �'5��5 M��X� ! Y =� <��5 4 M�P��"��� �7��� ��� !�7���� .���� ������ �'�� � M�P��"��� .�7�� ��� �'5��, <%.

�� ���� ���I1� !�� <: !�5�� �� �5���� �'L��5 <: !�5��� 3���Y� &��� ����� 3.������� �� ���I .!��� 3$����� �� ��2� �/ <: �%Z�� !�-� 3!#��� ���'�� �'��� �'��� !�- ��I ��� )� �� $����6� ���� $����

$"�52��� .������ M��JZ��� M�/� ���� 3���,6� .��� -�� �'J�� !�-� .�7�2�� $��5���� $��"��� 0#% ��25 � <: &<�� +�,5 4 <5�� $���'��� .�'���,�� �'7��� �#�5 � 4�.

Page 125: Qisas alanbiya3[1]

�-5�� ��#� ���� !�7���� �� �#� �I�K������ �#% &�� ���K$����� ���� �"� ��� ��I� =��� � $������ $������ .$/�/���� &�L��� ���,��� ��� ��#��� �,5�� ��� ��� ��6� S��5 ����� 3��J�6� .���� !'/���

�,2� <: ���� &�#��.

����6� .��� <: ����5 !�I:

�y'�@/B� @�a��� B��@� B��E�B� ��H��EI �]�@� ?�a��� ?0F ]�BE: �B��?� �D�E#( B��@#a��E� ��H��H�E5 �E� ��H�B�( B��@#a�� �B's�F �B�

�#�b� �#% ��� ���5 4 ���� ��7�� �55�� ���� /� ��� ���� � �'�: ������ <5�� &������ 8� $���� ��5��� 3& ��� �7�� � 1� ���9: 3N� � Q��/ 8�� ��,� ��9 ��'��� ��'5�: 0��/ ����� �� �� S�� � ��� 4�

���� ���J Q�/� �/��� �#U: V�2 �J 3�/� ��� ���J P�� ���� ��5�� �%#: 3����I ����� �/��� &��� Q�/� ���� 0��/ ���� ����� !�7���� �� 0�%�� �5� .�/��� Q�/ $:��2 ���/ ��� �'�U: 3�'5%�"5� $,��� 0#% ��5��

<�� �5�,� � �:��55 <%� 3��I�5�� �� ��� ���� <-�5 4 3�� �.

� <��� Q#�� &�#�b� �% �#% 3���"� &�#�� ���� ��#( ��'��� � ��5��� ��� ���� 4� 3��� �'��/�� $������ ��"������� �'7�#�� <: !�7���� �� �O�� �-5�� Q#�� �JX� Q����� S���� !�25 �-5�� ������ 3&�#�b� �#% ���.

3����5 !I ��� � 38�6� <: ����5�� .���� ��� !/ �� !�5��� !�7���� <� 8:� ��� 3����� &�#�� �Y� !���'� *�����&��% <: �%��5 ����5� 3�'�"� ��� ��95� 3���� <: 8�6� ��� ��5�5 � .������ 0# .�� 8:� ���

!�5��� !�7���� ..��'��� �'5��� ����� ����I�:

B��?�@��EI �E�?%�B% �a�@� @5�E�E: B=sB�B� EM�F D�B%A#�E:

��5�� �'��� 1� ��� $��"��� 0#'� .�� ���� ����� ���� ���� ��5�� <: !�7���� �� )�� �I� 3$���� ���� ������9 !�/ <�: �5� 3$�� .���/ !�/ ��5�� .��I� M�5��� g��P <: ���� 3!2���� �� ���'��� �7�2�� !�/�� ��: .

$����� ������ ���� !�� ��� 3<�J� q��� -�� ��5� �� !�/ .6� �-5�� ��� �� !�/ 3!2���� �� ��'�� �� !�/ &��$��'� �� ��5�5 4� !� �� ��� 4 ��5 <: ��% ��L �#�% &�X� ��-� �#��� ���'"� � ��: .&��� �� $��2 4�

����� .�7��� �� �5����� �5���( ��J :�� ���5�� ��, !�/ .����� !��� 4 !�/)�E�?%�B% �a�@� @5�E�E: B=sB�B� EM�F D�B%A#�E:B��?�@��EI.(

2( !�/����5�� M����� �� $���� Q f��� �� �'� &�/� 3$������� $��/��� ��I ��5� �.-�� !�/�� �#% ��� ���2 ���� ����6� ��5.

����� ��I ���� .����5 1� ��� �5/��� ��:�� �5����� <: .���� .!�/�� �#% S �� 0���� !�5�5 4 �� ��I .M�� ��:!I � ���� . ,�� ���� �����'��2� �'��� 1� �5� <5�� 8�6� !�7���� �� !2�� � .����5� =��5 1� !�I

���� .��� <: ���� ��:

Page 126: Qisas alanbiya3[1]

�~�@a� �[��?�B� B��E�B� �y,E�A2?� B��E� ?�a�@� �B��?� @��E5@�A�� <@: D�H�A#�B�)51(~�@/E� ?0�E�D]�EIB� @�B�D�F9A�� @��c-�� @�@��B/ �@� ?0�E�D�B��E�B��)52(�~�@E� B��?��B% ?0�E2F �E�@5B�D�]� �@� ?�E� �E�DB%B�B�

1� $�Z� ��- �� ����6� .��� <: ��� ����5 !�I�:

B��@�@��a��� B�G� �H�B� B=H5D�E5( �B� A#H2E: <@�E E�@B� <@5E4�B�@�@ @��a��� �E�B� B=H5D�E"E-D,� <R�@� �B��?� �B� F!�EI

!/� �� !�I�&����� .��� <: ��� :

�y��@�A�E5 �B��?� ?�p��� B�a�E�B� B=D�E�B� D�?'D,?,A�E� D�a� [ ?�?�B� C!DEI �@� B=D�E�B� D�?%�E�D,B,EI D�EI [ ?�?�B�

1� <: ���#Z� ���I ��� ��� ���� ���� 1� ��, 1� !��� !�I� :�,: =�# �� �J�9 ���� Q#� �I.

���� !I ����% M����,I ��� .� ���� . ,�� ���� 3���� !/ ��5I�� .��5�� <: !�� �� ���� .���� !�I�� :�/� $��� $������ 8�6� ��� <��� ��.

�'��� �/�% <5�� 8�6� �� ���I M��� � �� .�'��� ���I )�� .��5�� <: M��� 3-5�� �� ����� .��� �:��1� &��� �2( ��� )�� ��� ��J�� S�� ��� 8�6� <: .���� ���� 1� ��, ���� !�I :< Q�� ���

���6� ��J��� ��� 0�I <: <�,� �7�I �%� ���� M���.

!�J� � 3���� !5�� &�/ ��� M���� =�� ��P �� <��5� 3���� M�� !�� M������� �� ����� ��-��6� Q��5.��J� M������� 0#% .<: 8�2� � ��� 4 ����� 8� M�2� <5�� M����7���b� &��� ��/�� 4 �5� M������� 0#%

���"5�� �5�.

���� M��K� ���� . ,�� ����K!�7���� <� �� ��� � ��� ���5� 3��5�� <: .

Page 127: Qisas alanbiya3[1]

���� &�/��

��% ��5,I &�/�� �#% <: !���5��:

•���� ��I� ����I .•+��,�� ����� ���� .

Page 128: Qisas alanbiya3[1]

���� ��I� ����I

���� ��I �� �%� 3����I $,I �(���� ��� Q��� .�'���� 4� $,��� ��� ���� 4 �(���� ��� .0#% M�I� !': <� <: M�I� � W���� .��� <: V��2�� �� M�I� � WV��2�� !I �,� <: ����� !�7���� ��� $,���

����� W���� �� �� !�7���������� �(���� �%��# ��� $,��� ���� 3$"�52��� M������� �� .

N,��� .��� <: ����5 !�I:

?�D�EI ?�E� F!�EI A#@� @.]�H�A�� <@��C @$BD,?�A��@ ?&�H�E5E� ?�B�@5�E"B� ]�@� �B� @��H�H�A�� B�@� ?0�E�D�E5(B� D�@'D�E�B� �ELBE: �B��?� @�D�EI �@� B��E� B��?��EI ]�@�?�B��@�@�E"A�� s�@�?� �E� B�a��� ]�@� D*B�A"E5 �E�)76(B�B�D�F �B�E� �@�D�F B� �B�A�s��� B�@� B=B�@,E� B��E5 �E�B� E.B�@2uA�� B��]��� ?�a��� B=�E5( �B��@: @|E5D�B�

s�@�?� �E� B�a��� ]�@� @8D�F9A�� <@: B��B�E"A�� @|DE5 �E�B� B=D�E�@� ?�a��� B��@�@�A"?�A�� )77(B�a��� ]�F D�E�D�B� D�E�B�F Q@��@� �A�@� �E�B� ?�H5�@5�C �B�a�@� F!�EIB��?�@�D/?�A�� ?�@'@�H�H# �B� C!F9D�?� �E�B� �y�D�B/ ?�EJA�F B� [.]�HI ?�A�@� s�E�F B�?% D�B� @��?�H��� B�@� @�@�DEI �@� B=E�D%F D�EI)78(E�B� BVB�E2E:���@YB� �YB� �H#E� ?�a�@� ?��?��EI B<@5�C �B� F!AJ@� �E�E� EMD�E� �B� �B��s��� E.�B�B�A�� B��?��@�?� B��@#a�� F!�EI @�@5E��@� <@: @�@�D�EI)79(B��@#a�� F!�EIB�

B� �y�@��B, F!@�B�B� B�B�( D�B�R� _�D�E2 @�a��� ?��B�EJ D�H�E�D�B� B�A�@�A�� ��H5�C B��?�@�],�� �a�@� �B%�a�E�?� �E�)80(�B�E: B8D�F9A�� @0@��B�@B� @�@ �E�A"B�E2E:B��@�@,E5�?��� B�@� B��E� �B�B� @�a��� @��?� �@� ?�E��?�?,�B� $F7@: �@� ?�E� B��E�)81(B��H��H�B� @�D�F9A��@ ?�E��E�B� �D�a�B�E5 B��@#a�� B+BD,F B�

�� ]�F9E�D�B�B��?�@:�E�A�� ?+@�A"?� �E� ?�a�F9E�D�B� �E�@ E�B�E2E� �E�D�E�B� ?�a��� ]�]� �F �E�D�E� ?�@�A�B�B� @0@��B@� D�@� &�E�B� �B�@� E�D�G��� H-?�DB� B�a�)82(�E�B� @8D�F9A�� <@: �~�H�?� B��?��@�?� �E� B��@#a�@� �B'H�B�D/E� H.B�@2uA�� ?��]��� B=A�@5B��@�a5?�A�@� H$B@I�B�A��B� �y��B�E:

��� �'��� ��,� ��� 3������ �P5 <5�� M��/��� +�5�"� �� ����5� ����� !���: ����I ���� �� 1� ��J���&���6� !�/��� �� $���/� .W�'5�# ������ M��� ���: 3!���� 0#% ������ +�5�"� �� ��:�� ��� !�(���� ��#� 4�

L�� ��� ��:��,�� �5� !��� '/� ����� 3< .�%&��� � �'P� �',O� �'��Y �'��� �L ���: .�L ����!���� =�# <: �'�� �'����� �'��� .&���O6� !��� <: &���"�� �� .���6� 0#% ��L �'��� �L ����.

0��,� ���I �� & ���� � ���������� f'���� �%� 3!��5�4�� �,��� .�': Q�Z� Q#�� *�"�� �� 0��#�� ����: 3.�2X� ���� � ��O �� 3������ <: !���� 5�5�� ����,��� 3!���� �#' ������ �% �� ����� ��� ���,

!���� �#' �5�2X !��� � .3!���� �#% �� ��,5�� ���� � ����: 3������ 1� �� $% !���� �#% �9 �����#��� ����b� ��� �5�����b .<: !���� ��"��� 3&�PL��� 3������ 3��Y��� 3<L�� 38�6� <: ���"�� �� ����#���

��: ���� � �/� ��� ������ � 3�'/� ��O .����"��� ��� 4 1�:.

���"�� <���� �5� !��5 ���� $��/ ����I �� ���:)Q@��@� �A�@� �E�B� ?�H5�@5�C �B�a�@� F!�EI.(0��� ��� 0#% ��,� 0���O&��J�� 0��� � !���� ��5:� 3�'5���� $����� .�� $��� ���� ��� 3���I &���� ����I �5�� ��: .<: ���'5�� &�/:

.�/�"�� �5��I ��� ��� $�X� �"�)HI ?�A�@� s�E�F B�?% D�B� @��?�H��� B�@� @�@�DEI �@� B=E�D%F D�EI B�a��� ]�F D�E�D�B� D�E�B�F �y�D�B/ ?�EJA�F B� [.]�B��?�@�D/?�A�� ?�@'@�H�H# �B� C!F9D�?� �E�B�(�J� � .�I ��� �� M��� 4��/ ��I �� 1� =�% ��: 3!�� �#� .�I �# ��� �#U:

4��.

Page 129: Qisas alanbiya3[1]

3����I <5� �� !J� �'��� � ����5� 3����� 8� ���I M��-: 3�5��� !��� 3���I ��� ��� M�# ����I V�2� �.��� $��� <: �� ���� .����b�� ����� !% �� �'��� �� �'��� ��: :3$�5"�� ���#�� 3�����2��� �'� �����

����I ��� ��� ��2 1� ��� ��� 3$����� 0#% �� ��2 1� ���J � ������� 31� ���5��.

!2�55 3S��'55� ��"��� �'��� M:�'55� 3�'5��# $����� $�5: |�5 ������ ���5� 3$�5"�� ��� P5� $�'�b� .����� ����� ������ &</�: 3&������� ���L�� �-�5� 3�%&��O� �� ���P�� �����)B8D�F9A�� @0@��B�@B� @�@ �E�A"B�E2E:(<: �#�%

0��� M��5�� 8�6� �5��5� $"-�2 $��� .!�� � 0�/ �,5�� 4� 3�� 0�,�� 4 3��/�� �"��P �%#�.

� ����5��� �/�� $�%� <: 8��� �'P� ��� ��J��5� ���� .�5���� ���-��� ����I !�� ����� Q#�� �:������ <: �Y�� :\�� � 1 �����: 3=�# 8�� � 3�'��� ���� 0��� �� &��� ��� ����� -�� ����5 1� �� ���

���6� ��#���� ��2�� �� ��Y"�: ����� .���� =��� ��5 ���.�2X�� ���6� <: ����� =�: 3=.

Page 130: Qisas alanbiya3[1]

+��,�� ����� ����

� T�.� =KL� لU أو وإذ i3H� ا��7�2* �W\أ =e�) أ\�ح�m�أ �G)

=KL3� ن ه5ف �* ر(�W) هT9 ا���-�WV) ا�I^م-آ، وا�)@���Vا *V *W[7 L@< ،ا��ا آن G7-5 �* ورا�@

3-�*8� ا�LW\ =WV (3� ،1GD3غ �i3H ا��3@� *7�2>�]�� V* ه9ا. و�@3 87* ا���* ا�9ي �7.) >� ا�LvLل

^�U 6�3-ا�� (B<@PD�F D�F �yH�?�).

� 527د �� ا�83ن ا�9ي وU? >�) ��ى أن ا�F�Gن ا�67�83ءK>�6 7-�ح \ .ا�L2ادث، و� 527د �� ا��ر�7، آ3 أ�)

ه�1 و�6 7��*�Lه, ه ،=KL� TGا�9ي ا�� �� ا�]�5 ا�-�6؟ أمV أم و��؟ ��� أو رLKل؟

ا�%<� ا����= ���� ���

1EF أ�5ب �/C-1�73 ا��Bم-3:? ا� $73 $��2�1. إ� اC7I �� �'��9 أي ا�/�س أ73, �'1E ه� )'و�$

K�<2 �/3 �5�5د ر�� أ73, 1/2 ا� &%��$ L>�ا .�5 - )�L<1 ��2$ وآ�ن ا�MN�ا -�O� ف �: 6/�QB�ق ا ? آ'ن 8S �2�S �:*7:(,، و�E C:�ا

�TI�� $/� �U، و� .3 $��2 1�'B #أ ��Q&ا �* �Eوآ�?>� 1&�( �& .�>>�Fا 1 3�'B ��2$ آ�ن �

����$ أن ه�ا 2 73,MN�ا ��.ا� )�): *� و

����"��� ��52� ��: �� ��� !��: 3������ ����5 <: 3$/�- ��� !�I� 3������ � ���6� �� ! !�I� 3������ �����6� �� �% !�I� 3�����: <: !�I� .. ������ ����5 ��� ��� 3$���6� 0#% �� ���� $�, ��� !����� ���� 4�

����5 1� 0���� ���-� ..&��� �P ��� 3������ ����5 �' ��� 3������ <�(���� ������ �' ����� N�2�6� ���� $����.

���6� ��� �7���� ����� �% ��� ��� ���55 $,��� �� ..<���� ��� �7���� &���6� ��� �% ���� .. ��� ��� ����8��L�� �� $P��O $��- �� ��� ..$"�J��� ��5�6� ���� M��� ��� =�#� 3���6� ����� ��� .. &����� ����

��� � ��� !�'/� ..��� ������2X� �% ����� ��O &�� ..���� �#' ���� &��� �5 �5� ���� 4.

�% ��� �P� <�(���� ������ <"2� 3����� 4� 3)���6� g�I� ���� �%��-� =� ���5 � ��L $,��� <P�5 �#�%��'��- ..���� ����5� =��5 ���� ���� ����:

@� [$B�D�B� ?0�E�D�E5( �E�@��B@� D�G� �y�DB��y�A�@� �a�?�a� �@� ?0�E�D�a�B�B� �E�@��@� D�

���� <�(���� ������ �"2 �� �% ..��� ���5�� ���� ��� )�� Q#�� �% ���� �#%.

���� ������ ��� ����5 1� N2 ���K� ��� ����K.��J� ���9 .�� ����� <�� �� � 3!/� �� 1� ���� �': �,��� .�/�� ���,� 3!���������5 1� ���� ����� 3$-��� ��� .���5�� ���� M��� Q#�� <���� 3����� .. <��� �#%

���5�� 0#�5� !�5�� P��5� ��� ���- ��� $,��� <: !��5� ��Y��� .. ���/5� Q#�� ���� �#% ��O ����� ���� ����P2�� �% �� .�'-��� $���� ��5J�� ��� 3���� <�(���� ������ K�� ����� �K��� � ��� �% �5"�� � ��5J��

�':��� <��� <��5�� ��� ��L 1� �� ���� ���5� Q#�� ���� � ���� ����� 3���.

�P2�� � 4� $��Y��� ���� $���� �� 8:�� ���� $�, ..��, ��� �-5�� �� �� ��'"� .. ��� �:��� �J-�� �5�, ..��� �5� &<� �� ���� ��9�� 4 ��� �P2�� �J.

Page 131: Qisas alanbiya3[1]

$������ ���� $�%� ��J5 �5�:�,5� 3)��5� 4 ��� 3�5�# �'��� M�,�� �% �P2��� .. �'�59� M�:�,5 =��% ��)������� �7��/�� $5�� ��� !,5� �5� ���� <��� ��� "5�5� �P2�� ..���� ����� ��5 M�:�,5 =��%� ..

�5P����� ���� $�%� �P2�� M�:�,5 ��J5� ..���� $���� .��� <: ��"� �/� ��U: 3�55��� ���� ��� �O���� ���� �� 1� 0�5( Q#�� ���� �#% M�:�,5.

�P2�� <: &������ ��52� �I� :��� 0�5�� �� �'�:� 31� &���� �� ���� 0�5�� �� �'�: .. ��-��6� M/�� �I� ��� ��� ��� !��� 4 ��� !��: 30��/�� �5��� !�� �'�"� 3�'�: �J�� ��J( � N�,� �' ��5 �� $�PI <%� 3$������

1� ��� M��� ��� M�� �� 4� �'�: !��� : ..�5�� � 3�5�4� $�PI ��5� ..��� .���� $�PI <%� .. �'7/�������� �(���� �%��� ��� �5,I <: �Y�� ���.

�'J���� 1� ��� �%���� 3!�7���� <� <: ��-2 ���� ��I��7�� ����� ����/ &�/ �J��� � ���� 3���� �� .. ��!�7���� <� �� ����5���� �� ��9� ��-2 �� �'5�� � :W1� <� �� =�� ���� �� 8�6� �/� ��� !%

��:��� ���� !�I :4..��9�� !��/ ���� )�: 3���� ����� ��� �� ��� ����� ��5� ����5 1� ���� :� �� ���� �� 1� P� �� =���

W���� g��5 �� ���� =�� ..�� !��� 3� ��� ���� 3!��/ ���� :=�� ��� �% ������ �/� ��� 1 ��.

������ ���� �#% $��,�� !����� ��� �5�� M������ 3����� .���� ��� $������ ���� �"� MI�5 .. !���� ��� !9����� ..��� !��� � � 3!��� � ��9:$�� <: $��� Q 3!5�� <: �5�� ..�#'� .����� ��: �5�5 Q#�� ������ �#% <:�

������ ���� �/�� 3���� <: ���5�� M���� .. ���� ��-��K����� ���- K0�5: ���� ..<: �5�� �5"�� !�� �I�$�� ..������ +��,�� ���� �� �J� ���-�� ../�� Q#�� ������ ��� $� � Q �%�� M����4� ��: ����5�� .�/��

���� ��� �'��5� $���� <: $����� $����� .�����.

��� �'Y�� ����K� ��� ����K���� � ���� ���� � ��� ��6� 0�-P� ��� ������ ���� �#% ��� ��J��� ��� .���� �����J !�I� 3��� ����� � !�I .�� �� 4 3���,5�� �� ���5 �': !�� $� �������5�� �/� ��� .��.

�yH�?� B<@PD�F D�F @�D�B�D�BA�� BB�D/B� E|H�DF �a5B� ?*B�DF �E� ?0�E5E"@� �B��?� F!�EI A#@�B�)60(E#E2a5�E: �B�?'E5�?� �B�@�E� �B�@'@�D�B BB�D/B� �ELE�B �]�E�E:�yB�B� @�D�BA�� <@: ?�E��@B�)61(�EI �B�B��B/ �]�E�E:�yB,E� �E#B% �E�@�E"B� �@� �E��@�E� D�E�E� �E�&�B�EO �E�@5( ?0�E5E"@� F!)62(�E�D�B�F A#@� EMD�F B�F F!�EI

�yB/B� @�D�BA�� <@: ?�E��@B� E#E2a5�B� ?0B�H�A#F D�F ?��E-D�a��� �a�@� ?��@��B��F �B�B� EM�?�A�� HM�@�E� <R�@UE: @.B�A2],�� �E�@�)63(�a�H� �B� B=@�E# F!�EI�y,B,EI �B�@%@��EJ( �E�B� �]�E5D��E: @|DE�)64(�y�A�@� �a�?�a� �@� ?0�E�D�a�B�B� �E�@��@� D�@� [$B�D�B� ?0�E�D�E5( �E�@��B@� D�G� �y�DB� �B�B/B�E:

���� ���/ .�2, ��� ���J4� !,� ..��%�� �5"�� <�� 3������ ���5��� ���� �I� .. S��� *����� M�� ����� ��� �"I� .����� ��: M�: #�#� M���� ��,9: z-���� ��� V���6�) ..�yB�B� @�D�BA�� <@: ?�E��@B� E#E2a5�E:..( ����

��� ���5� ���� &�/ Q#�� ������ !/��� �7��� ���� ����5� ���� �' 1� ��� $� � ���� ��� M���� ���5.

Page 132: Qisas alanbiya3[1]

�� ���� 8'����� ��� ���5 M���� � Y� � ��: ���� ..M���� I� ��� �J��� � ��,� Q#�� 0�5: <��� ..��'5�� ���� �I� ��'5���� ��'��� $�� 0�5: � ���� ���� ..��5�� ���� !�� 0&��O ���� ��#5 �J) .. ?0�E5E"@� F!�EI

yB,E� �E#B% �E�@�E"B� �@� �E��@�E� D�E�E� �E�&�B�EO �E�@5(�..(I� �� �5"�� �%# <: ���.

=��% ���� ��� M���� ���5 ��� �5"�� ��#5 #75��� .. � 0��� ��-���� �9 ���� �#5��� 3I� �� ���� �2 � M���� #25� ��: 3I� �� $��O �O� 3I� �� �� ��#�)�yB/B� @�D�BA�� <@: ?�E��@B�..(0(� �� ��/� ��� ��� � ���

� 3���!����� ��� S��5� ��- ��9�� $� � =�5�: &���� ��� M���� S � ��.

� ���� ��� M���� ���� �� ���� ���)@|DE� �a�H� �B� B=@�E# F!�EI..(0���� ��� �� �#% .. ������ ���� M���� ���5 �������� !/��� ��: <�5��� Q#�� ..���7�� ��%�J ��,�� 0�5:� ���� �5��� ..��� �Y�� &</5 ���� 3$,��� $���

��'b� �Y� $�'� 38��L�� �� $P��O.

M���� ��� ���5 Q#�� ������ ��� ���� !,� ���2 .. M���� �%��� ���5� 3�%��� ���� <5�� .�2,�� ��� ,����� ��� $���� �� .. /� ��/� =��%�.

@� [$B�D�B� ?0�E�D�E5( �E�@��B@� D�G� �y�DB� �B�B/B�E:�y�A�@� �a�?�a� �@� ?0�E�D�a�B�B� �E�@��@� D�

�P2�� ��/� 0�5:� ���� �� Q��2�� !��� ��J �/�� ..�� � M�5 ��-� ���/� M�5 �:�- !�/ �I�.

!�I� �'/� �� ���: 3���� ���� ���::� � =P�9 !%..WM� �� W���� !�I :���� �� .�P2�� !�I :!�7���� <� ���� ..��� =���!�7���� <� �� � .���� !�I :< =��� ���..W�P2�� !�I :<�� =��� < =��� Q#�� ..���� �� ���5 �#��..W

��I�5�� <: �L��� �"- � ���� !�I) :�y�A�?� EMD�R�?� �]�@� @�B�R�B�H5 �F �E�B� B=?�@a5F m!B%.(�P2�� !�I :=��� .���5�� � =�"�� �� ..� <���� � �=�59..���� �� W)�y�DB, B<@�B� B�@-E5D�E5 �E� B=a�@�.(

��6� <: <��L��� �- ��� ���� !�Z� �� ��"�� Y� �� $Y�� �I�5� � ���� .. �'"� Q#�� 3������ �P2�� ����P2�� �:��� 4 ��� �% ���� ��� � ��� 3�:��� � ����� <L�� 4 ���� � ���� .. �� ����"��� !���

������� !�I �P2 :��'/5 M� <��� �� .. �� <��� ��� �' ���5� <5�� �%��Y�� �6 3��, ���� ��-5 ���$�� �� Q��5 � �� �� �'"5 4 �� <5�:�,5 <: M� � ���� 3����"5 =�-�5 ��� =�I <"�5 .. ��� �,5 �� �#��

���� �� <���.

� � 0�/�� ���� $������ �,�� M���� ���� !�5����� ���5��� �5��,� �� +�� .. ��� !�I ���: ���� �� !�I���� �� <,�� 4� ���, 1� &�� �� 0�/��.

��� �� <,�� �� �� &�"2�� �J���� ���� ��Z�� 1� ���� P��5� ��� !�95.

Page 133: Qisas alanbiya3[1]

!�I ����� �P2��K� ��� ��'���K��� ���5�� ���� ���,� � !��� �-�5�� �-�� =��% �� �%�� ��9�� 4 �J��� �5� &<� ��� �% ..���-��� -���� ��� ���� �:��: .. .��� <: ������ �#% �� ����5 1� ���2�

)�'���:(

�y�A�?� EMD�R�?� �]�@� @�B�R�B�H5 �F �E�B� B=?�@a5F m!B% �B��?� ?�E� F!�EI)66(�y�DB, B<@�B� B�@-E5D�E5 �E� B=a�@� F!�EI)67(�E�B� ?�@D,E5 E�D�E�B� �y�DH2 @�@ A-@�H5 D�E� �B�)68(�y�D�F B=E� <@,D�F �E�B� �y�@�B, ?�a��� &�E� �@� <@�?�@/E5B� F!�EI)69(�B� <@�A�F9D�E5 �E�E: <@�E5D�Ba5� @�@UE: F!�EI

�y�A�@# ?�A�@� B=E� E)@�D�C �a5B� &D<E�

� ������ �P2�� � ���� ��-������ !��� �� .. $��"��� ���, ���� 3��%����� � �%����: $��"� M�� �'��, �%���O� $��"��� M�� ��� ���� z/�:� 3�P2�� ������ 3�/ ��� ���� ������ 0����: �P2��

�'���� ..$��"��� ��2� �P2�� � �5� ����5� �'��, ��� �� 3�'�: ��25� �P2�� �9 z/�: ..��� �5I� �� ����� V���6� �5���: ���� <: 0��� � �'���� .

�P2�� $��: ���� ���5��:.�/ ��L $��"��� ���, ����� ��� ..������ ..�# �% �%� �%��"�� �'I�2� .. ������� ���� �Y� $'/� �� ��,5�� .. :���: 3���� ��� �5��O �5��� ��� 3���� $�:����� ���� $��- M�O�

� )������� �-�5�� Q#�� �-�� <�� �I� ������ 0#�5:

�y�D�@� �}7D�E� EMm7@/ D�E�E� �B'E�D%F E�@�ALH5@� �B'E5AIB�E2F F!�EI

���� �,�� �-5�� �� ��6 3��� ����5�� $����� )� ��� ���� �Y� <����� ���� M"�� ��%�)�E� B=a�@� m!HIF D�E�F F!�EIDB, B<@�B� B�@-E5D�E5�y�(��%�� 4 � 0#2�Z� 4 0�/��� ������� ���� �#5��� 3)<@�A�@%D�H5 �E�B� HM�@�E� �B�@ <@�A#@2�FZH5 �E� F!�EI�y�D�?� Q@�D�F D�@�.(

���� ���..���,�� �'�: ���� $���� ��� ���: .. ���5��� $���� �'�� ���� !� ��5�� ����� �� ���5 �#� �5������� ..���� z/�:�� O !5�� <����� ���� �9 ..<,�� �#% �'�5�� <5�� $���/�� �� 7�� ���� ��J��

�#�% ��5��� .. ���� �,�� �-5�� �� �� ��': ��9 0���#5 <����� ���� �����)<@�B� B�@-E5D�E5 �E� B=a�@� B=a� !HIF D�E�F F!�EI�y�DB,..(���� ��� <�� ��9 ���� �#5��� �I��"� � ��� �� ����� S�2 .�� ��9� �#�� $�7�6� �)B=H5A�F9B� �@� F!�EI

�y�A#?� <R�?�a� �@� EMALE�B D�EI <@�D@��B,H5 �E�E: �B%B�D�B &D<E� �B�.(

�P�� �P2�� � ���� ..$��2 $��I 2�: .. 3�'�: ��5�� �#��� ���� 4� 3$����� ��� �%# �#��� ���� ���� 4��%�"�P� � ��9: $����� !% ���-5��: 3���-�� �� ��'�� �� #"� .. & 2 ��� ���J4� S� � 3&����� ��'��� &�/�

8��� � ���� ���/ ��: ..-����� �'� ����� S��'5� ���/ .. !���� <P��� 8'�� ����� !/��� �9 ���� z/�:����/ �� �7��� ���/�� * ,� <: ��� .. ���� ;%���� �� ��5�� 4 3$��2 $����� �� 3������ ���:� ��,5 ��

<��/��� !���� �#% �'�:)�y�D/F @�D�E�B� EMA#E2a5�E� EMm7@� D�E� F!�EI..(.����� 0#' ��6� �'5�� ..����� 1� �� !�I) :�E#B%B=@�D�BB� <@�D�B H��B�@:.(

Page 134: Qisas alanbiya3[1]

�� <�� <����� ���� �#% � $�:�,�� �� ��J� S�� ��L <����� ���� �� &�/ ��� 1� ���- 3����5 1� &���� $:������ ����� !��5�� ��� ..��� ��� +��,�� ���� �#% � &������ 8� S��� .. �9 Q ��� �#% ���, f5���

0�/� �� �5�� ��� !�� $,��� ����:

1.����5 ���I �%�� :

E5( �E�@��B@� D�G� �y�DB� �B�B/B�E:�y�A�@� �a�?�a� �@� ?0�E�D�a�B�B� �E�@��@� D�@� [$B�D�B� ?0�E�D�

2.�� ���� !�I <��J���:

�y�A�?� EMD�R�?� �]�@� @�B�R�B�H5 �F �E�B� B=?�@a5F m!B% �B��?� ?�E� F!�EI)66(�y�DB, B<@�B� B�@-E5D�E5 �E� B=a�@� F!�EI)67(�E�B� ?�@D,E5 E�D�E�B� �B��y�DH2 @�@ A-@�H5 D�E� )68(�y�D�F B=E� <@,D�F �E�B� �y�@�B, ?�a��� &�E� �@� <@�?�@/E5B� F!�EI)69(�B� <@�A�F9D�E5 �E�E: <@�E5D�Ba5� @�@UE: F!�EI

�y�A�@# ?�A�@� B=E� E)@�D�C �a5B� &D<E�

� 3$-�2��� 0#' ���� �-�2� �� 3<� ��� ��� ���� ��� ��:���� �#% ���� ��� ��� �� .3<� ��O ��� �� ��� ���� ��5�� � 3$�,��� ���,� 3��Y��� <��� �%� 3����� :�� =��% ��� ��� 3���,�� ��� �� 0���� �#% ����

$�,��� �/�� ��O <�� ��.

3.��� �� � 1� �� <�� � L�� =�# !5I ��� ��I �P2�� � )��J��� ..!�5�� !��� �#%� ��%�� 3�5�� ��� �/�� ��� 0�-�2 �6 30��2 <: ���� �� ��/� ��"��� !5I ��� ���Ib� �� ��/� 4 <���� �6 3�5�,� ��� �%�Y

$�,��� ..��"54� 9-2�� ���� ��/� #� ..�5�� !��� � L�� !5I ��� �P2�� ���I� <": �#��.

4.����� �P2�� !�I �����:

G]� �G� [$B�D�B�Q@�D�F D�B� ?�H5A�B�E: �B�B� B=

��: <�� <�� � 1� �� � M�� �� ! 3<�"� &���5 �� ���: �� �5��: �� � <���.

1� &���� �� ���� �� �� � $�:�,��� ����� �� 3��� �P2�� � &������ S �:.

��� $�:�,�� �%��� <5�� �P2�� M���� ��� ..��� � �%� !�I :�� !�I�P2 :<: ��#�� ����� �� ���� ���' �'���% ��I ��� ������ .<:���� )����� � �� !�I� ..�P2�� ���� !�I :<�,� ..�P2�� !�I :1� ���

�5��- =���.

���� ��� !�,��� �� ��/�� .��� 3��: ��� � �� ��� =���� .. ��� ��O 3<����� ����� ��� 0��5�� ��� !��� ���: �/� 4<����� ���� 8� 1� 0�5( ���� 0��5�� �� ����� �,� �/� 4� 3�5�� ��� �(���� ���� <: �,� .. �#% !���

$,��� <�,6� ��'�� ��2�� 3����5� &�/ ������ �,2� !�� 8��L�� .. �,52�� 0���5� : ������ ���� ������5�4� � �5�� !�� ..�� 31� &��� ���� <: 0����� �������� ����� ��� ..����� �� .�5: �� �#�5� �.

Page 135: Qisas alanbiya3[1]

��� � ���� ��� ����

���� � ��� ��� ��5�� �� �� V�2� ��.S�� ���J�.!�2� !�7���� <� ^� ��� ���� ��#��� � /��� ��%

����/�� $��I .!���� ����"��� :� ��� ��%�� ����� .�� � �5,I <: ���� �5: �% �#%��P2 .��,�X� ��� �/5� ;�/� ��7�I� 3!�7���� <� &��� �� ���

1� �%�� <5�� 8�6� �'��2�.

��� ���� ��� �� =��� ���� ��

��� ��� �A�� 7�&�� '��� 1��� B!� '+0� .�?�"3 ��, "�� ���� '�� 8 6��� B!� "��� ����+� � ��*��# %?� ������ (7���� 7 ��� �

-���.

&��� �'��� !�/� � � !�7���� <� ��/� � ���� �� �I 1� ���� ..����5 !�I ���:

H5D�E5(B� E.E ],�� ?�H5D�EIF D�@7E� D�H�B�B� <R�@� ?�p��� F!�EIB� �y�@�E� B�E�B� D<E�AJ� ?�?'�@� �E�AJB�BB� F!�@7(B�D�@� <@�B E��EJ�@� ?�p��� E#E2F D�E�E�B�E.�E�]��� ?� ?��B'A�F6� �B'@5D�E5 �@� Q@�D/E5 M�a�B/ D�H�a�E�@2D�C6B� D�H�@5�F7G�B� D�H��B� ]�B�R"E�C9a� �[�B�B� �yPD�EI B�p��� ?�H5DPB�AIF B� D�?%�?�H5D�]�B�B� <@�?�?�@ �H5�B�(B�

�@]��� &�B�B� a!BP D�E�E: D�H��@� B=@�E# B�D�B B�E"E� �B�E:@!

����Z�� .����� ��5Z�� . ,�� ������ � � 3���"� 4� ���5��� � 3�'��� 1� 0#2 ��J�� �-���� �'��� S�� �#�%����� .. <: � 1� �� Q#�� ���� ���� 1� ��, ���� &�'5��� 3.���5�� ���� 1� !�� Q#�� ���� �� &��5�.���5�� .. $���� 1� .���5 <% M��� �������5��� !��5�� Q�� �'��� �5�5 �� <5��.

$������ 8�6� �' �,I� 3��5�� �� !�7���� <� ��� � ��� V�2 .. M���� 3���� ��� ���6� �'� �' -I % �%�J� � ���,I �% � � ���� �7����� �,� �� .�'� $5� �%�,��:.

26� $������ <: ��9 ���25� M������� 8� <595� ����5 ��� ��'��� =�� 3$��/�� ��� <: M � <5�� .�� ��L��� ��� M��I ����� ��� 3��,5�4�K��'��� ���� M��� ��� ������ 4� ������ 4K��� � ��� ��2:

�,��� �%#� � .!�I� ����� ��� ��� �Y�:" :<�� �'��� �'��� 3���9� �� � 3.���9� =�� ." ����� M"I�5:3�'������2�� ������ M� +5: � ��� $"I�� M�Y� .

�'���,5 ���� 4 $������ 0#% � 8��� S��.3�5���� 4� �� M��� ��"I�5� 4 31� M��( �� ��5�( ������ �����: ����� ����� � 8���55 4 M��/�� �'�� M��� ��: 3!�7���� <�� M�I� <5�� M��/����� ����2�� $�Y� �O��

���Y�� ..������ ����� ���55 .�/�� =��% ��5 ��..!/�� � ���� � 8�6� ��� M��/���� ���/5 ��.

��/� $������ ���2�� � !�7���� <�� <'�b� ��6� ��, .. �� �� !/� �� 1 ������ �'��&� <7-9-� ������ Q +5"�� �� �'��� � .�'��2� !�� ������ � ���� ) :{$a-@�..( ���� ���5 Q#�� ���/� 3M"�� <5�� �����-2 ��� -�

��7�( ��.

Page 136: Qisas alanbiya3[1]

�:� 4�I � ���� �� !�7���� �� ���2� ..�'� !�I Q#�� ��O 4�I ����� 3����5� �����5� ���� ���2� ..����Y �� 1� �� ��#� �'�, � .&��5:4�� &������ &��6� $���/ M�, � 3!#�� <% &�X� $���/ M���.!�I

����5:

?��@�E�B� D�H�@5�F7�@-E2 D�H�E� D�@"ALa� �y�]/?� B��BA�� A��H�H2D��B� {$a-@� A��H��HIB� D�H5m7@� H)D�B� �B'A�@� A��H�H�B� E$B�D�E�A�� @0@#hB% A��H�H�D�� ?�?'E� F!�@I A#@�B�B��@�@�D�?�A��

�2( 4� !�7���� <� �7��/ !� <% $���/�� 0#% ��5 ��� M���5� 3���� �� ���J� �'��� ��#� ��: 3�'�7��/ ���J� ��"2�� �'P� ���� ��-��I ��� �'��� �� .���5�� ...������ ��� ����� �#% �5��� .. �'��� �(���� !/��

.��� <: �#%)����6�:(

B �E�B� ?�p��� F!B��F �B� A��H��EI A#@� @0@�D�EI a�B� B�p��� A��?�B�EI �B�B� �y��H� �B��?� @�@ &�B/ Q@#a�� B��E5@�A�� F!B��F D�B� m!HI &D<E� �G� �E�<@: D�?%D�E# ]�HJ ?�p��� @!HI D�H�CZ�B( E4B� D�H5�F A��?�E�D�E5 D�E� �]� �H5D�R�?�B� �y��@JE� B��H"A2H5B� �B'E��?�DH5 B��@-�B�EI ?�E��H�B�D/E5 @��a��R� Sy�?%B�

D�@'@PD�E2B��?B�A�B�

<� T���5 �� ��P�� ��� ��: 3$����� .���/�� <: ����� ��#�� !�7���� <� ��"� ��� �-�� ��-2�� ��� �#�� :�5� !���6� <P5�5 ���� 38��� ��'Y�� �'P� &�"2U 3)��� �#% �� ���5 �� .���5�� � 3�5�# !�7����

�� �% ���/�� �#% ���� 3.������ $��,���M���� �� !�7���� <� ��, ��� !�Z��.

�'�"�6 �'��Y ��� !�7���� �� ��� .. �� � ���5�4� �#% �� �I -�� ����,5� 3��52��� 1� ��� �'� ����5��&<� !�� &<� Q ���5�� �'�� .. 3�'7��� ��� �'�5� �� �7��/�� M�5��� ���-2�� M�J��5� &�-26� �'�: M�Y��

�� ���5�:&���6� �� ���5I ..

��B� @�D�EL@ &�B�@A�F6� ?�@'@�A5EIB�

�'��� �'7��� 1� -��� 3�'7��� ���"��� �'����Y� 3����/�� =����� .��I &���6� $��� �� �'��� 1� -����'���� � �'�I� �� �'� ����.

��J���� M��5 �'�� ���� ..%� ���� =�5 ��� $�� �P� M��5 �%� <� �� �P� ��� M��5�� �#% �� !���� 3���������� �� �� M/�� ���� ��� M��� <5�� .���5�� *��� �� .. 3�'���� �'5��� ��� �5�5 $�� M��5�� �#'� ����

M�:�� �'�"� ����Y ���: 3�,��� ��� �'�:��� 3M�J��� $������ �%��� 3����� <: �'�� M��5�� ��/� ���: .���5�� �� ��� <: g�P� 3�'��� M��5 �'�� g�P �#�%� 3�'�� �'52�� &��� ���� =��% ��� �� �'��I ��

�'�: ����% <5�� �'���.

�'�"�6 �'��Y� �'5��5� �'��# �� !�7���� <� !��� M&��� ..M����� M���� M��� .. ��� $/���� M�5����,� <5�� $������ .�%��� �� �'��5�� <� ��'Y���-2�� �7��� ��JX� /��: �'��� �'5.

Page 137: Qisas alanbiya3[1]

������ ��� ����

���� ���� $,� &��� !I <5�� g�P�6� S��� 3� ���.�5"�� =�5 <: !7���� �� �'���.

�� ����� !,"�� ��� �����..�2u: � ��� ��� =�� <���� ..!�7���� <� ���5 =����� M���: 0�� �� ��

���6� M�����'��'5 &.�����: 3!�7���� <� ���L- ������5 ��� 3&���6� ���5�� �'�� ����� �'��� 1� -��: 3<�

��L-� �%�� 3����/ $��Y �'���.

��� ���� �� ���� ��� �

8 ��+L ����� ��*� � %��)� �� ���� ����� � �<� ����� ��� ��� (����� �� �.�� �<� ��� 8 �

�$�$ ���� %��� ��� �&� ���� �*0�� ���� ���8 %5��� ���� �&�� ���� "+�� ��� ���5� ������� �� 8 ����� ���9� %�<���.

M��5�� ����P �'�� �5� 3!�7���� <� ��� �7��'�� M��55� .3����%� ���� !( =�5 ��� $�� M��5�� <: ������ $�� �'�: � !��:S�2( ���� � 30�,�� 3���� ��� 1� �'��� <5�� *���6� .M��5�� ��#29� !�7���� �� ���

�,��� ������� $������ �'��� !�5� �'����� <: �'�� .�'��� M&��� ����5:.

� ���J� 1� ���5 !��� . ��� =���% M��� 3$�,�� ���Y�� 0#% <: ���# ���� �'I��� .�5��: �� O M���:!�7��� ..!������ $������� 0����� ..<7��� 1� �� Q .. +��, !/�� �5��� � �/���� ��� �5J� g���5 ���:

.������ ��2�� ��� ���5�� .�7�� $��� M�# �% ���� 30�� |� ���: 30��� ���: :�/���� $���� �� ��59� M�, �#�0���� T���� � ���Y ����#� �5��: .7��� g�':��9�� ��� !� :<�5��� ..!��: ���"� � T���� 0��:W :���..��..

���:..$���J .�� M�,�� 0���� �J..$J��J� .0���� � ��� ���� !��/ ��� �5���:=��I ��� =J� =� ��.

������ ��5� <: ����5 1� �'���� $,I ������ <��� �#'�:

@� <@�B �@� @wB�A�� �E�@� B�E5 D�E�F D�H5D�B�B� m!B% F!�EI @�p��� @!�@B� <@: m!@5�E�c� �[�@�B� �E�E� A)B�D� ?�?'a� �<@E�@� A��H��EI A#@� �B��?� @�D�B �@� F!�@7�B�D�A2C D�EIB� @�p��� @!�@B� <@: F!@5�E�H� a4F �E�E� �B�B� A��H��EI A��H�@5�E�H5 a4F C!�E5@�A�� ?�H�D�E�B� B�@5H� �@�?�@'D�E�B� B�@5H� �]�E�E: �E�@7uE�DF B� �E�@��B�@� �@� �E�D/@�

B��@�@��aY��@ _��@�B� ?�p���B� D�?'A�G� [ �@�EI a4@� A�D�a�B�E5 C!�E5@�A��)246(�a�F A�B�H��EI �[�@�B� EM�H��E- D�H�E� E)B�B D�EI B�p��� ]�@� D�?'s�@E� D�?'E� F!�EIB� E� ?��H�B� @�A�@�A�� <@: [$E-D�B ?0B��B�B� D�H�D�E�B� ?0�E"E-D,� B�p��� ]�@� F!�EI @!�B�A�� B�G� [$B�B� EMmZ?� D�E�B� ?�A�@� @=A�?�A��@ c�B�F ?�D�E�B� �E�D�E�B� ?=A�?�A�� ?�

_��@�B� _@��B� ?�p���B� &�E�B� �B� ?�E�A�?� <@5mZ?� ?�p���B� @�D�@/A��B�)247(F!�EIB�{$E��@�B� @��@: HM�?�a5�� ?�H�B�@5m9B� �F @�@�A�?� E$B�( ]�@� D�?'s�@@� D�?'E�B��@�@�mZs� �H5�H� �@� D�H�a� [$B�X B=@�E# <@: ]�@� H$E�@7kB�A�� ?�H�@�D�E5 B��?��B% C!(B� �B��?� C!( B=B�E5 �]�G� {$]�@�BB� D�H�G]� �G�

�� !�7���� �� �%#��..0��9� :W�����Y� ���� !�I :��..

����I :W������ ���� !�I :��..

����I :���/�� ��P� ���5��� 1� !�� <: !5��� <� �5��� M�5 ����/� ���� ��� )��.

Page 138: Qisas alanbiya3[1]

�' ��� ���� �'�� !�I :W!�5��� ����� �5� �� !�5��� �� ���J�� �5� !% ����I :1� !�� <: !5��� 4 �#����W����� &��� 3��Z�� ���5� 3������ �� ����- �I� 3

�'�� !�I :����� ���� M���- ��� ��52� 1� ��.����I :=����� �'�� V�2� <5�� .��6� &�� �� ��� �%� ����� ���� ���� ���K�#�'� &�� K���O ��� �� ���

W��� ��O �% �� ���:� �'�� !�I :�P:� 30��52� 1� �����/ .�I� ���� ����� �.

����I :W���� $�( <% �� �'�� �'� !�I :$�7 ��� ���/5 M��5�� ��� /���.

.�/���� 0#% M�I�� ..���� .���5�� �'��� M���� .. ���/�� �� �5� ��- ;�/�� ���� 3M���- ;�/ �'/5 �J;-��� ..0���/� M���- =���� !�I :� ��: 3���-�� <: ��'� ���,�� �I#� �� ��� 3;�/�� �� V�2��: ��� ��

;�/�� <: <�� ���: -�: ���� !�..

�� ���-� �� ����� ���5�4� �#% �� �I M���- ���� 3;�/�� �� ��/�2� 3���/�� �Y�� ���: �'��� &�/�$��� ���5��� .���b� ���P �'� � 3;-��� !��5�� .���b� Q�I �'� ������ 30�,�� ��� ���/�� .�4� �� �

���/��� �� �'���/ ��� 3 /� ��� $J J� $7�J J.

���I� ���� ����� ;�/ ���� 3 ��I M���- ;�/ ���: ��� ��� .. 8� ���:K.�",�� &4Z%K�� ��P �'� ����I� ���/� M���/ :��/�� ;�/�� �#% ��'� ���..W!

M���- ;�/ �� ����Z��� !�I :���� ��� �,���1� ��� �� �,��� ���� 3��5���� .) .. [$F7@: AMBE�EO $E��@�EI $F7@: �G� �E�@�p��� @�A#@U@ [.B��@JE�..(�%�5\J:.

!���: M���/ ;�/� ���,� �5� 0���/ M���- V�2 #� )�� ��� �� / !/ ������ ��� <���:

B�p��� ]�@� F!�EI @��H�?/A��@ HM�H��E- F!B,E: �]�E�E:E�B�E5AO� @�B� a4@� <R�@� ?�a�@UE: ?�D�B�A-B� D�a� �B�B� <R�@� B�D�E�E: ?�A�@� B�@�E� �B�E: �B'E�@ �H��@�E5D?�E$EI�E- E4 A��H��EI ?�B�B� A��H�B�( B��@#a��B� B�?% ?0B�B��B/ �]�E�E: D�?'A�G� [ �@�EI a4@� ?�A�@� A��?@�E�E: @0@�B�@ [$E:D�HOF!�EI @0@���?/B� EM�H��B/@ B�D�B�A�� �E�E�

B��@�@�],�� BB� ?�p���B� @�p��� @�A#@U@ [.B��@JE� [$F7@: AMBE�EO $E��@�EI $F7@: �G� �E� @�p��� �HIE s� �?'a�F B��c�HYB� B��@#a��

0���� ��� ��-� �%� 3�� �� $������� ����� <: M���/ ��� .. ��� ��2�����/ M���- ���/ .. �� �� ��%����� �% ��L, ��O <��� M���- ;�/ .. �#% <: $������� .���� �% 1� ����b� � ���� ���� 31� ���Z� ���� ���

!-��� �'Y�� ��/�� $��2P 4� 3* ��� .�J� M��� .���� � � 3�����.

!�I �I 3=���� ����:� ��� ��7�I ��,� M���/ !5�� ��<5�� V��5�� ;�/� .. �#'� ���J� �5'� ���� ��� ���&��Ob� ..1� ��Z� 4� ���Y� ��/ !/� M���/ �6 M���/ !5�� � ���� ��� .. ���� � ����� =���� +���M���/..

Page 139: Qisas alanbiya3[1]

�� ��� ��/� $��2� 0�,� ���� ���5�).����� �'��25�� $�� �%� ..(������ * ��� f/���� M���/ ���5g..<: � *�-� �� �� <: ���I ��/� ���� P�� 3�"�P� 0��: ��� ��� =�P� ���% � ���� �� M���/ �2��

�/��� ��- � &��'�� .��5�: M���/ ��,9: .M���/ ;�/ ��� M���- ;�/ �,5��� $������ M �� .����5 !�I:

A:F �E�]B� A��H��EI @0@��H�?/B� EM�H��B/@� A��?�B�B �]�E�B�B��@�@:�E�A�� @�D�E�A�� �E�B� �E�D�?,��B� �E�B��B�AIF AMGEJB� �y�DB, �E�D�E�B� Ad@�)250(�?%�?�B�B'E:?'BPD�B B��a��� @�p��� ?A:B� E4D�E�B� &�E�B� �]�@� ?�B�a�B�B� E$B�A�@�A��B� B=A�?�A�� ?�p��� ?0�E5(B� EM�H��B/ ?�?��B� F!E5EIB� @�p��� @�A#@U@@MB�B�E"a� 8D�B@ D�

B��@�E��B�A�� �E�B� !DPE: �H# B�p��� ]�@�hE�B� ?8D�F6�

���� +, .�5: ��K����� ���� KS�2 .�� =����� .���� ���� ��� 1� �/: 3!�7���� <�� ���� .

�� 3��I .��L�� M�� ����� �/� �'5�� � �� M���- �9 ���25� M������� 8� <595� M������� �5�5� 3��5I !�����6� 0#% !J� f�� <: .�'��� Q�I !��� ����� ���: �'�: 8�2�� ��� 4 ����� ..�5: �� =���� !��5�� �% ���'� ��

���� ��� ����� ��.

M��/�� .�� ������ ��� 1� ��� ��� .����� ���� !�� ���)�y��?B� B��?��B� �E�D�E5(B�(� !��/ 0�5(� 3����� ���: 3M�,����Y�� ������ 3��� ���-��� !�/�� +�5 3+\�� .������ � !���5� ��� �� !�I �5� 3������ ���� <: 1� �4 �

�',�� ������ � ��� �� !� �� ���� $�4b� 0#% ���5 �I� 3����� ��-�� � ������5� ����� ��� ���.������ .g����� ��� �,� ���: .�I����5 !:

B��@�B�A�� ?�E� �a�E�F B� B�D�a-��B� ?�B�B� <@G�F C!�B@/ �B� �[�DPE: �a�@� B��?��B� �E�D�E5( D�E�E�B�)10(��H�B�D��B� @�D�]��� <@: D�G�EIB� M�EL@�B� m!B�D�� @�F _��@,B B��H�B�D�E5 �B�@ <R�@� �y�@��B,

&���6� .��� <: ����5 !�I�:

B� B��@�@��E: �a�H�B� B�D�a-��B� B�D�GB�?� F!�B@/A�� B��?��B� BB� �E�D�a2B�)79(D�H5�F m!B'E: D�H�@�m9B �G� �H�E�@,D�H5@� D�H�a� ��?E� E$B�A�B, ?0�E�D�a�B�B�B��?�@��E�

5�� ��� ������� !�/5 4� $���J g����� g��, �'��,� <5�� $������� g����� M��� !5��� � &��� ��� =��5� � �-���� ��� .g����� �� .���/ $���� $���, ����� ���:.$��� ������� +��5 $����� M���� �� ���5� g��

�/��2��� ��7"��� ������ �� 0��/ <��5� 3$����� ..�'��� .��/���� g����� �� !P: ..

� �7��� ��� ���,�� 1� ���/ 3���� =�� 1� �����7� .. 3��� ��L �5� &���6� ��2� ���Y� ���I ���� !�/� ����5 ��� .��I� $��� =����� .���� � 1� 0�-� 3��-2�� !,:� $����� 0�-�9: ���� ��� ���� �� 1� ����

�5������ ���� $:���� !-��� �� ���� ..��P�I ���� ��� +,9: ..����5 !�I:

?��B� �E�B�DB� D�H�A#�B� _��]�F ?�a�@� @�D�F9A�� �E# B��)17(@��B�A�@UA��B� G<@�B�A��@ B�D�GB�?� ?�B�B� F!�B@/A�� �E�D�a2B� �a�@�)18(r!H� [.B��H�D�B� B�D�a-��B� _��]�F ?�a�)19(@��E-@2A�� F!D,E:B� E$B�A�@�A�� ?0�E�D�E5(B� ?�E�A�?� �E�D�B�E�B�

Page 140: Qisas alanbiya3[1]

7 ا��� وردت WV= داوود �7وي �� ا�F�Gن ا�8mGا� *� m[\ 67� -م^Iا� (�WV .ءل �]�= >� LKرة ا<���U:

B��@�@%�E� D�@'@�A�?�@� �a�H�B� @�D�E�A�� ?�E�EO @��@: AME�E"E� A#@� @)D�B�A�� <@: @��B�H�D�B� A#@� B��B�D�E�?�B� B��?��B�B�)78(���H�B� B��B�D�E�?� �B%�E�D�]'E"E: E�D�E5(�y�A�@�B� �y�A�?� �

�'5 ��� <: ����� �� ���� ���� �5���� ���� ��/ ..�2( !/� ���� !�� ���, !/� 0&�/�..

!���� ���, �� !�I� :<��� Q��� .. M��� <5�� ����� ��I��� !� M�� � 3!���� &��J <��� M��� !/��� �#% ��O ����: ..8���5�� <� ���5� =��� M7/ �I�..

��� !�I��L�� ���,� �:W!/��� �#% !�� M�� =��O � +��, !% ��L�� ���, !�I :Q��� �� ���..

���� !�I :�5�� Q#�� !���� �� 4� =��O ��-�5 �9 M��� ���.������ !�I ..0���� �� )�� �� ��� ��P5 $��� ���� �I 1� ���� :< �� �2( ��� Q���..

���� !�I :������ �� ��I..� !�I����� :��L�� �5�� Q#�� !/��� �#% !�� ��L�� ���, #29� �9 ��� .. ��/� ���5 �5� ������ �� ���,��

!���� ���� ��L�� ��I��� M�� �#U: 3��� !�9�� �'��� �':�, �� ��"5��� ��L�� #29� � !���� ���,� ��� � 3����� ��L�� ���, �-� � ���� !���� ���, #2 ��� ��� ��������O..

���� !�I :������ �� ��Y� ��� �#% ..$����� =%� Q#�� 1 ����� ..��� ������ ������ M� ..

!��I6 �5�� �#� 4� �� ���� 4 ���� 1� ���� �I� 31� �� ��7�� ���5� 3�� 1� ��� 1� �� ��I �O� ���� �������,�25��� ��:�-�� ..��5� <: ������ ��� ��#�: ����� ��� MP�� S�2 $�PI ������ K� ��� ����K!���: :

B��B�D�@�A�� ��?�]�B�E5 A#@� @�D,E2A�� C9BE� B=�E5F m!B%B�)21(�E�?PD�B �ELB @��B�D,E2 A�E2E5 �E� ��H��EI D�?'A�@� Bg@�E"E: B��?��B� �E�B� ��H�E2B� A#@�R�B�A��@ �E�E�D�B �H�D��E: 8D�B �E�B�@-�B�G,�� &�B�B� �E�@� �E�@�D%�B� A-@-A�H5 �E�B�)22(B<@�B� [$B/D�E� B��?�D�@5B� _D�@5 ?�E� <@2F �E#B% ]�@�

@��E-@2A�� <@: <@�]�B�B� �B'�@�A�@"A�F F!�E�E: {.B�@��B� {$B/D�E�)23(@JE� ]�@�B� @�@/�B�@� �E�@� B=@5B/D�E� @!�FZ?�@ B=B�E�EY D�E�E� F!�EI&�E-E�H2A�� D�G� �y�� ]�E2B� ?�]B� B�E"ALE5D��E: ?0�a�E5E: �B�a�F ?��?��B� ]�EYB� D�?% �]� n!�@�EIB� @M�B�@��],�� ��H�@�B�B� ��H�B�( B��@#a�� �a�@� 8D�B �E�B� D�?'?PD�B <@LDB�E�

��E�F B� �y�@��B�)24(@� ?�E� ]�@�B� B=@�E# ?�E� �E�D�E"ELE: �uB� B�D�?�B� �E"A�?�E� �E�B��

!�2��� ��6 ������ 4 ����� �� �5�/� !2� �#� ���� 3��: ��5�� 1 <�,� Q#�� ����� <: ���� ���� ��/<�,� �%� �/���� � ���� ..!�/��� �� ���J� ��� ��9 ����� <: ���� z/�: �J.. 2� ��'�6 ���� ��'�� ��2�

4 �� �� �O��� ���� !2�� .���� ��'�9� :W��5� �� ���/��� �� !�I :Q��� �� �25 4..���� ���� ���5� =��7/ �I� $��,2 !/��� �#% ��� <��.

���� !9� :<% ��!�6� !/��� !�I W$�P���) :{.B�@��B� {$B/D�E� B<@�B� [$B/D�E� B��?�D�@5B� _D�@5 ?�E� <@2F �E#B% ]�@�.(#2 �I� �%<�� .<�� �%#2 � <� �'-� !�I..

�5/�� �2X� ��-�� Q � ��� � ��L ���� !�I�) :@�@/�B�@� �E�@� B=@5B/D�E� @!�FZ?�@ B=B�E�EY D�E�E�..( &������ �� ���J� �������( ��#�� 4� �P� �'P� ��Y�..

Page 141: Qisas alanbiya3[1]

���� �� ���/��� &�"52� ���� z/�:� .. ���� �� ��� � /��� �"52� ���/��� � ���� =�� � �/�� <: M�25 $������� 0������ ���� 1� ��'��� ����� .. ��� ���: 3����/ �'���I �� �#� 4� ����� �� ���,�25��� �� ���� :

���� ��� $/�� ����5��� �5�� ���, ..�� �"L5��� 31 �/�� 3����� ���� �2�..

$��� �,,I ��'��� ��-�� M/�� <: ����9: ���/ ���I �� . ��� �'5�� �� !�I� 3� ��� ���� ���� $�5: !�� �5 ��� ��� ���5��� 3�'5��'� $����� �� ���� $���� ..$��52��� $,��� 0#% �� ���� M�:�,5 �� �� ���� .. ��

��I !,5� ������ � ���� !��5�� 3M����/��� M��7���� +��5 ����5 !,5�� 31� ���� 4��/ Y� � � S���%��/ � . ��� �/� <: ���,��..

����� 1� ��� ���� ��� M�� �5� …���� �-"�� ���� ��,� ���� ��� .. ��, 1� �� � ���� 1� !��� !�I���� �� ���� ���� 1�" :���� ���, ���,�� !P: .���� �-"�� ���� ��,� ��� .���� ����� ��� ���� 3�5�,

�������� ���'��� �5�, <"��� &<� !� �7�� <��� ��"� �'�: <�� !���� �� $��� �� M����"..

�,��� !��� 3�,I <: 0&��� M���: 30&��� ��� .��L�� ���� ��� � ��� ���� ���� � +��,�� )����� <: &�/0&��� �� �� ��5�� 4 �5� 3���� .� .����� S � ���6� �� <:������: 3�,��� ��, <: / :�� 1�� �#% ��

� \��-�� ���� 0(� .���� �2�� |�:K� ��� ����K!/��� !��: :!�I WM�2� ���� WM� �� :���� ��� 4 �� �� �/�� .!�I :M���� =�� M� .���� M���� =�� #29: �� �#9:.

� ��� ���� ���� M�� $�� $7� 0���� .���� �5���/ ��� �� !�I �5� 3����� �� ��/ ���� ���: 3�4X� M���� ���/ �� !�7���� �� ��� �� ����%� ���� �� !�7���� <� <: M�� ..���� ��� �'�� .. ����� M#(�

!�I ��-�� ������ ���: ����� :���� ��� <�Y .8�6� ���� M��Y �5� �5�Y9: .+���� M���� .������ !�I���-�� :<�Y +���� $���� �� <��5� ����� $���� �� ����� .��-�� M��- � .=�� �� ����� 0(� �� !� =�# ���:

������.

Page 142: Qisas alanbiya3[1]

������ � ��� ����

<: ����5 !�I !���� .���:

�E��EIB� �y�A�@� B��B�D�E�?�B� B��?��B� �E�D�E5( D�E�E�B��E�E�]PE: Q@#a�� @�a�@� ?�D�B�A��G� ��@JE� �E�B�@0@��B@� D� B��@�@�mZ?�A�� (15) E)@�B�B�B��?��B� ?��B�D�E�?�

@�D�a-�� E�@-�B� �E�D�R�?� ?��a��� �B's�F �B� F!�EIB�&D<E� R!H� �@� �E��@5�C B�?��@?�A�� C!DPE"A�� B�?'E� �E#B% ]�@�

E)@�B�B�B��?��B� ?��B�D�E�?�)=����� .���� <: �J�� ..���,����4 &���6� �6 3!���� <: �5J��� �� ��J��� .����

4 3��/�5����� &���"�� �%�� �� $I�, �'���� ���5�' ��,2� �'7��I .� ���� !�I ���� 1� ��, 1� ��

����" :)��� 4 &���6� ���� ���".

��� ���� �� ���� ������

� H*�� ����� ����� � �<� 8 ��+L �� ���� � ��*(�)� � N���� �� ���� F�� �?�-� =� ��� �� ����

��� �� ���� �-�?� ��<� ������ ����� ;��? �� �����

����/ �-�� 1�*� 4�� ���� '�, ������ F<�# 8 �� 1�*# �� �-� �� ���� �-���� �+4� �� �)�

��L �-��� �)�� 7�) ���# �-��<� 8��.

M�'Y.���� ������ M��/�� ..����� ��� ����5� ����� 1� !���:

?��@?�A�� C!DPE"A�� B�?'E� �E#B% ]�@� &D<E� R!H� �@� �E��@5�C B� @�D�a-�� E�@-�B� �E�D�R�?� ?��a��� �B's�F �B� F!�EIB�

������ 1� �5( ���–� ��� ����K� 3��I �� ��� �5Z� �� 3���Y� ���� $������ ��� ��� 0�� �� ��6 �-�� �� .��: ������ .���� ����5 1� ��/5��)Q@�D�B D�G� �B�F9@� <@LB�B� �a� �[�A�?� <@� D�B%B� <@� D�@"AO� G�B� .( 8� �� �X� )��5��

� ��� ���� ������ ���� 1� �%�2� <5�� ���6� .��I �� ��6 0�2�� �� ��� �� �2� ���0�� 4� .. �� 1� �2�"�/�� ."����5 !�I:

N�]�EOB� &�a�B a!H� B��@-�B�a���B�)37(@��E"D,F9A�� <@: B��@�]�E�?� B��@�E2(B�

���� ���:–� ��� ����K�'�#�5� !� ��� �%���5� 30�� ����-� 4 ��#�� �/�� �� ��� .����� .������ !�����2( P�� <: !/� ��:

B�@��@�]��� @��E#B� D�@� ?�AI@#H� �E�@�D�F D�B� D�?'A�@� Ad@�B� �B�B� @�GB� @�A#@U@ @�D�B�B� B�D�B C!B�D�B� �B� G�@/A�� B�@�)12(&�E�B� �B� ?�E� B��H�B�D�B� M�B�@��]� ��?�HIB� @��B�B/A��E� ��E"@/B� F!�@J�B�E5B� B��@��B�]� �@�

#�� ������ N�� ��:����5 1� � .!�J��5��� 3��,��� �� ����: 30����6 ���/5�� ����� =�#�–$��� M��� <5���'��� <:K�'5��2P �� �'����5 ���� : 3��/ $�2P�� ������� <���6�� .����� ���� <: �� N�L5 M����

M�I����� ��/����� Z�Z��� V�25�5�..

������� 1� �2��–� ��� ����K� �2( �� ..����5 !�I:

Page 143: Qisas alanbiya3[1]

B��B,F H)D�B� &�E2?� @0@�D�F9@ Q@�D/E5 B+�G��� ?�E� �E�D�a2B�E:

������ ��9 Q�/5 +���� M���: .����� <: ������ �'��25�� ��� =�#� .���� 3��/ �2P ���2 �-�� ���� ���:��5� -���� :�5 �9 +���� ��9�� 3��2�� �#% ��� ���� �9 ;�/�� ��9����-��� ������ �'� .<: !,� ���:

$I��2 $���.

�� ������ $���� 3���� 1� ��� ��� .����5 !�I:

@�A-@�A�� B�D�B� ?�E� �E�A�B�F B�

��#��� ������ �% �-���� ..0�',� ��� ����� ������ �� �4 �9 ���� 0���� ��� ��� ���J� .. ������ ��"5�� �I�� .�7�: ��#��� ������ �������� ����� <: $��Y.

� ��� ���� ������ ;�/ ����� 0#% �52�� .�� ���� ���/ ��� :���-��� 3�/��� 3���� .�'5L� ���� ���: .!�I����� ��� ����5:

@�D�a-�� E�@-�B� �E�D�R�?�

� ��� ���� �5,� ��� 3���� 1� ��� 8�� ��.

���� $�5� <: !/� �� ������ ��� ��#���:

_��]�F ?�a�@� ?�DB�A�� B�D�@� B��B�D�E�?� B��?��B�@� �E�DB%B�B�)30(?��B�@/A�� HM�E�@:�],�� G<@�B�A��@ @�D�E�B� B8@�?� A#@�)31(]�?� HMDBD�F <R�@� F!�E�E:@��B/@�A��@ AMB��B�E5 �a5B� <GB� @�A�@# �B� @�D�E2A��)32(E: ]<E�B� �B%�s�?�@��E�D�F9A��B� @��s���@ �y�D�B� E�@"E-

������ ���–� ��� ����K���� �� �,�,2 3���J� !�2�� ��� )M��:�,��(!��2�� g��� ��/ �� <%� 3�'��� � .��� �%��� � M������� �� ��#5� 3��,� ������ ��� !��2�� 0#% 8���5�� � 3���6� �� ��� <:�

/ �� ����� �� �J� 1� ��# <: <����� 0��� �� ��L�: 38���5�4� !�-: 3�'�: !�95�� �'��� �Y�� #29: 3��� ��9: 3����� M�O �5� �� ��# �� ��L� !��2�� 0#'� �� �6 ��"� �� � 3�5��: 3����� M�O �5� 3����5

�� !��2�� g�/�U)@��E�D�F9A��B� @��s���@ �y�D�B� E�@"E-E:.(�� ��% M&�/�Q�I ��% �� ��5�� .����� #2 �� !��5 $����1� ��# �� �' !L��� 4 �5� 3�'�/� � �'�I� ��� �'�P �� .�"L5��� �'��� +��� ��� �� !��5 $������ ���

1� !�� <: ��'/�� �%\��� ��� ��6 +��,�� �� �'�� ������ S��� �'���� ���: 3!/� �� 1�.

����� 0#% !� �O�������� ����5 1� �5: ��: 3$,�2�� +����� $��Y��� ..3�7�� ���5�� $�5"��� 3���5��� 0�52�8���� ������ 1� �5: 3���Y� ����5�� ��� ���Y� ���� ��� ����� ..=�# <: ����5 1� !�I�:

F ]�HJ �y�B�B/ @�G�@�D�H� �E�B� �E�D�E�A�F B� B��B�D�E�?� �a�E5E: D�E�E�B�B��E�)34(B=a�@� Q@�D�B D�G� �B�F9@� <@LB�B� �a� �[�A�?� <@� D�B%B� <@� D�@"AO� G�B� F!�EI?��]%B�A�� EM�F )35(B��B,F H)D�B� &�E2?� @0@�D�F9@ Q@�D/E5 B+�G��� ?�E� �E�D�a2B�E: )36(N�]�EOB� &�a�B a!H� B��@-�B�a���B�

Page 144: Qisas alanbiya3[1]

: <: ����"��� ��52�� ��� ���� ������ $�5 .$���� �#� �'�"� <% $�5"�� 0#% �� $���� �'� !��� .. �� !�I ���� �'�� . ��� !� ��5 �5� �'�� ���� $������ 3.���� $��� <: $7������ �7��� ��� ���-�� ��� ��� ������

��5 ��: �7��� ��� ��-: 31� &�� �� ������ !�� ��� 31� !�� <: �%�/�.���� . ��� ��O �'�� .. "- M�������� ��� 0��� �%��� ..$�:��2�� M����7���b� �� <%� 3�'5��'�� �'5��� �� $��52� $,����.

Q����� �2"�� 0��# �� $�5"�� 0#% $����� .!�I :�-�� ��: ��� ���� 8�� <�5� ������ �� .�P�� ������ 8���/��� ��b� &�- ��: ��� �����..��� ��� !�� 3��� ��: 8�6� ���- �� $�- ���� ���-�� �� M�P� �

*�� ��/ ��9� ����� ��� ��/ �#� ������ +, �5� ���� ���� 8���� .. &���b� .�J� �� M�� ��9�8����� ..�� 0��"L5��� ��� &�"��� ��-� 1� ��# �� �I�5� 4 �'�: ������ ��� .�5: 8���� �#% ��5����..

������ <"�� 3������ 0��� ����5 1� ���5�� �'5��� .. !�� ���� !�� 0�/� !� � ��� � �� �5�, ���� M�������� 1� ��� �#� 4� &�"��� ���� !��5 � �-5�5 4 �5�Y� .. $�,� ��74 0���� 3���� *�5�� Q#�� Q ��� �% �#%

������� ����� ���� <�..

)E: D�E�E�B�B��E�F ]�HJ �y�B�B/ @�G�@�D�H� �E�B� �E�D�E�A�F B� B��B�D�E�?� �a�E5(��/��� &<� ��� 8���� ���� .. ��-� $L��� <: ��/�� Y"��$�,�� � .����� �5I��: �� ��� ..8���� -�: �� ��/ ��� ������ !��5 ���) ..B��E�F ]�HJ($�,�� ��� /� �J ..

0�"�: 1� $��� ��/5������� 1� ..

������ $��� �'�: ��� ��/55 3.�� �I��� ������ �(���� ��� ��#��–� ��� ����KV�5�5�� ��� $�7�"�� �5����� ���� �P������ ���P��� <: +��,�� ����� .���� ��� <: )�� �� N,��� 0#% ���–� ��� ����K����5 !�I :

@��B�H�D�B� A#@� B��B�D�E�?�B� B��?��B�B�B��@�@%�E� D�@'@�A�?�@� �a�H�B� @�D�E�A�� ?�E�EO @��@: AME�E"E� A#@� @)D�B�A�� <@: )78(���H�B� B��B�D�E�?� �B%�E�D�]'E"E: �y�A�@�B� �y�A�?� �E�D�E5(

�'5 ��� <: ����� �� ���� ���� �5���� ���� ��/ ..�2( !/� ���� !�� ���, !/� 0&�/�..

!���� ���, �� !�I� :<��� Q��� .. M��� <5�� ����� ��I��� !� M�� � 3!���� &��J <��� M��� !/��� �#% ��O ����: ..8���5�� <� ���5� =��� M7/ �I�..

��L�� ���,� ���� !�I :W!/��� �#% !�� M�� =��O � +��, !%

��L�� ���, !�I :Q��� �� ���..

���� !�I :�� 4� =��O ��-�5 �9 M��� ����5�� Q#�� !����.

������ !�I ..0���� �� )�� �� ��� ��P5 $��� ���� �I 1� ���� :< �� �2( ��� Q���..

���� !�I :������ �� ��I..

Page 145: Qisas alanbiya3[1]

������ !�I :��L�� �5�� Q#�� !/��� �#% !�� ��L�� ���, #29� �9 ��� .. ��/� ���5 �5� ������ �� ���,�� !���� ���,� ��� � 3����� !���� ���� ��L�� ��I��� M�� �#U: 3��� !�9�� �'��� �':�, �� ��"5��� ��L�� #29� �

���O ��L�� ���, �-� � ���� !���� ���, #2 ��� ��� �����..

���� !�I :������ �� ��Y� ��� �#% ..$����� =%� Q#�� 1 ����� ..��� ������ ������ M� ..

��,�� )����� <: &�/ �� �'���+:D�B� @VB�D�F6� @�B� @��E�G��� �@F D�B� ?&�EID�B� �@�EJ]�B� H$B�BE� �@�EJ]�B� �D�B� ?�D ?�D�B%?� �@�EJ]�B�F!�EI ���� ���� 1� ��, G�@a��� @�B� E.B�D�B�?% �@F »@�D�@ B�B%E#E: ?�m7R#�� B&�B/ �B�?%�E�D� �B�?'B�B� @��E5F B�D�� �B�E�D�B�B�?%�B�D�@�.AME��E�E:

@MA�F @=@�D�@ B�B%E# �B�a�@� �B'@5B@��B,@� @0@#B%.@=@�D�@ B�B%E# ��a�@� SB�A2C6� @ME��EIB�.�E5B/B�E2E: SB�DH�A�@� @�@ �BPE�E: B�?��B� �E�@� �E5B�E��B�E5E:A2F9E: ?�E ]��� �B�@'D�E�B� B�?��B� @�D B��B�D�E�?� �E�B��B�H�E�D�B ?�c�H�F @��R�G���@ �@��H5m7� F!�E�E: ?0�E5B�B.B�?% ?�a��� B=?�B�D�B� E4 SB�ALs,�� @ME��E�E:

�B'H�D� .SB�ALs,�@� @�@ �BPE�E:«.�a�H� �B� #@7B�D�B� a4@� c-EI @��R�G���@ HMD�@�B� D�@� @�a���B� E.B�D�B�?% �?F F!�EI F!�EIE$B�D�?�A�� a4@� C!�H�E�.

$�/� $,I ������ �(���� ��� ��#��:

B��?�B��?� D�?'E: @�D�a-��B� @��@UA��B� G�@/A�� B�@� ?0?��H�?/ B��B�D�E�?�@� B�@�?�B�)17(�B's�F �B� {$E�D�E� AME��EI @!D�a��� @��B� �E�B� �D�E5 �#@� �a5hB�@��B�B� ��H�H2D�� C!D�a��� B��?�?�A�B� �E� D�?%B� ?0?��H�?/B� ?��B�D�E�?� D�H�a�B�@-D�B� �E� D�H�E�)18(<@�D�@�D�F G�B� F!�EIB� �B'@�D�EI �G� �[�@��BP B�]�BE5E:

A�@2D�F B� ?0�BPD�E5 �y�@��B, F!B�D�F D�F B� ]QB�@��B� �E�B�B� ]<E�B� EMD�B�A�F <@5a�� B=E5B�D�@� B�H�A�F D�F B��@�@��],�� B=@��B@� <@: B=@5B�D�B�@ <@�

&������ !���"�'�,: ��� $��� �� �'��� ��) ."�B�(3M���)�B's�F (3M'\�)��H�H2D�� (3M�� )D�H�a�B�@-D�B� �E�(3M'�)?��B�D�E�?�(3M\,2)?0?��H�?/B�(3M\��)B��?�?�A�B� �E� D�?%B� (M�#5�� .� � � ������ ���'��I �� ����P ��5: $���� .. ��

$����� 0#% 0��,55 Q#�� !!���� ���� ��U: ���/� �5�Y� !� �O� .. �� ���� 4� ���� ��7�� �Y��� ���% �������� � ..$����� 0#% ���� � 1� ���� ������ ���� ..�:���� $�"���� ����� $���� $����� $���.

������ �� $,I �'� !���–�� ��� ���K9� $��� ���� � �5,I <% .$��� <: ����5� ����� 1� !���$,���:

B��@@7�ELA�� B�@� B��E� D�F B�?%D�?'A�� SB�F �E� B<@� �B� F!�E�E: B�D�a-�� B�a�E"E5B�)20(A�?�@ <R�B�@5m9B�E� D�F ?�a�B�BA#F9E� D�F �y��@�E� �y�E#B� ?�a�BR#B�C9E���E-��@s�

��� &�/ ..��5�� � ���/� 0�� ������ ��, � ..���� ;5"�� �P��5��� 3;�/�� ��"5� ������ V�2 3�%�� .. ���� Q�I �#� ���� ��� �� 4� 3��5I � ��#�5 ��I� �PL: 3;�/�� � ��I��� �� �"�25� �%�'�� ���O ��5��:

������ ��.

��O $:��� ��� �I�� �%�'�� &�/: ������ �� .��� –� ��� ����K)@�@ A-@�H5 D�E� �B�@ HM-B�F F!�E�E: ��@�B B�D�EO E)E�B�E:��@�B� UBE�@ UBB� �@� B=H5m7@/B�(3$��'��� � !#�� ����� 38�6� <: =�� �Y� �%�'�� �#% �-�2� ��� ���Y���

4� �� �'�� ���5� 4 ����� =��� !�"� ��� ������� .�%�Y !#�� M�� � ���5 � �/�� .=�� ��� � �%�'�� !��:����� 9� $���� �� .��� ��29 M7/: 3$���� $�P�) .[.F B�D�� cM�B/B� <R�@�(����)D�?'H�@�D�E5 (�'���5)R!H� �@� AMB�@5�C B�

Page 146: Qisas alanbiya3[1]

&D<E� (.��J� &��� �'� �p2�� ����Y� ����� .�I 1� �%�-� )E�B�_��@YB� {;D�B� �B'(\,��� ��/ �2P ����� <���� �%��/��)@�a��� @��?� �@� @�D�a��@� B��?�?/D�B� �B'B�D�EIB� �B'c5�B/B�(����� ����� �%�)D�?'E��B�D�F ?��E-D�a��� ?�?'E� B�]�B�B�(�'�P ��-����)B��?�E5D'B� �E� D�?'E: @!�@]��� @�B� D�?%]�B,E:)24(�B� ?�E�D�B�B� @8D�F9A��B� @M�B��B�]��� <@: B&D�E2A�� ?V@�A2?� Q@#a�� @�a�@� ��?�?/D�B� �a�F

B��H�@�D�H5 �B�B� B��H"A2H5(����5� ����� 1� ����5�� ����� ���/��)@��@YB�A�� @;D�B�A�� s�B� B�?% �a�@� B�E�@� �E� ?�a��� (��#�;�� ��# ��6 ��% ;��������5� ����� 1� ;�� ��# �'��� ����� \�5L� 4 �5�: 3!I �� ���� .

���/��� &<� !� �%��� ���I � �� �/�5� 3� �� . ���� ���5 � ��7�� ��� ��: 3�%�'�� � � �� ������ �/�5: ���� �#�� ��� �%�'�� ��,� ��: 3��Y��� �'��� �� �/�5� 3�����)B,F ?�HY�E�B� F!�EIB��@@#�E�A�� B�@� EM�H� D�F EMAIB�(�#%�

$������ !���� �'5�� .�� !�I� �%�'�� 0�-� � ��5� �5� �J) :�E#�B� D�HY��E: D�?'A�B� a!B�E5 ]�HJ D�@'D�E�@� D�@�A�F9E: �E#B% <@�E5@�G �B%A#�B��?�@/D�B�(� �%�� g��� �-5�5 )�� ��� ���� <: �I� �'��� ��5��� �� ��5��� ��.

3$����� ��� .���� !�5��� 3$������ �����5� �%�'�� ��%# �� �� ��� �� !���� .��� <: <�(���� ������ �,52������� $���� �'7����� �'��I &��Z� ��� ��5 <%� 3�����5���� ��/� -��..

_��@�E� _��E5@� ]<E�@� B<@�A�C <R�@� C9E�B��� �B's�F �B� AME��EI)29(@��@�]��� @�B�D�]��� @�a��� @�D�@ ?�a�@�B� B��B�D�E�?� �@� ?�a�@�)30(]<E�B� ��H�D�E5 �a�F B��@�@�D�?� <@��H5m B�

9� $���� ������ =���� ��-2 N� �% �#%..

������ 0�59� � ��-2 <: ��9� ��� ...���� �#�% ..����� �'5��� �� ���/5� ��� ..��� 4� ���: <: �'�I�'5���� ..&<� �'���I� !���� 4� ..���: ��9� ���� ..� ��Z� Q#�� ���� ���5 .�� ���Z� ��� ..�#� ���� 4 W

����5�� �%��9� � ..

MI��� �"� <: $#'��� $����5��� .��,��� ��-2�� $/'� �� ��P�� ��� �#% ���..

$������ �'��I &��Z� ��� $����� M��- ..�������6� ��/ <: �%����5 $�I�� M:

@��?�B'A�E5 �a5B� �y�D�F [$B�@-�EI HM�H� �B� Q@�D�F <@: <@��H5A:F C9E�B��� �B's�F �B� AME��EI

Q��5�� �'��I &��Z� �%� ^��� !�: �� ��� .. �'������ 3����� ���O $#'��� $����5��� �'5/'� $������ M��J .���� .��% � ����� ����� g�I� !I �-��� !�� �'��-�� $���'��� ����� �'� *���� �%���5� �� =

$���'���..

B��@�?�m9E5 �E#�B� Q@�HY��E: @=D�E�@� ?�D�F9A��B� ��@�E� �m9B ��H��C B� .]�HI ��H�D�C ?�D�E� ��H��EI

������ � �'��I &��Z� ��� :����� ����5�� ��� ��� ..�� � �����'��I &��Z� �� $��� �J� M��� $��� .. �U:����� �'5�"�5�� ��� �J� �%���"5 M��J ������ $����..

Page 147: Qisas alanbiya3[1]

������ $���� <: ��- $����� M��: .. &<� !� !'/5 M��� <��5��� 3!I �� � ��5 �� 3�'��� 4�'/� ���� ������� ��O ��: �-5�� Q#�� ���� ��� ���I ���� ��� 3�5�I ���'5���%� �'5.

��L�� �� ���5��� &��J�� �#% ��� M��2� 30&��J� �'�� ���5 M �: �'��� $����� M�Y�� .. <: $����� M�/��$��' ���� !��5� 3����� ��� 9/�5 � M��I� 3��'5�� ��� �'�"� .. �� �I ����- ���� ��� �� �'�"� <: M��I�

����'5 �9 �'�"� MJ��: 3$������ &��J ��$��' ��� � ��� Q�5�5� ..$��' �'����� �� �P� �'�"� <: M��I�5���� <: ����� �'��� ����� �#�� 3�5���� !�2� �� $��'�� ������ ��#�� �'��� ����� 3���� .. ��29 ���/��

����� ��� <������ �'"I�� ����5 ����� 3M�������� 0#% &�P <:� 3���/� ���I..

� �� $����� M"2 !���� ���- �� 3������ =���� M��� ����5�� S�5 �'�9 �'��I &��Z� MJ��� 3�'�"� <: ����I�5��� ��Y5�4� <P�� Q#�� Q ��� $����� M�,5�� 3���� $��% .. �6 3�5IZ� ����� .��: #� �'��I &��Z� M��I �

�'�: �� �J� �% �%&��Z� ��,� �'��P� M���� $��I ���2� �#� =�����!#��� ���'�� �P��5..

��-2 �� �%��'5� �� $����� M��� ��� �'��I &��Z� �5I��..

B��H�B�A"B� B=@�E#E�B� [$a�@#F �B'@�D%F E.]�@�F ��H�B�B/B� �B%�?�B�A:F [$B�D�EI ��H�E2B� �E#@� B=�H�?�A�� ]�@� AME��EI)34($]�@�B'@ �@'D�E�@� {$E�@�D�?� <R�@�B� E�E:B��H�B�D�?�A�� ?@/D�B� B�@ {.B�@Y�

������ <��� =���� ��� ���� $����� $��% M�,�..

$��'�� ������ �%� ���� !�� !�,� ������� ��26� M&�/ .. M��� $����� � ��"�� ��� ������ =�� ���9� �'"I�� ���5� �5�I �� M������ ��:���� �'��/� ..$������ <: ������ S����;�/�� ��5�� � �'�� ..!2��

* ��� $//�� $"�J� $�O -�� ���� !�� .. $���� &�' -�� ��� �'7��J� �%��O !� �9 ���� !�� z/�:������ ..�'��� <: �'5��% M�L,�.

����-� ������ ���� ;�/�� <: �9 ��7/�:� ..����� 4 ;�/ ��� �'� ����� �..

$��% ������� ����I �J���� &���5�� ��� ���� $����� .3!�5��� ���� 4 ����� 3=� g�P2�� 8:�� ��� �� ����I��'��5 � ���5�� ���� +�, $� � $��'�� 0#%� .0�, *�� � $����� $��% ��� ������ �Y�.

G� _�D�E2 ?�a��� B<@��E5( �B�E: !�B�@ @�E��s�@�H5F F!�EI B��B�D�E�?� &�B/ �]�E�E:B��?�B�A"E5 D�H�@5]�@�B'@ �H5�F m!B �H��E5( �]�

!���� 0�P� &��� !�� 4 �� �'�': � 3�'5��'� �P:� �� .��,��� �5���� ������ =���� ��� .&��� ����-5���2( &<� 0�P�..

B��@�@�D�?� <@��H5m B� ]<E�B� ��H�D�E5 �a�F

�%��% �J:

Page 148: Qisas alanbiya3[1]

m9E�E�E: D�@'D�E�@� D@/D��B��?�@O�B, D�?%B� [$a�@#F �B'A�G� �?'a�B/@�A2H�E�B� �B'@ �?'E� F!B@I �a� ��H�?/@ D�?'a�B�@5

9� ��� ���� !�� !,� ..�-2 <: �%� � �%�J��� $����� ��� ����% =��%� .. ������ .�I �� �%�J�����/ �, $���5��� ..0�P�55� 0���5 � <L�� �'� �%��': ../�$���� ��� �'5��� M �� �'�"� $����� M�'

������..

�7����� 0��/ .��I� �7����� ���I &��Z� -�� =���� ��/� <: ������ ��/ ..���� <: ��"� ��� .. �'� �������� ���-�� <: ..$O��� 4 $%��� �'I��5 ..g��5I4� 4 ��2�� �'�:��� ..�%�'� � ��"� ��� ��� ������ �����

� �b� <: !�2��� =�# �'�:��: 3�5��.

B��@�@�D�?� <@��H5m9B� �F F!DEI �B'@�D�B�@ <@��@5m9B� D�H�s�F C9E�B��� �B's�F �B� F!�EI

�'5���� <: �� �/� �% ���� $����� ;��: .. ;���� .�/� M���� 3$������ �%��/��� �%#�� �� ����,� ����,�� <: ��5�( ;���� <����=���� $�� ..$Y�� ;���� �� !"L5 4 $������ M���� ..��%:

_��@�F tQ@�E�E� @�D�E�B� <R�@�B� B=@��E�]� �@� B��H�E5 �F F!DEI @�@ B=�@5( �E�F G�@/A�� B�G� {M��A"@� F!�EI

��/� <'5�� � !I ;���� ��P�� �-5� �� �/�� �� !��:–� �� ��/� � ��� ���� �����'Y�� ��� �/"�K�� � 0�%��/ ��� ��� � ���� ��� ���I.

<GB� @!DPE: �@� �E#B% F!�EI ?0B��@� �~�@�E5D�?� ?0(B� �]�E�E: B=H:D�E- B=D�E�@� ]�E5D�B� �F F!DEI @�@ B=�@5( �E�F @��E5@�A�� B�G� _�A�@� ?0B��@� Q@#a�� F!�EIA�F D�F ?�H�A�F F <@�B�H�DB�@�_��@�E� t<@�EO <GB� ]�@UE: B�E"E� �B�B� @�@�A"E�@� ?�H�A�B� �B�a�@UE: B�E�E� �B�B� ?�H"

������ �(���� ���� ��-� �2( N2� ���"��5��� ��� 0��� Q#�� "MI��� <: ;���� ��P�� �-5� �� ������� !�I.������ $����� <: ����� �I�L5�5 Q#��.

<: &������ ��52��"#����5��� ��� 0��� Q"1� ��� ���� ���� !�7���� <� &���� �� �� 0���� �� !�I �� �'��:��/ � <�� �#� Q#�� �Y�6� .� ��� ���� !��/ �� !�I �� �'���.

��,�� ��J� 8��O <: ��I��O ��5��� $����� ��4� =�5 <�(���� ������ ��� .. M�I� S�� .�/�� �� ��� ������ �������� ��/� <: ��/� ��� �.. : M��/���� 0#% g�I� �� �� 3���: �5��/�� �'Y� 1� � !,6��

1� 4� 0���� .. ������ �#% ��/� �%��Z� .��I <%� 3$I��2�� ������ .��I *�P�b $,��� <�(���� ������ ���� �#�%����/� <:.

������ ��� !J�� ;���� �% �#% ..���� ��,5 !�95.�/���� 0#% �� �� .. �%�� ��� 3�5��� *�"�� �"25�� ��=���� =���� !P"�� /� ����� 3�5�� ������ ..�"�� � ���� S��� 3.����� 0#' ���5�� Q#�� 1� ����.

Page 149: Qisas alanbiya3[1]

��� 3<595 ��� ���� ��5��� 3���� M ���5�� 8� &��/U �� 30���L5 �� �J ��- $����� ;�� ������ !�95 S���5'� 4 ��#�� �� ���5 � �'��� ��� Q�5'5 !%.

B��?�E5D'B� �E� B��@#a�� B�@� ?��H�E5 D�F Q@�E5D'E5F D�HY�E� �B'E�D�B� �B'E� ��?�R�E� F!�EI

���� ��: !�5�� �,I &�� ������ �� .��� ��Y�� �� )�� �,��� &�� �� � ���� ��� ��7�� ����� ��52���� 0��� ���� <�� 3MI��� �"� <: $�:�"��� ��Y�� 3$ ,�� ���� V�/� �� �,��� $�P� �,5 � �� � 3��

=��55 <%� ���� ���� S��� 3+�5 <%� $������ =���6� �5�5 !�95�� �,��� 8� <: �7����.

=��% � ��� ��� �� 3�5��/� 8� ��� M��, Q#�� V�/��� &��� -�: ��� 3�,��� &�� �5�/�/� .$�P� M� 5�I�: ��"2 ��/�/� ���5� M��,� ���� <: �,���.

0���5 �'� ��I� ��"I�� ��� �'� ������ !��5�� <�(���� ������ ���/5�:

K������ ����� ������ ����� �%&��� �5��5 �I� 3&</��� �'�� Q#�� �'��� ��� �'"I�� .

K�� $������ �,��� $�P� ��� �'"I�� =���6� �'5�5 +�5 <5�� $:�"�.

B��@�@�D�?� �a�H�B� �B'@�DEI �@� B�A�@�A�� �E��@5�C B� B�?% ?�a�F9E� AME��EI @=H�D�B� �E#E�B%F F!�@I AM&�B/ �]�E�E:

����� ������ �� ������ �I�� $�X� ��,5 .����5 �'��� �5 �: �'��� ��� ���� M�Y� .. �'��� ��������5 ..#�&</��� <: �'�� ���: �'��� ��� �..$I��� 0#' 0����5 ��� ���: �'��� ��� �� �#�� W..W

;���� !�955 �%��� �%� ������ !�I:)W@=H�D�B� �E#E�B%F (

.��,I .��� �� ���� M��I:)B�?% ?�a�F9E�!(

������ !�I:)B��@�@�D�?� �a�H�B� �B'@�DEI �@� B�A�@�A�� �E��@5�C B�.(

�5���� $������ ������ .����� 3�'���� �'5���� �� ����5 � ���� $����� ��� .��26� �5��� <��5 .���� ��� ������ ��� ��� <���� ���2�� ���,� 3���� �% Q#�� ����� |��� 3����� �'5���.

�� � ���� !'��� �� ��� �%�� 3� �b� ����� ��� ������ �'�� ��� � <��5 �� �#% 3S�26� ������ <: �'������ ������ $���..

������� ���-�� -�5 !�5 �� <%� &��/ ��: M��� � 3&</��� ��� �'�� ��� 3�'��� �% �#% � ���� M��� ..W������ =���� <��� �#% �'���� .��I Q !

Page 150: Qisas alanbiya3[1]

���J� 31 �5 ,� ������ ����� �� �5�%�� �� ���� M�'�� ���"��� M����,�� <: ����5 �� �5 � �� M�'�� ������� ..�5���� ����� ������ � �� �� ������ !�,54� �#% �J� �'�%� �:

B��@�@:�E� �D�EI �@� AME��E� �B'a�@� @�a��� @��?� �@� ?�?D�a5 ME��E� �B� �B%]�B,B�

&���6� �4( �'��� !2�� M�5%�� ��6� �'5�� ..M � ����� � M��� � 3������ ��� ��% S��'55 �'��I .���� &�P 3�'�I <: ���6� .���� ����� M"����� 30���� 0�2�� ����5 1� ���2 ���2� ��O M��� �'��I �%��� <5��

����� ��L5 ���J� ��L� 4 ���/ ��� ����� ..MI� $�9�� ����b� �#'� �'� �� $�9�� M��, .�� M��� �I� ���'� �� ��: M��� Q#�� MI��� ���52� ..����5 !�I:

HMD�E�EY <R�@� G�B� AME��EI B��@��B�EI �G� _�]�B�s� _*D�B, ?�a�@� F!�EI �B'D�EI�B� �B� AME"E�E�B� [$]/H� ?�A5B@�B� ?�A5F B� �]�E�E: B*D�],�� <@�H2D�� �B'E� F!�@ID�E�?� BB� HMD�E�D�F B� <@�A"E�B��@�E��B�A�� G�B� @�a�@� B��B�

�,��� <�2�� ����� !�I .. 3���� 8�25� �'� M��� 30����� M �� 3V�/��� �5 �� M�Y� ���:)�B� AME"E�E�B��B'D�EI�B�(�%Z��� !5� 4 �5�.

������ �''�K�Y�� � ���K!��� �� �'��J ��� ��25 4 .0��� =��% M���) ._*D�B, ?�a�@�B��@��B�EI �G� _�]�B�s� ..( ����5���� -�: �� �'Y� 4 ���� V�/�..

�'� �� � �b $Y���� 0#% ���� M��52� .. M��� � �'�"�� �'��Y M:�5��)B��@�E��B�A�� G�B� @�a�@� B��B�D�E�?� BB� .( �'��5�� �b� ��� �'��I.

�� �� � 38�6� =��� �Y� �/��5 �'� M��� ������ 1� &�.

�'� �� �� ���� $,I �� <�(���� ������ M��� ..=�# �� ������ M/��5 �'� ����"��� !���� .. �'� !�������/� �� M/��5 ..V����� �#% !�� �� $���� =��� 8� � MJ� 3�5/��5� �5� .. �#% $���� Q��� 4 ����

��� .. 0#% ��# �� ������ �(���� M�� ��������� �,I ��25 4 <5�� !�,�"5�� .. 4 ���: 8�2�� ����� ��� S�� 4��� ����..

������ �' ��I <5�� !���6� ��–� ��� ����K!I �� ����� 0�� Q#�� �,I6� �/���� &�� .���� .���/ ��� ��'��� ��� ����� ��� ���Y� ��% �,I6� �/����–��� ��� ��J�� ����� 4������ .Q���� Q�'�� <: ��� �I�

$J��J�� ��� ���5 � �/�� ���� ��5�J� 1� 0�-�9: 3�J J !/� �� �� !9� ������ M� �� ��� ������ �� ������ :���� ���,� ���� ��9�–����5 1� ����9� $���� ����� Q K0�� �� ��6 <L�� 4 ���� ��9�� 30��� 0�-�9:

� 30��� 0�-�9: 3�� �5��� ��� !J� �57�-2 �� V�2 �/���� �#% <: . ,�� 4� ���� 4 �5� �� V�2 !/� ��� ��9���� ���5 � 1� !9� �.

!��'�� �,� <: .���5�� M��"5 �I� ..��� .���5�� <: ��� �� 8� �#%�:

Page 151: Qisas alanbiya3[1]

�� 3��'��� T���5 ���� 3$���'��� .����� ���� �% ������ <: ������ !��% ����%�%�� �%��2: P� .. 0��� �I��5:�2�� �7�� ��� ��Y� q# �"� � ������ =���� .. �� �J� ��� =�# <: V�5�� ��� �5�180!��� �� )�"�

!�6� =����� ..( �� �J 3����� �� $������ ��/�6�� 3���� �� ��2��� 3;���5 �� �%#�� ������ �� �5 �I�5��� !���� �� M���� ������� =�# <: ������ M��( �� $�( ���: 3!��'�� &�� !���5 !,��.

������ �J 3���� �� � �� ��'�� �����-��� .��L�� ��7�� �:�% ��� #� 3.���� M��� !��'�� ��� ���2�� �� M�5��� 3������ ��:)<��J�� =����� �"� ..(��'��� <: ��5 �7�� ���/5 =����� �� ��I �J..��: .���� 0#% !��'�� &�� ��L5

46$�7�% ���� $J J � -��5 ��2P ���, �%�� +, 3$�� ..��5��� ��5��� �� ����� ���� :$�/��2 ��%���� ���� �'�-L5� 3��2��� �� $/���� .��� ��� ���5 $2��� $I�� $��2���� $����� -��5 M���� 3$��2�� S�26��

���J�� ��6� ��2 �� .���� ��� ��5�5 !��'�� �� $���/�� $'/�� <: $�7���� $I��6� M162�� �'�� !� 3����� �5�7�� ��-��� � g�#6� <���5� !�/� $J J �� !I6 ���� 4 )�� $��2P�� .. !��'�� �� $�/��2�� $����� ����

�%#�� .�-L� $�2P M��� �5 ..�/� �� �O��� ��� �'�� $�,� .���� $�����J��� ���� �� !7�'�� �' .�I� 3N��2�� �%#�� �� $���,��� .����� ����� ��I��� !�� ��� ���2� �'�� M����� =�5 ��: M��5 �I�

����� �2( �5� !��'�� =����� ����% M��5��)!�6� =����� �"�(��J ���5 4 <5�� ������ �2�� ���: 3..

�6� ��: �� M��� �/� -�� ������ ;��8..M��: M���� ���� ����5 1� ��I �J .. $�I ������ .��� M��� ���J������2��� �7�/��� z�5�� Q#�� �/��� <: ..����2��� �7�/��� z�5�5 1� M��( �� $�( �5�� ��� .. �5�� &�/ �#�%�

$�:��� .���: .���� .���: $��'� &�/ 30�/� � ���5� 3�5��� � ��/��� .<: ����5 !�I M�� �� 9� .���������:

B��?�E�D�B� ��H��E� D�a� �F s�@/A�� @ME�]�BE5 ]�E2 �]�E�E: ?�E5F9B��@� C!H�m9E5 @8D�F9A�� H$]�B� �a�@� @�@5D�B� �E�B� D�?'a�B� �B� EMD�B�A�� @�D�E�B� �E�D�BPEI �]�E�E:@��@'?�A�� @��E#B�A�� <@: ��HJ@E� �B� B�D�ELA��

�����L�� �/�� $:��� .��: ���� !�� � ���� . ,�� ���� ������ M�� ���� � ����5 1� ��I ...��"�� =�5�/��� ���� 8� ��%# <: M��5��: �' ����� �5: <5��..

<� �% ����- ������� ������ �/�� ��� ..��� !���� $�5 �� ��"� � 3�� �%��2�5 ����� M�� ���:..

�� M�� �I� �� ��L�� ������ ����� �'� ��� 3�5��2� ���2�� ���Y� 3�� ������ ���Y: 3�/�� ���� � ��� ������'��� ��#��� <: ��J�.

������ �%� �/�� �I��� 0�,� ��� �7�5� ������ ��� .�,��� ��� �7�5� ��P� ��� �%� M��: .. ���Y: �/�� 0(���'��� <: ����5��� <�,� �� .- ��� M���$��� ..��2�� !�95 $��� <%� 38�6� $�� M&�/ �J..!�95 M ��

������ �,� ..�,��� �� &�/ M��9: $�7�/ M��� ..���� �,��� !�95 $����� M��5�� .. �� ��� &�/�� !�95 M��������� �� �� M-��� �,��� M�52� �'�� �5�� �� ����� ���: 38�^� ..��Y��� ��/�� ����5 �%�� !52� ��� S�':

8�6� ..���� ����� g�': 8�6� ��Y��� ��/�� �-5��..

Page 152: Qisas alanbiya3[1]

��� �� M�� �� ����� ..��L�� ������ 4 �'� �/�� ��5 ..�P� $������ 0#% ����� ���� .. ������ �/�� ��� ���� M�� �% ���� 3<� ������ � ���Y� �%� ������ ��J� �� 3��'��� ��#��� <: ��J� �� ��L��.�5: #..

=���� <��� �#% .��� 1� �52 $�/��� $��'��� 0#'.

Page 153: Qisas alanbiya3[1]

����� � ��� ����

.��� <: ����5 !�I (M�:�,��):

]�@�B� B��@�B�D�?�A�� D�@�E� B��B�A�@�(123) B��H�a5E5 �E�F @�@�D�E�@� F!�EI A#@�(124) B��?�E#E5B� �[�D�B B��?�D�E5F �@�@��E2A�� B�B�D�F B�(125) B�a���

B��@�]�F9A�� ?�H�@7�B( ]�B�B� D�H�]B�(126) B��?�BPD�?�E� D�?'a�@UE: ?0�?a#E�E:(127) @�a��� B��B@� �a�@�B��@,E�A2?�A�� (128) <@: @�D�E�B� �E�A�B�E5B�B��@�@2uA�� (129) B��@��B� m!@� �E�B� _��E�B�(130) B=@�E#E� �a�@�

Q@�D/E�B��@�@�D�?�A�� (131) �E�@��B@� D�@� ?�a�@�B��@�@�mZ?�A��

��� ���� �� ���� ����,

%?� '�, %��� E���� '�, ?���# H��� "��2 ;��<�<� ������ ���� �� E���� ���+� ��� 8 (��!G#

� �? ���� �� %��� =��� .

1� 0��#� �� !� <% ��,��� M��X� 0#%����� $,I �� ����5 .. ��#�� ����� <:� ��� <: ��2�Z��� ��52� =�#��'��� !�� ..����% � ������� � N���: � ����� � ����� �� Q�-�� !��: .. ����� � !���: ��J� �� ��

�%��O �� �'��5� .��J� &��� <: ����� ���5 �����: ���� !/�� ����� ��������.

�: �5��� �� �'�� M������� �'� ��#�:

�,2�� �� ���� �� �� Q�-�� T���5 <: &�/:��� 0�P:� 0��� 1� .��� =���5�4�� 3 ���,6� .��� #� ��� !�7���� <� ��� ��� � ��� ���� ����� ��

!��: �� ���: 3 �� ���/5�� :=��L� .������ = �"��� 4� � �I !�7���� <� �� �'��� =5��� �� �' �� ��L: 3����� !��: 3=�# <: ��95 Q#�� M�9: =�� �'I��� �� ����/ ��� ���� 1� <��9: :��: �-��� �'��� =��9: �'���

�'��� �� <"25�� �'��� ��� ��� 3 [����� [��'/ ����� �'/� 3 �/���� $������ M��% �5� 3 ���� ) J �'���: ��� )�� �I�� ��59� ���� !% !���� 3 ����-�: ����� ��% ����I ��� <: �2�� +� ���/� ���� !�7���� �� ��

�5�u: �P � ��-2 � ���� �� !��� �� �'� !�7���� �� �� . ��� M� ��� .�� M�# Q� �I� �� �'�� !�����0�� M"2�� .5�� � ��� Q#�� �P�� �� 0�:��: �'�4 �� ���:)����� (�� � ��� �%#� ���: $���� �I�,� �

���� �%# ��J��)����� (�� �J [��� [�� O ���� ���� 3 ��� �� �I)����� (.��� �5��5 �#� !�7���� <�� !�I �%� M���: 3 �'J�O � �'�� V�": �'� 1� ���: �'5�J���� �'���, ��/�29: ���� V�"� � 1� M���� ���,6�

�/�� �� �'���� Q � ���: �����5�� ��� ���� ����� ��� ��)����� (��:�� $P�: ���� �P�� � �� ��� �'��.

��#��)��J� �� (<��� ������ ��, �'� ��� ���� ���� <�O =�� !%6 M��� �5���� � ) �(0��# �I� ����� !�I ��� ����� ���� ��� ������ �(���� )E5B� �[�D�B B��?�D�E5F B��@�@��E2A�� B�B�D�F B��?�E#)125(?�H�@7�B( ]�B�B� D�H�]B� B�a���B�

B��@�]�F9A��.(

=�� &�'5�� ��� �� ��2�Z��� 8� ��#��)���� � ������ ($�� <: =�#� � ��� ����933M����� � ���� !I $� � =��� P2� 3 !�6� 3����I ��� !�7���� � $����)������ (�'���� !� �)<��J��� ������ � �����

��� �/ �'��� ���� ���,�� ���� � ����:� -��� ��4 P2� .�� !�7���� �� $��� M5�5 �I�)���� ������

Page 154: Qisas alanbiya3[1]

+�� �I� �':�", �� ��5�� Q#�� ! P��� �"��� ��� 3 $-���� ��� �'7��Y�� �'���� � 52� �� � ��� �%� �'���� �� )��2 (.����� M���: ��J�^� [���� �'��I ���� 3 !�7���� <� <: �'��I .��� ��� �5/���

����� ������ �(���� 0��# Q#�� ��,�� ����� 3 $��J���)!�(�'��� !��9:)����� (�� ��J��5 Q#�� � ��� ���� <:�5 ��: �5���)����� (�6� �� ��� ����5 1� <�� � ��� ���� ����� &��)���� (<� <: ����� � ��� ����

��'��� ������ 1� .��� ��� �%����: 3 !�7����.

.���5�� <: ����� ������ <��� �% ����� �� &��X� +/� �.

Page 155: Qisas alanbiya3[1]

���� � ��� ����

3����5 1� &��� �� <�J�� �'7��� ���� ��#� ��#���',,I <��� 4� 3�'��� ..5 1� <����� ����.

.��� <: ����5 !�I)N):D�H�A#�B� �E#B� BB�B�A��B� F!�@��B�D�@�@��B�A2F9A�� D�G� r!H�B� @!A"@�A��

��� ���� �� ���� =���

E��<� �� "# ��! ��� E ��+� "# ���! ��� ����D ��� �� ��� ��� ��!�� ( ��+�� �L�&� �����,

E5)<��.

/ !�I� .��� <: �� / !)����6� : (�������� ��� ���P: �� �-��� ����� ����� !�������

��� $�� ��# !�� Q�-�� T���5 <: &�/)��-2 � ���� (��#� 3 � ��� ��'��� <��� ����� �� �� ��� !���� <5X� �/��� ��� $�� ����� �� Y:����) (� ��5�� � Q�� � -�� ���� ���� ���,�� ���� � ��7��:

� ���(<: 0�� <"5� ����� [�7�� �'�� ��#� ��: �5��� �� ������ �(���� �/� �I� 3 !�7���� <� &��� �� �%�[ �,"5 �' ����b� �/� Q#�� ������ !���� $���/�.

1� ��� ���� ���: 1� ���/ ��� ����� !��5�� �� .����� |��5 ��I �I� �5����� ����� 1� <� V�'�� [����5�� �'Y��: ����Z��� ������ &���6� ���5�: .��/�� =����� �J�� ���-2��� )���6� ����� <: M�J�)���� (�':�2�

����� NI ��� ��#��� &�� �'���� �� !�7���� <� ��� -��� 1� 0�:�5 �J �5��� ��'9� �� �'���� 1� ��#� ��������� �(��� .���5 $���� <: �5��� � ��2�Z��� 8� ��#��)����� (�X� �5� !��5 4� 3 ����� ��� S���

��� 1�� $�I# �� .�� �� $��I <%� .��/��.

.���5�� ��� )��55 Q#�� ���� �% ���� � !��I6� +/� � .. ������ M���� �� ��I �� ���� ������ ��#��.�/���.

Page 156: Qisas alanbiya3[1]

���� � ��� ���� وآن 27.� ا��Lراة، �6.. آن ��� �* أ���ء \�� إ�Kا��,

(� ?[U6 \]+) و�م V 1�..U-1 �5ه5G< ،1D أ��) ا� �

*V ��+ا آL<�2�وا ،*�rIW< �< ,ا���Kإ ��\ =WV م��ت ا<7>`راد ا� أن 5H7د د�7@6، \]5 أن >5Gوا. �V وs, ��@} ا�

،ا��Lراة و�LIا@�7F *� �7ا آ+��ا�V 6@إ�� =�.>�]� ا� �]

��� ���� �� ���� ��5�

�%!1، �5د 2 أE<��ء �/C إ� ا��I، أ�2&1 ا� 6U2 �3م ",.�BEه� ا�� �</C إ� ا��I و�73(, ا�:�راة �%� أن

$��I ��� �%#� � ����� ����5� ����� 1� �� .: ��� 3���2 �%�/�: �'��� �%#:�� �'� .��� 3�/�5� �I�:�� �'�: ��� $���2 $��I ��� 1� ����� .�I�� �%� 1� �'���� � �Y5�� 3��L5�� �I� !�'��� )��� ��6 .

8��5�� ���� �/�5 !�Z� ���Z�: .��� $7� 1� �5��9::

F F!�EI �B'@��?�?� �E�B� {$B�@��E2 B<@%B� $B�D�EI �E�B� ]�B� Q@#a��E� D�F ?�EJB�B ]�HJ ��B� E$F7@� ?�p��� ?�E5�B�F9E: �B'@5D�B� B�D�B ?�p��� @0@#FhB% <h@�D�?� B�a�

�J� �J 3�7�� �%� ���� 1� 8I .���� �� ���� Y��5��:.

�� .��, <: ���� �� 1� !��9:) :EMAJ@E� D�E� F!�EI.(

���� ��/9:) :B� B8D�B D�F �y�D�B� HMAJ@E� F!�EI�D� .(����5 �J� ��� ��� .�� � ���� M��.

=���� ��:) :��B� E$F7@� EMAJ@a� !B F!�EI.(!/� �� 1� ��/�� ��� ����� =���� �����)D�a�B�E5B� D�E� B=@�B�E�B� B=@��B�E- �E�@� D�HY��E:B=@��B�@� �E�@� D�HY��B� (3$�� $7� ���/ !Y Q#�� ����-� �Y�� �9 0�� ���- ��L5� ��� �5�� �� 3���5 ��� ����� 0(�:

���� �� .�Y�� ��/ ��� !��5� M�� �I 0(�: 30���� ��� �� ��� �J .=�# <: ���� =���� �� �� �J)[$B�( B=E�B�D/E�@�B�@��a��R�.(��/� ��9 �� � �552��)E� �B%�?�A�E� ]�HJ �B%?�@��H� E�D�E� @��EY@��� �E�@� D�HY��B��y�D� (���Y� S �: ������ ���� �Y�

����� ��� ������ !�5��: 3����� �J ��/�� �J 3�%���� ����� � �J 3������ !�� !��55: �/55: =��55.

�I���� �#% <: ���� ���I �� ������ ���2�:

_��@�EI &D<E� R!H� �E�B� B�p��� ]�F ?�E�D�F F!�EI ?�E� B�]�BE5 �]�E�E:

�#% ��/�� Q 1� ���� ..����� M^5��� M��� �I �%(�: 3$����� ��� V�2 �J .�'�9�: :W����� ��:��5 !%����I :$�� $7� #�� M�� �I� 3�:��� ���.�'� !��: :���� �� .=�# ���� �����9: .�%��9�� 3.�\��� ��/� ��&�/ �J

���� �� ����95: 3�'� �5",�: 3�:�,� ��.

�� #29: 0��\�I� ����� �� 0�� � 3���/ �� ����� �#% ���� ���� ����� ����� �: 3�'� �%��/�� .���5�� �'��1� �� �� ��� ����I � �� �'����5 !,� �5� 3��: �'Y Q#�� ��/�w�.

@�p��� ?�D� _�D�B�?� ?��?'B�A�� @ME��EIB�

Page 157: Qisas alanbiya3[1]

��� 0��5��� ���� ����5 ��'��� ������ ��5��� ����5 1–����� ��� �#' ����5�� ����� 4�K�'��� �� �#%� 1� �'���.

?�E��B�D?� �E�B� �@� E#@2a5B� �F @�a�@� B��E� �B�

Page 158: Qisas alanbiya3[1]

����� � ��� ����

������ �,��� =�# <: ..��� <� =��% .. <�,� ��Y� ���������� .. <��� ��� ���)����� (� ��� ���� ..�� ������

���� ���: 3����� . ,�� 1� 0��52� Q#�� ��Y���)�����(���� � ���.

��5 4 �5/�� ������ ����..��� ��-� ��7�- M � ��� M�#������� ��: <: !"-�� ..�� ���� �:�2 ����/ M�5 0#29��

���� ..��5 � 1� ��� M��5: �'�"� �'���� �#% �%��#� ..�5 M���� �'��� M�:����!"- �'I��� � �'���2..

��� ���� �� ���� ����5

��� ��� %0� (����� ����� ���� !�� "&+ O�������� ���! ��5�� �� 8 ��� (7 �!<� '��� �� 1?�#�� �� 8 E���<� E���� "# �0�� B!� ��-&� .

!��� �'� ��� M�# M��9: 1� $��� �'� M�/5��� ..%^��1 ����� �'�- <: �� M�#�: 1 ������ *�"�� �..

?��@�B�A�� ?�@�]��� EM�F B=a�@� <R�@� m!]E�E5E: �y�]�B�?� <@�A-B <@: �B� B=E� HMD�E#E� <R�@� G�B� B��B�D�@� H.F B�D�� @ME��EI A#@�

�5��� !��- �/���� ����2 �'�� ���� � 1 M�#� �'� �#% ���� ���..�5� $��2� 1� .���� d�"5�.

�6� M7/�:� 3�5� ����� $/�� M�P�� P��� ��� &�/� !���: 3.������ �/���� $��2 <: ����� ���� ���5 M����J�6�� ��� ��#�� � �O� 1 �%�#� <"5 � �6� M��I �J� ������� &�/.

H5D�BPB� <R�@� G�B� AME��EI �B'A5B�BPB� �]�E�E:B�B�D�B� �B'H5D�]�B� <R�@�B� �EJ�C6�E� ?�E�a#�� B�D�E�B� AMB�BPB� �B�@ ?�E�D�F ?�p���B� �EJ�C �B'

4� ����� � ���5� ��� 3���"�6 � ��'� ��� 3����� �� ��� 1�� 3����� $/�� &��� ����5� ����� 1� �����"� ..�:���� ��� �#% 1� ��� ..�� 1� �� 3M�P� �� ��� 1�� 3�5� M�P� �I �'� 0�25 <%� ����� $/

1� �J� ���2� � ���# ���2�: ������� g�� ��52� Q#�� 0��� �% .. .�5"�� 0#% Y"�� � ��9�5 ����� $/�� 1� ��

��/��� ��-���� �� �'5��# Y"�� � � 3���� �'5�� <5��.

E5]�G�H#B� B=@ �B%H#�@�C <R�@�@� @��@/]��� @��E-D�a��� B�@� �B')36(�]�@�E�B� �B'E�a"E�B� �[�B�B� �[5�BE� �B'E5B�F B� �B�B� !�?E�@ �B'sB� �B'E�]E�E5E:

����, <: ���� ���b� Q���� :s��� @�B� �B�D�B� D�B� �E�D�F6� ?�DB� �E�EJ]�B� E$BD�E� �@F ?�D @�A�B �?F �E�EJ]�B�D�B� ��@�B� D�B� GS@�D%F!�EI ���� ���� 1� ��, @�a��� F!�?�B� ]�F E.B�D�B�?% �@F »D�@� [�2@��B, c!@'E5D�B�E: ?��E-D�a��� ?�B�E2E� a4@� ?�E��?� ��H�D�B� D�@� �B�

?�]�C B� B�B�D�B� B�D� a4@� @��E-D�a��� @$B�A2E�«.B�?% �?F F!�EI ]�HJ D�H5m7@� D�@� ��?&B�AI� E.B�D�)@��E-D�a��� B�@� �B'E5]�G�H#B� B=@ �B%H#�@�C �R�@�B�@��@/]���.(

Page 159: Qisas alanbiya3[1]

��6� $��� <: .��L, $���� ����� M� ���� � �� ��J ..���� .�4� !I M�� �I ����� ��� .. =�# &���� ��� ����� ���� � �2���� ������ ..� ���5� ���� !������ �#% !�� .. ���,� ������ !��/�� �'2�� $�� <�� �

�'�: �'����� �'5 ,.

����� !�I :�� �'�"� ..<5��I <% ..�'5��2 <% <5/�� ..�' ��4� � $�6� 0#% <� �� �.

q������ &������ !�I� :���� �'�"�� 4 �#����..5�� ��L !P"�� �#% ��� !,�5 =��5� � �-5�� 4 W��: �����.

$��I &��/� ��� ���"5� �J.�5� 3�'5��2 ��� �� ����� 3�'���� 3���� !"�� Q#�� �% $����� ���� ���� Q $����� M��/ � 31� .���� d�"55� �/���� ��25 <%� <% ��5 .. M�P�� 38�6� ��� .����� <%� ���� M�P�

��P� � 3�'5��"� <: ��O�� ��#�� � I �%���/ �������� ��I V�29: 3���L, "- �..

����� !�I :�'�"� �9 <� 1� ���.

q������ &������ !�I :4..M��� ) J $�����.

$���J�� $����� <: ����"� ������ ..����I� 3<�2 ��I ��� ���� ���� !� �"� :�'��� <: ��� I9 <��� .. ��� �����L�� �': 0��� ���5�� �P ���I.

���5 !�I�:

B��?�@,E5A2B� A#@� D�@'D�B�E� EM�H� �B�B� B�B�D�B� C!H"A�B� D�?'s�F D�?'B�E AIF ��H�A�?� A#@� D�@'D�B�E� EM�H� �B�B�

����� ��I ��� �� ���5�� � ����/ �'� I M���: 3�'��� <: �'� I ���� � ..���5�� �P 0��� ��� .. ����� �Y� ���, �'��� 3����5��� �'� M��� ) J $����� ���5 � ��� .����I :�'��� <: ��� I <��� .. � ���� Q#�� �����

���� #29� 0��� ���5�� .����� ��I ��� �� ���5�� �P ����/ M���: �'� I ���� � .���� 0�-� � 3������ �������'�"��� ..M�� �5� �'����� �'���� 3���� ��2� ����� ��..

���� �'� ����/���� <: ��: ;��5 N�2 ..��: ��55 ����� �'� ��� .. ��I 4� �'���� ���L5 4 M���� .. �%#�.������ . ,�� <: ��� �'5I� ..1 ����� ������ ��#���..

������� <: ����� �%���� ����� ���� ..;%�� &<� ��� �� �'��� !2� ���� 09/�"� ���� .. �"�, MI��� ������ �/�:&�5��� $'��: �%� ..��,�� $'��: �%��� �/�: &�5� MI��� �����.

����� �#% �%&�/ �� �� ����� �'�9���..W

���� ��/5: :1� ��� �� ���..

.�� �� �J� �'���� �#% ���5�.

Page 160: Qisas alanbiya3[1]

[�ID�@� �B%B��@� B�B/B� B��B�D�@�A�� �]�@�E�B� �B'D�E�B� F!E2B� �B�a�H�

P ���/� �2�� ����� ��� ��- ;��� �� �� �� � 38�6� ����� �� � !�5��� 3��Y� �� .. �5/�� M�����I�� �'�6 �'5��� <: !I �� ��5 ��� ��J� ���/� ���� $��2 <%� .. ���� )�� ��� �� ���� � ���5� ����� ����

�5�"L�� 1� ��5� ��� �%����� ���I Q�'� � �-5��� ��� ��,�� ..� 4 ����� ������6 0#% 0���: !�� .. �5��5/��� ..!��5 � !I �':��� ��� ����5 1� ���� ..������� <: ���� ��� *�,�� =�# ����� !2�� .. �%��� �/�:

�'��� �#% ��� $'��:.

����� �'�9�) :�E#hB% @=E� �a�F ?�B�D�B� �B� F!�EI(W!

����) :B�p��� ]�� @�p��� @��@� D�@� B�?% AME��EI��B�@� @�D�EL@ &�E�B� �B� H�?�D�B�.(

����5 !�I:

?�]B� �]�@�E�B� �B�B� B=@��E�?%

��"� <: ����� !�I :1� ���� ..&<� !� ��� ���I ..$��#�� ���5� ��I <: �� � ������ ��O� ..�� ���:.

�]�@�E�B� ?0B�DB� B=GB� @$B�D�B� ?�A�@#)2(?�]B� SB��E� A#@��~�@"E2 &�B�@�)3(D�E�B� �yD�E� ?�m ]��� F!B�E5A��B� <R�@� ?�AYB�A�� B�B%B� <R�@� G�B� F!�EI �~�@�E� G�B� B=@7�B�?�@ �H�F )4(�~�@�B� B=�?�a� �@� <@� D�B'E: �y�@I�B� <@5F B�D�� @ME��E�B� <@7�B�B� �@� B<@��B�B�A�� HMA"@2 <R�@�B� )5(<@�HJ@�B�

�~�@PB� G�B� ?�A�B�D/�B� B��H�D�B� @!( D�@� H)@�B�B�

������ !P"��� $������ .���� )�� "- �I��� � �5�, :�� � ��L ����2 ����� !9� .. � �"7�2 ����� ����<� �'�: )�� ��� 0�� �� ����� !P� ..�� ��/5��� ����� ����5 1� ���: .�I <: ��'� ����� ��� ��: �7��� �

������� <: <�,� �7�I �%� $�7 ��� �5��� �5� 1:

�~�@�B� C!DEI �@� ?�a� !B�D/E� D�E� �B�D�B� ?�?�D�� ��E�HL@ B=?�R�BH� �a�@� �]�@�E�B� �B�

S���� 0#' ����� z/�: ..!I �� !�J� � �� ��� 4 ��� �� ���� � ..���-P� *�"�� -�: �� ����� �� ..$�%��� P�� �� !7��5:

�~�@5@� @�B@�A�� B�@� HMALE�B D�EIB� �y�@I�B� <@5F B�D�� @ME��E�B� _��E�HO <@� ?��H�B� �a�F G�B� F!�EI

��5 4 �5 ���� ��/� �%� �/�� � ��%� ..

E�B� C!DEI �@� B=H5A�E�E2 D�EIB� _�G�B% ]<E�B� B�?% B=sB� F!�EI B=@�E#E� F!�EI�}7D�E� ?=E5 D�

Page 161: Qisas alanbiya3[1]

#�"��� 4� 1� $7��� ��� ���� 1� $7��� 0#% � $�7 ��� �5�': .. ����� 1� ��� ��,� &<� =��% ��������5� ..�/��: ��/��� 0��9� 0���� &<� !� ..��/� �� ��� ��� !I �� ��"� ����� 1� ��2 �I� .. &<� !��

$7����� ��/� ����5 1� ���2�.

a�@�?��H�B�E: D�H� ?�E� F!�H�B� D�F �}7D�E� B��B�F �E#@� ?0?�D�F �B�

0��/�5� 0���� 1 ����� ����� ��I ^5�� ..$� � � $�( �� !�/� � �� !9��:

�~�@�B� !�B�E� E)�E�EJ B��a��� B�R�E�H5 �a�F B=H5B�( F!�EI [$B�( <R� !B�D/� G�B� F!�EI)10(B� BVB�E2E:�F D�@'D�E�@� �B�D�F9E: @��B�D�@�A�� B�@� @�@�D�EI �E��~�@�B�B� [.B�A�? ��?�GB�

�-��� �'�: �-5�� 4 ��� $J J ���� &</5� �� 1� 0�2 ..� ��� ��� ���I ��O ��"� �/�� .. +��, �����!5�� ��O V����� ..1� .�/�� � � 3!��� �5 ��� � ��� �#% �� )�� �#�M���5 �I ..��� )��5� � �'5��� �����

.���b� ���- �� ����� ..&������ *�,�� <: ���J� 1� +�� � �..

����� &<�� ��I� ����� ��� ���� ����� V�2� ..�-�� 4 ����� � ��5��: �'���� � ��� � .. .�/�� � ����M���5 �I 1� ..� <: 1� ����� � ���I ��� 9��9:&������ �/"� ..��I <: 1� +�� �% *��� .. ���� 1 ��,

<��� ����� �5���� �5�/5�� ���..

�5�:� M&�/ �5� �� ��� ����� � ��� ���� ����� !Y.

� ��� ���� �5�:� �� $���, M����� ��5 ��� .��J� M����� ���K$"��PKQ#�� =���� ���/ �� ��� ��5I M��� !I �� ���� !5I.

Page 162: Qisas alanbiya3[1]

���� � ��� ����

.��� <: ����5 !�I)!(�����):

�@� <@� D�B% G�B� F!�EI ?�]B� �]�@�E�B� �B�B� B=@��E�?%[$BG�E- [$]�G�H# B=A�?�a�&�B�s��� ?�@�B� B=a�@�(38) <@: <R�B,?� _�@7�EI B�?%B� H$E�@7kB�A�� ?�A5B��E�E:

?� B�p��� ]�F @��B�D�@�A��B�G� $B�@�E�@ �[IG�B,?� �hB�D�B�@ B=?�R�B @�p���B�G� �~�@E�B� �y��?,B�B� �y�G�B�B� B��@�@��],��

��� ���� �� ���� '���

���)+� ��� (����5 8 "�� �� �� 8 ����5 7�������� ��� . �� ����� ��L %<)# ������ ���!� ��5��

F$ ��� %������ ����� ���� '��� ��� ��� (�!�� ���� ��&+ ��� ��� ��� ( ������� ����.

.��� <: ����5 !�I�)����:(

�~�@B, B�A�?�A�� ?0�E�D�E5(B� .]�H�@ B��E5@�A�� @#H2 �B�D�B� �B�)12(�~�@�E5 B��E�B� [.�E�B�B� �a�?�a� �G� �[��E�B�B�)13(B�@��B�@ �~�BB��y��]B/ �H�B� D�E�B� @�D� �~�@,B�)14(�~�B� H)B�D?� B�D�B�B� HM�?�B� B�D�B�B� B�@�?� B�D�B� @�D�E�B� _��E�B�B�

.��� <: ����5 !�I�)����:(

�~�@�B� C!DEI �@� ?�a� !B�D/E� D�E� �B�D�B� ?�?�D�� ��E�HL@ B=?�R�BH� �a�@� �]�@�E�B� �B�

3<��� �% �#% !�I Q#�� <��� �%� 3 �J� 4� �'�� !I �� �� !�/� �� �� �� !/� �� ���� �'� Q#�� 1� <� ��� ����) :�a�?�a� �G� �[��E�B�B�..(

Q#�� <������ ����� �% ������� 3��'"� ������ 31� ��� �� ����� <��� <5� 31� ��� �� ���� �P2�� <5� ���J��� �/��� <: �������� �� �� Q#�� ���� M�/�� �� $/�� ������ �9� 3�' $���� M��7���� ���� �.

<'�b� ����� �%���� =���� <: �� !�J� 4 �/#��� &���6� <: <��� ��� ���� ..=����� <��� �% .�� &<P� ���M��% �J 3!�/��� Q���,��� ;������ ���-�� �5� � ����� �� � 3M��7���� !�� - <: �'��I �� $��� ���

<L $,I�� !,5� �� �9� 3���Y =��.

.��J� $�J� =�#� ������� <��� !P: &������ ��#� .�6� $'/ �� ���I� ����� ��,��� <��� ���)$��2 ���� ..(

���� ���5�� ����� <��� � $���� Q��5�.

<���� ���� !��: :<��� �� <� �"L5�� ..<�� ��2 M� .

<��� !�I :���� �� <� �"L5�� .<�� ��2 M� .

���� !�I :<�� ��2 M� ! ..=��� 1� ���� <�"� ��� M���.

Page 163: Qisas alanbiya3[1]

��� )�� ���� M��� ���� ��� ��� ���� 1� ��� ��� <��� !P: ��� $,��� ���5.

6� !P: �����#5� �%�/�: ���� ���, ��� V�2 ���� ���� 1� ��, 1� !��� �� !����&���.

!7�I !�I :1� ���� ����.

!7�I !�I� :�5���� 1� *�� ����.

!7�I !�I� :1� !��2 ��%���.

<��� ����#� 4 �%(� ��� � ���� . ,�� ���� !����� !2�5: 3&���6� �� ��J��5� $��,�� �P�� .��'��� �� ��#�� $:�2� �/��� !�9�� ���� ��� W��'����� .<��� �� W����� �

� ��� ���� <��� ��� ...�/�� 0� �� ��� ..$��#�� �� T���� �7� �5� !�- ��� �� ����� ��6 &�/ ��: .. &�/������ <��� ��I �' =��5 $��� .��� ��.

!�"-6� ���� �� $��O �5��"- M&�/: � ��� ���� <��� ��� ..���: �% �� 3�'��� ������� !�"-6� �Y�� ��� ���/ MI��� !��- .. $��� ����- �� ���-��� M�������� ��-� <��� ���� 3M�������� ��#�5 ���5� !�"-6� 8� ���

���- ��L �% ���� 3�'��� ������ 3�' ..�%���J � �/��� ���� �� !�9� � .

������ 1� ��� $����� ��I ^5��� �'/� <: ����� ��� ���� <: <��� �� ������ ���� $: .��� <��� �����5��"- �� ����� <: ��� ���� 3.&����� ..�� $��� �5��� ��, ��, ���::

�~�@B, B�A�?�A�� ?0�E�D�E5(B� .]�H�@ B��E5@�A�� @#H2 �B�D�B� �B�

$������ ��5� 3����U ��5��� ���� � ���� 3.�� ��5��� #29� � <, �%� <���� ��6� ��, ..�!�Ib� 1� �I�<, �%� ����� �� &�P���� $������ $:��� ��� .. $������ ��� ����� <: $��� �%�� � ����� ��� ���

<, �%� ����� 1� 0�5( ���� �#'�� 3$���� $���� .. �':���� 3����� ���� �'� ���� 3����� �� ���� ���9-2�� ���- �� �%�#��� ���,�� ���-.

��� �����/�6�� 3���-��� 3M�I��2���� 3������ 3������ ����� ���� 3�5��� M���� 3���� ���: <..�� �5�$����� �%^�� ������ ����� ..�'� 1� ���� ���� 3���#�� �� $�5�� ��� ����� ���� ��� .. ����� =��% ��� ���

��P�� �� ���5� � <��� 0��� .5� �5���� ������ ���� �����P:� ����� 0��� ..=��5�� =�# ��� <��� ��� �J.

g��2��� ���� �� �%�� 1� ��� �%����� ����� �� �I� �#� <��� ���� .. M������ ��, �'��I <: �J �1� �'� ���� 1� �� �'��� $��I �'����..

Page 164: Qisas alanbiya3[1]

����� ��� <��� ��: V�2 *�, &�/� .. <��� �I�� 3����� �/���� ^5��)��5� �� ����� �..!�I :1� ���' �����5 � ����(� 3�' !�� M���� <��� !/� �� ..=��� 0��� 1� ����5 � .. ��� 1� =�� ��:

0��� ��O ���� ���� ��J Q�Z�� !��� *��: 0��� 0��5�� �� !J� �': 0��O ..=�#� 0�� ���� � ��� ��� ..W�6 . ,�� ����(��5 , �� M"5�� �� �� 3<�,� �%� 0�� ��� �Y�� 1� ..����2�: �5��, �#U: .. ����(�

���,�� .. =���� $�7�� ��� M��: !/��� �#% ��� ���� 3$�7���� !��/ =�� �� .�, ��� !/� !J�� =�# !J� ��:�-���� .�9: 0Z��� ��- !/� !J�� =�# !J� ��: 3���J� !/� �� 1� ��# ����(����� ���O9: ��,� �,�� g� ..

1� ��# ��,��� �Y� � ..�,��� �#% ��L .�/� 4�.

�- <: ���5�� ���"�� ���� 3�� � �5�� ����� <O !���� ��P $�O�- ������ =�# =��� �� ��� .. ��� ����=�# �O�� =�� �%� 3����� �#' ��� ���� ����� �6 ;%��: <��� �� $I�"5� &�� �� ��� 4.

=�# ��� �'� �'5�/�� 3=���� M��- �P� <%� 3�'���/ �/� )�� 3��2 $�� �� V����� ���� =���� ���� .�'��� <: ���� �#% � ������ ������ .� ��� ���� ���� �� �#b� #29� � =���� ��9: .���� ��5"5�� ��%#:

=���� <�J5��� !���6� ����L��.

�� ��� ��.�/�: \<L M��� ���: 3������ V����� �� V�� Q .�5"�� S.����5 ����� ��� ��� � ��� ���� ���� ����'\�� �� M��� V��� .����� ���� �5�–=���� �'��: ��K������ �#% � .�� �5��: 30�� <: -�� � =���� �PL:

V�����.

=���� <: $���- !��5 4 M��� .�5"�� ��� .� <:� �'�"�� =���� �%���9: NI�5� <�L5 M��� M#2 .�/�"�� <������ S��M��I� M9: :<�/��55 � 4� .!�I :���� ���'� �I� =/��5 ��� .M��I :<� ��'� ���� � � <�57� .&��O� �5�O �

�� ���� � � ��P�U ���� <: ��9: �����.

������� <: <�,� �%� ���� ��� ���2�� ���/�� �%#: .���� ��,�� �\��: 3=���� ��, ��� �� � ����I� 30��5I������ �'/��5� \<L�� 0#%.

Page 165: Qisas alanbiya3[1]

���� � ��� ����

.��� <: ����5 !�I)!(�����):

�@� <@� D�B% G�B� F!�EI ?�]B� �]�@�E�B� �B�B� B=@��E�?%[$BG�E- [$]�G�H# B=A�?�a�&�B�s��� ?�@�B� B=a�@�(38) �E�E:<@: <R�B,?� _�@7�EI B�?%B� H$E�@7kB�A�� ?�A5B�

B�G� $B�@�E�@ �[IG�B,?� �hB�D�B�@ B=?�R�B?� B�p��� ]�F @��B�D�@�A�� @�p���B�G� �~�@E�B� �y��?,B�B� �y�G�B�B� B��@�@��],��

��� ���� �� ���� '���

���)+� ��� (����5 8 "�� �� ��5 7������ 8 ������ ��� . �� ����� ��L %<)# ������ ���!� ��5��

F$ ��� ����� ���� '��� ��� ��� (���� %���!�� ���� ��&+ ��� ��� ��� ( ������� ����.

.��� <: ����5 !�I�)����:(

�~�@B, B�A�?�A�� ?0�E�D�E5(B� .]�H�@ B��E5@�A�� @#H2 �B�D�B� �B�)12(�~�@�E5 B��E�B� [.�E�B�B� �a�?�a� �G� �[��E�B�B�)13(�y��]B/ �H�B� D�E�B� @�D�B�@��B�@ �~�BB��~�@,B�)14(�~�B� H)B�D?� B�D�B�B� HM�?�B� B�D�B�B� B�@�?� B�D�B� @�D�E�B� _��E�B�B�

.��� <: ����5 !�I�)����:(

@ B=?�R�BH� �a�@� �]�@�E�B� �B��~�@�B� C!DEI �@� ?�a� !B�D/E� D�E� �B�D�B� ?�?�D�� ��E�HL

!�I Q#�� <��� �%� 3 �J� 4� �'�� !I �� �� !�/� �� �� �� !/� �� ���� �'� Q#�� 1� <� 3<��� �% �#%��� ����) :�a�?�a� �G� �[��E�B�B�..(

�� <��� <5� 31� ��� �� ���� �P2�� <5� ���J�� Q#�� <������ ����� �% ������� 3��'"� ������ 31� ��� �� �������� �� �� Q#�� ���� M�/�� �� $/�� ������ �9� 3�' $���� M��7���� ���� �� �/��� <: ���.

<'�b� ����� �%���� =���� <: �� !�J� 4 �/#��� &���6� <: <��� ��� ���� ..=����� <��� �% .� &<P� ��� �- <: �'��I �� $��� ��� M��% �J 3!�/��� Q���,��� ;������ ���-�� �5� � ����� �� � 3M��7���� !��

<L $,I�� !,5� �� �9� 3���Y =��.

.��J� $�J� =�#� ������� <��� !P: &������ ��#� .�6� $'/ �� ���I� ����� ��,��� <��� ���)$��2 ���� ..(

$���� Q��5����� ���5�� ����� <��� � .

<���� ���� !��: :<��� �� <� �"L5�� ..<�� ��2 M� .

<��� !�I :���� �� <� �"L5�� .<�� ��2 M� .

���� !�I :<�� ��2 M� ! ..=��� 1� ���� <�"� ��� M���.

Page 166: Qisas alanbiya3[1]

��� )�� ���� M��� ���� ��� ��� ���� 1� ��� ��� <��� !P: ��� $,��� ���5.

����&���6� !P: �����#5� �%�/�: ���� ���, ��� V�2 ���� ���� 1� ��, 1� !��� �� !.

!7�I !�I :1� ���� ����.

!7�I !�I� :�5���� 1� *�� ����.

!7�I !�I� :1� !��2 ��%���.

��#� 4 �%(� ��� � ���� . ,�� ���� !����� !2�5: 3&���6� �� ��J��5� $��,�� �P��<��� �� .��'��� �� ��#�� $:�2� �/��� !�9�� ���� ��� W��'����� .W����� � <��� ��

� ��� ���� <��� ��� ...�/�� 0� �� ��� ..$��#�� �� T���� �7� �5� !�- ��� �� ����� ��6 &�/ ��: .. &�/������ <��� ��I �' =��5 $��� .��� ��.

&�/: � ��� ���� <��� ���!�"-6� ���� �� $��O �5��"- M..���/ ���: �% �� 3�'��� ������� !�"-6� �Y�� ���MI��� !��- .. $��� ����- �� ���-��� M�������� ��-� <��� ���� 3M�������� ��#�5 ���5� !�"-6� 8� ���

���- ��L �% ���� 3�'��� ������ 3�' ..�%���J � �/��� ���� �� !�9� � .

� ���� $:������ 1� ��� $����� ��I ^5��� �'/� <: ����� ��� ���� <: <��� �� ����� .��� <��� �����5��"- �� ����� <: ��� ���� 3.&����� ..�� $��� �5��� ��, ��, ���::

�~�@B, B�A�?�A�� ?0�E�D�E5(B� .]�H�@ B��E5@�A�� @#H2 �B�D�B� �B�

���� ��6� ��,$������ ��5� 3����U ��5��� ���� � ���� 3.�� ��5��� #29� � <, �%� <..!�Ib� 1� �I��<, �%� ����� �� &�P���� $������ $:��� ��� .. $������ ��� ����� <: $��� �%�� � ����� ��� ���

<, �%� ����� 1� 0�5( ���� �#'�� 3$���� $���� ..����� �� ���� ��� �':���� 3����� ���� �'� ���� 39-2�� ���- �� �%�#��� ���,�� ���-.

��/�6�� 3���-��� 3M�I��2���� 3������ 3������ ����� ���� 3�5��� M���� 3���� ���: <��� ��� .. �� �5�$����� �%^�� ������ ����� ..�'� 1� ���� ���� 3���#�� �� $�5�� ��� ����� ���� ���..����� =��% ��� ���

��P�� �� ���5� � <��� 0��� .��P:� ����� 0���5� �5���� ������ ���� ��� ..=��5�� =�# ��� <��� ��� �J.

g��2��� ���� �� �%�� 1� ��� �%����� ����� �� �I� �#� <��� ���� .. M������ ��, �'��I <: �J �'� ���� 1� �� �'��� $��I �'����1� �..

Page 167: Qisas alanbiya3[1]

����� ��� <��� ��: V�2 *�, &�/� ..)��5� �� ����� � <��� �I�� 3����� �/���� ^5�� ..!�I :1� ���' �����5 � ����(� 3�' !�� M���� <��� !/� �� ..=��� 0��� 1� ����5 � .. ��� 1� =�� ��:

Z�� !��� *��: 0��� 0��5�� �� !J� �': 0��O0��� ��O ���� ���� ��J Q� ..=�#� 0�� ���� � ��� ��� ..W�5 , �� M"5�� �� �� 3<�,� �%� 0�� ��� �Y�� 1� �6 . ,�� ����(� ..����2�: �5��, �#U: .. ����(�

���,�� ..=���� $�7�� ��� M��: !/��� �#% ��� ���� 3$�7���� !��/ =�� �� .�, ��� !/� !J�� =�# !J� ��: �-���� .���� ���O9: ��,� �,�� g��9: 0Z��� ��- !/� !J�� =�# !J� ��: 3���J� !/� �� 1� ��# ����(� ..

1� ��# ��,��� �Y� � ..�,��� �#% ��L .�/� 4�.

�- <: ���5�� ���"�� ���� 3�� � �5�� ����� <O !���� ��P $�O�- ������ =�# =��� �� ��� .. ��� ������ ��� 4 =�# �O�� =�� �%� 3����� �#' ��� ���� ����� �6 ;%��: <��� �� $I�"5� &�� .

=�# ��� �'� �'5�/�� 3=���� M��- �P� <%� 3�'���/ �/� )�� 3��2 $�� �� V����� ���� =���� ���� .�'��� <: ���� �#% � ������ ������ .��� �� �#b� #29� � =���� ��9:� ��� ���� �.���� ��5"5�� ��%#:

=���� <�J5��� !���6� ����L��.

.�/�: \<L M��� ���: 3������ V����� �� V�� Q .�5"�� S�� ��� ��.����5 ����� ��� ��� � ��� ���� ���� ����'\�� �� M��� V��� .����� ���� �5�–=���� �'��: ��K������ �#% � .� =���� �PL: �� �5��: 30�� <: -��

V�����.

=���� <: $���- !��5 4 M��� .�5"�� ��� .�'�"�� =���� �%���9: NI�5� <�L5 M��� M#2 .�/�"�� <������ S��� <:�M��I� M9: :<�/��55 � 4� .!�I :���� ���'� �I� =/��5 ��� .M��I :<� ��'� ���� � � <�57� .&��O� �5�O �

<: ��9: ������� ���� � � ��P�U ���� .

������� <: <�,� �%� ���� ��� ���2�� ���/�� �%#: .��� ��,�� �\��: 3=���� ��, ��� �� � ����I� 30��5I������� �'/��5� \<L�� 0#%.

Page 168: Qisas alanbiya3[1]

���� � ��� ����

���� 1� <� �� )����� )����� <��5�� 3� ��� ������ ��)����($��# ��� ! 3)!(����� (<5�� $��#�� 0#%

!(� ����� ��( ��52� ��� 3�%��52�� ����5 1� �%�"-,���� ��%��� ��������.

(����� !( ($���� $���� .�� ��)����� (3���� �����)����� . ��� (� 3���� � )����(� 3)���� (�� ��� ����

���� 3��6 �5�/ ����� . ���� 3��6 ���� �/ �����:)����� (!�7���� <� . , ���, M���� 3����� <:

�5/��)����� . ��� (3��5 4 M���� 3=�#� $���, . ���1� M��: �O�"� ���/5 � M�#�� 3���� �'I��� � ����5

��/5��: 3������ M� $��2�� .����� ���� 3�%&��� 1�<% �J� ��5 � 1� &��)����(�'5��"� ����5 1� !�/� 3

��� �'5�����)����� (� �'52 V�� �%� 3� ��� ����=�# 1� ��I ����� 3�'5��2 ��� 3��:�� ���� ��� �5�5�

����,.

��� ���� �� ���� '���

%$� '��� %$� �� �� %��� 1 �+ �� 8 �&�� �L�?�&�� �+���� 8 %��� ��� �� '��� �? (����# '�,

� B!� �?� (��� ����� 8 ��+L (���� "����� ������ ��&� N��� ����� ��� E��P � ����� "# �-�)�

�� H��� ���� -�� �-�� "# ���� �� (����&��

Q���� ( ��* ���+# �-�# R0��# ��*� �3�-� ��*� %� '+��� 6���� ���D � ���D ��� (8 �!I�

�� �� 8 E���<� ���� O���� ��� -���� ��D ����+� � (���� 7�*�� ��� �� ��>� �� (��A����

8 7��� ����� *�-��� 7���� '�, 8 �<#� '�,���� '�� ��-� ����� S�D .

���� ����� ���: 3���2X� ��Y� M"� ��� ����� ��P: �'� ��� ����5 1� |� � 3S��5��� .����� 4�J� ���� M�������/5: 3�#% =� �� �� �'�9��: 3�I�� �%��� �/� ������� �'��� !2� ���� � �) :B�p��� ]�� @�p��� @��@� D�@� B�?% AME��EI

��B�@� @�D�EL@ &�E�B� �B� H�?�D�B�.(

��� 3$����� .�%�-�� . ���� 0#% �� � ��� ���� ���� ��� )�� ���Y��� .�/���� ���'�5 ��� ���� =�# !� ���� �����5 !�I 3������ �(���� �%��� ��� $,��� $��� ��� �5��� 3��2�� �7��� � ��:

B��@�E��B�A�� &�B�@� �E�B� @=�E"E-D,�B� @=B�]'E-B� @=�E"E-D,� B�p��� ]�@� ?�B�D�B� �B� H$E�@7E B�A�� @ME��EI A#@�B�

-�� 3�%��52� 1� � ���� M�': $-���� M������ 0#'��/��� &��� � � ��� �'��/�� �%��52�� �%�' .. �#%�� ��2� �� Q#�� ��/���� 3��/��� ...�2X� ��2� M���6� $���I ��� ������ <: .�5: �Y� <% .. $�7 ��� M����

)��55:

B��@�@��]��� BB� <@�E�D��B� Q@�?/D��B� @=GB�@� <@5H�AI� ?�B�D�B� �B�

� �� ���,�� ��6� ���1 �'����� �%��/�� 3�'���2 �� ���5 � .���� .. �9 z/�"� ����� ���� ��I ^���� � =��� ���Y� �7�� ..!���: � ��� ���� ���� .�4� $,I ������ �(���� <: ����5 1� Q����:

Page 169: Qisas alanbiya3[1]

[��@I�E� [���E�B� �B'@�%F �@� ME#BE5�� @#@� B�B��B� @��E5@��� �@: �H�#�B�)16(5�E:�B'E� F!JB�E5E: �E�B��?� �B'�E�@� �E��B��F9E: [��B/@� �@'@��?� �@� ME#E2[��@�B� [��E�B)17([��@�E5 EM�H� �@� B=�@� @�hB�����@ H#�?�F <�@� ME��EI)18([��@�B� [�� HO @=E� B�B%6 @=B� C!�?�B� �E�F �B��@� F!�EI)19(

E�B� _� HO �@� ?��H�B� �� ME��EI[��@LB ?=F �E�B� _�E�B �@��B��B� �)20(@����� [$B��& ?�E�B�/E�@�B� _��B% �E�B� B�?% B=B� F!�EI B=@�#E� F!�EI[��@P�� [���F B��E�B� ��� [$B��B�B�

!��/ &�/–� ��� ���� K!��/�� $��O <: �� .��, ��� ������� <: <%� ����� .M��I� ���� M:�2: :<R�@�H#�?�F �~�@�E5 EM�H� �@� B=�@� �B�D�]���@

1� <: <�5�5 � M��� ..���5�� 1� ���� ��- ����� �% !% �5�9��.

���5�� 1� ��2� ��9 �'�7�-�� ���/ &�/: :�~�@�B� �y��E�HO @=E� B�B%F9@� @=GB� C!�?�B� �E�F �B�a�@� F!�EI

�p�#5 �� ����� ��� 3���L�� ���� M�7�-� ���I �� M)�~�@�B� �y��E�HO @=E� B�B%F9@�(=�# �� &��#��� ���� M�L5�� .. ��:!I �� �� �'���� ..V��� ��L �/�5 ��� 3�� �'-2� ��� 3V��55 ��� !!�'\� !���� M���: :<@� ?��H�B� �a�F

�~�@LB ?=F D�E�B� _�E�B <@�D�B�D�B� D�E�B� _��E�HO

���6� *���� !�I:�~�@PA�]� �y�D�F B��E�B� �a�G� [$B�D�B�B� @��a��@� [$B�( ?�E�B�D/E�@�B� _�G�B% ]<E�B� B�?% @=sB� F!�EI @=@�E#E�

���6� *���� M���� ���� !�� !�5�� .. 1� �� �% �#% �� �'� !�� �� ..1� �� �#� #"�� &<� !�� W..Q �J��� � ��L ��5 � <: $��O�� �'�..��# =��% ��� �� 3� � � ��O �� ��( ����5� ����� 1� ��2 ��� W

��( ��2 !I �J� � .�J� ��L ��# �� M��2 �I <': ��( �� &��� M��2� ..� ��O �� �'�� ��2�� .. �� ��2���# ��L �J� ..�J� � ��# �� ����b� ��2� � .������ ..� � � �� ���� � .�����..���� ����� �5 .�/���� ���

�5 � ����5 1� ..)��5� � ��� ���� !��/ ��� :�y'�@/B� B�B�D�B� ?�D� �B��@� ?+�@�B�A�� ?�?�D�� ?�A�G� $B�@�E�@ @=?�R�B?� B�p��� ]�@�B��@]�E�?�A�� B�@�B� @.B�@2X�B� �B�A�s��� <@:)45(B�A�� <@: B��a��� ?�R�E�?�B�B��@�@��],�� B�@�B� [ D'E�B� @�D'

���� $�%� M��� ..���� ���5 �'�- <: ����5 � !I .. ���5� 3����� ���� 1� ��� �'�/� ����� �� ���5���� �%� !"- �%� ����� ����� �� ..�2( !�Z� ���� �: =��5� � !I� .. ���� ��/ <: � ��� ���� !��/ T"�

–�J�� �� �% ��/����,�� <: ���� Q#�� �K���: M���: .

���6� M��� ..&����� !�� �� ��52� �'��� ��� .. 4� �'��� ��� �7�� � M�� 4� !�J ���5 ��� 8��5 ��"5��

&����� .���� �'�- ..$�- $��� � �'��� ��� .��5�� �'��� &�/� .. ����5�� ��"5 &�"�� �� !��� �� &������ <:������ ...�/��� .���� �5��� ����� 3�'� $��5 ���� !��5 �� ���� � ����..

��� ���� ��� ��� M�# ���� M/�2 ..����� ��� �7�� � ��5 �'�� ..&<��� �#% $���� ���5 4 �'��� .. �'5��I�/��� z�5�� ���� ��� �%���I ..0��� �� 0�,�� 4 ���� 3!2���� ..�%��O �:��� 4 ���� .. ��:��� ����� ��� ��

!��� ���� � ..��5� �'��� ..�� �'�� ��5�� : ��55 �'� ��:��� ������ 3�'��� ���L� ������� ���..

Page 170: Qisas alanbiya3[1]

����� ����5� ����� 1� M��/�� �'Y5� 3-�: g#/ ���� 3$���� $�2� ��5 �� �$�2� g#/ M�5 +��5�5 ���� M��/�'�I �7�-�: ���� .�4� ��� ..M�����'�"� <: ��"5 ..��9 ���5 M��� .. !���� <: &</�� ����5� ��6� *���

$���5� ..��5 ���� M ��..

�~�@��]� �y�D�E� HM�H�B� �E#B% F!DEI cM@� <@�E5D�E� �B� AME��EI @$E�A2a��� @gA#@/ �E�@� ?8�E2B�A�� �B%&�B/F9E:

��4( .�%�-�� &��#��� �"�� !��� � ���� �� ���� �5 ��� �'�I�55 S�2 ..�#% �'�"- ����� !�5�� ���..�#��� W�'�� ������..&��#� �'� ��:��� �'�� W..&��#��� ��5 ���:..�'���� � ��L �5��� �'� ����� ��,� !% W

��..=��� M��Y� M��,5� W..!�P"�� M����� ..����� M�����5� ..����� �'�I ^5���..

� <: M����$����� ���� ��I <: !��� � ���� ��I �� $Y���� �" .. M���� �'���5 �� <'5�5 ���� ��5 ����� Q#�� !"-�� �%��� �5� 3��������:

�~�@�B� @=E5D�E5 @=sB� F!B�B/ D�EI <@�B�D�E5 �a�F �B'@5D�E5 �@� �B%�B��E�E:)24(@I�B�H5 @$E�A2a��� @gA#@/@ @=D�E�@� QG�?%B� �~�@�B/ �yE-?� @=D�E�B� A-)25(�~�@��@� B�D�B�A�� B�R�E�C D�E�E: �y�D�B, @�B�D�]��@� HMD�E#E� <R�@� <@��H�E: �y�B�F @�E�BA�� B�@� ]�@�B�E5 �]�@UE: �[�D�B� QG�EIB� <@B�A��B� <@�H�E:

+����� ��� ���� M�Y� ..�'��� �� ��5 � �'�� ��-� �5��� ..�-�� �'��� -��5� $�2��� g#/ �'5 � �'�� �$�'��� �%���J 8� ..&<� <: ��"5 4� *�"��� � ��� z�5�5�� 3���5�� 3!�95�: .. !�5�: ��� ���� �� M � �#U:

������ ����� ���5 ��: ���, ������ M�#� �'� �'� ..<I��� �� g�5��..

<'� �-� �'��� -I��5 �5� �'�#/ ���5 ��5 ��..:�'� � <: !"-�� M"�� M��� M��9 .. �'�� �5�,� ������ $�#�� M���5���.

���� ���� !�� ���� ��� &��#��� ���� ���"5 ��� ..�'�"� ��� �'�� !&��55 <%� 3���� �% :���5�� �����'���..��: ������ �#�� W..���2��� ;L�� ��� ������ ��#�� ��'��� $�'� �� �� ��,� !% W$I����� $..!% W

��� ���5 � � 4� 3<'5�� �'5��2 ���� �� W!"- �'5I�� <5�� <% &����� � &����� �� ��� �%� �%�� ��,��'��I ..W����� ������ �#��:

���� M��� ��� ��,� MI��� ��� .. ��O�: Q#�� ����� z�5�� �/���� ��� �'���- <: �� Q#�� ����� ����� ������� �����J�J� ����/� &������ .�%��,� ��P5� 3 "- !��5 �'� ����� Y�4 �5� ����� -��55 ���� ��5 ��

z-� ! / <: � <��5�..

�����P"�� �� !7��5 :&��#��� ���� 0#% M��� ..�%��, ��� ����5 Q#�� �#% �� !"- W..W

�%�� !�I :�'�"- �% ..����� �' V�25� $,I Q S�5..W

&�/��'���9�� ��'��� $�'� ..��-I =�� �% W����5 4 �#��� W���� �� �#% �� �� ..W&��#� M� � ��� =&�/ ���

Page 171: Qisas alanbiya3[1]

�~�@LB @=s�C AME��E� �B�B� &D�B� F B�D�� @=�?F B��E� �B� B��?��B% EMA2C �B�

&�L�� ���� <��5 $����� ..MJ5 � ����5 � g��5�� ��� .���� �#�% ..��5 M� �� �'�9 �%���5� &�L�� �'���L �'� M���� ��- ..� ��� $��:�� <%� �'��� -��5 M���'54� M��� W=�#� <% M��, ���: .. �%���� 8��5

$���6�� &������ ..$�J�� 8�"� ��� �''/� �� ��� .. 3!�/��� �,���� 3!���� ��P� 3$�7�6� M��� ���:�'���5 �5�� 3!����� �5������� M��� � ! /�� Q# ��� ..

����� �%�� M��� ..����� ;%���� ..&�/ ��� �% 0��9�� � �'�� �/�5� � ��� �� $�7�, �'� ���': .. !&��5��� #�� ��� !"-� !�Z��� ��'/�� ��� ��'��� &��Z�� $�'��� ..�5:�"� <: !"- ���5� !%..W!

����� ����I:

B��E� �B� ?�R�E�H� E�D�E��~�@B, @�D'B�A�� <@:

���� !�I:

�~�@E� <@�E�B�B/B� B��E5@�A�� B<@��E5( @�a��� ?�DB� <R�@� F!�EI)30(�~�B� HMD�?� �B� @.�E�]���B� @.�E�],��@ <@��B,D�F B� HM�H� �B� B�D�F �[�B��B?� <@�E�B�B/B�)31(]B/ <@�A�B�D/B� D�E�B� <@5B�@��B�@ �~�BB��~�@�E� �y��)32(�~�B� H)B�DC B�D�B�B� HM�?�F B�D�B�B� cM�@�?� B�D�B� ]<E�B� ?��E�]���B�

$���� $��5�� ���6�� $�'��� 0�/� M��� �5� �� � �� <'5�� ���� ��� ��..�'��� �5 .�/�� ���'�� �����.���� ..0�'� <: ���5� !"- �#% ..� ��L &�/ !"- .. !"-��� ���/� ��5��� 0�5( �I 1� � !��� .. �� <��� �#%

���'�4� ��� �'���- <: �'5-�� ..!"-�� �#% ��� ����� $��I �'�: ���� !� +,�� .. �� � �-5�� ��$������ <: ������ ������ 0��5�� � 38�6� ��� &����� !Y �� �7���� ���- �� �'���� � 3����� ���"L��..

!"-�� �#% � �� �'5&�/ <5�� $�,2��� .��9��� ��'��� $�'� ��� .. ��� ����� .���� <��� +����� &</� ��/� ��0��� 1� .��� ..$������ $���'��� $������ ����� 0���� �#%� .. ��� ��� ��'��� M�:�,5� ���� �����5 �� ��"��:

M�I�-�� !��� &����� ��/� �� ��"�� ..�5��'��� <: �� �� ���� � �� $,I ��'��� ��%� �5..���� ���'5����Y� ��5' &��#��� ..&�L�� �%��'5� ..�'��� <: �'�� � � .�/�� �'�"�9 ������ �'� �O�.

M� �� M��� �'5�/% �9 S�2 M����� ���25 ���� 3�,� ��� ���� M�/�% ���� � M������� 8� ���25�� ��������� M� .�5J� !I M��� .�/'�� 0#% � �% ����� ������� � 4�.

���� �� ..�!�/�b� 1� 0�-� � 3<���� ���� !�� .=�#�( 0��� ���� KK&������ �� ��J��� S�� ���K��J J $�� .M��/���� ���� ��� 1� �'Y � . ��� ���� ���� M��/�� �� ��5� <: !/� \�� ������ !����:

F!�@/�@b�B� E.�B��5��B� E$B��@���B� B��E5@��� ?�?��B�?�B�)48(�H�E� H�H�2F <@�F �H�� �� $B�u@ �H�H57@/ �EI <� F!�7���@� <@�B �E�@� [4�?�B�B�BNB�6�� B�B��6� DS@�C B� @1� @�#@U@ �y��E- ?��H�B�E: @��@: HTH"�F9E: @��-�� @$F7�B'E� @��-�� B�� �B�@ �H�C7E�C B� @1� @�#@U@ �E5�B��� <�C B�

B��@�@�Z� �H5�H� �@� �H�� [$B�X B=@�# <@: �@� �H�@5�?�? �@: B��?�@2�E5 �B�B� B��H�H�9E5)49(!@�6B� @.�B��5�� B�@� QB�B� B��B �B�� �[I�B,?�B�

Page 172: Qisas alanbiya3[1]

H�� �� $B�u@ �H�H57@/B� �H��E�B� B��?� Q@#�� B8�B �H�E� @��?��@-F B� F1� ��H�5�E: �)50({-��@, �E#hB% ?0�?�?��E: �H�B�B� <B� F1� �@�_��@�E5��

���� ���:–� ��� ����K-�: !�7���� <�� 4��� .<% �5��/���:

•.���5�� 1� ��p��.•�'��� ��� ��-� �\�� ���- +,�: ��: T"�� �J ��-�� !�� ��-�� �� �,�.•6� f���� ���)��� ��� �� �%�(�,�: �'��� ����� ��� +���: 3.•N�6� f����)�P� ���� !�/�: ��/�� ��,� Q#�� 8���� �%�(����� ����: ���/ ��� +���: 3.•���- �� �'5�/�� �'� M\�� ��� 3�'5�� <: ��72� �� �%�2�.•����–� ��� ����K�5���� <��� .

�� �"2�� ���� &�/�'� ���� �'��� .���5�� �'5��� <5�� ���6� 8� $��U !�7���� <� .!�7���� <� � 4�–M��X� 0#% !� �K���"� .����5 !�I:

�@ �a�B�( @�p��� ?��B,�F ?�D�E� B��s�@��B�B�A�� F!�EI @�p��� �E�@� Q@��B,�F D�B� F!�EI B�A"H�A�� ?�?'A�@� �B��@� ]�B�F �]�E�E:B��?�@�D�?� �a�F9@ D�B'A��B� @�p��)52(B��@�@%�a��� BB� �E�DH5A��E: F!�?�]��� �E�D�Ba5�B� AME�B��F �B�@ �a�B�( �E�]B�

����5 !�I�:

D�B� B��G�@��B�B�A�@� B�B�D�B� ?�D� �B��@� F!�EI �B�E� @�a��� B��B,�F ����H� ��H�B�F( B��@#a�� �B's�F �B�?�D�E� B��s�@��B�B�A�� F!�EI @�a��� �E�@� Q@��B,�F B��@�@%�EY ��?�BD,F9E: D�@%G�?�B� �E�B� ��H�B�F( B��@#a�� �E�D�]�F9E: {$E"@7�a- MB�E"E�B� F!�@7�B�D�@� <@�B �G� {$E"@7�a- ME�B�FuE: @�a��� ?��B,�F

��� 3 /� ��� $�� ��� ��������� ��� � !�I /� ��� <�J� ����� �'� +/�6� M������� .��� 3��������� ��(�'��"� <: ���/�� !��� 4 ���5�� .���5�� �#% $,I ����5 1� !�I:

EI &�B�]��� B�G� [.B�@7uB� �E�D�E�B� F!G�E�?� �F B=sB� ?�@-E5D�B� m!B% B�B�D�B� B�D� �B��@� �B� B��s�@��B�B�A�� F!�EI A#@�B��@�@�mZs� �H5�H� �@� B�p��� A��H�a5� F!�)112(B��@�@%�a��� B�@� �B'D�E�B� B��H�E�B� �E�E5AIB�B, D�EI �F B�E�D�E�B� �E�?�H�HI ]�@7B�A-E5B� �B'A�@� F!H�m9a� �F ?��@�H� A��H��EI)113(?�D� �B��@� F!�EI

E�D�E�B� m!@��F �E�]B� ]�?'a��� B�B�D�B�B��@I@��]��� ?�D�E2 EM�F B� �E�AI?�D��B� B=�G� [$B�(B� �E�@�@2(B� �E�@�]�F9R� [���@� �E�E� ?��H�E5 &�B�]��� B�G� [.B�@7uB� �)114(?�?R#B�C a4 �y�E#B� ?�?R#B�C <R�@UE: D�H��@� ?�D�B D�H"A�B� �B�E: D�H�D�E�B� �B'H�G�E�?� <R�@� ?�p��� F!�EIB��@�E��B�A�� B�G� �y�B�F

�'�-� $��5 M&�/ <5�� $�X� 0#% �� �"��� �� �%�p#� ���� 3!/� �� 1� ��/5�� .��������� !� � 3.�7���� M��� ����� �'���,5� �'����� ��� ���Y� 3�'��–� ��� ����K� ��� ���� ���� :� �� �"� ���� !/� 4� .

��J��5� ����� � ��� �P�: ���/�� ����� ����� 5� � ��'��� ��%� ��2 3� ��� ���� ���� M��/�� ���'��-�� .����� ���5 ���� �-����� =�5 =�B�� ��%#: .=�� =�?��� #29��� 3��'��� =�B� �� ���� ���� � �� ����I� .

���� �� )��� �� � =�B��� ��2:–� ��� ����K��5��� .

Page 173: Qisas alanbiya3[1]

� M����� M&�/ ���� :� �� ��/ .��J–� ��� ����K!�/�b� �� �� � M����7���b� �� �'�Y�� 3&����� ��� .��% $���� +/� ��� ������.

�'� ���� 1� <��� � ��5�� �'�� �� �'�9�� ���, ��� V�2 3��5I ������ �'� � ��� ���� ���� |� �����$�/�� <: ��� ����� ��� 4� ��,�: .��� !��� 4 ��6 � ��� ���� ���� ���� \��: 3��� ���: ..�� �'�9�:

����� �"� ���: 3$���J .&����� ��� ��������� ��� ��� ���� 1� :�� 3� ��� ���� ���� �� ���� !��: .0��, �J 0��5I� ���� ��#2 � ��'��� &�/� .�'�� ���� �"�: ��������� ��'��� =�� �J . �J� $��2 �%���-

����� �PL� .���� ����� ��������� !Y: .$�� ��57� �� �J� ����5�� ��� S��,��� !Y� .=��� �� ��( �JS��,��� ��� <: M������� !2� � 3��-�-�I ����� �����.

��� �� !��� :��: ) J S��,��� ��5:� .$"7�- M���: :&����� ��� ��, �J &�� �� ���: 1� ���.$"7�- M��I� :���� 1� ��:� �J &�� �� 1� �� ���: ��� .$"7�- M�I� :���� 1� ��:� �J &�� �� ������ 1� �� ���: ��� .

����� 1� )� �5� ����- � �b� !�� ��: �%��5�: $������ ��� ��5�:���� M�%�Y5:–���� ���� 1� ��,K=�#: ����5 1� !�I:

� �E�D�]�F9E:B��@�@%�EY ��?�BD,F9E: D�@%G�?�B� �E�B� ��H�B�F( B��@#a�

��:� �� ����5 !�I�:

@��@: ��H"E�E52� B��@#�� �@�B� �?'E� B�H� �@�hE�B� ?0�?E�B, �B�B� ?0�H�E5EI �B�B� @1� F!�?�B� B�B��B� B�� �B��@� B+�@�B��� �E��E5EI ��@� �@'@��EIB�?'E� �B� ?��� =E� <@"E�[���@�B� ?0�H�E5EI �B�B� �Y�� Bg�B5� 4@� ��@� �@� @�@ �)157([���@�B� [���@�B� C1� B��E�B� @��E�@� C1� ?�B�E:� !B)158(

[���@'E� �@'�E�B� ?��H�B� @$B��B�@��� B��B�B� @�@5�B� F!EI @�@ �E�@�Z?�E� 4@� @��E5@��� @!%F �� �@�B�

���� !��� 4–� ����� ��K��� ..��J� $���, )���� =�# ��� !��� .���b� ���� <: �'� ��/�� )��������� :

!�I $��� < �� �� 3���� ��J 3< <�J�� 31� �� ��J�� :3.���% < �� 3��( � ������ �� �� 3.��5I ��J :)!�I ���� ���� 1� ��, <��� �� :��� �'��� 3M �� .�2� &���6� �� ���� ����� ��� �� � 3�5� �'5�'� � �

�9� -� 38����� .����� ��� g��� !/� ��U: 30�:���: 0��5� � �#U: !��� �� � 3<� ���� <�� ��� �� ��6 ���� =�'� �5� !���� !-�� � 3$��/�� P�� 3����2�� !5��� ���,�� ����: 3��5�,�� �� !� �,� �� ��� �-�� �� �

1� 5�5 �5� 8�6� <: $��6� �5� 3��#��� !�/��� +����� ����� <: 1� =�'�� 3� �b� ��O �'�� !���� ����� <: �� )���: 3[�P� �'P� �P� 4 M����� ���,�� ����� 3��L�� � ��7#��� 3���� � ������� 3[����/ ��6� � !b�

�� ���� <�,�: 3�:�5� �J )��� � 1� &������:�� � ������(.

)g��� (3��,��� ���� !��-�� ���)8����� .����� ��� (3������ ��: 8� �'/�)-� (3���� 0���)��5�,�� (���� �/�� �� &�P��� .������ ��� !��� �2X� )����� <:� ��5���� � ��5�,�.

Page 174: Qisas alanbiya3[1]

<: �J��� .�� ������ ������ ��� ���� �2X� +��,�� )����� <:�!���: 8�6� ) :� 3�:�5� �J $�� ���� )���:�������� ���� <�,�.(

M���� ����b� ��#� � � 4.������ $��'� <: M���� ��#�� =�#� 3&����� ��� :� ����� M�� �� ����.

!���: $������ ��� � ��� ���� ���� � 0���� �% 3�� �� �� ���� !/� �� ������ ���2��:

#@�B� �F <@� ?��H�B� �B� B=E��B�?� F!�EI @1� @��?� �@� @��B'hE�@� B<�C B� <@��H#@25� @����@� EM�HI EM�&F B�B��B� B�� �B��@� �� C1� F!�EI@� B=@�"E� �@: �B� ?�E��F E4B� <@�"E� �@: �B� ?�E��E5 ?�E5�@�B� �E�E: ?�H5�HI HM�H� �@� �B�@ <@� B��E� �B� F!�HIF @��?�HL�� ?� B� EM�F B=�)116(

EM�F EM�H� <@�E5�:B�E5 ��E�E: �@'�@: HM�?� �� [���@'E� �@'�E�B� HM�H�B� �H�B�B� <B� F1� ��?�?�� @�F @�@ <@�E5�B�F �B� 4@� �?'E� HM�HI �B�_��@'E� &�E� !H� �E�B� EM�F B� �@'�E�B� B��@I���)117(?'�@UE: �?'#B�H5 �@�?��@�B��� ?��@�B��� EM�F B=�@UE: �?'E� �@"LE5 �@�B� B=?��B@� �

���� ���� 1� ��, ���� ����� !I !���� �2( 3� ��� ���� ���� � ���� �% �#%.

Page 175: Qisas alanbiya3[1]

�������� � ��� .��% $���� ����5� ����� 1� �52 ������ <��� �#'

�� $����� &���4�.

�5��� �Y���K���� � ���� . ,��K-��� P� ���P: !�/��� �#% <: $,,25� I���� ..f����� $:�Pb� <��/�

$��� V�5�� �� )��5����5� .�7�"��.

$�� �b� $����:�5� ��� !�,��� =����$���� <:I���� �#% �� $����� .����� ��I �� $����� .�����.

��4 �� � ��:.�\'-��� $����� .����� .�%��� =�����#' .����� ��I <: .���5��� -7����� I����

��� ���� � ���� 8 '�� ������

�<� ��� "# ��� (��? "�� �� ("��<� "�D "��� 8 ��� ���� E�#� . �?� ���L ��� �#�+ (����� �-�4�

��� ��� $ 1�*�� ��� ��) ��0� (0* % 5� (1��*����� �� �)��� E���� �� 6�5+ (��5� �:� '���

�� ����<� � ������ "# �?� '�, ���� ��� (�����/ �+��� ��� (������ �� �� 8�� ����/ '�, B�

��� "# =�+) F�� ������ '�, �)�-# �-�?� ��-*A�#�� ����D �� ��� ����622 ���4# ���� �!?

�)� C� �� �<� "#�+ (B�)-� R���+� 7�� @ ��� .